1
00:00:01,077 --> 00:00:03,620
মিস্টার সানশাইন এপিসোড ১১
2
00:00:04,077 --> 00:00:09,620
অনুবাদে - সাবটাইটেল হাট
3
00:00:10,077 --> 00:00:14,620
অনুবাদক - কুদরতে জাহান
4
00:00:15,077 --> 00:00:18,620
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দেবেন।
5
00:01:17,077 --> 00:01:18,620
নারীদের জন্য "মিস"।
6
00:01:20,497 --> 00:01:22,082
পুরুষদের জন্য "মিস্টার"।
7
00:01:23,625 --> 00:01:25,627
"মুনলাইট" বলতে চাঁদের আলো বোঝায়।
8
00:01:26,878 --> 00:01:28,338
"মিরাকল" বলতে আশ্চর্য কোনো ঘটনা বোঝায়।
9
00:01:31,800 --> 00:01:32,884
আমি সবকিছু মুখস্থ করেছি।
10
00:01:35,220 --> 00:01:38,515
আজকে আমরা S, U এবং V অক্ষরগুলো নিয়ে পড়বো।
11
00:01:39,557 --> 00:01:40,558
S দিয়ে বলা যায় ...
12
00:01:41,768 --> 00:01:43,853
"sad ending"।
13
00:01:43,937 --> 00:01:45,730
এর মানে দুঃখজনক পরিণতি।
14
00:01:46,356 --> 00:01:49,943
হ্যাঁ, তুমি এই শব্দটা ইংরেজি শেখার আগেই জানতে।
15
00:01:50,860 --> 00:01:51,903
তা ঠিক।
16
00:01:53,780 --> 00:01:55,240
একজন ভিনদেশী মানুষ।
17
00:01:55,949 --> 00:01:59,953
আমার গল্প শুনলে আমার দিকে তুমি
অদ্ভুত চোখে তাকাবে, জানতাম সেটা।
18
00:02:00,537 --> 00:02:01,704
আমি জানতাম,
19
00:02:02,288 --> 00:02:03,414
কিন্তু তারপরেও খুব কষ্ট হয়।
20
00:02:05,083 --> 00:02:07,919
আমি শুরু থেকেই জানতাম যে শেষটা এমন হবে।
21
00:02:10,630 --> 00:02:11,548
কী বললে?
22
00:02:14,342 --> 00:02:15,468
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছিলাম।
23
00:02:16,469 --> 00:02:21,013
- "ভিনদেশী মানুষ"কে ইংরেজিতে কী বলে?
- আমি জানি, 'Stranger"।
24
00:02:21,141 --> 00:02:24,561
আরে, কী আশ্চর্য, এটাও তো S দিয়ে শুরু।
25
00:02:30,567 --> 00:02:34,571
S দিয়ে শুরু হওয়া প্রতিটা শব্দই দুঃখ দুঃখ।
26
00:02:35,196 --> 00:02:37,991
সেটা ঠিক না, মাই লেডি ...
27
00:02:39,659 --> 00:02:41,202
"snow" বলে একটা শব্দ আছে।
28
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
তুষার।
29
00:02:43,705 --> 00:02:46,583
তাছাড়া, "sunshine" নামেও একটা শব্দ আছে।
30
00:02:47,417 --> 00:02:49,377
আরেকটা শব্দ হলো "star"।
সূর্যের আভা আর আকাশের তারা।
31
00:02:54,841 --> 00:02:58,219
তুষার, সূর্যের আলো, তারা।
32
00:03:00,138 --> 00:03:02,390
তিনটাই আকাশে ঝলমল করে।
33
00:03:02,891 --> 00:03:04,517
এমনকি "sky" ও S দিয়ে শুরু।
34
00:03:07,854 --> 00:03:11,357
লেডি এই-সিন, এগুলোর মাঝে আপনার প্রিয় শব্দ কোনটা?
35
00:03:14,485 --> 00:03:15,486
আমি ঠিক জানি না।
36
00:03:35,757 --> 00:03:38,259
প্রতিবার ট্রাম যাবার সময়ে আলো জ্বলা-নেভা করে কেন?
37
00:03:38,927 --> 00:03:39,969
জলদি চলো।
38
00:03:45,937 --> 00:03:48,930
মুনলাইট।
স্ট্রেঞ্জার।
39
00:03:48,937 --> 00:03:51,773
-কোথায় যাচ্ছ? আমি তোমার সাথে যাবো।
- কোনো বিদেশীকে এ নিয়ে মাথা ঘামাতে হবে না।
40
00:03:52,600 --> 00:03:55,902
উজ্জ্বল হয়ে জ্বলে জ্বলে নিঃশেষে হয়ে যেতে চাই আমি।
41
00:03:55,985 --> 00:03:57,319
অগ্নিশিখার মতো।
সূর্যের আলো।
42
00:03:57,820 --> 00:04:00,573
এ দেশটাকে তুমি কাদের জন্য বাঁচাতে চাইছ?
43
00:04:00,657 --> 00:04:02,116
কসাইদের কি কোনো জীবন আছে?
44
00:04:02,200 --> 00:04:03,243
ক্রীতদাসদের কি কোনো জীবন আছে?
45
00:05:30,538 --> 00:05:31,998
রাস্তাঘাটের অবস্থা ভালো না।
46
00:05:34,208 --> 00:05:35,877
তুষার পড়াও আপাতত থামবে বলে মনে হয় না।
47
00:05:39,338 --> 00:05:40,965
হাঁটাচলা করার জন্য আজকের দিনটা খারাপ।
48
00:05:44,218 --> 00:05:46,179
আমি একটু চেষ্টা করে দেখবো তাও।
49
00:05:49,849 --> 00:05:51,184
আমার একটা দরকার ছিল।
50
00:05:53,478 --> 00:05:55,104
আমাকে এমন কোথাও নিয়ে যাও, যাতে কেউ না দেখে।
51
00:06:10,495 --> 00:06:12,789
আজকেই কি এই শীতের শেষ তুষারপাত?
52
00:06:39,398 --> 00:06:40,817
তোমার হাতটা ঠাণ্ডা মনে হচ্ছে।
53
00:06:50,159 --> 00:06:51,202
আমাকে একটু কথা বলতে দাও।
54
00:06:51,285 --> 00:06:53,913
মেয়েদের হাত ধরার সময়ে সাবধানে থাকবে।
55
00:06:53,996 --> 00:06:56,249
আমরা সবসময়ে রঙধনু আর সূর্যের আলো বয়ে বেড়াই না।
56
00:06:57,125 --> 00:07:00,336
আমার বারবার বিপজ্জনক মেয়েদের সাথে দেখা হয়ে যাচ্ছে।
57
00:07:00,878 --> 00:07:02,588
সবাই বলে আমরা নিজেদের মতো ছেলেদের পছন্দ করি।
58
00:07:02,672 --> 00:07:04,215
ইদানিং তো আমি তেমন কোনো খারাপ কাজ করিনি।
59
00:07:05,758 --> 00:07:07,051
তো, কোথায় ছিলে তুমি?
60
00:07:08,427 --> 00:07:09,929
এমনি ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম।
61
00:07:11,681 --> 00:07:14,725
বৃষ্টি হচ্ছিল, হোটেলগুলো ভর্তি ছিল।
62
00:07:15,685 --> 00:07:17,019
আর নতুন একটা কোট কিনেছি।
63
00:07:19,105 --> 00:07:21,149
কেউ একজন তোমাকে ঠিক তোমার মতো
একটা কোট বানিয়ে দিয়েছে।
64
00:07:22,191 --> 00:07:23,443
আমাকে সুন্দর লাগছে, এটাই তো বলছ, না?
65
00:07:23,526 --> 00:07:26,988
পকেটে পিস্তলওয়ালা কোনো মেয়ে
সুন্দর না হয় কীভাবে?
66
00:07:28,698 --> 00:07:30,700
তুমি হোটেলে যাচ্ছ? চাইলে তোমাকে এগিয়ে দিতে পারি।
67
00:07:33,369 --> 00:07:34,704
চলো এদিকে যাই।
68
00:07:34,787 --> 00:07:36,497
এখান থেকে সবকিছু দেখতে বেশি সুন্দর লাগে।
69
00:08:22,043 --> 00:08:23,628
ওটা তোমার ধরার জন্য না।
70
00:08:26,297 --> 00:08:27,548
ঐদিনের জন্য ...
71
00:08:30,176 --> 00:08:31,219
আমি দুঃখিত।
72
00:08:32,970 --> 00:08:38,768
তুমি তোমার গল্পটা বলার সময়ে আমার চেহারা
কেমন হয়েছিল, আন্দাজ করতে পারছি।
73
00:08:41,896 --> 00:08:43,731
এতে হয়তো তুমি কষ্ট পেয়েছ।
74
00:08:47,360 --> 00:08:48,194
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
75
00:08:52,281 --> 00:08:57,870
আমি একজন যোদ্ধা হিসেবে বাঁচতে চেয়েছিলাম।
76
00:09:01,499 --> 00:09:03,125
আমার দাদাকে মিথ্যা বলেছি,
77
00:09:04,418 --> 00:09:06,504
আমার আন্টিকে চিন্তায় ফেলেছি,
78
00:09:07,838 --> 00:09:10,883
আমার কাছের সব মানুষদের কাছে বোঝা হয়ে গেছি।
79
00:09:13,302 --> 00:09:19,475
তারপরেও, আমি ঠিক কাজ করছি,
এই বলে নিজেকে উৎসাহ দিচ্ছিলাম।
80
00:09:20,685 --> 00:09:21,686
যাই হোক ...
81
00:09:26,983 --> 00:09:29,235
তোমার গল্পটা শোনার পরে,
82
00:09:30,069 --> 00:09:32,488
আমার মাথায় আকাশ ভেঙে পড়লো।
83
00:09:35,533 --> 00:09:37,034
আমরা যতদিন একসাথে ছিলাম,
84
00:09:38,494 --> 00:09:41,581
তার একদিনও তোমার অতীত নিয়ে চিন্তা আসেনি আমার মনে।
85
00:09:43,958 --> 00:09:49,046
আমি তোমাকে একজন অভিজাত মানুষ ভেবে নিয়েছিলাম।
86
00:09:58,139 --> 00:10:01,058
ভেবেছিলাম আমি অন্য অভিজাত মানুষদের চেয়ে আলাদা।
87
00:10:02,977 --> 00:10:04,228
কিন্তু আসলে তা না।
88
00:10:06,147 --> 00:10:08,816
আমি অযথা লড়েছি।
89
00:10:12,236 --> 00:10:19,327
আমি এখনো একটা বড়লোকের মেয়েই রয়ে গেছি ...
90
00:10:22,913 --> 00:10:25,458
নিজের বৃত্তের বাইরে বের হওয়া আমার পক্ষে সম্ভব হয়নি।
91
00:10:28,836 --> 00:10:29,837
তাই,
92
00:10:32,632 --> 00:10:34,133
তোমাকে এসব বলছি।
93
00:10:39,180 --> 00:10:40,514
প্লিজ কষ্ট পেও না।
94
00:11:35,611 --> 00:11:37,488
তুমি তো এমনিতেই সব ভুলে সামনে এগিয়ে গেছ।
95
00:11:38,697 --> 00:11:40,157
এটা শুধু ...
96
00:11:41,742 --> 00:11:43,035
একটা ছোট বাধা।
97
00:11:56,090 --> 00:11:57,758
তোমার সামনে এগিয়ে যাওয়া উচিত।
98
00:11:59,301 --> 00:12:00,761
আমি এক পা পেছাবো।
99
00:12:03,472 --> 00:12:05,683
তোমার আভিজাত্যের কারণে নয়।
100
00:12:06,475 --> 00:12:08,853
তুমি চাইলে চুপ থাকতে পারতে।
101
00:12:09,937 --> 00:12:11,981
এসব এড়িয়ে যেতে পারতে।
102
00:12:15,526 --> 00:12:17,820
কিন্তু তুমি এখানে দাঁড়িয়ে চোখের পানি ফেলছ।
সেকারণেই আমি এক পা পেছাবো।
103
00:12:22,658 --> 00:12:23,826
এই পৃথিবীতে ...
104
00:12:26,454 --> 00:12:28,122
অনেক কিছুতেই অমিল দেখা যায়।
105
00:12:29,290 --> 00:12:30,332
ক্ষমতার অমিল।
106
00:12:31,542 --> 00:12:32,793
মতের অমিল।
107
00:12:36,839 --> 00:12:38,007
সামাজিক অবস্থার অমিল।
108
00:12:40,176 --> 00:12:41,802
সে দোষ তোমার না।
109
00:12:42,678 --> 00:12:44,263
আমারও না।
110
00:12:45,514 --> 00:12:52,396
আমাদের এরকম একটা পৃথিবীতে দেখা হয়েছে, এটাই সমস্যা।
111
00:13:00,571 --> 00:13:06,577
তোমার জোসিওনে মিস্টার হ্যায়িংগ্রাং আর মিস হামান থাকে।
112
00:13:08,204 --> 00:13:14,919
সেখানে দা-বিক্রেতা, কুমোর, অনুবাদক
এমনকি কাজের ছেলেরাও থাকে।
113
00:13:17,963 --> 00:13:19,590
একজন যোদ্ধা হলে হও।
114
00:13:22,343 --> 00:13:23,969
কিন্তু তুমি যে লেডি এই-সিন, সেকথা ভুলে যেও না।
115
00:13:24,553 --> 00:13:26,055
সেটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
116
00:13:30,851 --> 00:13:32,436
এই গ্যাঞ্জাম থেকে বাঁচার চেষ্টা করো।
117
00:13:34,813 --> 00:13:40,027
যতদিন পারো,ততদিন বেঁচে থেকে
তোমার জোসিওনকে রক্ষা করো।
118
00:13:49,411 --> 00:13:51,455
এগুলো রেখে দাও।
119
00:13:54,375 --> 00:13:56,085
তুমি আবার হোঁচট খাও, চাই না।
120
00:14:38,627 --> 00:14:40,296
তোমার গাল এখনো আস্ত আছে দেখছি।
121
00:14:41,213 --> 00:14:42,965
শক্ত একটা চড় খেয়েছিলে শুনলাম।
122
00:14:44,341 --> 00:14:46,719
আমি কারো কাছে মার খেয়ে অভ্যস্ত নই,
123
00:14:46,802 --> 00:14:48,053
ব্যথা করছে তাই।
124
00:14:49,930 --> 00:14:51,432
চড় খেয়েছ কেন?
125
00:14:57,855 --> 00:14:59,940
একটা কালো পাখিকে গুলি করেছি,
126
00:15:01,108 --> 00:15:02,860
যাতে এটা কখনো উড়তে না পারে।
127
00:15:04,695 --> 00:15:05,529
কালো পাখি?
128
00:15:07,531 --> 00:15:09,408
চাইলে আমাকে চড় মারতে পারো।
129
00:15:10,242 --> 00:15:11,702
গুই-দান ধরা পড়েছে শুনলাম।
130
00:15:12,453 --> 00:15:14,580
এত আশা কোরো না।
131
00:15:14,955 --> 00:15:16,707
একটামাত্র চড় খেয়ে মাফ পাবে না তুমি,
132
00:15:17,291 --> 00:15:18,876
ভবিষ্যতে আরো কিছু করা লাগবে।
133
00:15:19,126 --> 00:15:20,669
ও বলেছে ওর মা অসুস্থ।
134
00:15:20,753 --> 00:15:23,464
মায়ের প্রতি ওর আনুগত্য দেখতে খুব ভালো লাগে।
135
00:15:24,048 --> 00:15:25,299
আমি কেঁদে ফেলেছিলাম, জানো।
136
00:15:25,382 --> 00:15:27,343
সত্যিকারের চোখের পানি ফেলতে না চাইলে
137
00:15:27,760 --> 00:15:29,845
আমার মানুষদের কাছ থেকে দূরে থাকো।
138
00:15:30,346 --> 00:15:31,597
চাইলেও দূরে থাকতে পারবো না।
139
00:15:32,264 --> 00:15:34,266
লোকগুলো ঠিকমতো কাজ করতে পারে না,
140
00:15:34,850 --> 00:15:38,771
আর নতুন মেয়েটা শত্রুদের পক্ষ নিয়েছে।
141
00:15:41,273 --> 00:15:42,441
আমি কষ্ট পেয়েছি।
142
00:15:42,900 --> 00:15:45,444
আগে ওর ভাইকে নিয়ে চিন্তাও করতাম।
143
00:15:50,950 --> 00:15:52,868
-সবকিছু কি ঠিকঠাক আছে?
-হ্যাঁ।
144
00:15:52,952 --> 00:15:55,079
ঠাণ্ডার কারণে সবাই কফি চাইছে।
145
00:15:55,537 --> 00:15:56,538
আচ্ছা। স্বাগতম ...
146
00:16:09,468 --> 00:16:10,552
আরে।
147
00:16:18,102 --> 00:16:22,564
ডক্টর মাতসুয়ামা, অনেকদিন পর।
148
00:16:22,648 --> 00:16:25,234
তা ঠিক বলেছেন, মিস কুডো।
149
00:16:26,151 --> 00:16:28,153
আপনি জোসিওনে এসেছেন জানতাম না।
150
00:16:28,237 --> 00:16:29,655
সেজন্য রিনোয়িকে ধন্যবাদ দেয়া দরকার।
151
00:16:30,447 --> 00:16:36,996
হ্যানসিওং মেডিকেল সেন্টারের সার্জন হিসাবে
সুপারিশপ্রাপ্ত হয়েছি আমি।
152
00:16:37,204 --> 00:16:39,123
আপনি মাঝে মাঝে আসবেন।
153
00:16:41,291 --> 00:16:44,545
আপনি অসুস্থ হন, সেটা ভেবে বলিনি কিন্তু।
154
00:16:47,297 --> 00:16:48,465
আচ্ছা।
155
00:16:49,508 --> 00:16:53,971
আচ্ছা, রিনোয়ি কেন একাজ করলো?
156
00:16:55,097 --> 00:16:57,182
আমার সাথে থাকা ময়নাতদন্ত রিপোর্টের কারণে।
157
00:16:58,058 --> 00:17:07,818
সেখানে আপনার স্বামীর মৃত্যুর
সত্যিকারের কারণ লেখা আছে।
158
00:17:11,864 --> 00:17:16,535
সত্যি কথাটা জেনেই রিনোয়ি গলে গেছে,
159
00:17:16,785 --> 00:17:18,370
বুঝেছেন মিস কুডো?
160
00:17:20,622 --> 00:17:22,166
বেশ।
161
00:17:23,292 --> 00:17:25,085
তাতে আমার কোনো লাভ হবে না।
162
00:17:28,964 --> 00:17:30,841
সম্ভবত অল্প বয়সের কারণে,
163
00:17:32,051 --> 00:17:33,510
ও দ্রুতই সুস্থ হয়ে উঠছে।
164
00:17:34,094 --> 00:17:36,096
ওকে পরের সপ্তাহে ছেড়ে দিতে পারে।
165
00:17:36,680 --> 00:17:39,016
ঘন্টায় ঘন্টায় ওর ক্ষত পরিষ্কার করবেন।
166
00:17:39,641 --> 00:17:40,476
জ্বি স্যার।
167
00:17:42,269 --> 00:17:43,645
ও দ্রুতই সেরে উঠবে।
168
00:17:43,896 --> 00:17:45,647
এক সপ্তাহের মাঝেই ও
বাড়ি ফিরে যেতে পারবে।
169
00:17:45,731 --> 00:17:47,357
সত্যিই?
170
00:17:48,233 --> 00:17:49,860
তুমি বেঁচে যাবে।
171
00:17:49,943 --> 00:17:51,195
জানটা শান্ত হলো শুনে।
172
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
তুমি আসলে কে?
173
00:17:56,283 --> 00:17:57,826
আমি এখানে কেন?
174
00:18:00,454 --> 00:18:01,413
সুন-সিম।
175
00:18:01,497 --> 00:18:05,042
তুমি জোসিওনের সবচেয়ে বড় হাসপাতালে আছ।
176
00:18:05,626 --> 00:18:09,546
একজন আমাদেরকে বলেছে তোমার দেখাশোনা করতে।
177
00:18:10,547 --> 00:18:18,764
সে সবকিছুর খরচ দিচ্ছে। তোমার ক্ষতস্থানের সার্জারি, তিনবেলা খাবার, ওষুধ, সব।
178
00:18:19,056 --> 00:18:20,933
তোমার কাজ হলো সুস্থ হয়ে যাওয়া।
179
00:18:21,517 --> 00:18:22,434
ঠিক আছে?
180
00:18:23,477 --> 00:18:25,187
তুমি আমার সাথে ভালো ব্যবহার করছ কেন?
181
00:18:25,270 --> 00:18:27,397
আমাদের কথা শোনোনি?
182
00:18:27,481 --> 00:18:29,066
তোমার একমাত্র কাজ হলো সুস্থ হয়ে যাওয়া।
183
00:18:29,149 --> 00:18:31,068
এসবের মানে বুঝতে পারছি না।
184
00:18:33,028 --> 00:18:35,697
কেউ বিনামূল্যে আমাকে সাহায্য করবে কেন?
185
00:18:40,744 --> 00:18:41,662
ছোট্ট মেয়ে, শোনো।
186
00:18:42,287 --> 00:18:45,457
নিষ্ঠুর পৃথিবীতে জন্ম নিয়েছ বলে
তুমি হয়তো জানো না।
187
00:18:45,791 --> 00:18:49,878
কিন্তু বড়দের সবসময়েই উচিত
বাচ্চাদেরকে স্বার্থহীনভাবে সাহায্য করা।
188
00:18:52,047 --> 00:18:54,925
- ভালো হয়ে যাবে, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
189
00:18:55,843 --> 00:18:59,513
কে আমার দেখাশোনা করছে?
190
00:18:59,596 --> 00:19:05,102
আপনি কে, কেন ওকে সাহায্য করছেন,
এসব প্রশ্ন করতে করতে আমাদের অস্থির করে ছেড়েছে ও।
191
00:19:05,185 --> 00:19:06,311
চিন্তা করবেন না।
192
00:19:06,395 --> 00:19:08,272
আমরা একটা কথাও বলিনি।
193
00:19:08,355 --> 00:19:10,732
আমাদের মুখ একদম সেলাই করা।
194
00:19:11,358 --> 00:19:13,152
ব্যাপারটা গোপন রাখতে হবে কেন?
195
00:19:13,819 --> 00:19:16,488
ভালো কাজ গোপনে গোপনে করা উচিত।
196
00:19:16,572 --> 00:19:19,283
বাম হাত দিয়ে দান করলে ডান হাতও যেন সেটা না জানে।
197
00:19:20,826 --> 00:19:24,371
আমি বাক্সের মাঝে থাকা একটা বাচ্চাকে কীভাবে বাঁচিয়েছিলাম,
তা নিয়ে একটা করুণ গল্প আছে।
198
00:19:24,454 --> 00:19:27,040
আমি নিজেকে বড় কিছু দেখানোর জন্য কাজটা করেছিলাম।
199
00:19:30,043 --> 00:19:31,420
নিয়ে নাও। আমি টাকা দিয়ে দিয়েছি।
200
00:19:31,503 --> 00:19:32,671
উদারভাবে।
201
00:19:38,093 --> 00:19:42,055
কষ্টকর শৈশবের পরে বড় কিছু হয়ে ফিরে আসলে,
202
00:19:42,764 --> 00:19:45,100
মানুষের আরেকটু ভদ্র আচরণ করা উচিত না?
203
00:19:45,309 --> 00:19:47,728
আমেরিকায় এভাবেই মজা করে ওরা।
204
00:19:48,520 --> 00:19:50,314
একে "জোক" বলে।
205
00:19:50,731 --> 00:19:51,857
কী সেটা?
206
00:19:52,316 --> 00:19:53,609
এখন মজা না পেলেও
207
00:19:53,692 --> 00:19:56,111
কিছুক্ষণ পরে ঠিকই মজা পাবে।
208
00:19:56,195 --> 00:19:57,446
বানিয়ে বললাম।
209
00:19:58,030 --> 00:19:59,740
তাতেই যেন সব বোঝা গেল।
210
00:20:05,454 --> 00:20:07,623
আমি তোমাকে কোরিয়ান শেখানোর জন্য টাকা দিচ্ছি।
211
00:20:10,792 --> 00:20:12,419
আপনি সত্যিই এটা আমাকে দিচ্ছেন, স্যার?
212
00:20:13,462 --> 00:20:14,504
ধন্যবাদ, স্যার।
213
00:20:14,880 --> 00:20:16,173
অনেক মজা হবে এটা দিয়ে।
214
00:20:23,096 --> 00:20:27,768
পা, কা, চা, জা, আহ, সা, বা, মা, রা।
215
00:20:36,193 --> 00:20:38,111
আমি "বিদায়" লিখবো কীভাবে?
216
00:20:38,195 --> 00:20:40,197
একটা ভাষা শেখার বিভিন্ন ধাপ আছে।
217
00:20:40,948 --> 00:20:43,575
আপনাকে প্রথমে সব ভাওয়েল আর কনসোন্যান্ট শিখতে হবে, স্যার।
218
00:20:43,700 --> 00:20:46,620
আপনার এখনো ডবল কনসোন্যান্ট শেখা বাকি।
219
00:20:50,332 --> 00:20:51,458
রাইস ট্যাফি খেতে মজা ছিল?
220
00:20:51,541 --> 00:20:53,210
জ্বি স্যার, অনেক মজা ছিল, মিষ্টি।
221
00:20:54,795 --> 00:20:55,963
প্লিজ লিখতে থাকুন, স্যার।
222
00:20:56,588 --> 00:20:57,923
জেনে ভালো লাগলো।
223
00:21:02,302 --> 00:21:03,345
গিউক।
224
00:21:04,763 --> 00:21:05,597
নিয়ান
225
00:21:06,723 --> 00:21:07,724
ডিগিউট। রিউল।
226
00:21:10,978 --> 00:21:11,979
মিয়াম।
227
00:21:12,813 --> 00:21:15,482
আজ সন্ধ্যায় প্ল্যান আছে আমার,
আমি আজকের জন্য চলে যেতে চাই।
228
00:21:15,732 --> 00:21:16,733
নিশ্চয়ই।
229
00:21:16,858 --> 00:21:18,110
ধন্যবাদ।
230
00:21:18,318 --> 00:21:19,319
বিয়াপ।
231
00:21:20,779 --> 00:21:22,114
তুমি তো শেষবারেও এগুলো শিখিয়েছ।
232
00:21:22,197 --> 00:21:24,074
তুমি কি এখনো ওনাকে কনসোন্যান্ট শেখাচ্ছ?
233
00:21:24,157 --> 00:21:26,285
উনি ওনার ব্যস্ত শিডিউল থেকে এর জন্য সময় বের করেছেন।
234
00:21:26,368 --> 00:21:28,245
এভাবে ঢিলা দিও না, সোজা হয়ে বসো।
235
00:21:29,079 --> 00:21:30,497
সোজা হয়ে বসো, দো-মি।
236
00:21:32,457 --> 00:21:34,501
অক্ষর শেখার বয়স পার হয়ে গেছে ওনার।
237
00:21:34,584 --> 00:21:37,754
উনি অক্ষর শিখছে যাতে ওনার ভবিষ্যত প্রেমিকার কাছে চিঠি লিখতে পারে।
238
00:21:37,838 --> 00:21:38,922
"তোমার কথা খুব মনে পড়ছে। চলো দেখা করি।"
239
00:21:39,006 --> 00:21:41,508
কেউ যদি এই সাধারণ কথাগুলোও পড়তে না পারে,
তাহলে কী হবে?
240
00:21:44,303 --> 00:21:45,554
ঠিক বলিনি, স্যার?
241
00:21:46,138 --> 00:21:47,264
তোমার কি আমাকে গাধা মনে হয়?
242
00:21:48,390 --> 00:21:50,851
কী বলছেন এসব, স্যার?
243
00:21:51,560 --> 00:21:52,769
এই কথাটা আমাকে খাটো করেছে, খুব কষ্ট পেলাম।
244
00:21:56,064 --> 00:21:58,734
আপনি কষ্ট পেয়েছেন শুনে দুঃখিত হলাম।
245
00:21:59,151 --> 00:22:01,570
খাটো করার ব্যাপারটা বুঝে ফেলেছেন,
আমার এখন পালানো উচিত।
246
00:22:03,196 --> 00:22:05,532
শেখার ক্ষেত্রে বড়-ছোট কোনো ব্যাপার না।
247
00:22:05,615 --> 00:22:07,451
ওনার সাথে কড়া হয়ে চলবে, ঠিক আছে?
248
00:22:16,877 --> 00:22:18,045
আমি দুঃখিত, স্যার।
249
00:22:18,670 --> 00:22:21,381
কোনোকিছু না ভেবেই কনসোন্যান্ট লিখেছি।
250
00:22:22,090 --> 00:22:23,467
যদি ভাওয়েল দিয়ে লিখতাম...
251
00:22:23,550 --> 00:22:24,551
তুমি তো ওর চেয়েও খারাপ।
252
00:22:28,138 --> 00:22:30,182
সেজন্যই আমি ওর চেয়ে তোমাকে বেশি মিস করবো।
253
00:22:32,809 --> 00:22:33,935
কী বললেন?
254
00:22:46,281 --> 00:22:48,200
ওকে বের করে দেয়া উচিত কিনা, বুঝতে পারছি না।
255
00:22:48,283 --> 00:22:49,868
কী করবো বুঝতে পারছি না, স্যার।
256
00:22:55,624 --> 00:22:58,085
আমার ঘরে পা রাখার সাহস যেহেতু ওর আছে,
257
00:22:58,835 --> 00:23:00,337
সেহেতু ওর কথা শোনা উচিত।
258
00:23:03,381 --> 00:23:05,842
তুমি আজকের জন্য যেতে পারো।
259
00:23:07,135 --> 00:23:10,347
যাবার পথে এই লোকের জন্য একটা রুম খুঁজে বের কোরো।
260
00:23:10,972 --> 00:23:11,848
জ্বি স্যার।
261
00:23:18,897 --> 00:23:22,275
তো? তুমি কী নিয়ে কথা বলতে চাও?
262
00:23:27,739 --> 00:23:28,990
দয়া করে আমাকে আশ্রয় দিন।
263
00:23:29,866 --> 00:23:34,079
আপনি তো জানেনই, লি সি-হানের ঐ অবস্থা হবার আগে
আমি সবকিছু দিয়েছি আপনাকে।
264
00:23:34,162 --> 00:23:35,705
আমি এখন গ্যাঞ্জামে পড়ে গেলেও আগে
265
00:23:35,789 --> 00:23:37,791
আমি আগে একজন টপ-ক্লাস কিসিয়েং ছিলাম,
266
00:23:37,874 --> 00:23:39,584
আমার জন্য সব অভিজাত মানুষেরা পাগল ছিল।
267
00:23:40,168 --> 00:23:42,295
আমি এখন আপনার, মাই লর্ড।
268
00:23:43,338 --> 00:23:46,216
বাকি জীবনটা আপনার পাশে --
269
00:23:46,299 --> 00:23:47,884
মিথ্যা বকা বন্ধ করো।
270
00:23:49,177 --> 00:23:53,223
ত্রিশ বছরের মধ্য এই প্রথম
এভাবে গালি দিয়ে আমি খুবই অবাক।
271
00:23:54,099 --> 00:23:55,725
তুমি কি আয়নায় নিজেকে দেখো না?
272
00:23:55,809 --> 00:23:58,270
টপ ক্লাস ওয়েইসিং?
তোমার ঐসব দিন শেষ, বুঝেছ?
273
00:24:00,397 --> 00:24:02,190
লিসু-হান মারা যাবার আগেই
274
00:24:02,274 --> 00:24:05,360
তুমি সব সোনা নিয়ে পালিয়ে গিয়েছিলে।
এরকম কাউকে বিশ্বাস করি কী করে?
275
00:24:05,902 --> 00:24:08,572
আমি অবশ্যই এই ভুল আর করবো না, মাই লর্ড।
276
00:24:08,864 --> 00:24:12,826
তাছাড়া, গ্লোরি হোটেলের মালিক আমাকে বোকা বানিয়ে
আমার কাছ থেকে সব সোনা নিয়ে গেছে।
277
00:24:13,827 --> 00:24:15,120
ও একটা কুটনি ডাইনি।
278
00:24:22,711 --> 00:24:24,838
তোমাকে ছেড়ে দেয়াটা ঠিক হবে না মনে হচ্ছে।
279
00:24:29,176 --> 00:24:30,468
ডাইনিটা ...
280
00:24:31,094 --> 00:24:33,013
আমার মেয়ে। তুমি মনে হয় জানতে না।
281
00:24:33,180 --> 00:24:34,181
কী বললেন? আপনার ...
282
00:24:34,264 --> 00:24:35,473
আপনার মেয়ে?
283
00:24:37,601 --> 00:24:40,270
মাই লর্ড! আমাকে মাফ করে দিন, মাই লর্ড।
284
00:24:40,854 --> 00:24:42,439
হ্যাঁ, আমি লি ওয়ান-ইক বলছি।
285
00:24:43,190 --> 00:24:44,524
পুলিশ ব্যুরোর সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিন।
286
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
মাই লর্ড, আমাকে জানে মারবেন না!
287
00:25:03,543 --> 00:25:05,837
এক বোল গরম স্যুপ খেয়ে আসো না?
288
00:25:06,630 --> 00:25:09,382
ঠিক আছে, আপনি থাকুন, মাই লেডি।
289
00:25:10,717 --> 00:25:12,761
এক বোল স্যুপের জন্য ওদের সোনা দিলে কেন?
290
00:25:13,303 --> 00:25:15,013
আমার সোনা এভাবে নষ্ট করছ কোন সাহসে?
291
00:25:15,096 --> 00:25:16,932
তোমাকে তো বলেছিলাম,
292
00:25:17,515 --> 00:25:19,392
তোমাকে বাঁচানোর বিনিময়ে সোনাটা আমি নিয়ে নিয়েছি।
293
00:25:21,645 --> 00:25:23,772
তোমার আমাকে সবকিছু বলে দেয়া উচিত ছিল।
294
00:25:24,439 --> 00:25:26,483
লি ওয়ান-ইক তোমার বাবা এটা বলোনি কেন?
295
00:25:26,566 --> 00:25:29,611
না জেনে মুখ চালিয়ে মরতে বসেছিলাম প্রায়।
296
00:25:32,280 --> 00:25:34,574
আমার নামে খারাপ কথা বলেছিলে মনে হচ্ছে।
297
00:25:37,786 --> 00:25:38,703
আসলে ...
298
00:25:41,456 --> 00:25:43,959
হ্যাঁ বলেছিলাম, কথায় বলে না,
কোণঠাসা ইঁদুর কামড় দেয়।
299
00:25:44,042 --> 00:25:45,168
তাতে কিছুই যায় আসে না আমার,
300
00:25:45,252 --> 00:25:47,462
শুধু বলো তুমি কী দেখেছ।
301
00:25:48,004 --> 00:25:49,839
ঐসময়ে ঐখানে কয়জন ভৃত্য ছিল?
302
00:25:49,923 --> 00:25:51,883
কয়জন রক্ষী ছিল?
303
00:25:52,217 --> 00:25:53,385
রুমটা আসলে কোথায়?
304
00:25:53,468 --> 00:25:55,595
দরজাটা কি স্লাইডিং নাকি কব্জাওয়ালা?
305
00:25:55,679 --> 00:25:57,180
এইসব আরকি।
306
00:26:06,106 --> 00:26:07,816
তুমি কী পোড়াচ্ছ?
307
00:26:10,360 --> 00:26:11,861
ম্যাডাম, আপনি ফিরে এসেছেন।
308
00:26:12,445 --> 00:26:13,571
ওটা সিল্ক।
309
00:26:21,830 --> 00:26:24,416
আমার আসলে বোকামি হয়েছে।
310
00:26:25,542 --> 00:26:29,004
জানি দেরি হয়ে গেছে, তারপরেও পোড়াতে চাই।
311
00:26:31,548 --> 00:26:32,590
তুমি ঠিকই বলেছ।
312
00:26:34,134 --> 00:26:36,636
একাজটা বহু আগেই আমার করা উচিত ছিল।
313
00:26:37,387 --> 00:26:40,974
আমার বোকামির জন্য পরিস্থিতিটা জটিল হয়ে গেছে।
314
00:26:48,523 --> 00:26:49,899
ওরে সেরেছে।
315
00:26:50,900 --> 00:26:53,194
আমেরিকান সৈন্যটা এসেছে আবার।
316
00:26:53,737 --> 00:26:55,322
আমি এখানে একটা জিনিস দিতে এসেছি।
317
00:26:55,864 --> 00:26:57,198
এগুলো ভাঙা বাটি।
318
00:26:59,576 --> 00:27:01,202
শুধু এগুলো দেয়ার জন্য তোমার
এখানে আসার কথা না।
319
00:27:01,286 --> 00:27:02,704
এটাই একমাত্র কারণ।
320
00:27:03,955 --> 00:27:05,790
তোমাকে সামনাসামনি ধন্যবাদ দেয়ারও ইচ্ছা ছিল আমার।
321
00:27:07,500 --> 00:27:09,336
তোমার পানীয়ের জন্য আমি তোমার কাছে টাকা পাই,
322
00:27:09,419 --> 00:27:10,754
কিন্তু সেটা মিটমাট করে নিয়েছি।
323
00:27:10,837 --> 00:27:12,047
আমাকে ধন্যবাদ দেয়া লাগবে না।
324
00:27:13,131 --> 00:27:15,133
অন্য কোনো উদ্দেশ্যে যদি এখানে এসে থাকো,
325
00:27:15,216 --> 00:27:16,259
তুমি তোমার সময় নষ্ট করছ।
326
00:27:17,052 --> 00:27:18,845
মনে হয় না ও আজকে এখানে আসবে।
327
00:27:22,098 --> 00:27:23,099
জেনে ভালো লাগলো।
328
00:27:24,184 --> 00:27:25,935
ওকে এ মুহূর্তে এড়াতে চাচ্ছি আমি।
329
00:27:29,022 --> 00:27:32,108
লেডি এই-সিন যদি তোমার সাথে
ভবিষ্যত গড়তে চায়,
330
00:27:32,192 --> 00:27:33,234
আমি তাকে সাহায্য করবো।
331
00:27:34,069 --> 00:27:36,237
আর সে যদি আমাকে বলে তোমাকে খুন করতে,
আমি তাই করবো।
332
00:27:39,282 --> 00:27:40,367
সে কী বলেছে?
333
00:27:40,450 --> 00:27:41,993
সে মনে হয় কাজটা নিজেই করতে চায়।
334
00:27:42,994 --> 00:27:46,206
সে প্রায়ই এখানে শুটিং প্র্যাক্টিস করতে আসে।
335
00:27:46,539 --> 00:27:48,416
দশটার মাঝে নয়টা বাটিতে সহজেই গুলি লাগাতে পারে।
336
00:27:49,626 --> 00:27:54,714
সে যদি সব ছেড়ে তোমার সাথে
চলে যাবার সিদ্ধান্ত নেয়,
337
00:27:55,715 --> 00:27:58,301
তারপরেও এই জোসিওনে সেটা ঘটবে না।
338
00:28:00,720 --> 00:28:01,971
আমি জানি সেটা।
339
00:28:05,558 --> 00:28:07,227
আমি চাই না আমার উপস্থিতি তাকে কাঁদাক।
340
00:28:11,147 --> 00:28:12,649
আমার অনুপস্থিতি তাকে হাসালেও খুশি থাকবো।
341
00:28:18,780 --> 00:28:21,616
কোন রাইফেলে ১০টার মাঝে ১১টা বাটি ভাঙে?
342
00:28:21,950 --> 00:28:23,284
আমাকে সেটা ধার দাও।
343
00:28:23,368 --> 00:28:25,245
বহুদিন রাইফেল চালাইনি।
344
00:28:31,042 --> 00:28:31,918
কে জানে?
345
00:28:32,544 --> 00:28:34,712
শুধু আমাকে ঐরাতে দেখাটাই
346
00:28:35,380 --> 00:28:37,173
ভালোবাসার একটা প্রকাশ।
347
00:28:37,340 --> 00:28:39,551
জোসিওনের সবচেয়ে অভিজাত একটা পরিবারের একজন নারীর মুখে
348
00:28:40,343 --> 00:28:41,761
এমন কথা শোভা পায় না।
349
00:28:41,845 --> 00:28:44,222
ঠিকই বলেছ, তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
350
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
351
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
উপভোগ করো।
352
00:29:24,846 --> 00:29:26,890
চলো খাওয়া যাক।
353
00:29:27,474 --> 00:29:34,314
মনে হয় লেডি এই-সিনের অবস্থা জানার জন্য
আমাদের এত সমাদর করছ।
354
00:29:34,397 --> 00:29:35,607
কিন্তু তুমি আমাদেরকে চেনোনি।
355
00:29:35,690 --> 00:29:37,859
আমরা তোমাকে কিছুই বলবো না।
356
00:29:37,942 --> 00:29:41,070
খাওয়া নিশ্চয়ই আমার মুখকে ব্যস্ত রাখবে।
357
00:29:41,863 --> 00:29:43,615
আমরা সব কথা পেটে রাখা মানুষ।
358
00:29:43,698 --> 00:29:45,074
অন্য কথায়, আমরা সবকিছু গোপন রাখি।
359
00:29:45,158 --> 00:29:47,535
মুখ বন্ধ রাখার জন্য এখনই
কোনোকিছু খাওয়া উচিত আমার।
360
00:29:47,619 --> 00:29:48,495
ও কি ভালো আছে?
361
00:29:48,578 --> 00:29:51,539
ওর অবস্থা ভালো হলে প্রতিদিন কম্বলের আড়ালে কাঁদত না নিশ্চয়ই।
362
00:29:51,623 --> 00:29:53,458
ওর বালিশ প্রতিদিন ভেজা থাকে।
363
00:29:53,541 --> 00:29:54,459
ও কাঁদে?
364
00:29:56,211 --> 00:29:58,963
ওর যে সুন্দর চোখগুলো আগে খুশিতে জ্বলজ্বল করত,
সেগুলো এখন মলিন, ফোলা ফোলা।
365
00:29:59,047 --> 00:30:00,924
হাসলে নিশ্চয়ই কারো চোখ ফোলা থাকে না।
366
00:30:04,594 --> 00:30:07,222
আমরা তোমাকে বকা দিতে এখানে এসেছি।
তোমাকে আমাদের কিছুই বলার নেই।
367
00:30:10,475 --> 00:30:13,561
আমি শুধু তোমাদের দুইজনের সাথে খেতে এসেছি।
368
00:30:14,062 --> 00:30:15,146
আশা করি তোমাদের ভালো লাগবে।
369
00:30:20,568 --> 00:30:22,654
নুডলস ফুলে ওঠার পরে ভালো লাগে না।
370
00:30:23,488 --> 00:30:24,864
তোমারটা কি ফেলে দেবো?
371
00:30:24,948 --> 00:30:26,533
খাবার ফেলে দেয়া পাপ।
372
00:30:27,033 --> 00:30:28,785
কিছুক্ষণ পরে খেও।
373
00:30:28,868 --> 00:30:32,121
নুডলস ফুলে ওঠার পরেই আরো পেটটা ভরে।
374
00:30:33,748 --> 00:30:36,292
ও আমাদের এতদূর নিয়ে এসেছে।
আরেক বোল কিনে দেবে।
375
00:30:36,376 --> 00:30:39,128
আমি নিশ্চিত ও আমাদের পেট ভরিয়ে
এ জায়গা থেকে যেতে চায়।
376
00:30:39,212 --> 00:30:40,088
ঠিক বলিনি?
377
00:30:40,505 --> 00:30:41,840
তুমি আরেক বোল নিতে পারো।
378
00:30:53,685 --> 00:30:54,602
ওহ, আর এইটা ...
379
00:30:55,520 --> 00:30:56,855
লেডি এই-সিনকে দিও প্লিজ।
380
00:30:56,938 --> 00:30:58,398
ও বুঝবে এইটা কী।
381
00:30:58,481 --> 00:31:02,193
আর তোমরা দুইজনেই সুস্থ থেকো প্লিজ।
382
00:31:04,320 --> 00:31:05,697
খোদা, কী ...
383
00:31:17,375 --> 00:31:20,128
মনে তো হচ্ছে ও চলে যাচ্ছে, না?
384
00:31:20,712 --> 00:31:22,922
ওর এমনিতেও চলে যাবার কথা ছিল....
385
00:31:24,799 --> 00:31:27,510
তাহলে কি ও চলে যাবার পরেই এটা
লেডি এই-সিনকে দেয়া উচিত আমাদের?
386
00:31:28,303 --> 00:31:30,763
হ্যাঁ, লেডির তো এমনিতেই মন খারাপ।
387
00:31:32,015 --> 00:31:33,725
কিন্তু এটা যদি ততক্ষণে নষ্ট হয়ে যায়?
388
00:31:33,808 --> 00:31:35,852
খোদা, কী করবো আমরা?
389
00:31:36,019 --> 00:31:37,645
বড় সমস্যা হয়ে যাবে দেখছি।
390
00:31:37,729 --> 00:31:39,397
হায় ঈশ্বর, আমরা তো এটা খুলতেও পারবো না।
391
00:31:40,773 --> 00:31:42,650
এটা ঠাণ্ডা কোথাও রেখো,
তোমার রুমে রেখো না।
392
00:31:42,734 --> 00:31:44,736
আর মাঝে মাঝে বের করে দেখো,
গন্ধ বেরোচ্ছে কি না।
393
00:31:44,819 --> 00:31:45,862
আচ্ছা।
394
00:31:45,945 --> 00:31:47,155
হায় খোদা।
395
00:31:47,363 --> 00:31:49,490
কোথায় এটাকে রাখলে কেউ দেখবে না?
396
00:31:50,116 --> 00:31:51,409
আমি এটাকে নিয়ে কী করবো?
397
00:31:58,750 --> 00:32:03,004
তোমার কথা খুব মনে পড়ছে।
398
00:32:05,048 --> 00:32:06,966
তোমার সামনে এগিয়ে যাওয়া উচিত।
399
00:32:08,843 --> 00:32:10,553
আমি এক পা পিছাচ্ছি।
400
00:32:15,642 --> 00:32:20,647
তোমার কথা খুব মনে পড়ছে।
401
00:32:38,331 --> 00:32:42,627
তোমার কথা খুব মনে পড়ছে।
402
00:33:03,898 --> 00:33:06,067
রাতের কারফিউ শুরু হয়েছে!
403
00:33:59,912 --> 00:34:00,955
কী সাহায্য করতে পারি, স্যার?
404
00:34:01,456 --> 00:34:03,041
দেখা হয়ে ভালো লাগলো। আমি কিম হুই-সিওং।
405
00:34:04,125 --> 00:34:05,877
আমার বাগদত্তা এসে গেছে!
406
00:34:06,919 --> 00:34:08,004
আমি তাকে দেখতে এসেছি।
407
00:34:32,403 --> 00:34:33,696
কী সাদর অভ্যর্থনা।
খুবই সম্মানিতে বোধ করলাম।
408
00:34:40,078 --> 00:34:42,038
নাকি এই স্যুটটাকেই সম্মান জানানো হচ্ছে?
409
00:34:44,082 --> 00:34:46,125
তোমাকে আমি প্রতি বছর এই স্যুট পাঠাই।
410
00:34:47,251 --> 00:34:49,962
ওগুলো পেয়েছ কি পাওনি তা আমাকে তুমি
কখনোই জানাওনি। তাই মনে কষ্ট পেয়েছি।
411
00:34:50,630 --> 00:34:52,590
দেরি হয়ে গেলেও অবশেষে জানানোর জন্য
412
00:34:53,174 --> 00:34:54,092
তোমাকে ধন্যবাদ।
413
00:34:56,803 --> 00:34:58,054
সেটাই কি তোমার পরিকল্পনা ছিল?
414
00:34:59,180 --> 00:35:00,556
বুঝলাম না।
415
00:35:00,640 --> 00:35:01,766
আমি জানি।
416
00:35:02,850 --> 00:35:04,727
আমি আর কী করতে চাই,
417
00:35:05,937 --> 00:35:07,396
তা জানতে চাও না?
418
00:35:10,691 --> 00:35:13,319
কৌতুহল জাগলে ট্রাম স্টপে চলে এসো।
419
00:35:15,238 --> 00:35:16,489
আমি সেখানে অপেক্ষা করবো।
420
00:35:20,535 --> 00:35:22,620
এই স্যুট পরে ঘুরে বেড়িও না।
421
00:35:25,498 --> 00:35:26,624
আমার অবশ্যই
422
00:35:27,708 --> 00:35:29,252
এই স্যুট পরেই ঘুরে বেড়াতে হবে।
423
00:35:29,335 --> 00:35:32,713
ট্রাম স্টপে যাবার পথেই বুঝবে
আমি কেন একথা বলেছিলাম।
424
00:36:01,409 --> 00:36:03,035
খোদা, মাই লেডি।
425
00:36:03,202 --> 00:36:04,662
কী হচ্ছে?
426
00:36:05,872 --> 00:36:09,417
আমার বাগদত্তার পক্ষ থেকে এটা কি উপহার?
427
00:36:11,252 --> 00:36:13,254
নাকি হুঁশিয়ারি?
428
00:36:17,258 --> 00:36:19,468
কী? আর কোনো টিকেট নেই?
429
00:36:19,552 --> 00:36:21,596
কী বলছ এসব? এতো আমার জন্য ভারি লজ্জার ব্যাপার।
430
00:36:23,806 --> 00:36:25,433
এই লম্বা লাইনআপটা দ্যাখো।
431
00:36:25,516 --> 00:36:27,393
আমাদের আর কতদিন অপেক্ষা করা লাগবে?
432
00:36:27,476 --> 00:36:30,229
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
তুমি আজকে আর ট্রামে চড়তে পারবে না।
433
00:36:30,313 --> 00:36:32,064
লর্ড কিমের ছেলে, মাস্টার হুই-সিওং
434
00:36:32,148 --> 00:36:33,482
বিশেষ একজনের সাথে ঘোরার জন্য
435
00:36:33,566 --> 00:36:35,526
ট্রামের সব টিকেট কিনে নিয়েছেন।
436
00:36:35,693 --> 00:36:36,986
- হুই-সিওং?
- হুই-সিওং?
437
00:36:37,069 --> 00:36:39,030
ঐ নারীকে হিংসা হচ্ছে আমার।
438
00:36:39,113 --> 00:36:40,323
আহহা, বাদ দাও।
439
00:36:40,907 --> 00:36:42,950
এমন না যে আমার সব টিকেট কাটার টাকা আছে।
440
00:36:43,034 --> 00:36:45,745
- ধুর ছাই।
- অসুবিধা হবার জন্য আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
441
00:36:46,078 --> 00:36:47,163
আমি খুবই দুঃখিত।
442
00:37:07,892 --> 00:37:08,893
একটা ব্যাপার জানো?
443
00:37:08,976 --> 00:37:10,770
কাজটা খুবই বিপজ্জনক!
444
00:37:16,609 --> 00:37:18,361
ওটাই আমার কাজ, স্যার।
445
00:37:20,238 --> 00:37:22,531
আপনার সামনে এক বিশাল বিপদ অপেক্ষা করে আছে, স্যার।
446
00:37:23,115 --> 00:37:25,618
ঐ স্যুট পরে ঘুরে বেড়ালে আপনি গুলি খেতে পারেন।
447
00:37:27,286 --> 00:37:30,081
আর এইবার পায়ে ব্যথা পাবার ভান করে পার পাবেন না।
448
00:37:30,164 --> 00:37:32,500
আমার নিজে নিজেই এটা বের করতে হবে।
449
00:37:32,750 --> 00:37:33,876
দেখোনি তুমি?
450
00:37:33,960 --> 00:37:36,087
ঐ রাস্তার সব লোক এই স্যুট পরা।
451
00:37:36,170 --> 00:37:39,340
এজন্যই আমাকে দরকার।
452
00:37:39,423 --> 00:37:40,925
আপনার কথায় যুক্তি আছে,
453
00:37:41,008 --> 00:37:42,718
কিন্তু তারপরেও আপনার মুখে
ঘুষি মারতে মন চাচ্ছে।
454
00:37:43,636 --> 00:37:46,472
ফ্রি ফ্রি গাড়িতে চড়ে এরকম কথা বলতে পারো না তুমি।
455
00:37:46,555 --> 00:37:48,766
আমি এই ট্রামের সবগুলো টিকেট কিনে ফেলেছি।
456
00:37:48,849 --> 00:37:49,850
হয় বেরিয়ে যাও,
457
00:37:50,935 --> 00:37:53,229
নইলে ভাড়া দাও।
458
00:37:58,442 --> 00:38:00,152
আপনার মুখ থেকে এই কথা প্রথম শুনলাম।
459
00:38:00,444 --> 00:38:02,405
সাধারণত এরকমটা আমিই বলি।
460
00:38:17,336 --> 00:38:19,880
এখানে দাঁড়াও, একবার এই রুটে ঘুরে এসে
আমরা আবার ফিরে আসবো।
461
00:38:22,591 --> 00:38:24,468
- চলো।
- ভ্রমণ উপভোগ করুন, স্যার।
462
00:38:29,473 --> 00:38:32,351
খোদা, অনেক খালি সিট।
463
00:38:33,561 --> 00:38:35,229
আমি ভাবিনি ও এরকমটা হবে।
464
00:38:35,771 --> 00:38:37,732
ও এরকম নিচুমনের হবে, ভাবিনি।
465
00:38:38,024 --> 00:38:40,192
নিশ্চয়ই এর কোনো একটা কারণ আছে।
466
00:38:40,276 --> 00:38:43,446
এই আমেরিকান লোকটা আমাদের নুডলস কিনে দিয়েছে।
467
00:38:43,529 --> 00:38:44,697
সাথে পুডিং ও।
468
00:38:44,780 --> 00:38:47,325
তিন বোল নুডলসের জন্য তুমি ওর পক্ষ নিচ্ছ নাকি?
469
00:38:47,408 --> 00:38:50,119
-কী?
-এই নুডলসগুলো বিশেষ কিছু না।
470
00:38:51,746 --> 00:38:54,081
তোমার কি ঐ লোহার গাধায় চড়ার এতোই শখ?
471
00:38:54,165 --> 00:38:56,792
উহ, ভুলে যাওতো।
ওটায় চড়ে আমার কোনো লাভ নেই।
472
00:38:56,959 --> 00:38:59,795
ওটায় চড়লে আমার শুধু বুক ধরফর করবে, খুশিতে।
473
00:39:00,212 --> 00:39:01,297
আমি ওটায় চড়তে চাই না।
474
00:39:02,631 --> 00:39:04,008
আমি জানি তুমি এটা বলতে চাওনি।
475
00:39:12,475 --> 00:39:13,934
ও কোনো টিকেট ছাড়াই চড়ে বসেছে।
476
00:39:14,101 --> 00:39:16,187
আমি ওকে বেরিয়ে যেতে বলেছিলাম, কিন্তু ও রাজি হয়নি।
আমার হাতে কোনো উপায় ছিল না।
477
00:39:16,854 --> 00:39:17,980
ওকে পাত্তা দিও না।
478
00:39:19,523 --> 00:39:21,275
আচ্ছা, ট্রামটা এত খালি কেন?
479
00:39:21,942 --> 00:39:24,987
আগে যতবার দেখেছি, ততোবারই লোকে ভর্তি ছিল।
480
00:39:25,071 --> 00:39:26,489
কেবল আমরা দুইজনে চড়বো বলে
481
00:39:26,739 --> 00:39:27,990
আমি এটাকে খালি করে দিয়েছি।
482
00:39:29,700 --> 00:39:30,785
কী বলতে চাইছ?
483
00:39:32,203 --> 00:39:34,497
তুমি কি সব টিকেট কিনে নিয়েছ?
484
00:39:35,498 --> 00:39:37,666
লেডি এই-সিন, তোমার কাছে কি টাকা আছে?
485
00:39:39,418 --> 00:39:40,544
চিন্তা কোরো না।
486
00:39:41,128 --> 00:39:42,713
আমি আমার কথা রাখবো।
487
00:39:43,756 --> 00:39:44,840
কীসের টাকা?
488
00:39:44,924 --> 00:39:46,092
দুই সপ্তাহ খুব তাড়াতাড়িই চলে যাবে।
489
00:39:46,801 --> 00:39:50,262
আসলে, মাই লেডি, যারা লোন নেয়,
তারা সবসময়ে একই অজুহাত দেয়।
490
00:39:54,934 --> 00:39:56,685
জোসিওনের সবচেয়ে ধনীব্যক্তির নাম জানো?
491
00:39:57,269 --> 00:39:58,604
তোমার সামনে যে দাঁড়িয়ে আছে, সে।
492
00:39:58,729 --> 00:40:01,482
তাহলে, এখানে চড়ার জন্য যে
আমাকে অপদস্থ করলো, সে কে?
493
00:40:01,565 --> 00:40:04,068
ও তোমার কাছ থেকে যত টাকাই লোন নিক না কেন,
তুমি ওকে বিরক্ত করবে না।
494
00:40:04,151 --> 00:40:05,820
জোসিওনের পাহাড়গুলোর মালিক হলেন রাজা।
495
00:40:05,903 --> 00:40:08,280
কিন্তু এই দেশের বেশিরভাগ ভূমির মালিক আমি।
496
00:40:09,115 --> 00:40:10,241
জেনে ভালো লাগলো।
497
00:40:10,533 --> 00:40:12,368
এর মানে, আমি আপনাকে যেকোনো জায়গায় পুঁতে ফেলতে পারি।
498
00:40:16,288 --> 00:40:17,540
চড়তে দেবার জন্য ধন্যবাদ।
499
00:40:18,457 --> 00:40:19,667
হেই, থামো।
500
00:40:38,269 --> 00:40:39,478
তুমি কি ঠিক আছ?
501
00:40:39,854 --> 00:40:42,022
তুমি আহত হতে পারো।
502
00:40:42,982 --> 00:40:43,899
আমি ঠিক আছি।
503
00:40:49,613 --> 00:40:52,324
আশেপাশে লাশ চাপা দেবার জায়গা খুঁজবো নাকি?
504
00:40:55,119 --> 00:40:56,912
সাবধানে থেকো, বাড়ি পর্যন্ত পৌঁছে দিতে পারবো না।
505
00:41:14,638 --> 00:41:16,348
তোমার আর ডং-মের মাঝে কী হয়েছে?
506
00:41:16,432 --> 00:41:18,100
ওর কাছ থেকে ধার নিয়েছ কেন?
507
00:41:20,769 --> 00:41:23,105
- কত টাকা? অনেক?
- আমার একটা ঝামেলা হয়েছে।
508
00:41:23,772 --> 00:41:25,357
আমি দেখছি কী করা যায়।
509
00:41:27,651 --> 00:41:30,946
আজকে আমার সাথে দেখা করতে এসেছ কেন?
510
00:41:33,574 --> 00:41:35,284
ট্রামে চড়তে এসেছি।
511
00:41:36,327 --> 00:41:37,369
শুধু আমরা দুইজন।
512
00:41:39,288 --> 00:41:41,457
সেজন্য সব টিকেট কিনে নিয়েছ?
513
00:41:44,335 --> 00:41:47,296
তোমার মুখের কথা অন্য কাউকে শুনতে দিতে চাইনি।
514
00:41:49,965 --> 00:41:52,593
"একজন ভদ্রমহিলা পায়ে ব্যথা পায় কীভাবে?"
515
00:41:52,676 --> 00:41:54,512
এ ধরনের সব জিনিস।
516
00:41:54,595 --> 00:41:56,472
"তোমাকে যেসব জামা এনে দিয়েছি সেগুলো কোথায়?"
517
00:41:58,015 --> 00:41:59,225
সেটাও।
518
00:42:00,893 --> 00:42:04,146
"তুমি যেসমস্ত জামা পরো,
সেগুলো কি আমিও পরতে পারি?"
519
00:42:05,231 --> 00:42:07,107
এধরনের প্রশ্নও হয়তো।
520
00:42:12,988 --> 00:42:14,657
আমি মনে হয় ইতিমধ্যেই ব্যাখ্যা দিয়েছি।
521
00:42:16,075 --> 00:42:17,701
আমি সবকিছু জাপানে পাঠিয়ে দিয়েছি।
522
00:42:17,785 --> 00:42:19,286
ওদের হয়ে ধন্যবাদ দিচ্ছি আমি।
523
00:42:22,790 --> 00:42:25,334
ট্রামে যেহেতু চড়লামই,
চলো আমদানি করা পণ্যের দোকানে যাই।
524
00:42:25,417 --> 00:42:26,794
- আমার যেতে ইচ্ছা করছে না।
- তাহলে ...
525
00:42:28,963 --> 00:42:30,130
নৌকায় চড়ি?
526
00:42:30,214 --> 00:42:31,298
নদীর পানি তো জমে গেছে।
527
00:42:33,217 --> 00:42:34,677
তোমার কি শিকারে যাওয়া পছন্দ?
528
00:42:34,760 --> 00:42:36,595
না। কেন?
529
00:42:36,971 --> 00:42:38,722
পাহাড়ে কি সুবিধা হয় তোমার?
530
00:42:43,852 --> 00:42:45,521
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?
531
00:42:52,486 --> 00:42:53,904
না মারলে একটা কাজ করো।
532
00:42:56,240 --> 00:43:00,244
আমার সাথে তোমার বাগদান ভেঙে দাও।
533
00:43:03,163 --> 00:43:06,875
তুমি আমার স্যুট পরে আমাদের দেশের জন্য
যুদ্ধও করতে পারো, কিংবা সেটা বেচেও দিতে পারো,
534
00:43:10,838 --> 00:43:12,881
কিন্তু আমি সবসময়েই তোমার ছায়া হয়ে থাকবো।
535
00:43:15,050 --> 00:43:16,385
যদি কোনো বিপদ আসে,
536
00:43:17,761 --> 00:43:19,221
আমার কাছে আসবে,
আমি আশ্রয় দেবো।
537
00:43:25,936 --> 00:43:28,105
যদি তোমার জোসিওনে ফেরার কারণ এটা হয়,
538
00:43:31,025 --> 00:43:32,151
সেটা আমার জন্য চরম সম্মানের ব্যাপার হবে।
539
00:43:42,369 --> 00:43:44,038
তারমানে এটা একটা উপহার ছিল।
540
00:43:45,331 --> 00:43:46,457
তুমি কি সেটা গ্রহণ করেছ?
541
00:43:48,584 --> 00:43:50,377
পাহাড়ে যাওয়ার চেয়ে তো এটা ভালো।
542
00:43:55,758 --> 00:43:56,967
আমরা যদি কোনো পাহাড়ে যাই,
543
00:43:57,468 --> 00:43:59,762
তাহলে আমার ভালোই সুবিধা হবে।
544
00:43:59,845 --> 00:44:01,013
খুবই সম্মানিত বোধ করলাম।
545
00:44:26,664 --> 00:44:29,750
আমেরিকান রাষ্ট্রদূত অ্যালেন আসলেন কোরিয়ায়
546
00:44:30,668 --> 00:44:33,295
অ্যালেন আজকে সাংহাই থেকে ফিরেছেন।
547
00:44:33,879 --> 00:44:35,589
দোভাষীর রিপোর্ট অনুযায়ী,
548
00:44:35,673 --> 00:44:37,132
লোনের ব্যাপারে
549
00:44:37,216 --> 00:44:39,927
এমপেরর তাকে বেশ কয়েকবার দেখা করতে বলেছেন।
550
00:44:40,427 --> 00:44:42,680
কুইং এর আমেরিকান রাষ্ট্রদূতের সাথে
কথা বলার অজুহাতে
551
00:44:42,763 --> 00:44:45,724
সাংহাইতে আছেন অ্যালেন,
এমপেররকে এড়িয়ে চলছেন।
552
00:44:46,308 --> 00:44:50,979
এমপেরর নিশ্চয়ই ভাবছেন যে
আমেরিকা একটা ন্যায়পরায়ণ রাষ্ট্র।
553
00:44:51,063 --> 00:44:54,608
জাপানের বিরুদ্ধে লেগে অ্যালেনের কী লাভ?
554
00:44:55,192 --> 00:44:58,112
ঠিক। এমপেরর হেরে গেছেন এইবারে।
555
00:44:59,613 --> 00:45:02,366
প্রত্যেক বিদেশী রাষ্ট্রের জন্য দোভাষীদের রিপোর্ট।
556
00:45:02,741 --> 00:45:05,244
আমি প্রত্যেক প্রতিনিধির দোভাষীদের সাথে
যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি।
557
00:45:07,454 --> 00:45:08,497
যদি তাই ঘটে,
558
00:45:09,081 --> 00:45:10,833
তাহল এমপেরর রুখে দাঁড়াবে।
559
00:45:12,334 --> 00:45:15,212
নিজেই কুইং এর আমেরিকান রাষ্ট্রদূতের সাথে
যোগাযোগ করার চেষ্টা করবে।
560
00:45:15,629 --> 00:45:18,048
উনি কাউকে মিটিং এর ব্যবস্থা করে দিতে বলবেন না?
561
00:45:20,175 --> 00:45:22,719
এরকম কাজ আজকাল কেউ করে?
562
00:45:22,803 --> 00:45:24,596
শিনিচি কুদোর ময়নাতদন্ত রিপোর্ট।
563
00:45:24,680 --> 00:45:27,307
হ্যামগিওং প্রদেশের কিছু মিশনারি নাকি
564
00:45:27,391 --> 00:45:29,059
এমপেররকে সাহায্য করছে।
565
00:45:32,187 --> 00:45:35,732
যখন আমি নির্দিষ্ট কারো কথা জিজ্ঞেস করবো,
তোমাকে অবশ্যই একটা নাম বলতে হবে।
566
00:45:36,108 --> 00:45:38,944
তোমাকে একাজটা আমার জন্য করতে হবে। বুঝেছ?
567
00:45:39,570 --> 00:45:40,487
তুমি কি জেগে উঠবে?
568
00:45:41,530 --> 00:45:44,324
আচ্ছা। আমি এক্ষুণি দেখছি।
569
00:45:47,828 --> 00:45:52,332
ওই বুদ্ধু ইয়ং-জু কে বলো যে
ওর কাজ শেষ না করলে খারাবি আছে।
570
00:45:53,417 --> 00:45:54,626
জ্বী, স্যার।
571
00:45:59,047 --> 00:46:00,799
কাজের লোকেরা ওখানে ছিল না।
572
00:46:00,883 --> 00:46:02,301
লি দিওক-মুন ওখানে একা ছিল।
573
00:46:02,384 --> 00:46:04,470
আমার মনে হয় ওখানে একজন অতিথি ছিল।
574
00:46:04,553 --> 00:46:07,473
ঐ অতিথির জন্য রুমের ব্যবস্থা করতে
লি দিওক-মুনকে পাঠানো হয়েছিল।
575
00:46:15,272 --> 00:46:16,607
তুমি কোথায়?
576
00:46:17,816 --> 00:46:19,109
বেরিয়ে এসো।
577
00:46:21,445 --> 00:46:23,405
রুম ২০৫
লি দিওক-মুন
578
00:46:30,621 --> 00:46:31,788
রুম ২০৫
579
00:46:31,872 --> 00:46:33,207
লি দিওক-মুন
580
00:46:38,629 --> 00:46:41,298
বয়স তো কম, এত স্লো কেন?
581
00:46:41,381 --> 00:46:42,966
পার্ক সি-দিওক, পররাষ্ট্রমন্ত্রী
582
00:46:43,050 --> 00:46:44,510
তাড়াতাড়ি যাও।
583
00:46:45,093 --> 00:46:47,471
হামা দিয়ে গেলে আরো তাড়াতাড়ি যেতে পারতাম।
584
00:46:47,554 --> 00:46:49,181
এজন্যই তুমি না খেয়ে থাকো।
585
00:46:49,723 --> 00:46:52,559
অলস বলে খেতেও আলসেমি লাগে তোমার।
586
00:47:13,121 --> 00:47:14,456
একজন ...
587
00:47:14,540 --> 00:47:16,041
একজন মারা গেছে!
588
00:47:16,124 --> 00:47:18,710
কেউ আছেন? একজন মারা গেছে!
589
00:47:25,217 --> 00:47:27,511
কী ভয়ানক ঘটনা!
590
00:47:27,678 --> 00:47:29,888
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মন্ত্রীরা বারবার মারা যাচ্ছেন।
591
00:47:29,972 --> 00:47:31,139
সরকারি কর্মকর্তাদের অফিস।
592
00:47:31,223 --> 00:47:32,266
এর মানে,
593
00:47:32,599 --> 00:47:35,852
এই পদবিটাই মনে হয় অভিশপ্ত।
594
00:47:36,436 --> 00:47:39,606
এরকম ঘটনা বারবার ঘটতে থাকলে,
এরপর আমাদের পালা চলে আসবে।
595
00:47:40,190 --> 00:47:41,525
একাজ কে করেছে বলে মনে হয়?
596
00:47:42,651 --> 00:47:44,987
পুলিশ কী বলে? তারা কি কোনো সূত্র পেয়েছে?
597
00:47:45,070 --> 00:47:46,446
সাবধানে কথা বলো।
598
00:47:47,114 --> 00:47:49,533
কোনো সূত্র থাকলে আমরা সেটাকে লুকিয়ে ফেলবো।
599
00:47:49,616 --> 00:47:50,742
তারপর কী করবো?
600
00:47:51,243 --> 00:47:53,704
বসে বসে নিজেদের মরার জন্য অপেক্ষা করবো?
601
00:47:53,787 --> 00:47:56,123
খুনিকে বের করার আরো উপায় আছে।
602
00:47:59,459 --> 00:48:01,587
আমরা সন্দেহ করি, এমন কাউকে
সিটে বসিয়ে দাও।
603
00:48:03,297 --> 00:48:04,798
দ্যাখো, সে বাঁচে না মরে।
604
00:48:06,508 --> 00:48:08,135
ওয়ান-ইকের পরিকল্পনাটা খুবই নিষ্ঠুর,
605
00:48:09,094 --> 00:48:10,971
আমার ধারণাকে ছাড়িয়ে গেছে।
606
00:48:12,723 --> 00:48:14,641
কেউ কি ওকে থামাবে?
607
00:48:19,229 --> 00:48:22,399
কেউই কি নেই?
608
00:48:24,318 --> 00:48:25,652
মহারাজ।
609
00:48:27,779 --> 00:48:31,074
লি ওয়ান-ইককে স্বারাষ্ট্রমন্ত্রী বানিয়ে দাও।
610
00:48:32,451 --> 00:48:33,744
মহারাজ।
611
00:48:34,119 --> 00:48:36,163
লি ওয়ান-ইককে দিয়ে দেন দায়িত্বটা।
612
00:48:36,246 --> 00:48:37,456
মহারাজ।
613
00:48:38,081 --> 00:48:40,792
লি ওয়ান-ইককে দায়িত্বটা দিতেই হবে আপনার।
614
00:48:42,711 --> 00:48:46,632
- মহারাজ, আমাদের আবেদনটা দয়া করে একবার শুনুন।
- মহারাজ, আমাদের আবেদনটা দয়া করে একবার শুনুন।
615
00:48:57,476 --> 00:48:59,478
আমি কি হাল ছেড়ে দেবো?
616
00:49:06,318 --> 00:49:07,486
মহারাজ।
617
00:49:08,487 --> 00:49:11,031
- আমি একাজ করবো।
- এর সাথে জড়াতে যাবেন না।
618
00:49:12,532 --> 00:49:14,701
আপনি নিশ্চয়ই এরকমটা আশা করেছিলেন।
619
00:49:15,661 --> 00:49:20,248
আমাকে এই প্রাসাদে একা রেখে যাবেন না।
620
00:49:25,003 --> 00:49:26,088
মহারাজ।
621
00:49:29,883 --> 00:49:32,094
কিছুক্ষণ আগে আমার বাড়ির সামনে এক লোককে
622
00:49:32,803 --> 00:49:35,180
সন্দেহজনকভাবে ঘোরাফেরা করতে দেখেছি।
623
00:49:35,597 --> 00:49:37,224
আমার কেমন যেন অশুভ একটা অনুভূতি হচ্ছে।
624
00:49:37,307 --> 00:49:40,644
অশুভ অনুভূতির জন্ম দেয়া কোনো অপরিচিত লোকের
কোনো মূল্য নেই।
625
00:49:40,727 --> 00:49:42,854
শুধু সেজন্য আপনার কাছে আসিনি আমি।
626
00:49:43,855 --> 00:49:45,107
লোকটা আমাকে জিজ্ঞেস করলো,
627
00:49:45,524 --> 00:49:49,111
এটা কি গো সা-হং এর বাড়ি কি না।
628
00:49:49,194 --> 00:49:51,655
মানে, হানসিওং এর সবাই-ই তো জানে এটা।
629
00:49:52,280 --> 00:49:53,615
তো?
630
00:49:53,699 --> 00:49:56,118
যখনই ব্যাপারটা নিয়ে মনে খটকা জাগছিল,
631
00:49:56,702 --> 00:49:59,204
তখনই তাকে আবার হোটেলের বাইরে দেখলাম।
632
00:49:59,955 --> 00:50:02,332
তাকে একটা চাবি নিতে দেখে
সাথে সাথে এখানে এসেছি।
633
00:50:02,708 --> 00:50:05,168
আমার সন্দেহ করাটা ঠিক আছে না?
634
00:50:11,550 --> 00:50:13,301
ওর চেহারা মনে আছে?
635
00:50:13,760 --> 00:50:15,429
ওর চেহারা জানলে লাভ হবে।
636
00:50:15,762 --> 00:50:17,514
অবশ্যই মনে আছে।
637
00:50:48,295 --> 00:50:49,588
এইমাত্র যে অতিথি চলে গেল?
638
00:50:50,172 --> 00:50:51,173
কী হয়েছে তার?
639
00:50:51,548 --> 00:50:53,091
এমনি জানতে ইচ্ছা হলো।
640
00:50:53,675 --> 00:50:54,593
ওর রুম কোনটা?
641
00:50:55,635 --> 00:50:58,013
৩০৩ আর ৩০৪ নম্বর রুমে কে আছে, তা জানি আমি।
642
00:50:58,555 --> 00:50:59,848
ওর রুম নম্বর কি ১০২?
643
00:51:01,767 --> 00:51:02,726
নাকি ২০৫?
644
00:51:02,809 --> 00:51:04,311
আবারো রুমগুলোতে খোঁজাখুঁজি করবো, তাই চাও?
645
00:51:04,603 --> 00:51:06,229
তাহলে তো হোটেলটা বন্ধ করে দিতে হবে।
646
00:51:06,313 --> 00:51:08,565
ওটা জেনে একাজ করতে আমার
কেমন লাগছে বলে মনে হয়?
647
00:51:09,149 --> 00:51:10,358
আমাকে করুণা করে হলেও একটু দেখাও।
648
00:51:13,028 --> 00:51:15,322
তুমি জানো না যে, অতিথিদের তথ্য দেয়া নিষেধ?
649
00:51:17,783 --> 00:51:19,201
তাহলে আমি নিজেই গিয়ে দেখছি।
650
00:51:27,501 --> 00:51:29,169
লি দিওক-মান
651
00:51:29,252 --> 00:51:30,212
লি দিওক-মান?
652
00:51:30,796 --> 00:51:32,714
ও এখানে থাকতেই পারে না।
653
00:51:33,840 --> 00:51:35,926
২০৫ এ কে আছে?
654
00:51:36,510 --> 00:51:38,261
জানতে যখন এতোটাই আগ্রহী তুমি,
655
00:51:38,929 --> 00:51:40,263
সাধারণত ঐ মাগিটার সাথে যোগাযোগ থাকে এসবের।
656
00:51:42,599 --> 00:51:45,519
এত সুন্দর মুখে এরকম কথা মানায় না।
657
00:51:45,602 --> 00:51:48,730
ও রেশমে আচ্ছাদিত একটা ফুলের মতো।
658
00:51:49,314 --> 00:51:50,899
দুর্বল হয়ে যেও না।
659
00:52:21,012 --> 00:52:22,264
আমাকে নিয়ে চিন্তিত হওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
660
00:52:22,889 --> 00:52:24,140
কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গেছে।
661
00:52:42,284 --> 00:52:44,202
সাতসকালে এত ঝামেলা কীসের?
662
00:52:44,786 --> 00:52:45,745
ক্ষমা চাচ্ছি।
663
00:52:46,079 --> 00:52:49,124
হ্যামগিয়ং প্রদেশ থেকে খবর এসেছে,
আপনার মনে হয় খবরটা জানা দরকার।
664
00:52:49,249 --> 00:52:50,959
- বলতে থাকো।
- জ্বি, স্যার।
665
00:52:52,586 --> 00:52:55,505
যা ভেবেছিলেন, এমপেরর একটা
গোপন বার্তা পাঠানোর পরিকল্পনা করেছেন।
666
00:52:57,799 --> 00:53:00,427
হ্যামগিয়ং প্রদেশের এক মিশনারি এখন
হ্যামসিয়ং এ যাচ্ছে।
667
00:53:01,177 --> 00:53:02,470
তার নাম জোসেফ।
668
00:53:02,679 --> 00:53:03,638
ওর হ্যানসিওং এর উদ্দেশ্যে
669
00:53:03,722 --> 00:53:06,057
লেখার একটা রেকর্ড আছে।
পাঠাবার সময়ে সেটা আমাদের যন্ত্রে ধরা পড়েছে।
670
00:53:08,852 --> 00:53:10,478
কার কাছে পাঠাচ্ছিল, শুনলে অবাক হবেন।
671
00:53:14,566 --> 00:53:16,401
দ্য আমেরিকান অ্যাক্টিং কনস্যুল
672
00:53:16,484 --> 00:53:17,777
অ্যান্ড মেরিন কর্পস অফিসারদের কাছে।
673
00:53:17,861 --> 00:53:23,909
এই লোকই না লি সি-হুনকে তার ক্যারেজে হুমকি দিয়েছিল?
674
00:53:23,992 --> 00:53:25,327
এই লোকই।
675
00:53:26,369 --> 00:53:28,872
আরো মজার ব্যাপার হলো, কিছুদিন আগে,
676
00:53:28,997 --> 00:53:31,875
এমপেরর নিজেই গ্লোরি হোটেলে গিয়েছিলেন।
677
00:53:31,958 --> 00:53:35,045
ঐ লোক ওখানে বেশ কিছুদিন যাবৎ বসবাস করে আসছে।
678
00:53:39,299 --> 00:53:41,676
ঈশ্বরকে নিয়ে এসব কী লেখা এখানে?
679
00:53:43,053 --> 00:53:45,013
একজন মিশনারির কাজ হলো প্রার্থনা করা।
680
00:53:45,472 --> 00:53:47,807
সে রাজনীতির সাথে জড়াতে গেল কেন?
681
00:53:50,143 --> 00:53:53,229
আমেরিকানটার রুম সার্চ করো।
682
00:53:54,356 --> 00:53:58,360
সে কি আমেরিকাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছে,
নাকি অন্য ফন্দি আঁটছে, তা জানা দরকার।
683
00:53:58,443 --> 00:53:59,945
কে জানে?
684
00:54:04,574 --> 00:54:05,575
ওখানে থাকতে থাকতে,
685
00:54:06,201 --> 00:54:07,827
কয়েকজনকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
686
00:54:11,122 --> 00:54:14,376
এই ঈশ্বর কি জোসিওনের পক্ষে না বিপক্ষে?
687
00:54:14,584 --> 00:54:15,752
দেখা যাক।
688
00:54:20,256 --> 00:54:21,341
নাশতা খেয়েছ?
689
00:54:21,841 --> 00:54:23,176
কিছু খাও।
690
00:54:23,426 --> 00:54:24,386
জ্বি, মহারাজ।
691
00:54:32,426 --> 00:54:36,786
- ম্যাম, আমি আপনার জন্য নতুন তোয়ালে এনেছি।
- ধন্যবাদ ।
-শুভরাত্রি।
692
00:54:59,754 --> 00:55:01,172
আমি আজকে তোমাকে সাহায্য করেছি, সেকথা
693
00:55:01,256 --> 00:55:04,426
তুমি যাকে বাঁচাচ্ছ, তাকে বলবে না।
694
00:55:05,010 --> 00:55:08,471
এটা আমাদের মধ্যে গোপন থাকবে।
695
00:55:37,959 --> 00:55:39,210
কীসের দিকে তাকিয়ে আছ?
696
00:55:39,794 --> 00:55:40,795
কী অদ্ভুত।
697
00:55:41,171 --> 00:55:43,465
আমি মাত্রই চারতলা থেকে এলাম।
698
00:55:43,548 --> 00:55:46,217
আমি নিশ্চিত ৩০৪ এ কেউ একজন ছিল,
699
00:55:46,301 --> 00:55:48,094
কিন্তু চাবিটা এখানেই আছে।
700
00:55:49,179 --> 00:55:50,221
আচ্ছা।
701
00:55:54,642 --> 00:55:55,560
জ্বি, ম্যাম?
702
00:55:56,686 --> 00:55:59,230
২০৫ নম্বর রুমে উপহারস্বরূপ একটা ড্রিংক পাঠাও।
703
00:55:59,439 --> 00:56:00,732
আচ্ছা, ম্যাম।
704
00:56:43,650 --> 00:56:44,984
আরেকটা ইচ্ছাকৃত ভুল?
705
00:57:27,235 --> 00:57:28,528
আস্তে আস্তে ঘোরো।
706
00:57:54,637 --> 00:57:55,722
কী হচ্ছে?
707
00:58:06,357 --> 00:58:07,317
গুলি করো।
708
00:58:07,400 --> 00:58:10,612
ভালোই একটা ঢাল বাগিয়েছি।
709
00:58:16,743 --> 00:58:17,660
সু-মি।
710
00:58:19,370 --> 00:58:20,580
চোখ বন্ধ করো।
711
00:58:24,370 --> 00:58:25,580
বামে যাও।
712
00:58:40,370 --> 00:58:42,580
ওর পকেট থেকে সবকিছু বের করো।
713
00:59:08,711 --> 00:59:09,671
এটা কীসের ছবি?
714
00:59:11,798 --> 00:59:12,715
ড্রাগের।
715
00:59:13,633 --> 00:59:16,678
আমার ড্রাগ লাগে। অপিয়াম!
716
00:59:19,722 --> 00:59:21,140
আমি মারা যাচ্ছি।
717
00:59:21,722 --> 00:59:23,140
ওর জ্ঞান ফিরলে আমাকে জানিও।
718
00:59:27,939 --> 00:59:28,940
লি দিওক-মান?
719
00:59:29,023 --> 00:59:31,651
যাকে গ্রেপ্তার করেছ, সে রেজিস্টারে এই নামই লিখেছে।
720
00:59:32,902 --> 00:59:35,238
লি ওয়ান-ইকের হয়ে কাজ করে নি দিওক-মান।
721
00:59:35,321 --> 00:59:39,117
সে ভাইস-চ্যাম্বারলাইন লি জিওং-মানের কাজিন এবং...
722
00:59:43,079 --> 00:59:45,540
লি দিওক-মানের স্ত্রীও সেই পরিবারের।
723
00:59:48,126 --> 00:59:49,460
লেডি এই-সিনের পরিবার।
724
00:59:51,421 --> 00:59:54,757
আমার কি কিছু জানা উচিত?
725
00:59:55,967 --> 00:59:58,136
২০৫ নম্বর রুমে কে আছে?
726
01:00:00,263 --> 01:00:01,848
আমি শুধু এটুকুই জানি।
727
01:00:02,974 --> 01:00:05,018
আশা করছি তথ্যটা কাজে আসবে।
728
01:00:05,685 --> 01:00:08,313
আমি লি দিওক-মান। আমাকে দেখতে চেয়েছেন?
729
01:00:08,396 --> 01:00:11,149
ওনার স্ত্রী লেডি এই-সান,
লেডি এই-সিনের কাজিন।
730
01:00:11,232 --> 01:00:12,817
উনি
731
01:00:13,568 --> 01:00:15,945
গ্লোরি হোটেলের গেস্ট রেজিস্টারে লেখা যে,
732
01:00:16,029 --> 01:00:17,655
আপনি ২০৫ নম্বর রুমে বসবাস করে আসছেন।
733
01:00:17,739 --> 01:00:18,781
আপনি ওকে কীভাবে চেনেন?
734
01:00:19,365 --> 01:00:21,743
ও একজন সহযোগী, ও কোথায়?
735
01:00:21,951 --> 01:00:23,077
শুনলাম আপনি তাকে গ্রেপ্তার করেছেন।
736
01:00:23,161 --> 01:00:25,163
ওনার জায়গায় নিজের নাম দিয়েছেন,
737
01:00:25,246 --> 01:00:27,957
এখন কোনোকিছু হলে আপনাকেই তার দায়িত্ব নিতে হবে।
738
01:00:28,041 --> 01:00:30,835
ঠিক কথা, আমি যখন মাঞ্চুরিয়াতে ছিলাম,
739
01:00:30,918 --> 01:00:32,920
- উনি আমাকে অনেক সাহায্য করেছেন।
- নির্দিষ্ট করে বলুন।
740
01:00:34,297 --> 01:00:36,007
উনি আপনাকে কী সাহায্য করেছেন?
741
01:00:36,758 --> 01:00:40,303
উনি আমাকে ঘুরিয়ে ফিরিয়ে দেখিয়েছেন।
742
01:00:40,386 --> 01:00:41,429
আপনি ডাক্তার নিয়ে এসেছেন কেন?
743
01:00:41,512 --> 01:00:43,556
আপনি যেমনটা দেখেছেন, তেমনটাই।
744
01:00:44,223 --> 01:00:46,643
একজন মাদকাসক্ত গুলি খেয়েছে।
745
01:00:46,726 --> 01:00:48,311
তার চিকিৎসা লাগবে না?
746
01:00:48,394 --> 01:00:50,605
আপনাকে কী এমন দেখিয়েছে যে
747
01:00:51,648 --> 01:00:53,066
আপনাদের এত গভীর বন্ধুত্ব হয়ে গেছে?
748
01:00:53,149 --> 01:00:55,902
এটা-সেটা।
749
01:00:57,945 --> 01:00:59,530
শুনেছিলাম, আপনিই ওকে গুলি করেছেন।
750
01:00:59,614 --> 01:01:02,033
আমি না করলে ওই আমাকে গুলি করত।
751
01:01:03,409 --> 01:01:05,161
আর আমাদের আগে কখনো দেখা হয়নি।
752
01:01:05,870 --> 01:01:09,540
আপনি কি জানেন আপনার সহযোগী
কেন আমাকে গুলি করত?
753
01:01:09,666 --> 01:01:10,541
না।
754
01:01:10,625 --> 01:01:11,834
ওর পেছনে কে আছে?
755
01:01:12,377 --> 01:01:13,211
তাও জানি না।
756
01:01:17,215 --> 01:01:18,675
ও আধমরা হয়ে যাবে।
757
01:01:18,758 --> 01:01:20,843
ওনার সাহায্যের ব্যবস্থা করা উচিত না আপনার?
758
01:01:20,927 --> 01:01:22,303
কেবল ডাক্তারেরাই ওকে দেখতে পাবে।
759
01:01:23,429 --> 01:01:25,348
আমার লোকেরা পাহারা দেবে।
760
01:01:26,849 --> 01:01:27,809
কোনো কথা বলা যাবে না।
761
01:01:27,892 --> 01:01:29,268
খুব ভালো।
762
01:01:34,774 --> 01:01:37,026
আমার মরহুম স্বামীর মৃত্যুটা
763
01:01:37,110 --> 01:01:39,070
এখনো একটা রহস্য হয়ে আছে।
764
01:01:39,153 --> 01:01:40,822
তার ময়নাতদন্ত রিপোর্ট আমার কাছে আছে।
765
01:01:41,572 --> 01:01:43,533
এই ময়নাতদন্ত রিপোর্টে
766
01:01:43,741 --> 01:01:48,538
আপনার স্বামীর মৃত্যুর সত্যিকারের কারণটা বলা আছে।
767
01:01:56,504 --> 01:01:59,009
হিনা, তুমি আজকে এত মারমুখী হয়ে আছ কেন?
768
01:02:02,093 --> 01:02:04,345
আমা র ফেন্সিং কেন পছন্দ, জানো?
769
01:02:04,595 --> 01:02:06,639
কারো নাজুক জায়গায় তাক করা যায়,
770
01:02:06,723 --> 01:02:08,850
আর তাকে দ্রুত ধরাশায়ী করা যায়।
771
01:02:08,933 --> 01:02:12,019
তা ঠিক, কিন্তু মনে রাখতে হবে যে,
তোমার প্রতিপক্ষের কাছেও একটা ব্লেড আছে।
772
01:02:12,645 --> 01:02:14,564
যত জোরেসোরে মারতে যাবে,
773
01:02:14,647 --> 01:02:16,274
ততোই নিজের দুর্বলতা প্রকাশ পেয়ে যাবে তোমার।
774
01:02:16,357 --> 01:02:18,693
তোমার শান্তভাবে খেলা উচিত।
775
01:02:18,776 --> 01:02:20,278
আমি তাই খেলতে চাই,
776
01:02:21,821 --> 01:02:23,781
কিন্তু এই পৃথিবী আমাকে তা করতে দিচ্ছে না।
777
01:02:36,127 --> 01:02:37,628
এটা একটা ব্যক্তিগত ব্যাপার।
778
01:02:37,712 --> 01:02:41,340
সবচেয়ে বড় কথা, আমি শীঘ্রই
জোসিওন ছেড়ে চলে যাবো।
779
01:02:53,227 --> 01:02:55,563
নদীর ওপারে একটা বার্তা পাঠাও।
780
01:02:56,147 --> 01:02:58,649
হ্যামগিয়ং প্রদেশের মিশনারিদের সাথে
781
01:02:58,983 --> 01:03:01,736
তাড়াতাড়ি দেখা করা দরকার।
782
01:03:02,028 --> 01:03:05,239
দোভাষীদের যে রিপোর্টগুলো
লি ওয়ান-ইক পাচ্ছে,
783
01:03:05,823 --> 01:03:07,742
সেগুলো যত দ্রুত সম্ভব দেখতে চাই আমি।
784
01:03:09,535 --> 01:03:10,661
জ্বি, স্যার।
785
01:03:38,397 --> 01:03:40,566
অনেকদিন স্যাং-মকের কাছ থেকে খবর না পেয়ে ওর বাড়ি গিয়েছিলাম আমি।
786
01:03:40,900 --> 01:03:42,902
দেখলাম, ঘরের চালা থেকে একটা জুতো ঝুলছে।
787
01:03:44,111 --> 01:03:45,947
মনে হয় ও ধরা পড়ে গেছে।
788
01:03:46,489 --> 01:03:48,241
ওর শেষ কাজ ছিল জেমুলপোতে।
789
01:03:48,825 --> 01:03:50,701
যদি ও ধরা পড়ে যায়,
790
01:03:50,785 --> 01:03:52,495
তাহলে মিউসিন সোসাইটির কাছেই ধরা পড়েছে।
791
01:03:53,704 --> 01:03:57,291
মিউসিন সোশাইটি কখনোই রাইচুয়াস আর্মির কাউকে টার্গেট করেনি।
792
01:03:57,792 --> 01:03:58,876
সেকারণেই
793
01:03:58,960 --> 01:04:01,671
আমরা কখনো ওদেরকে শত্রু হিসেবে বিবেচনা করিনি।
794
01:04:02,547 --> 01:04:05,508
অনুমানের ওপর ভিত্তি করে চলাটা বিপজ্জনক।
795
01:04:05,758 --> 01:04:07,593
মিউসিন সোসাইটির ওপর নজর রাখো,
796
01:04:07,802 --> 01:04:09,512
কিন্তু আমাদের কাজও চালিয়ে যাও।
797
01:04:13,391 --> 01:04:14,934
প্রাসাদ থেকে নোট এসেছে।
798
01:04:18,437 --> 01:04:20,398
স্যাং-মক তো কমিশনে নেই এখন,
799
01:04:20,481 --> 01:04:22,066
লোক কম পড়ে যাচ্ছে আমাদের।
800
01:04:22,608 --> 01:04:23,568
এখন কী করা?
801
01:04:27,488 --> 01:04:29,699
এই-সিনকে কাজে লাগানো গেলেও
802
01:04:30,908 --> 01:04:32,493
বারবার এটা করা যাবে না।
803
01:04:33,494 --> 01:04:35,580
মাঝে মাঝে তাকে অন্ধকারে রাখতে হবে।
804
01:04:38,040 --> 01:04:39,208
প্লিজ তাই করো।
805
01:04:42,211 --> 01:04:43,754
আমি করবো কাজটা।
806
01:04:43,921 --> 01:04:45,256
তুমি তা পারবে না।
807
01:04:45,339 --> 01:04:48,926
লি ওয়ান-ইককে সামনে পেলে কী করবে?
808
01:04:50,511 --> 01:04:52,805
তোমার রাইফেলের ওপর ভরসা আছে আমার।
809
01:04:53,264 --> 01:04:54,765
- কিন্তু তোমার ওপর নেই। -প্লিজ।
- না।
810
01:04:57,184 --> 01:04:58,227
অন্য কাউকে খুঁজে বের করো। ধন্যবাদ।
811
01:05:14,285 --> 01:05:16,537
তোমার পাশাপাশি হাঁটতে খুব ভালো লাগছে।
812
01:05:20,207 --> 01:05:22,168
চলো একাজটা করি, প্রিয়তমা।
813
01:05:23,419 --> 01:05:25,880
আমার সাথে, একসাথে।
814
01:06:00,539 --> 01:06:03,292
যত্তসব, এটায় কী সমস্যা।
815
01:06:03,584 --> 01:06:04,835
ওহহো।
816
01:06:05,711 --> 01:06:07,338
- এটা কীভাবে --
- তুমি কীভাবে এটা পেলে?
817
01:06:07,421 --> 01:06:08,297
তুমি ...
818
01:06:11,092 --> 01:06:13,928
হায় হায়। আপনার কাজ শেষ?
819
01:06:14,011 --> 01:06:16,681
ভেবেছিলাম নষ্ট হয়ে যাবে, তাই খুলে ফেলেছি।
820
01:06:17,014 --> 01:06:19,767
তারপর এটা নিজে নিজেই গান গাওয়া শুরু করে দিয়েছে।
821
01:06:20,393 --> 01:06:24,230
তোমার কাছে কেন এটা আছে, তা জিজ্ঞেস করেছিলাম।
822
01:06:25,189 --> 01:06:26,273
কথা হলো,
823
01:06:26,941 --> 01:06:29,443
আমেরিকান লোকটা এটা আমাকে দিয়ে
824
01:06:29,694 --> 01:06:31,445
বলেছে, আপনাকে দিতে।
825
01:06:32,571 --> 01:06:33,739
তোমার সাথে ওর দেখা হয়েছে?
826
01:06:34,240 --> 01:06:35,199
কখন?
827
01:06:35,282 --> 01:06:37,910
বেশ কিছুদিন আগে।
828
01:06:38,661 --> 01:06:39,578
উনি ...
829
01:06:41,914 --> 01:06:43,457
ওহ, অসহ্য!
830
01:06:44,917 --> 01:06:45,793
মাই লেডি।
831
01:06:47,253 --> 01:06:49,088
মনে হয় উনি চলে যাচ্ছেন।
832
01:06:50,840 --> 01:06:51,882
ও চলে যাচ্ছে?
833
01:06:53,634 --> 01:06:56,804
- কখন?
- আমি জিজ্ঞেস করতে পারিনি।
834
01:06:56,887 --> 01:06:59,015
আজকে বা কালকে চলে যেতে পারেন।
835
01:06:59,473 --> 01:07:02,351
উনি এখনো চলে যেতে পারে্ন।
836
01:07:04,770 --> 01:07:06,397
উনি আপনার জন্য এটা রেখে গেছেন।
837
01:07:06,689 --> 01:07:09,108
বলেছেন, এটা নৌকা ভ্রমণের জন্য।
838
01:07:15,531 --> 01:07:17,116
দাঁড়ান, মাই লেডি।
839
01:07:17,199 --> 01:07:18,492
হায় ঈশ্বর।
840
01:07:26,459 --> 01:07:29,420
আপনি এই পোশাকে যেতে পারবেন না।
841
01:07:31,172 --> 01:07:32,214
ওহ, তুমি এসে গেছ।
842
01:07:37,762 --> 01:07:40,931
পোশাক না পালটিয়ে কোথায় যাচ্ছিলেন?
843
01:07:49,023 --> 01:07:50,441
আমাদের আরেকজোড়া হাত লাগবে।
844
01:07:54,153 --> 01:07:55,488
আপনি কি আমাদের সাহায্য করবেন?
845
01:08:08,209 --> 01:08:09,210
হ্যাঁ।
846
01:08:09,418 --> 01:08:10,878
আরো কিছু বোল আছে।
847
01:08:10,961 --> 01:08:12,671
যাবার আগে সেগুলো শেষ করে দিয়ে যাও।
848
01:08:18,928 --> 01:08:19,929
আচ্ছা।
849
01:08:38,489 --> 01:08:40,991
টোকিও, বসন্তকাল, ১৮৭৪
গো স্যাং-ওয়ান
850
01:08:45,704 --> 01:08:51,585
ঔষধ বিক্রেতা
851
01:10:19,256 --> 01:10:22,009
"ইউজিন চোই।" এটা এখানে কেন?
852
01:10:50,256 --> 01:10:59,009
অনুবাদে - সাবটাইটেল হাট
853
01:12:41,315 --> 01:12:43,650
নিজের পরিচয় দাও!
জলদি!
854
01:12:44,234 --> 01:12:46,236
লি দিওক-মানকে ঐ আফিমখোরটাকে দেখাশোনা করছে
855
01:12:46,320 --> 01:12:47,988
আর লি দিওক-মান এখন
লর্ড লি এর তত্ত্বাবধানে আছে।
856
01:12:48,072 --> 01:12:50,741
'আমি ওর পক্ষে নেই' সেটার স্বপক্ষে একমাত্র প্রমাণ হলো,
857
01:12:50,824 --> 01:12:54,661
সেমুহূর্তে তোমার প্রাণ বাঁচানোর জন্য আমার কাতর অনুনয়।
858
01:12:54,745 --> 01:12:57,915
গু দং-মে নিজেই নিজের কবর খুঁড়েছে।
859
01:12:57,998 --> 01:12:59,500
এতে কোনো ক্ষতি নেই।
860
01:12:59,583 --> 01:13:00,918
ধরে নিচ্ছি তুমি সবই দেখেছ।
861
01:13:01,627 --> 01:13:04,338
আমি ঠিক আছি, আমি এর সাথে অভ্যস্ত।
862
01:13:04,421 --> 01:13:07,257
আমি চাই, তুমি এই রাইফেল নিয়ে সামনে এগিয়ে যাও এবং
863
01:13:07,966 --> 01:13:09,760
কিছু একটা হয়ে যাও।
864
01:13:09,843 --> 01:13:11,970
আমি যদি সবকিছু লুকিয়েও ফেলি,
কিছু না জানার ভানও করি...
865
01:13:12,721 --> 01:13:14,473
তারপরেও এটা কোথাও যাবে না, ঠিক?
866
01:13:15,057 --> 01:13:16,683
মৃত্যুর আগমুহূর্ত পর্যন্ত আমি,
867
01:13:17,267 --> 01:13:18,769
গো পরিবারের লেডি এই-সিন হয়ে থাকবো।
868
01:13:19,436 --> 01:13:23,399
ভবিষ্যতে কখনোই আমাদের
একত্র হবার সম্ভাবনা নেই।