1 00:00:08,983 --> 00:00:11,023 (Episodio 14) 2 00:00:23,163 --> 00:00:24,503 Quítate el collar. 3 00:00:40,583 --> 00:00:42,983 In Bum. ¡In Bum! 4 00:00:43,322 --> 00:00:44,553 ¡In Bum! 5 00:00:50,362 --> 00:00:51,792 ¿Estás bien? 6 00:00:55,263 --> 00:00:56,633 ¿Qué pasó? 7 00:01:02,943 --> 00:01:04,502 Mamá. ¿Mamá? 8 00:01:08,182 --> 00:01:10,512 Esto es lo mismo que aquella vez. 9 00:01:29,133 --> 00:01:30,533 Yo... 10 00:01:31,102 --> 00:01:33,372 maté a mi hijo. 11 00:01:36,803 --> 00:01:38,572 Yo lo maté. 12 00:01:42,143 --> 00:01:44,542 El espíritu errante no eligió quedarse. 13 00:01:45,913 --> 00:01:48,383 Ella le impide irse. 14 00:02:01,493 --> 00:02:02,803 Señora. 15 00:02:06,702 --> 00:02:08,443 Es hora de dejarlo ir. 16 00:02:14,073 --> 00:02:15,613 La culpa es mía. 17 00:02:33,062 --> 00:02:34,592 El sol salió hace tiempo. 18 00:02:34,592 --> 00:02:37,233 ¿Cómo te levantas tan tarde y aun así quieres comer? 19 00:02:38,902 --> 00:02:40,432 Oye, trato de comer. 20 00:02:40,432 --> 00:02:42,603 ¿Cómo te atreves a mirarme? Tú eres el culpable. 21 00:02:42,972 --> 00:02:45,143 No es que no quiera conseguir un trabajo. 22 00:02:46,113 --> 00:02:47,543 Yo también estoy frustrado. 23 00:02:47,543 --> 00:02:49,912 ¡Tienes que salir a ganar dinero! 24 00:02:49,912 --> 00:02:52,912 Sabrás lo valioso que es el dinero cuando empieces a ganarlo. 25 00:02:52,912 --> 00:02:54,912 ¡Siempre es el dinero! 26 00:02:56,483 --> 00:02:59,423 Bien. Saldré a ganar dinero. 27 00:02:59,423 --> 00:03:00,853 Cielos. Sí como no. 28 00:03:04,962 --> 00:03:07,192 Sí, ve a ganar dinero. 29 00:03:07,192 --> 00:03:10,203 ¡Ni siquiera pienses en volver a casa hasta que ganes algo! 30 00:03:10,203 --> 00:03:13,333 Si no lo hubiera dejado irse así... 31 00:03:13,333 --> 00:03:14,632 ¿Por qué hace esto tan temprano? 32 00:03:16,303 --> 00:03:20,243 Chang Hwa no habría muerto. 33 00:03:23,682 --> 00:03:24,882 Ni siquiera... 34 00:03:26,613 --> 00:03:30,453 lo dejé desayunar en paz. 35 00:03:31,423 --> 00:03:32,652 No sabía... 36 00:03:34,092 --> 00:03:36,993 que sería la última vez que iba a verlo. 37 00:03:41,833 --> 00:03:44,002 Maté a mi propio hijo. 38 00:03:54,143 --> 00:03:55,382 No. 39 00:04:00,412 --> 00:04:01,823 Tu hijo... 40 00:04:03,953 --> 00:04:06,393 no murió por tu culpa. 41 00:04:07,393 --> 00:04:08,622 No. 42 00:04:10,793 --> 00:04:13,293 Si tan solo lo hubiera retenido... 43 00:04:15,162 --> 00:04:17,603 si no hubiera salido ese día... 44 00:04:18,632 --> 00:04:20,132 no habría muerto. 45 00:04:22,072 --> 00:04:24,442 Lo maté. 46 00:04:30,312 --> 00:04:31,983 Fue un accidente. 47 00:04:33,952 --> 00:04:36,153 Podría pasarle a cualquiera. 48 00:04:41,122 --> 00:04:42,892 No fue tu culpa. 49 00:04:44,993 --> 00:04:49,262 Mi hijo. Mi pobre Chang Hwa. 50 00:04:54,832 --> 00:04:57,403 Mi pobre hijo. 51 00:05:07,653 --> 00:05:12,223 Chang Hwa, mi pobre hijo. 52 00:05:26,903 --> 00:05:30,343 ¡Chang Hwa! 53 00:05:36,312 --> 00:05:40,952 No, hijo mío... 54 00:05:44,322 --> 00:05:47,353 (Restaurante Changhwa) 55 00:05:50,793 --> 00:05:52,293 ¿Qué pasó? 56 00:05:52,533 --> 00:05:55,132 ¿Por qué no pudiste terminar el ritual de exorcismo? 57 00:05:55,502 --> 00:05:57,632 Gran trabajo. Puedes irte. 58 00:05:57,632 --> 00:05:59,832 (Daebak Realty) 59 00:06:14,452 --> 00:06:17,783 Maté a mi propio hijo. 60 00:07:01,863 --> 00:07:03,062 Mamá. 61 00:07:04,533 --> 00:07:05,632 Mamá. 62 00:07:08,202 --> 00:07:09,372 ¡Mamá! 63 00:07:11,872 --> 00:07:13,142 No, ¿verdad? 64 00:07:15,913 --> 00:07:19,182 No soy yo quien te retiene, ¿verdad? 65 00:07:20,952 --> 00:07:22,452 Eso no es cierto. 66 00:07:23,382 --> 00:07:25,822 Intenté hacer todo para dejarte ir. 67 00:07:27,122 --> 00:07:29,022 No, eso no es cierto. 68 00:07:29,762 --> 00:07:31,493 ¿Cómo puedo ser yo quien la tenga aquí? 69 00:07:34,062 --> 00:07:35,702 Mi obsesión... 70 00:07:36,762 --> 00:07:38,363 mi arrepentimiento... 71 00:07:39,403 --> 00:07:41,132 y mi culpa... 72 00:07:42,702 --> 00:07:45,572 ¿te detuvieron? 73 00:07:49,913 --> 00:07:50,913 No. 74 00:07:53,512 --> 00:07:54,682 ¡No! 75 00:08:00,522 --> 00:08:01,793 Yo... 76 00:08:02,223 --> 00:08:04,822 Maté a mamá con mis dos manos... 77 00:08:06,392 --> 00:08:10,702 ¿y también soy yo quien le impide irse? 78 00:08:35,993 --> 00:08:37,993 Por favor, dame un poco más de tiempo, mamá. 79 00:08:40,863 --> 00:08:42,603 Necesito desaparecer. 80 00:08:46,733 --> 00:08:48,372 Y cuando lo haga... 81 00:08:50,902 --> 00:08:52,573 todo habrá terminado. 82 00:09:06,323 --> 00:09:08,493 Definitivamente me gané la lotería. 83 00:09:09,792 --> 00:09:13,193 ¿Con quién debería hacer un trato para conseguir mucho dinero? 84 00:09:14,262 --> 00:09:15,603 El presidente... 85 00:09:16,032 --> 00:09:18,463 se morirá si esto se revela. 86 00:09:18,902 --> 00:09:21,203 ¿Debo exigir que me devuelva mi club nocturno? 87 00:09:21,802 --> 00:09:24,272 No. Podría volver a quitármelo. 88 00:09:24,603 --> 00:09:27,473 Bien. Le pediré dinero en efectivo. 89 00:09:27,473 --> 00:09:30,142 Será mi indemnización por despido. Pediré una gran cantidad. 90 00:09:30,142 --> 00:09:32,713 Una cantidad enorme de dinero. 91 00:09:33,552 --> 00:09:37,353 No deja vivir a nadie cuando encuentra su debilidad. 92 00:09:37,782 --> 00:09:39,693 Tú más que nadie deberías saberlo. 93 00:09:41,522 --> 00:09:42,563 Eso tiene sentido. 94 00:09:43,863 --> 00:09:46,493 Sí. Iré a lo seguro. 95 00:09:47,162 --> 00:09:49,463 Será con nuestro pobre In Bum... 96 00:09:49,563 --> 00:09:52,473 y pediré solo esto. 97 00:09:52,473 --> 00:09:54,933 Un poco de dinero. 98 00:09:55,103 --> 00:09:57,243 Pero eso es muy poco. Maldición. 99 00:09:57,372 --> 00:09:59,973 Jefe, ¿tienes que elegir solo uno de ellos? 100 00:10:00,443 --> 00:10:01,443 ¿Qué quieres decir? 101 00:10:01,443 --> 00:10:05,782 Podrías obtener mucho dinero si los sumas. 102 00:10:06,313 --> 00:10:07,552 Maldito bastardo. 103 00:10:08,213 --> 00:10:09,622 Eres un genio. 104 00:10:48,093 --> 00:10:49,323 Hola, Srta. Hong. 105 00:10:50,922 --> 00:10:51,922 Oye. 106 00:10:53,063 --> 00:10:55,193 ¿Ya estás despierta? Deberías dormir más. 107 00:10:56,563 --> 00:10:58,233 ¿Qué estás haciendo aquí? 108 00:10:59,002 --> 00:11:01,473 El restaurante Changhwa cerró, así que tuvimos que mudarnos. 109 00:11:01,473 --> 00:11:02,473 ¿Y? 110 00:11:03,042 --> 00:11:04,872 Nos quedaremos aquí hasta encontrar un lugar. 111 00:11:04,872 --> 00:11:05,912 No. 112 00:11:06,042 --> 00:11:08,542 - ¿Qué? - Además, no estás trabajando. 113 00:11:08,542 --> 00:11:10,882 Sé amable y déjanos usar tu espaciosa casa. 114 00:11:11,183 --> 00:11:13,483 Solo nos quedaremos aquí hasta que te mudes. 115 00:11:14,752 --> 00:11:15,823 Dos días. 116 00:11:16,953 --> 00:11:18,522 Busquen un lugar mientras tanto. 117 00:11:18,522 --> 00:11:21,693 Vamos. Es por poco tiempo. 118 00:11:21,693 --> 00:11:23,922 Siendo de una inmobiliaria, deberías saberlo. 119 00:11:26,463 --> 00:11:27,662 Diez días suenan bien. 120 00:11:31,963 --> 00:11:34,573 Muy bien. Una semana. 121 00:11:34,573 --> 00:11:35,772 - Se acabó. - Suena bien. 122 00:11:43,943 --> 00:11:45,853 ¿Acaba de dar su permiso? 123 00:11:46,912 --> 00:11:49,083 Creí que nos tomaría del cuello y nos sacaría de aquí. 124 00:11:58,593 --> 00:11:59,632 Srta. Hong. 125 00:12:01,433 --> 00:12:03,063 Tengo una pregunta. 126 00:12:08,603 --> 00:12:09,603 ¿Cuál? 127 00:12:09,843 --> 00:12:10,943 ¿Dónde está el martillo? 128 00:12:13,012 --> 00:12:15,213 Está en la caja de herramientas junto al refrigerador. 129 00:12:20,252 --> 00:12:22,953 Quiero cocinar algo de ramyeon pero no encuentro ninguna olla. 130 00:12:23,083 --> 00:12:24,152 Busca una. 131 00:12:29,292 --> 00:12:30,693 Ya no tenemos café. 132 00:12:31,892 --> 00:12:32,963 ¿Tienes algo en la casa? 133 00:12:33,933 --> 00:12:34,993 No. 134 00:12:37,463 --> 00:12:39,872 Compré unos bocadillos. ¿Quieres comer con nosotros? 135 00:12:42,642 --> 00:12:43,672 ¿A dónde vas? 136 00:12:46,642 --> 00:12:47,642 Espera. 137 00:12:51,113 --> 00:12:52,313 No me sigas. 138 00:12:52,313 --> 00:12:53,882 Quiero dar un paseo sola. 139 00:12:54,483 --> 00:12:55,922 Yo también quiero dar un paseo. 140 00:12:57,052 --> 00:12:59,323 Me estás distrayendo demasiado. 141 00:12:59,922 --> 00:13:02,052 - Dame un poco de tiempo a solas. - No. 142 00:13:04,022 --> 00:13:06,933 ¿Cómo puedo dejarte sola cuando te ves tan inestable? 143 00:13:22,882 --> 00:13:24,483 Mi abuelo falleció... 144 00:13:25,382 --> 00:13:27,083 el año en que nací. 145 00:13:28,453 --> 00:13:29,823 El año siguiente... 146 00:13:30,622 --> 00:13:32,823 mis padres murieron en un accidente de auto. 147 00:13:34,093 --> 00:13:36,292 Cuando tenía siete años, mi tío murió. 148 00:13:38,593 --> 00:13:40,193 Mi abuela... 149 00:13:40,863 --> 00:13:42,902 me echó la culpa de todo. 150 00:13:45,402 --> 00:13:47,073 Ella dijo... 151 00:13:47,973 --> 00:13:49,872 que había traído la desgracia a mi familia. 152 00:13:51,002 --> 00:13:52,542 Eso es ridículo. 153 00:13:54,542 --> 00:13:55,573 Tienes razón. 154 00:13:56,042 --> 00:13:57,542 Fue ridículo. 155 00:13:58,282 --> 00:13:59,483 Cuando era pequeño... 156 00:14:00,183 --> 00:14:02,483 la despreciaba por decir eso. 157 00:14:04,083 --> 00:14:05,453 Pero ahora, lo entiendo. 158 00:14:07,152 --> 00:14:08,792 Ya entiendo por qué lo dijo. 159 00:14:10,622 --> 00:14:12,022 Cuando nos encontramos... 160 00:14:12,162 --> 00:14:15,162 con una tragedia insondable... 161 00:14:16,032 --> 00:14:19,733 tendemos a buscar a alguien al que podamos resentir y culpar. 162 00:14:21,703 --> 00:14:23,473 Eso es porque es más fácil... 163 00:14:24,073 --> 00:14:27,642 culpar a alguien que lidiar con la propia tragedia. 164 00:14:31,542 --> 00:14:32,613 Srta. Hong. 165 00:14:33,152 --> 00:14:35,652 Espero que no cometas el mismo error que cometió mi abuela. 166 00:14:36,853 --> 00:14:40,392 No culpes a alguien que es inocente. 167 00:14:42,193 --> 00:14:44,892 Sobre todo si es de uno mismo. 168 00:14:49,002 --> 00:14:50,563 No es tu culpa. 169 00:14:51,032 --> 00:14:52,032 Así que... 170 00:14:52,802 --> 00:14:56,042 no pienses en desaparecer. 171 00:15:04,282 --> 00:15:08,412 (Restaurante Changhwa) 172 00:15:23,032 --> 00:15:26,603 ¿Chang Hwa está comiendo bien? 173 00:15:28,603 --> 00:15:29,603 Sí. 174 00:15:36,782 --> 00:15:38,743 ¿Está disfrutando el estofado de kimchi? 175 00:15:40,152 --> 00:15:42,953 Era su favorito. 176 00:15:44,823 --> 00:15:45,853 Sí. 177 00:15:52,433 --> 00:15:53,563 Chang Hwa. 178 00:15:55,693 --> 00:15:57,063 Mis palabras... 179 00:15:57,402 --> 00:16:00,433 deben haberte hecho mucho daño. 180 00:16:03,042 --> 00:16:05,603 Lo siento. ¿Sí? 181 00:16:09,512 --> 00:16:11,243 Esta es la última comida... 182 00:16:18,953 --> 00:16:20,593 que te prepararé. 183 00:16:27,392 --> 00:16:29,063 Espero que lo disfrutes... 184 00:16:33,073 --> 00:16:35,473 y que encuentres paz. 185 00:17:27,723 --> 00:17:30,723 ¿El espíritu errante en verdad comió? 186 00:17:33,292 --> 00:17:34,362 No. 187 00:17:36,633 --> 00:17:38,062 Entonces, ¿cómo se fue? 188 00:17:39,032 --> 00:17:40,373 Nadie estaba poseído. 189 00:17:40,532 --> 00:17:43,403 Su profundo rencor... 190 00:17:44,243 --> 00:17:46,112 era lo que lo mantenía aquí. 191 00:17:46,873 --> 00:17:47,873 ¿Su profundo rencor? 192 00:17:47,873 --> 00:17:50,612 La culpa que sentía por la muerte de su hijo... 193 00:17:51,082 --> 00:17:53,383 el arrepentimiento y la obsesión. 194 00:17:55,983 --> 00:17:59,052 Al alimentarlo por última vez... 195 00:17:59,052 --> 00:18:01,092 la ayudó a dejar de lado su rencor. 196 00:18:04,693 --> 00:18:06,993 No creo que sus sentimientos... 197 00:18:08,233 --> 00:18:10,633 lo mantengan aquí. 198 00:18:11,762 --> 00:18:12,832 Tal vez... 199 00:18:13,633 --> 00:18:16,102 los dos no podían dejarse. 200 00:18:16,643 --> 00:18:17,903 No era una obsesión. 201 00:18:18,243 --> 00:18:19,812 Estaban preocupados el uno por el otro. 202 00:18:23,883 --> 00:18:24,983 Date... 203 00:18:26,752 --> 00:18:28,112 algo más de tiempo. 204 00:19:18,502 --> 00:19:21,203 (Daebak Realty) 205 00:19:24,443 --> 00:19:25,842 (El Minion de Kim Tae Jin) 206 00:19:27,012 --> 00:19:28,342 Al fin. 207 00:19:29,883 --> 00:19:30,913 ¿Hola? 208 00:19:33,112 --> 00:19:34,112 Sí. 209 00:19:35,653 --> 00:19:38,423 Sí. Bien. 210 00:20:04,883 --> 00:20:06,352 (Daebak Realty) 211 00:20:30,002 --> 00:20:31,673 Creo que este es el lugar. 212 00:20:32,502 --> 00:20:33,943 ¿Dónde está? 213 00:20:36,512 --> 00:20:37,943 ¿Trajiste el dinero? 214 00:20:38,383 --> 00:20:39,413 Sí. 215 00:20:40,213 --> 00:20:41,383 ¿Dónde está Kim Tae Jin? 216 00:20:41,383 --> 00:20:43,923 Está adentro. Déjame revisar el dinero. 217 00:20:44,252 --> 00:20:45,953 También necesito ver si está aquí. 218 00:20:45,953 --> 00:20:47,322 Te dije que está adentro. 219 00:20:48,223 --> 00:20:49,292 Bien. 220 00:21:11,342 --> 00:21:14,352 ¡No! ¡Mi dinero! 221 00:21:14,352 --> 00:21:16,852 No. ¡No! 222 00:21:21,623 --> 00:21:22,653 ¡Ji Chul! 223 00:21:22,762 --> 00:21:24,092 Oye, In Bum. 224 00:21:24,092 --> 00:21:26,292 - ¿Tomó el dinero? - Sí, lo hizo. 225 00:21:38,173 --> 00:21:39,342 Bien. 226 00:21:50,022 --> 00:21:52,752 Lo tomó y salió corriendo. Así que no revisó bien la caja. 227 00:21:53,292 --> 00:21:54,592 Buen trabajo. 228 00:21:54,592 --> 00:21:56,322 Pudo haber usado sus palabras. 229 00:21:56,393 --> 00:21:57,923 Cielos, eso duele. 230 00:21:58,062 --> 00:21:59,532 Creo que tengo la mandíbula rota. 231 00:22:03,802 --> 00:22:05,102 Oye, ya está. 232 00:22:07,332 --> 00:22:10,602 - Bien. Muy bien. - Estás muerto. 233 00:22:12,203 --> 00:22:13,243 ¡Apúrate! 234 00:22:26,022 --> 00:22:27,552 - Oye, ¿cómo te fue? - Tae Jin. 235 00:22:27,552 --> 00:22:29,592 - ¿Qué? ¡Sí! - Mira esto. 236 00:22:30,092 --> 00:22:32,322 Lo logramos. ¡Lo logramos! 237 00:22:32,423 --> 00:22:35,262 Cielos. Ese pobre tipo, el jefe Heo. 238 00:22:35,262 --> 00:22:37,762 Sabes, es inteligente. Pero aun así cayó. 239 00:22:38,002 --> 00:22:39,502 Exacto. 240 00:22:41,802 --> 00:22:44,373 - ¿Qué? ¿Qué es esto? - ¿Qué? 241 00:22:45,772 --> 00:22:47,873 - Esto es... - ¡Idiota! 242 00:22:47,873 --> 00:22:50,683 ¿Por qué no lo revisaste antes de tomarlo? 243 00:22:50,913 --> 00:22:52,782 - Maldición. - Lo siento. 244 00:22:52,782 --> 00:22:54,953 Cielos. Me estás volviendo loco. 245 00:22:55,082 --> 00:22:56,683 ¿Cómo pudo engañarnos así? 246 00:22:57,052 --> 00:22:59,493 Cielos. En serio. No puedo confiar en nadie. 247 00:23:00,092 --> 00:23:02,792 Bien. Fuimos muy codiciosos. 248 00:23:04,322 --> 00:23:06,693 Todavía tenemos al presidente. Vamos con él. 249 00:23:06,693 --> 00:23:08,163 - Bien. - Maldición. 250 00:23:08,362 --> 00:23:10,933 (Policía amable, presente y rápida) 251 00:23:11,933 --> 00:23:13,373 - Gracias. - Sí. 252 00:23:13,373 --> 00:23:14,933 ¿Cuándo debo volver? 253 00:23:14,933 --> 00:23:16,403 Te llamaré. 254 00:23:16,403 --> 00:23:17,443 De acuerdo. 255 00:23:33,592 --> 00:23:34,693 Sí. 256 00:23:46,933 --> 00:23:49,002 La Sra. Yeom me dijo... 257 00:23:50,403 --> 00:23:52,873 que si no perdono a la gente cuando las cosas van mal 258 00:23:52,873 --> 00:23:54,812 no quedará nadie a mi alrededor. 259 00:23:57,512 --> 00:23:58,842 Y tener una vida así sería... 260 00:23:58,842 --> 00:24:00,312 igual a la de un espíritu errante. 261 00:24:01,812 --> 00:24:03,252 No ha cambiado. 262 00:24:05,522 --> 00:24:08,923 Bueno, mira quién habla. También está sola. 263 00:24:11,862 --> 00:24:12,963 Tía. 264 00:24:17,203 --> 00:24:19,703 Cuando volví a Daebak Realty hace diez años... 265 00:24:21,032 --> 00:24:23,443 y te llamé para decirte que iba a dirigir la inmobiliaria... 266 00:24:25,572 --> 00:24:28,272 nunca lo dudaste. Solo viniste a ayudarme. 267 00:24:30,842 --> 00:24:33,153 Desde ese día... 268 00:24:33,812 --> 00:24:35,852 siempre has estado conmigo. 269 00:24:36,552 --> 00:24:39,383 Así que no estuve sola como un espíritu errante. 270 00:24:43,522 --> 00:24:44,762 Gracias. 271 00:24:47,792 --> 00:24:49,092 Nunca te he... 272 00:24:50,032 --> 00:24:52,933 hablado de mi hija, ¿verdad? 273 00:24:57,042 --> 00:24:58,572 Mi hija, Bom. 274 00:25:00,713 --> 00:25:03,112 Dar a luz no fue mi elección. 275 00:25:03,643 --> 00:25:05,913 Pero ella era mi única familia. 276 00:25:12,683 --> 00:25:15,052 Bom. Espera. 277 00:25:16,463 --> 00:25:19,592 Las cosas fueron difíciles, pero realmente quería criarla bien. 278 00:25:19,592 --> 00:25:20,893 Lo siento. 279 00:25:31,143 --> 00:25:33,012 Bom. ¿Por favor? 280 00:25:33,973 --> 00:25:35,512 Vamos a dormir. ¿Por favor? 281 00:25:37,312 --> 00:25:40,782 Duerme bien, Bom 282 00:25:49,552 --> 00:25:52,663 Bom. Volveré. 283 00:25:53,832 --> 00:25:55,262 Lo siento. 284 00:26:08,943 --> 00:26:12,183 Bom. Ya regresé. 285 00:26:12,713 --> 00:26:13,782 Cielos... 286 00:26:18,723 --> 00:26:22,123 Bom. Oh, no. Mi bebé. ¿Qué pasa? Bom. 287 00:26:22,123 --> 00:26:25,292 Ni siquiera sé por qué murió mi bebé. 288 00:26:25,623 --> 00:26:28,163 ¿Lo planeaste antes de entrar en el motel? 289 00:26:28,163 --> 00:26:30,403 La gente pensó que había matado a Bom. 290 00:26:30,403 --> 00:26:31,733 ¿Por qué la mataste? 291 00:26:32,633 --> 00:26:35,173 No tenías que matarla. 292 00:26:35,302 --> 00:26:37,373 No quería que se convirtiera en una carga. 293 00:26:38,243 --> 00:26:39,473 ¿No es obvio? 294 00:26:39,473 --> 00:26:43,443 No quería perdonarme por no haber protegido a mi hija. 295 00:26:43,943 --> 00:26:46,342 - Cielos. Ya lo superaste. - Debió haber sido duro. 296 00:26:46,342 --> 00:26:49,052 - Te dije que no salieras con ellos. - Fue duro, ¿no? 297 00:26:49,453 --> 00:26:51,683 (Correccional de Menores de Gimcheon) 298 00:26:51,683 --> 00:26:54,352 El día en que decidí seguir a mi hija... 299 00:26:54,993 --> 00:26:56,762 tu madre apareció. 300 00:27:01,762 --> 00:27:02,933 ¿Quién eres? 301 00:27:03,562 --> 00:27:06,403 Sé que no mataste a tu hija. 302 00:27:22,683 --> 00:27:25,322 Tu madre hizo más que despedir el espíritu de Bom. 303 00:27:26,322 --> 00:27:29,862 Ella también me salvó la vida. 304 00:27:31,022 --> 00:27:32,493 Hace dos décadas... 305 00:27:34,032 --> 00:27:35,463 cuando tu madre... 306 00:27:35,463 --> 00:27:37,933 me pidió que te cuidara antes de irse... 307 00:27:39,733 --> 00:27:41,102 cambió mi forma de pensar. 308 00:27:43,403 --> 00:27:46,272 No fui capaz de proteger a mi hija... 309 00:27:48,143 --> 00:27:50,383 pero me esforzaría al máximo para protegerte a ti. 310 00:27:55,312 --> 00:27:57,953 Sí me protegiste. 311 00:28:00,623 --> 00:28:03,623 Pude hacer este trabajo y no me rendí... 312 00:28:04,423 --> 00:28:06,193 gracias a ti. 313 00:28:10,062 --> 00:28:14,173 Has sacrificado muchos de tus buenos años por mí. 314 00:28:17,443 --> 00:28:19,473 Ya puedes parar. 315 00:28:22,643 --> 00:28:24,512 ¿Me estás despidiendo? 316 00:28:26,042 --> 00:28:28,183 ¿Cómo podría despedirte? 317 00:28:29,312 --> 00:28:32,153 ¿Cómo encontraré a una secretaria competente... 318 00:28:32,383 --> 00:28:34,123 que aguante mi carácter? 319 00:28:35,653 --> 00:28:38,062 ¿Así que sabes que tienes un mal carácter? 320 00:29:08,554 --> 00:29:09,994 Presidente Do, soy yo. 321 00:29:09,994 --> 00:29:12,434 Sí, ¿dónde estás? 322 00:29:12,593 --> 00:29:14,294 En este momento iré a verte. 323 00:29:14,393 --> 00:29:18,133 Presidente Do, pensaré en esto como mi indemnización por despido. 324 00:29:19,504 --> 00:29:22,044 ¿Así que quieres diez grandes? 325 00:29:22,044 --> 00:29:24,903 Sí, señor. Si me pagas esta vez... 326 00:29:25,304 --> 00:29:28,073 mantendré mi boca cerrada de por vida. 327 00:29:29,184 --> 00:29:32,853 Bien. Tengo todo listo. Tómate tu tiempo. 328 00:29:32,954 --> 00:29:34,054 De acuerdo. 329 00:29:39,123 --> 00:29:41,024 - Prepárense. - Sí, señor. 330 00:29:41,024 --> 00:29:42,593 (Presidente Do Hak Sung) 331 00:29:44,923 --> 00:29:46,234 Indemnización por despido. 332 00:29:47,294 --> 00:29:50,264 La indemnización por despido suena muy bien. 333 00:30:16,363 --> 00:30:17,393 ¿Qué están haciendo? 334 00:30:17,464 --> 00:30:19,063 Tengo una cita con el presidente. 335 00:30:19,234 --> 00:30:20,694 Vine por mi indemnización. 336 00:30:24,363 --> 00:30:25,673 ¡No dejen que se escape! 337 00:30:27,304 --> 00:30:28,573 Maldición. 338 00:30:28,744 --> 00:30:31,004 - Sun Nyu. - ¡No lo pierdas! 339 00:30:31,004 --> 00:30:32,244 ¡Detente ahí! 340 00:30:33,373 --> 00:30:35,613 ¡Oye! ¡Tú! 341 00:30:38,784 --> 00:30:40,883 Oye. ¡Llama a la policía! ¡Maldición! 342 00:30:43,383 --> 00:30:44,454 Maldición. 343 00:30:53,234 --> 00:30:54,264 ¡Maldito seas! 344 00:31:21,623 --> 00:31:24,024 - No dejen que se escape. Atrápenlo. - ¡Ven aquí! 345 00:31:24,024 --> 00:31:25,393 ¡Oye, tú! 346 00:31:25,563 --> 00:31:27,163 (Dohak Construction) 347 00:31:29,764 --> 00:31:33,073 Cielos, aquí es donde se detuvo. 348 00:31:34,403 --> 00:31:35,843 No puede ser. 349 00:31:36,673 --> 00:31:37,774 ¿Y ahora qué? 350 00:31:37,774 --> 00:31:39,944 ¿Crees que ya se lo dio a Do Hak Sung? 351 00:31:41,613 --> 00:31:42,784 Cielos. 352 00:31:42,913 --> 00:31:45,143 - ¡Oye, tú! - ¡Detente ahí! 353 00:31:45,244 --> 00:31:47,913 - ¡Atrápenlo! - ¡No dejen que se escape! 354 00:31:47,913 --> 00:31:50,184 ¡Kim Tae Jin! Sube. ¡Ahora! 355 00:31:50,184 --> 00:31:52,294 - ¿Dónde está? - ¡No pueden perderlo! 356 00:31:52,423 --> 00:31:54,024 - Maldición. - ¡Atrápenlo! 357 00:31:54,524 --> 00:31:55,964 ¡Atrapen a ese tipo! 358 00:31:55,964 --> 00:31:58,423 - ¡Oigan, atrápenlo! - ¡Se está escapando! 359 00:32:01,294 --> 00:32:03,434 - ¡Oye! - ¡Detén el auto! 360 00:32:03,804 --> 00:32:05,103 ¡Alto! 361 00:32:05,774 --> 00:32:06,974 ¡Detente! 362 00:32:22,054 --> 00:32:23,484 Eres un imbécil. 363 00:32:25,224 --> 00:32:26,524 ¿Dónde está el memorándum? 364 00:32:31,923 --> 00:32:33,393 ¿Dónde está? 365 00:32:35,264 --> 00:32:36,603 Se lo llevaron. 366 00:32:37,004 --> 00:32:38,034 ¿Qué? 367 00:32:38,534 --> 00:32:39,934 Deja de mentir. 368 00:32:41,873 --> 00:32:43,143 Maldición. 369 00:32:43,573 --> 00:32:45,073 Lo digo en serio. 370 00:32:45,444 --> 00:32:47,714 Lo dejé... 371 00:32:47,843 --> 00:32:49,944 en mi bolsillo todo el tiempo. 372 00:32:49,944 --> 00:32:51,343 ¿Cómo pudiste dejarlo ahí? 373 00:32:51,343 --> 00:32:54,254 ¡Esto también me está volviendo loco! 374 00:32:54,784 --> 00:32:57,454 Pudo haber sido un premio gordo. 375 00:32:58,623 --> 00:32:59,694 ¿"Un premio gordo"? 376 00:33:00,554 --> 00:33:01,653 ¿"Premio"? 377 00:33:02,294 --> 00:33:04,123 ¿Sabes lo que significa para mí? 378 00:33:04,764 --> 00:33:06,333 Era la última prueba. 379 00:33:06,393 --> 00:33:08,593 - Pero tú... - ¡Idiota! 380 00:33:09,163 --> 00:33:10,964 ¿Qué quieres de mí? 381 00:33:11,063 --> 00:33:13,833 No soy el único malo aquí. 382 00:33:13,833 --> 00:33:16,903 ¡Tú, yo y Do Hak Sung, somos iguales! 383 00:33:17,673 --> 00:33:19,813 Ustedes también me estafaron. 384 00:33:22,284 --> 00:33:23,643 ¿Te parezco una broma? 385 00:33:24,984 --> 00:33:27,014 ¿Crees que soy ridículo? 386 00:33:50,704 --> 00:33:52,373 ¡Maldición! 387 00:33:56,883 --> 00:34:00,714 (Inmobiliaria Daebak) 388 00:34:23,073 --> 00:34:25,573 ¿Por qué están tan callados? 389 00:34:27,343 --> 00:34:30,383 Me están preocupando más ahora que por fin están callados. 390 00:34:37,253 --> 00:34:38,483 ¿Qué pasa? 391 00:34:41,394 --> 00:34:42,463 Oye. 392 00:34:43,224 --> 00:34:44,664 Srta. Hong. 393 00:34:45,693 --> 00:34:47,994 Me senté tranquilamente sin hacer nada. 394 00:34:48,093 --> 00:34:50,204 Sí. ¿Por qué están tan callados? 395 00:34:51,434 --> 00:34:53,003 ¿Dónde está In Bum? 396 00:34:54,133 --> 00:34:55,304 Srta. Hong. 397 00:34:56,173 --> 00:34:57,474 ¿Qué hacemos ahora? 398 00:34:58,943 --> 00:35:01,244 El memorándum desapareció. 399 00:35:30,443 --> 00:35:32,673 ¿Qué estás haciendo solo, con un aspecto tan patético? 400 00:35:35,613 --> 00:35:38,043 Nada. Solo estoy sentado aquí. 401 00:35:38,043 --> 00:35:39,713 ¿Por qué no estás haciendo nada? 402 00:35:41,253 --> 00:35:44,354 ¿Ya te rendiste solo porque ese memorándum no está? 403 00:35:49,823 --> 00:35:51,664 El In Bum que conozco... 404 00:35:52,934 --> 00:35:56,204 es un tipo persistente hasta el punto de ser imprudente. 405 00:35:57,264 --> 00:35:59,204 No se rendiría tan fácilmente. 406 00:36:03,704 --> 00:36:04,874 Levántate. 407 00:36:05,773 --> 00:36:08,914 Alguien debe detener a Do Hak Sung... 408 00:36:09,644 --> 00:36:12,184 antes de que pueda crear otro espíritu errante. 409 00:36:42,273 --> 00:36:44,883 - ¡Secretaria Ju! - Buenas tardes. 410 00:36:47,253 --> 00:36:49,454 Todo se volvió caótico mientras no estaba. 411 00:36:49,954 --> 00:36:51,954 Ya estamos todos aquí, así que vamos a empezar. 412 00:36:51,954 --> 00:36:53,023 Bien. 413 00:36:55,054 --> 00:36:56,863 Este es el informe de la investigación... 414 00:36:56,863 --> 00:36:58,724 de un detective con el que he estado trabajando. 415 00:36:59,793 --> 00:37:02,963 Encontramos la compañía de papel de Do Hak Sung en Manila. 416 00:37:03,733 --> 00:37:05,434 Nos llevará un tiempo... 417 00:37:05,434 --> 00:37:08,334 localizar a la persona que lava el dinero. 418 00:37:08,374 --> 00:37:10,543 Él soborna a la gente con ese dinero... 419 00:37:10,543 --> 00:37:11,874 luego los que fueron sobornados 420 00:37:11,874 --> 00:37:13,573 le entregan información y lo cuidan 421 00:37:13,573 --> 00:37:14,943 y entonces los vuelve a sobornar. 422 00:37:15,314 --> 00:37:17,443 Mientras todo esto sucede, los débiles y los pobres... 423 00:37:17,443 --> 00:37:19,514 sufren todos los daños. 424 00:37:20,014 --> 00:37:22,784 Si hicieran una investigación adecuada del incendio de hace 20 años... 425 00:37:22,784 --> 00:37:25,323 no habría llegado hasta aquí. 426 00:37:28,124 --> 00:37:30,593 ¿Pueden buscar más información sobre la secretaria de Do Hak Sung? 427 00:37:30,593 --> 00:37:32,963 Nada oficial, pero sí información personal. 428 00:37:33,264 --> 00:37:34,334 Por supuesto. 429 00:37:43,173 --> 00:37:46,173 Cielos. ¿Por qué está abierto? 430 00:37:46,474 --> 00:37:47,843 (Fuera de servicio) 431 00:38:08,463 --> 00:38:10,463 ¡Oh, cielos! ¿Qué es eso? 432 00:38:10,463 --> 00:38:13,733 Señora, soy yo. Soy yo. 433 00:38:17,304 --> 00:38:19,943 ¿Por qué juegas a las escondidas? ¿Qué estás haciendo aquí? 434 00:38:19,943 --> 00:38:21,443 Casi me da un ataque al corazón. 435 00:38:22,474 --> 00:38:23,883 No tenía a donde ir. 436 00:38:27,414 --> 00:38:28,784 Lo siento. 437 00:38:29,253 --> 00:38:30,823 No iba a quedarme mucho tiempo. 438 00:38:32,724 --> 00:38:34,494 Te fuiste sin despedirte. 439 00:38:35,494 --> 00:38:37,923 Pero aquí estás una vez más porque necesitas donde quedarte. 440 00:38:44,403 --> 00:38:45,463 Señora. 441 00:38:46,374 --> 00:38:48,403 ¿No estás dando servicio? ¿Por qué? 442 00:38:48,834 --> 00:38:51,403 Ya veo. ¿Es porque Chang Hwa volvió? 443 00:38:51,604 --> 00:38:53,343 Recibirás una buena paga. 444 00:38:54,144 --> 00:38:55,673 ¿Chang Hwa no te habló de mí? 445 00:38:55,673 --> 00:38:57,914 Le di tu número y le dije que te llamara. 446 00:38:59,753 --> 00:39:01,084 ¿Tú fuiste el que... 447 00:39:02,284 --> 00:39:05,354 le dio esa nota? 448 00:39:05,354 --> 00:39:06,523 ¿No me merezco un cumplido? 449 00:39:08,054 --> 00:39:10,023 ¿Cómo se veía? 450 00:39:10,494 --> 00:39:13,193 ¿Qué quieres decir? Se veía bien. 451 00:39:13,193 --> 00:39:15,064 ¿Qué dijo? 452 00:39:15,693 --> 00:39:17,503 ¿Extrañaba a sus padres? 453 00:39:18,064 --> 00:39:21,334 Cuando le diste la nota, ¿dijo que volvería? 454 00:39:21,334 --> 00:39:22,773 Espera. 455 00:39:23,843 --> 00:39:25,073 ¿No vino aquí? 456 00:39:27,213 --> 00:39:28,543 Él... 457 00:39:29,284 --> 00:39:30,284 murió. 458 00:39:34,213 --> 00:39:36,153 Tuvo un accidente... 459 00:39:36,753 --> 00:39:38,284 mientras trabajaba en una obra. 460 00:39:40,793 --> 00:39:42,193 ¿Qué estás diciendo? 461 00:39:44,064 --> 00:39:45,363 Como sea, gracias. 462 00:39:46,894 --> 00:39:49,764 Gracias a ti, pudimos darle... 463 00:39:52,934 --> 00:39:55,573 un entierro apropiado a tiempo. 464 00:39:57,673 --> 00:39:58,673 Gracias. 465 00:40:00,943 --> 00:40:02,514 Lo digo en serio. 466 00:40:04,883 --> 00:40:06,253 Lo siento. 467 00:40:08,314 --> 00:40:09,653 Lo siento. 468 00:40:13,793 --> 00:40:16,323 Esto era suyo. 469 00:40:16,593 --> 00:40:18,224 No sé si te servirá. 470 00:40:18,793 --> 00:40:21,093 Por supuesto que sí. 471 00:40:21,264 --> 00:40:23,863 Me queda bien cualquier cosa. 472 00:40:25,003 --> 00:40:26,704 Cielos. 473 00:40:27,474 --> 00:40:29,204 Mira. 474 00:40:32,503 --> 00:40:34,374 ¿Qué te parece? Me queda bien, ¿verdad? 475 00:40:40,983 --> 00:40:42,823 Gracias. 476 00:40:46,793 --> 00:40:49,523 ¿Por qué siempre eres un desastre con el estómago vacío... 477 00:40:49,523 --> 00:40:50,793 cada vez que te veo? 478 00:40:51,494 --> 00:40:52,564 No tengo idea. 479 00:40:54,733 --> 00:40:57,633 ¿Tus padres lo saben? 480 00:40:58,804 --> 00:40:59,874 No tengo. 481 00:41:09,073 --> 00:41:10,843 Sé que eres un buen chico. 482 00:41:13,184 --> 00:41:16,054 Deberías dejar de ser un matón... 483 00:41:16,653 --> 00:41:19,394 consigue un lugar pequeño para vivir... 484 00:41:19,394 --> 00:41:20,923 y para que puedas establecerte. 485 00:41:23,293 --> 00:41:25,494 No necesitas mucho en la vida. 486 00:41:26,494 --> 00:41:28,093 Solo necesitas comida en tu estómago... 487 00:41:28,693 --> 00:41:32,164 y un lugar al que puedas llamar hogar. 488 00:42:20,784 --> 00:42:22,653 Tengo una vida... 489 00:42:24,124 --> 00:42:25,584 de mala muerte. 490 00:42:37,164 --> 00:42:40,704 (Daebak Realty) 491 00:42:41,273 --> 00:42:42,704 Maldición. 492 00:42:43,874 --> 00:42:45,903 ¡In Bum! 493 00:42:47,514 --> 00:42:49,374 ¡Oh In Bum! 494 00:42:51,084 --> 00:42:52,914 Maldito fraude. 495 00:42:52,954 --> 00:42:54,753 (Daebak Realty) 496 00:43:01,894 --> 00:43:03,193 ¿Qué estás haciendo? 497 00:43:13,233 --> 00:43:14,304 ¿Te volviste loco? 498 00:43:15,804 --> 00:43:17,073 Está ahí. 499 00:43:17,874 --> 00:43:22,314 Maldición. Pude haber conseguido una buena suma con eso. 500 00:43:24,483 --> 00:43:25,543 Eso vale... 501 00:43:27,854 --> 00:43:29,414 mi vida. 502 00:43:30,084 --> 00:43:32,154 Prométeme que lo usarás para atrapar a Do Hak Sung. 503 00:43:34,093 --> 00:43:35,724 Es la única manera de sobrevivir. 504 00:43:36,564 --> 00:43:38,823 Oye, ¿sabes qué? 505 00:43:40,834 --> 00:43:43,463 Quiero ser capaz de tener algo de comida caliente... 506 00:43:45,204 --> 00:43:47,733 y vivir una vida normal como todo el mundo. 507 00:43:50,673 --> 00:43:52,173 Así que usa eso... 508 00:43:52,914 --> 00:43:54,014 ¡Úsalo... 509 00:43:55,414 --> 00:43:57,213 para atraparlo! 510 00:44:00,784 --> 00:44:01,784 Adiós. 511 00:44:03,983 --> 00:44:05,184 (Daebak Realty) 512 00:44:21,133 --> 00:44:24,874 (Memorándum de pago por un apartamento) 513 00:44:31,014 --> 00:44:32,084 Cielos. 514 00:44:32,084 --> 00:44:34,814 Ahora que tenemos el memorándum, hagámoslo bien. 515 00:44:36,983 --> 00:44:38,684 Comenzamos la investigación basados... 516 00:44:38,684 --> 00:44:41,394 en un documento que afirma que el presidente Do Hak Sung... 517 00:44:41,394 --> 00:44:44,323 estuvo detrás del incendio de Villa Yongnam... 518 00:44:44,323 --> 00:44:45,593 que se llevó 7 vidas en 2001. 519 00:44:45,863 --> 00:44:49,334 En su carta, Oh afirma haber provocado el incendio estando borracho. 520 00:44:49,334 --> 00:44:52,133 Sin embargo, hemos obtenido registros médicos que prueban... 521 00:44:52,133 --> 00:44:53,834 que no podía beber por su condición médica. 522 00:44:53,934 --> 00:44:56,403 Es posible que haya sido asesinado. 523 00:44:56,403 --> 00:44:57,744 Explica la investigación... 524 00:44:57,744 --> 00:44:59,043 sobre los fondos de Dohak Construction. 525 00:44:59,043 --> 00:45:01,644 Hemos identificado su compañía de papel en Manila... 526 00:45:01,744 --> 00:45:03,213 y estamos investigando. 527 00:45:03,213 --> 00:45:04,514 Sobre eso... 528 00:45:04,514 --> 00:45:08,113 La policía anunció que recibieron una orden judicial... 529 00:45:08,113 --> 00:45:09,483 para la compañía de papel de Dohak Construction 530 00:45:09,483 --> 00:45:12,423 y se hará un allanamiento en la oficina central. 531 00:45:14,224 --> 00:45:15,854 Ha pasado un tiempo, señor. 532 00:45:16,693 --> 00:45:18,264 (Presidente Do Hak Sung) 533 00:45:19,264 --> 00:45:21,334 Nos dijiste que te trajéramos una... 534 00:45:23,334 --> 00:45:25,564 así que volvimos con una orden. 535 00:45:28,503 --> 00:45:29,704 Se agradece su colaboración. 536 00:45:31,874 --> 00:45:34,043 Detective Choi, puedes comenzar. 537 00:45:44,983 --> 00:45:47,253 Tomen todos los documentos que quieran. 538 00:45:47,554 --> 00:45:49,664 Todavía no podrás atraparme. 539 00:45:49,764 --> 00:45:50,823 Eso... 540 00:45:51,564 --> 00:45:52,564 ya lo veremos. 541 00:45:56,503 --> 00:45:58,304 (Dohak Construction) 542 00:45:58,463 --> 00:45:59,804 Ponlo en la parte de atrás. 543 00:46:05,173 --> 00:46:07,213 Vino un policía llamado Kang Han Seok. 544 00:46:07,843 --> 00:46:09,613 Es un apasionado. 545 00:46:10,043 --> 00:46:11,814 Tengo plena confianza en ti. 546 00:46:12,144 --> 00:46:16,784 Todavía tienes que venir para un interrogatorio. 547 00:46:16,784 --> 00:46:18,483 Está en todas las noticias... 548 00:46:18,483 --> 00:46:20,494 así que no puedo ayudarte con eso. 549 00:46:20,494 --> 00:46:22,923 Claro, eso no es problema. 550 00:46:23,394 --> 00:46:25,224 Deberíamos ir a comer algún día. 551 00:46:25,323 --> 00:46:26,834 Adiós, señor. 552 00:46:29,133 --> 00:46:31,034 (Presidente Do Hak Sung) 553 00:46:31,764 --> 00:46:33,233 ¿Llamaste al asambleísta Han? 554 00:46:33,474 --> 00:46:35,673 Está en el extranjero y no contesta. 555 00:46:36,474 --> 00:46:38,273 Esas malditas escorias. 556 00:46:38,644 --> 00:46:41,273 ¿Cómo se atreven a ignorarme después de haber recibido mi dinero? 557 00:46:43,213 --> 00:46:44,284 Maldición. 558 00:46:44,713 --> 00:46:46,854 - ¡Salud! - ¡Salud! 559 00:46:50,823 --> 00:46:52,983 Esta cerveza que bebo después de atrapar a Do Hak Sung 560 00:46:52,983 --> 00:46:54,124 sabe muy dulce. 561 00:46:54,124 --> 00:46:56,124 Me voy a emborrachar. 562 00:47:05,834 --> 00:47:07,003 Yo lo llamé. 563 00:47:08,133 --> 00:47:10,604 Pensé que él también podría unirse a la fiesta. 564 00:47:14,543 --> 00:47:17,613 No seas una molestia estando ahí de pie y ven a sentarte. 565 00:47:18,784 --> 00:47:20,584 Bien. Gracias. 566 00:47:23,724 --> 00:47:24,753 Hola. 567 00:47:27,224 --> 00:47:28,293 Gracias. 568 00:47:30,224 --> 00:47:32,023 Eres muy amable. 569 00:47:33,593 --> 00:47:34,793 De verdad. 570 00:47:35,593 --> 00:47:37,963 ¿Qué? Mi bebé debió haber visto las noticias. 571 00:47:37,963 --> 00:47:39,804 Yo lo atrapé. 572 00:47:39,804 --> 00:47:41,073 ¿No sabes lo bueno que soy? 573 00:47:44,104 --> 00:47:46,443 ¿Tienes una novia? ¿Cómo? 574 00:47:50,814 --> 00:47:53,153 ¿Qué? ¿Qué es este olor tan elegante? 575 00:47:54,814 --> 00:47:58,224 Sí. Qué bien. Sabe perfecto con la cerveza. 576 00:47:58,224 --> 00:48:00,994 Claro. Es el bocadillo perfecto mientras bebes. 577 00:48:01,523 --> 00:48:02,753 Sírvelo en el plato. 578 00:48:09,693 --> 00:48:11,664 Esto no es un bocadillo. Es un platillo. 579 00:48:17,543 --> 00:48:20,213 Soo Jung quería que les dijera que los extraña. 580 00:48:20,213 --> 00:48:22,843 Yo también. Pídele que venga a vernos en su día libre. 581 00:48:22,943 --> 00:48:25,943 Se queda en su dormitorio y estudia en sus días libres. 582 00:48:28,584 --> 00:48:30,554 Srta. Hong. No nos habíamos reunido en mucho tiempo. 583 00:48:30,554 --> 00:48:31,724 ¿Por qué no haces un brindis? 584 00:48:31,724 --> 00:48:33,894 Es una pequeña reunión. ¿Por qué... 585 00:48:34,823 --> 00:48:37,093 No seamos espíritus errantes después de la muerte. 586 00:48:37,093 --> 00:48:38,923 - ¡Salud! - ¡Salud! 587 00:48:40,394 --> 00:48:41,463 ¿Qué fue eso? 588 00:48:42,394 --> 00:48:43,564 Será útil. 589 00:48:43,564 --> 00:48:45,133 - Tenlo en cuenta. - Oye. 590 00:48:45,664 --> 00:48:46,673 Por favor. 591 00:48:49,374 --> 00:48:51,273 - Debería golpearte. - Esto es bueno. 592 00:48:51,273 --> 00:48:53,314 Me está gustando este bocadillo. Está muy bueno. 593 00:48:54,874 --> 00:48:56,914 ¿De verdad tienes novia? 594 00:48:58,244 --> 00:48:59,483 No puedo creerlo. 595 00:49:00,483 --> 00:49:02,014 Es muy bonita. 596 00:49:02,883 --> 00:49:04,554 - No puedo creerlo. - Es muy bonita. 597 00:49:14,193 --> 00:49:17,834 Do Hak Sung será castigado por sus crímenes esta vez, ¿verdad? 598 00:49:18,834 --> 00:49:20,304 No será fácil. 599 00:49:20,834 --> 00:49:22,604 Mucha gente querrá protegerlo. 600 00:49:24,073 --> 00:49:26,914 Pero ya que empezamos esto, deberíamos ver cómo termina. 601 00:49:29,244 --> 00:49:30,383 Es agradable 602 00:49:31,144 --> 00:49:32,184 ¿Qué es agradable? 603 00:49:32,843 --> 00:49:34,054 El clima. 604 00:49:34,383 --> 00:49:35,784 Es un buen día para pasear. 605 00:49:45,494 --> 00:49:48,963 (Policía amable, presente y rápida) 606 00:49:50,164 --> 00:49:52,233 Yo lo instigué a iniciar un fuego... 607 00:49:52,834 --> 00:49:54,133 hace dos décadas. 608 00:49:55,834 --> 00:49:59,943 En aquel entonces, yo era joven, ansioso y no sabía nada. 609 00:50:01,073 --> 00:50:04,213 Pero realmente no sé nada sobre la muerte de Oh Sung Sik. 610 00:50:04,343 --> 00:50:07,154 La secretaria Choi dijo que se encargaría, así que se lo confié a ella. 611 00:50:07,514 --> 00:50:09,713 No tenía ni idea de que lo mataría. 612 00:50:13,454 --> 00:50:15,494 Entonces, ¿la compañía de papel en Manila... 613 00:50:16,423 --> 00:50:19,293 fue creada por la secretaria Choi sin tu permiso? 614 00:50:19,664 --> 00:50:20,863 Oh, ¿eso? 615 00:50:20,863 --> 00:50:23,704 Estoy investigándolo con mi equipo legal. 616 00:50:23,804 --> 00:50:26,164 Parece que la secretaria Choi malversó el dinero. 617 00:50:27,204 --> 00:50:29,773 En serio. No puedes confiar en nadie en este mundo. 618 00:50:32,273 --> 00:50:33,773 Sra. Choi Sun Mi. 619 00:50:37,744 --> 00:50:41,084 ¿Por qué irías tan lejos para mostrar tu lealtad a Do Hak Sung? 620 00:50:42,284 --> 00:50:43,883 ¿Crees que le debes... 621 00:50:43,883 --> 00:50:46,854 por pagar tu matrícula y los gastos de manutención... 622 00:50:46,954 --> 00:50:48,724 cuando tenías problemas económicos? 623 00:50:51,293 --> 00:50:54,664 No te ayudó por la bondad de su corazón. 624 00:50:55,133 --> 00:50:58,104 Necesitaba a alguien para hacer su trabajo sucio. 625 00:50:58,264 --> 00:51:00,874 Así que se aprovechó de tus problemas financieros. 626 00:51:00,874 --> 00:51:02,934 No me importa si me está utilizando o no. 627 00:51:05,073 --> 00:51:08,273 Mis padres me abandonaron, pero él fue el único... 628 00:51:08,974 --> 00:51:10,483 que estuvo dispuesto a ayudarme. 629 00:51:10,483 --> 00:51:12,784 Cuando ya no le sirves... 630 00:51:13,454 --> 00:51:15,383 te abandonará a la primera oportunidad. 631 00:51:15,383 --> 00:51:16,923 No lo hará. 632 00:51:19,023 --> 00:51:21,693 Sra. Choi, eres inteligente y competente. 633 00:51:23,363 --> 00:51:25,224 No desperdicies tu vida... 634 00:51:25,994 --> 00:51:29,733 por un pedazo de basura como Do Hak Sung. 635 00:51:33,003 --> 00:51:34,834 (Policía de confianza) 636 00:51:43,414 --> 00:51:44,943 Esperaré tu llamada. 637 00:52:04,934 --> 00:52:06,564 ¿Hong Ji A de Daebak Realty... 638 00:52:07,104 --> 00:52:08,733 se reunió con la secretaria Choi? 639 00:52:08,834 --> 00:52:11,374 Vi a la Srta. Hong dándole su tarjeta de presentación. 640 00:52:11,443 --> 00:52:14,744 No va a traicionarnos, ¿verdad? 641 00:52:16,713 --> 00:52:18,943 Ella no me traicionaría. 642 00:52:19,584 --> 00:52:20,983 Pero... 643 00:52:22,454 --> 00:52:24,523 ella sabe muchas cosas. 644 00:52:24,923 --> 00:52:26,224 Sí, claro. 645 00:52:27,253 --> 00:52:28,423 Entonces... 646 00:52:29,293 --> 00:52:30,523 ¿qué debemos hacer? 647 00:52:31,394 --> 00:52:33,193 ¿Qué harías tú si estuvieras en mi lugar? 648 00:52:36,193 --> 00:52:39,704 El Sr. Do movió sus influencias para sacarte, Sra. Choi. 649 00:52:39,903 --> 00:52:41,273 Gracias. 650 00:52:41,273 --> 00:52:43,304 No me des las gracias. Tu transporte está aquí. 651 00:52:44,343 --> 00:52:45,343 Adiós. 652 00:52:45,604 --> 00:52:46,943 Descansa. 653 00:52:59,624 --> 00:53:01,454 A Sky Building en Haengun-dong. 654 00:53:04,494 --> 00:53:06,963 (Audio Bluetooth, Desconocido) 655 00:53:06,963 --> 00:53:11,133 Pero realmente no sé nada sobre la muerte de Oh Sung Sik. 656 00:53:11,633 --> 00:53:14,433 La secretaria Choi dijo que se encargaría, así que se lo confié a ella. 657 00:53:14,534 --> 00:53:16,903 No tenía idea de que ella lo mataría. 658 00:53:19,003 --> 00:53:20,173 Oh In Bum... 659 00:53:24,584 --> 00:53:26,043 ¿Escuchaste eso? 660 00:53:26,883 --> 00:53:29,954 No fue fácil poner mis manos en este archivo de grabación. 661 00:53:30,323 --> 00:53:31,983 Acabas de perder el tiempo. 662 00:53:32,224 --> 00:53:34,023 Esto no cambiará nada. 663 00:53:34,124 --> 00:53:36,354 A cambio de tu testimonio en la corte... 664 00:53:36,693 --> 00:53:39,894 la policía no te acusará por todos los crímenes... 665 00:53:39,894 --> 00:53:41,534 que has cometido... 666 00:53:41,934 --> 00:53:45,704 porque cometiste estos crímenes bajo la orden de Do Hak Sung. 667 00:53:48,173 --> 00:53:50,244 Pero si rechazas esto... 668 00:53:50,543 --> 00:53:53,403 pagarás por los crímenes que Do Hak Sung cometió. 669 00:53:53,843 --> 00:53:57,784 ¿Planeas asumir la culpa por el cargo de asesinato? 670 00:53:58,113 --> 00:53:59,543 No voy a asumir la culpa. 671 00:53:59,543 --> 00:54:02,383 Yo lo maté. Yo maté a Oh Sung Sik. 672 00:54:05,153 --> 00:54:06,153 No. 673 00:54:07,494 --> 00:54:10,164 Tú no mataste a mi tío. 674 00:54:10,923 --> 00:54:12,764 Ni siquiera estabas ahí. 675 00:54:14,934 --> 00:54:17,564 Voy a hacer pagar a Do Hak Sung... 676 00:54:18,633 --> 00:54:21,003 por asesinar a mi tío. 677 00:54:37,054 --> 00:54:38,354 Sra. Choi. 678 00:54:57,204 --> 00:54:58,943 Sí, acaba de entrar. 679 00:54:59,943 --> 00:55:01,644 Escuchó el archivo de grabación. 680 00:55:01,644 --> 00:55:04,383 Y le conté todo. Vamos a esperar. 681 00:55:05,284 --> 00:55:07,284 Será difícil tomar una decisión de inmediato. 682 00:55:08,684 --> 00:55:12,684 Pero realmente no sé nada sobre la muerte de Oh Sung Sik. 683 00:55:13,224 --> 00:55:15,793 La secretaria Choi dijo que se encargaría, así que se lo confié a ella. 684 00:55:15,793 --> 00:55:18,064 No tenía idea de que lo mataría. 685 00:55:18,064 --> 00:55:21,994 ¿Planeas asumir la culpa por el cargo de asesinato? 686 00:55:26,204 --> 00:55:27,474 (Daebak Realty, Hong Ji A) 687 00:55:27,474 --> 00:55:29,474 Cuando ya no le seas útil... 688 00:55:29,474 --> 00:55:31,903 te abandonará a la primera oportunidad. 689 00:55:31,903 --> 00:55:33,613 No desperdicies tu vida... 690 00:55:34,543 --> 00:55:38,213 por un pedazo de basura como Do Hak Sung. 691 00:55:49,394 --> 00:55:50,863 ¿Srta. Hong? 692 00:55:54,233 --> 00:55:55,633 Voy a testificar. 693 00:56:13,983 --> 00:56:15,414 Es ese tipo. 694 00:56:18,554 --> 00:56:19,584 ¡Detente ahí! 695 00:57:17,383 --> 00:57:18,383 Noticias de última hora. 696 00:57:18,383 --> 00:57:21,753 A las 10:30, en el Sky Building en Haengun-dong... 697 00:57:21,753 --> 00:57:24,753 hubo un incidente con fuego que podría ser una explosión de gas. 698 00:57:24,854 --> 00:57:26,184 El equipo de rescate trabaja en el lugar... 699 00:57:26,184 --> 00:57:28,554 - Oh In Bum. - pero las víctimas siguen aumentando. 700 00:57:31,523 --> 00:57:33,523 Srta. Hong. El Sky Building... 701 00:57:33,994 --> 00:57:36,164 - Llama a In Bum. - Bien. 702 00:57:40,773 --> 00:57:42,804 (Terrenos, propiedades privadas, edificios comerciales) 703 00:57:44,273 --> 00:57:45,773 (Daebak Realty) 704 00:58:12,604 --> 00:58:13,874 ¡In Bum! 705 00:58:52,374 --> 00:58:53,443 In Bum. 706 00:59:54,403 --> 00:59:57,104 (Sell Your Haunted House) 707 00:59:57,104 --> 00:59:59,874 Muchas personas vieron a un fantasma en el edificio Sky. 708 00:59:59,874 --> 01:00:02,213 ¡El hombre sin rostro nos matará a todos! 709 01:00:02,213 --> 01:00:04,383 Son las imágenes de CCTV de la policía. 710 01:00:04,383 --> 01:00:05,883 Es el principal sospechoso. 711 01:00:05,883 --> 01:00:07,854 Debemos localizarlo antes que la policía. 712 01:00:07,854 --> 01:00:10,383 Sigue adelante con la prueba de seguridad de Sky Building. 713 01:00:10,383 --> 01:00:12,983 ¿Cómo se atreve a tratarme como un tigre sin dientes? 714 01:00:12,983 --> 01:00:14,523 Mientras el fantasma del huevo esté ahí 715 01:00:14,523 --> 01:00:15,624 veremos un desastre. 716 01:00:15,624 --> 01:00:17,293 ¿Dices que In Bum acabará muerto? 717 01:00:17,293 --> 01:00:19,523 No vamos a desvanecerlo, así que esto podría funcionar. 718 01:00:19,523 --> 01:00:20,834 Ji A, estás tratando de... 719 01:00:20,834 --> 01:00:22,764 No hagamos este ritual de exorcismo. 720 01:00:22,764 --> 01:00:24,934 Yo puedo hacer esto. Soy diferente a ti, mamá. 721 01:00:24,934 --> 01:00:26,963 Me he encargado de todo. 722 01:00:26,963 --> 01:00:28,704 No. ¡No! 723 01:00:29,925 --> 01:00:32,325 Sincronizado por Perry87