1 00:02:39,000 --> 00:02:45,627 Querido Sol, resplandece para que no me resfríe. 2 00:03:51,088 --> 00:04:05,003 El barón de Chanterelle, deseando que no se extinga su estirpe... 3 00:04:05,004 --> 00:04:13,371 ruega a todas las jóvenes de la región que se reúnan en la Plaza del Mercado... 4 00:04:13,372 --> 00:04:22,408 para permitir a su sobrino y heredero universal... 5 00:04:22,413 --> 00:04:31,465 escoger a la joven idónea para convertirse en su mujer. 6 00:05:03,888 --> 00:05:06,960 ¡Vuestro sobrino Lancelot! 7 00:05:34,928 --> 00:05:39,644 ¿Qué es lo que queréis de mi niño? 8 00:05:42,445 --> 00:05:45,486 Lancelot, ¡debes casarte! 9 00:06:03,712 --> 00:06:06,652 ¿Por qué no os casáis vos? 10 00:06:18,694 --> 00:06:22,100 ¡Rechazad malos pensamientos! 11 00:06:48,996 --> 00:06:53,055 Nuestra hermanita busca marido. 12 00:07:13,796 --> 00:07:18,001 ¡Hay cuarenta jovencitas delante de la puerta! 13 00:09:48,235 --> 00:09:51,330 ¿Por dónde cae el monasterio? 14 00:10:15,504 --> 00:10:20,531 ¡Queridos hermanos! Escasean el dinero y los víveres. 15 00:10:21,036 --> 00:10:23,803 ¡Dentro de poco no tendremos nada que comer! 16 00:11:03,086 --> 00:11:07,041 ¿Por qué interrumpes nuestro mísero almuerzo? 17 00:11:11,107 --> 00:11:15,036 ¡Cuarenta jovencitas me están pisando los talones! 18 00:11:17,827 --> 00:11:20,423 ¡No exageres, hijo mío! 19 00:11:49,218 --> 00:11:57,054 ¡Si me salváis de las jóvenes, estoy dispuesto a compartir vuestra hambre! 20 00:13:23,071 --> 00:13:28,782 Regocíjate, hijo. Damos poco, pero con agrado. 21 00:13:46,496 --> 00:13:49,067 Unos días después... 22 00:13:54,566 --> 00:13:59,955 ¡Tendríais que estar tan preocupados como yo! 23 00:14:09,895 --> 00:14:17,036 Venerable Padre, ¡permítanos preocuparnos con vos! 24 00:14:29,669 --> 00:14:35,028 ¡Querido sobrino Lancelot! Regresa. Todo está perdonado. 25 00:14:35,029 --> 00:14:42,613 Tendrás 300.000 francos de dote si te decides a casarte. Barón de Chanterelle. 26 00:14:57,064 --> 00:14:59,120 ¡300.000 francos! 27 00:15:01,535 --> 00:15:05,210 ¡Cuántos jamones nos podríamos comer con esa suma! 28 00:15:50,401 --> 00:15:52,967 ¡Yo no me caso con ninguna mujer! 29 00:16:04,949 --> 00:16:11,786 No te cases con ninguna mujer. Cásate con una muñeca. 30 00:16:18,111 --> 00:16:21,151 En los archivos del monasterio. 31 00:16:33,362 --> 00:16:39,773 Hilario, el más famoso constructor de muñecas del mundo. 32 00:16:39,843 --> 00:16:44,978 ¡Oferta especial para solterones, viudos y misóginos! 33 00:16:44,979 --> 00:16:51,036 He conseguido, gracias a un mecanismo inventado por mí, 34 00:16:51,037 --> 00:16:55,454 construir muñecas antropomórficas. 35 00:16:55,455 --> 00:17:01,592 Pulsando diferentes botones pueden caminar, bailar y cantar. 36 00:17:04,408 --> 00:17:12,079 ¡Compra una muñeca, finge una boda y danos la dote! 37 00:17:51,004 --> 00:17:53,256 Espero no equivocarme. 38 00:18:03,448 --> 00:18:07,168 Hilario ha construido una muñeca a imagen de su hija. 39 00:18:34,210 --> 00:18:36,216 ¡Vamos, Ossi, sonríe! 40 00:19:00,577 --> 00:19:06,810 ¿Cómo te permites hacerle cosquillas a mi hija? 41 00:19:16,733 --> 00:19:23,873 ¿Qué voy a hacer? ¿Devolverle las bofetadas? ¡Todavía me daría más! 42 00:19:41,169 --> 00:19:44,391 ¡Madre, nuestra segunda Ossi está lista! 43 00:19:58,920 --> 00:20:02,657 Hilario, ¡eres un maestro! 44 00:20:06,943 --> 00:20:11,211 ¡Es un milagro, con semejante aprendiz! 45 00:20:15,620 --> 00:20:19,739 Deberías inventar algo nuevo. 46 00:21:21,858 --> 00:21:24,774 ¡Entre, jovencito! 47 00:22:22,076 --> 00:22:26,807 ¡Qué suerte tiene de que haya un cliente! 48 00:22:45,678 --> 00:22:49,038 Muñequita, eres la luz de mis ojos. 49 00:24:06,133 --> 00:24:09,749 ¡Pobre de mí! 50 00:24:15,105 --> 00:24:18,785 ¡Adiós, mundo cruel! 51 00:24:32,385 --> 00:24:37,222 Tu arregla el brazo; Mientras tanto fingiré ser la muñeca. 52 00:25:01,908 --> 00:25:04,993 ¡Oh, qué indecencia! 53 00:25:50,352 --> 00:25:55,368 ¡Quiero una muñeca de bien y con carácter! 54 00:25:59,731 --> 00:26:04,674 Tengo otra que acabo de terminar. 55 00:26:16,832 --> 00:26:19,244 Lleva la muñeca a la tienda. 56 00:26:50,070 --> 00:26:56,231 Y entonces, muñequita mía, ¿qué le dices a mamá? 57 00:27:01,535 --> 00:27:04,284 Eres maleducada como Ossi. 58 00:27:24,139 --> 00:27:27,263 ¡Que nadie se sienta marginado! 59 00:27:37,501 --> 00:27:42,551 Mi plato preferido es el pudding de chocolate. 60 00:27:54,994 --> 00:27:58,748 Cuando éste se pone a hablar... 61 00:28:22,587 --> 00:28:25,235 ¿Qué figura le hacemos? 62 00:29:35,760 --> 00:29:40,982 Mientras tanto, vaya familiarizándose con los mecanismos. 63 00:29:52,974 --> 00:29:56,461 ¡Ésta sí tiene carácter! 64 00:30:03,658 --> 00:30:05,208 Saludo 65 00:30:18,239 --> 00:30:20,733 ¡Mujeres! 66 00:30:35,560 --> 00:30:40,520 ¡Te gustaría beberte estas pinturas tan caras! 67 00:30:56,173 --> 00:30:58,968 ¡Cuidado, está recién barnizada! 68 00:31:08,538 --> 00:31:15,285 De acuerdo, compro esta muñequita y me la llevo ya. 69 00:31:23,078 --> 00:31:26,007 ¡Debe de haber algún tornillo flojo! 70 00:31:33,833 --> 00:31:38,029 Quisiera un traje de novia. 71 00:31:45,008 --> 00:31:49,065 Querido sobrino Lancelot: Regresa. Todo perdonado. Tendrás 300.000 francos... 72 00:31:49,170 --> 00:31:53,668 de dote si te decides a casarte. Barón de Chanterelle 73 00:31:58,628 --> 00:32:06,565 Quiero engañar a mi tío casándome con esta muñeca. 74 00:32:19,124 --> 00:32:23,557 No olvide engrasarla dos veces por semana. 75 00:32:32,647 --> 00:32:34,358 INSTRUCCIONES DE USO 76 00:32:48,167 --> 00:32:50,816 La dejo a su cuidado. Quítele bien el polvo. 77 00:33:02,427 --> 00:33:04,569 ¡Qué cosas tienen que ver mis pobres ojos! 78 00:34:52,392 --> 00:35:00,444 Por el dolor de haber perdido a su sobrino, el Barón de Chanterelle se aproxima a su fin. 79 00:36:09,017 --> 00:36:11,515 ¿A quién habías prometido el jarrón? 80 00:36:15,407 --> 00:36:18,752 Tenéis que hacer el reparto fraternalmente. 81 00:36:26,235 --> 00:36:31,455 ¡Esto es lo que pasa cuando no se deja testamento! 82 00:37:06,835 --> 00:37:11,857 ¡Es vuestro sobrino Lancelot con una chica! 83 00:38:04,346 --> 00:38:11,445 Procede de una antigua y noble familia. Gente muy correcta. 84 00:38:17,425 --> 00:38:20,868 ¡Vístanse para la boda! 85 00:38:42,194 --> 00:38:48,705 Nos alegramos de que vuelvas a estar bien. 86 00:39:21,552 --> 00:39:26,085 ¿También sabes desnudarte sola? 87 00:39:44,023 --> 00:39:48,224 Tiene que tener un mecanismo muy complicado. 88 00:40:22,061 --> 00:40:28,291 ¿De dónde sale esa muñeca? 89 00:40:32,432 --> 00:40:37,974 ¡Maestro, oíd la confesión de un hombre destrozado! 90 00:40:44,991 --> 00:40:48,327 ¡Son cosas que ponen los pelos de punta! 91 00:41:05,581 --> 00:41:08,054 ¡Hiena del cielo! 92 00:43:33,467 --> 00:43:39,311 No aguanto esta humillación, ¡me tiro por la ventana! 93 00:44:02,565 --> 00:44:06,555 ¡Qué vida infame! 94 00:44:12,616 --> 00:44:16,127 Boda en el castillo Chanterelle. 95 00:44:30,789 --> 00:44:35,202 Mi esposa no tiene apetito. 96 00:44:51,402 --> 00:44:54,234 ¡Ah! ¡He olvidado darle cuerda a mi esposa! 97 00:44:56,953 --> 00:45:00,077 Quiero decir... se siente agotada. 98 00:45:57,191 --> 00:46:02,024 Hipólito te va a dar la dote. 99 00:46:12,424 --> 00:46:18,230 Cuando se rompe algo, no es culpa de nadie. 100 00:47:13,961 --> 00:47:17,802 ¡Un baile en honor de la esposa! 101 00:48:06,584 --> 00:48:10,515 Tu esposa parece cansada. 102 00:48:12,574 --> 00:48:17,473 Tendré que darle cuerda de nuevo. 103 00:48:54,853 --> 00:48:56,483 ¡Ahora le he dado demasiada cuerda! 104 00:49:05,313 --> 00:49:08,066 Los invitados regresan a sus casas. 105 00:49:22,957 --> 00:49:28,229 Adiós, Sra. Consorte del Secretario del Vice inspector Superior de la Oficina de Impuestos 106 00:49:30,785 --> 00:49:37,217 Buenas noches, Sra. Consorte del Subcajero Auditor Jefe Numerario. 107 00:49:46,515 --> 00:49:50,803 Duerme bien, Kreuzwendedich. 108 00:50:09,130 --> 00:50:14,367 ¿Necesitas más consejos? 109 00:50:17,527 --> 00:50:21,289 No gracias, ya tengo las instrucciones. 110 00:50:48,348 --> 00:50:52,722 Hilario se ha vuelto sonámbulo por la desesperación. 111 00:51:46,066 --> 00:51:48,462 ¡Es sólo una muñeca! 112 00:51:56,095 --> 00:51:59,948 La pondremos en el desván. 113 00:52:46,420 --> 00:52:50,071 ¡Queridos hermanos, giraos! 114 00:53:25,536 --> 00:53:30,681 Y ahora, hijo mío, deja que te libere de este peso. 115 00:55:11,316 --> 00:55:16,104 Llévatela al desván. 116 00:56:13,245 --> 00:56:16,501 ¡Oh, qué bonita idea han tenido los hermanos! 117 00:56:17,646 --> 00:56:20,279 ¡Sí, los hermanos son realmente amables! 118 00:56:47,419 --> 00:56:51,899 Si lo llamo, caerá. 119 00:56:55,345 --> 00:56:59,576 No, es un padre de familia. Dejémoslo vivir. 120 00:57:13,065 --> 00:57:16,539 ¡Qué pena que sólo seas una muñequita! 121 00:58:58,989 --> 00:59:01,508 ¡Dulce Ossi! 122 00:59:03,895 --> 00:59:05,677 Lancelot sueña. 123 00:59:28,882 --> 00:59:34,446 ¡No puedo creer que seas una chica! 124 01:00:09,621 --> 01:00:12,264 ¡Un ratón! 125 01:00:18,044 --> 01:00:23,356 ¿Te asustas de un ratón? ¡Entonces sí que eres una chica! 126 01:01:31,066 --> 01:01:34,898 Los llevé al monasterio. 127 01:01:44,079 --> 01:01:47,494 Estamos muy cansados. No nos moveremos. 128 01:03:07,942 --> 01:03:10,426 Menos mal que os he encontrado. 129 01:03:20,567 --> 01:03:27,769 Hoy, en el Castillo de Chanterelle, Ossi, hija de Hilario el constructor... 130 01:03:27,774 --> 01:03:34,909 de muñecas, y Lancelot, sobrino del barón de Chanterelle, 131 01:03:34,914 --> 01:03:41,491 se han unido en matrimonio. El Oficial del Registro Civil. 132 01:03:56,827 --> 01:03:59,095 ¡Ya no tengo de qué preocuparme!