1
00:00:02,120 --> 00:00:10,123
[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং,
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।
2
00:00:12,123 --> 00:00:45,123
••TRANSLATED AND EDITED BY••
3
00:00:12,123 --> 00:00:45,123
SAJIM RAJ
4
00:00:50,740 --> 00:00:52,310
[হ্যাপিনেস]
5
00:00:52,380 --> 00:00:54,040
6
00:00:54,540 --> 00:01:00,380
[এই নাটকের সকল চরিত্র, অবস্থান,
এবং দলগুলো কাল্পনিক]
7
00:00:56,950 --> 00:01:00,380
8
00:01:20,200 --> 00:01:22,370
সেও-ইয়ুন, আমি এসে গেছি।
9
00:01:23,510 --> 00:01:24,510
মা!
10
00:01:42,130 --> 00:01:43,830
বাইরে কি কিছু হচ্ছে?
11
00:01:44,160 --> 00:01:45,160
এটা?
12
00:01:45,400 --> 00:01:47,460
লোকেরা আমাদের কামড়ানোর চেষ্টা করলে,
তাদের মারার জন্য।
13
00:01:47,530 --> 00:01:50,530
আমি কি আমার মায়ের কাছে
যেতে পারবো না।
14
00:01:50,870 --> 00:01:52,539
সে শুধু একটা মেসেজ করেছে।
15
00:01:53,900 --> 00:01:54,900
[মা]
16
00:01:57,640 --> 00:01:59,310
[নো সার্ভিস]
17
00:02:00,009 --> 00:02:01,610
সেল টাওয়ারে হয়তো সমস্যা হয়েছে।
18
00:02:01,680 --> 00:02:03,210
তুমি পরে তার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে।
19
00:02:03,580 --> 00:02:06,050
কেউ ধাক্কা দিলেও দরজা খুলবে না।
20
00:02:06,120 --> 00:02:08,520
আমি এক্ষুনি আসছি,
তুমি টিভি দেখ, ঠিক আছে?
21
00:02:10,320 --> 00:02:12,060
টিভিও চলছে না।
22
00:02:13,160 --> 00:02:14,160
কি?
23
00:02:17,890 --> 00:02:20,030
[দয়া করে যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন এবং উদ্ধারকারীদের জন্য অপেক্ষা করুন।]
24
00:02:22,829 --> 00:02:24,329
[দয়া করে যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন এবং উদ্ধারকারীদের জন্য অপেক্ষা করুন।]
25
00:02:27,240 --> 00:02:28,810
[পরিষ্কার এবং জীবাণুমুক্তকরণ]
26
00:02:37,810 --> 00:02:39,420
তাতেই চলবে,
এখানে আস।
27
00:02:38,550 --> 00:02:43,490
28
00:02:40,050 --> 00:02:41,120
আমাদের এটা ব্লক করতে হবে।
29
00:02:42,050 --> 00:02:43,650
আপনি তো ওদের দেখেছেন।
30
00:02:45,090 --> 00:02:46,890
ওখানে গিয়ে বিশ্রাম নাও।
31
00:02:48,360 --> 00:02:49,360
ঠিক আছে।
32
00:02:53,360 --> 00:02:56,100
হেই তার উপর কড়া নজর রাখ।
33
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
ঠিক আছে।
34
00:03:01,300 --> 00:03:03,640
আরে, আমাদের দিকে তাকাবে না।
35
00:03:03,700 --> 00:3 :05,123
দেয়ালের দিকে তাকাও।
36
00:03:07,440 --> 00:03:08,310
[অ্যাপার্টমেন্ট স্টাফ]
37
00:03:14,250 --> 00:03:15,250
কি?
38
00:03:15,950 --> 00:03:17,550
বাইরে কি আক্রান্ত কেউ নেই?
39
00:03:18,050 --> 00:03:19,260
ওখানে খুব নীড়বিলে।
40
00:03:19,820 --> 00:03:22,360
আরে।
দেয়ালের দিকে তাকাও।
41
00:03:24,790 --> 00:03:26,329
এই সব কি?
42
00:03:27,000 --> 00:03:29,730
জনাব, আপনি এসব কি করছেন?
43
00:03:30,600 --> 00:03:31,600
আমি...
44
00:03:37,070 --> 00:03:38,310
এসব কি?
45
00:03:42,350 --> 00:03:46,250
[হ্যাপিনেস]
46
00:03:46,320 --> 00:03:50,220
[ HAPPINESS]
47
00:04:01,230 --> 00:04:03,300
[এপিসোড= ৫]
48
00:04:01,530 --> 00:04:02,770
নেট হঠাৎ কাজ করছে না কেন?
49
00:04:02,829 --> 00:04:04,900
আমার ১,০০০ এর বেশি দর্শক রয়েছে।
50
00:04:04,970 --> 00:04:06,600
- ডং-হিউন।
- কি?
51
00:04:06,670 --> 00:04:08,640
পাগল রোগের লক্ষণগুলো কি কি?
52
00:04:08,710 --> 00:04:12,080
এতে কি বুক ধড়পড়,
53
00:04:12,140 --> 00:04:14,340
ক্ষত চুলকানি,
54
00:04:14,410 --> 00:04:15,510
এবং জ্বালাপোড়া করে?
55
00:04:15,580 --> 00:04:17,410
এটা মেনোপজ।
56
00:04:21,149 --> 00:04:23,120
তারা তাদের কাজ করছে না কেন?
57
00:04:24,290 --> 00:04:26,089
ম্যানেজমেন্ট অফিস কোন বিল্ডিংয়ে?
58
00:04:26,160 --> 00:04:27,990
কি? কোন বিল্ডিং?
59
00:04:28,060 --> 00:04:30,330
এটা বাচ্চাদের লাইব্রেরির পাশেই।
60
00:04:30,390 --> 00:04:31,760
বাদ দাও,
আমি নিজেই খুঁজে নেব।
61
00:04:32,260 --> 00:04:33,760
ডং-হিউন।
হেই।
62
00:04:33,830 --> 00:04:35,970
এটা শুধু মেনোপজ।
63
00:04:54,220 --> 00:04:56,320
এটা সত্যি,
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?
64
00:04:56,390 --> 00:04:58,190
অবশ্যই না,
আমি তোমাকে একটুও বিশ্বাস করি না।
65
00:04:58,250 --> 00:05:00,990
এটা সত্য,
অন্য বিল্ডিংয়ের সবাই এই রোগে আক্রান্ত।
66
00:05:01,060 --> 00:05:02,260
তাদের চোখ সাদা হয়ে গেছিল।
67
00:05:02,330 --> 00:05:05,260
আর তারা পাগলের মতো চলছিলো,
আমি সত্যি বলছি।
68
00:05:06,500 --> 00:05:07,500
ধ্যাত্তেরি!
69
00:05:08,300 --> 00:05:09,700
তুমি কি করছো?
70
00:05:11,200 --> 00:05:13,300
ধ্যাত্তেরি. আমার বাচ্চারা...
71
00:05:14,940 --> 00:05:16,040
তারা নিরাপদে আছে তো?
72
00:05:16,110 --> 00:05:17,670
তারা এখান থেকে বেশী নিরাপদে আছে।
73
00:05:18,540 --> 00:05:19,680
খোদা!
74
00:05:19,740 --> 00:05:21,950
আন্টি,
আপনি ৪০১ ইউনিটে থাকেন, তাই না?
75
00:05:22,410 --> 00:05:23,950
আপনার ইন্টারনেটও কি কাজ করছে না?
76
00:05:25,010 --> 00:05:26,550
" আন্টি"
77
00:05:27,650 --> 00:05:29,620
আমার ইন্টারনেট বন্ধ,
ফোনেও কোন সার্ভিস নেই।
78
00:05:30,650 --> 00:05:33,320
আপনি কি শুনেছেন
অন্য বিল্ডিংয়ের সবাই সংক্রামিত?
79
00:05:33,390 --> 00:05:34,390
সত্যিই?
80
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
ওয়াহ্।
81
00:05:36,260 --> 00:05:38,030
কে বলেছে?
এটা কি টিভিতে বলেছে?
82
00:05:38,490 --> 00:05:40,830
ওই পাগল।
তাকেই জিজ্ঞাসা করুন।
83
00:05:43,530 --> 00:05:44,600
এটা সত্যি।
84
00:05:45,340 --> 00:05:46,770
এটা সত্যি।
85
00:05:51,540 --> 00:05:52,810
কি?
86
00:05:53,240 --> 00:05:54,380
এই সব কি?
87
00:05:57,409 --> 00:05:58,650
হেই, শুনছেন।
88
00:05:59,320 --> 00:06:02,150
হেই,
এটা করবেন না।
89
00:06:02,220 --> 00:06:03,820
ফিটনেস সেন্টারে যান।
90
00:06:03,890 --> 00:06:05,120
সবাই সেখানে আছে।
91
00:06:06,260 --> 00:06:07,520
সবাই কে?
92
00:06:07,590 --> 00:06:08,590
বাসিন্দারা!
93
00:06:09,860 --> 00:06:10,860
ওটা দেখুন?
94
00:06:11,230 --> 00:06:14,130
এটা কি আসল রক্ত?
95
00:06:14,500 --> 00:06:19,570
96
00:06:14,800 --> 00:06:16,600
সস মনে হচ্ছে নাকি?
97
00:06:16,970 --> 00:06:18,270
শুধু আমিই একা দেখিনি।
98
00:06:18,330 --> 00:06:19,770
আমিও দেখেছি।
99
00:06:19,840 --> 00:06:22,340
ম্যানেজমেন্ট অফিস থেকে মিঃ লি সংক্রামিত হয়েছিল।
100
00:06:22,410 --> 00:06:23,870
তার চোখ সাদা,
101
00:06:23,940 --> 00:06:27,040
- আর এমন করছিল।
- কি?
102
00:06:27,310 --> 00:06:28,880
আমি বুঝতে পারছি না।
103
00:06:28,950 --> 00:06:32,420
তারা অনড় ছিল যে,
আমাদের আটকে রাখলে তারা ভালো থাকবে।
104
00:06:32,480 --> 00:06:34,680
তাহলে তারা এত অল্প সময়ের
মধ্যে সংক্রমিত হলো কিভাবে?
105
00:06:35,120 --> 00:06:37,150
ওহ্, হ্যালো।
106
00:06:37,220 --> 00:06:39,360
কি? এটা কি আসল রক্ত?
এটা কার রক্ত?
107
00:06:39,420 --> 00:06:41,020
- না।
- আপনার ফোন দূরে রাখুন।
108
00:06:42,790 --> 00:06:44,190
আমাদের কথা বলা দরকার।
109
00:06:45,630 --> 00:06:46,830
কি?
110
00:06:46,900 --> 00:06:47,960
- এটা কি রক্ত?
- খোদা!
111
00:06:48,030 --> 00:06:50,500
- ভগবান।
- এখানে মুভি চলছে না।
112
00:06:50,600 --> 00:06:52,640
- ওখান থেকে সরুন।
- এটা আসল রক্ত।
113
00:06:52,700 --> 00:06:53,940
আপনি কি আমাকে ভয়
দেখানোর জন্য এটা করছেন?
114
00:06:54,000 --> 00:06:55,409
এটা কার ছিল।
115
00:06:55,470 --> 00:06:56,740
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?
116
00:06:56,810 --> 00:06:57,840
আপনি আমাকে,
117
00:06:57,909 --> 00:07:00,180
বাসিন্দাদের নতুন প্রতিনিধি হতে বাঁধা দিচ্ছেন।
118
00:07:00,240 --> 00:07:02,710
- এটা কি মজা ছিল।
- আরে না।
119
00:07:02,780 --> 00:07:03,950
ম্যাডাম।
120
00:07:04,050 --> 00:07:05,920
আপনি এই দরজা কিভাবে খুলবেন?
121
00:07:05,980 --> 00:07:08,650
ডং-হিউন, তুমি কি এটা খুলতে জান?
122
00:07:08,720 --> 00:07:10,720
আমি নায়ক হতে আগ্রহী নয়।
123
00:07:10,790 --> 00:07:12,290
তাই চিন্তা করবেন না।
124
00:07:12,360 --> 00:07:13,620
আরে, ফিরে আসো।
125
00:07:13,690 --> 00:07:14,890
এটা বিপজ্জনক।
126
00:07:14,960 --> 00:07:16,130
- কিন্তু...
- আপনি বাইরে যেতে পারবেন না।
127
00:07:16,190 --> 00:07:18,190
- শুধু এক মিনিট।
- ফিরে যান।
128
00:07:18,260 --> 00:07:20,530
- আমার মনে হয় কেউ পাশ দিয়ে পালিয়েছে।
- এইটা কিছুই দেখছ না?
129
00:07:20,600 --> 00:07:21,960
আপনি কি জানেন সেখানে কি আছে?
130
00:07:22,030 --> 00:07:23,400
- আমি কৌতুহলী।
- এটা খোলা হবে না।
131
00:07:23,470 --> 00:07:25,270
- শান্ত হোন এবং ফিরে যান।
- কিন্তু...
132
00:07:25,330 --> 00:07:27,570
- আমরা এটা অর্ধেক খুলতে পারি।
- আমি হতাশ, তাই।
133
00:07:27,640 --> 00:07:30,110
- আপনার ফোন নিচে রাখুন।
- বাল...!
134
00:07:30,170 --> 00:07:31,540
- শান্ত হও।
- দেখো।
135
00:07:31,610 --> 00:07:33,610
- আমি পিছে যেতে বললাম।
- স্যার।
136
00:07:34,940 --> 00:07:35,950
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
137
00:07:37,080 --> 00:07:39,580
তারা দরজা খুলতে চায়।
তুমি দানবগুলোকে দেখেছ।
138
00:07:39,650 --> 00:07:41,450
তাই
তাদের থামাতে হবে, পালাচ্ছেন কেন?
139
00:07:41,780 --> 00:07:43,990
- ওখানে বিপজ্জনক।
- আপনি সেখানে যেতে পারবেন না।
140
00:07:44,050 --> 00:07:46,520
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
তাদের বল ওখানে কি আছে?
141
00:07:46,590 --> 00:07:47,520
খোদা!
142
00:07:47,590 --> 00:07:50,860
ভালো করেছ। এটা খোল।
143
00:07:50,930 --> 00:07:52,460
কেউ বাইরে যেতে চাইলে, যান।
144
00:07:52,530 --> 00:07:54,360
কি? আচ্ছা।
145
00:07:54,430 --> 00:07:55,770
আমি এটা বুঝাই নি।
146
00:08:05,170 --> 00:08:06,180
যান।
147
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
ওহ্।
148
00:08:10,550 --> 00:08:13,550
ধ্যাত্তেরী...!
149
00:08:13,980 --> 00:08:16,850
বেসমেন্টে শ্বাস বন্ধ হয়ে আসছিল, তাই।
150
00:08:17,990 --> 00:08:22,890
এটা ধূমপানের জন্য ভালো জায়গা নয়।
আমি ঠিক বলেছি, তাই না?
151
00:08:24,690 --> 00:08:27,000
এখন ফিরে যাচ্ছেন কেন?
152
00:08:27,630 --> 00:08:28,630
ঠিক আছে।
153
00:08:29,200 --> 00:08:31,100
আমি আপনাদের দুজনকেই বিশ্বাস করব।
154
00:08:32,070 --> 00:08:33,070
ডিটেকটিভ!
155
00:08:33,970 --> 00:08:35,400
আমার চিন্তা করার দরকার নেই, তাই না?
156
00:08:52,920 --> 00:08:55,690
[প্রবেশদ্বার]
157
00:09:08,200 --> 00:09:10,440
আমাদের অন্যান্য বাসিন্দাদেরও জানাতে হবে।
158
00:09:10,570 --> 00:09:11,770
আমাদের অনাবাসীদের খাবার ও,
159
00:09:11,840 --> 00:09:14,640
আশ্রয়ের ব্যাপারে আলোচনা করতে হবে।
160
00:09:14,710 --> 00:09:16,410
আমরা PA সিস্টেমে প্রবেশ করতে পারবো না।
161
00:09:16,510 --> 00:09:18,880
এখানে কোন ইন্টারনেটও নেই
তাহলে কিভাবে জানাবো?
162
00:09:18,950 --> 00:09:20,320
আমরা তাদের ব্যক্তিগতভাবে জানাব।
163
00:09:24,920 --> 00:09:25,890
তোমার বন্দুক কোথায়?
164
00:09:26,220 --> 00:09:27,190
জং-গুকের কাছে।
165
00:09:27,260 --> 00:09:29,290
[কমিউনিটি সেন্টার]
166
00:09:29,490 --> 00:09:31,760
আপনাকে গ্রেপ্তার করার সময়
সিঁড়ির লোকটা কী বলেছিল?
167
00:09:31,830 --> 00:09:35,600
আপনার স্ব্যাস্থের স্বাধীনতা
একটা মোলিক অধিকার।
168
00:09:35,670 --> 00:09:38,230
যথাযথ প্রটোকল না মেনে
সে আপনাকে গ্রেফতার করতে পারবে না।
169
00:09:38,300 --> 00:09:39,740
সত্যি বলতে, আমার মনে নেই।
170
00:09:39,800 --> 00:09:41,240
তবে মনে হয় না
সে বেশী কিছু বলেছে।
171
00:09:41,300 --> 00:09:45,040
সে আমাকে আমার
অধিকার বুঝিয়ে বলেনি।
172
00:09:45,270 --> 00:09:48,180
পুলিশের কাছে কি প্রমাণ আছে?
173
00:09:48,340 --> 00:09:49,350
আপনি কি ভাবছেন,
174
00:09:50,650 --> 00:09:54,320
আমি আমার বউকে মেরে ফেলেছি?
175
00:09:55,620 --> 00:09:58,120
আমি খাপছাড়া কিছু বলতে পারি না।
176
00:09:58,250 --> 00:09:59,990
সেটা আদালতের সিদ্ধান্ত।
177
00:10:01,390 --> 00:10:02,490
দেখুন।
178
00:10:04,530 --> 00:10:07,130
আমি সত্যিই আমার স্ত্রী মিন-জিকে ভালোবাসতাম।
179
00:10:07,700 --> 00:10:09,230
আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না,
180
00:10:09,670 --> 00:10:11,500
যে সে মারা গেছে।
181
00:10:11,570 --> 00:10:13,840
তাহলে আমরা অবৈধ গ্রেপ্তার জারি করতে পারি,
182
00:10:13,900 --> 00:10:15,540
আপাতত আপনার প্রতিরক্ষা হিসাবে।
183
00:10:17,510 --> 00:10:18,710
যাই হোক,
184
00:10:19,040 --> 00:10:21,880
আমার স্ত্রীর নামে একটা ডার্মাটোলজি ক্লিনিক আছে।
185
00:10:22,650 --> 00:10:25,980
কে এটার উত্তরাধিকারী বা
এটা চালানোর অধিকার কার আছে?
186
00:10:26,280 --> 00:10:29,320
স্পষ্টভাবে বললে,
আমি সে বিষয়ে বেশ আগ্রহী।
187
00:10:31,790 --> 00:10:32,890
ওহ্...
188
00:10:33,660 --> 00:10:34,690
প্রথমত,
189
00:10:34,990 --> 00:10:37,560
আগে খুনের অভিযোগ
থেকে আপনার নাম সরাতে হবে।
190
00:10:41,860 --> 00:10:42,870
মাপ করবেন।
191
00:10:44,530 --> 00:10:46,400
সবাইকে ফিটনেস সেন্টারে যেতে বলেছে।
192
00:11:03,520 --> 00:11:05,050
আমি আগে যাব,
আমাকে কভার দাও।
193
00:11:10,330 --> 00:11:12,730
চল বদলাই, আমি তোমার চেয়ে
ব্যাট ভালো চালাতে পারবো।
194
00:11:17,800 --> 00:11:18,930
তুমি তো আবুল।
195
00:11:27,310 --> 00:11:29,280
আমি যদি পায়ে আঘাত না পেতাম,
196
00:11:29,350 --> 00:11:30,550
আমি মেজর লীগের বেসবলার হতাম।
197
00:11:31,280 --> 00:11:32,380
আমি বাইরে যাচ্ছি।
198
00:12:03,410 --> 00:12:04,610
সবাই কোথায়?
199
00:12:04,780 --> 00:12:05,920
সম্ভবত, বাড়িতে।
200
00:12:06,820 --> 00:12:07,950
আক্রান্তরা!
201
00:12:08,020 --> 00:12:09,850
কিছুক্ষণ পর স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসবে।
202
00:12:10,520 --> 00:12:12,620
তারা যা করেছে
তা নিয়ে তারা কী ভাববে?
203
00:12:13,090 --> 00:12:14,260
তারা সম্ভবত অনুশোচনা করবে।
204
00:12:15,020 --> 00:12:17,830
তারা যা করেছে
তা সম্ভবত মেনে নিতে পারবে না।
205
00:12:18,290 --> 00:12:19,330
ঠিক তাই।
206
00:12:19,800 --> 00:12:21,360
তারা বাড়িতে গিয়ে মুছে ফেলবে।
207
00:12:23,170 --> 00:12:24,300
প্রবেশপথের রক্তের দাগ।
208
00:12:25,170 --> 00:12:26,940
মনে হচ্ছিল কেউ মুছে দিয়েছে।
209
00:12:28,840 --> 00:12:30,740
তারা যা করেছে তা লুকাতে চায়।
210
00:12:31,670 --> 00:12:33,140
এটা সত্যি যে
তারা রক্ত পিপাসু,
211
00:12:34,180 --> 00:12:35,680
এবং এটাও সত্য যে
তারা এটা লুকাতে চায়।
212
00:12:54,700 --> 00:12:55,870
এটা আমি ছিলাম না।
213
00:12:57,270 --> 00:12:59,140
আমি শুধু দেখেছিলাম।
214
00:13:07,810 --> 00:13:08,980
[লেফটেন্যান্ট কর্নেল হান তে-সেওক]
215
00:13:13,180 --> 00:13:14,480
আমার একটা ওয়াকি-টকি নেওয়া উচিত ছিল।
216
00:13:14,950 --> 00:13:16,150
কি মনে হয়?
বাইরে কি হচ্ছে?
217
00:13:16,820 --> 00:13:19,920
সংক্রমিতদের কারণে বাইরে
বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হবার সম্ভাবনা বেশী।
218
00:13:20,560 --> 00:13:21,790
- বা...
- বা কি?
219
00:13:22,090 --> 00:13:23,230
তারা আমাদের সাহায্য করবে না।
220
00:13:30,270 --> 00:13:32,070
[প্রবেশের সময় হ্যান্ড স্যানিটাইজার ব্যবহার বাধ্যতামূলক।]
221
00:13:46,780 --> 00:13:49,250
আমরা নেক্সট ব্যবহারকারীদের
একসাথে ধরার করার চেষ্টা করেছি,
222
00:13:49,420 --> 00:13:51,820
কিন্তু তারা বুঝে গেছে
এবং দরজা বন্ধ করে দিয়েছে।
223
00:13:52,350 --> 00:13:54,390
- তারা কয়জন আছে?
- প্রায় ৫০ জন।
224
00:13:54,520 --> 00:13:56,430
তারা সবাই মিলে একটা পার্টি করছে।
225
00:13:57,630 --> 00:13:58,790
আমরা পাঁচ মিনিটের মধ্যে
দরজা খুলতে পারবো।
226
00:13:59,400 --> 00:14:00,430
গান বন্ধ কর।
227
00:14:01,100 --> 00:14:02,330
ক্লাবের বিদ্যুৎ বন্ধ কর।
228
00:14:31,030 --> 00:14:32,290
খোলার দরকার নেই, ব্লক কর।
229
00:14:32,960 --> 00:14:34,760
অন্যান্য তলা খালি কর।
230
00:14:35,660 --> 00:14:36,730
বিল্ডিং লক ডাউনে রাখো।
231
00:14:41,040 --> 00:14:42,340
উপরে গিয়ে
তিনি যা বলেছেন তা কর।
232
00:15:03,290 --> 00:15:04,460
খুশী মনে,
233
00:15:04,930 --> 00:15:06,130
তোমার প্রয়োজন হলে কিছু নিতে পার।
234
00:15:07,460 --> 00:15:08,930
হঠাৎ এত খুশীতে!
235
00:15:09,870 --> 00:15:11,500
তারা বলছে বাইরের সবাই সংক্রমিত।
236
00:15:11,770 --> 00:15:13,170
এটা কি খুশীর খবর?
237
00:15:13,400 --> 00:15:15,100
আমাকে ডিটেনশন সেন্টারে যেতে হবে না।
238
00:15:15,170 --> 00:15:17,640
আমি এখানে থেকে নিজেকে
নির্দোষ প্রমাণ করার উপায় খুঁজতে পারি।
239
00:15:18,910 --> 00:15:20,910
তোমার কিছু মনে আছে?
240
00:15:22,650 --> 00:15:24,780
আমাকে শুধু নিচতলার দম্পতিকে চুপ করাতে হবে।
241
00:15:24,850 --> 00:15:26,650
লকডাউন উঠে গেলে তারা আমাকে
দোষারোপ করতে থাকবে।
242
00:15:26,750 --> 00:15:28,150
তার আগে আমাকে তাদের রাজি করাতে হবে।
243
00:15:28,520 --> 00:15:29,950
তুমি
244
00:15:30,950 --> 00:15:32,860
তুমি আমার পাশে আছো, তাই না?
245
00:15:38,590 --> 00:15:40,100
আমাকেও কি যেতে হবে?
246
00:15:40,160 --> 00:15:42,000
তুমি একজন উকিল
তোমাকে যেতেই হবে।
247
00:15:42,060 --> 00:15:43,600
যাতে আমরা নতুন ক্লায়েন্ট খুঁজে পাই।
248
00:15:43,670 --> 00:15:46,400
সোনা! তারা বলেছে আমাদের বিল্ডিং ঠিক আছে।
249
00:15:46,800 --> 00:15:49,070
আমি একারণে ভয় পাচ্ছি না।
250
00:15:50,040 --> 00:15:52,880
আমার বিশ্বাস হয় না
যে বাইরের লোকেরা সংক্রামিত।
251
00:15:54,940 --> 00:15:56,410
আপনি নিশ্চয়ই ভয় পাচ্ছেন।
252
00:15:56,650 --> 00:15:58,010
আপনি কি মিটিং এ যাচ্ছেন?
253
00:15:58,080 --> 00:16:00,380
আমি সংক্রামিত ব্যক্তিদের একটুও ভয় পাই না।
254
00:16:00,820 --> 00:16:03,120
বাসিন্দারা আপনাকে দেখতে চায়না।
255
00:16:03,620 --> 00:16:07,490
তাদের মধ্যে অনেকেই মনে করে যে
আপনার কারণেই লকডাউন দিয়েছে।
256
00:16:07,560 --> 00:16:09,930
আপনাকে বলেছিলাম আমি নির্দোষ।
257
00:16:11,660 --> 00:16:13,000
সাং-হি কোথায়?
258
00:16:13,060 --> 00:16:14,230
অন্যরা কি ভাবে,
259
00:16:14,300 --> 00:16:15,930
সেটা নিয়ে সাং-হি চিন্তিত।
260
00:16:16,170 --> 00:16:17,570
আমাদের অ্যাটর্নির মত।
261
00:16:18,200 --> 00:16:19,870
[সেবার বাহিরে]
262
00:16:19,940 --> 00:16:21,000
ধ্যাত্তেরি।
263
00:16:49,500 --> 00:16:50,530
নানী।
264
00:16:52,270 --> 00:16:53,740
ওখানে কি কিছু আছে?
265
00:16:55,470 --> 00:16:56,610
না।
266
00:16:57,870 --> 00:16:59,410
সেদিন আপনি ব্যথা পেয়েছিলেন।
267
00:16:59,480 --> 00:17:00,780
আপনি কি ডাক্তার দেখিয়েছেন?
268
00:17:01,310 --> 00:17:02,480
আমি ঠিক আছি।
269
00:17:04,680 --> 00:17:05,980
- হাঁটতে পারবেন?
- হ্যাঁ।
270
00:17:07,780 --> 00:17:10,619
সবাই তাকে নিয়েই সমালোচনা করছে, তাই না?
271
00:17:10,690 --> 00:17:12,089
হ্যাঁ! ইউনিট ৩০২।
272
00:17:12,290 --> 00:17:13,660
ওর কাছে যেও না।
273
00:17:13,720 --> 00:17:14,790
কিছু হয়ে যেতে পারে।
274
00:17:15,890 --> 00:17:17,760
আমি যাব না।
275
00:17:20,000 --> 00:17:21,400
তুমি কি করছো?
276
00:17:23,369 --> 00:17:25,770
ধ্যাত্তেরী!
277
00:17:26,200 --> 00:17:30,369
কি ঘটছে তা জানতে আমাদের সেখানে যেতে হবে।
278
00:17:30,440 --> 00:17:32,609
তোমরা কি এখানেই থাকবে?
279
00:17:32,680 --> 00:17:34,140
এখানে ইন্টারনেটও নেই।
280
00:17:34,210 --> 00:17:35,580
এদিকে আসো। চলো।
281
00:17:35,640 --> 00:17:36,780
- কিন্তু...
- স্যার।
282
00:17:37,410 --> 00:17:39,650
আমি আপনাকে বলেছিলাম বাইরে বিপজ্জনক।
283
00:17:39,950 --> 00:17:42,380
এই বিল্ডিংয়ের ইউনিট ১ এবং ২ ব্যতীত,
সবাই সংক্রমিত হয়েছে।
284
00:17:42,550 --> 00:17:44,790
আরে, কি ভুল-ভাল বকছো।
285
00:17:44,850 --> 00:17:46,990
- ভগবান।
- ধ্যাত্তেরি।
286
00:17:50,230 --> 00:17:52,060
কেন যে...
287
00:17:52,560 --> 00:17:55,700
তুমি এখানে কেন?
তুমি বলেছিলে তোমার দুর্বল লাগছে।
288
00:17:55,760 --> 00:17:56,900
তুমি কি অসুস্থ?
289
00:17:57,330 --> 00:17:58,630
আমি অসুস্থ নই।
290
00:17:59,600 --> 00:18:01,070
হাল্কা ক্লান্ত।
291
00:18:06,810 --> 00:18:07,840
ধ্যাত্তেরি।
292
00:18:09,310 --> 00:18:11,380
আমি রক্তের দাগ দেখেছি,
কিন্তু...
293
00:18:12,010 --> 00:18:13,980
আপনি কি নিশ্চিত যে বাইরে সংক্রামিত লোক আছে?
294
00:18:16,420 --> 00:18:18,750
অনেকে দেখেছে।
295
00:18:19,020 --> 00:18:20,090
ওটা দেখ?
296
00:18:20,290 --> 00:18:22,160
যেখানে আছি সেখানেই থাকতে বলছে।
297
00:18:23,360 --> 00:18:24,660
কারা দেখেছে?
298
00:18:30,670 --> 00:18:34,000
বাইরে আক্রান্ত মানুষদের কে দেখেছে?
299
00:18:35,470 --> 00:18:37,470
আমি... আমি দেখেছিলাম।
300
00:18:43,150 --> 00:18:44,610
উপর তলা থেকে কেউ দেখেছে?
301
00:18:46,050 --> 00:18:47,250
পাবলিক হাউজিংয়ে সমস্য কী?
302
00:18:47,320 --> 00:18:49,490
এমন কেউ যে
আরও যুক্তিসঙ্গত ধারণা দিতে পারবে।
303
00:18:49,550 --> 00:18:52,350
আমার মানে, এরকম কেউ আছে কিনা।
304
00:18:52,420 --> 00:18:54,590
- আরে আমি...
- সন্দেহ করার আপনি কে?
305
00:18:54,660 --> 00:18:56,090
এটা আমার ভাইয়ের ধারণা।
306
00:18:56,590 --> 00:18:58,890
সে একটা বড় কোম্পানিতে কাজ করে।
307
00:18:58,960 --> 00:19:00,160
সে একজন ম্যানেজার।
308
00:19:00,230 --> 00:19:01,800
হ্যাঁ, এবং আমি একজন আইনজীবী।
309
00:19:02,030 --> 00:19:04,500
সাক্ষ্য পাকাপোক্ত কিনা যাচাই করা,
310
00:19:04,570 --> 00:19:05,800
আমার কাজ।
311
00:19:05,870 --> 00:19:08,570
আপনি অফিস ছাড়াই
অ্যাপার্টমেন্টে কাজ করেন, তাই না?
312
00:19:09,340 --> 00:19:11,170
বিল্ডিং লিফটে আপনার বিজ্ঞাপন আছে।
313
00:19:12,140 --> 00:19:14,610
আমি সেখানে কাজ করি না,
ক্লায়েন্টদের সাথে দেখা করি।
314
00:19:14,840 --> 00:19:16,010
আর কথা খুঁজে পাচ্ছেন না?
315
00:19:16,080 --> 00:19:17,310
আমি একজন লেখক।
316
00:19:17,380 --> 00:19:19,010
আপনি কি লিখেছেন?
বিখ্যাত বই কি?
317
00:19:19,080 --> 00:19:22,020
- " পিরিতে কাঁঠালের আঠা"
- সবাই শান্ত হন। প্লিজ!
318
00:19:22,280 --> 00:19:23,320
ঠিক আছে।
319
00:19:23,890 --> 00:19:25,750
আমি বুঝতে পারছি যে
সবাই সমস্যার মধ্যে আছেন।
320
00:19:26,260 --> 00:19:28,260
কিন্তু আমাদের নিজেদের মধ্যে
ঝগড়া করা উচিত নয়।
321
00:19:28,320 --> 00:19:31,190
আমিও আক্রান্ত মানুষদের দেখিনি।
322
00:19:31,260 --> 00:19:33,360
কিন্তু যেহেতু আপনারা সবাই....
323
00:19:36,800 --> 00:19:37,800
আমি...
324
00:19:39,370 --> 00:19:40,670
আমি আপনাদের টাকা দেব।
325
00:19:42,140 --> 00:19:44,570
বাইরের পরিস্থিতি সম্পর্কে,
326
00:19:44,640 --> 00:19:46,940
আমাদের জানান।
327
00:19:47,410 --> 00:19:50,180
যদিও এটা বেশি না,
328
00:19:50,250 --> 00:19:51,780
আমি আপনাদের প্রত্যেককে ২০০,০০০ ওন দেব।
329
00:19:54,920 --> 00:19:57,390
বাইরে যদি সত্যিই সংক্রামিত লোক থাকে
তবে আমাদের ঘরে থাকা উচিত।
330
00:19:57,450 --> 00:19:58,790
আমরা খাবার ভাগ করে খেতে পারি।
331
00:19:58,850 --> 00:20:00,320
- পরিস্থিতি ঠিক না হওয়া পর্যন্ত...
- থামো।
332
00:20:00,390 --> 00:20:03,560
আমি বুঝতে পারছি আপনারা বাইরে যেতে চান না।
333
00:20:03,630 --> 00:20:06,360
তবে...
334
00:20:06,630 --> 00:20:07,900
[এসওয়াই হোম ক্লিনিং]
335
00:20:08,300 --> 00:20:09,300
ঠিক আছে।
336
00:20:09,900 --> 00:20:13,440
৬গুন দেব,
মোট ৩০০,০০০ওন ক্যাশ।
337
00:20:14,500 --> 00:20:15,470
আমি!
338
00:20:15,740 --> 00:20:16,910
কি বলছে তারা?
339
00:20:32,750 --> 00:20:33,960
সব জায়গায় চেক করেছেন?
340
00:20:34,320 --> 00:20:35,460
আমরা এখানে নিরাপদ।
341
00:20:36,060 --> 00:20:38,760
তাহলে আমরা লিফট চালু করতে পারব তো?
342
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
ঠিক আছে...
343
00:20:47,200 --> 00:20:48,270
কিন্তু ম্যাডাম,
344
00:20:49,640 --> 00:20:53,140
আমি আপনার জায়গায় হলে,
লিফট ব্যবহার করতাম না।
345
00:20:53,710 --> 00:20:55,580
এমন আটঁসাট জায়গাতে
আপনি সংক্রমিতদের থেকে,
346
00:20:55,640 --> 00:20:56,810
পালাতে পারবেন না।
347
00:21:01,180 --> 00:21:03,050
আপনাকে ঘরে থাকতে বলেছিলাম।
348
00:21:03,690 --> 00:21:04,690
কেন?
349
00:21:05,220 --> 00:21:07,620
জরুরী গ্রেপ্তারের ৪৮ ঘন্টা
পরে মুক্তি দিতে হয়।
350
00:21:07,690 --> 00:21:09,690
এটাই নিয়ম।
351
00:21:09,760 --> 00:21:12,090
সবাই কি জানে মিস্টার ওহ একজন খুনি?
352
00:21:16,800 --> 00:21:18,570
আপনার মুখে লাগাম দেওয়া উচিত।
353
00:21:18,630 --> 00:21:19,700
কোন সাক্ষী আছে?
354
00:21:20,740 --> 00:21:23,310
আপনারা কেউ কি বিল্ডিংয়ের সামনে,
355
00:21:23,370 --> 00:21:25,940
আমার স্ত্রীকে দেখেননি?
356
00:21:27,010 --> 00:21:29,010
সে এখান থেকে বের হতে পেরেছিল,
357
00:21:29,080 --> 00:21:31,210
কারণ আমি অ্যাম্বুলেন্সকে কল করেছি।
358
00:21:32,080 --> 00:21:35,420
আমি মানি যে আমি আমার স্ত্রীকে
শেষ অবধি রক্ষা করতে পারিনি।
359
00:21:36,020 --> 00:21:38,090
সেজন্য আমার মনে অনেক কষ্ট।
360
00:21:38,920 --> 00:21:42,090
আমি আমার স্ত্রীকে রক্ষা করতে পারিনি।
তাই বলে কি আমি পাপ করেছি?
361
00:21:43,190 --> 00:21:45,290
দোষী প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত সবাই নির্দোষ।
362
00:21:46,500 --> 00:21:50,230
অ্যাপার্টমেন্টের লকডাউন আপনার
বেশ কাজে দিচ্ছে, তাই না?
363
00:21:50,630 --> 00:21:54,040
চিন্তা করবেন না।
আমি বাইরে পা রাখব না।
364
00:21:54,100 --> 00:21:57,710
আর এই জায়গাটা জেল থেকে কম নয়।
365
00:21:59,810 --> 00:22:01,740
স্যার, আপনার শার্টে কিছু লেগে আছে।
366
00:22:04,050 --> 00:22:07,280
বাড়িতে থাকা মহিলার গায়ে
হাত দেওয়ার সাহস করবেন না।
367
00:22:07,980 --> 00:22:09,620
নাহলে মরবেন।
368
00:22:15,290 --> 00:22:17,790
তুমি তো বেশ অসভ্য।
শিক্ষা-দীক্ষা নেই নাকি?
369
00:22:21,400 --> 00:22:22,560
পাগলনী।
370
00:22:28,740 --> 00:22:29,740
বাই।
371
00:22:37,710 --> 00:22:38,710
চল যাই।
372
00:22:42,820 --> 00:22:46,620
মৃত ব্যাক্তিদের পরিবারগুলোর,
373
00:22:47,260 --> 00:22:49,520
শান্তি কামনা করি।
374
00:22:49,590 --> 00:22:51,090
ফিরে এসেছ?
375
00:22:51,530 --> 00:22:54,560
- আ্ল্লাহর নামে প্রার্থনা করি। আমীন।
- আমীন।
376
00:22:54,630 --> 00:22:57,170
ওহ জু-হিউং বাইরে যাওয়ার জন্য
স্বেচ্ছাসেবকদের নিয়োগ করেছে।
377
00:22:57,470 --> 00:22:59,170
স্বেচ্ছাসেবক মানে?
378
00:22:59,230 --> 00:23:01,100
বাইরে গেলে ৩০০,০০০ দিবে বলেছে
তাতে সবাই হ্যাঁ বলে দিয়েছে।
379
00:23:01,540 --> 00:23:02,970
সত্যি বলতে,
আমিও নড়বড়ে হয়ে গেছিলাম।
380
00:23:04,040 --> 00:23:05,410
প্রত্যেকে মোট ৩০০,০০০ ওন করে।
381
00:23:07,740 --> 00:23:09,180
আমি তাদের কাল পর্যন্ত আটকে রেখেছি।
382
00:23:09,240 --> 00:23:11,180
বলেছি রাতে যাওয়া খুবই বিজ্জনক।
383
00:23:11,650 --> 00:23:12,710
আজকে কি করবে?
384
00:23:12,780 --> 00:23:14,580
আমাদের অনাবাসীদের খাবার
নিয়ে কথা বলা দরকার।
385
00:23:14,650 --> 00:23:15,680
এবং ঘুমানোর জায়গা নিয়েও।
386
00:23:16,080 --> 00:23:18,490
অনাবাসীরা...
387
00:23:18,550 --> 00:23:21,220
আপনাদের খাবারের প্রয়োজন হলে
অনুগ্রহ করে ইউনিট ৪০২ এ আসবেন।
388
00:23:21,560 --> 00:23:24,090
আমি কিছু নুডুলস আর পানি দিতে পারবো।
389
00:23:25,130 --> 00:23:26,960
আমিও।
ইউনিট ৬০২ এ আসবেন।
390
00:23:27,460 --> 00:23:29,000
জামাকাপড় বদলানোর হলে আসবেন।
391
00:23:29,460 --> 00:23:32,800
বাসিন্দারা একে অপরকে সাহায্য করছে।
392
00:23:32,870 --> 00:23:35,470
এমন পরিস্থিতিতেও মানুষ অনেক কোমল হৃদয়ের।
393
00:23:37,610 --> 00:23:38,610
ওহ জু-হিউং কিছু বলেছে?
394
00:23:39,210 --> 00:23:40,840
তার নামও তুলো না।
395
00:23:41,180 --> 00:23:43,810
সে বলেছে তার বাড়িতে কিছু নেই
সে কিছুই দিতে পারবে না।
396
00:23:44,880 --> 00:23:46,550
কেন যে জিজ্ঞেস করতে গেলাম?
397
00:23:48,380 --> 00:23:49,380
বাই।
398
00:23:51,850 --> 00:23:54,320
যাইহোক, আপনি স্বেচ্ছাসেবক হননি কেন?
399
00:23:54,720 --> 00:23:57,930
আপনি তো বাইরে সংক্রমিত
লোক আছে বলে বিশ্বাস করেন না।
400
00:23:57,990 --> 00:24:00,460
তারা সত্য বলছে কিনা
তা দেখে নিতে পারতেন।
401
00:24:01,660 --> 00:24:03,170
আমি একজন উকিল।
402
00:24:03,500 --> 00:24:05,330
আমি সেই টাকার জন্য নিজের মত বদলাবো না।
403
00:24:08,270 --> 00:24:11,140
তাহলে এক মিলিয়ন ওন, কোন ট্যাক্স ছাড়াই।
404
00:24:11,210 --> 00:24:12,210
এটা কেমন?
405
00:24:14,080 --> 00:24:17,980
মিঃ ওহ্,
টাকার গরম দেখানো বন্ধ করুন।
406
00:24:20,080 --> 00:24:21,080
চলো ভিতরে যাই।
407
00:24:23,050 --> 00:24:24,790
ঠিক আছে, কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিন।
408
00:24:26,760 --> 00:24:29,420
এই হারামী আমাকে কী মনে করে?
409
00:24:29,930 --> 00:24:31,290
ধ্যাত্তেরি!
410
00:24:42,170 --> 00:24:45,840
আমাকে থামালে কেন?
আমি তাকে কুত্তার মতো পিটতে যাচ্ছিলাম।
411
00:24:46,340 --> 00:24:50,450
সোনা!
তার মতো একজন সাইকোর সাথে লাগার কী দরকার?
412
00:24:52,750 --> 00:24:54,520
আমরা কি কেস বাদ দিয়ে দিব?
413
00:24:56,790 --> 00:24:59,820
আমার স্ত্রীর নামে একটা ডার্মাটোলজি ক্লিনিক আছে।
414
00:25:00,320 --> 00:25:02,320
কে এটা উত্তরাধিকার সূত্রে পায়...
415
00:25:02,390 --> 00:25:03,560
এই হারামী।
416
00:25:04,390 --> 00:25:06,290
প্রয়োজনে আমি তাকে জেলে পাঠাব।
417
00:25:08,500 --> 00:25:09,830
আমাদের শুধু টাকা দরকার।
418
00:25:11,970 --> 00:25:13,030
[স্ত্রীঃ ঠিক আছো তো।]
419
00:25:13,100 --> 00:25:15,370
[আমি ঠিক আছি, চিন্তা কোরো না।]
420
00:25:22,340 --> 00:25:23,580
নিন!
421
00:25:23,650 --> 00:25:26,010
- এটা যথে্স্ট হবে কিনা জানি না।
- এটা বেশ ভারী!
422
00:25:26,080 --> 00:25:28,250
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
423
00:25:28,320 --> 00:25:30,650
আমরা যাওয়ার আগে আমরা
আপনার ঘরটা পরিষ্কার করে দিব।
424
00:25:30,720 --> 00:25:33,220
তা করতে হবে না!
আমি একা থাকি, তাই এটা পরিষ্কার থাকে।
425
00:25:33,290 --> 00:25:35,360
আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
যান বিশ্রাম নিন।
426
00:25:35,420 --> 00:25:36,860
- ঠিক আছে, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
- ওয়েলকাম।
427
00:25:36,930 --> 00:25:38,590
- খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
- বাই।
428
00:25:38,660 --> 00:25:39,660
বাই।
429
00:25:48,640 --> 00:25:50,910
একটু আগে এমন করলে কেন?
430
00:25:50,970 --> 00:25:51,970
কি?
431
00:25:52,270 --> 00:25:54,210
তুমি আমার পক্ষ নিয়েছ।
432
00:25:54,280 --> 00:25:55,880
শুধু আমিই তোমার সম্পর্কে স্বজোরে কথা বলতে পারি।
433
00:25:55,940 --> 00:25:57,710
অন্যরা কিছু বললে,
আমার রক্ত গরম হয়ে যায়।
434
00:25:59,050 --> 00:26:01,980
ঠিক?
আমরা একটা পরিবার, তাই না?
435
00:26:02,050 --> 00:26:05,890
হুম,আমরা পরিবার,
কিন্তু তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
436
00:26:08,160 --> 00:26:11,130
কতটা নির্দয়।
437
00:26:15,160 --> 00:26:18,700
[আমি হিউন-কিউং এর সাথে ভালো আছি।
আমরা যদি এখানে থাকি তবে চলো একটা কুকুর পালন করি।]
438
00:26:26,010 --> 00:26:27,310
কোথায় যাওয়ার চেষ্টা করছিলে?
439
00:26:27,680 --> 00:26:29,910
জানোই তো এই অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স
ছেড়ে তুমি যেতে পারবে না।
440
00:26:29,980 --> 00:26:31,710
আমি ইতোমধ্যেই তোমাকে বলেছি।
441
00:26:32,110 --> 00:26:34,720
আমি গাড়িতে কিছু রেখে এসেছিলাম, তাই...
442
00:26:34,720 --> 00:26:36,120
- তুমি জল খেয়েছ, তাই না?
- তুমি ড্রাগ নিয়েছ, তাই না?
443
00:26:39,820 --> 00:26:40,860
না!
444
00:26:40,920 --> 00:26:44,260
আপনারা কি বলছেন
কিছুই বুঝতে পারছি না।
445
00:26:45,830 --> 00:26:46,830
ও- মা!
446
00:26:48,060 --> 00:26:49,060
কী হয়েছে?
447
00:26:50,370 --> 00:26:51,500
তুমি নজর এড়াচ্ছো,
448
00:26:51,570 --> 00:26:53,540
তার মানে নিশ্চিয় কিছু লুকাচ্ছ।
449
00:26:55,800 --> 00:26:57,240
সত্য বলতে,
450
00:26:57,770 --> 00:26:59,640
আমি কিছু লুকাচ্ছি।
কিন্তু...
451
00:27:00,680 --> 00:27:03,710
আপনাদের দুজনের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।
452
00:27:04,850 --> 00:27:06,080
তুমি পানি পান করেছ।
453
00:27:15,560 --> 00:27:18,490
- পানি...
- এটা সত্যি, কিন্তু পানি ছাড়া,
454
00:27:18,930 --> 00:27:20,930
কেউ বাঁচবে কিভাবে?
455
00:27:22,130 --> 00:27:23,200
তাই না?
456
00:27:30,410 --> 00:27:32,840
তোমার নখ ছোট কর,
আমি কাল দেখব।
457
00:27:33,710 --> 00:27:35,440
তুমি যদি বল ড্রাগ কে কিনেছে,
458
00:27:35,610 --> 00:27:37,880
আমি একটা উপায় খুঁজে বের করব
যাতে তুমি আরো আরামে থাকতে পারো।
459
00:27:38,250 --> 00:27:39,980
এখান থেকে বের হলে,
460
00:27:40,450 --> 00:27:42,380
আমি আপনাদের দুজনের বিরুদ্ধে মামলা করবো।
461
00:27:42,880 --> 00:27:43,820
সত্যি বলছি।
462
00:27:43,890 --> 00:27:45,490
তুমি যদি এখান থেকে নিরাপদে যেতে পার,
463
00:27:45,990 --> 00:27:47,090
যা ইচ্ছা করো।
464
00:27:50,590 --> 00:27:52,630
ভালোভাবে ভেবে দেখ।
465
00:28:08,880 --> 00:28:09,880
হয়ে গেছে।
466
00:28:11,350 --> 00:28:12,350
এটাই।
467
00:28:14,150 --> 00:28:15,880
মেয়াদ উত্তীর্ণের তারিখ দেখ,
এটা মেয়াদ উত্তীর্ণ হতে পারে।
468
00:28:15,950 --> 00:28:18,120
আরে, তোমার কি হয়েছে?
469
00:28:18,190 --> 00:28:20,320
কেউ মেয়াদোত্তীর্ণ খাবার ঘরে রাখবে কেন?
470
00:28:21,090 --> 00:28:23,460
তুমি কি খাওয়ার সময়ও
মুখে মাস্ক পড়ে থাকো।
471
00:28:23,530 --> 00:28:25,060
চুপ কর।
472
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
কে এসেছে?
473
00:28:28,600 --> 00:28:29,700
কে?
474
00:28:31,200 --> 00:28:32,670
হ্যলাো!
475
00:28:33,100 --> 00:28:36,440
ওনি আপাতত আপনাদের সাথে
থাকলে কোন আপত্তি আছে কি?
476
00:28:36,500 --> 00:28:39,710
বেসমেন্ট পার্কিং লটে
ক্লিনারদের থাকার ব্যবস্থা আছে।
477
00:28:40,010 --> 00:28:42,040
কিন্তু ওনি সেখানে যেতে ভয় পাচ্ছে।
478
00:28:42,110 --> 00:28:44,350
অবশ্যই, ভিতরে আসুন।
479
00:28:44,410 --> 00:28:45,480
ঠিক আছে।
480
00:28:46,480 --> 00:28:48,080
ধন্যবাদ।
481
00:28:48,150 --> 00:28:50,520
- যত্ন নিবেন।
- ঠিক আছে।
482
00:28:57,530 --> 00:28:59,290
- দয়া করে এখানে বসুন।
- স্বাগত।
483
00:28:59,360 --> 00:29:02,460
আমরা কিছু নুডুলস খেতে যাচ্ছিলাম।
484
00:29:08,270 --> 00:29:12,540
[এসওয়াই হোম ক্লিনিং]
485
00:29:09,740 --> 00:29:12,910
ধরুন, এটা নিন।
486
00:29:12,970 --> 00:29:14,340
ধন্যবাদ।
487
00:29:15,380 --> 00:29:16,440
নিন।
488
00:29:19,910 --> 00:29:20,920
সাবধানে।
489
00:29:31,360 --> 00:29:33,090
গরম আস্তে খাও।
490
00:29:35,260 --> 00:29:36,870
আজ আরেকটা ক্লান্তিকর দিন।
491
00:29:37,670 --> 00:29:39,130
আমরা আগামীকাল কী করবো?
492
00:29:40,070 --> 00:29:41,770
আমাদের কি তাদের থামানো উচিত নয়?
493
00:29:41,840 --> 00:29:42,900
কিন্তু কিভাবে?
494
00:29:43,170 --> 00:29:45,040
প্রবেশপথে ব্যারিকেড দিয়ে আটকালে,
495
00:29:45,540 --> 00:29:46,840
তারা বেসমেন্ট দিয়ে পালাবে।
496
00:29:47,380 --> 00:29:48,680
আমরা একা তাদের থামাতে পারবো না।
497
00:29:49,580 --> 00:29:52,080
এক সপ্তাহের জন্য হাঙ্কার ডাউন করলে ভালো হবে।
498
00:29:52,510 --> 00:29:53,720
আমাদের যথেষ্ট খাবার আছে,
499
00:29:53,980 --> 00:29:56,480
আর এমনও নয় যে
সংক্রামিতরা জানালা ভেঙ্গে ঢুকবে।
500
00:29:56,890 --> 00:29:59,090
কিন্তু এক সপ্তাহের মধ্যে
পরিস্থিতি ভালো না হলে কী হবে?
501
00:29:59,920 --> 00:30:01,020
তাহলে আমরা কম খাব।
502
00:30:06,530 --> 00:30:07,800
সেও-ইয়ুনকে বলো না।
503
00:30:08,030 --> 00:30:10,030
সে ভয় পেলে ঝামেলা বাড়বে।
504
00:30:10,400 --> 00:30:11,470
ঠিক আছে।
505
00:30:18,310 --> 00:30:19,170
সে-বোম,
506
00:30:19,240 --> 00:30:22,740
শুনেছি সব জায়গায় আক্রান্ত মানুষ আছে।
এটা কি সত্য?
507
00:30:23,180 --> 00:30:24,250
কি?
508
00:30:26,310 --> 00:30:27,320
আসলে...
509
00:30:27,380 --> 00:30:29,120
এটা অন্য বিল্ডিংয়ে,
এখানে না।
510
00:30:29,980 --> 00:30:32,720
এটা শুধু আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সেই।
অন্য সব জায়গা ঠিক আছে।
511
00:30:36,120 --> 00:30:37,990
ওহ, এটা কি গোপন ছিল?
512
00:30:38,690 --> 00:30:40,500
- আমাকে বলোনি কেন?
- জং-গুক।
513
00:30:40,860 --> 00:30:42,560
তোমার সাথে কিছু কথা আছে।
এদিকে আসো।
514
00:30:43,230 --> 00:30:44,430
আমি তো শুধু ..
515
00:30:44,970 --> 00:30:46,630
যখন নেটওয়ার্ক চালু হবে।
516
00:30:47,340 --> 00:30:49,370
তুমি তোমার মাকে কল করতে পারবে।
517
00:30:49,770 --> 00:30:51,870
ততক্ষণ পর্যন্ত ঘরেই থাকি।
518
00:30:51,940 --> 00:30:53,510
উদ্ধারকারী দল এখানে এলে আমরা চলে যাব।
519
00:30:54,840 --> 00:30:56,980
ভ্যাকসিন বের হলেই
যারা সংক্রমিত তারা সুস্থ হয়ে যাবে।
520
00:30:57,750 --> 00:30:59,080
তাই আর একটু অপেক্ষা করা যাক।
521
00:31:00,220 --> 00:31:01,520
আমি ঠিক আছি।
522
00:31:01,920 --> 00:31:03,120
আমি আহত নই,
523
00:31:03,180 --> 00:31:04,950
এবং তুমি বলেছ বাইরে নিরাপদ।
524
00:31:05,350 --> 00:31:07,460
নিশ্চয় আমার বাবা-মা ভালো আছে।
525
00:31:07,860 --> 00:31:08,990
অবশ্যই।
526
00:31:10,630 --> 00:31:12,790
- ঠিক আছে।
- সেও-ইয়ুন।
527
00:31:23,070 --> 00:31:24,840
[আমিও তোমাকে ভালোবাসি, মা।]
528
00:31:24,910 --> 00:31:26,710
[মা, তুমি কি আমাকে কল করতে পারবে?]
529
00:31:31,010 --> 00:31:32,450
পাগল মানুষের ভাইরাস,
530
00:31:32,650 --> 00:31:34,280
লিটা ভাইরাস নামেও পরিচিত,
531
00:31:34,450 --> 00:31:37,150
এটি নিউরোট্রপিক ভাইরাস যা জলাতঙ্ক ভাইরাসের অনুরূপ।
532
00:31:37,290 --> 00:31:40,090
এটি কেন্দ্রীয় স্নায়ুর মধ্য দিয়ে চলাচল করে
এবং মস্তিষ্ককে প্রভাবিত করে।
533
00:31:40,990 --> 00:31:43,420
ভাইরাস সরাসরি রক্তপ্রবাহে
প্রবেশ করলে সংক্রমণ হয়,
534
00:31:43,490 --> 00:31:46,530
এবং ভাইরাস মস্তিষ্কে না পৌঁছানো
পর্যন্ত সংক্রামিতরা উপসর্গহীন থাকে।
535
00:31:46,590 --> 00:31:48,860
আমরা জানি যে,
আক্রান্তরা ঘাড় লক্ষ্য করে
536
00:31:48,930 --> 00:31:51,530
যাতে সংক্রমণ মস্তিষ্কে পৌঁছাতে সময় কম লাগে।
537
00:31:52,470 --> 00:31:54,800
তার মানে কামড় না খাওয়া পর্যন্ত
আমরা সংক্রমিত হব না।
538
00:31:54,870 --> 00:31:57,540
এখন পর্যন্ত আমরা তিনটি উপায়ে
সংক্রমণের কারণ সম্পর্কে জেনেছি।
539
00:31:58,410 --> 00:32:00,280
হয় কামড় দেওয়া হয়েছিল
বা আঁচড় দেওয়া হয়েছিল,
540
00:32:00,440 --> 00:32:01,380
[পরবর্তী]
541
00:32:00,580 --> 00:32:02,040
অথবা আপনি নেক্সট নিয়েছেন।
542
00:32:02,110 --> 00:32:05,510
আমাদের মনে হয় যারা নেক্সট নিয়েছেন
তাদের থেকেই সংক্রমণের উদ্ভব হয়েছে।
543
00:32:05,880 --> 00:32:07,250
আমরা কি প্রতিকার তৈরী করতে পারব?
544
00:32:09,580 --> 00:32:10,650
সমস্যা হল,
545
00:32:11,150 --> 00:32:13,690
মস্তিষ্ক সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ।
546
00:32:13,760 --> 00:32:14,790
তাই এটি সুরক্ষিত।
547
00:32:14,860 --> 00:32:18,160
এতে BBB দ্বারা মস্তিষ্কের
রক্ত চলাচলে বাঁধা পায়।
548
00:32:18,830 --> 00:32:20,230
যদি আমরা প্রতিকার তৈরিও করি,
549
00:32:21,000 --> 00:32:23,130
এটা মস্তিষ্কে পৌঁছাতে বাধা
অতিক্রম করতে পারবে না।
550
00:32:23,260 --> 00:32:24,400
আপনার মানে,
551
00:32:24,730 --> 00:32:26,070
এর কোন প্রতিকার নেই?
552
00:32:36,840 --> 00:32:39,650
এখন,
আমরা অ্যান্টিবডি তৈরি করার চেষ্টা করছি।
553
00:32:39,710 --> 00:32:43,350
যেটি ল্যাব-গ্রোন অ্যাটেনুয়েটেড ভাইরাস
ব্যবহার করে সরাসরি মস্তিষ্কে কাজ করবে।
554
00:32:43,850 --> 00:32:45,490
আমরা এক মাসের মধ্যে সমাধান পাব।
555
00:32:46,220 --> 00:32:49,190
আমরা কি ততক্ষণ পর্যন্ত ধরে রাখতে পারবো?
556
00:32:49,390 --> 00:32:51,090
আপাতত হ্যাঁ,
আমার বিশ্বাস আমরা পারবো।
557
00:32:51,160 --> 00:32:52,230
নাহলে,
558
00:32:52,290 --> 00:32:53,230
[কোরিয়ায় লিটা ভাইরাসের আলামত নিশ্চিতকরণ]
559
00:32:54,230 --> 00:32:56,060
যদি আমরা সক্রিয় সমগোত্রীয় বিচ্ছিন্নতা পরিত্যাগ করি,
560
00:32:57,170 --> 00:32:58,870
এবং যদি সংক্রামন বেশী হয়ে যায়।
561
00:32:59,300 --> 00:33:06,210
562
00:32:59,730 --> 00:33:02,640
তাহলে ৭২ ঘন্টা বা সাতদিনের মধ্যে,
563
00:33:03,810 --> 00:33:05,270
সবাই সংক্রমিত হবে।
564
00:33:06,270 --> 00:33:09,980
[কোরিয়ায় লিটা ভাইরাসের আলামত নিশ্চিতকরণ]
565
00:33:19,520 --> 00:33:21,160
[১,৭২১,৬৯৯কেস, এবং ৭,৭৬৯টি বিচ্ছিন্ন অবস্থায়]
566
00:33:35,340 --> 00:33:36,370
কি?
567
00:33:36,970 --> 00:33:40,510
আমি নিশ্চিত আপনি জানেন যে
ল্যাব-গ্রোন ভাইরাস কাজ করবে না।
568
00:33:40,780 --> 00:33:43,480
আমাদের টেষ্টের বিষয়বস্তুগুলো
অ্যান্টিবডি গঠন ছাড়াই মারা গিয়েছিল।
569
00:33:44,280 --> 00:33:46,150
তোমার মানে আমাদের বলা উচিত ছিল যে,
570
00:33:46,210 --> 00:33:47,420
এটার প্রতিকার তৈরী অসম্ভব?
571
00:33:47,620 --> 00:33:49,920
আমি যদি বড় বাজেট আর
একটু সময়ের জন্য বলি...
572
00:33:49,980 --> 00:33:52,850
তাহলে তারা সংক্রামিতদের হত্যা করতে বলবে।
573
00:33:53,190 --> 00:33:55,660
যদি প্রতিকারের আশা ছাড়াই
কেস সংখ্যা বেড়ে যায়,
574
00:33:56,720 --> 00:33:58,560
তাহলে হত্যা করাই আমাদের একমাত্র পথ হবে।
575
00:34:03,330 --> 00:34:04,500
আশা করিনি,
576
00:34:05,700 --> 00:34:08,740
আপনি সংক্রামিত মানুষের সম্পর্কেও ভাববেন।
577
00:34:10,040 --> 00:34:12,270
যদি তারা মানুষকে কামড়ে মেরে ফেলে,
578
00:34:12,640 --> 00:34:14,639
তাদের কর্মের ফল
তাদেরই ভোগ করতে হবে।
579
00:34:14,980 --> 00:34:16,040
আমি কি ভুল বলেছি?
580
00:34:18,980 --> 00:34:20,110
আমাদের আরো সময় নিতে হবে।
581
00:34:20,179 --> 00:34:22,250
প্রয়োজন হলে আমরা
একটা বড় এলাকা ঘেরাও করব।
582
00:34:23,480 --> 00:34:25,020
মানুষকে বাঁচাতে হলে,
583
00:34:26,820 --> 00:34:27,960
এটাই একমাত্র উপায়।
584
00:34:36,400 --> 00:34:37,530
আশা করে,
585
00:34:37,699 --> 00:34:38,559
586
00:34:39,130 --> 00:34:40,440
আমরা একটা সমাধান খুঁজে পাবো।
587
00:34:41,110 --> 00:34:42,440
[কর্মী ফাইল: ইউন সে-বোম]
588
00:35:01,060 --> 00:35:02,760
589
00:35:01,520 --> 00:35:02,590
এখনও সিগন্যাল নেই।
590
00:35:11,270 --> 00:35:12,800
[মিসেস কিম বোক-নাম]
591
00:35:12,870 --> 00:35:14,500
[মাঃ আশা করি ঠিক আছো]
592
00:35:19,070 --> 00:35:22,410
বলেছিলাম কিছু করবো না
আবার বসেও থাকবো না।
593
00:35:54,210 --> 00:35:55,280
হিউন।
594
00:35:59,510 --> 00:36:00,550
ওটা কী?
595
00:36:02,350 --> 00:36:03,480
একটা ক্যাচার মাস্ক।
596
00:36:04,390 --> 00:36:05,450
সেও-ইয়ুন কি এখনো ঘুমে?
597
00:36:21,540 --> 00:36:23,040
জানোই তো আমি পুলিশ।
598
00:36:23,140 --> 00:36:24,770
বসে বসে তো আর আঙ্গুল চুষতে পারি না।
599
00:36:24,840 --> 00:36:27,010
আরে, আমরা নিজেরাই কোয়ারেন্টাইনে আছি।
600
00:36:27,070 --> 00:36:28,680
আমরা এখন পুলিশ না।
601
00:36:29,440 --> 00:36:31,910
এছাড়াও, এর জন্য তোমাকে
অতিরিক্ত টাকাও দিবে না।
602
00:36:32,210 --> 00:36:33,450
আমি জানি।
কিন্তু...
603
00:36:35,280 --> 00:36:37,520
অন্য বিল্ডিংয়ে অনেকে আছে
যারা এখনও সংক্রমিত হয়নি।
604
00:36:37,590 --> 00:36:39,790
আমাদের তাদের সাহায্য করার উপায় খোঁজা উচিত।
605
00:36:39,850 --> 00:36:41,660
আগে নিজের চিন্তা কর।
606
00:36:41,790 --> 00:36:43,860
হাঁটুর কারণে তুমি দৌড়াতেও পারো না।
607
00:36:44,460 --> 00:36:47,030
তবুও, আমি কচ্ছপের চেয়ে দ্রুত।
608
00:36:48,200 --> 00:36:49,600
দেরী হবে না, এখানে থাক।
609
00:36:49,660 --> 00:36:51,100
- তুমি কি পাগল?
- তুমি ওকে জাগিয়ে দিবি।
610
00:36:51,170 --> 00:36:52,970
গুড মর্ণিং।
611
00:36:54,900 --> 00:36:56,740
সেও-ইয়ুন।
তোমাকে আরও ঘুমাতে হবে।
612
00:36:57,040 --> 00:36:58,840
এত তাড়াতাড়ি উঠলে তুমি লম্বা হবে না।
613
00:36:58,910 --> 00:37:00,240
যাও, শুয়ে পড়।
614
00:37:00,310 --> 00:37:01,410
গুড মর্ণিং।
615
00:37:08,920 --> 00:37:10,020
তুমি আসছো না?
616
00:37:10,080 --> 00:37:11,190
না!
617
00:37:11,520 --> 00:37:13,490
আমি অকালে মরতে চাই না।
618
00:37:14,620 --> 00:37:15,690
আচ্ছা।
619
00:37:18,290 --> 00:37:19,460
দাঁড়া!
620
00:37:19,990 --> 00:37:21,230
যেতে চাইলে আমার উপর দিয়ে যা।
621
00:37:22,160 --> 00:37:23,460
আমি নাকি বাসিন্দারা?
622
00:37:27,030 --> 00:37:28,770
আরে, থামো তো।
623
00:37:30,070 --> 00:37:31,570
ওখানে কিছুই নেই।
624
00:37:31,640 --> 00:37:32,970
ওরা সবাই ভুল ভাবছে।
625
00:37:33,070 --> 00:37:34,840
- তোমাকে কতবার বলতে হবে?
- ধ্যাত্তেরী!
626
00:37:35,180 --> 00:37:36,710
- আমাদের বাচ্চার কথা ভাব।
- বাল...!
627
00:37:37,280 --> 00:37:39,950
কাজের সময় আঘাত পেলে
আমরা এর ক্ষতিপূরণ পাই না।
628
00:37:40,620 --> 00:37:41,780
তোমরা সবাই,
629
00:37:44,450 --> 00:37:45,620
মনে রাখবে।
630
00:37:45,690 --> 00:37:47,420
প্রতিরক্ষা আগে, ঠিক আছে?
631
00:37:48,360 --> 00:37:50,190
শুনলাম আপনার স্ত্রী মারা গেছেন।
632
00:37:50,730 --> 00:37:52,360
আমি গভীরভাবে শোকাহত।
633
00:37:59,030 --> 00:38:00,030
ধন্যবাদ।
634
00:38:02,870 --> 00:38:03,940
আমাদেরও বেতন দিন।
635
00:38:05,510 --> 00:38:07,140
আপনি বলেছেন বাইরে সংক্রমিত লোক আছে।
636
00:38:07,210 --> 00:38:08,210
সেটা ঠিক।
637
00:38:08,280 --> 00:38:10,680
একজন সরকারী কর্মচারী হিসাবে,
আমাকে অবশ্যই আমার কাজ করতে হবে।
638
00:38:12,910 --> 00:38:15,450
এখানের সব নাও।
639
00:38:15,520 --> 00:38:16,650
তাকেও দিন।
640
00:38:18,050 --> 00:38:19,220
আপনারও লাগবে?
641
00:38:20,150 --> 00:38:21,320
আমার চাই না।
642
00:38:27,700 --> 00:38:29,260
তুমি আজ বেশীই ভদ্র হচ্ছো।
643
00:38:30,030 --> 00:38:31,130
দুঃখিত।
644
00:38:31,400 --> 00:38:33,500
কিন্তু এই ধরনের টাকা নেয়া আইন বিরোধী।
645
00:38:34,500 --> 00:38:35,670
তুমি লাগাবে?
646
00:38:47,520 --> 00:38:49,580
সবাই আমার পিছনে থাকবেন।
647
00:38:50,150 --> 00:38:52,350
যখন বাইরে থাকবো
আমাদের শান্ত থাকতে হবে।
648
00:38:52,420 --> 00:38:54,890
আমরা আপনার কথা শুনব কেন?
649
00:38:55,660 --> 00:38:57,730
কারণ,
আমি জানি আপনি মরতে চান না।
650
00:39:10,200 --> 00:39:11,310
হে প্রভু।
651
00:39:11,870 --> 00:39:13,670
দয়া করে তাদের রক্ষা করুন।
652
00:39:13,740 --> 00:39:16,680
যারা এই রোগে উদ্বিগ্ন এবং অসুস্থ।
653
00:39:17,510 --> 00:39:20,250
দয়া করে তাদের সুস্থতা দান করুন।
654
00:39:21,650 --> 00:39:26,290
দয়া করে শোকাহতদের সান্ত্বনা দিন।
655
00:39:26,720 --> 00:39:28,820
- দয়া করে...
- আমীন।
656
00:39:28,890 --> 00:39:30,290
তাদের ভুলবেন না।
657
00:39:30,790 --> 00:39:33,160
তুমি খুব বেশী প্রার্থনা করছো।
658
00:39:33,230 --> 00:39:34,830
আমাকে ছুবেঁ না।
659
00:39:35,560 --> 00:39:36,930
- প্রভু।
- কি?
660
00:39:37,670 --> 00:39:39,230
তুমি মাত্র কী বললে?
661
00:39:39,670 --> 00:39:41,800
আমি বলেছি আমাকে ছুবেঁ না।
662
00:39:42,140 --> 00:39:45,410
কি... কেন...পাগল হয়ে গেছে।
663
00:39:45,610 --> 00:39:47,210
খোদা!
664
00:39:53,050 --> 00:39:54,820
আরে। তুমি কোথায় যাচ্ছ?
665
00:39:54,880 --> 00:39:56,880
আরে!
666
00:39:58,120 --> 00:40:01,790
অকেজো একটা পরিবার।
667
00:40:19,270 --> 00:40:20,470
সাবধানে।
668
00:40:22,510 --> 00:40:24,150
এখানে সত্যিই কেউ নেই।
669
00:40:25,250 --> 00:40:26,880
হয়তো সবাই চলে গেছে।
670
00:40:37,160 --> 00:40:42,660
[এসওয়াই হোম ক্লিনিং]
671
00:40:45,670 --> 00:40:46,670
হ্যালো!
672
00:40:48,970 --> 00:40:50,100
আমিও সাহায্য করতে চাই।
673
00:40:50,340 --> 00:40:51,370
যাতে তুমি ভিডিও করতে পারো?
674
00:40:51,470 --> 00:40:53,740
না, করব না।
আমি পোস্ট করার আগে অনুমতি নিব।
675
00:40:53,810 --> 00:40:55,180
আমি কথা দিচ্ছি।
676
00:40:56,280 --> 00:40:57,280
হ্যালো।
677
00:41:00,550 --> 00:41:02,080
তাড়াতাড়ি চল।
678
00:41:01,820 --> 00:41:07,290
679
00:41:02,150 --> 00:41:03,150
সাথেই থাকবেন।
680
00:41:23,340 --> 00:41:25,170
[ডেকেয়ার সেন্টার]
681
00:41:49,430 --> 00:41:51,300
আপনারা সবাই ঠিক আছেন তো?
682
00:41:52,070 --> 00:41:53,630
শুনেছি আপনি সংক্রমিত হয়েছেন।
683
00:41:59,540 --> 00:42:01,310
এটা অভ্যন্তরীণ সমস্যা ছিল।
684
00:42:01,380 --> 00:42:03,910
মিটিংয়ে একজনের সংক্রমিত হওয়ার সন্দেহ ছিল।
685
00:42:04,250 --> 00:42:05,910
তাই আমরা তাকে শিশুদের
লাইব্রেরিতে আটকে রেখেছি।
686
00:42:09,780 --> 00:42:11,720
আপনাদের বিল্ডিংয়েও তো একজন ছিল?
687
00:42:12,290 --> 00:42:13,490
সে কি ঠিক আছে?
688
00:42:14,220 --> 00:42:17,160
তার অবস্থা কি আরো খারাপ নাকি একবারে শেষ?
689
00:42:23,300 --> 00:42:24,300
মশাই!
690
00:42:27,230 --> 00:42:28,500
আমাকে চিনতে পেরেছেন?
691
00:42:28,840 --> 00:42:30,170
অবশ্যই,
692
00:42:30,400 --> 00:42:32,340
তুমি গতকাল আমার দিকে বন্দুক তাক করেছিলে।
693
00:42:32,940 --> 00:42:34,510
না, এরপর।
694
00:42:34,940 --> 00:42:36,110
অন্য বিল্ডিংয়ের কী অবস্থা?
695
00:42:36,980 --> 00:42:39,580
শিশুদের লাইব্রেরির একজন ছাড়া সবাই কি নিরাপদ?
696
00:42:39,650 --> 00:42:42,480
হ্যাঁ, সবাইকে ঘরে থাকতে বলেছি।
697
00:42:42,980 --> 00:42:46,050
আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আমরা কয়েকজন
বাইরে গিয়ে অন্যান্যদের সাথে যোগাযোগ করব।
698
00:42:46,120 --> 00:42:48,660
মশাই, আপনি আমাদের ছবি তুলছেন কেন?
699
00:42:55,500 --> 00:42:59,630
আচ্ছা,
আপনারা কি এখনও খাবার পাননি?
700
00:42:59,700 --> 00:43:01,970
আমরা অপেক্ষা করছিলাম, কিন্তু আসেনি।
701
00:43:02,700 --> 00:43:04,570
ভাবছি বাইরে কিছু হয়েছে কিনা।
702
00:43:09,040 --> 00:43:11,810
শুনছেন, ওখানে কেউ আছেন?
703
00:43:13,410 --> 00:43:16,220
[এসওয়াই হোম ক্লিনিং]
704
00:43:16,280 --> 00:43:17,280
সোনা!
705
00:43:17,950 --> 00:43:18,950
ওমা...!
706
00:43:27,800 --> 00:43:28,800
ধুর...!
707
00:43:31,200 --> 00:43:33,000
আপনারা কি এখানেই থাকবেন?
708
00:43:33,930 --> 00:43:34,940
আমাদের থাকতে হবে।
709
00:43:35,070 --> 00:43:36,240
তাহলে অপেক্ষা করুন।
710
00:43:39,440 --> 00:43:40,840
আমরা যাচ্ছি।
711
00:43:58,060 --> 00:43:59,630
ওরা ওখানে কি করছে?
712
00:44:00,360 --> 00:44:01,900
ওরা বের হতে চায়।
713
00:44:02,130 --> 00:44:03,900
ওরা লক্ষণগুলি ফিরে আসার ভয় পাচ্ছে।
714
00:44:04,800 --> 00:44:06,430
ওরা যদি তাদের তৃষ্ণা মেটাতে না পারে,
715
00:44:06,800 --> 00:44:08,370
তারা নতুন শিকারের সন্ধান করবে।
716
00:44:10,440 --> 00:44:11,540
এখন কি?
717
00:44:12,540 --> 00:44:13,540
সুপারমার্কেট!
718
00:44:14,480 --> 00:44:16,040
আমাদের যতটুকু সম্ভব খাবার দরকার।
719
00:44:20,700 --> 00:44:22,270
তুমি কি সত্যিই সংক্রামিত?
720
00:44:22,600 --> 00:44:24,300
তোমার কি পাগলা রোগ আছে?
721
00:44:24,900 --> 00:44:26,240
হুদা কথা।
722
00:44:26,870 --> 00:44:29,140
তুমি যুক্তরাষ্ট্রেও ধূমপান করতে।
723
00:44:29,640 --> 00:44:30,980
কোরিয়াতেও তা করছো।
724
00:44:31,040 --> 00:44:32,410
আমি করছি না!
725
00:44:32,480 --> 00:44:33,980
হারামী!
726
00:44:34,580 --> 00:44:36,550
তোমাকে এখানে বাসিন্দাদের সাথে
তাল মিলিয়ে চলার জন্য এনেছি।
727
00:44:36,610 --> 00:44:38,820
কিন্তু তার বদলে তুমি গাঁজা খাচ্ছো?
হারামী!
728
00:44:39,580 --> 00:44:40,580
ইয়েন-ওক।
729
00:44:40,750 --> 00:44:41,750
শোন।
730
00:44:43,050 --> 00:44:45,090
আমরা পরিচিত এমন আচরণ করবে না।
বুঝেছ?
731
00:44:53,100 --> 00:44:54,730
বের হওয়া কি সত্যিই বিপজ্জনক?
732
00:44:55,530 --> 00:44:56,530
যদি আমি হতাম,
733
00:44:57,700 --> 00:44:58,940
কখনই বাইরে পা রাখতাম না।
734
00:45:09,350 --> 00:45:12,220
একটা অপদার্থের কাছে নত শিকার করছি।
735
00:45:13,550 --> 00:45:16,820
আপনার জায়গায় আমি হলে
লিফট ব্যবহার করতাম না।
736
00:45:17,350 --> 00:45:19,190
এমন আঁটসাঁট জায়গাতে
আপনি সংক্রমিতদের থেকে,
737
00:45:19,260 --> 00:45:20,460
পালাতে পারবেন না।
738
00:45:37,610 --> 00:45:39,080
হাস্যকর।
739
00:45:39,880 --> 00:45:41,910
একজন মানুষ হঠাৎ করে কিভাবে...
740
00:45:42,310 --> 00:45:44,250
ম্যাডাম! দরজা খুলুন!
741
00:45:45,080 --> 00:45:47,150
অন্য বিল্ডিংয়ের লোকজন অসুস্থ।
742
00:45:47,220 --> 00:45:49,290
- সত্যি?
- হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি করুন।
743
00:45:54,690 --> 00:45:56,530
বাইরে কি হচ্ছে আমি সব জানি।
744
00:45:56,590 --> 00:45:58,030
বাইরে সব গোলমাল।
745
00:45:59,560 --> 00:46:00,700
ঠিক আছে।
746
00:46:04,440 --> 00:46:06,970
কিন্তু... আপনি কি আহত?
747
00:46:07,040 --> 00:46:08,540
আপনার ঘাড়।
748
00:46:08,610 --> 00:46:09,670
এটা হালকা আচঁড়।
749
00:46:10,910 --> 00:46:12,080
দরজা খুলুন।
750
00:46:13,110 --> 00:46:14,210
একটু দাঁড়ান।
751
00:46:16,550 --> 00:46:17,550
দুর..!
752
00:46:18,980 --> 00:46:20,050
ধ্যাত্তেরি।
753
00:46:26,460 --> 00:46:28,390
তারা প্রচন্ড তৃষ্ণার্ত হয়।
754
00:46:35,970 --> 00:46:36,970
আপনি কি...
755
00:46:39,470 --> 00:46:40,700
তৃষ্ণার্ত?
756
00:47:25,880 --> 00:47:29,190
ওদের একটু অদ্ভুত লেগেছিল।
757
00:47:29,250 --> 00:47:30,650
কিন্তু তাদের অসুস্থ দেখাচ্ছিল না।
758
00:47:31,190 --> 00:47:32,260
হয়তো,
759
00:47:32,990 --> 00:47:34,760
আমাদেরও খাবারের জন্য
অপেক্ষা করা উচিত ছিল।
760
00:47:34,830 --> 00:47:36,390
নির্দ্বিধায় যান এবং অপেক্ষা করুন।
761
00:47:36,860 --> 00:47:38,400
- আগে খাবার নিয়ে আসি।
- ঠিক আছে।
762
00:47:40,800 --> 00:47:44,130
আমাদের খাবারের চেয়ে পানি বেশী দরকার।
763
00:47:54,210 --> 00:47:56,050
আমরা এতকিছুর টাকা শোধ করবো কিভাবে?
764
00:47:59,320 --> 00:48:02,050
তুমি তো আমার ধারণার চেয়েও
বেশী সাধু হয়ে গেছ।
765
00:48:03,750 --> 00:48:04,720
আমার মনে হয়না।
766
00:48:04,790 --> 00:48:06,320
সত্যি, অস্বীকার করো না।
767
00:48:06,660 --> 00:48:09,430
আমি শুধু নিয়ম পালন করতে পছন্দ করি, এইটুকুই।
768
00:48:09,690 --> 00:48:12,730
নিয়ম ভঙ্গ করলে মাপ চাইবার কোন সুযোগ নেই।
769
00:48:14,700 --> 00:48:16,830
জী স্যার বুঝেছি।
770
00:48:17,230 --> 00:48:19,740
আপনি অনেক সৎ আর পবিত্র।
771
00:48:19,800 --> 00:48:20,840
ভদ্রতার জন্য হাত দেয়া যাচ্ছে না।
772
00:48:21,240 --> 00:48:22,340
আমাকেও কিছু শিখিয়ে দিবেন কেমন?
773
00:48:49,400 --> 00:48:51,040
ঠিক আছেন, শান্ত হন।
774
00:48:51,600 --> 00:48:52,740
শান্ত হন।
775
00:48:55,210 --> 00:48:56,570
সব নুডুলসগুলো নাও।
776
00:48:57,270 --> 00:48:58,310
এগুলোও।
777
00:48:59,780 --> 00:49:00,880
আর আইসক্রিমও।
778
00:49:02,350 --> 00:49:03,410
- ছড়িয়ে যাও।
- ঠিক আছে।
779
00:49:03,750 --> 00:49:05,950
- পানি !
-ঠিক!
780
00:49:10,350 --> 00:49:11,420
আমাদের কি এগুলোও নেওয়া উচিত?
781
00:49:54,130 --> 00:49:55,230
আপনি কি করছেন?
782
00:49:59,400 --> 00:50:00,540
এসব কি?
783
00:50:00,600 --> 00:50:01,670
ওরে বাপ রে..!
784
00:50:16,490 --> 00:50:17,620
ঠিক আছে।
785
00:50:18,590 --> 00:50:19,720
চলো।
786
00:50:35,140 --> 00:50:36,610
হাই ডং-ভক্তরা!
787
00:50:36,870 --> 00:50:37,940
ডং-হিউন, বলছি।
788
00:50:38,880 --> 00:50:40,240
আমি সুপার মার্কেটে আছি।
789
00:50:41,010 --> 00:50:42,910
ফ্লোরে রক্ত লেগে আছে।
790
00:50:45,580 --> 00:50:46,780
বাপ রে!
791
00:50:47,280 --> 00:50:50,320
আমি আপনাদের জন্য একটা মজার ভিডিও বানাবো।
792
00:50:50,390 --> 00:50:52,990
যদিও এটাতে অনেক ঝুঁকি আছে।
793
00:50:55,230 --> 00:50:56,330
[বন্ধুরা আমি তোমাদের ভালবাসি]
794
00:51:08,740 --> 00:51:10,310
মিস, আপনি ওখানে কি করছেন?
795
00:51:11,070 --> 00:51:12,140
মিস!
796
00:51:15,140 --> 00:51:55,140
••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়••
797
00:51:15,140 --> 00:51:55,140
সাজিম রাজ
798
00:52:01,020 --> 00:52:02,090
শান্ত হও!
799
00:52:04,160 --> 00:52:07,200
[একটি ক্রিয়াপদ বাক্যাংশ, "নজর দিন",
এখানে ব্যবহার করা হয়েছিল।]
800
00:52:07,260 --> 00:52:08,770
[এখানে নজর দিতে বলা হয়েছে]
801
00:52:08,830 --> 00:52:11,270
- হঠাৎ করে অনেক লোক ঢুকে পড়ল।
802
00:52:12,700 --> 00:52:14,870
তাদের চোখ অদ্ভুত লাগছিল।
803
00:52:15,640 --> 00:52:17,710
আমি সত্যিই ভয় পেয়েছিলাম,
তাই ওখানে লুকিয়েছিলাম।
804
00:52:17,840 --> 00:52:19,140
আক্রান্তদের কী হয়েছে?
805
00:52:19,310 --> 00:52:20,410
ওরা কি চলে গেছে?
806
00:52:21,350 --> 00:52:22,510
আমি জানি না।
807
00:52:24,210 --> 00:52:25,320
এখান থেকে চল।
808
00:52:28,250 --> 00:52:29,650
দ্রুত।
809
00:52:30,250 --> 00:52:31,320
ওহ্।
810
00:52:31,720 --> 00:52:33,960
তারাতারি কর!
811
00:52:35,490 --> 00:52:36,590
ওখানে!
812
00:52:37,460 --> 00:52:38,960
ওখানে রক্ত।
813
00:52:39,400 --> 00:52:41,200
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
বাকীরা কোথায়?
814
00:52:41,870 --> 00:52:43,030
আমি জানি না।
815
00:52:55,150 --> 00:52:56,250
দৌড়াঁও!
816
00:53:19,470 --> 00:53:21,200
- কী হয়েছে?
- ভিতরে এখনও মানুষ আছে।
817
00:53:21,410 --> 00:53:22,510
আরে!
818
00:53:22,870 --> 00:53:24,310
আমরা ওদের রেখে যেতে পারি না!
819
00:53:24,370 --> 00:53:25,510
চল একসাথে যাই।
820
00:53:28,310 --> 00:53:29,610
এদিকে! দ্রুত !
821
00:53:38,920 --> 00:53:39,990
ধ্যাত্তেরি!
822
00:54:02,580 --> 00:54:03,750
দাড়িঁয়ে থেকো না, চল।
823
00:54:22,400 --> 00:54:23,470
জং-গুক।
824
00:54:24,600 --> 00:54:25,900
নিচতলায় যান।
825
00:54:27,040 --> 00:54:28,040
কেন?
826
00:54:28,310 --> 00:54:30,170
সে-বোম বলেছিল
সে যদি ১০টার মধ্যে,
827
00:54:30,240 --> 00:54:32,110
ফিরে না আসে,
তাহলে নিচে যেতে।
828
00:54:35,950 --> 00:54:36,950
ঠিক আছে।
829
00:54:40,850 --> 00:54:42,920
আপনি কি তাদের দেখেছেন?
830
00:54:44,020 --> 00:54:45,190
দেখেছিলাম!
831
00:54:45,260 --> 00:54:47,690
কেন এমন বিপজ্জনক পরিস্থিতিতে ওরা বাইরে গেল?
832
00:54:51,360 --> 00:54:52,830
যদি তারা সবাই সংক্রামিত হয়ে ফিরে আসে?
833
00:54:54,670 --> 00:54:55,800
ঠিক বলছেন।
834
00:55:04,740 --> 00:55:06,410
আমি দরজা খুলব না।
835
00:55:07,380 --> 00:55:09,150
তারা নিরাপদ কিনা নিশ্চিত না হলে।
836
00:55:10,010 --> 00:55:10,880
ঠিক।
837
00:55:10,950 --> 00:55:13,520
অবশ্যই, যেটা ভালো লাগে করুন।
838
00:55:15,350 --> 00:55:18,390
ওই মহিলাটা আমার মতই।
839
00:55:25,830 --> 00:55:27,000
দরজা খুলুন! তাড়াতাড়ি!
840
00:55:27,430 --> 00:55:28,500
দ্রুত ! দরজা খুলুন!
841
00:55:28,930 --> 00:55:30,030
দরজা খুলুন!
842
00:55:30,130 --> 00:55:31,330
কেউ কি সংক্রমিত হয়েছে?
843
00:55:31,400 --> 00:55:32,500
দরজা খুলুন বললাম!
844
00:55:34,770 --> 00:55:36,810
এক এক করে দরজার কাছে এসো।
আমি চেক করবো।
845
00:55:36,870 --> 00:55:38,210
তাড়াতাড়ি করে দরজা খুলুন!
846
00:55:40,040 --> 00:55:41,450
তোমার মুখে রক্ত কেন?
847
00:55:41,510 --> 00:55:42,750
তুমি কি কামড় খেয়েছ?
848
00:55:42,850 --> 00:55:43,880
আপনি দরজা খুলুন!
849
00:55:43,950 --> 00:55:45,080
আমি খুলব না!
850
00:55:45,220 --> 00:55:46,820
দরজা খুলবেন নাকি না?
851
00:55:46,980 --> 00:55:48,190
তুমি কামড় খেয়েছ, তাই না?
852
00:55:48,250 --> 00:55:49,290
ম্যাডাম!
853
00:55:49,350 --> 00:55:51,420
এখানে সবাই ঠিক আছে,
তাড়াতাড়ি করে দরজা খুলুন!
854
00:55:51,920 --> 00:55:53,490
দরজা খুলুন! দ্রুত !
855
00:55:53,560 --> 00:55:54,690
দরজা খুলুন, স্যার!
856
00:55:56,790 --> 00:55:58,200
- দরজা খুলুন, দ্রুত।
- না।
857
00:56:00,500 --> 00:56:01,870
দরজা খোল!
858
00:56:02,030 --> 00:56:03,900
দয়া করে খুলুন।
859
00:56:04,600 --> 00:56:06,070
আমি সত্যিই দরজা ভাঙ্গতে যাচ্ছি!
860
00:56:04,630 --> 00:56:06,500
[ভয়েস রেকর্ডিং ০১০]
861
00:56:09,870 --> 00:56:10,910
খুলুন।
862
00:56:11,310 --> 00:56:12,840
খুলুন।
863
00:56:13,640 --> 00:56:15,050
কিসের শব্দ?
864
00:56:16,210 --> 00:56:18,150
- আমি খুলব না!
- এটা মিন-জির শব্দ।
865
00:56:18,220 --> 00:56:20,420
-ম্যাম!
- তুমি এটা দিয়ে কি করার চেষ্টা করছ?
866
00:56:20,480 --> 00:56:21,590
তাড়াতাড়ি করে খুলুন।
867
00:56:21,650 --> 00:56:22,850
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
868
00:56:22,920 --> 00:56:24,450
আমাদের শুধু নিচতলার প্রতিবেশীকে
রাজি করাতে হবে?
869
00:56:24,520 --> 00:56:26,160
মৃতরা কথা বলে না।
870
00:56:26,220 --> 00:56:28,330
শুনেছ, মৃতরা কথা বলে না।
871
00:56:28,960 --> 00:56:30,030
না।
872
00:56:30,790 --> 00:56:32,160
খুলুন! তাড়াতাড়ি!
873
00:57:12,770 --> 00:57:14,170
এক্ষুনি দরজা খুলুন।
874
00:57:14,240 --> 00:57:16,410
আক্রান্তরা ঢুকতে পারবে না!
875
00:57:16,870 --> 00:57:18,340
তাড়াতাড়ি করে খুলুন!
876
00:57:19,240 --> 00:57:20,310
দরজা খুলুন!
877
00:57:20,380 --> 00:57:21,140
আমি খুলব না।
878
00:57:23,350 --> 00:57:24,750
দরজা খোল!
879
00:57:25,280 --> 00:57:26,280
কী হচ্ছে?
880
00:57:26,550 --> 00:57:28,290
- মাতারি !
- দরজা খুলুন!
881
00:57:28,350 --> 00:57:29,820
- না!
- ধ্যাত্তেরি!
882
00:57:30,320 --> 00:57:32,260
- হারামী!
- আরে!
883
00:57:32,690 --> 00:57:34,190
আমি আঙুলে ব্যথা পেয়েছি।
884
00:57:34,260 --> 00:57:35,560
- চলো যাই!
- থাম!
885
00:57:35,630 --> 00:57:37,030
- দরজা খুলুন!
886
00:57:37,130 --> 00:57:38,700
এক্ষুণি দরজা খুলুন।
887
00:57:38,760 --> 00:57:40,300
-আমাদের ঢুকতে দিন।
-খুলুন।
888
00:57:40,360 --> 00:57:41,730
দরজা খুলুন!
889
00:57:41,800 --> 00:57:43,470
- আমাদের ভিতরে ঢুকতে দিন!
- দরজা খুলুন!
890
00:57:43,530 --> 00:57:44,800
না!
891
00:57:46,140 --> 00:57:48,510
- ধ্যাত্তেরি!
- সে-বম, তাড়াতাড়ি!
892
00:57:48,710 --> 00:57:49,710
দরজা খোল!
893
00:57:52,540 --> 00:57:55,080
- কুত্তী!
- আরে থামো।
894
00:57:56,180 --> 00:57:58,480
- তোর কতবড় সাহস?
- থাম!
895
00:57:58,550 --> 00:58:00,520
তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও।
896
00:58:00,580 --> 00:58:02,250
- তাড়াতাড়ি!
- যাও!
897
00:58:02,320 --> 00:58:03,890
- সর!
- যাও!
898
00:58:03,950 --> 00:58:05,960
- আমার উপর থেকে সর!
- খানকি!
899
00:58:06,020 --> 00:58:08,290
- চল যাই!
- এসব বন্ধ কর!
900
00:58:08,360 --> 00:58:09,960
- কুত্তী!
- এখান থেকে যা!
901
00:58:10,030 --> 00:58:11,290
- থামো।
- সাহায্য করুন।
902
00:58:11,360 --> 00:58:12,700
- আরে, ভিতরে আস।
- না!
903
00:58:12,760 --> 00:58:14,400
প্লিজ থামো!
904
00:58:14,460 --> 00:58:16,400
- এইখানে আস!
- বন্ধ কর!
905
00:58:16,470 --> 00:58:18,000
এটা বন্ধ কর!
906
00:58:18,870 --> 00:58:20,570
- কুত্তী......!
- তুমি শান্ত হও?
907
00:58:20,640 --> 00:58:21,940
এইখানে আস!
908
00:58:29,810 --> 00:58:31,010
এটা ওহ জু-হিউং এর কাজ।
909
00:58:40,960 --> 00:58:43,760
[ম্যানেজমেন্ট অফিস]
910
00:58:46,300 --> 00:58:48,400
খুব খারাপ।
911
00:58:48,800 --> 00:58:50,370
এটা অনেক ভালো সুযোগ ছিল।
912
00:58:50,900 --> 00:58:51,900
কি লজ্জার ব্যাপার।
913
00:58:52,870 --> 00:58:54,940
যাইহোক, তোমার চেহারা এমন কেন?
914
00:58:55,010 --> 00:58:56,710
আমি কিছুই করিনি।
915
00:58:56,770 --> 00:58:58,540
আমি কোনো ভুল করিনি।
916
00:58:59,440 --> 00:59:00,540
ওহ জু-হিউং!
917
00:59:03,650 --> 00:59:06,080
কি হয়েছে?
তুমি কি আমার ফোন এনেছ?
918
00:59:12,090 --> 00:59:13,090
কি হচ্ছে?
919
00:59:14,890 --> 00:59:15,890
তুই মাতারি!
920
00:59:17,230 --> 00:59:18,630
কি? আমি কি করেছি?
921
00:59:19,030 --> 00:59:21,500
এখন আবার কী হয়েছে?
922
00:59:29,840 --> 00:59:30,840
তুমি কি পাগল?
923
00:59:34,240 --> 00:59:36,150
এটা আক্রান্তদের রক্ত।
924
00:59:37,150 --> 00:59:38,480
এখন ভয় পাচ্ছিস?
925
00:59:39,220 --> 00:59:41,350
এখন, সংক্রামিত হবি বলে ভয় পাচ্ছিস?
926
00:59:41,420 --> 00:59:43,290
মাতারি!
927
00:59:49,160 --> 00:59:50,360
হিউন, থাম।
928
01:00:09,880 --> 01:00:12,620
ইন্টারনেট পেলেই
আমি মুরাদ কাকুর মত বিখ্যাত হয়ে যাব।
929
01:00:27,330 --> 01:00:29,100
সাউয়া...!
930
01:00:53,490 --> 01:00:54,490
দুঃখিত।
931
01:00:55,560 --> 01:00:56,830
আমি আমার কাজ করেছি।
932
01:00:58,190 --> 01:00:59,530
তুমি না থাকলে...
933
01:01:00,130 --> 01:01:02,370
আমাদের সাথের সবাই সংক্রমিত হতো।
934
01:01:11,110 --> 01:01:12,610
ধন্যবাদ, হিউন!
935
01:01:14,610 --> 01:01:27,610
••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়••
936
01:01:14,610 --> 01:01:27,610
সাজিম রাজ
937
01:01:29,830 --> 01:01:31,660
[মেয়রকে অবশ্যই ক্ষমা চাইতে হবে!]
938
01:01:31,730 --> 01:01:33,760
[- ক্ষমা চাইতে হবে!]
[- ক্ষমা চাইতে হবে!]
939
01:01:33,830 --> 01:01:35,700
[দা...য়িত্ব নিতে হবে!]
940
01:01:35,770 --> 01:01:37,900
[- দা...য়িত্ব নিতে হবে!]
[- দা...য়িত্ব নিতে হবে!]
941
01:01:37,970 --> 01:01:40,000
[আমাদের জীবিকা রক্ষা করতে হবে!]
942
01:01:40,100 --> 01:01:42,010
[- আমরা সুরক্ষা চাই!]
[- আমরা সুরক্ষা চাই!]
943
01:01:42,070 --> 01:01:43,970
[আমাদের ক্ষতিপূরণ দিতে হবে!]
944
01:01:45,240 --> 01:01:48,040
স্যার, একজন সংক্রামিত লোক
কমপ্লেক্স থেকে বেরিয়ে এসেছে।
945
01:01:48,480 --> 01:01:49,550
তার লক্ষণগুলো দেখা যাচ্ছে।
946
01:01:49,950 --> 01:01:51,110
আমি কি তাকে ভিতরে নিয়ে আসব?
947
01:01:51,180 --> 01:01:53,250
948
01:01:51,710 --> 01:01:53,550
[দায়িত্ব নিতে হবে!]
949
01:01:53,620 --> 01:01:54,980
- তাকে ছেড়ে দাও।
950
01:01:55,050 --> 01:01:57,350
- জি?
951
01:01:57,420 --> 01:01:59,720
এমনভাবে দেখাও যেন সে পালিয়ে গেছে।
952
01:01:59,820 --> 01:02:02,690
এবং প্রতিবাদকারীরা যাতে তাকে দেখতে পায়।
953
01:02:03,590 --> 01:02:05,900
আবার কেউ আঘাত পাওয়ার আগেই তাকে ধর।
954
01:02:06,430 --> 01:02:07,430
স্যার!
955
01:02:07,630 --> 01:02:09,830
সংক্রমিতদের প্রতি করুণা করা উচিত নয়।
956
01:02:09,900 --> 01:02:11,600
তাদের ভয় এবং এড়িয়ে চলতে হবে।
957
01:02:11,730 --> 01:02:13,840
[- দায়িত্ব নিতে হবে!]
[- দায়িত্ব নিতে হবে!]
958
01:02:11,770 --> 01:02:13,370
[কোরিয়া প্রজাতন্ত্র সেনাবাহিনী]
959
01:02:13,900 --> 01:02:16,470
অ্যান্টিবডি তৈরী না করা পর্যন্ত
এর মাধ্যমেই আমরা সময় পেতে পারি।
960
01:02:16,540 --> 01:02:18,540
[- আমরা সুরক্ষা চাই!]
[- আমরা সুরক্ষা চাই!]
961
01:02:18,610 --> 01:02:20,410
[আমরা ক্ষতিপূরণ দাবি করি!]
962
01:02:20,480 --> 01:02:22,380
[- আমরা ক্ষতিপূরণ দাবি করছি]
[- আমরা ক্ষতিপূরণ দাবি করছি!]
963
01:02:22,450 --> 01:02:24,350
[মেয়রকে অবশ্যই ক্ষমা চাইতে হবে!]
964
01:02:24,410 --> 01:02:26,420
[- ক্ষমা চাইতে হবে!]
[- ক্ষমা চাইতে হবে!]
965
01:02:27,650 --> 01:02:32,360
[হ্যাপিনেস]
966
01:02:35,360 --> 01:02:50,360
[সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]
967
01:02:35,360 --> 01:02:32,360
968
01:02:48,870 --> 01:02:50,310
969
01:02:50,470 --> 01:02:51,370
970
01:02:50,910 --> 01:02:52,880
971
01:02:52,940 --> 01:02:55,410
972
01:02:55,480 --> 01:02:57,850
973
01:02:57,910 --> 01:03:02,220
974
01:03:02,790 --> 01:03:04,990
975
01:03:05,220 --> 01:03:06,290
976
01:03:06,720 --> 01:03:07,960
977
01:03:08,360 --> 01:03:10,390
978
01:03:10,460 --> 01:03:12,400
979
01:03:14,130 --> 01:03:15,800
980
01:03:16,370 --> 01:03:17,570