1
00:00:05,483 --> 00:00:07,851
Hola.

2
00:00:07,885 --> 00:00:09,686
¿Cómo es que llevas traje?

3
00:00:09,720 --> 00:00:11,187
Estos jeans y esta chaqueta.

4
00:00:11,222 --> 00:00:12,722
Espera.

5
00:00:12,757 --> 00:00:15,191
Entonces, ¿qué es un traje?

6
00:00:15,226 --> 00:00:17,927
Zack, mira a quién metí
en sus pantalones de fiesta.

7
00:00:17,962 --> 00:00:20,830
En este momento, la fiesta en
mis pantalones no es tan excitante.

8
00:00:21,732 --> 00:00:23,433
Ojalá fuese crítico de cine,

9
00:00:23,467 --> 00:00:25,769
y así poder ir a una
elegante presentación...

10
00:00:25,803 --> 00:00:28,104
salir de la limusina,
posar para los paparazzi,

11
00:00:28,139 --> 00:00:29,239
comer palomitas gratis.

12
00:00:29,273 --> 00:00:31,341
Es tan glamuroso.

13
00:00:31,375 --> 00:00:33,476
Abby. Te prometo que
te llevaré a la próxima.

14
00:00:33,511 --> 00:00:35,679
Es sólo que el bebé nace
en tres semanas y...

15
00:00:35,713 --> 00:00:36,980
¿Qué?¿Tres semanas?

16
00:00:37,014 --> 00:00:39,015
Mierda. Pensé que dijiste
en dos meses.

17
00:00:39,050 --> 00:00:40,650
Sí, hace mes y medio.

18
00:00:40,685 --> 00:00:43,453
Sólo quiero tener una última
noche especial con Zack

19
00:00:43,487 --> 00:00:45,355
mientras mis pechos sigan siendo pechos

20
00:00:45,389 --> 00:00:47,891
y no sólo máquinas expendedoras.

21
00:00:50,394 --> 00:00:51,695
De leche.

22
00:00:51,729 --> 00:00:53,229
No lo puedo creer.

23
00:00:53,264 --> 00:00:55,198
La próxima vez que vaya a un estreno

24
00:00:55,232 --> 00:00:57,400
seré madre.

25
00:00:57,435 --> 00:00:59,235
Gira a la izquierda en Geary.

26
00:00:59,270 --> 00:01:01,138
Ah, la próxima vez que
giremos a la izquierda en Geary

27
00:01:01,138 --> 00:01:03,440
Seré madre.

28
00:01:03,474 --> 00:01:04,674
Sí, y la próxima vez que vea

29
00:01:04,709 --> 00:01:06,510
dos transvestidos liándose
en una parada de autobus,

30
00:01:06,510 --> 00:01:07,744
Voy a ser padre.

31
00:01:09,613 --> 00:01:11,981
¿Nos estamos parando?

32
00:01:12,016 --> 00:01:13,249
Llegamos tarde.

33
00:01:13,284 --> 00:01:15,685
Van a regalar nuestros asientos
en la premiere.

34
00:01:18,456 --> 00:01:20,657
Hombree!

35
00:01:20,691 --> 00:01:24,094
Ahora tengo soda
bajándome por la raja del culo.

36
00:01:24,128 --> 00:01:27,330
Ooh, es gaseoso.

37
00:01:27,365 --> 00:01:29,399
¿Cuál es la prisa?

38
00:01:29,433 --> 00:01:30,400
Uhh, lo siento oficial.

39
00:01:30,434 --> 00:01:31,801
Yo solo, umm...

40
00:01:31,836 --> 00:01:33,370
Yo estaba...

41
00:01:33,404 --> 00:01:34,771
¿Has roto aguas?

42
00:01:35,806 --> 00:01:37,073
¿Estás de parto?

43
00:01:37,108 --> 00:01:40,009
Si.
Si.

44
00:01:40,044 --> 00:01:41,611
Si, eso exactamente

45
00:01:41,645 --> 00:01:42,645
es lo que paso.

46
00:01:42,680 --> 00:01:44,214
Es muy buena idea.

47
00:01:44,248 --> 00:01:46,182
Sí, ¿por qué otra razón
me saltaría un semáforo?

48
00:01:46,217 --> 00:01:47,250
Le paré por ir deprisa.

49
00:01:47,284 --> 00:01:48,953
¿Estás diciendo que también
te saltaste un semáforo?

50
00:01:48,953 --> 00:01:53,089
¡Whoa! ¡Oh, dios, se están acercando!

51
00:01:53,124 --> 00:01:55,759
Oficial, sería divertido repasar

52
00:01:55,793 --> 00:01:58,962
todas las infracciones que mi...

53
00:01:58,996 --> 00:02:01,431
qué demonios, marido ha cometido,

54
00:02:01,465 --> 00:02:03,066
pero si no llevase medias,

55
00:02:03,100 --> 00:02:04,934
podría ver que estoy de parto.

56
00:02:04,969 --> 00:02:07,804
Muchas gracias, pero
creo que nos encargamos desde aquí.

57
00:02:07,838 --> 00:02:09,773
¿A qué hospital se dirigen?

58
00:02:09,807 --> 00:02:13,510
El único que está en este camino.

59
00:02:13,544 --> 00:02:15,078
Es el hospital de San Fransisco.

60
00:02:15,112 --> 00:02:16,347
Él no tiene ni idea de
donde están las cosas.

61
00:02:16,347 --> 00:02:17,648
Es genial incluso me quedé embarazada.

62
00:02:17,648 --> 00:02:20,884
Bien, voy a escoltarlos.
Síganme.

63
00:02:20,918 --> 00:02:22,452
Esto es muy emocionante.

64
00:02:22,486 --> 00:02:24,254
Espera, no, no, no debes hacer eso.

65
00:02:24,288 --> 00:02:26,923
¡Sigueme!
¡Emocionante!

66
00:02:26,957 --> 00:02:28,291
¿Vamos a continuar con esto?

67
00:02:28,325 --> 00:02:31,594
¿Qué importa? Es increíble.
Vamos a tener escolta policial.

68
00:02:34,398 --> 00:02:37,567
Accidentally on Purpose 1x17

69
00:02:42,439 --> 00:02:44,154
Bien, finalmente vamos
a llegar tarde al estreno,

70
00:02:44,167 --> 00:02:45,133
pero que se joda.

71
00:02:45,168 --> 00:02:46,633
Qué fuerte es tener una escolta policial.

72
00:02:46,636 --> 00:02:49,004
Es mucho más divertido cuando
el poli está delante.

73
00:02:50,779 --> 00:02:52,180
Vale, cuando llegemos al hospital,

74
00:02:52,305 --> 00:02:53,475
te dejaré en la puerta principal,

75
00:02:53,475 --> 00:02:55,297
y te recojeré en la entrada trasera.
Sería muy chulo

76
00:02:55,380 --> 00:02:57,273
si pudieses entrar deprisa
y yo no tuviese que parar.

77
00:02:57,385 --> 00:02:58,752
Pero no hagas eso.

78
00:02:58,786 --> 00:02:59,886
No lo haré.

79
00:02:59,921 --> 00:03:01,154
No porque estoy embarazada,

80
00:03:01,189 --> 00:03:03,423
pero porque no llevo los zapatos adecuados.

81
00:03:03,458 --> 00:03:04,925
Llamaré a Abby.

82
00:03:07,795 --> 00:03:08,962
Hola.

83
00:03:08,997 --> 00:03:10,564
Hola, soy Billie.

84
00:03:10,598 --> 00:03:12,833
Zack y yo tenemos un pequeño problema.

85
00:03:12,867 --> 00:03:15,335
Así que hasta que lleguemos,
¿puedes ir al estreno

86
00:03:15,370 --> 00:03:16,336
y guardarnos los asientos?

87
00:03:20,141 --> 00:03:21,808
Imagino que podré hacerlo.

88
00:03:22,810 --> 00:03:25,245
Billie quiere que vayamos
al estreno en su lugar.

89
00:03:29,884 --> 00:03:33,553
Pillemos un cochecito
y larguémonos de aquí.

90
00:03:35,790 --> 00:03:37,057
No me gusta este.

91
00:03:37,091 --> 00:03:38,859
El soporte lumbar es terrible.

92
00:03:38,893 --> 00:03:41,962
Y no entiendo la finalidad de estas abejas.

93
00:03:43,464 --> 00:03:44,564
Oh, zumban.

94
00:03:44,599 --> 00:03:47,067
Es muy chulo.

95
00:03:47,101 --> 00:03:50,637
Vale, tenemos que coger esta.

96
00:03:50,672 --> 00:03:52,205
¡¿400 dolares?!

97
00:03:53,675 --> 00:03:56,243
¿"Las abejas se venden por separado"?

98
00:03:56,277 --> 00:03:59,846
De todos modos ¿Para qué necesitan
un cochecito tan bonito?

99
00:03:59,881 --> 00:04:02,282
Cuando era una niña creciendo en Escocia,

100
00:04:02,316 --> 00:04:04,718
mi madre solía empujarme en una carretilla

101
00:04:04,752 --> 00:04:06,186
llena de conejos muertos

102
00:04:06,220 --> 00:04:08,155
y gastar munición.

103
00:04:08,189 --> 00:04:10,157
Sí, yo digo que compremos
el extractor de leche.

104
00:04:10,191 --> 00:04:11,858
Esa cosa hacía cosquillas.

105
00:04:11,893 --> 00:04:13,060
Hola, hola, hou, hou, hou.

106
00:04:13,094 --> 00:04:14,895
Quizás este nos puede ayudar.

107
00:04:14,929 --> 00:04:16,697
Parece uno de los míos.

108
00:04:16,731 --> 00:04:19,766
¿Te refieres a la comunidad online
de gente que abandonó la universidad?

109
00:04:19,801 --> 00:04:23,837
Dios, estás coquetona hoy.

110
00:04:23,871 --> 00:04:26,673
Hola, eh, tío.

111
00:04:26,708 --> 00:04:27,742
De descanso. Habla con Kathy.

112
00:04:27,742 --> 00:04:29,943
Estará encantada de ayudarte.

113
00:04:29,977 --> 00:04:33,980
La verdad, esperaba que tú
pudieras ayudarme, "hermanooo"

114
00:04:35,917 --> 00:04:38,919
Ah, no tengo nada ahora mismo hermano

115
00:04:38,953 --> 00:04:42,489
pero si vuelves a las 5 mi chico,
Kwami, te pondrá en contacto.

116
00:04:42,523 --> 00:04:46,059
Mis amigos y yo estamos
buscando un cochecito,

117
00:04:46,094 --> 00:04:47,961
si sabes lo que es.

118
00:04:47,995 --> 00:04:52,933
Lo sé si estáis buscando un cochecito.

119
00:04:52,967 --> 00:04:55,535
Pensé que podríamos tener un descuento,

120
00:04:55,570 --> 00:04:57,637
si sabéis a qué me refiero.

121
00:04:57,672 --> 00:05:03,009
Lo sé si os referís a que
queréis pagar menos dinero.

122
00:05:03,044 --> 00:05:05,512
¿Veis? Sin palabras.

123
00:05:05,546 --> 00:05:07,314
No, con palabras.

124
00:05:08,549 --> 00:05:09,783
¿Son estos dos guays?

125
00:05:09,817 --> 00:05:11,418
Tío, soy más que guay.

126
00:05:11,452 --> 00:05:13,720
Soy negro.

127
00:05:13,755 --> 00:05:15,555
Mira...

128
00:05:15,590 --> 00:05:18,892
los descuentos para los empleados
cubre a los familiares directos también.

129
00:05:18,926 --> 00:05:20,594
Dame algo de dinero,

130
00:05:20,628 --> 00:05:23,396
y te traeré un cochecito por la mitad.

131
00:05:23,431 --> 00:05:25,999
Pero uno de vosotros
tiene que ser mi hermano.

132
00:05:26,033 --> 00:05:29,569
Tal vez yo.

133
00:05:29,604 --> 00:05:31,338
De acuerdo, es hora de irse.

134
00:05:31,372 --> 00:05:33,406
Tan pronto como termine este juego.

135
00:05:36,577 --> 00:05:40,213
Te habrás dado cuenta de que
es una calculadora, ¿no?

136
00:05:40,248 --> 00:05:43,416
Ahora entiendo por qué era tan complicado.

137
00:05:45,153 --> 00:05:46,820
No bromeabas sobre la escolta policial ¿Eh?

138
00:05:46,854 --> 00:05:48,997
Así es como hago las cosas
-código extremo. Si eres mi amigo,

139
00:05:49,023 --> 00:05:50,991
soy lo mejor que te ha pasado nunca.

140
00:05:51,025 --> 00:05:53,794
Si eres mi enemigo, te cazaré
y esto terminará mal

141
00:05:53,828 --> 00:05:55,595
para tí y para todos los que te importan.

142
00:05:58,766 --> 00:06:00,967
Ya. Has sido tan amable.

143
00:06:01,002 --> 00:06:04,738
Digo, ¿Qué es lo opuesto a
la brutalidad policial?

144
00:06:04,772 --> 00:06:07,207
¿Super-geniales policías?

145
00:06:07,241 --> 00:06:11,344
Bien, quédate con ella.
Voy a intentar encontrar una enfermera.

146
00:06:12,280 --> 00:06:13,713
Dios, este tío no se irá

147
00:06:13,748 --> 00:06:16,383
hasta que vea mi cuello uterino.

148
00:06:16,417 --> 00:06:17,884
Es nuestro día de suerte.

149
00:06:17,919 --> 00:06:19,586
Esta es mi novia Brenda.

150
00:06:19,620 --> 00:06:20,687
Acaba de empezar su turno.

151
00:06:20,721 --> 00:06:23,056
Hola, tíos.
Esto es tan excitante.

152
00:06:23,090 --> 00:06:25,058
Eso fue lo que dije.

153
00:06:25,092 --> 00:06:27,360
¿A que no podría haber salido mejor?

154
00:06:27,395 --> 00:06:28,929
No lo creo.

155
00:06:28,963 --> 00:06:32,632
Quiero decir, eres un poli,
tu novia es enfermera.

156
00:06:32,667 --> 00:06:34,701
La única forma de que
esto fuera más fantástico

157
00:06:34,735 --> 00:06:37,237
sería si tu padre fuese pediatra.

158
00:06:37,271 --> 00:06:39,239
No. Es fiador de fianzas.

159
00:06:39,273 --> 00:06:41,208
Cogeré su tarjeta.

160
00:06:47,415 --> 00:06:48,548
Mira...

161
00:06:48,583 --> 00:06:50,050
hay una alfombra roja.

162
00:06:50,084 --> 00:06:54,054
Espera. Comprobación final antes de nuestra
primera sesión de fotos de alfombra roja

163
00:06:54,088 --> 00:06:56,089
¿Marca de pantys?
Despejado.

164
00:06:56,123 --> 00:06:57,958
¿Qué tal yo?
¿Algún tick?

165
00:06:57,992 --> 00:06:59,626
Oh, el ojo derecho un poco.

166
00:07:04,799 --> 00:07:07,367
Vale. Recuerda: vamos a
tomarnos nuestro tiempo.

167
00:07:07,401 --> 00:07:12,339
Paso, posado, sonrisa.
Paso, posado, sonrisa.

168
00:07:13,441 --> 00:07:15,675
Fiona ¿De quién es el vestido?

169
00:07:15,710 --> 00:07:17,496
¿Estás en los números de
marcación rápida de Tiger?

170
00:07:18,379 --> 00:07:21,414
Bien, allá vamos.
Pose, pose.

171
00:07:29,757 --> 00:07:30,824
Oh, no hay nadie.

172
00:07:30,858 --> 00:07:32,592
Deben haber ganado un concurso.

173
00:07:39,634 --> 00:07:40,834
Tío ¿estás bien?

174
00:07:40,868 --> 00:07:43,737
Sólo me pongo nervioso cuando
le miento a Robbie.

175
00:07:43,771 --> 00:07:45,171
El tío es como un Jedi.

176
00:07:45,206 --> 00:07:48,174
Juro por Dios que un día
me estranguló por toda la habitación.

177
00:07:48,209 --> 00:07:51,211
Vale, cálmate y hazlo deprisa ¿Vale?

178
00:07:51,245 --> 00:07:53,747
Cuantas menos palabras, mejor.

179
00:07:53,781 --> 00:07:55,749
Aquí viene.

180
00:07:55,783 --> 00:07:57,951
Ian...

181
00:07:57,985 --> 00:08:00,353
Hay ensalada de col en tu barba otra vez.

182
00:08:01,322 --> 00:08:03,657
¿Cómo puedo ayudaros, amigos?

183
00:08:03,691 --> 00:08:04,925
Robbie,

184
00:08:04,959 --> 00:08:07,894
este es mi hermano
Don... ovan.

185
00:08:07,929 --> 00:08:09,930
Y... su esposa Marcy.

186
00:08:09,964 --> 00:08:12,232
Y su gran amigo... Lynx.

187
00:08:12,266 --> 00:08:14,634
Viniene de visita desde Las Vegas,

188
00:08:14,669 --> 00:08:17,304
donde Donovan repara
máquinas de video-poker.

189
00:08:17,338 --> 00:08:21,374
Y Marcy trabaja de
azafata... taza... bizcocho...

190
00:08:21,409 --> 00:08:22,876
ejecutiva de marketing.

191
00:08:22,910 --> 00:08:26,546
Porque es allí donde está el
cuartel general de la empresa de azafatas.

192
00:08:26,580 --> 00:08:28,515
De todos modos, están embarazados y,

193
00:08:28,549 --> 00:08:31,318
les dije que podría comprar
ese cochecito con mi descuento,

194
00:08:31,352 --> 00:08:35,522
porque están de visita desde Las Vegas.

195
00:08:36,490 --> 00:08:38,058
Ian, por última vez,

196
00:08:38,092 --> 00:08:40,660
no tienen por qué ser familiares
para tener el descuento.

197
00:08:40,695 --> 00:08:41,728
Es tu descuento.

198
00:08:41,762 --> 00:08:43,496
Cualquiera puede usarlo.

199
00:08:43,531 --> 00:08:46,633
¿Está intentando engañarme?

200
00:08:46,667 --> 00:08:48,401
Tïo, tengo que conseguir un empleo aquí,

201
00:08:48,436 --> 00:08:52,072
porque claramente no puedes ser despedido.

202
00:08:54,942 --> 00:08:57,243
Bien, vale.

203
00:08:57,278 --> 00:08:58,845
Todo lleno.

204
00:08:58,879 --> 00:09:01,881
Sr. y Sra.
Frizinshinson.

205
00:09:01,916 --> 00:09:03,016
Nosotros.

206
00:09:03,050 --> 00:09:04,551
Tenemos que conseguirles una habitación.

207
00:09:04,585 --> 00:09:05,585
Ha roto aguas, señorita.

208
00:09:05,619 --> 00:09:06,786
Viene mi bebé.

209
00:09:06,821 --> 00:09:09,889
Sabes, creo que sólo se rompió una parte.

210
00:09:09,924 --> 00:09:12,959
Porque aún noto un poco de chapoteo ahí.

211
00:09:12,994 --> 00:09:15,695
Puede que solo necesite beber
algo de Gatorade y estaré perfecta.

212
00:09:15,730 --> 00:09:17,063
Oh, Dios.

213
00:09:17,098 --> 00:09:19,232
Es tan importante mantener
el sentido del humor.

214
00:09:19,266 --> 00:09:21,835
Cuando se está tratando con el
terrible dolor que va a padecer.

215
00:09:25,139 --> 00:09:27,540
Vale. Larguémonos de aquí.

216
00:09:27,575 --> 00:09:28,541
Puedo caminar.

217
00:09:28,576 --> 00:09:30,677
Sí, como un gordo sobre arena.

218
00:09:31,712 --> 00:09:32,746
¡Wow!

219
00:09:32,780 --> 00:09:34,114
Ok.

220
00:09:39,153 --> 00:09:41,354
Vale ¿Sabes qué?

221
00:09:41,389 --> 00:09:43,790
Al principio era divertido,
pero se está volviendo ridículo.

222
00:09:43,824 --> 00:09:46,126
Voy a decirle al poli que llegábamos tarde

223
00:09:46,160 --> 00:09:48,428
a un sitio e intentábamos
librarnos de la multa.

224
00:09:48,462 --> 00:09:50,463
Pasa constantemente.
Le parecerá gracioso...

225
00:09:50,498 --> 00:09:51,998
o nos disparará. Lo que sea.

226
00:09:52,033 --> 00:09:53,266
Sí, voy a pedirte...

227
00:09:53,300 --> 00:09:55,335
que no lo hagas.

228
00:09:55,369 --> 00:09:56,403
¿Por qué?

229
00:09:56,437 --> 00:09:57,670
Es sólo una multa.

230
00:09:57,705 --> 00:09:59,906
La cual, cuando la sumas
a las otras cuatro que tengo,

231
00:09:59,940 --> 00:10:01,341
hacen cinco.

232
00:10:01,375 --> 00:10:03,910
¿Cinco multas?

233
00:10:03,944 --> 00:10:05,979
Bien, seis si cuentas
ese aterrador sobre rojo

234
00:10:06,013 --> 00:10:07,781
que tengo en el correo.

235
00:10:07,815 --> 00:10:09,682
¿Qué ponía?

236
00:10:09,717 --> 00:10:12,619
Las palabras que salían
eran "incumplimiento",

237
00:10:12,653 --> 00:10:14,187
"orden de arresto",

238
00:10:14,221 --> 00:10:16,189
y "ésta es la última advertencia que recive"

239
00:10:16,223 --> 00:10:18,358
y luego no volvía saber más de ellos.

240
00:10:26,090 --> 00:10:28,659
Bien, así que no iré al estreno,

241
00:10:28,693 --> 00:10:30,627
el padre de mi bebé es un fugitivo,

242
00:10:30,662 --> 00:10:33,864
y estamos encerrados en un armario
con vapores sospechosos.

243
00:10:33,898 --> 00:10:35,799
Los vapores son de lejía.

244
00:10:35,833 --> 00:10:38,602
Gracias a Dios que estás aquí.

245
00:10:39,771 --> 00:10:41,305
No puedo creer que no me lo contaras.

246
00:10:41,339 --> 00:10:42,673
¿Hay algo más que deba saber?

247
00:10:42,707 --> 00:10:45,876
No pagué mis impuestos el año pasado.

248
00:10:45,910 --> 00:10:48,312
Estoy de broma.
Nunca pago mis impuestos.

249
00:10:49,347 --> 00:10:51,014
Wow, resistente armario.

250
00:10:51,049 --> 00:10:52,749
Zack, no es una broma.

251
00:10:52,784 --> 00:10:54,818
Si te pillan, podrías ir a prisión.

252
00:10:54,852 --> 00:10:56,119
Pero un asunto más urgente--

253
00:10:56,154 --> 00:10:58,355
Tengo un toque como nadie para los negocios.

254
00:10:58,389 --> 00:11:00,857
Puedo encargarme de eso.

255
00:11:00,892 --> 00:11:03,493
¿Cómo?
¿Cómo vas a encargarte de eso?

256
00:11:03,528 --> 00:11:05,662
¡Ta-da!

257
00:11:06,731 --> 00:11:10,801
Guau, eres mi caballero
con su brillante armadura.

258
00:11:12,103 --> 00:11:14,438
Ponga el tubo "A" en la ranura "B".

259
00:11:14,472 --> 00:11:15,906
¡Bien!

260
00:11:15,940 --> 00:11:18,775
Primero déjame montar el cochecito.

261
00:11:21,045 --> 00:11:22,379
Lo estás revolviendo todo.

262
00:11:22,413 --> 00:11:24,581
Simplemente sujeta esta cosa

263
00:11:48,873 --> 00:11:51,675
Parece que nos hemos quedado sin manos.

264
00:11:56,981 --> 00:11:58,749
He querido esto tanto tiempo.

265
00:11:58,783 --> 00:12:00,617
Lo sé.

266
00:12:01,719 --> 00:12:03,787
Eres una escocesa sexy.

267
00:12:04,889 --> 00:12:07,824
Estás más buena que el pan de Haggis.

268
00:12:07,859 --> 00:12:09,292
Eso es tan guarro.

269
00:12:09,327 --> 00:12:11,027
Perdona por todas

270
00:12:11,062 --> 00:12:12,863
las cosas insultantes que dije sobre tí.

271
00:12:12,897 --> 00:12:14,731
Está bien.
La mayoría son verdad.

272
00:12:20,738 --> 00:12:22,939
El zorro ha dejado la casa.

273
00:12:22,974 --> 00:12:25,709
Somos nosotros.
No necesitamos un código.

274
00:12:26,811 --> 00:12:28,745
Recibido, ardilla voladora.

275
00:12:32,216 --> 00:12:33,450
¿Cuánto tiempo tenemos?

276
00:12:33,484 --> 00:12:35,051
El doble del que necesitaremos como mucho.

277
00:12:45,296 --> 00:12:47,397
Tus calzoncillos están vibrando.

278
00:12:47,432 --> 00:12:50,400
Lo siento.
Nunca me había pasado antes.

279
00:12:51,302 --> 00:12:53,136
No, es tu teléfono.

280
00:12:53,171 --> 00:12:55,172
Oh, sí. Desde luego.

281
00:12:55,206 --> 00:12:57,240
Porque puedo aguantar horas.

282
00:13:03,047 --> 00:13:04,915
Colega!

283
00:13:04,949 --> 00:13:06,416
Lo siento Olivia.
Tengo que irme.

284
00:13:06,451 --> 00:13:08,285
Tengo que ir a ayudar a Billie y a Zack.

285
00:13:08,319 --> 00:13:11,087
¿Así que sencillamente lo dejas
todo y te vas cuando te llaman?

286
00:13:11,122 --> 00:13:15,125
Dios, eres una pequeña zorra.

287
00:13:15,159 --> 00:13:18,595
Tú eres la zorra, zorra.

288
00:13:22,166 --> 00:13:23,600
Ok. Ok.

289
00:13:23,634 --> 00:13:24,935
Vuelvo ahora ¿Vale?

290
00:13:24,969 --> 00:13:26,603
No vayas a ninguna parte.

291
00:13:27,839 --> 00:13:30,340
Empieza sin mí.

292
00:13:33,444 --> 00:13:36,546
Bien, la fregona no está ahí.

293
00:13:36,581 --> 00:13:38,882
No sé dónde puede estar.

294
00:13:38,916 --> 00:13:41,384
Mejor voy a rellenar un informe.

295
00:13:46,724 --> 00:13:48,692
Wow.

296
00:13:48,726 --> 00:13:51,962
Nunca podré volver a oir
las palabras "bolas de policía"

297
00:13:51,996 --> 00:13:53,663
sin reirme.

298
00:13:53,698 --> 00:13:56,032
¿Te fijaste en eso también?

299
00:13:59,937 --> 00:14:01,571
Hay algo ahí.

300
00:14:05,209 --> 00:14:08,044
Eh, colega.
¿Puedes moverte?

301
00:14:10,348 --> 00:14:12,616
Tomaré eso como un no.

302
00:14:14,652 --> 00:14:17,087
Bien. Nuevo plan.
Vamos a hacernos un disfraz de vaca

303
00:14:17,121 --> 00:14:19,756
de esta gasa, y luego deambularemos por ahí

304
00:14:19,790 --> 00:14:22,392
como una vaca que sale de un hospital.

305
00:14:22,426 --> 00:14:24,127
Tengo que decirte que...

306
00:14:24,161 --> 00:14:26,796
ese rollo adorable que suele funcionarte...

307
00:14:26,831 --> 00:14:29,399
ahora mismo no está funcionando.

308
00:14:32,603 --> 00:14:35,238
¿Qué tal ahora?

309
00:14:35,273 --> 00:14:36,540
Eh, mira, mira, mira.

310
00:14:36,574 --> 00:14:38,041
Sé que tienes 22.

311
00:14:38,075 --> 00:14:40,377
Y deberías poder pasar
y reirte de todo esto,

312
00:14:40,411 --> 00:14:42,512
y en cuanto te quitas la camisa,
todo el mundo te adora.

313
00:14:42,547 --> 00:14:44,714
Yo era de ese tipo.

314
00:14:46,050 --> 00:14:48,118
Pero tenemos que crecer,
y tenemos unas tres semanas

315
00:14:48,152 --> 00:14:49,986
para hacerlo, porque no creo que el bebé

316
00:14:50,021 --> 00:14:52,188
vaya a parecerle gracioso nada de esto.

317
00:14:53,758 --> 00:14:54,658
¿Estás llorando?

318
00:14:54,692 --> 00:14:55,959
No lo sé.

319
00:14:55,993 --> 00:14:58,061
Puede que sea la lejía.

320
00:14:58,095 --> 00:15:00,730
Tienes razón. Lo siento.

321
00:15:00,765 --> 00:15:03,099
Vale, puedo crecer en tres semanas.

322
00:15:03,134 --> 00:15:05,770
Lo que quiero decir, aprendí español en
3 semanas en el segundo año de carrera

323
00:15:05,770 --> 00:15:08,004
¿En serio?

324
00:15:08,873 --> 00:15:10,507
Oui.

325
00:15:24,535 --> 00:15:26,835
¿Por qué pensaría que le importo a nadie?

326
00:15:27,128 --> 00:15:28,930
¿Quieres intentar volver
a pasar por la alfombra roja?

327
00:15:28,930 --> 00:15:31,064
¿Qué?
¿Oiste lo que nos llamaron?

328
00:15:31,099 --> 00:15:32,666
Y eso fue lo primero que se les ocurrió.

329
00:15:32,700 --> 00:15:34,134
Ahora han tenido tiempo para pensar.

330
00:15:36,003 --> 00:15:39,406
A los únicos que les hacen fotos
es a la gente guapa.

331
00:15:39,440 --> 00:15:43,009
O a quien se pone al lado de gente guapa.

332
00:15:43,044 --> 00:15:44,711
Hay guardaespaldas.
Está acordonado.

333
00:15:44,746 --> 00:15:48,148
No podemos correr allá como si
estuvieran regalando jamón.

334
00:15:48,182 --> 00:15:50,250
¿O podemos?

335
00:15:50,284 --> 00:15:52,085
¿Qué estás haciendo con tu bolígrafo epi?

336
00:15:52,120 --> 00:15:54,387
¿Has tocado un cacahuete?
¿Te ha picado una abeja?

337
00:15:54,422 --> 00:15:56,089
Enróllate la pernera.
Hagámoslo.

338
00:15:56,124 --> 00:15:57,457
Sígueme

339
00:15:57,492 --> 00:15:58,825
Tenemos una emergencia.

340
00:15:58,860 --> 00:16:01,461
Oh. Oh!

341
00:16:06,834 --> 00:16:09,035
¿Alguien ha perdido una
inyección de epinefrina?

342
00:16:09,070 --> 00:16:11,138
¡Oh, Dios mío!
¡Es mi marido!

343
00:16:11,172 --> 00:16:12,939
¡Ha tocado un cacahuete!

344
00:16:12,974 --> 00:16:14,274
¡Pasando!
¡Disculpe!

345
00:16:14,308 --> 00:16:16,409
¡Emergencia!

346
00:16:17,311 --> 00:16:18,812
Yo te amo tanto.

347
00:16:22,383 --> 00:16:24,651
¡Salvaste la vida de mi marido!

348
00:16:42,637 --> 00:16:43,804
¿Eres enfermera?

349
00:16:43,838 --> 00:16:45,372
Sí.

350
00:16:45,406 --> 00:16:46,907
¿Es éste tu mostrador?

351
00:16:46,941 --> 00:16:48,842
Sí.

352
00:16:48,876 --> 00:16:50,544
¿Es ése el almacén?

353
00:16:50,578 --> 00:16:52,112
Sí.

354
00:16:52,146 --> 00:16:54,281
¿Dirías que ese almacén...

355
00:16:54,315 --> 00:16:57,551
es el almacén de al lado
del mostrador de las enfermeras?

356
00:16:57,585 --> 00:16:59,419
Sí.

357
00:16:59,453 --> 00:17:02,222
¿Y estamos en la tercera planta?

358
00:17:02,256 --> 00:17:03,723
Sí.

359
00:17:03,758 --> 00:17:06,059
¿Y ésa es una camilla
bloqueando el almacén...

360
00:17:06,093 --> 00:17:09,229
de al lado del mostrador de
las enfermeras de la tercera planta?

361
00:17:09,263 --> 00:17:10,730
Sí.

362
00:17:10,765 --> 00:17:13,834
¿Y te pensarías salir conmigo?

363
00:17:13,868 --> 00:17:15,669
No.

364
00:17:15,703 --> 00:17:17,338
¿Entonces qué demonios está
haciendo mi padre...

365
00:17:17,338 --> 00:17:18,805
en el pasillo?

366
00:17:18,840 --> 00:17:20,841
Nos vamos, papá.
Inmediatamente.

367
00:17:20,875 --> 00:17:22,108
Señor, no ouede mover la camilla.

368
00:17:22,143 --> 00:17:24,211
Estamos esperando a que le pase la piedra.

369
00:17:27,148 --> 00:17:29,382
¿Está mirándome todo el mundo?

370
00:17:29,417 --> 00:17:31,218
Sí.

371
00:17:31,252 --> 00:17:32,519
¿Cómo tengo el pelo?

372
00:17:32,553 --> 00:17:34,921
No creo que estén fijándose en tu pelo.

373
00:17:36,991 --> 00:17:40,260
Tengo un e-mail de mi madre.

374
00:17:40,294 --> 00:17:41,428
Oh, Dios mío.

375
00:17:41,462 --> 00:17:44,965
Está en todo internet.

376
00:17:46,334 --> 00:17:47,968
¿Estás bien, cariño?

377
00:17:48,002 --> 00:17:49,569
¿Estás de broma?

378
00:17:49,604 --> 00:17:51,638
¡Mi teta es famosa!

379
00:17:53,975 --> 00:17:55,542
Davis ¿A qué viene tanta prisa?

380
00:17:55,576 --> 00:17:58,378
Bien, estaba haciendo un crucigrama

381
00:17:58,412 --> 00:18:01,381
cuando me llamamstéis y,
¿Sabes lo que se siente

382
00:18:01,415 --> 00:18:03,283
cuando estás en la mitad de un crucigrama

383
00:18:03,317 --> 00:18:05,185
y está tirado en tu sofá

384
00:18:05,219 --> 00:18:07,354
esperándote para que lo termines?

385
00:18:07,388 --> 00:18:09,456
Me voy a casa a terminar el crucigrama,

386
00:18:09,490 --> 00:18:11,925
darle la vuela y terminarlo otra vez.

387
00:18:11,959 --> 00:18:14,327
¡Dios, adoro los crucigramas!

388
00:18:14,362 --> 00:18:15,695
¡Frena!

389
00:18:15,730 --> 00:18:18,064
O eso es lo que pasa.

390
00:18:18,099 --> 00:18:21,968
¡Dios mío!
Es el oficial Ravitz.

391
00:18:22,003 --> 00:18:24,838
¿Qué? Este tío lleva todo
el día pegado a tu culo.

392
00:18:24,872 --> 00:18:26,740
Vale, nuevo plan.
Sí

393
00:18:26,774 --> 00:18:28,441
Umm, nosotros tenemos al bebé.
Hmm-hmm.

394
00:18:28,476 --> 00:18:31,745
Tras 15 agotadores minutos de trabajo,

395
00:18:31,779 --> 00:18:33,446
y sigo en el hospital.
Sip.

396
00:18:33,481 --> 00:18:35,949
Y vosotros vais a casa a toda prisa
para traerme mi camisón favorito.

397
00:18:35,983 --> 00:18:36,983
Sí, porque era

398
00:18:37,018 --> 00:18:38,219
una experiencia realmente dolorosa,

399
00:18:38,219 --> 00:18:40,120
y estoy cansada, y sólo quiero relajarme.

400
00:18:40,154 --> 00:18:42,322
Sí, sí, sí, sí...
guárdalo para el gran día.

401
00:18:42,356 --> 00:18:43,590
Vamos, vamos, vamos.

402
00:18:50,798 --> 00:18:51,932
¡Oficial Ravitz!

403
00:18:51,966 --> 00:18:55,101
¿O debería decir, tío oficial Ravitz?

404
00:18:55,136 --> 00:18:57,604
¿Tuvo el bebé?¿Ya?

405
00:18:57,638 --> 00:18:59,739
Fue precioso,

406
00:18:59,774 --> 00:19:02,008
Excepto cuando salió la caca.

407
00:19:02,043 --> 00:19:04,644
Sí, fue humillante para todos.

408
00:19:04,679 --> 00:19:07,480
Yo casi no termino la hamburguesa.

409
00:19:07,515 --> 00:19:09,950
Sí, vamos a casa a toda prisa
para recoger algunas cosas.

410
00:19:09,984 --> 00:19:12,218
Pero me alegro de que tiraras de nosotros,

411
00:19:12,253 --> 00:19:14,554
porque aún no le hemos puesto nombre.

412
00:19:14,588 --> 00:19:16,489
Así que vamos al grano.

413
00:19:16,524 --> 00:19:18,224
¿Cuál es tu nombre?

414
00:19:18,259 --> 00:19:20,627
Marion.

415
00:19:20,661 --> 00:19:23,663
Marion.

416
00:19:23,698 --> 00:19:25,799
Hecho.

417
00:19:27,234 --> 00:19:29,769
Es tan bonito.

418
00:19:29,804 --> 00:19:31,705
Vete a casa, papá.

419
00:19:31,739 --> 00:19:33,673
Llévale sus cosas a tu mujer.

420
00:19:33,708 --> 00:19:36,576
¡Hijo de perra!

421
00:19:36,610 --> 00:19:38,578
¿Qué demonios fue eso?

422
00:19:38,612 --> 00:19:42,182
Yo... le compré un muñeco
de Hazme Cosquillas Elmo.

423
00:19:42,216 --> 00:19:46,052
Les enseña a los niños a
decir las cosas más raras.

424
00:19:46,087 --> 00:19:47,187
¡Santa Madre de Dios!

425
00:19:47,221 --> 00:19:50,123
Esta cosa está saliendo de verdad.

426
00:19:50,157 --> 00:19:53,860
Sí, oirás eso en el patio pronto.

427
00:20:08,142 --> 00:20:10,844
¡Zack, tenemos un bebé!

428
00:20:12,142 --> 00:20:16,800
---oOo---