1
00:00:23,520 --> 00:00:26,760
DOBLE IDENTIDAD
2
00:03:18,480 --> 00:03:19,760
¡Hola, amigo!
3
00:03:19,840 --> 00:03:22,560
- Buon giorno.
- Buenos días, Sr. Chase.
4
00:03:22,640 --> 00:03:26,000
- Sí, sí lo son.
- No veo a su chofer.
5
00:03:26,040 --> 00:03:27,720
Le di el día libre
porque cumple años.
6
00:03:28,800 --> 00:03:31,000
- ¿Entradas para ver a los Knicks?
- Sí.
7
00:03:31,040 --> 00:03:34,320
- Sr. Chase, qué grande es.
- Saluda a Spike de mi parte.
8
00:03:34,400 --> 00:03:36,520
Haré lo correcto.
9
00:03:37,400 --> 00:03:39,600
¿Pago 15 mil al mes
para oír tanto ruido?
10
00:03:44,520 --> 00:03:47,400
- Pues, bien. Ya me voy.
- Que tenga un buen día.
11
00:03:47,480 --> 00:03:50,200
- Cuídese mucho.
- El día de hoy nada puede tocarme.
12
00:03:50,240 --> 00:03:52,200
- ¡Dame eso, idiota!
- Sr. Chase.
13
00:03:54,640 --> 00:03:56,800
- Sr. Chase, ¿está bien?
- Sí.
14
00:03:56,920 --> 00:03:58,960
¡Alto! ¡Ladrón!
15
00:04:01,200 --> 00:04:02,920
¡Ven acá, muchacho!
16
00:04:03,000 --> 00:04:04,360
¿Seguro que está bien?
17
00:04:05,720 --> 00:04:07,680
¡Te voy a hacer pedazos!
18
00:04:15,200 --> 00:04:18,760
Necesitas ver al urólogo.
Vete o te escupo.
19
00:04:21,600 --> 00:04:23,200
- ¡Alto ahí! ¡Al suelo!
- ¡No te muevas!
20
00:04:23,280 --> 00:04:26,240
- ¿Qué pasa?
- ¿Así tratan al héroe?
21
00:04:26,280 --> 00:04:27,960
¡Se equivocaron de hombre!
22
00:04:28,080 --> 00:04:31,600
- ¿Acaso me parezco a Puffy?
- ¡Cállate!
23
00:04:31,680 --> 00:04:34,280
- ¡Se equivocaron de hombre!
- ¡Oigan, no fue él!
24
00:04:34,360 --> 00:04:35,760
- ¿Qué?
- ¿Cómo dice?
25
00:04:35,840 --> 00:04:38,600
Él recuperó el portafolios.
No es el ladrón.
26
00:04:38,640 --> 00:04:40,160
- ¿Está seguro?
- Totalmente.
27
00:04:40,240 --> 00:04:43,640
Ya lo oyeron.
Quítense de encima mío.
28
00:04:47,760 --> 00:04:49,840
- ¿Qué?
- Vaya-- Francamente.
29
00:04:49,920 --> 00:04:52,320
Soy musulmán.
No me gustan los cerdos.
30
00:04:52,400 --> 00:04:56,080
- ¿Te encuentras bien?
- Espero no necesitar puntadas.
31
00:04:56,120 --> 00:04:58,120
No tengo seguro médico.
32
00:04:59,880 --> 00:05:02,000
Lo siento mucho.
33
00:05:02,960 --> 00:05:05,440
Y mi mamá tiene cáncer.
34
00:05:09,880 --> 00:05:12,000
- Dije cáncer.
- Con esto es suficiente.
35
00:05:12,120 --> 00:05:14,320
Bueno, digamos que está resfriada.
36
00:05:15,760 --> 00:05:18,320
- Cuídate.
- Cuídese cuando ande aquí.
37
00:05:18,360 --> 00:05:20,760
- Seguro. Que te revise el médico.
- De acuerdo.
38
00:05:20,800 --> 00:05:23,080
¿Dónde hay un hospital, cerdos?
39
00:05:23,160 --> 00:05:24,640
Calma, calma.
40
00:05:42,520 --> 00:05:43,800
Vámonos.
41
00:05:52,360 --> 00:05:54,160
- ¿Vio a dos tipos pasar por aquí?
- ¿Qué?
42
00:05:54,200 --> 00:05:56,280
Uno alto y otro bajo--
pasaron hace un segundo.
43
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
No vi a nadie. Yo no sé.
No vi a nadie.
44
00:05:59,800 --> 00:06:00,880
¡Maldición!
45
00:06:02,680 --> 00:06:05,120
- Buenos días, Sr. Chase.
- Hola, Julie.
46
00:06:08,720 --> 00:06:10,640
Buenos días, Sr. Chase.
47
00:06:12,520 --> 00:06:13,840
¿Se encuentra bien?
48
00:06:14,560 --> 00:06:16,480
¿Qué pasa?
49
00:06:17,680 --> 00:06:21,560
Mire, solamente llevo dos meses
trabajando aquí...
50
00:06:21,600 --> 00:06:24,040
pero lo conozco
y sé que algo pasa.
51
00:06:24,080 --> 00:06:26,400
¿Lo dices por el traje arrugado
o por el mal humor?
52
00:06:26,480 --> 00:06:28,560
Por el mal humor, sin duda.
53
00:06:30,280 --> 00:06:32,040
Ya desaparecerá.
¿Qué hay de nuevo?
54
00:06:32,080 --> 00:06:34,400
Las transferencias de Henderson
llegaron de Suiza...
55
00:06:34,480 --> 00:06:38,320
y financial.com acaba de anunciar
que dividirá sus acciones.
56
00:06:38,400 --> 00:06:40,760
Y esto le alegrará el resto del día.
57
00:06:40,840 --> 00:06:43,280
Ya llegó
la transferencia de Don Carlos.
58
00:06:43,360 --> 00:06:45,720
- Es más de lo que esperábamos.
- ¿Bromeas?
59
00:06:45,840 --> 00:06:48,240
Ciento seis millones más.
60
00:06:50,560 --> 00:06:54,160
- No bromees.
- Tratándose de dinero, nunca bromeo.
61
00:06:55,760 --> 00:06:57,600
Buenos días, Daryl.
62
00:06:57,680 --> 00:06:59,920
- ¿Qué te pasa?
- Llegó lo de Don Carlos.
63
00:07:00,000 --> 00:07:02,400
Ciento seis millones de más.
64
00:07:03,360 --> 00:07:05,600
Ciento seis millones.
¿Estás seguro?
65
00:07:05,640 --> 00:07:09,120
Sí. Es mucho para una compañía
de refrescos mexicana, ¿no?
66
00:07:09,200 --> 00:07:11,120
Tendré que analizarlo.
67
00:07:12,440 --> 00:07:16,080
Sé que es tarde, pero
¿puedes conseguir entradas para Chloe?
68
00:07:16,200 --> 00:07:18,520
Usaré mis influencias.
¿Cuántas necesitas?
69
00:07:18,600 --> 00:07:21,600
Vendrá el misterioso hombre
de los 106 millones-- Tomás Chela.
70
00:07:21,640 --> 00:07:24,600
El Sr. Don Carlos.
¿A qué debemos el placer?
71
00:07:24,680 --> 00:07:27,040
- No sé. Hay que atenderlo bien.
- Por supuesto.
72
00:07:27,120 --> 00:07:30,000
Revisaré sus últimos números,
a ver si todo encaja.
73
00:07:30,080 --> 00:07:31,480
Avísame si encuentras algo.
74
00:07:33,960 --> 00:07:37,040
Perdón por interrumpir,
pero lo esperan en su oficina.
75
00:07:37,120 --> 00:07:38,120
Estoy ocupado, Shari.
76
00:07:38,160 --> 00:07:41,800
Creo que debe atenderlo.
Dijo que es un asunto familiar.
77
00:07:41,880 --> 00:07:45,000
Los corredores no sirven.
Ya puede negociar acciones en la red.
78
00:07:45,080 --> 00:07:48,400
Sí, puede hacerlo gratis.
Soy Freddy Tiffany...
79
00:07:48,480 --> 00:07:50,800
internacionalmente conocido,
por cierto.
80
00:07:50,880 --> 00:07:54,080
¡Mi gran amigo!
81
00:07:54,160 --> 00:07:56,680
¿Hay algún puesto vacante?
Esto es trabajo fácil.
82
00:07:56,760 --> 00:07:58,920
Sí, deja que llame a Recursos Humanos.
83
00:07:58,960 --> 00:08:01,240
Para que ayudes a un hermano.
84
00:08:01,320 --> 00:08:04,760
¿Cómo hiciste para tener
una oficina como ésta...
85
00:08:04,800 --> 00:08:07,920
con un mobiliario tan elegante
y demás...
86
00:08:08,000 --> 00:08:11,080
sin la ayuda
de algún tipo de...diablura?
87
00:08:11,160 --> 00:08:13,480
Sigue buscándote una tunda,
ya la encontrarás.
88
00:08:14,400 --> 00:08:17,600
Entiendo.
Sólo estaba bromeando en el teléfono.
89
00:08:17,680 --> 00:08:22,240
No estaba hablando con nadie.
Me sentí mal por lo que pasó hace rato.
90
00:08:22,320 --> 00:08:24,760
- ¿Qué es eso?
- Tu dinero.
91
00:08:30,320 --> 00:08:32,400
¿Es ésa Chloe Kent?
92
00:08:32,480 --> 00:08:34,440
Es la supermodelo de La Perla.
93
00:08:34,520 --> 00:08:38,360
- Quisiera ser sus bragas.
- Le daré el recado de tu parte.
94
00:08:40,520 --> 00:08:43,720
Oigan, esto no es necesario.
¿Cómo está tu mamá? Salí con ella.
95
00:08:43,800 --> 00:08:46,000
- Andando.
- Necesitas a un matón en tu vida.
96
00:08:46,040 --> 00:08:49,360
Admite que te gusta el peligro.
Creciste en los barrios bajos.
97
00:08:49,440 --> 00:08:52,000
Podría patearle el trasero.
98
00:09:22,080 --> 00:09:23,560
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú?
99
00:09:23,640 --> 00:09:26,200
- Bien, muy bien.
- Luces hermosa.
100
00:09:26,240 --> 00:09:29,360
- Gracias. Me da mucho gusto verte.
- Igualmente.
101
00:09:29,400 --> 00:09:32,480
- ¿Me lo puedo robar un segundo?
- Sólo uno.
102
00:09:32,560 --> 00:09:34,720
- Uno.
- Disculpa.
103
00:09:34,720 --> 00:09:36,720
Ésta sí es una fiesta de verdad.
104
00:09:39,600 --> 00:09:43,600
C.A.-- Charles.
Tenemos problemas.
105
00:09:43,640 --> 00:09:47,200
Don Carlos Cola--
No existe.
106
00:09:47,240 --> 00:09:49,720
Shari llamó a ocho distribuidores,
nadie lo conoce.
107
00:09:49,760 --> 00:09:51,040
Esa chica me gusta.
108
00:09:51,080 --> 00:09:54,240
Es grave. Nuestro banco tiene
un interés fiduciario.
109
00:09:54,360 --> 00:09:56,960
Los documentos llevan mi nombre.
No iré a prisión.
110
00:09:57,040 --> 00:10:00,720
Tranquilízate. No podemos acusar
sin pruebas contundentes.
111
00:10:00,760 --> 00:10:02,440
Si hay algo, lo encontraremos.
112
00:10:02,520 --> 00:10:05,240
Mañana llamaré
a la Comisión de Investigaciones.
113
00:10:05,280 --> 00:10:08,320
Lo haremos juntos, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
114
00:10:08,400 --> 00:10:10,880
- De acuerdo.
- Está bien. Ya llegó.
115
00:10:15,040 --> 00:10:18,080
- Le presento a Daryl Chase.
- Éste es el hombre.
116
00:10:18,120 --> 00:10:23,080
El hombre que ha trabajando tanto
para construir mi futuro.
117
00:10:24,720 --> 00:10:28,600
Les presento a mi acompañante,
Maque Sánchez.
118
00:10:32,880 --> 00:10:35,280
Es un placer conocerlo, Sr. Chase.
119
00:10:38,840 --> 00:10:42,200
Ciento seis millones--
qué buen trimestre tuvo.
120
00:10:46,640 --> 00:10:47,680
Qué buen trimestre.
121
00:10:47,760 --> 00:10:52,360
- ¿Por qué no nos sentamos?
- Sí. ¿Por qué no?
122
00:10:52,440 --> 00:10:54,360
No sabía que fuera tan gracioso.
123
00:10:54,440 --> 00:10:57,760
Sr. Chase,
tiene un acento muy hermoso.
124
00:10:57,840 --> 00:10:59,760
¿Dónde aprendió a hablar español?
125
00:10:59,840 --> 00:11:04,320
¿Podría--?
Un momento.
126
00:11:07,080 --> 00:11:10,600
¿Asignará el capital adicional
a la campaña de publicidad?
127
00:11:10,680 --> 00:11:13,240
Me simpatizas mucho.
128
00:11:14,960 --> 00:11:16,920
Me alegra que estés de nuestro lado.
129
00:11:19,680 --> 00:11:22,280
A mí también.
130
00:11:22,360 --> 00:11:25,880
Dime--
¿cuándo irás a México a visitarnos?
131
00:11:29,680 --> 00:11:33,200
No tengo ningún plan
en el futuro inmediato.
132
00:11:33,240 --> 00:11:35,760
Te divertirías mucho.
133
00:11:37,360 --> 00:11:40,080
¡Chloe! Yo--
Ellos...
134
00:11:40,160 --> 00:11:43,040
nos acaban de invitar a México,
mi amor.
135
00:11:46,360 --> 00:11:50,080
- Te atraparon con las manos en la masa.
- Te pareces a Superfly.
136
00:11:50,160 --> 00:11:53,160
¿Y tú cómo te llamas, mujer hermosa?
137
00:11:53,200 --> 00:11:57,080
- Maque.
- Justo lo que se me antoja hacerte.
138
00:11:57,160 --> 00:11:59,160
Desnúdate y serás mía. En serio.
139
00:11:59,200 --> 00:12:02,400
- Ya la tendré en mis brazos.
- ¿Qué haces aquí?
140
00:12:02,440 --> 00:12:05,400
Me estoy divirtiendo.
¿Y tú?
141
00:12:05,480 --> 00:12:07,880
¿Por qué no vas a divertirte allá?
142
00:12:09,040 --> 00:12:11,880
Me queda claro
que este negro tan grosero...
143
00:12:12,000 --> 00:12:15,160
no me quiere presentar
con estas "gentes"...
144
00:12:15,240 --> 00:12:18,720
- así que me presentaré yo solo.
- Permítanme. Disculpen.
145
00:12:18,800 --> 00:12:22,800
Soy Freddy Tiffany, por cierto,
internacionalmente conocido.
146
00:12:22,880 --> 00:12:24,800
¿Cómo estás, nena?
Mírate nada más.
147
00:12:24,880 --> 00:12:29,000
No me importa. Tú y yo
le vamos a quitar las telarañas.
148
00:12:31,440 --> 00:12:34,400
¿Qué te pasó en el ojo, amigo?
149
00:12:34,520 --> 00:12:37,960
Ah, ya sé. Así puedes ver a la otra
sin que ésta se enfade.
150
00:12:38,040 --> 00:12:40,520
Necesitas gotas para los ojos
y un poco de Windex.
151
00:12:40,600 --> 00:12:43,080
Ganas mucho dinero,
puedes conseguir un ojo mejor.
152
00:12:43,120 --> 00:12:46,920
- ¿Qué pasa? ¿Todo está en orden?
- No, nada está en orden.
153
00:12:46,960 --> 00:12:50,360
Este duende lenón
nos está arruinando la velada.
154
00:12:50,440 --> 00:12:52,440
- Desháganse de él.
- ¿De quién?
155
00:12:54,120 --> 00:12:56,040
Miren--
156
00:13:16,040 --> 00:13:17,960
No saben cuánto lo siento.
157
00:13:24,600 --> 00:13:27,400
- ¿Puedes decirme qué pasa?
- No pasa nada.
158
00:13:27,480 --> 00:13:30,200
Estabas coqueteando
con su novia o lo que sea.
159
00:13:30,280 --> 00:13:31,560
No estaba coqueteando.
160
00:13:31,640 --> 00:13:33,880
Ay, por favor.
¿Te pareció guapa? Responde.
161
00:13:34,000 --> 00:13:35,600
- ¿Te pareció guapa?
- No te entiendo.
162
00:13:52,080 --> 00:13:53,160
¡Alto ahí!
163
00:13:56,640 --> 00:13:59,600
- ¡Registra el área, Martínez!
- ¡A la orden!
164
00:13:59,680 --> 00:14:01,960
Tranquilo, Sr. Chase, somos los buenos.
165
00:14:03,760 --> 00:14:05,840
Martínez, ¿qué encontraste?
166
00:14:05,920 --> 00:14:08,040
- ¡No hay nadie!
- ¿Estás bien, mi amor?
167
00:14:08,160 --> 00:14:10,040
- ¿Qué sucedió?
- No sé.
168
00:14:12,960 --> 00:14:14,720
Ay, Dios, lo siento mucho.
169
00:14:14,800 --> 00:14:18,040
Perdón por entrar sin llamar.
Soy Timothy McCready, de la CIA.
170
00:14:18,080 --> 00:14:21,640
- Éste es el agente Martínez.
- Está muerto.
171
00:14:21,680 --> 00:14:23,240
Martínez, encárgate de ella.
172
00:14:23,320 --> 00:14:24,600
- ¿Qué?
- No se acerque.
173
00:14:28,720 --> 00:14:31,400
- Perdón.
- Sr. Chase...
174
00:14:31,480 --> 00:14:33,360
tenemos que hablar.
175
00:14:34,160 --> 00:14:36,720
Tranquilícese, vienen conmigo.
176
00:14:37,560 --> 00:14:40,120
¿Me va a decir qué está pasando?
177
00:14:40,200 --> 00:14:43,880
El Sr. Chase y la Srta. Kent
están bajo nuestra protección.
178
00:14:43,920 --> 00:14:46,160
- Ya acaben con eso.
- Sí, así será.
179
00:14:47,720 --> 00:14:49,280
Despejen.
180
00:14:50,720 --> 00:14:54,520
Sr. Chase, llevamos a cabo
una operación secreta en México.
181
00:14:54,560 --> 00:14:58,960
Investigamos narcotráfico, extorsión y
el asesinato del gobernador Quintana...
182
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
en Chihuahua.
183
00:15:00,760 --> 00:15:04,080
Bien, eso--
¿Qué tiene que ver con nosotros?
184
00:15:04,160 --> 00:15:06,080
¿Ha oído hablar de Don Carlos Cola?
185
00:15:06,160 --> 00:15:10,520
Es una empresa fantasma,
una pantalla para el cartel Gutiérrez.
186
00:15:10,560 --> 00:15:13,720
Llevan años lavando dinero
a través de esa compañía.
187
00:15:13,760 --> 00:15:17,320
Hoy depositaron
ciento seis millones en su banco.
188
00:15:17,400 --> 00:15:19,800
Daryl, ¿qué está pasando aquí?
189
00:15:24,760 --> 00:15:27,160
¿Habían visto a estos hombres?
190
00:15:28,080 --> 00:15:29,320
Yo no. ¿Y tú?
191
00:15:34,360 --> 00:15:38,480
- Éste es el que los visitó hoy.
- ¿Nos va a explicar de qué habla?
192
00:15:38,560 --> 00:15:41,600
Esos dos sujetos
son empleados de Gutiérrez.
193
00:15:41,640 --> 00:15:44,560
De hecho, llevan varios días
rondando su casa.
194
00:15:45,440 --> 00:15:49,320
Un momento. Éste es el sujeto
que subió al escenario conmigo.
195
00:15:49,400 --> 00:15:52,760
Debería arrestarlo.
Con gusto declararé en su contra.
196
00:15:52,800 --> 00:15:55,960
Sí, ése es Freddy Tiffany.
Está totalmente loco.
197
00:15:56,040 --> 00:15:58,240
- Aléjese de él.
- Un momento.
198
00:16:01,280 --> 00:16:04,160
- ¿Desde cuándo me siguen?
- Lo estamos protegiendo.
199
00:16:04,240 --> 00:16:07,360
Hay gente que quiere matarlo
y yo se lo voy a impedir.
200
00:16:07,440 --> 00:16:11,440
Pero necesito que confíe en mí
para poder ayudarlo.
201
00:16:19,760 --> 00:16:23,040
Tengo que regresar a México
para poner fin a la operación.
202
00:16:23,120 --> 00:16:26,720
El agente Martínez
se quedará para protegerlos...
203
00:16:26,800 --> 00:16:28,600
hasta que resolvamos el caso.
204
00:16:28,640 --> 00:16:32,720
Mientras tanto, si pasa algo--
cualquier cosa--
205
00:16:32,800 --> 00:16:34,720
llámeme, Sr. Chase.
206
00:16:40,680 --> 00:16:42,800
- Gracias.
- De nada.
207
00:16:44,520 --> 00:16:46,200
Suerte.
208
00:16:48,400 --> 00:16:50,360
Hola, muchachos.
209
00:16:56,880 --> 00:16:59,960
- Buenos días. ¿Qué pasa?
- Shari lo llamó varias veces.
210
00:17:00,000 --> 00:17:02,840
- Algo anda mal.
- Me envió un mensaje. ¿Está bien?
211
00:17:02,960 --> 00:17:05,160
Está histérica.
Casi no podía hablar.
212
00:17:05,200 --> 00:17:08,120
Y luego vinieron dos sujetos a verlo.
213
00:17:08,200 --> 00:17:10,440
- ¿Están en mi oficina?
- Sí, con el Sr. Allsworth.
214
00:17:10,520 --> 00:17:13,000
- ¿Quiénes son?
- No tengo la menor idea.
215
00:17:15,080 --> 00:17:18,400
- Mierda.
- Sr. Chase.
216
00:17:18,480 --> 00:17:22,720
- ¿Les sirvo más café? ¿No?
- ¡Con permiso, por favor!
217
00:17:25,680 --> 00:17:27,600
Sr. Chase. ¡Vamos!
218
00:17:29,040 --> 00:17:32,720
¡Háganse a un lado! ¡Obedezcan!
¡Quítense de aquí!
219
00:17:32,800 --> 00:17:36,880
- ¡Háganse a un lado!
- ¡Muévanse! ¡Rápido, muévanse!
220
00:17:38,000 --> 00:17:40,520
¡Soy yo, Daryl!
221
00:17:46,720 --> 00:17:50,400
No quiero verte desnuda,
pero si es necesario...
222
00:17:59,240 --> 00:18:01,160
Favor de colgar y volver a llamar.
223
00:18:12,520 --> 00:18:14,480
Si desea hacer una llamada--
224
00:18:19,200 --> 00:18:20,200
¡Policía!
225
00:18:35,760 --> 00:18:38,080
¡Maldita sea! ¡No!
226
00:18:44,360 --> 00:18:46,480
- Volviste a hacerlo.
- Así pasa.
227
00:18:47,800 --> 00:18:52,240
Por favor, muchachos, ¿cómo quieren--?
¿Cómo entró la esposa?
228
00:18:52,280 --> 00:18:54,920
- ¿Diga? ¿Es usted, McCready?
- ¿Es Daryl?
229
00:18:54,960 --> 00:18:59,000
Sí, soy yo. Estoy metido en un lío.
Creen que asesiné a dos policías.
230
00:18:59,080 --> 00:19:02,920
- Disculpe.
- Sí, espere. Mataron a mi secretaria.
231
00:19:02,960 --> 00:19:05,880
Los dos sujetos que me mostró
en la fotografía...
232
00:19:05,960 --> 00:19:07,560
se presentaron en mi oficina.
233
00:19:07,640 --> 00:19:09,560
- Estoy metido en un lío.
- Disculpe.
234
00:19:09,640 --> 00:19:12,800
Señora, señora,
hágase a un lado, ¿sí?
235
00:19:12,880 --> 00:19:16,240
- No está usando el teléfono.
- Ya lo tengo. ¿Contenta?
236
00:19:16,320 --> 00:19:20,560
¡Ya me salpicó la mierda!
Venga de inmediato y sáqueme de ésta.
237
00:19:20,640 --> 00:19:23,160
Primero tendrá que salir de Nueva York.
238
00:19:23,200 --> 00:19:24,840
¿Qué dice? ¿No me escuchó?
239
00:19:24,920 --> 00:19:27,640
Yo no los maté.
¡No quiero salir de la ciudad!
240
00:19:27,680 --> 00:19:29,400
¡Ya basta!
241
00:19:29,520 --> 00:19:31,800
¿Quiere explicárselo a la policía?
242
00:19:31,840 --> 00:19:35,080
Maldita sea.
Oiga, soy negro, no tonto.
243
00:19:35,160 --> 00:19:38,240
Trasládese a México,
donde sí puedo protegerlo.
244
00:19:38,320 --> 00:19:40,720
Nos veremos en el pueblo de La Cuesta.
245
00:19:42,520 --> 00:19:44,360
La Cuesta. De acuerdo.
246
00:19:44,440 --> 00:19:47,800
No use su tarjeta de crédito,
no muestre identificación.
247
00:19:47,840 --> 00:19:50,960
Si lo hace,
lo encontrarán y lo matarán.
248
00:19:51,040 --> 00:19:53,720
Vaya directo a México.
No mire a nadie.
249
00:19:53,800 --> 00:19:57,920
No salude a nadie.
No hable con nadie.
250
00:19:58,000 --> 00:20:00,320
Hola, perra, ¿cómo estás?
251
00:20:00,360 --> 00:20:05,280
¿Qué hace un negro de barrio rico
por aquí, con la gente común?
252
00:20:05,360 --> 00:20:09,600
Una perra como tú debería andar
en limusina. Tienes mucho dinero.
253
00:20:09,680 --> 00:20:13,000
Ese tipo de cosa.
¿Sabes cómo somos yo y la Gran Manzana?
254
00:20:13,040 --> 00:20:15,040
Como el siglo XX.
255
00:20:15,120 --> 00:20:18,040
Ya pasó. Ya pasó, amigo.
256
00:20:18,120 --> 00:20:21,000
Eres un negroide muy grosero.
257
00:20:21,040 --> 00:20:23,720
¿Tu mamá no te enseñó a responder
cuando te hablan?
258
00:20:23,760 --> 00:20:25,560
A ser sociable.
259
00:20:25,600 --> 00:20:28,560
Ya sé cuál es tu problema.
Tu papá te manoseó cuando eras niño.
260
00:20:28,640 --> 00:20:32,840
¿Verdad? Necesitas consultar
al psicólogo. Eso es todo.
261
00:20:32,880 --> 00:20:37,920
Tienes que sacar todo. A mí me sucedió.
Mi abuelo-- yo tenía tres años.
262
00:20:37,960 --> 00:20:40,520
- Escúchame.
- Sólo cuando bebía licor fuerte.
263
00:20:40,560 --> 00:20:42,400
Por favor.
264
00:20:47,600 --> 00:20:49,520
Oye, oye, nena.
265
00:20:49,600 --> 00:20:52,080
Tranquila, nena.
Nada va a pasar. Acércate.
266
00:20:52,160 --> 00:20:54,080
Tu papá te quiere mucho.
267
00:20:55,160 --> 00:20:58,840
Métete otra vez.
Mete tu trasero de perra en la bolsa.
268
00:21:05,000 --> 00:21:07,120
Negro, negro, negro.
269
00:21:07,120 --> 00:21:11,200
La policía de Nueva York, famosa
por matar negros, anda tras de ti.
270
00:21:11,280 --> 00:21:13,920
- Baja la voz.
- Con razón estás tan nervioso.
271
00:21:14,040 --> 00:21:15,200
Necesito ir a México.
272
00:21:15,280 --> 00:21:18,400
En el infierno necesitan agua.
La gorda quiere ser flaca.
273
00:21:18,440 --> 00:21:20,960
El enano quiere ser alto.
Tú quieres ser blanco.
274
00:21:21,000 --> 00:21:22,120
Entonces, la respuesta es sí.
275
00:21:22,160 --> 00:21:25,920
- Por favor, hombre.
- ¡Cuidado con mi ropa, hombre!
276
00:21:25,960 --> 00:21:28,240
Si me vas a ayudar, ayúdame, pero--
277
00:21:28,280 --> 00:21:31,840
¿Necesitas ayuda?
Si no quieres ir a la penitenciaría...
278
00:21:31,920 --> 00:21:33,840
mejor hazle caso a tu nuevo socio.
279
00:21:33,920 --> 00:21:37,840
¡Señores, les presento a mi nuevo socio!
¡Mi nuevo socio!
280
00:21:37,920 --> 00:21:40,480
Se acabó el día. ¿Cómo le va?
281
00:21:40,520 --> 00:21:42,760
¿Cómo le va?
Ahí estaré en un par de horas.
282
00:21:42,800 --> 00:21:45,760
No se preocupe.
Lo tenemos bajo control.
283
00:21:45,800 --> 00:21:48,280
Sonríe, hombre.
Tienes aspecto sospechoso.
284
00:21:50,360 --> 00:21:52,800
Eso es a lo que me refería.
285
00:21:55,160 --> 00:21:58,040
Tienes que caminar más suelto.
¿Me entiendes?
286
00:21:58,120 --> 00:22:00,160
Camina con ánimo.
287
00:22:00,240 --> 00:22:02,320
Así es, como en el barrio bajo.
288
00:22:02,360 --> 00:22:05,040
Todo va bien en el barrio bajo.
Todo va bien.
289
00:22:05,120 --> 00:22:06,720
¿Cómo le va, señor?
290
00:22:06,800 --> 00:22:10,160
Revise la cinta del teleimpresor.
Luego lo llamo.
291
00:22:10,200 --> 00:22:11,720
¿De acuerdo?
292
00:22:11,800 --> 00:22:15,760
Mira, hermano, compórtate como negro.
Es todo lo que tienes que hacer.
293
00:22:17,040 --> 00:22:21,040
Hola, "carnal".
¿Qué hay de "su vida"? ¿Y de bajada?
294
00:22:21,120 --> 00:22:23,280
- Oye, oye, hermano.
- Mamacita.
295
00:22:25,720 --> 00:22:28,640
¿Cuál fue la última película que viste?
¿Car Wash?
296
00:22:28,680 --> 00:22:30,800
Vete al diablo.
Car Wash fue buena película.
297
00:22:35,200 --> 00:22:37,600
¡Oiga, Sr. Chase!
¡El del traje azul!
298
00:22:40,600 --> 00:22:43,360
- ¡Sr. Chase!
- Oiga, ¿qué le pasa?
299
00:22:43,400 --> 00:22:44,960
Quíteme las manos de encima.
300
00:22:45,040 --> 00:22:47,520
- Perdón, nos equivocamos.
- ¡Sí se equivocaron!
301
00:22:47,600 --> 00:22:49,920
¡Exijo que ambos se disculpen conmigo!
302
00:22:50,000 --> 00:22:52,440
¿De qué se trata?
¿Un hombre blanco de traje...
303
00:22:52,520 --> 00:22:56,400
con un hombre negro
que lleva traje a su lado?
304
00:22:56,480 --> 00:22:58,400
¿Por qué me puso la mano encima?
305
00:22:58,520 --> 00:23:01,120
- ¿Dijo traje azul?
- Afirmativo.
306
00:23:02,840 --> 00:23:07,200
Les va a encantar.
Qué grosero.
307
00:23:07,320 --> 00:23:10,920
- ¡Te estoy hablando!
- ¿Podría subir ya al tren?
308
00:23:11,000 --> 00:23:12,480
- ¿Son federales?
- Tenemos que irnos.
309
00:23:12,560 --> 00:23:15,920
¡Conozco mis derechos!
¿Qué quieren ustedes?
310
00:23:16,000 --> 00:23:18,960
¡A mí no me van a hacer
lo mismo que a Rodney King!
311
00:23:19,040 --> 00:23:21,800
Vito. Se llama Vito.
312
00:23:21,920 --> 00:23:24,280
- ¿Cómo le va, señor?
- Muy bien.
313
00:23:24,360 --> 00:23:27,000
- ¿Trae su pasaje?
- Sí. ¿Qué tal, hermanas?
314
00:23:27,080 --> 00:23:29,960
Es su primer viaje en tren.
Les digo que es divertido.
315
00:23:30,040 --> 00:23:33,200
Para todo hay una primera vez.
316
00:23:33,240 --> 00:23:35,880
No debe hacer eso, joven.
317
00:23:35,920 --> 00:23:39,200
No es nuestra intención presionarlo,
Sr. Allsworth.
318
00:23:39,240 --> 00:23:42,560
Pero imagínese cómo nos sentimos
por los dos oficiales muertos.
319
00:23:42,600 --> 00:23:46,120
Se lo preguntaré mañana al comisionado
cuando venga a mi casa a tomar una copa.
320
00:23:47,280 --> 00:23:50,440
Sí, el comisionado es mi amigo,
al igual que Daryl Chase.
321
00:23:50,520 --> 00:23:53,320
Es muy buen amigo.
Yo lo invité a trabajar en la empresa.
322
00:23:53,400 --> 00:23:55,440
Es el mejor y el más inteligente.
323
00:23:55,480 --> 00:23:57,800
Me niego a creer
que esté involucrado.
324
00:23:57,880 --> 00:24:00,800
Ya nos quedó claro
que se niega a creerlo.
325
00:24:00,880 --> 00:24:02,960
Le diré lo que creemos nosotros.
326
00:24:03,000 --> 00:24:06,120
Que Ud. es un mentiroso
y que Chase anda en malos pasos.
327
00:24:06,160 --> 00:24:08,440
Lo seguimos a la estación de tren.
328
00:24:08,480 --> 00:24:11,280
- ¿Adónde crees tú que iba?
- De vacaciones, quizás.
329
00:24:11,320 --> 00:24:14,440
¿De vaca--?
¿Será que tenía días libres por tomar?
330
00:24:14,520 --> 00:24:16,200
- ¿Qué quiere decir?
- Quiero decir...
331
00:24:16,280 --> 00:24:20,120
que ya dimos aviso a las autoridades
de todos lados-- México, Canadá, Oz.
332
00:24:20,200 --> 00:24:22,160
Vaya adonde vaya, lo atraparán.
333
00:24:22,240 --> 00:24:25,040
Pero si acaso lo contactara
a usted antes...
334
00:24:25,120 --> 00:24:29,560
hágame un pequeño favor--
levante el teléfono y llámenos, ¿sí?
335
00:24:31,000 --> 00:24:34,040
- Que tenga buen día, Sr. Allsworth.
- Adiós, Sr. Allsworth.
336
00:24:34,160 --> 00:24:36,200
Sí creí que eras policía de Nueva York.
337
00:24:36,280 --> 00:24:38,800
Tú también lo hiciste muy bien.
338
00:24:53,480 --> 00:24:56,400
La gente usa estas cosas
cuando le falta un diente.
339
00:24:56,480 --> 00:24:59,960
- A mí me gusta cómo luce.
- Por supuesto.
340
00:25:00,000 --> 00:25:03,200
Te va bien, hermano, te va bien.
341
00:25:03,280 --> 00:25:07,520
Justo lo estaba buscando.
Necesito dos líneas de teléfono aquí.
342
00:25:07,600 --> 00:25:11,680
Una con conexión a la red,
la otra para enviar y recibir fax.
343
00:25:11,760 --> 00:25:15,400
Necesita el fax, necesita el fax.
344
00:25:16,960 --> 00:25:21,240
Pero yo tengo su dinero.
Mira esto, muchacha. Huélelo.
345
00:25:21,320 --> 00:25:25,760
Así es. Con esto puedo comprar
mucho alimento para perro. Mucho--
346
00:25:25,840 --> 00:25:27,840
"Timothy Jarrett McCready
Agente Especial"
347
00:25:27,960 --> 00:25:31,240
- Usted consígalas y ya.
- Eres muy linda, ¿ya lo sabías?
348
00:25:31,320 --> 00:25:36,240
- Esas cosas no están incluidas--
- Sólo necesito dos líneas telefónicas.
349
00:25:36,320 --> 00:25:37,560
Una con conexión a la red.
350
00:25:37,680 --> 00:25:40,280
Es grosero conmigo,
como lo fue con las monjas.
351
00:25:40,360 --> 00:25:41,960
- Las saltó en la fila.
- ¿Haciendo amistades?
352
00:25:42,040 --> 00:25:44,480
Buenos días, señor.
¿Está disfrutando del viaje?
353
00:25:44,560 --> 00:25:49,160
La estoy pasando de maravilla.
Mire, cargue a mi cuenta...
354
00:25:49,200 --> 00:25:53,160
- lo que necesite mi amigo.
- Seguro, señor. Lo que Ud. diga.
355
00:25:53,200 --> 00:25:55,840
Qué caballero. Es adorable.
356
00:25:55,880 --> 00:25:57,600
Es usted muy grosero.
357
00:25:59,720 --> 00:26:05,120
- Imbécil racista.
- Una cucharada de tu propia medicina.
358
00:26:05,200 --> 00:26:08,440
Empiezas a descubrir
que no era el hombre del traje...
359
00:26:08,520 --> 00:26:10,760
sino el traje que vestía el hombre...
360
00:26:10,880 --> 00:26:13,080
lo que te ganó el supuesto respeto.
361
00:26:16,440 --> 00:26:18,440
Lindo reloj, ¿no?
362
00:26:18,520 --> 00:26:22,360
Sí, es muy elegante.
363
00:26:22,400 --> 00:26:25,760
Freddy, agradezco tu ayuda
para subirme al tren...
364
00:26:25,800 --> 00:26:27,240
y no lo olvidaré.
365
00:26:27,280 --> 00:26:29,760
Pero en la próxima parada,
nos separaremos.
366
00:26:29,840 --> 00:26:32,080
Ya no requiero tus servicios.
367
00:26:33,360 --> 00:26:35,720
Vaya, qué pena.
Así son ustedes los ricos.
368
00:26:35,760 --> 00:26:41,000
Luego de usar a los beneficiados
de la asistencia pública...
369
00:26:41,120 --> 00:26:43,320
nos quieren echar a la calle...
370
00:26:43,400 --> 00:26:46,800
y echarnos a los lobos
como ovejas desnudas.
371
00:26:48,640 --> 00:26:52,200
¿Qué tienen que ver las ovejas desnudas
con la asistencia pública?
372
00:26:52,280 --> 00:26:55,440
- ¿De qué hablas?
- Reconozco tus méritos.
373
00:26:55,480 --> 00:27:00,040
Seguramente estudiaste
en alguna universidad de prestigio.
374
00:27:00,120 --> 00:27:01,480
Sí, estudié en Harvard. ¿Y qué?
375
00:27:01,600 --> 00:27:05,880
Yo estudié en la UC--
Universidad de la Calle.
376
00:27:05,960 --> 00:27:08,720
Es lo que te hace falta
para salir bien librado de ésta.
377
00:27:08,800 --> 00:27:12,400
Los conocimientos no te servirán.
Necesitas espabilarte.
378
00:27:12,480 --> 00:27:13,880
No te necesito, Freddy.
379
00:27:13,960 --> 00:27:16,560
- ¿Te crees más listo que yo?
- Soy más listo que tú.
380
00:27:16,640 --> 00:27:18,640
- ¿Eres más listo que yo?
- Así es.
381
00:27:18,720 --> 00:27:20,800
¿Tus neuronas son más veloces
que las mías?
382
00:27:20,880 --> 00:27:24,520
Tengo tu anillo Bulgari, tu reloj...
383
00:27:24,600 --> 00:27:28,480
tu traje italiano, que, por cierto,
me acaricia que es una delicia...
384
00:27:28,560 --> 00:27:30,720
y un grueso rollo
de dinero en efectivo...
385
00:27:30,800 --> 00:27:33,120
que según tú, son dos mil dólares...
386
00:27:33,160 --> 00:27:35,520
en lo que alguna vez fue tu bolsillo.
387
00:27:35,600 --> 00:27:39,600
Y lo obtuve todo en menos de
diez segundos, muchacha. ¿Ya la oíste?
388
00:27:39,680 --> 00:27:42,960
Repítelo, nena.
Diez segundos.
389
00:27:43,000 --> 00:27:45,480
Pero tú eres más listo que yo.
390
00:27:49,400 --> 00:27:52,040
Hay que quemar hormigas.
391
00:27:52,120 --> 00:27:55,000
Hay que quemar insectos
con estas gafas.
392
00:28:06,520 --> 00:28:08,000
¿Qué haces aquí?
393
00:28:09,600 --> 00:28:13,360
Según la muchacha de los senos grandes
en tu reloj, es hora de cenar.
394
00:28:13,440 --> 00:28:15,360
¿Traes dinero para cenar?
395
00:28:18,360 --> 00:28:20,520
Estoy bromeando, estoy bromeando.
396
00:28:20,560 --> 00:28:23,520
- Sabes que yo te facilito un crédito.
- Disculpe, señor.
397
00:28:23,600 --> 00:28:26,040
Aquí está el periódico--
398
00:28:28,040 --> 00:28:30,960
- Es para él.
- Gracias, Guido.
399
00:28:32,040 --> 00:28:33,720
- Me llamo Vito.
- Como sea.
400
00:28:33,800 --> 00:28:35,800
- Gracias, señor.
- Cuando guste.
401
00:28:35,880 --> 00:28:38,320
¿Por qué no le lames las botas
de una vez?
402
00:28:39,440 --> 00:28:42,320
- Veamos. La cena--
- Señores, ¿están listos para ordenar?
403
00:28:42,400 --> 00:28:47,040
Ah, sí, sí.
Yo le voy a pedir--
404
00:28:47,120 --> 00:28:49,400
Déjeme ver.
405
00:28:49,440 --> 00:28:51,640
La costilla, término medio rojo.
406
00:28:51,720 --> 00:28:55,280
Y tráigame
un Grand Marnier con hielo.
407
00:28:55,360 --> 00:28:57,840
Así solíamos beberlo en Harvard.
408
00:28:57,920 --> 00:28:59,680
Chauncey preparaba los mejores tragos.
409
00:29:02,520 --> 00:29:06,560
A mí tráeme el pájaro de corral,
casi chamuscado.
410
00:29:06,640 --> 00:29:09,600
Y luego escúpele
un poco de salsa Tabasco...
411
00:29:09,680 --> 00:29:13,560
y me lo pienso tragar
con una cerveza de malta grande.
412
00:29:13,600 --> 00:29:17,000
Lo siento, señor,
creo que no tenemos cerveza de malta.
413
00:29:23,720 --> 00:29:27,800
¿Que no tienen cerveza de malta?
¿No tienen cerveza de malta?
414
00:29:27,880 --> 00:29:31,840
¿Qué clase de mierda es ésa?
¿Cómo quieren tener un buen negocio...
415
00:29:31,920 --> 00:29:34,200
si no tienen cerveza de malta?
416
00:29:34,280 --> 00:29:37,520
Eso no es ser auténtico.
No haces bien el papel.
417
00:29:37,600 --> 00:29:41,520
¿Qué estás haciendo aquí, muchacho?
Ay, qué mierda.
418
00:29:41,600 --> 00:29:45,280
- Veré qué se puede hacer, señor.
- Sí, anda.
419
00:29:45,360 --> 00:29:47,360
Se parece al Príncipe del Rap.
420
00:29:47,440 --> 00:29:50,800
Sí se parece al papá
del programa El Príncipe del Rap.
421
00:29:58,800 --> 00:30:01,280
Mira, hermano.
422
00:30:03,560 --> 00:30:07,560
Peleando no vamos a llegar a nada.
¿Por qué no me cuentas todo?
423
00:30:07,640 --> 00:30:12,280
¿Qué tan malo puede ser?
Ni que hubieras asesinado a alguien.
424
00:30:14,000 --> 00:30:16,480
Caray,
¿en qué clase de lío andas metido?
425
00:30:16,560 --> 00:30:20,360
¿Recuerdas a Shari, mi ayudante?
La conociste en la oficina.
426
00:30:20,440 --> 00:30:25,760
- ¿La del trasero espectacular?
- Sí. Está muerta.
427
00:30:25,840 --> 00:30:29,600
Lo lamento, hombre.
Hice mal en hablar. Lo lamento mucho.
428
00:30:29,680 --> 00:30:32,160
Fui a su apartamento y--
429
00:30:32,920 --> 00:30:34,320
no sé qué sucedió.
430
00:30:34,400 --> 00:30:36,800
Hay dos policías muertos
y creen que yo los maté.
431
00:30:41,800 --> 00:30:43,280
¿Y qué te traes con la CIA?
432
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
- Aquí tienen, caballeros.
- Gracias.
433
00:30:47,840 --> 00:30:50,000
Es usted un erudito y un caballero.
434
00:30:50,080 --> 00:30:52,080
Felicíteme al cocinero.
435
00:30:52,200 --> 00:30:54,280
¿Cómo sabes lo de la CIA?
436
00:31:02,800 --> 00:31:06,520
No estoy en libertad
de hablar de este asunto.
437
00:31:08,080 --> 00:31:11,080
¿Por eso vamos en camino a México?
438
00:31:11,160 --> 00:31:14,560
Conozco México
como la palma de mi mano.
439
00:31:14,640 --> 00:31:17,160
Soy internacionalmente conocido.
440
00:31:17,200 --> 00:31:19,640
He hecho travesuras por doquier.
441
00:31:19,720 --> 00:31:25,080
Puerto Rico, Colombia, Brasil,
en todos los países mexicanos.
442
00:31:25,160 --> 00:31:28,760
- Eso sí te lo creo.
- Ya que empiezas a creerme, te diré...
443
00:31:28,840 --> 00:31:31,240
que nos han estado vigilando.
444
00:31:32,920 --> 00:31:37,400
- Sí, cómo no.
- Hablo en serio...totalmente.
445
00:31:37,480 --> 00:31:40,320
"Ricitos", el de los Globetrotters,
atrás a tu derecha.
446
00:31:44,640 --> 00:31:48,520
No voltees.
Sólo conseguirás llamar la atención.
447
00:31:51,240 --> 00:31:54,000
Me necesitas más de lo que crees.
448
00:31:56,560 --> 00:31:58,120
"Cerveza de Malta Colt 45"
449
00:31:58,200 --> 00:32:02,160
La cosecha de 1945
fue muy buena, señor.
450
00:32:04,600 --> 00:32:06,680
Sí. Te lo agradezco.
451
00:32:15,000 --> 00:32:17,400
- Tengo que ir rápido.
- ¿Adónde?
452
00:32:17,440 --> 00:32:20,480
Al baño.
Esa costilla me provocó diarrea.
453
00:32:20,560 --> 00:32:24,160
- Espero que te puedas aguantar.
- Por favor, hombre.
454
00:32:24,240 --> 00:32:27,160
Caray.
Te dije que me urgía ir, hombre.
455
00:32:29,120 --> 00:32:31,280
Disculpe, señor.
456
00:32:31,360 --> 00:32:34,040
- ¿Me podría ayudar con esta puerta?
- Seguro.
457
00:32:34,120 --> 00:32:36,840
Gracias.
Veamos qué traes.
458
00:32:36,920 --> 00:32:39,840
Condones no, de seguro.
Eres demasiado feo.
459
00:32:40,800 --> 00:32:42,160
Te atrapamos.
460
00:32:42,240 --> 00:32:46,200
Mira nada más. Una fea fotografía tuya.
¿Conoces a este tipo?
461
00:32:46,320 --> 00:32:49,160
- Claro que no.
- Pues él sí te conoce a ti.
462
00:32:51,920 --> 00:32:53,880
"Permiso de Conducir - Nueva York"
Maldición.
463
00:32:53,960 --> 00:32:55,880
¿Quién es, Freddy?
464
00:32:57,160 --> 00:32:58,760
No tengo idea.
465
00:33:01,880 --> 00:33:04,160
- Fue un buen plan. Gracias.
- Cuando gustes.
466
00:33:04,240 --> 00:33:07,160
Oye, oye, oye.
¿Traía pistola?
467
00:33:07,200 --> 00:33:11,160
"Traía" es la palabra clave
de esa oración.
468
00:33:15,320 --> 00:33:17,600
- Oye, Freddy.
- Dime.
469
00:33:17,680 --> 00:33:20,080
Aquí hay un cuerpo tirado.
¿Qué hago?
470
00:33:20,160 --> 00:33:23,000
Aléjate antes de que la gente piense
que tú lo hiciste.
471
00:33:23,080 --> 00:33:25,000
Estoy usando el baño.
472
00:33:42,240 --> 00:33:43,520
Me pegaste muy fuerte.
473
00:33:43,560 --> 00:33:45,920
Si no te callas,
te reviso las bisagras.
474
00:33:46,040 --> 00:33:47,960
Cállate o nos descubrirán a los dos.
475
00:33:48,040 --> 00:33:50,440
Te alcancé aquí como me lo pediste.
476
00:33:53,760 --> 00:33:57,120
Hay que esquivarlo, Ricitos.
Piensa antes de hablar.
477
00:33:58,920 --> 00:34:01,360
- ¿Cómo le va esta noche?
- Muy bien.
478
00:34:01,440 --> 00:34:03,880
- ¿Lo molesto con el periódico?
- Adelante.
479
00:34:05,440 --> 00:34:08,000
Veamos qué hay.
480
00:34:08,040 --> 00:34:09,920
"Se Busca Banquero de Wall Street"
481
00:34:12,200 --> 00:34:16,800
Mire, estos periódicos--
nunca llegaron al tren.
482
00:34:18,040 --> 00:34:20,000
Señor, no tengo cambio de cien.
483
00:34:20,080 --> 00:34:23,240
- No llegaron al tren.
- Ya desaparecieron.
484
00:34:29,400 --> 00:34:31,320
¡Todos a bordo!
485
00:34:31,400 --> 00:34:33,480
¡El tren nocturno!
486
00:34:36,560 --> 00:34:39,240
Yo me encargo.
Ojalá esté disfrutando del viaje.
487
00:34:39,320 --> 00:34:41,920
- Mucho. Cárguelo a mi cuenta.
- Maldición.
488
00:34:42,000 --> 00:34:46,680
Vaya, vaya, mira quién salió
en el periódico. Página tres.
489
00:34:46,760 --> 00:34:50,240
"Buscan a banquero para interrogarlo
sobre un homicidio múltiple".
490
00:34:50,280 --> 00:34:52,320
No, sigue leyendo.
491
00:34:52,400 --> 00:34:54,560
Ofrecen cien mil dólares
de recompensa...
492
00:34:54,600 --> 00:34:58,560
por información acerca de tu paradero
y por tu captura.
493
00:35:00,200 --> 00:35:03,960
- ¿Me vas a entregar, Freddy?
- Pues la verdad, sí lo he pensado.
494
00:35:05,240 --> 00:35:08,360
No, hermano, tranquilízate.
495
00:35:08,440 --> 00:35:12,080
- ¿Quieres tomar asiento?
- No, así estoy bien.
496
00:35:12,120 --> 00:35:15,120
- ¿Te molesta si me acomodo?
- No.
497
00:35:15,200 --> 00:35:17,280
Siéntate conmigo, hombre.
498
00:35:17,360 --> 00:35:19,440
Anda, descansa un poco.
499
00:35:22,120 --> 00:35:24,040
Mira, Daryl.
500
00:35:30,000 --> 00:35:34,600
Creo en tu inocencia,
pero tenía que estar seguro.
501
00:35:34,640 --> 00:35:39,000
Trato estos casos
con un poco de ansiedad.
502
00:35:42,160 --> 00:35:45,040
No soy Freddy Tiffany.
503
00:35:45,120 --> 00:35:47,600
Mi verdadero nombre es Fred Tiffany.
504
00:35:47,640 --> 00:35:50,480
Te engañé con mis modales callejeros,
¿verdad?
505
00:35:51,560 --> 00:35:52,760
Sí.
506
00:35:53,720 --> 00:35:57,960
Sr. Chase, trabajo en la Oficina
Federal de Investigación.
507
00:35:58,640 --> 00:36:01,320
Vine a protegerlo en su viaje a México.
508
00:36:01,400 --> 00:36:03,840
Vamos a desenmascarar
a los delincuentes.
509
00:36:03,920 --> 00:36:07,880
Todo el mundo anda tras de ti.
Empezando por la CIA, el FBI...
510
00:36:07,960 --> 00:36:11,680
la NBC, UPN, el negro que quieras,
incluso As-salaam alaikum.
511
00:36:39,360 --> 00:36:43,480
- ¿Qué le pasó?
- Se emborrachó. Intento despertarlo.
512
00:36:45,760 --> 00:36:48,040
¿Estás bien?
¿Estás bien, hermano?
513
00:36:54,920 --> 00:36:57,040
Vas a bajar del tren.
514
00:36:58,480 --> 00:37:00,920
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Cállate!
515
00:37:01,000 --> 00:37:02,640
¡Auxilio!
516
00:38:08,400 --> 00:38:11,320
- Está metido en un problema.
- ¿Yo?
517
00:38:11,400 --> 00:38:15,120
Sí, usted. Está prohibido
llevar mascotas en mi tren.
518
00:38:34,120 --> 00:38:36,520
Maldita sea, ya me harté.
519
00:38:37,760 --> 00:38:40,880
Le voy a partir la cara
de banquero de Wall Street.
520
00:38:49,320 --> 00:38:52,440
¿Cómo está tu mamá?
Salí con ella.
521
00:38:52,480 --> 00:38:56,320
¿Qué miras? Podrías ser un buen paquete
de 9 piezas de pollo frito.
522
00:38:56,360 --> 00:39:00,160
Tú y un par de bollos.
A los negros nos encanta el pollo.
523
00:39:00,240 --> 00:39:03,280
¿Me están revoloteando las moscas?
524
00:39:03,360 --> 00:39:04,440
Estoy bromeando.
525
00:39:04,520 --> 00:39:06,440
"ALQUÍLAME"
526
00:39:08,080 --> 00:39:10,520
- Cuídese.
- Que tenga buena suerte.
527
00:39:12,080 --> 00:39:13,800
Gracias.
528
00:39:23,520 --> 00:39:25,840
Oye, ¿qué hay, ese?
529
00:39:25,880 --> 00:39:29,760
Aquí hace más calor que en un burdel
mexicano cuando no cobran.
530
00:39:31,040 --> 00:39:33,200
El señor Don Gracioso, ¿no?
531
00:39:33,240 --> 00:39:36,640
¿Cuánto tiempo nos honrará
con su presencia en México?
532
00:39:36,720 --> 00:39:40,560
Sólo me quedaré un par de días.
Pero permítame preguntarle algo.
533
00:39:40,600 --> 00:39:43,200
¿Dónde están las mexicanas nalgonas?
534
00:39:43,280 --> 00:39:44,720
Su identificación, por favor.
535
00:39:44,800 --> 00:39:47,000
Mi identificación.
No hay problema.
536
00:39:47,040 --> 00:39:50,400
Avísele al gobernador
que ya llegó Freddy Tiffany.
537
00:39:54,400 --> 00:39:57,600
El internacionalmente conocido
Freddy Tiffany, tonto.
538
00:39:57,680 --> 00:40:02,400
Le avisaremos al gobernador que llegó
el Sr. Internacionalmente Conocido.
539
00:40:02,480 --> 00:40:06,040
- Internacionalmente conocido.
- Permítame un segundito.
540
00:40:06,080 --> 00:40:09,040
Que amarre a su vieja
por si le gana la tentación.
541
00:40:09,080 --> 00:40:13,160
Sobre aviso, no hay engaño.
¿Verdad, Dolores?
542
00:40:14,720 --> 00:40:16,000
Métete, perra.
543
00:40:18,000 --> 00:40:20,760
Me estoy cansando de ti.
Sobre aviso, no hay engaño.
544
00:40:20,800 --> 00:40:22,760
Voy a poner algo de música.
545
00:40:35,560 --> 00:40:37,920
Caray. Ándale, ándale.
546
00:40:46,040 --> 00:40:48,920
"Se Busca por el Asesinato
del Gobernador Quintana"
547
00:41:19,480 --> 00:41:20,440
¡Andando!
548
00:41:58,680 --> 00:42:01,520
- ¡Maldición!
- Si quieres vivir, sube al auto.
549
00:42:01,600 --> 00:42:03,440
Si quieres morir, sube al auto.
550
00:42:03,520 --> 00:42:06,560
Yo sé cómo entrar a México
sin ser vistos.
551
00:42:12,360 --> 00:42:14,800
¡Piensa! ¡Piensa, Daryl!
552
00:42:14,880 --> 00:42:18,320
¿Cómo es que estaba afuera
de tu apartamento?
553
00:42:18,360 --> 00:42:21,280
¿Cómo supe dónde queda
tu oficina, Daryl?
554
00:42:21,360 --> 00:42:24,720
¿Cómo aparecí al pie
de la escalera en la estación de tren?
555
00:42:26,280 --> 00:42:30,920
Soy del FBI.
Oficina Federal de Investigación.
556
00:42:31,000 --> 00:42:33,080
¡Y me llamo Fred Tiffany,
por cierto!
557
00:42:33,720 --> 00:42:38,040
¡Soy el agente con más condecoraciones
de todo el FBI!
558
00:42:38,160 --> 00:42:41,280
Pero prefieres creerle
a un narcotraficante, a McCready.
559
00:42:41,360 --> 00:42:42,760
Si no fuera cristiano--
560
00:42:44,680 --> 00:42:47,120
Dolores, quédate quieta, perra.
561
00:43:03,640 --> 00:43:05,800
Es un ritmo hip-hop
de la vieja escuela.
562
00:43:06,880 --> 00:43:09,280
Se parece a Run DMC.
563
00:43:11,920 --> 00:43:13,720
Se parece más a Grandmaster Flash.
564
00:43:13,760 --> 00:43:16,560
No, es idéntico a Run DMC.
Escucha con atención.
565
00:43:22,680 --> 00:43:24,960
Dime, ¿qué sabes tú de hip-hop?
566
00:43:25,040 --> 00:43:28,880
- Tienes razón.
- Esto se llama "mus-ack".
567
00:43:28,960 --> 00:43:32,280
Y es muy buena, hombre.
568
00:43:32,360 --> 00:43:35,400
- Me gustan las cornetas del mariachi.
- Sí, están bien.
569
00:43:49,440 --> 00:43:52,320
- ¿Qué haces? No lo apagues.
- Está bien.
570
00:43:56,480 --> 00:43:58,840
Tú no sabes nada de esa música.
571
00:43:58,920 --> 00:44:00,920
- ¿Qué?
- Mus-ack.
572
00:44:00,960 --> 00:44:03,680
No sabes cómo se baila esa mus-ack.
573
00:44:03,760 --> 00:44:07,320
Será mejor que entiendas
que tengo mis habilidades.
574
00:44:07,360 --> 00:44:09,080
- ¿Habilidades?
- Sí, señor.
575
00:44:09,160 --> 00:44:13,240
Muéstrame tus habilidades,
Sr. Ejecutivo de Wall Street.
576
00:44:14,800 --> 00:44:18,280
- ¿Me estás retando?
- Sí, te estoy retando.
577
00:44:18,320 --> 00:44:20,760
Cuídame esto.
578
00:44:20,840 --> 00:44:23,440
- Con gusto.
- Soy de Washington D.C.
579
00:44:23,480 --> 00:44:27,440
- ¿Qué hacen los de Ciudad Chocolate?
- Chocolate amargo.
580
00:44:29,360 --> 00:44:31,080
Libera la mente
y el trasero te seguirá.
581
00:44:39,520 --> 00:44:41,360
Quizá sí viviste en los barrios bajos.
582
00:44:47,400 --> 00:44:49,480
- ¡Ay, muchacho!
- Eso te dolió.
583
00:44:49,520 --> 00:44:51,840
- Está bien.
- Regresa acá cojeando.
584
00:44:51,920 --> 00:44:55,080
- Te enseñaré cómo se hace.
- El escenario es todo tuyo.
585
00:44:55,160 --> 00:44:59,520
Soy el mejor. Te voy a enseñar
cómo lo hacía antes de entrar al FBI.
586
00:44:59,560 --> 00:45:03,360
Mira, empezábamos de esta forma,
así, lentamente.
587
00:45:03,400 --> 00:45:05,920
Luego hacíamos un giro así.
588
00:45:07,240 --> 00:45:10,720
Después, este movimiento.
Y luego, para abajo.
589
00:45:12,000 --> 00:45:13,920
Tictac, tictac, tictac.
590
00:45:17,160 --> 00:45:19,680
Así se baila en las calles.
Cuidado.
591
00:45:19,720 --> 00:45:22,080
¡Piernas locas!
592
00:45:22,160 --> 00:45:25,400
Luego hay que hacer este paso
y bajar hasta el suelo.
593
00:45:29,160 --> 00:45:30,560
¡Rayos, no!
594
00:45:30,640 --> 00:45:33,400
¡Regresa!
595
00:45:33,480 --> 00:45:35,240
¡Te voy a partir la cara!
596
00:45:35,320 --> 00:45:37,400
¡Adiós, adiós, perra!
597
00:45:42,640 --> 00:45:45,560
Lo voy a matar.
A caminar se ha dicho, muchacha.
598
00:45:46,760 --> 00:45:48,920
Tienes cuatro patas. Camina.
599
00:45:48,960 --> 00:45:50,960
Rápido.
Paso ligero, paso ligero.
600
00:46:14,880 --> 00:46:17,400
Llegó alguien.
Está bien, adiós.
601
00:46:19,720 --> 00:46:23,080
- Hola.
- Hola. ¿Le puedo servir en algo?
602
00:46:23,120 --> 00:46:25,240
- Sí, me voy a registrar.
- Bien.
603
00:46:27,520 --> 00:46:30,040
- ¿Tiene reservación?
- No.
604
00:46:30,120 --> 00:46:32,640
¿Efectivo o-- efectivo?
605
00:46:32,720 --> 00:46:34,120
Sí.
606
00:46:38,840 --> 00:46:41,800
Veinte, cuarenta, sesenta.
607
00:46:44,400 --> 00:46:47,960
No quiero ser descortés,
pero ¿qué olor es ése?
608
00:46:50,160 --> 00:46:53,040
Es el olor del futuro.
609
00:46:54,240 --> 00:46:57,000
- ¿Ese olor a mierda?
- Emú.
610
00:46:57,080 --> 00:47:00,760
Ah, eso son las aves que están afuera.
Son emúes.
611
00:47:00,800 --> 00:47:03,000
98 por ciento libres de grasa.
612
00:47:03,080 --> 00:47:05,120
Todas las proteínas
y sustancias nutritivas...
613
00:47:05,160 --> 00:47:08,080
con el sabroso sabor
del pollo y la res combinados...
614
00:47:08,160 --> 00:47:11,480
en una sola ave,
que es muy fácil de criar.
615
00:47:12,560 --> 00:47:14,480
Suena muy nutritivo.
Le deseo suerte.
616
00:47:14,600 --> 00:47:17,960
- ¿Me puede dar la llave?
- La llave.
617
00:47:18,000 --> 00:47:19,680
Gracias.
618
00:47:24,680 --> 00:47:25,760
Que le vaya bien.
619
00:47:32,360 --> 00:47:36,760
"Freddy Tiffany
Instructor de Golf de la Liga PGA"
620
00:47:47,200 --> 00:47:51,880
Yo en su lugar, habría matado
al cretino que le tomó la fotografía.
621
00:47:51,960 --> 00:47:56,880
- ¿Te diste un golpe en la cabeza?
- Mira, mi amorcito.
622
00:47:59,160 --> 00:48:01,760
Nos ganamos la lotería.
623
00:48:09,040 --> 00:48:11,120
- ¿Diga?
- McCready, habla Daryl.
624
00:48:11,240 --> 00:48:14,000
- Daryl Chase.
- Sr. Chase, ¿dónde diablos está?
625
00:48:14,080 --> 00:48:18,800
Estoy en un rancho de emúes, en--
Maldición. ¿Dónde estoy?
626
00:48:19,560 --> 00:48:20,640
En "Rancito".
627
00:48:20,720 --> 00:48:22,640
- ¿En Texas?
- Sí, en Texas.
628
00:48:22,720 --> 00:48:25,920
Intenté entrar a México para verlo.
Casi me matan en el cruce.
629
00:48:25,960 --> 00:48:28,080
Creyeron que era Freddy Tiffany.
630
00:48:28,120 --> 00:48:30,760
Se aparece por doquier.
¿Cómo hace para encontrarme?
631
00:48:30,840 --> 00:48:33,400
Le dije que se mantuviera alejado
de Tiffany.
632
00:48:33,480 --> 00:48:35,440
Eso he intentado hacer.
Acabo de decirle...
633
00:48:35,520 --> 00:48:38,840
que se aparece
dondequiera que estoy.
634
00:48:38,920 --> 00:48:41,280
Dice que Ud. está involucrado
con el narcotráfico.
635
00:48:41,360 --> 00:48:44,200
Claro que estoy involucrado.
Trabajo en la CIA.
636
00:48:44,240 --> 00:48:46,800
Ahora mismo estoy viendo
a los traficantes...
637
00:48:46,880 --> 00:48:49,080
cargar un avión lleno de cocaína.
638
00:48:49,160 --> 00:48:51,600
Me consideran su amigo.
A eso me dedico.
639
00:48:51,680 --> 00:48:54,680
A vigilar a los malos.
No le preste oídos a un asesino.
640
00:48:54,760 --> 00:48:57,440
Su asesino cree que trabaja
con el FBI.
641
00:48:57,520 --> 00:48:59,440
Lo expulsaron del FBI hace dos años.
642
00:48:59,520 --> 00:49:03,000
Espere, espere.
¿Sí trabajó en el FBI?
643
00:49:03,080 --> 00:49:07,480
Lo dieron de baja por un 5150.
Por enfermedad mental. Es un psicópata.
644
00:49:09,480 --> 00:49:11,960
Sr. Chase, quédese ahí.
Vamos a rescatarlo...
645
00:49:12,040 --> 00:49:14,760
y a detener al Sr. Tiffany,
así que no se mueva.
646
00:49:14,800 --> 00:49:16,760
No lo puedo creer.
647
00:49:16,800 --> 00:49:19,440
Está bien.
Oiga, McCready. ¿McCready?
648
00:49:23,800 --> 00:49:25,480
¡Daryl, por Dios!
¿Dónde diablos estás?
649
00:49:25,520 --> 00:49:28,720
No tengo tiempo para explicarte.
¿Estás bien?
650
00:49:28,800 --> 00:49:31,320
- Recuerde lo que dije.
- La policía me ha interrogado.
651
00:49:31,360 --> 00:49:34,920
No sé si estás vivo o muerto.
No sé qué está pasando.
652
00:49:39,160 --> 00:49:40,680
Muy bien, a trabajar.
653
00:49:40,760 --> 00:49:43,840
- ¿Pidieron de comer?
- Espera, estamos por ubicarlo.
654
00:49:43,920 --> 00:49:46,240
- Ya tengo el prefijo.
- ¿Les dice algo--?
655
00:49:46,320 --> 00:49:49,760
Aleja eso del equipo, por favor.
Llévatelo de aquí.
656
00:49:49,840 --> 00:49:51,760
- ¿Todavía está Martínez contigo?
- Sí.
657
00:49:51,840 --> 00:49:55,320
- Tiene que colgar pronto.
- Sé que no entiendes nada.
658
00:49:55,360 --> 00:49:57,080
Pero te prometo que saldrá bien.
659
00:49:57,160 --> 00:49:59,760
Quédese en la línea.
No cuelgue.
660
00:49:59,840 --> 00:50:02,240
- Daryl, tengo miedo.
- Ya tiene que colgar.
661
00:50:02,320 --> 00:50:04,200
¡Silencio!
Ya tengo el cuarto dígito.
662
00:50:04,280 --> 00:50:07,480
Te prometo que todo va a salir bien.
663
00:50:07,520 --> 00:50:09,480
- No cuelgue.
- Será mejor que cuelgue.
664
00:50:09,520 --> 00:50:11,480
- No cuelgue.
- Te amo, mi vida.
665
00:50:11,520 --> 00:50:13,200
- ¡Cinco dígitos!
- Yo también te amo.
666
00:50:13,320 --> 00:50:15,080
- Cuelgue ya.
- ¡Seis dígitos!
667
00:50:15,200 --> 00:50:17,000
- Otra cosa--
- ¡Cuelga el maldito teléfono!
668
00:50:17,120 --> 00:50:18,720
"Fin de la Transmisión"
669
00:50:20,920 --> 00:50:25,480
Eres como una bola de heces con maní--
una verdadera lata.
670
00:50:27,480 --> 00:50:29,560
Veo que trajiste a tu noviecita blanca.
671
00:50:29,640 --> 00:50:32,520
¡Cállate!
672
00:50:32,600 --> 00:50:34,720
Seguramente hablaste
con McCready, ¿no?
673
00:50:34,800 --> 00:50:37,720
Seguramente dijo
que me dieron de baja por un 5150.
674
00:50:37,800 --> 00:50:40,480
Se llama 1718.
Y ni siquiera sé qué es.
675
00:50:42,800 --> 00:50:47,240
- ¿Sabes qué es esto? ¿Qué es?
- ¿Un botón?
676
00:50:47,320 --> 00:50:49,240
Es un transmisor.
677
00:50:52,160 --> 00:50:57,000
- ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
- Un radiolocalizador.
678
00:50:57,040 --> 00:51:00,720
No, esto es un aparato para rastrear.
679
00:51:00,800 --> 00:51:04,600
¡Así supe dónde estabas
cada vez que hacías un movimiento!
680
00:51:04,680 --> 00:51:07,080
¿Por qué te pedí
que cambiáramos de ropa...
681
00:51:07,160 --> 00:51:12,400
bajo los auspicios
de ser un delincuente, señor?
682
00:51:12,440 --> 00:51:16,360
Y la perra-- La perra es el centro
de toda la investigación.
683
00:51:16,400 --> 00:51:19,480
Ah, sí.
No sabías eso, ¿verdad?
684
00:51:19,600 --> 00:51:22,200
Estaba bajo los auspicios
de que era un rastreador.
685
00:51:22,240 --> 00:51:24,760
Cállate y párate.
Me vas a acompañar. ¡De pie!
686
00:51:28,400 --> 00:51:32,160
Perdón. Querrás conservar
tu aparato rastreador.
687
00:51:32,240 --> 00:51:35,600
No importa.
Puedo lanzarte las balas.
688
00:51:35,680 --> 00:51:38,400
No te vayas a ningún lado.
Espera ahí.
689
00:51:38,440 --> 00:51:40,520
Nena, quédate a vigilar.
¡Espera, tonto!
690
00:51:40,600 --> 00:51:43,040
¡Ven acá! ¡Un momento, señor!
691
00:51:45,200 --> 00:51:48,720
Eché nuestro anillo al retrete
692
00:51:48,800 --> 00:51:51,480
Ya que por ahí se fue nuestro amor
693
00:51:56,520 --> 00:51:59,880
Déjame adivinar.
Alguien trató de matarte.
694
00:51:59,960 --> 00:52:02,560
T.J. McCready se presentó
milagrosamente y lo mató.
695
00:52:02,680 --> 00:52:05,600
- Sí, así fue.
- Es el viejo truco.
696
00:52:05,680 --> 00:52:07,840
En el FBI le llamamos
"el despistado".
697
00:52:07,880 --> 00:52:11,040
Si te hubieras fijado bien,
habrías visto la realidad.
698
00:52:11,120 --> 00:52:13,520
- ¿O sea que no sucedió?
- No, fue un truco visual.
699
00:52:13,600 --> 00:52:16,840
Tomás Chela es el Sr. Gutiérrez.
Son la misma persona.
700
00:52:16,920 --> 00:52:19,520
¿Te dice algo
el cartel de Gutiérrez?
701
00:52:19,600 --> 00:52:22,360
Es el tipo del ojo de vidrio
que se le mueve.
702
00:52:22,440 --> 00:52:25,280
Guarda un cierto parecido
con el estilo de Sammy Davis.
703
00:52:25,360 --> 00:52:29,920
¿Quieres decir que Don Carlos Cola
es una pantalla del narcotráfico?
704
00:52:30,040 --> 00:52:33,280
Exactamente. El Gob. Quintana
cooperaba con nuestro gobierno.
705
00:52:33,360 --> 00:52:36,560
Me enteré de que alguien
quería asesinarlo.
706
00:52:36,640 --> 00:52:38,880
Llegué unos minutos tarde...
707
00:52:38,960 --> 00:52:41,000
y la cámara de su casa
grabó mi imagen.
708
00:52:41,040 --> 00:52:44,040
Así, me encuentro en un dilema
en esta coyuntura.
709
00:52:44,120 --> 00:52:46,560
Espera.
Entonces, ni siquiera lo mataste tú.
710
00:52:46,640 --> 00:52:49,360
¡Claro que no! No maté a nadie.
Desafortunadamente.
711
00:52:49,440 --> 00:52:52,880
El Gob. Quintana quería reducir
el ingreso de drogas a EE.UU.
712
00:52:52,960 --> 00:52:54,560
Eso le hace daño a los niños.
713
00:52:56,200 --> 00:52:58,400
- Eso sí es cosa seria.
- Y me lo dices tú.
714
00:52:58,440 --> 00:52:59,880
- Te incriminaron.
- Exactamente.
715
00:52:59,920 --> 00:53:01,960
Los mismos que están intentado
incriminarte a ti.
716
00:53:02,040 --> 00:53:03,960
Eres del FBI.
Puedes hablar con ellos.
717
00:53:04,040 --> 00:53:06,360
- Sabrán que eres inocente.
- Ése es el problema.
718
00:53:06,400 --> 00:53:09,560
El FBI no tiene jurisdicción
en México.
719
00:53:09,640 --> 00:53:11,560
Ni siquiera debería
estar involucrado.
720
00:53:11,600 --> 00:53:16,080
Estoy investigando por mi cuenta.
Tienes a un rebelde frente a ti.
721
00:53:16,160 --> 00:53:18,320
No tenía la menor idea.
722
00:53:18,400 --> 00:53:20,320
- Eres un rebelde.
- Un rebelde.
723
00:53:24,400 --> 00:53:28,080
- No te burles de mí.
- Perdón. Hice mal.
724
00:53:29,160 --> 00:53:30,600
Eres un gran rebelde.
725
00:53:30,680 --> 00:53:34,320
No me burlaré de ti.
Sigue siendo rebelde.
726
00:53:42,120 --> 00:53:43,280
Hasta luego, rebelde.
727
00:53:43,360 --> 00:53:47,320
Si quieres seguir vivo pasado mañana,
será mejor que me prestes atención.
728
00:53:47,400 --> 00:53:48,920
No irás a ningún lado sin mí.
729
00:53:52,480 --> 00:53:55,280
Y eso no es todo, mi amor
730
00:53:55,360 --> 00:53:58,400
Nunca me volverás a ver
731
00:54:03,120 --> 00:54:04,400
Perdona, viejo.
732
00:54:04,440 --> 00:54:07,280
En serio, lo lamento.
He sido muy grosero.
733
00:54:07,320 --> 00:54:10,440
- Concuerda con la descripción.
- Voy a dar aviso.
734
00:54:23,360 --> 00:54:25,320
¡Por la mierda!
735
00:54:35,800 --> 00:54:37,560
¿Qué demonios?
736
00:54:43,320 --> 00:54:44,560
¡Maldición!
737
00:54:45,840 --> 00:54:47,760
Tengo que quitarme la pistola
del trasero.
738
00:54:53,840 --> 00:54:56,160
Reconoce que eso del rebelde
estuvo muy--
739
00:54:56,200 --> 00:54:58,160
¡Ay, mierda!
740
00:54:59,040 --> 00:55:02,000
- ¡Tu perra tonta me mordió!
- Te lo merecías.
741
00:55:10,920 --> 00:55:14,520
Afuera están los policías patanes
y creen que tú eres yo.
742
00:55:14,560 --> 00:55:15,480
¿Qué?
743
00:55:35,720 --> 00:55:39,360
¡Caramba, Molly Jo!
Mike, ¿cómo te saliste del corral?
744
00:55:39,480 --> 00:55:42,400
Si cagas en la piscina,
acabarás en el horno.
745
00:55:50,160 --> 00:55:52,880
¡Maldita sea!
¡El camión de Pepsi! ¡Maldición!
746
00:55:57,640 --> 00:56:00,040
¡Y el de Galletas de Mamá también!
747
00:56:05,080 --> 00:56:07,760
Agua Fiji.
La maldita Agua Fiji.
748
00:56:16,600 --> 00:56:19,200
Cuando llegue McCready, todo acabará.
Cálmate.
749
00:56:20,240 --> 00:56:23,240
Ésos son los hombres de McCready.
¿No entiendes?
750
00:56:28,240 --> 00:56:31,200
- ¿Qué haces?
- Voy a llamar al equipo de asalto.
751
00:56:31,280 --> 00:56:33,520
Si encuentro la pluma indicada.
752
00:56:33,600 --> 00:56:35,680
El grupo de asalto llegará
en 30 segundos.
753
00:56:37,040 --> 00:56:39,920
Próximamente: El Rebelde Negro.
754
00:56:48,960 --> 00:56:52,120
Quita a esos camiones de ahí.
Luther, ven conmigo.
755
00:56:53,480 --> 00:56:56,800
"Querido Grupo de Asalto:
Soy yo, Freddy.
756
00:56:56,840 --> 00:57:00,160
Envíen refuerzos pronto.
Firma: El Rebelde”.
757
00:57:01,720 --> 00:57:03,240
¡Quítense de ahí!
758
00:57:03,280 --> 00:57:07,400
Muy pronto nada de esto
te parecerá tan gracioso.
759
00:57:08,880 --> 00:57:11,200
- ¡Están disparando!
- ¡Muévanse!
760
00:57:15,640 --> 00:57:17,160
¡Andando, Tiffany!
761
00:57:18,160 --> 00:57:20,560
¡Yo no soy Freddy Tiffany!
762
00:57:20,640 --> 00:57:23,600
¡Sí, sí eres!
¡Sube a la maldita camioneta!
763
00:57:27,240 --> 00:57:31,000
Me
764
00:57:31,080 --> 00:57:33,160
Desmorono
765
00:57:33,200 --> 00:57:35,320
¡Tenemos que cruzar la frontera!
766
00:57:36,680 --> 00:57:40,480
¡Sí soy Freddy Tiffany!
¡Sáqueme de aquí!
767
00:57:44,520 --> 00:57:47,960
Me
768
00:57:48,000 --> 00:57:50,800
Desmorono
769
00:57:51,880 --> 00:57:53,760
¡Mierda!
770
00:57:53,840 --> 00:57:58,680
Cómo puedo ser sólo tu amiga
771
00:57:58,760 --> 00:58:00,360
¿Qué--?
772
00:58:07,080 --> 00:58:08,520
Andando, perra.
773
00:58:15,720 --> 00:58:19,640
¡Será mejor que valgas mucho dinero,
es todo lo que digo!
774
00:58:44,360 --> 00:58:45,840
¡Nos salvamos, nena!
775
00:58:55,680 --> 00:58:58,240
Hola, ¿qué hay de nuevo?
776
00:58:59,320 --> 00:59:01,920
¡Alto ahí!
¡Él representa mi futuro!
777
00:59:03,280 --> 00:59:06,040
Perdón por el desorden,
pero dime de las nalgonas--
778
00:59:07,600 --> 00:59:10,680
Yo soy el hombre que están buscando.
Arréstenme.
779
00:59:10,760 --> 00:59:13,600
- ¡Ya saben quién soy!
- Métanlo aquí con su papá.
780
00:59:15,280 --> 00:59:18,520
Señor Don Gracioso,
que disfrute mucho su visita.
781
00:59:25,800 --> 00:59:27,760
¡Vete al diablo, Paco!
782
00:59:53,360 --> 00:59:56,600
¡Pase, Sr. Tiffany!
Pase.
783
00:59:56,640 --> 01:00:00,240
Entre a mi oficina.
Tome asiento.
784
01:00:04,640 --> 01:00:06,640
¿Gusta un puro, Sr. Tiffany?
785
01:00:06,680 --> 01:00:08,640
Tome. Ande, tome un puro.
786
01:00:09,800 --> 01:00:12,400
Tome. Son muy buenos.
787
01:00:12,480 --> 01:00:15,000
Ande, vamos.
788
01:00:18,400 --> 01:00:19,840
No tiene idea...
789
01:00:19,920 --> 01:00:23,720
de lo que significa para mí conocerlo,
Sr. Tiffany.
790
01:00:23,800 --> 01:00:26,320
Éste es un gran momento.
791
01:00:27,360 --> 01:00:30,280
Supongo que Ud. y el Gob. Quintana
no eran muy amigos.
792
01:00:30,320 --> 01:00:33,080
Yo adoraba al gobernador Quintana.
793
01:00:33,160 --> 01:00:36,960
Fue un gran hombre
que intentó mejorar las cosas.
794
01:00:37,000 --> 01:00:41,440
Y por eso "pasó a mejor vida",
como dicen Uds. los americanos.
795
01:00:42,800 --> 01:00:45,200
Pero siempre tendrá...
796
01:00:45,280 --> 01:00:47,760
un sitio especial en mi corazón.
797
01:00:49,040 --> 01:00:52,280
Permítame preguntarle algo, capitán.
798
01:00:52,360 --> 01:00:54,600
¿Qué? ¿Qué cosa?
799
01:00:54,680 --> 01:00:58,080
Sonríen como si yo fuera Regis
con el millón de dólares.
800
01:00:59,240 --> 01:01:02,040
- Qué gracioso.
- ¿Por qué están tan felices?
801
01:01:02,080 --> 01:01:05,520
Porque esto nos ganará
un ascenso de puesto a todos.
802
01:01:05,600 --> 01:01:09,720
Ya sabe,
somos los hombres que lo capturamos.
803
01:01:13,200 --> 01:01:18,520
Bueno, pero antes de que saquen las
piñatas y empiecen a beber tequila...
804
01:01:18,560 --> 01:01:20,520
quiero hacer mi llamada telefónica.
805
01:01:20,560 --> 01:01:22,240
- ¿Cómo?
- Mi llamada.
806
01:01:23,320 --> 01:01:25,400
Llamaré a T.J. McCready, de la CIA.
807
01:01:26,600 --> 01:01:28,560
Él podrá explicarle quién soy
en realidad.
808
01:01:28,600 --> 01:01:31,800
¿Una llamada?
¿Quiere hacer una llamada?
809
01:01:37,640 --> 01:01:40,080
¡Quiere hacer una llamada!
810
01:01:41,280 --> 01:01:44,560
No estamos en Estados Unidos, amigo.
811
01:01:44,640 --> 01:01:46,760
No tiene derecho a hacer una llamada.
812
01:01:49,240 --> 01:01:52,720
Luego nos va a pedir
que llamemos a Johnnie Cochran.
813
01:02:02,520 --> 01:02:04,280
¿Qué es esto?
814
01:02:06,080 --> 01:02:07,520
No soy Freddy Tiffany.
815
01:02:07,600 --> 01:02:10,280
- ¿Qué?
- Yo soy Daryl Chase.
816
01:02:10,360 --> 01:02:12,720
Parece que el pollo gritón
se equivocó.
817
01:02:12,760 --> 01:02:14,880
¿Verdad, muchacho?
818
01:02:22,800 --> 01:02:24,960
¿Qué significa esto?
819
01:02:25,040 --> 01:02:27,440
Permítame un momento.
Déjeme pensar.
820
01:02:27,480 --> 01:02:31,640
¿Sabe que puedo acusarlo
de haber intentado engañarme?
821
01:02:31,680 --> 01:02:34,640
¡Espere un maldito minuto!
Le estoy diciendo--
822
01:02:38,840 --> 01:02:40,880
- ¿Qué?
- ¿De verdad?
823
01:02:46,240 --> 01:02:49,160
Bien, ya veremos.
824
01:02:52,600 --> 01:02:55,120
Hay alguien que quiere verlo.
825
01:02:55,160 --> 01:02:56,520
¿A mí?
826
01:02:58,960 --> 01:03:01,120
- ¿Quién?
- Su señorita.
827
01:03:10,480 --> 01:03:12,440
Espera. Te conozco, ¿verdad?
828
01:03:12,480 --> 01:03:15,320
¿Que si me conoces?
¿Que si me conoces?
829
01:03:15,440 --> 01:03:17,760
¡Francamente, eso espero!
830
01:03:20,320 --> 01:03:23,160
No sé por qué hablas
con ese acento, pero--
831
01:03:23,280 --> 01:03:26,800
- Nos vimos en la fiesta de La Perla.
- ¡No nos conocimos ahí!
832
01:03:26,840 --> 01:03:29,280
Nos conocimos en otro lugar,
tú sabes dónde.
833
01:03:29,360 --> 01:03:31,760
- Soy Daryl Chase.
- ¡Tú no eres Daryl Chase!
834
01:03:31,840 --> 01:03:34,840
- ¡Eres Federico!
- No, soy Daryl.
835
01:03:34,960 --> 01:03:38,200
Nos conocimos en la fiesta de La Perla.
Acuérdate.
836
01:03:39,560 --> 01:03:41,520
- No la conozco.
- Acaba de decir que sí.
837
01:03:41,560 --> 01:03:43,640
Sí, nos conocimos en una fiesta.
838
01:03:45,080 --> 01:03:49,240
Me la presentaron, pero no la conocí
en el sentido bíblico, como dice.
839
01:03:49,320 --> 01:03:51,840
¡Sí me conoces!
Me conoces mucho veces.
840
01:03:51,880 --> 01:03:54,160
- Mucho veces.
- No la conozco.
841
01:03:58,640 --> 01:03:59,840
¿Por qué le hace esto?
842
01:03:59,880 --> 01:04:03,000
No sé con qué negro grasoso
se haya metido a la cama.
843
01:04:03,040 --> 01:04:05,880
- Yo no tengo nada que ver.
- Qué falta de delicadeza.
844
01:04:05,920 --> 01:04:08,840
¡No es mentira!
¡No la conozco!
845
01:04:17,080 --> 01:04:18,800
¡Jamás toqué a esta "macarena"!
846
01:04:25,080 --> 01:04:27,000
¡Te amo, Freddy!
847
01:04:27,080 --> 01:04:30,240
¿Es mal momento
para hablar de la recompensa?
848
01:04:30,280 --> 01:04:33,080
No te preocupes por nada, muchacha.
849
01:04:33,120 --> 01:04:36,760
Cuando lleguemos a México,
yo seré mexicano, y tú, de Chihuahua.
850
01:04:36,800 --> 01:04:40,760
Tienes que aprender cómo "habla español"
para cuando lleguemos.
851
01:04:44,920 --> 01:04:48,760
Mira eso, muchacha.
Es la invasión de Texas.
852
01:04:48,800 --> 01:04:51,000
¡Oigan, que se diviertan en EE.UU.!
853
01:04:51,080 --> 01:04:54,440
Y me llamo Paco, por si preguntan.
Ladra en español.
854
01:04:55,920 --> 01:04:58,720
Muy bien. ¿Segura que no tienes
sangre de Chihuahua?
855
01:05:01,680 --> 01:05:03,720
¿Qué tan difícil puede ser?
856
01:05:03,760 --> 01:05:06,960
Vamos en camino a México.
857
01:05:08,800 --> 01:05:11,880
Sí, señor. Vamos muy bien, nena.
Qué bien.
858
01:05:11,960 --> 01:05:14,240
¡Ay, caray!
859
01:05:27,280 --> 01:05:28,720
¡Rayos!
860
01:05:30,480 --> 01:05:31,920
¡Dolores!
861
01:05:37,680 --> 01:05:40,960
¡Ya te vi, nena!
¡Ahí voy!
862
01:05:49,640 --> 01:05:52,480
Aguanta, muchacha.
863
01:05:52,560 --> 01:05:54,960
Te dije que tu papá te salvaría.
864
01:05:58,840 --> 01:06:00,320
Ésa es mi niña.
865
01:06:00,400 --> 01:06:02,600
Gracias.
Se lo agradezco.
866
01:06:04,400 --> 01:06:07,280
¡No, no, no!
El negro va a México.
867
01:06:07,360 --> 01:06:09,280
Ustedes vayan a Compton.
868
01:06:10,480 --> 01:06:14,840
¡Yo voy a México!
¡Miren, me dirijo al otro lado!
869
01:06:14,880 --> 01:06:17,360
¡No! ¡Nada de esto!
870
01:06:17,400 --> 01:06:20,240
¡Yo y la perra podemos contra todos!
¡Atrévanse!
871
01:06:20,320 --> 01:06:22,520
¡Atrévanse!
¡Muérdelos, nena!
872
01:06:22,560 --> 01:06:24,600
No se metan conmigo.
¡No se metan!
873
01:06:24,680 --> 01:06:25,840
¡Cuidado!
874
01:06:33,080 --> 01:06:35,320
Aquí tiene, Sr. Allsworth.
875
01:06:35,360 --> 01:06:37,080
Gracias.
876
01:06:37,160 --> 01:06:39,840
Estás haciendo lo correcto, Chloe.
877
01:06:39,880 --> 01:06:42,480
La CIA no permitirá
que nada malo le suceda.
878
01:06:42,560 --> 01:06:44,720
Estás haciendo lo correcto
al ayudarnos.
879
01:06:44,800 --> 01:06:46,840
Haré todo lo que sea necesario.
880
01:06:51,560 --> 01:06:54,240
¡No me voy a bajar!
881
01:06:54,280 --> 01:06:56,400
¡Sí, déjenme aquí!
882
01:06:59,600 --> 01:07:02,560
¡Gracias por traerme, idiotas!
883
01:07:15,280 --> 01:07:16,640
Mierda.
884
01:07:27,440 --> 01:07:30,680
Hola, Sr. Chase. Espero que
su viaje haya sido agradable.
885
01:07:30,760 --> 01:07:32,840
No sabe cuánto.
886
01:07:32,920 --> 01:07:35,600
Vine a sacarlo de aquí.
Vámonos.
887
01:07:38,880 --> 01:07:40,400
Gracias.
888
01:07:46,400 --> 01:07:49,840
Necesito hacerme cargo del papeleo,
recoger sus cosas...
889
01:07:49,960 --> 01:07:51,880
y luego podrá contármelo todo.
890
01:07:51,960 --> 01:07:54,480
Cuanto antes salga de aquí, mejor.
891
01:07:54,560 --> 01:07:57,800
- ¿Qué le pasó en la pierna?
- Me mordió un perro.
892
01:08:02,560 --> 01:08:03,960
Aquí tiene, amigo.
893
01:08:04,040 --> 01:08:05,960
Freddy Tiffany.
894
01:08:13,400 --> 01:08:16,400
Déjame adivinar.
Alguien trató de matarte.
895
01:08:16,480 --> 01:08:20,320
T.J. McCready llegó milagrosamente
justo a tiempo y lo mató.
896
01:08:23,320 --> 01:08:24,640
Maldición.
897
01:08:38,000 --> 01:08:41,600
¿Y la perra? La perra es el centro
de la investigación.
898
01:08:43,880 --> 01:08:44,840
Mierda.
899
01:08:48,200 --> 01:08:49,520
Mierda.
900
01:08:50,880 --> 01:08:52,240
Mierda.
901
01:09:19,680 --> 01:09:21,960
Daryl, ¿quiere venir
a firmar la salida?
902
01:09:29,040 --> 01:09:31,000
- ¿Adónde se fue?
- ¿Quién?
903
01:09:31,040 --> 01:09:33,120
Chase. Me descubrió. ¡Huyó!
904
01:09:33,200 --> 01:09:35,760
- No lo vimos.
- Viaja a pie. ¡Andando!
905
01:09:35,840 --> 01:09:39,880
¿Qué rayos estaban haciendo?
Tenemos que encontrarlo.
906
01:09:45,640 --> 01:09:47,160
Disculpe.
907
01:09:56,720 --> 01:09:59,760
¡No se mueva! Ya me oyó.
No se mueva.
908
01:10:07,800 --> 01:10:09,240
Sí, soy yo.
909
01:10:17,600 --> 01:10:20,000
Calma, calma.
Todo va a salir bien.
910
01:10:20,080 --> 01:10:22,160
¿De acuerdo?
Te sacaré de ésta.
911
01:10:22,280 --> 01:10:24,520
- Creí que estabas loco.
- Oye, oye.
912
01:10:24,600 --> 01:10:27,280
Tenemos que largarnos de aquí.
913
01:10:27,320 --> 01:10:30,880
Tengo que volver a Nueva York.
McCready sí es corrupto.
914
01:10:30,920 --> 01:10:33,360
Martínez dejó a Chloe.
Quizá esté muerta.
915
01:10:33,440 --> 01:10:35,960
Nada le pasará.
Nada le pasará a Chloe.
916
01:10:36,000 --> 01:10:38,680
- ¿Recuerdas a Norville y Gradney?
- ¿Cómo?
917
01:10:38,800 --> 01:10:41,680
- ¿Los narcotraficantes?
- Son agentes del FBI.
918
01:10:41,760 --> 01:10:45,600
Han colaborado conmigo todo el tiempo.
Es una operación encubierta.
919
01:10:47,200 --> 01:10:50,560
Vámonos de aquí
o acabaremos con balas en la cabeza.
920
01:10:52,120 --> 01:10:54,720
¡Maldita sea!
921
01:10:58,120 --> 01:11:00,640
¡Al suelo, perra!
922
01:11:00,720 --> 01:11:02,600
¿Acaso me estoy moviendo?
923
01:11:02,640 --> 01:11:05,080
¡Le estoy hablando a la maldita perra!
924
01:11:14,960 --> 01:11:18,000
- ¿Quién es ése?
- Esto te va a gustar.
925
01:11:18,040 --> 01:11:20,920
¿Ah, sí?
¿Qué me va a gustar de esto?
926
01:11:21,000 --> 01:11:23,440
Es uno nuevo, recién comprado.
927
01:11:23,480 --> 01:11:26,080
Que suba, Minty.
Que suba.
928
01:11:31,880 --> 01:11:35,080
No tengo palabras para describir
a qué grado han arruinado todo.
929
01:11:35,160 --> 01:11:37,680
Son un montón de estúpidos...
930
01:11:37,760 --> 01:11:39,920
babosos incompetentes...
931
01:11:40,000 --> 01:11:42,600
que no saben hacer
ni el trabajo más sencillo.
932
01:11:45,920 --> 01:11:47,360
Y tú.
933
01:11:48,360 --> 01:11:50,600
Si eres representativo...
934
01:11:50,680 --> 01:11:52,920
de la eficiencia de la CIA...
935
01:11:53,040 --> 01:11:57,080
deja que te diga que tu gobierno
está en serios problemas, amigo.
936
01:11:57,160 --> 01:11:59,920
Minty, en toda operación
surgen inconvenientes.
937
01:12:00,000 --> 01:12:04,440
Te comportas como loco, matas
al gobernador, te muerde su perro...
938
01:12:04,520 --> 01:12:06,920
y cometes la estupidez de dejarlo...
939
01:12:07,000 --> 01:12:11,040
sabiendo que nos incrimina,
¿y a eso le llamas "inconvenientes"?
940
01:12:15,800 --> 01:12:17,440
Y tú.
941
01:12:17,520 --> 01:12:21,640
Tú me aseguraste
que mi dinero estaba seguro.
942
01:12:21,720 --> 01:12:23,800
A salvo de las miradas indiscretas.
943
01:12:23,880 --> 01:12:27,880
Y así fue, Minty, hasta que
transferiste 106 millones de dólares...
944
01:12:27,960 --> 01:12:30,000
a tu cuenta en un solo día.
945
01:12:30,040 --> 01:12:32,080
Era imposible que Daryl no lo notara.
946
01:12:32,200 --> 01:12:34,320
¿Lo ves, Minty?
Un inconveniente.
947
01:12:34,400 --> 01:12:39,280
Minty, si las cosas empeoran más,
yo mismo manejaré tus cuentas.
948
01:12:39,360 --> 01:12:41,920
¿Cuánto más pueden empeorar las cosas?
949
01:12:41,960 --> 01:12:45,960
- Yo me haré cargo de Daryl.
- El tiempo para eso ya pasó.
950
01:12:47,200 --> 01:12:52,320
Ahora yo me voy a hacer cargo de Daryl
a mi manera.
951
01:12:52,400 --> 01:12:54,560
No me gusta cómo suena eso.
952
01:12:54,560 --> 01:12:57,800
- Pero a mí me encanta.
- Señores.
953
01:12:57,880 --> 01:13:00,080
- Hola, mi amor.
- Ven acá.
954
01:13:03,160 --> 01:13:06,240
- ¿Qué te pasó?
- El maldito chucho me mordió.
955
01:13:06,320 --> 01:13:08,600
Ese perro ha mordido a todo mundo,
¿verdad?
956
01:13:08,680 --> 01:13:10,960
Sí, esa bola de pelo
tiene dientes filosos.
957
01:13:13,320 --> 01:13:17,160
Minty, te presento
al agente Gradney del FBI.
958
01:13:17,240 --> 01:13:19,600
Déjame adivinar.
959
01:13:19,640 --> 01:13:22,360
Quieres una rebanada del pastel, ¿no?
960
01:13:22,440 --> 01:13:25,760
- La valgo.
- Demuéstrame que la vales.
961
01:13:25,840 --> 01:13:29,040
¿Por qué no le preguntamos a Maque?
962
01:13:29,120 --> 01:13:31,760
- ¿Verdad, tesoro?
- ¿Qué crees que haces?
963
01:13:31,800 --> 01:13:33,840
Es la compañera de Tiffany.
964
01:13:34,920 --> 01:13:36,160
Siempre lo ha sido.
965
01:13:36,240 --> 01:13:38,720
Se infiltró desde un principio.
966
01:13:40,120 --> 01:13:43,040
La mordida es lo único
que te relaciona con el asesinato.
967
01:13:43,120 --> 01:13:47,040
Si hacemos desaparecer a esta belleza
junto con el perro apestoso...
968
01:13:47,120 --> 01:13:50,600
el FBI no tendrá pruebas en tu contra,
¿no crees?
969
01:13:50,640 --> 01:13:53,680
Vaya.
Eres mejor de lo que creí.
970
01:14:02,960 --> 01:14:04,280
Maldita sea.
971
01:14:05,520 --> 01:14:09,600
Elliot era un buen agente.
Hemos perdido demasiados agentes buenos.
972
01:14:09,640 --> 01:14:13,600
Me dieron de baja con un 5150
porque me importa mi trabajo.
973
01:14:16,480 --> 01:14:18,600
Siento lo de tu amigo, hombre.
974
01:14:20,720 --> 01:14:23,560
Ahí adentro hay alguien importante
que quiero rescatar.
975
01:14:30,000 --> 01:14:31,520
Llegó la hora de la venganza.
976
01:14:54,720 --> 01:14:56,480
Con razón lo echaron del FBI.
977
01:14:56,520 --> 01:14:58,840
Esperen, esperen.
Con cuidado. ¡Despacio!
978
01:14:58,880 --> 01:15:01,840
¡Soy Freddy Tiffany del FBI!
979
01:15:03,440 --> 01:15:06,520
- Miren a ese tonto.
- Esperen, esperen.
980
01:15:06,560 --> 01:15:09,400
¡No me toquen!
¡Me dan ganas de disparar!
981
01:15:09,440 --> 01:15:13,000
Ya saben lo que pasará.
¡Los voy a arrestar a todos, incultos!
982
01:15:13,040 --> 01:15:15,000
- ¡Y más vale que lo crean!
- Oye, Tiffany.
983
01:15:15,040 --> 01:15:17,240
- ¿Qué?
- Creo que te olvidaste de mí.
984
01:15:18,880 --> 01:15:21,640
- No, no te olvidé.
- ¡No se muevan!
985
01:15:21,720 --> 01:15:24,240
A ti nada más te voy a matar.
986
01:15:24,320 --> 01:15:26,240
Martínez, tira el arma.
987
01:15:27,280 --> 01:15:29,240
¡Tírala!
988
01:15:33,080 --> 01:15:35,560
- ¿Estás bien, nena?
- Estoy mejor ahora.
989
01:15:35,680 --> 01:15:37,760
Muévete para allá.
990
01:15:39,080 --> 01:15:42,400
¡Charles,
que te muevas para allá, perra!
991
01:15:42,480 --> 01:15:44,760
Daryl, encárgate de tu negocio.
992
01:15:44,800 --> 01:15:47,920
- Toma, mi amor.
- Me encantan las pistolas plateadas.
993
01:15:47,960 --> 01:15:50,240
T.J., ¿dónde está Chloe?
994
01:15:50,320 --> 01:15:52,600
Banquero,
¿cómo planeas salir de aquí?
995
01:15:52,680 --> 01:15:55,880
Tu vida vale menos
que un vale gubernamental mexicano.
996
01:15:55,920 --> 01:15:57,920
Te voy a preguntar otra vez.
997
01:15:57,960 --> 01:15:59,720
¿Dónde...
998
01:15:59,760 --> 01:16:01,400
está Chloe?
999
01:16:01,440 --> 01:16:02,840
Sr. Chase.
1000
01:16:02,920 --> 01:16:05,120
Chloe está en perfectas condiciones.
1001
01:16:05,200 --> 01:16:08,600
Si no me cree, asómese por la ventana.
Vea usted mismo.
1002
01:16:08,640 --> 01:16:10,960
- Por favor.
- Tomás.
1003
01:16:11,040 --> 01:16:15,440
Si no me gusta lo que veo...
todos serán hombres muertos.
1004
01:16:15,480 --> 01:16:17,440
Daryl, tú no eres así.
1005
01:16:17,480 --> 01:16:19,280
Creo que está hablando en serio.
1006
01:16:19,960 --> 01:16:22,120
¡Pongan las manos a la vista!
1007
01:16:31,120 --> 01:16:32,400
¡Hola, mi amor!
1008
01:16:32,480 --> 01:16:34,960
¿Qué esperaba?
1009
01:16:35,040 --> 01:16:36,960
¿Ver a su novia encadenada...
1010
01:16:37,040 --> 01:16:40,560
y en grilletes
en una oscura bodega?
1011
01:16:40,640 --> 01:16:43,440
Aquí todos somos personas civilizadas,
Sr. Chase.
1012
01:16:43,480 --> 01:16:46,320
- ¿Y el gobernador Quintana?
- Lamentablemente...
1013
01:16:46,360 --> 01:16:50,240
Quintana no quiso ser parte
de nuestra feliz familia.
1014
01:16:50,320 --> 01:16:53,400
Por eso estoy seguro
que Uds. cooperarán más que él.
1015
01:16:53,480 --> 01:16:54,720
¿Cooperaremos más?
1016
01:16:57,000 --> 01:16:58,960
C.A., eres una mierda.
1017
01:16:59,000 --> 01:17:00,960
Fuiste como un padre para mí.
1018
01:17:01,000 --> 01:17:04,040
Tú sigues siendo
como un hijo para mí, Daryl.
1019
01:17:04,120 --> 01:17:08,160
Por lo mismo, esto puede resolverse
con sencillez y pulcritud.
1020
01:17:08,240 --> 01:17:09,640
Cállate.
1021
01:17:11,000 --> 01:17:13,240
Minty, quiero preguntarte algo.
1022
01:17:13,360 --> 01:17:16,920
¿Cómo es que tienes dinero
para pagar agentes de la CIA...
1023
01:17:17,000 --> 01:17:19,800
y un banquero de Wall Street,
pero no te compras...
1024
01:17:19,840 --> 01:17:22,840
algo mejor que esa canica
que tienes en lugar del ojo?
1025
01:17:24,160 --> 01:17:25,840
Qué cojones tienes, Tiffany.
1026
01:17:25,920 --> 01:17:28,600
- Lo mismo dijo tu mamá.
- Muy bien, Minty.
1027
01:17:28,680 --> 01:17:32,640
Ya basta de esta mierda de policías
y ladrones. Llama a tus guardias.
1028
01:17:32,680 --> 01:17:34,880
Me temo que no voy a poder.
1029
01:17:34,920 --> 01:17:37,040
¿Cómo dices?
1030
01:17:37,080 --> 01:17:41,680
Siempre supe que Maque Sánchez
trabajaba con el FBI.
1031
01:17:41,680 --> 01:17:43,480
Por Dios, Charles.
1032
01:17:43,520 --> 01:17:47,040
Tengo más de 600 millones de dólares...
1033
01:17:47,080 --> 01:17:51,120
depositados en tus bancos americanos
y tu gobierno los tiene congelados.
1034
01:17:51,200 --> 01:17:54,440
La única posibilidad
que tengo de recuperar mi dinero...
1035
01:17:54,520 --> 01:17:58,440
es entregarlos a todos ustedes
al Departamento de Justicia...
1036
01:17:59,680 --> 01:18:03,360
del que el Sr. Tiffany
y la Srta. Sánchez son miembros.
1037
01:18:04,720 --> 01:18:06,640
Dios mío. Me tendiste una trampa.
1038
01:18:06,720 --> 01:18:08,800
Por eso hiciste ese maldito depósito.
1039
01:18:08,880 --> 01:18:11,680
- ¡Para provocar todo esto!
- Sí, así es.
1040
01:18:11,720 --> 01:18:14,680
Y Uds., payasos,
acaban de confesarlo todo.
1041
01:18:15,920 --> 01:18:19,280
Si tomamos en cuenta
la calidad de su trabajo...
1042
01:18:19,360 --> 01:18:23,280
son muy afortunados
de poder salir con vida de ésta.
1043
01:18:23,360 --> 01:18:26,240
¿No es horrible la traición?
1044
01:18:27,240 --> 01:18:29,400
- ¡Tira el arma o la mato!
- Bájala.
1045
01:18:29,440 --> 01:18:31,000
- ¡La voy a matar!
- Bájala, Tiffany.
1046
01:18:31,080 --> 01:18:33,760
- ¡Baja el arma!
- ¡La voy a matar, desgraciado!
1047
01:18:33,800 --> 01:18:35,600
- ¡Bájala!
- ¡Ya para, Freddy!
1048
01:18:35,640 --> 01:18:37,000
- Tira el arma.
- ¡Bájala!
1049
01:18:37,080 --> 01:18:38,720
- ¡Cállate!
- ¡Baja el arma!
1050
01:18:38,760 --> 01:18:40,920
- ¡Maldita sea, Freddy!
- ¡Baja el arma!
1051
01:18:41,000 --> 01:18:43,040
- ¡La voy a matar!
- ¿Te atreves conmigo?
1052
01:18:43,080 --> 01:18:45,120
- ¡La voy a matar!
- ¡Tú contra mí!
1053
01:18:45,120 --> 01:18:47,120
- ¡Cállate!
- ¿Qué?
1054
01:18:47,200 --> 01:18:49,760
¡Te enrollaré como cigarrillo
y te fumaré!
1055
01:18:56,480 --> 01:18:58,040
¡Hirieron a Minty!
1056
01:19:09,120 --> 01:19:11,040
Cúbreme, nena.
1057
01:19:17,720 --> 01:19:19,760
¡Cúbreme!
1058
01:19:25,920 --> 01:19:27,840
¡No hay nadie! ¡Vamos!
1059
01:20:08,600 --> 01:20:10,600
- ¡Martínez!
- ¿Qué?
1060
01:20:12,880 --> 01:20:15,600
- Sabes jugar golf, ¿verdad?
- ¿Qué?
1061
01:20:15,680 --> 01:20:19,840
Sé que tu familia solía dedicarse
a arreglar jardines ajenos...
1062
01:20:19,840 --> 01:20:22,320
pero sí sabes jugar golf, ¿verdad?
1063
01:20:22,360 --> 01:20:24,880
No, pero
¿por qué no vienes y me enseñas?
1064
01:20:24,920 --> 01:20:27,680
Aquí va una lección
de parte de Tiger.
1065
01:20:27,800 --> 01:20:28,960
¡Ganador!
1066
01:20:43,920 --> 01:20:47,880
Vaya, está muerto.
Ya podemos marcharnos de aquí.
1067
01:20:54,400 --> 01:20:58,200
Sí creciste en los barrios bajos.
No acertaste ningún tiro.
1068
01:20:59,800 --> 01:21:04,400
¡Permítanme demostrarles
que el buen tirador nunca falla!
1069
01:21:18,520 --> 01:21:20,400
Dijo la verdad.
1070
01:21:20,520 --> 01:21:22,440
No falló ni una sola vez.
1071
01:21:27,200 --> 01:21:29,400
Pondrán un letrero sobre tu celda:
1072
01:21:29,440 --> 01:21:31,400
"Más de mil millones servidos".
1073
01:21:36,480 --> 01:21:38,200
Uno nunca sabe, ¿verdad?
1074
01:21:39,280 --> 01:21:40,680
Hola, Daryl.
1075
01:21:43,120 --> 01:21:44,400
Hola, Chloe.
1076
01:21:45,600 --> 01:21:47,000
¿Shari?
1077
01:21:48,080 --> 01:21:50,960
Perdóname. Teníamos que obligarte
a salir de Nueva York.
1078
01:21:51,000 --> 01:21:53,120
Sólo así podíamos
desenmascarar a T.J. McCready...
1079
01:21:53,200 --> 01:21:56,560
y relacionarlo
con Charles Allsworth y Gutiérrez.
1080
01:21:59,800 --> 01:22:03,040
- Entonces, ¿todos ellos--?
- Vienen conmigo.
1081
01:22:03,120 --> 01:22:06,960
Somos una gran y feliz familia,
todos del FBI.
1082
01:22:07,040 --> 01:22:10,480
Confié en ti y tú--
me usaste.
1083
01:22:10,560 --> 01:22:12,640
Hicimos lo necesario
para salvar tu vida.
1084
01:22:14,320 --> 01:22:17,480
Daryl, mi amor, ya pasó.
1085
01:22:17,560 --> 01:22:19,920
¿Lo ves?
Estamos sanos y salvos.
1086
01:22:27,960 --> 01:22:31,680
- ¿Puedo abrazar a una agente del FBI?
- No.
1087
01:22:31,800 --> 01:22:34,480
- Pero puedes abrazar a una amiga.
- Con eso basta.
1088
01:22:39,040 --> 01:22:41,200
- Gracias.
- De nada.
1089
01:22:44,400 --> 01:22:47,360
- Cuídate mucho.
- Dalo por hecho.
1090
01:22:49,080 --> 01:22:51,000
Sigo diciendo que tienes
un trasero espectacular.
1091
01:22:58,200 --> 01:23:00,760
Freddy, no puedo creer
que seas de Malibú.
1092
01:23:00,840 --> 01:23:03,640
De la preparatoria Malibú,
clase de 1984.
1093
01:23:03,680 --> 01:23:05,680
Ay, qué bonita es.
1094
01:23:05,760 --> 01:23:08,160
- Gracias.
- Luego me mudé a Hawai.
1095
01:23:08,200 --> 01:23:11,160
Me dediqué al surf profesional
durante tres años.
1096
01:23:12,360 --> 01:23:14,840
Óyeme, óyeme.
Gané el primer lugar.
1097
01:23:14,880 --> 01:23:18,880
Un hermano de Malibú.
Chloe, mira esto.
1098
01:23:18,960 --> 01:23:21,000
- Oigan, ¿de qué se ríen?
- De nada.
1099
01:23:21,040 --> 01:23:23,000
No se están burlando
de mi marido, ¿verdad?
1100
01:23:23,040 --> 01:23:26,040
- ¿Ya lo viste?
- Sí. Y luce muy guapo.
1101
01:23:27,200 --> 01:23:28,840
Gracias.
1102
01:23:28,880 --> 01:23:31,560
Tranquila, no pasa nada.
1103
01:23:35,400 --> 01:23:38,400
Oye, Daryl,
no la tocaste, ¿verdad?
1104
01:23:39,320 --> 01:23:41,120
¿La pluma?
1105
01:23:46,400 --> 01:23:50,040
Sí, ya sé. Hará que venga
el equipo de asalto en 30 segundos.
1106
01:24:06,320 --> 01:24:09,080
¿Lo ves?
¿Ves a qué me refería?
1107
01:24:19,120 --> 01:24:21,200
¡Vamos llegando!
1108
01:24:34,880 --> 01:24:38,440
¡Muévanse!
¡Rápido, rápido!
1109
01:24:43,680 --> 01:24:45,880
¡Muchachos!
1110
01:24:45,960 --> 01:24:47,440
¡Descansen!
1111
01:25:11,040 --> 01:25:13,160
Freddy Tiffany invita.
1112
01:27:56,600 --> 01:27:58,480
Gracias a todos.
1113
01:27:58,560 --> 01:28:00,600
Gracias a todos por venir...
1114
01:28:00,640 --> 01:28:03,120
y manejen con cuidado.
1115
01:28:03,160 --> 01:28:04,120
Adiós.