1
00:00:39,375 --> 00:00:41,500
ওকে, হ্যা, ধন্যবাদ।
2
00:00:44,583 --> 00:00:45,583
শুভ সকাল, Baymax.
3
00:00:48,166 --> 00:00:49,208
Baymax?
4
00:00:51,875 --> 00:00:53,833
ওয়াও, Cass, তুমি তো দেখছি একদম ফিটফাট।
5
00:00:53,916 --> 00:00:55,250
চখাম একটা নতুন বুট পড়েছ।
6
00:00:56,333 --> 00:00:58,541
আমার মেধাবী ভাতিজার অবদান।
7
00:00:59,125 --> 00:01:00,333
দিনটা ভাল কাটুক Sayaka.
8
00:01:00,416 --> 00:01:01,875
হেই, Cass আন্টি।
9
00:01:01,958 --> 00:01:04,083
-Baymax গতরাতে ফিরে নি।
-কী?
10
00:01:04,250 --> 00:01:06,916
মনে হয় সে কোথাও আটকে গেছে
ব্যাটারি শেষ হয়ে গিয়েছে বলে।
11
00:01:07,000 --> 00:01:09,583
-সে হারিয়েছে?
-অফলাইনে যাওয়ার মত।
12
00:01:09,750 --> 00:01:12,333
কিন্তু এটাতে দেখাচ্ছে গত ক'দিনে
সে কোথায় কোথায় গিয়েছে।
13
00:01:13,708 --> 00:01:15,583
ওয়াও। আমাদেরকে আরো বের হতে হবে।
14
00:01:16,833 --> 00:01:19,750
খোঁজার জন্য জায়গাটা বিশাল,
তবে আমি গিয়ে খুঁজতে পারব।
15
00:01:19,833 --> 00:01:21,625
জানি তুমি ক্যাফেটা বন্ধ করতে পছন্দ কর না...
16
00:01:21,708 --> 00:01:23,416
- সকলে বের হও!
- হাহ?
17
00:01:24,041 --> 00:01:25,750
হয়তো একটু বেশিই কড়া ভাবে বললাম।
18
00:01:25,833 --> 00:01:29,541
আমি পারিবারিক সমস্যায়
আছি। বুঝতেই পারছ সবাই?
19
00:01:29,625 --> 00:01:30,750
ধন্যবাদ।
20
00:01:32,750 --> 00:01:35,041
-ওকে।
-একটা সার্চ পার্টি বানাতে হবে।
21
00:01:35,125 --> 00:01:37,333
-তার সাম্প্রতিক রোগীর লিস্ট আছে।
-চমৎকার।
22
00:01:40,541 --> 00:01:41,541
হ্যালো!
23
00:01:42,416 --> 00:01:43,791
আমি...
24
00:01:43,875 --> 00:01:45,500
আমি...
25
00:01:45,583 --> 00:01:47,166
আমি হিরো।
26
00:01:47,250 --> 00:01:49,458
-ইনি আমার আন্টি Cass.
-হাই।
27
00:01:49,541 --> 00:01:52,083
এটাতে দেখাচ্ছে Baymax
আপনাকে সম্প্রতি চিকিৎসা করেছে।
28
00:01:52,166 --> 00:01:54,541
আর সে হঠাৎ করেই নিরুদ্দেশ।
29
00:01:54,625 --> 00:01:57,208
-ভাবছি আপনি যদি আমাদেরকে...
-ওহ!
30
00:01:57,791 --> 00:01:59,041
শুনে খারাপ মনে হচ্ছে।
31
00:01:59,125 --> 00:02:01,291
আর তবুও অবাক হবার মত নয়।
32
00:02:03,166 --> 00:02:04,916
চলো Borax কে বাঁচাই।
33
00:02:05,125 --> 00:02:06,208
ওহ...
34
00:02:06,291 --> 00:02:08,000
তার নাম আসলে Baymax...
35
00:02:08,083 --> 00:02:09,333
হুম।
36
00:02:10,166 --> 00:02:11,916
এই নাও, Kara. উপভোগ করো।
37
00:02:12,000 --> 00:02:13,958
ধন্যবাদ, Mbita. নতুন মেন্যুটাকে
ভালোবাসতে শুরু করছি।
38
00:02:14,041 --> 00:02:15,916
- হেই, Chef.
- হাই।
39
00:02:16,041 --> 00:02:18,416
-Borax বিপদে আছে।
-সে Baymax 'র কথা বলছে।
40
00:02:18,500 --> 00:02:20,375
তাকে খুঁজতে সাহায্য লাগবে।
41
00:02:20,458 --> 00:02:21,958
সে এখানে ছিল, তাইনা?
42
00:02:23,166 --> 00:02:24,250
ট্রাকে ওঠো।
43
00:02:26,541 --> 00:02:29,583
হাই, আমার রোবটকে
খুঁজতে সার্চ পার্টি তৈরি করছি,
44
00:02:29,666 --> 00:02:30,750
Baymax.
45
00:02:30,833 --> 00:02:33,666
-আমার মনে হয় সে আপনাকে সম্প্রতি সাহায্য করেছে...
-আমার প্রিয়ড এ।
46
00:02:33,750 --> 00:02:35,875
-আমি আছি।
-ওকে।
47
00:02:35,958 --> 00:02:37,375
চলো Baymax কে খুঁজি।
48
00:02:37,458 --> 00:02:39,166
আশা করি তার কোন বিপদ যেন না হয়।
49
00:02:40,291 --> 00:02:42,041
ওকে, লাগানো হয়েছে।
50
00:02:42,125 --> 00:02:43,583
ওকে, চলো বন্ধ করে দিই।
51
00:03:12,416 --> 00:03:14,166
হ্যালো।
52
00:03:14,583 --> 00:03:15,583
এই নাও।
53
00:03:26,833 --> 00:03:27,958
-কোনকিছু?
-না।
54
00:03:28,041 --> 00:03:29,958
-পুরো ব্লক দেখলাম।
-তার কোন চিহ্ন নেই।
55
00:03:30,041 --> 00:03:31,625
তাকে খুঁজে বের করতে হবে, আন্টি Cass.
56
00:03:31,708 --> 00:03:33,333
মনে হচ্ছে, বন্ধু জুটে গিয়েছে।
57
00:03:35,250 --> 00:03:36,291
হেই,
58
00:03:37,625 --> 00:03:39,333
এই সামান্য খাওয়া লাল ললিপপটা দেখো।
59
00:03:39,416 --> 00:03:40,791
এটা Baymax 'র।
60
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
ওহ।
61
00:03:42,083 --> 00:03:44,875
আমার মনে হয় সে বিড়ালকে
খাওয়ানোর চেষ্টা করেছে, হেই!
62
00:03:45,416 --> 00:03:46,666
এদিকে আসো।
63
00:03:46,750 --> 00:03:48,333
হেই, দেখো, কিটি।
64
00:03:48,875 --> 00:03:50,916
যে বড় ব্যক্তি তোমাকে
এটা দিয়েছে, সে কোথায়?
65
00:03:52,375 --> 00:03:53,375
জানো তো...
66
00:03:54,291 --> 00:03:55,750
হ্যালো, আমি Borax.
67
00:03:55,833 --> 00:03:58,750
তোমার চেহারার সবচেয়ে ভয়ানক রূপটা তুলে ধরব।
একটা ললিপপ নাও।
68
00:03:58,875 --> 00:04:00,916
-ওটা ভালই।
-আহ।
69
00:04:03,708 --> 00:04:04,708
বিড়ালটাকে অনুসরণ করো।
70
00:04:20,916 --> 00:04:23,625
Baymax এর সাথে
ওয়্যার হাউজের সম্পর্ক কী?
71
00:04:23,750 --> 00:04:25,750
হেই, আমাকে ওখানে যেতে হবে।
72
00:04:25,833 --> 00:04:28,291
না, ম্যাম, জায়গাটাকে গুঁড়িয়ে
দেয়ার জন্য বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।
73
00:04:28,375 --> 00:04:29,375
প্রবেশ নিষেধ।
74
00:04:29,458 --> 00:04:32,541
-কিন্তু ওখানে আমাদের বন্ধু আছে।
-বিশাল, চমৎকার এক রোবট।
75
00:04:32,625 --> 00:04:33,625
একটা রোবট?
76
00:04:33,708 --> 00:04:37,166
সরি বন্ধুরা, পারলে আমি তোমাদের
খেলনাটাকে ফেরত দিতাম।
77
00:04:37,250 --> 00:04:40,541
আমার দুপুরের খাবার খাওয়া শেষ
হতে না হতেই ওটা গুঁড়িয়ে যাবে।
78
00:04:41,875 --> 00:04:43,916
- খেলনা বললে?
-এখন কী?
79
00:04:44,958 --> 00:04:47,166
শোনো নি, এখন দুপুরের খাবার সময়।
80
00:04:49,875 --> 00:04:52,625
-চমৎকার গন্ধটা কীসের?
-হাহ?
81
00:04:53,875 --> 00:04:55,625
ওহ, মাফ করবেন।
82
00:04:55,708 --> 00:04:58,375
অল্প আঁচে রান্না করা
পাঁজরের মাংসের ঘ্রাণে
83
00:04:58,458 --> 00:05:00,791
-তোমার দুপুরের খাবার শেষ হয়ে যাচ্ছে?
-সাথে ফ্রি কফি আছে।
84
00:05:01,333 --> 00:05:03,125
-আমি এখানে। রাস্তায়।
-হ্যা।
85
00:05:08,833 --> 00:05:09,916
শুরু করব?
86
00:05:10,000 --> 00:05:12,458
- আমি টেরিয়াকি বোল নিব?
- মাছের টাকোস আছে?
87
00:05:12,541 --> 00:05:13,625
মাছ নেই।
88
00:05:18,000 --> 00:05:19,416
ভবনটা ঝালাই করে বন্ধ করা হয়েছে।
89
00:05:23,583 --> 00:05:24,666
ভেতরে ঢোকার একটা রাস্তা দেখছি।
90
00:05:25,541 --> 00:05:28,208
দাঁড়াও।
একটা জিনিস বোধহয় সাহায্য করতে পারে।
91
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
জাদু দেখো।
92
00:05:37,083 --> 00:05:39,458
দ্রুত করো। জানি না
কতক্ষণ ধরে রাখতে পারব।
93
00:05:39,541 --> 00:05:40,541
পথ দেখাও, বিড়াল।
94
00:05:45,666 --> 00:05:47,416
ওয়া, না, করো না।
95
00:05:57,500 --> 00:05:58,833
-বেলুন ম্যান।
-ওহ, না।
96
00:05:58,958 --> 00:06:00,250
আসো, একপাশে ধরো।
97
00:06:01,583 --> 00:06:02,583
এই হলো।
98
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
পুলে যাচ্ছি, অবস্থা খারাপ।
99
00:06:06,708 --> 00:06:08,833
ঠিক আছে, অনেক সময় লাগছে।
100
00:06:08,916 --> 00:06:12,833
Cass, কেবলি বুঝলাম,
আমাদের ১০০০ কাস্টোমার হয়ে গেছে।
101
00:06:12,916 --> 00:06:14,291
- কী?
- হ্যা!
102
00:06:14,541 --> 00:06:16,666
এলার্ম বাজাও!
103
00:06:18,250 --> 00:06:19,250
আমাদেরকে যেতে হবে।
104
00:06:22,333 --> 00:06:23,500
ওকে, ওখানে...
105
00:06:26,541 --> 00:06:27,583
দেখে রাখাপ মনে হচ্ছে।
106
00:06:28,583 --> 00:06:30,916
-ওকে, পার্টি শুরু করা যায়।
-প্লিজ ভেতরে ঢুকতে দাও!
107
00:06:34,708 --> 00:06:35,708
সরো!
108
00:06:39,750 --> 00:06:41,750
-টানো!
-ওকে, চেষ্টা করছি!
109
00:06:41,833 --> 00:06:44,458
মনে হচ্ছে খাবারকে চাপ দিয়ে
সোডার ক্যানের ভরা হচ্ছে।
110
00:06:44,583 --> 00:06:45,791
১০
111
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
৯
112
00:06:48,083 --> 00:06:50,458
-বিড়াল, হয় সাহায্য করো, নয়তো সরো।
-৮
113
00:06:51,333 --> 00:06:52,416
৭
114
00:06:53,541 --> 00:06:54,541
৬
115
00:06:55,625 --> 00:06:56,708
-৫
-না।
116
00:06:57,333 --> 00:06:59,208
-দাঁড়াও, আমাকে উঠতে দাও, জায়গা করো।
-৪
117
00:06:59,291 --> 00:07:00,541
-সময় নেই।
-৩
118
00:07:00,625 --> 00:07:01,625
Kiko!
119
00:07:01,916 --> 00:07:03,041
২
120
00:07:03,750 --> 00:07:05,791
ছাদে বিড়াল কী করছে?
121
00:07:07,125 --> 00:07:08,166
বিড়াল?
122
00:07:11,833 --> 00:07:12,833
সব ধরে রাখো।
123
00:07:13,708 --> 00:07:14,708
বিড়াল ভালবাসি।
124
00:07:16,166 --> 00:07:17,791
তুমি করেছ, kitty!
125
00:07:17,875 --> 00:07:18,958
ভাল দেখিয়েছ!
126
00:07:19,416 --> 00:07:20,416
হ্যা!
127
00:07:21,083 --> 00:07:23,541
ঠিক আছে, আরেকবার তল্লাশি করো।
128
00:07:23,625 --> 00:07:25,291
কোন ছোট্ট বিড়ালের ক্ষতি করব না।
129
00:07:39,041 --> 00:07:41,375
-হ্যালো, আমি...
-Baymax!
130
00:07:41,458 --> 00:07:42,458
ঠিক আছ?
131
00:07:43,958 --> 00:07:46,166
মনে হচ্ছে আমি পুরোপুরি কর্মক্ষম।
132
00:07:46,750 --> 00:07:48,583
তোমার কেমন লাগছে, Baymax?
133
00:07:55,333 --> 00:07:57,541
সেবাতে আমি পরিতৃপ্ত।
134
00:07:58,958 --> 00:08:01,458
- ভালই হয়েছে!
- ছোট্ট হিরো ৬!
135
00:08:01,541 --> 00:08:05,250
ওটা কাকতালীয় কারন,
আসলে একটা বড় হিরো ৬ আছে।
136
00:08:06,500 --> 00:10:06,500
বঙ্গানুবাদেঃ মশিউর শুভ