1
00:01:39,533 --> 00:01:42,866
তোমার সাথে কি?
মাঝরাতে খুন করার সাজে বের হয় ?

2
00:01:42,950 --> 00:01:44,991
তোমার সাথে দেখা করার জন্য, প্রিয়তম.

3
00:01:45,741 --> 00:01:47,408
আমার ফিল পেতে.

4
00:01:47,658 --> 00:01:49,783
- ডাঙ্ক মারামারি?
- অনেক যুগ হয়ে গেছে, মানুষ.

5
00:01:50,616 --> 00:01:52,176
ঠিক এটাই আমি ভাবছিলাম...

6
00:01:52,283 --> 00:01:55,203
কোয়ান্টাম পদার্থবিদ্যা নিয়ে আমার সারা রাত কাটানোর কোনো উপায় নেই ।

7
00:01:59,616 --> 00:02:01,408
আমাদের প্রথম টার্গেট কে হবে?

8
00:02:01,533 --> 00:02:06,533
আমাদের প্রথম লক্ষ্য এমন
কেউ হতে পারে না যে বশীভূত বা খুব সহজ।

9
00:02:06,616 --> 00:02:09,816
পরিবর্তে, যে কেউ ভিজে যাওয়ার পরে
অনেক বেশি আগ্রাসনের সাথে প্রতিশোধ নেয়।

10
00:02:10,116 --> 00:02:11,283
আমি আমাদের লক্ষ্য খুঁজে পেয়েছি.

11
00:02:12,241 --> 00:02:12,991
কোথায়?

12
00:02:13,075 --> 00:02:14,075
এখানে.

13
00:02:16,033 --> 00:02:17,325
বিশ্বাসঘাতক !

14
00:02:17,575 --> 00:02:21,616
আপনি
যেখানে সবচেয়ে বেশি ব্যাথা করে সেখানে আঘাত করে একটি সাপকে চ্যালেঞ্জ করেছেন!

15
00:02:23,616 --> 00:02:24,616
কি হচ্ছে?

16
00:02:24,658 --> 00:02:26,200
মারামারি!

17
00:02:26,533 --> 00:02:27,533
ধুর ছাই...!

18
00:02:49,950 --> 00:02:51,408
তাকে পেতে!

19
00:03:25,116 --> 00:03:27,366
- আশ্চর্য লাগছে, তাই না ভাই?
- না।

20
00:03:27,450 --> 00:03:28,325
চলুন H3 এ যাই।

21
00:03:28,408 --> 00:03:32,408
আমি শুনেছি যে কুকুর যখন ভিজে যায়,
তারা খুব সহজেই বিরক্ত হয়।

22
00:03:33,325 --> 00:03:34,616
সবাই!

23
00:03:36,700 --> 00:03:37,616
H3...

24
00:03:37,700 --> 00:03:38,991
আক্রমণ !

25
00:03:50,866 --> 00:03:52,241
এটা কে?

26
00:03:52,325 --> 00:03:54,283
তোমার গর্ভবতী বান্ধবী।

27
00:03:54,491 --> 00:03:55,950
তুমি রক্তাক্ত...!

28
00:04:00,950 --> 00:04:03,884
আপনি কি একা ডুবতে চান নাকি
পুরো ঘরটি আপনার সাথে ডুবে যেতে চান?

29
00:04:03,908 --> 00:04:05,366
- দেখো, অ্যানি...
- হু...

30
00:04:07,908 --> 00:04:09,866
তাকে শক্ত করে ধরে রাখো!

31
00:04:09,950 --> 00:04:11,116
ও আচ্ছা!

32
00:04:11,200 --> 00:04:12,575
- আপনার শক্তি ব্যবহার করুন!
- ও আচ্ছা!

33
00:04:12,700 --> 00:04:14,283
- ঠিক তাকে পরিবেশন করুন!
- ও আচ্ছা!

34
00:04:14,366 --> 00:04:16,075
- এখন আমরা যুদ্ধ করি!
- ও আচ্ছা!

35
00:04:16,158 --> 00:04:17,616
রক্তাক্ত কাপুরুষ।

36
00:04:26,325 --> 00:04:27,783
রক্তক্ষয়ী।

37
00:04:28,408 --> 00:04:30,408
তোমার বাবা একজন হেরে গেছে!

38
00:04:35,450 --> 00:04:39,116
♪♪এই স্মৃতির যাত্রা
90 এর দশকের গানের সাথে চলতে থাকবে। ♪♪

39
00:04:39,450 --> 00:04:40,575
আমি তোমার বন্ধু.

40
00:04:52,533 --> 00:04:53,991
আজকে বাসায় আসতে দেরি হচ্ছে?

41
00:04:58,908 --> 00:05:00,033
আমি কি রাতের খাবার পরিবেশন করব?

42
00:05:00,241 --> 00:05:02,408
- রাঘব খেয়েছে?
- সে খায়নি।

43
00:05:02,616 --> 00:05:04,376
যখন থেকে সে
তার প্রবেশিকা পরীক্ষা লিখছে...

44
00:05:04,491 --> 00:05:06,531
ফলাফলের ভয়
তাকে জীবন্ত কুরে কুরে খাচ্ছে।

45
00:05:08,533 --> 00:05:09,825
সে কোথায়?

46
00:05:12,616 --> 00:05:13,700
তার জন্য একটি প্লেট সেট করুন।

47
00:05:14,616 --> 00:05:15,491
তুমি কি ঘুমাচ্ছ?

48
00:05:15,616 --> 00:05:17,325
তুমি আমাকে অনুমতি দিলে আমি হব।

49
00:05:17,491 --> 00:05:19,842
আমি একটা সন্দেহ দূর করতে চেয়েছিলাম।
আমি কথা দিচ্ছি এটাই শেষ সময় হবে।

50
00:05:19,866 --> 00:05:20,575
একই পুরানো গল্প।

51
00:05:20,783 --> 00:05:24,033
কোনটা কঠিন ছিল, এবারের
প্রবেশিকা পরীক্ষা নাকি গতবারের?

52
00:05:24,325 --> 00:05:27,200
গণিতে কে ভালো করেছে,
শুধু আপনি নাকি সবাই?

53
00:05:27,283 --> 00:05:30,325
পদার্থবিদ্যায় কে ভালো করেনি,
শুধু আপনি নাকি সবাই?

54
00:05:30,533 --> 00:05:32,200
এই আপনি কি জানতে চান, তাই না?

55
00:05:32,533 --> 00:05:34,616
দুঃখিত জনাব.
আমি শুধু একটু চিন্তিত.

56
00:05:34,825 --> 00:05:35,908
তাহলে একা কেন কষ্ট?

57
00:05:36,033 --> 00:05:37,241
সুরাজকেও জাগাই।

58
00:05:42,491 --> 00:05:43,491
হ্যাঁ, রাঘব?

59
00:05:43,658 --> 00:05:44,491
তুমি কি ঘুমাচ্ছ?

60
00:05:44,575 --> 00:05:46,950
মোটেও না, আমি শুধু বাবল স্নান করেছি।

61
00:05:47,450 --> 00:05:48,116
আমাকে বলুন.

62
00:05:48,200 --> 00:05:50,033
রাঘব তার ফলাফল নিয়ে চিন্তিত।

63
00:05:50,283 --> 00:05:51,200
কিছু একটা করো ভাই।

64
00:05:51,283 --> 00:05:54,203
আমি জানি যে আমরাই সেই বন্ধু যাদেরকে
আপনি দিনের যেকোনো সময় কল করতে পারেন...

65
00:05:54,366 --> 00:05:56,606
কিন্তু এই তুমি আমাদের বন্ধুত্বের অযথা সুযোগ নিচ্ছো ।

66
00:05:56,908 --> 00:05:58,950
দেখো, তীর ছোড়া হয়েছে।

67
00:05:59,200 --> 00:06:00,783
ফলাফল কয়েকদিনের মধ্যেই পাওয়া যাবে।

68
00:06:01,075 --> 00:06:04,325
শীঘ্রই আমরা জানতে পারব কে
লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত করেছে এবং কে মিস করেছে।

69
00:06:04,533 --> 00:06:06,741
দয়া করে ঘুমাতে যান।
আর আমাদেরও ঘুমাতে দাও।

70
00:06:13,575 --> 00:06:14,616
কি খবর, মাস্টার?

71
00:06:18,325 --> 00:06:21,658
যতক্ষণ সম্ভব ভাল খাবার উপভোগ করুন।

72
00:06:21,950 --> 00:06:23,908
- দুঃখিত, বাবা.
- ক্ষমা করবেন না।

73
00:06:24,241 --> 00:06:26,241
আপনি কয়েক দিনের মধ্যে হোস্টেলে থাকবেন ।

74
00:06:27,116 --> 00:06:29,325
আপনার কি কোনো ধারণা আছে
হোস্টেলের খাবারের স্বাদ কেমন?

75
00:06:29,533 --> 00:06:32,783
আপনি এটি সঠিকভাবে হজম করার চেয়ে এটি বের করার সম্ভাবনা বেশি।

76
00:06:33,033 --> 00:06:34,366
আমি এটাও সহ্য করব, বাবা।

77
00:06:34,950 --> 00:06:36,533
আমি শুধু নির্বাচিত হতে চাই.

78
00:06:36,616 --> 00:06:38,075
অবশ্যই আপনি নির্বাচিত হবেন।

79
00:06:38,991 --> 00:06:40,241
তুমি কষ্ট করে পড়াশোনা করেছ।

80
00:06:40,450 --> 00:06:41,467
আপনি আপনার কাগজপত্র ভাল লিখেছেন.

81
00:06:41,491 --> 00:06:43,011
আপনি অকারণে চিন্তিত হচ্ছেন।

82
00:06:44,158 --> 00:06:45,366
আপনি চিন্তিত ছিল না?

83
00:06:45,700 --> 00:06:46,408
উহু চলো.

84
00:06:46,491 --> 00:06:47,783
যাইহোক কেন আপনি চিন্তিত হবে?

85
00:06:48,408 --> 00:06:49,533
আপনি একটি প্রতিভা ছিল.

86
00:06:49,991 --> 00:06:51,783
আপনার সর্বভারতীয় র‌্যাঙ্ক ছিল 384।

87
00:06:51,991 --> 00:06:55,366
আমি সেরা 2000-এ কোথাও থাকলেও আমি পাগল হয়ে যাব ।

88
00:06:55,450 --> 00:06:57,616
গত দুই মাসে
আপনি আপনার মন হারিয়ে ফেলেছেন...

89
00:06:57,700 --> 00:06:59,700
এই সব নিয়ে উদ্বিগ্ন।

90
00:07:00,241 --> 00:07:02,321
আপনার বরং নিজেকে একজন বান্ধবী পাওয়া উচিত ছিল।

91
00:07:02,450 --> 00:07:04,967
আপনি কি জানেন একটি ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজে মেয়েদের বড় অভাব ?

92
00:07:04,991 --> 00:07:07,711
- তোমার মায়ের সাথে সেখানে দেখা হয়নি?
- তোমার মায়ের সাথে সেখানে দেখা হয়নি! (ব্যঙ্গ করে)

93
00:07:08,533 --> 00:07:11,116
কিন্তু সবাই
তোমার বাবার মতো হতভাগ্য নয়।

94
00:07:11,241 --> 00:07:13,408
ঠিক আছে? চলো এখন খাওয়া শুরু কর।

95
00:07:34,575 --> 00:07:36,908
আপনি ব্যক্তিগতভাবে
আজ আমাকে মায়ের জায়গায় নামিয়ে দিচ্ছেন।

96
00:07:37,408 --> 00:07:38,888
এত বড় উপকার করছেন কেন?

97
00:07:39,866 --> 00:07:42,408
ভাবছিলাম তোমার
সাথে আরো কিছু সময় কাটানো উচিত।

98
00:07:42,575 --> 00:07:44,366
আপনি শীঘ্রই একটি হোস্টেলে থাকবেন...

99
00:07:44,991 --> 00:07:46,671
আর তোমার মা
সারাদিন ধরে নেবে।

100
00:07:46,783 --> 00:07:47,991
এমনটা বলো না।

101
00:07:48,616 --> 00:07:50,116
আমারও তার সাথে দেখা করতে ভালো লাগছে।

102
00:07:50,241 --> 00:07:53,533
আমি সব জানি.
আপনি শুধুমাত্র শূকর সেখানে যান.

103
00:07:53,783 --> 00:07:54,616
আবর্জনা.

104
00:07:54,783 --> 00:07:56,283
আমি আপনার ধরন বেশ ভাল জানি.

105
00:07:56,450 --> 00:07:58,509
হোস্টেলে তাদের ঘুষ দেওয়ার জন্য দুটি মিল্কশেকই যথেষ্ট ছিল ।

106
00:07:58,533 --> 00:08:00,200
আপনি যদি একটি ভাল পরিকল্পনা আছে আমাকে জানান.

107
00:08:00,575 --> 00:08:01,658
আমি যাব না।

108
00:08:02,116 --> 00:08:04,158
আমার হাতা অধীনে আমার কিছু সেরা পরিকল্পনা আছে...

109
00:08:04,450 --> 00:08:05,533
এবং আপনি এটাও জানেন।

110
00:08:06,866 --> 00:08:09,033
কিন্তু তোমার যাওয়া উচিত,
বেচারা নিশ্চয়ই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

111
00:08:09,366 --> 00:08:11,450
বেচারা! ঠিক!

112
00:08:12,241 --> 00:08:15,741
আপনার বিবাহবিচ্ছেদ হতে পারে, তবে
আপনার দুজনের মধ্যে এখনও কিছু আছে।

113
00:08:17,950 --> 00:08:19,241
অবশ্যই তুমি!

114
00:08:43,158 --> 00:08:44,783
অন্তত হাই বলার জন্য আসুন।

115
00:08:45,033 --> 00:08:47,325
না ধন্যবাদ, সে সব তোমার।

116
00:08:48,950 --> 00:08:52,783
শোন... সে যদি
সুন্দর কিছু করে থাকে, আমার জন্য কিছু প্যাক করে দাও।

117
00:08:53,533 --> 00:08:54,533
এখন যাও.

118
00:08:54,658 --> 00:08:55,825
ভালো করে খাও প্লিজ।

119
00:09:02,075 --> 00:09:03,616
কয়েকদিনের মধ্যেই ফলাফল পাওয়া যাবে।

120
00:09:04,158 --> 00:09:05,408
হ্যাঁ তাই?

121
00:09:06,283 --> 00:09:07,366
আপনি কি মনে করেন?

122
00:09:07,991 --> 00:09:09,116
আমি কি এটা পরিষ্কার করব?

123
00:09:11,575 --> 00:09:14,408
সত্যি বলতে,
আপনি না এলেও এটা বড় ব্যাপার নয়।

124
00:09:15,908 --> 00:09:17,450
বাবা মনে করেন আমি করব।

125
00:09:18,116 --> 00:09:19,283
অনিরুদ্ধ খুব বেশি।

126
00:09:21,783 --> 00:09:25,575
শোন,
সে যা বলে তাতে চাপ অনুভব করবেন না। ঠিক আছে?

127
00:09:25,741 --> 00:09:27,616
সে আমাকে চাপ দিচ্ছে না।

128
00:09:28,366 --> 00:09:29,825
আমি তাকে বেশ ভালো করেই চিনি।

129
00:09:30,200 --> 00:09:33,491
তাহলে আপনিও জানেন
তিনি ওকরা কতটা ভালোবাসেন, তাই না?

130
00:09:33,783 --> 00:09:36,075
হ্যাঁ, আমি অতিরিক্ত তৈরি করেছি।

131
00:09:36,825 --> 00:09:37,908
তোমাকে ভালোবাসি!

132
00:09:38,450 --> 00:09:39,825
বাবা হ্যা মানুষ!

133
00:09:47,491 --> 00:09:48,700
সবসময় আপনার ফোনে!

134
00:09:50,325 --> 00:09:51,658
- কি খবর, চ্যাম্পিয়ন?
- সব ভালো.

135
00:09:54,575 --> 00:09:56,116
এইটা তোমার জন্য.

136
00:10:02,450 --> 00:10:05,075
কি দারুন. যাই হোক, এটা ভুলে যান।

137
00:10:06,283 --> 00:10:07,950
আমি আপনার জন্য কি আছে তাকান.

138
00:10:13,491 --> 00:10:15,533
যেদিন রেজাল্ট পাবেন...

139
00:10:15,866 --> 00:10:17,741
বাবা ও ছেলে উভয়েই
সেই দিনটি উদযাপন করবেন।

140
00:10:18,158 --> 00:10:19,158
আমরা এটা বন্ধ পালিশ করব.

141
00:10:21,491 --> 00:10:23,408
বাবা, আপনি এখন আমাকে চাপ দিচ্ছেন।

142
00:10:23,491 --> 00:10:28,075
বাচ্চা! এটি বৃদ্ধি পায় না, পরিবর্তে
এটি সমস্ত ধরণের চাপ প্রকাশ করে!

143
00:10:31,366 --> 00:10:34,783
তুমি চলে যাবার পর, আমার
কাছে শুধু তোমার স্মৃতিই থেকে যাবে।

144
00:10:43,700 --> 00:10:44,950
সবকিছু ঠিক থাকবে.

145
00:10:46,408 --> 00:10:47,408
চলে আসো.

146
00:11:05,825 --> 00:11:09,366
♪♪মনে হয় গতকালই...♪♪

147
00:11:14,741 --> 00:11:17,700
♪♪মনে হয় গতকালই...♪♪

148
00:11:17,783 --> 00:11:25,366
♪♪যখন আমি তোমাকে প্রথম আমার কোলে ধরেছিলাম

149
00:11:28,075 --> 00:11:32,158
♪♪যে আবেগগুলো আমি জানতাম না...♪♪

150
00:11:33,325 --> 00:11:41,325
♪♪আপনার দ্বারা আমার সাথে পরিচয় হয়েছিল

151
00:11:47,325 --> 00:11:50,700
♪♪তোমার হাসি...♪♪

152
00:11:50,825 --> 00:11:52,075
এটা কেমন?

153
00:11:52,158 --> 00:11:55,200
♪♪আমার জন্য একটি বর উপহার-মোড়ানো ছিল৷♪♪৷

154
00:11:56,366 --> 00:12:04,366
♪♪তুমি চুপ করে থাকো,
যখন তোমার চোখ কথা বলেছিল

155
00:12:04,491 --> 00:12:12,491
♪♪তুমি আমার একাকী জীবনে আনন্দ ফিরিয়ে এনেছ

156
00:12:13,325 --> 00:12:21,075
♪♪যখন আমি তোমাকে প্রথম আমার কোলে ধরেছিলাম

157
00:12:21,366 --> 00:12:24,241
♪♪মনে হয় গতকালই...♪♪

158
00:12:24,325 --> 00:12:25,700
এটা খুব ভালো.

159
00:12:30,241 --> 00:12:33,700
♪♪মনে হয় গতকালই...♪♪

160
00:12:36,950 --> 00:12:41,116
♪♪মনে হয় গতকালই...♪♪

161
00:12:45,408 --> 00:12:47,408
কি হলো?
তুমি এত চিন্তিত কেন?

162
00:12:47,825 --> 00:12:48,741
আপনি আমার জন্য এই এক চেক.

163
00:12:48,825 --> 00:12:50,408
আপনি একজন বন্ধু! চিল!

164
00:13:02,491 --> 00:13:03,491
কি হলো?

165
00:13:27,158 --> 00:13:29,158
কিন্তু তোমার পরীক্ষা খুব ভালো হয়েছে।

166
00:13:43,741 --> 00:13:45,866
আমি সত্যিই টেনশনে আছি, অনিরুদ্ধ।

167
00:13:45,950 --> 00:13:47,700
আমি শুধু রাঘবের সাথে কথা বলেছি।

168
00:13:48,366 --> 00:13:49,366
সে কান্না থামাতে পারল না।

169
00:13:49,450 --> 00:13:50,970
আমি সত্যিই তাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছি।

170
00:13:51,491 --> 00:13:53,075
তিনি শুধু শুনতে ইচ্ছুক ছিল না.

171
00:13:57,533 --> 00:13:59,116
আমি যা সম্ভব করেছি।

172
00:13:59,908 --> 00:14:02,366
সব ছেড়ে দিলাম।
আমি দিনে 18 ঘন্টা পড়াশোনা করেছি।

173
00:14:03,283 --> 00:14:04,575
আমি এখনও প্রবেশ করিনি।

174
00:14:04,658 --> 00:14:06,741
এ বছর না হলে পরের বছর চেষ্টা করতে পারেন।

175
00:14:06,825 --> 00:14:08,301
যাইহোক, সবাই
প্রথম প্রচেষ্টায় এই পরীক্ষাগুলি ক্লিয়ার করে না।

176
00:14:08,325 --> 00:14:10,825
আপনি সবকিছু এত হালকাভাবে কিভাবে নিতে পারেন?

177
00:14:10,908 --> 00:14:12,866
আপনি কেন সবকিছু সিরিয়াসলি নেন?

178
00:14:14,075 --> 00:14:17,366
সতীশ... সে সবসময় পিছিয়ে থাকত।

179
00:14:17,533 --> 00:14:19,408
এমনকি তিনি প্রবেশ করতে সক্ষম হন।

180
00:14:21,325 --> 00:14:22,783
সবাই নিশ্চয়ই আমাকে দেখে হাসছে।

181
00:14:22,950 --> 00:14:24,033
রাঘব...

182
00:14:24,116 --> 00:14:26,241
আর আমি আমার বাবা-মায়ের মুখোমুখি হব কিভাবে?

183
00:14:26,533 --> 00:14:28,592
আমি তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
কবে আসবেন?

184
00:14:28,616 --> 00:14:31,259
দিনের জন্য আমার আর মাত্র একটি মিটিং বাকি আছে
, সেটা শেষ করার ঠিক পরেই।

185
00:14:31,283 --> 00:14:32,783
আপনার মিটিং এ উপস্থিত থাকুন!

186
00:14:38,200 --> 00:14:41,116
মা একজন র‌্যাঙ্কার, বাবাও।

187
00:14:42,283 --> 00:14:43,450
এবং তাদের ছেলে, একটি পরাজিত.

188
00:14:43,533 --> 00:14:46,491
রাঘব, একটু শান্ত হও, ভাই।

189
00:14:46,700 --> 00:14:47,991
তুমি বুঝবে না।

190
00:14:53,033 --> 00:14:55,553
আমাকে এই
'লোজার ট্যাগ' নিয়ে সারাজীবন বাঁচতে হবে।

191
00:14:55,991 --> 00:14:57,831
এখন আপনি
নিজেকে খুব বেশি চাপ দিচ্ছেন।

192
00:14:59,783 --> 00:15:00,783
না.

193
00:15:03,533 --> 00:15:04,741
সবকিছু শেষ.

194
00:15:07,616 --> 00:15:08,908
সব শেষ!

195
00:15:20,575 --> 00:15:21,616
রাঘব !

196
00:15:23,200 --> 00:15:24,450
রাঘব !

197
00:15:30,700 --> 00:15:33,325
এবং তারপর আমরা নিশ্চিত করার জন্য এটি ত্রৈমাসিক পরিমাপ আছে .

198
00:15:33,408 --> 00:15:34,448
তাই আমাদের নিশ্চিত করতে হবে...

199
00:15:35,075 --> 00:15:36,241
মাত্র এক সেকেন্ড.

200
00:15:39,116 --> 00:15:40,796
ছেলে, আমি মিটিংয়ে আছি।
আমি আপনাকে কল ব্যাক করব.

201
00:15:40,908 --> 00:15:42,241
চাচা... রাঘব...

202
00:15:44,325 --> 00:15:46,700
রাঘব পড়ে গেছে।

203
00:15:47,317 --> 00:15:48,781
আমি অ্যাম্বুলেন্স কল করেছি।

204
00:16:07,491 --> 00:16:08,658
এটা কিভাবে ঘটলো?

205
00:16:10,241 --> 00:16:12,116
বেশ মন খারাপ হয়ে গেল চাচা।

206
00:16:14,325 --> 00:16:16,950
তিনি বলেন, সবাই
তাকে এখন হেরে যাবে।

207
00:16:18,866 --> 00:16:20,741
আমি সত্যিই তাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছি।

208
00:16:21,408 --> 00:16:23,866
এবং আমি প্রতিক্রিয়া জানানোর আগেই
সে লাফিয়ে উঠল।

209
00:16:26,450 --> 00:16:27,991
আমি দুঃখিত চাচা.

210
00:16:41,450 --> 00:16:42,700
সবটাই আমার দোষ.

211
00:16:44,658 --> 00:16:47,158
তোমাকে রাঘবের হেফাজতে দেওয়া আমার উচিত হয়নি ।

212
00:16:49,616 --> 00:16:52,825
তোমার কি মনে
হয় আমার কারণেই এসব হয়েছে?

213
00:16:52,908 --> 00:16:57,116
সে এত চাপের মধ্যে ছিল
এবং আপনি বুঝতেও পারেননি!

214
00:16:58,491 --> 00:17:00,325
সে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে।

215
00:17:00,408 --> 00:17:02,325
কি করে জানবো মায়া...

216
00:17:02,991 --> 00:17:05,033
যে তিনি এমন
কঠোর পদক্ষেপ নেবেন?

217
00:17:05,116 --> 00:17:06,366
তুমি কি জানো, অ্যানি?

218
00:17:06,950 --> 00:17:09,283
আপনার মিটিং এবং আপনার কাজ ছাড়া?

219
00:17:09,366 --> 00:17:12,491
না তুমি আমাকে বোঝার চেষ্টা করো,
না তোমার ছেলে।

220
00:17:12,783 --> 00:17:15,283
অনুগ্রহ করে শান্ত থাকো.
সবাই শুনছে।

221
00:17:15,866 --> 00:17:16,908
তাই তাদের যাক!

222
00:17:17,450 --> 00:17:20,325
এমনকি তাদেরও জানা উচিত আপনি কতটা
দায়িত্বজ্ঞানহীন বাবা।

223
00:17:20,783 --> 00:17:23,033
- তোমার কারণে আমার ছেলে...
- দয়া করে এটা বন্ধ করুন।

224
00:17:25,575 --> 00:17:27,575
আমাদের ছেলে মরেনি।

225
00:17:52,325 --> 00:17:53,450
মাফ করবেন?

226
00:17:55,616 --> 00:17:56,700
আমার সাথে আসুন.

227
00:17:57,081 --> 00:17:59,789
আমি তোমাকে কোনো মিথ্যা আশ্বাস দেব না।

228
00:18:02,664 --> 00:18:06,873
আপনার ছেলের
মস্তিষ্কে গুরুতর আঘাত লেগেছে।

229
00:18:07,956 --> 00:18:10,373
পাশাপাশি একাধিক অঙ্গ ক্ষতিগ্রস্ত হয়।

230
00:18:12,831 --> 00:18:17,498
আপাতত, আমরা
অভ্যন্তরীণ রক্তপাত বন্ধ করার জন্য একটি অস্ত্রোপচার করেছি।

231
00:18:17,956 --> 00:18:20,164
আমরা
মস্তিষ্ক থেকে জমাট বাঁধাও অপসারণ করেছি।

232
00:18:20,748 --> 00:18:22,123
কিন্তু এখানেই শেষ নয়.

233
00:18:25,164 --> 00:18:27,248
তার মস্তিষ্কে বিভ্রান্তি রয়েছে।

234
00:18:27,789 --> 00:18:29,664
যদি এই সংঘর্ষ বাড়ে ...

235
00:18:31,289 --> 00:18:33,706
মস্তিষ্কের ফোলাও
বাড়বে।

236
00:18:33,789 --> 00:18:37,664
যার জন্য,
আমাদের অন্য অস্ত্রোপচারের জন্য যেতে হতে পারে।

237
00:18:39,164 --> 00:18:43,373
আমরা তাকে আপাতত আইসিইউতে পর্যবেক্ষণে রাখছি ।

238
00:18:43,956 --> 00:18:45,748
যতক্ষণ না সে স্থির হয়।

239
00:18:47,581 --> 00:18:49,123
তিনি অত্যন্ত সমালোচনামূলক.

240
00:18:51,081 --> 00:18:52,498
কিন্তু সে বাঁচবে, তাই না?

241
00:18:53,914 --> 00:18:55,664
আমরা আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করছি।

242
00:19:00,748 --> 00:19:04,498
ডাক্তার, আমরা কি তার সাথে দেখা করতে পারি?

243
00:19:04,748 --> 00:19:06,081
প্লিজ স্যার, একবার।

244
00:19:14,831 --> 00:19:16,206
আমি তাকে এভাবে দেখতে পারি না।

245
00:19:17,164 --> 00:19:18,289
আপনি এগিয়ে যান.

246
00:19:46,914 --> 00:19:48,956
এটা ঠিক না, মানুষ!

247
00:19:49,331 --> 00:19:50,456
রাঘব !

248
00:19:51,331 --> 00:19:54,123
আমি আপনার উপর গালাগালি নিক্ষেপ মত মনে হয়.

249
00:19:54,914 --> 00:19:57,498
গত দুই বছর ধরে তোমার নাটক সহ্য করছি ।

250
00:20:03,664 --> 00:20:05,289
♪♪বাবা, আমার একটা মক টেস্ট আছে

251
00:20:06,373 --> 00:20:08,039
♪♪আমি সিনেমা দেখব না।♪♪

252
00:20:09,164 --> 00:20:13,206
♪♪বাবা, আমাকে আমার
পরীক্ষা শেষ করতে দিন তারপর আমরা ছুটিতে যাব।♪♪

253
00:20:13,956 --> 00:20:15,914
♪♪বাবা, আমাকে
আমার গ্রুপের সাথে পড়তে যেতে হবে

254
00:20:16,248 --> 00:20:18,414
♪♪আমার তোমার সাথে কথা বলার সময় নেই

255
00:20:18,914 --> 00:20:20,373
ওহ চল, মানুষ!

256
00:20:21,289 --> 00:20:25,206
গত দুই বছর ধরে তোমার
বাবা যা করছে সব তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

257
00:20:27,873 --> 00:20:30,831
আমাকে আর কত অপেক্ষা করতে হবে?

258
00:20:32,664 --> 00:20:33,664
ছিঃ!

259
00:21:15,123 --> 00:21:16,206
ডাক্তার?

260
00:21:16,956 --> 00:21:17,956
শক্ত হও.

261
00:21:45,206 --> 00:21:46,748
নার্স, কি...?

262
00:21:47,039 --> 00:21:49,539
সংক্রমণের কারণে তার সেপসিস হয়েছে।

263
00:21:49,956 --> 00:21:51,836
তাই
তার কিডনি ঠিকমতো কাজ করছে না।

264
00:21:51,914 --> 00:21:53,514
এজন্য আমরা তাকে ডায়ালাইসিসে রেখেছি।

265
00:21:53,956 --> 00:21:54,956
মাফ করবেন.

266
00:21:55,831 --> 00:21:57,664
আমি আপনার উদ্বেগ বুঝতে পারছি, মিস্টার পাঠক।

267
00:21:58,498 --> 00:22:01,373
কিন্তু শুধু এত
ওষুধই করতে পারে।

268
00:22:02,164 --> 00:22:04,206
রোগীরও সাড়া দিতে হবে।

269
00:22:05,706 --> 00:22:08,456
আর রাঘবের শরীর সাড়া দিচ্ছে না।

270
00:22:10,331 --> 00:22:15,414
আমি এমন অনেক ক্ষেত্রে দেখেছি যেখানে এমনকি
সবচেয়ে গুরুতর রোগীরাও বেঁচে থাকে।

271
00:22:17,706 --> 00:22:19,039
কারণ তারা বাঁচতে চায়।

272
00:22:20,331 --> 00:22:22,498
আপনার ছেলের ব্যাপারটা ঠিক উল্টো।

273
00:22:22,956 --> 00:22:23,956
দেখতে...

274
00:22:25,873 --> 00:22:27,164
সে বাঁচতে চায় না।

275
00:22:29,873 --> 00:22:31,498
এবং এটা খুব একটা ভালো লক্ষণ নয়।

276
00:22:37,706 --> 00:22:40,539
'মনে হচ্ছে সে বাঁচতে চায় না।'

277
00:22:41,206 --> 00:22:42,956
'এবং এটা খুব একটা ভালো লক্ষণ নয়।'

278
00:22:44,873 --> 00:22:47,456
'সে বলেছিল এখন সবাই
তাকে হেরে যাবে।'

279
00:22:48,123 --> 00:22:49,706
'ব্লাডি হারার্স।'

280
00:22:49,956 --> 00:22:51,664
'তোমার বাবা একজন পরাজিত'

281
00:23:52,164 --> 00:23:53,289
আপনি...

282
00:23:54,539 --> 00:23:56,623
আপনি জানেন যে এটি একটি বোকা ধারণা, তাই না?

283
00:24:00,456 --> 00:24:01,914
আমি জানি না, মায়া।

284
00:24:03,331 --> 00:24:04,956
কিন্তু আমি শুধু জানি যে...

285
00:24:05,956 --> 00:24:09,039
সে বাঁচতে চায় না
কারণ সে মনে করে সে একজন হেরে গেছে।

286
00:24:09,456 --> 00:24:11,831
এবং এটি আপনার এবং আমার চেয়ে ভাল কেউ বুঝতে পারে না ...

287
00:24:12,581 --> 00:24:16,456
যে আমরা নিজেদেরকে হারানোর ট্যাগ পরিধান করি,
এবং আমরা নিজেরাও এটি থেকে পরিত্রাণ পাই।

288
00:24:17,123 --> 00:24:18,831
আপনি কিভাবে তাকে এটা বলবেন?

289
00:24:18,914 --> 00:24:20,498
তিনি কি শুনতে পারেন?

290
00:24:21,456 --> 00:24:22,456
আমি জানি না

291
00:24:22,748 --> 00:24:24,539
তুমি পাগল হয়ে গেছ।

292
00:24:33,748 --> 00:24:35,914
ছেলে, তুমি মনে কর যে
তুমি হেরেছ, তাই না?

293
00:24:37,831 --> 00:24:40,623
আজ আমি তোমাকে বলবো
তোমার বাবা কত বড় ক্ষতিগ্রস্থ ছিলেন।

294
00:24:42,039 --> 00:24:47,248
আর যাদের সাথে সে তার জীবনের সবচেয়ে
সুন্দর মুহূর্তগুলো কাটিয়েছে...

295
00:24:48,789 --> 00:24:50,748
তারা সবাই বড় লোকসানও ছিল।

296
00:24:58,873 --> 00:25:00,914
'ন্যাশনাল কলেজ অফ টেকনোলজি,
বোম্বে।'

297
00:25:01,373 --> 00:25:03,164
'ভারতের সেরা ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ।'

298
00:25:03,873 --> 00:25:07,289
'সবাই বলেছিল যে
আপনি এখানে প্রবেশ করতে পারলে আপনার জীবন বদলে যাবে।'

299
00:25:07,373 --> 00:25:10,081
'আমার জীবন কতটা
পরিবর্তন হতে চলেছে তা আমার জানা ছিল না।'

300
00:25:11,748 --> 00:25:12,831
পরবর্তী.

301
00:25:13,706 --> 00:25:14,748
অনিরুদ্ধ পাঠক।

302
00:25:14,956 --> 00:25:15,956
বছর।

303
00:25:15,998 --> 00:25:18,831
- অ্যানি।
- অ্যানি নয়, অনিরুদ্ধ পাঠক।

304
00:25:19,414 --> 00:25:20,873
এই তো হোস্টেল লাইফ, ছেলে।

305
00:25:20,956 --> 00:25:22,956
দেশপান্ডে এখানে ডেসপো হয়ে যায়।

306
00:25:23,039 --> 00:25:24,331
পাটবর্ধন পাট্টু হয়ে যায়।

307
00:25:24,414 --> 00:25:26,054
- চৌধুরী চো হয়ে যায়...
- ঠিক আছে, বুঝেছি।

308
00:25:26,373 --> 00:25:30,123
- দয়া করে ...
- বছর, বছর, বছর ...

309
00:25:30,206 --> 00:25:31,331
ওহ না.

310
00:25:32,373 --> 00:25:33,432
কি হলো?
তালিকায় আমার নাম নেই?

311
00:25:33,456 --> 00:25:35,456
এই তালিকায় না থাকলে ভালো হতো।

312
00:25:35,706 --> 00:25:36,289
কেন?

313
00:25:36,373 --> 00:25:39,331
কারণ আপনাকে
হোস্টেল নং 4. H4 বরাদ্দ করা হয়েছে।

314
00:25:39,498 --> 00:25:40,081
তাই?

315
00:25:40,164 --> 00:25:44,956
এই প্রতিষ্ঠানের সবচেয়ে অকেজো,
বেকার এবং...

316
00:25:45,456 --> 00:25:48,456
- মূল্যহীন?
- হ্যাঁ, মূল্যহীন লট H4 এ পাওয়া যাবে।

317
00:25:48,623 --> 00:25:51,289
এই প্রতিষ্ঠানে তাদেরকে ♪♪Losers♪♪ হিসেবে সম্বোধন করা হয় ।

318
00:25:51,456 --> 00:25:52,331
পরাজিত?

319
00:25:52,414 --> 00:25:56,748
আমার পরামর্শ নিন এবং
পরবর্তী কাউন্টারে হোস্টেল পরিবর্তনের জন্য অনুরোধ করুন।

320
00:25:58,081 --> 00:26:00,498
আপনি ভাগ্যবান হলে,
আপনার হোস্টেল পরিবর্তন হবে.

321
00:26:01,039 --> 00:26:01,956
নইলে?

322
00:26:02,039 --> 00:26:03,706
অন্যথায়, আপনার জীবন পরিবর্তন হবে।

323
00:26:03,831 --> 00:26:06,224
শুনুন মশাই, আমি
তাদের সবার চেয়েও কুখ্যাত।

324
00:26:06,248 --> 00:26:07,456
H4 কোন বড় কথা নয়।

325
00:26:07,539 --> 00:26:08,623
আশ্চর্যজনক।

326
00:26:09,373 --> 00:26:11,039
শীঘ্রই আপনি এটি একটি স্বাদ পাবেন.

327
00:26:11,248 --> 00:26:12,414
তারপর এটি একটি যেতে আছে.

328
00:26:12,498 --> 00:26:15,259
তুমি ছুটে ফিরে আসবে।
কাউন্টার কোথাও যাচ্ছে এমন নয়।

329
00:26:15,873 --> 00:26:20,039
'এবং আমি ভাবছিলাম
H4 তে এত খারাপ কী হতে পারে।'

330
00:26:21,498 --> 00:26:23,581
ওহ কাম্মো,
আপনি শেষ পর্যন্ত এখানে অভিনয় করতে এসেছেন।

331
00:26:26,248 --> 00:26:27,390
আপনি প্রতি ঘন্টা কত চার্জ করেন?

332
00:26:27,414 --> 00:26:28,748
কি হচ্ছে, বলছি?

333
00:26:30,581 --> 00:26:32,164
স্যার, সিল্ক স্মিতা!

334
00:26:35,914 --> 00:26:36,956
বদমাশ !

335
00:26:38,289 --> 00:26:39,289
যাওয়া.

336
00:26:40,623 --> 00:26:41,623
আরে!

337
00:26:50,081 --> 00:26:51,664
'এরা H4 এর সিনিয়র ছিল।'

338
00:26:56,289 --> 00:26:57,929
বাড়ি ফিরে আমার বাথরুম
এর চেয়ে বড়।

339
00:26:58,039 --> 00:26:59,956
'এটা ছিল H4 এর ঘর'

340
00:27:01,623 --> 00:27:03,956
'এটা ছিল H4 এর খাবার'

341
00:27:06,414 --> 00:27:08,831
মাফ করবেন,
এগুলো কি আলু নাকি কুমড়া?

342
00:27:08,914 --> 00:27:10,706
নিজের জন্য খুঁজে বের করুন!

343
00:27:10,789 --> 00:27:12,748
'এবং এটা, আমার সিদ্ধান্ত হয়েছে.'

344
00:27:22,331 --> 00:27:24,331
'আমি দুটি বিষয়ে ভয় পেয়েছিলাম।'

345
00:27:24,539 --> 00:27:28,456
'একজন: আমার
হোস্টেল না বদলালে কী হবে?' - আরে ফ্রেশ!

346
00:27:29,123 --> 00:27:33,164
'দুই: আমার হোস্টেল না বদলানো পর্যন্ত কী হবে ?'

347
00:27:33,623 --> 00:27:34,956
তারা আপনাকে রড দিয়ে আঘাত করে।

348
00:27:35,081 --> 00:27:37,664
তারা আপনাকে বৈদ্যুতিক হিটারে প্রস্রাব করে।

349
00:27:37,873 --> 00:27:40,123
ফালা আপনি এবং
আপনি একটি বিয়ার বোতল উপর বসতে.

350
00:27:40,914 --> 00:27:42,039
এখানে আসুন।

351
00:27:43,123 --> 00:27:44,623
আপনি একটি মারমেইড.

352
00:27:45,206 --> 00:27:46,206
আর তুমি একটা বগুড়া।

353
00:27:46,664 --> 00:27:48,373
আপনি
মারমেইডের প্রেমে পড়েছেন।

354
00:27:54,914 --> 00:27:57,623
ওহ... তাই আপনি এটা মজার মনে করেন?

355
00:27:58,206 --> 00:27:59,206
এখানে আসুন।

356
00:28:00,498 --> 00:28:01,664
তোমার নাম কি?

357
00:28:01,748 --> 00:28:03,248
অনিরুদ্ধ পাঠক। আনি।

358
00:28:03,331 --> 00:28:05,581
ঠিক আছে আন্নি,
আমার ছেলে, পোল ড্যান্স কেমন হবে?

359
00:28:05,664 --> 00:28:06,664
ডান্ডা?

360
00:28:06,789 --> 00:28:07,789
তুমি তার খুঁটি।

361
00:28:09,164 --> 00:28:10,289
শুরু করুন, অ্যানি.

362
00:28:16,039 --> 00:28:20,248
'এবং আমি ভাবছিলাম কখন নাচ
বন্ধ হবে এবং মারধর শুরু হবে।'

363
00:28:20,331 --> 00:28:21,623
থামুন।

364
00:28:23,498 --> 00:28:24,748
এভাবে নাচবেন?

365
00:28:25,331 --> 00:28:26,331
আচ্ছা, আমি...

366
00:28:27,164 --> 00:28:28,164
সরান।

367
00:28:28,331 --> 00:28:29,039
আমি আপনাকে দেখাব কিভাবে এটি করা হয়েছে.

368
00:28:29,123 --> 00:28:33,164
'কিন্তু আমি যে ভয়ঙ্কর র‌্যাগিং
কল্পনা করেছিলাম তা কখনো বাস্তবায়িত হয়নি।'

369
00:28:33,748 --> 00:28:34,748
সঙ্গীত.

370
00:28:41,706 --> 00:28:44,123
'এই সিনিয়ররা এতটা নিষ্ঠুর ছিল না...

371
00:28:44,706 --> 00:28:48,831
যে তারা তাদের
জুনিয়রদের মারবে কারণ তারা অসহায়।'

372
00:28:49,914 --> 00:28:53,039
'তারা যা চেয়েছিল তা হল কিছু নিরীহ মজা।'

373
00:28:57,373 --> 00:28:59,206
'তিনি আমাদের পরাজয় নম্বর 1 ছিলেন।'

374
00:28:59,456 --> 00:29:00,539
'থাকা.'

375
00:29:00,831 --> 00:29:01,539
আপনি?

376
00:29:01,831 --> 00:29:05,373
তার ডাক নাম।

377
00:29:05,581 --> 00:29:09,664
কারণ একটা জিনিস সবসময়
তার মন দখল করে রাখত।

378
00:29:09,748 --> 00:29:10,748
সেক্স?

379
00:29:11,914 --> 00:29:12,914
সঠিক।

380
00:29:12,998 --> 00:29:13,998
চালিয়ে যান।

381
00:29:14,123 --> 00:29:17,123
'সে আমাদের হোস্টেলের সবচেয়ে বেপরোয়া
লোক ছিল।'

382
00:29:17,414 --> 00:29:18,694
কাম্মো তুমি কোনটা পছন্দ করবে?

383
00:29:18,789 --> 00:29:23,164
প্লেবয়, দেবনাইর,
দাফা 302, মাস্তরাম নাকি, রঙ্গিন রাতে?

384
00:29:23,331 --> 00:29:24,581
আমার কাছে আঞ্চলিক জিনিসও আছে।

385
00:29:25,081 --> 00:29:28,123
' হোস্টেলে পর্ন শোর রাতে তার সামনে একটি নির্দিষ্ট আসন ছিল।'

386
00:29:29,373 --> 00:29:32,873
'আর হোস্টেলের পর্ণ নিলামের সবচেয়ে বড় দরদাতা ছিল...'

387
00:29:32,998 --> 00:29:34,914
এক টাকা ২৫ পয়সা!

388
00:29:35,039 --> 00:29:36,748
'থাকা.'

389
00:29:36,831 --> 00:29:38,623
এক টাকা ৫০ পয়সা!

390
00:29:41,664 --> 00:29:42,789
তিন টাকা।

391
00:29:45,039 --> 00:29:48,748
একবার
যাচ্ছি, দুবার যাচ্ছে, তিন টাকায় বিক্রি!

392
00:30:00,539 --> 00:30:01,539
ডাক্তার ডাকো!

393
00:30:01,623 --> 00:30:03,503
- নার্স, কি হয়েছে?
- তার বিপি ওঠানামা করছে।

394
00:30:03,539 --> 00:30:04,206
মানে?

395
00:30:04,373 --> 00:30:06,664
অনুগ্রহ করে বাইরে অপেক্ষা করুন।
চিকিৎসক তাকে পর্যবেক্ষণ করবেন। অনুগ্রহ.

396
00:30:20,706 --> 00:30:23,664
আপনি তার ক্ষতি করছেন, তাকে সাহায্য করছেন না।

397
00:30:33,956 --> 00:30:35,081
স্যার, স্যার, হয়...

398
00:30:36,206 --> 00:30:37,206
তিনি ঠিক আছে.

399
00:30:38,289 --> 00:30:41,206
রোগী চেতনা অর্জনের চেষ্টা করলে এটি ঘটে ।

400
00:30:41,539 --> 00:30:42,248
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ.

401
00:30:42,414 --> 00:30:43,831
তার জ্ঞান ফিরেছে মাত্র।

402
00:30:44,581 --> 00:30:46,123
তার অবস্থার উন্নতি হয়নি।

403
00:30:48,581 --> 00:30:51,456
যাই হোক, সেক্সা কে?

404
00:30:54,289 --> 00:30:55,914
সে শুনছিল।

405
00:30:58,081 --> 00:31:00,081
- ডাক্তার, আমরা পারি...?
- হ্যাঁ হ্যাঁ.

406
00:31:16,206 --> 00:31:17,206
ওহে.

407
00:31:26,039 --> 00:31:27,331
শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠুন, মানুষ।

408
00:31:28,914 --> 00:31:30,164
সবকিছু ঠিক থাকবে.

409
00:31:32,206 --> 00:31:33,206
বাবা...

410
00:31:33,664 --> 00:31:34,664
হ্যাঁ?

411
00:31:35,789 --> 00:31:38,206
এটা সত্যি?

412
00:31:38,789 --> 00:31:39,789
কি, ছেলে?

413
00:31:40,789 --> 00:31:41,914
পরাজিত?

414
00:31:43,373 --> 00:31:44,873
আপনি?

415
00:31:45,831 --> 00:31:46,414
অশ্লীল?

416
00:31:46,456 --> 00:31:48,539
অবশ্যই, এটা সত্য.

417
00:31:49,081 --> 00:31:50,248
এটা কি সত্যি, মায়া?

418
00:31:50,539 --> 00:31:51,539
এটা সত্য.

419
00:31:51,789 --> 00:31:52,789
এটা এখানে সব.

420
00:32:05,581 --> 00:32:09,123
গল্পটা তার ভালো লেগেছে
কিন্তু বিশ্বাস হচ্ছে না।

421
00:32:11,914 --> 00:32:15,581
আপনার গল্প নয়, ডাক্তারের চিকিৎসায় সে জ্ঞান ফিরেছে ।

422
00:32:18,248 --> 00:32:21,873
ঠিক আছে তাহলে ডাক্তার
এবং ওষুধগুলিকে তাদের কাজ করতে দিন।

423
00:32:22,331 --> 00:32:23,623
আর আমাকে আমার কাজ করতে দাও।

424
00:32:24,289 --> 00:32:26,609
চিকিৎসার সময় তাদের।
এবং পরিদর্শন ঘন্টা আমার.

425
00:32:28,081 --> 00:32:31,789
সেক্সা এখানে আসলে এটা ভালো কাজ করবে ।

426
00:32:31,956 --> 00:32:33,498
সেক্সা? এখানে?

427
00:32:35,123 --> 00:32:36,706
আপনি কি জানেন তিনি কোথায় আছেন?

428
00:32:40,623 --> 00:32:42,373
আমরা কাজে ব্যস্ত হয়ে গেছি...

429
00:32:44,498 --> 00:32:47,138
যে আমরা
আমাদের বন্ধুদের সাথে যোগাযোগ রাখতেও বিরক্ত করিনি।

430
00:32:49,123 --> 00:32:50,373
যেভাবেই হোক, তাকে কোথাও থাকতে হবে।

431
00:32:51,081 --> 00:32:52,956
গুগল, ফেসবুকে...

432
00:32:53,414 --> 00:32:54,539
টিন্ডার?

433
00:32:58,539 --> 00:33:00,039
কিন্তু আমি কিভাবে তাকে খুঁজে পাব?

434
00:33:00,664 --> 00:33:02,081
Sexa এর পুরো নাম কি ছিল?

435
00:33:02,414 --> 00:33:04,664
তোমার জানা উচিত.
সে তোমার হোস্টেল থেকে এসেছিল।

436
00:33:04,748 --> 00:33:07,539
না কিন্তু
হোস্টেলে সবাই তাকে শুধু সেক্সা বলে ডাকত।

437
00:33:09,039 --> 00:33:10,873
Sexa এর পুরো নাম কি ছিল?

438
00:33:12,539 --> 00:33:13,539
মমতা কুলকার্নি!

439
00:33:13,914 --> 00:33:14,748
মাফ করবেন?

440
00:33:14,914 --> 00:33:16,664
গুরমিত সিং ঢিলন কোথায় পাব?

441
00:33:17,498 --> 00:33:17,914
তার পিতা.

442
00:33:18,039 --> 00:33:19,039
গুরমিত সিং ধিলন?

443
00:33:19,289 --> 00:33:19,998
উনি কে?

444
00:33:20,206 --> 00:33:24,789
সেকেন্ড ইয়ার, মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং,
ফর্সা, নিটোল এবং কোঁকড়ানো চুল।

445
00:33:24,914 --> 00:33:25,914
- সেক্সা?
- হ্যাঁ.

446
00:33:26,081 --> 00:33:28,748
চাচা, রুম নং 152... 152।

447
00:33:29,581 --> 00:33:30,581
আপনি?

448
00:33:32,831 --> 00:33:34,039
গুরমিত সিং ধিলন।

449
00:33:35,039 --> 00:33:36,956
তখন জানলে
ওকে বাঁচাতে পারতাম।

450
00:33:40,414 --> 00:33:41,654
তাহলে এই আপনি এখানে কি পড়াশুনা করেন?

451
00:33:41,956 --> 00:33:43,956
না বাবা।
তারা আমার বন্ধুদের অন্তর্গত.

452
00:33:45,414 --> 00:33:46,623
ঠিক আছে, আপনার বন্ধুরা.

453
00:33:47,081 --> 00:33:48,498
এবং কেন তারা আপনাকে সেক্সা বলে?

454
00:33:50,914 --> 00:33:53,956
কারণ আমি দেখতে খুব সেক্সি।

455
00:34:09,206 --> 00:34:11,206
তাই যে বিন্দু আমি তৈরি করার চেষ্টা করছি,
ভদ্রলোক.

456
00:34:11,581 --> 00:34:14,539
আপনি যদি বৈশ্বিক প্রবণতা দেখেন,
তাহলে বাজারটি সেই দিকেই যাচ্ছে।

457
00:34:14,623 --> 00:34:16,682
- সেজন্য আপনাদের আমাদের বিশেষজ্ঞের প্রয়োজন...
- মাফ করবেন।

458
00:34:16,706 --> 00:34:19,081
স্যার, আপনার জন্য একটা ডাক আছে।

459
00:34:20,456 --> 00:34:21,289
এখন না.

460
00:34:21,373 --> 00:34:24,289
সে আপনাকে বলতে বলল
সে হোস্টেল 4 এর কেউ।

461
00:34:26,956 --> 00:34:27,998
মাফ করবেন.

462
00:34:31,456 --> 00:34:32,039
হ্যালো?

463
00:34:32,206 --> 00:34:33,998
আমি কি গুরমিত সিং এর সাথে কথা বলছি?

464
00:34:34,498 --> 00:34:35,498
হ্যাঁ.

465
00:34:36,289 --> 00:34:38,706
সেক্স, এটা আমি, অ্যানি!

466
00:34:38,873 --> 00:34:41,081
কম, তুমি সস্তা!

467
00:34:41,164 --> 00:34:44,539
দুর্ধর্ষ ! কুকুরের বিষ্ঠা...

468
00:34:50,789 --> 00:34:51,789
মাফ করবেন, ভদ্রলোক।

469
00:35:13,164 --> 00:35:15,124
শ্যারন,
পরের সপ্তাহের জন্য আমার সমস্ত মিটিং বাতিল করুন।

470
00:35:15,539 --> 00:35:16,873
কোন সমস্যা, স্যার?

471
00:35:17,039 --> 00:35:18,414
আমাকে ভারতে যেতে হবে।

472
00:35:31,123 --> 00:35:32,664
কেমন আছো, কাম্মো?

473
00:35:43,706 --> 00:35:47,289
আমি কল্পনাও করিনি যে
এই পরিস্থিতিতে আমাদের পুনর্মিলন হবে।

474
00:35:48,581 --> 00:35:50,081
আমি খুব দুঃখিত.

475
00:35:52,081 --> 00:35:56,164
এত ছোট
বাচ্চারা কিভাবে এত বড় পদক্ষেপ নিতে পারে?

476
00:36:00,331 --> 00:36:01,331
চলো যাই.

477
00:36:06,289 --> 00:36:07,289
রাঘব?

478
00:36:07,831 --> 00:36:10,164
দেখুন কে আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।

479
00:36:12,831 --> 00:36:13,914
বলতো কে?

480
00:36:19,539 --> 00:36:20,831
কাম্মো তুমি কোনটা পছন্দ করবে?

481
00:36:21,164 --> 00:36:24,039
প্লেবয়, দেবনায়ার,
মাস্তরাম, দাফা 302 বা...

482
00:36:24,831 --> 00:36:26,206
রঙ্গিন রাতে?

483
00:36:28,789 --> 00:36:30,039
চাচা হবে?

484
00:36:31,748 --> 00:36:33,414
তুমি একজন বুদ্ধিমান লোক, কাম্মো.

485
00:36:33,623 --> 00:36:36,164
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি এখানে আঘাত পেয়েছেন এবং এখানে নয়।

486
00:36:36,581 --> 00:36:38,373
অন্যথায়, এটি একটি bummer হয়েছে!

487
00:36:40,206 --> 00:36:41,748
আমি তোমার বাবার এক বছরের সিনিয়র ছিলাম।

488
00:36:42,414 --> 00:36:45,581
আমি জানি না কেন,
তবে সে তার হোস্টেল পরিবর্তন করতে চেয়েছিল।

489
00:36:46,373 --> 00:36:49,039
স্যার,
আমার হোস্টেল পরিবর্তনের অনুরোধের অবস্থা কি?

490
00:36:49,456 --> 00:36:51,539
প্রত্যেকের বিস্তারিত
অন্যান্য হোস্টেলে পাঠানো হয়েছে।

491
00:36:51,914 --> 00:36:54,748
আপনি নির্বাচিত হলে, আপনি উদযাপন করতে পারেন.

492
00:36:54,831 --> 00:36:56,289
নইলে?

493
00:36:57,039 --> 00:36:58,623
আপনাকে বাঁচার চেষ্টা করতে হবে।

494
00:37:00,248 --> 00:37:01,623
কি হয়েছে, কাম্মো?

495
00:37:01,914 --> 00:37:03,182
এখনও অপেক্ষমাণ তালিকায় আটকে আছেন?

496
00:37:03,206 --> 00:37:04,081
না স্যার, আমি ছিলাম...

497
00:37:04,164 --> 00:37:06,289
আপনার হোস্টেল পরিবর্তন করে আপনি কী অর্জন করবেন ?

498
00:37:06,414 --> 00:37:08,807
আপনি আরও ভাল ঘরে থাকবেন।
আপনি আরও ভাল খাবার খেতে পাবেন।

499
00:37:08,831 --> 00:37:11,373
কিন্তু বান্টি এখনো
তোমার প্যান্টেই ঘুমাবে।

500
00:37:11,873 --> 00:37:13,414
- বান্টি?
- বুঝলি না?

501
00:37:14,956 --> 00:37:16,123
আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও.

502
00:37:16,206 --> 00:37:16,956
দেখ...

503
00:37:17,206 --> 00:37:20,414
ইঞ্জিনিয়ারিং জীবনে শুধুমাত্র দুটি গুরুত্বপূর্ণ জিনিস আছে।

504
00:37:20,623 --> 00:37:22,456
ব্রেন আর বান্টি।

505
00:37:23,123 --> 00:37:25,789
এখানে মস্তিষ্কের জন্য প্রচুর সবুজ পাওয়া যায়।

506
00:37:26,664 --> 00:37:28,081
কিন্তু বান্টির জন্য?

507
00:37:28,664 --> 00:37:30,873
এটি একটি খরা প্রবণ এলাকা। একটি শুষ্ক মন্ত্র.

508
00:37:31,039 --> 00:37:33,206
ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজে খুব কমই মেয়ে আছে।

509
00:37:33,498 --> 00:37:36,498
এই জায়গার ছেলে মেয়ে অনুপাত
40:1।

510
00:37:38,206 --> 00:37:41,456
একটি সাধারণ মেয়ের জন্য,
গলা কাটা প্রতিযোগিতা আছে।

511
00:37:42,664 --> 00:37:46,206
একটি আধুনিক মেয়ের
জন্য, রক্তপাত থেকে মৃত্যুর প্রতিযোগিতা রয়েছে।

512
00:37:46,748 --> 00:37:48,123
এটা বেশ শক্ত।

513
00:37:49,456 --> 00:37:51,414
এবং যারা মডেলের মত দেখতে তাদের সম্পর্কে কি ?

514
00:37:52,123 --> 00:37:54,498
আপনি উচ্চ প্রত্যাশা আছে, হাহ?

515
00:37:55,039 --> 00:37:56,414
এটি একটি ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ।

516
00:37:56,581 --> 00:37:59,706
মডেলদের মতো দেখতে মেয়েরা
হেইলির ধূমকেতুর মতো।

517
00:38:00,123 --> 00:38:01,831
তারা প্রতি 76 বছরে একবার দেখায়।

518
00:38:02,206 --> 00:38:03,498
♪♪একটি মডেল, এহ!♪♪

519
00:38:04,914 --> 00:38:06,581
কোনভাবেই না!

520
00:38:07,539 --> 00:38:08,873
হেইলির ধূমকেতু!

521
00:38:14,748 --> 00:38:16,831
'সেই প্রথম মায়াকে দেখলাম।'

522
00:38:24,039 --> 00:38:26,623
♪♪আমি কেমন অনুভব করছি, তুমি কি জিজ্ঞেস করবে না?

523
00:38:26,706 --> 00:38:30,456
♪♪আমি কেমন আছি, তুমি কি জিজ্ঞেস করবে না?

524
00:38:30,539 --> 00:38:34,498
♪♪ তোমাকে ছাড়া আমি কিভাবে বাঁচবো? ♪♪

525
00:38:34,956 --> 00:38:38,081
তার কথাও ভাববেন না ভাই।

526
00:38:38,164 --> 00:38:39,164
কেন?

527
00:38:39,664 --> 00:38:40,789
ঐদিকে তাকাও.

528
00:38:40,956 --> 00:38:42,164
♪♪আমার হৃদয়ের দিকে তাকাও...♪♪

529
00:38:42,248 --> 00:38:45,789
♪♪এবং আমার স্ট্যাটাস নয়

530
00:38:45,873 --> 00:38:49,414
♪♪প্রতিদিন তোমাকে ছাড়া...♪♪

531
00:38:49,498 --> 00:38:50,623
ঐদিকে তাকাও.

532
00:38:53,789 --> 00:38:57,248
♪♪আমি পরিণাম নিয়ে চিন্তা করি না

533
00:38:57,623 --> 00:39:01,164
♪♪তুমি আমার হতে বোঝানো হয়েছে।♪♪

534
00:39:01,456 --> 00:39:03,039
- হ্যালো.
- কোনভাবেই না!

535
00:39:03,248 --> 00:39:08,789
♪♪আমাদের মধ্যে দূরত্ব যাই হোক না কেন

536
00:39:11,456 --> 00:39:12,498
ওহে.

537
00:39:12,748 --> 00:39:14,373
সোজা তারপর ডানদিকে যান।

538
00:39:17,789 --> 00:39:19,748
♪♪আমি কেমন অনুভব করছি, তুমি কি জিজ্ঞেস করবে না?

539
00:39:19,831 --> 00:39:21,664
- কফি?
- আমাকে ক্ষমা কর?

540
00:39:21,956 --> 00:39:24,164
♪♪আমি কেমন আছি, তুমি কি জিজ্ঞেস করবে না?

541
00:39:24,248 --> 00:39:28,206
♪♪ তোমাকে ছাড়া আমি কিভাবে বাঁচবো? ♪♪

542
00:39:28,289 --> 00:39:29,456
ঐদিকে তাকাও.

543
00:39:31,206 --> 00:39:32,706
অসহ্য, তাই না?

544
00:39:34,289 --> 00:39:35,706
একই অবস্থা.

545
00:39:36,914 --> 00:39:38,164
ঐদিকে তাকাও.

546
00:39:39,039 --> 00:39:40,456
আর কিছু, ম্যাডাম?

547
00:39:43,331 --> 00:39:44,873
তিনি এখনও চাহিদা.

548
00:39:47,373 --> 00:39:48,498
ঠিক আছে, বলছি.

549
00:39:49,206 --> 00:39:50,498
সময় শেষ.

550
00:39:50,706 --> 00:39:51,748
তাকে বিশ্রাম দিন।

551
00:39:53,414 --> 00:39:54,498
বিশ্রাম নাও, কাম্মো।

552
00:39:54,914 --> 00:39:56,373
কাল দেখা হবে.

553
00:40:06,363 --> 00:40:07,779
কিভাবে এটি সব ঘটেছে?

554
00:40:08,696 --> 00:40:10,988
তুমি তাকে প্ররোচিত করার জন্য অনেক চেষ্টা করেছিলে...

555
00:40:12,071 --> 00:40:13,863
আপনি কিভাবে তাকে এত সহজে যেতে দিতে পারেন?

556
00:40:23,821 --> 00:40:27,779
আম্মু আর এসিড না থাকলে তুমি
কখনো তার কাছে যেতেও না।

557
00:40:31,321 --> 00:40:32,613
অ্যাসিড এবং মমি।

558
00:40:33,571 --> 00:40:34,904
আমরা কি তাদের এখানে ডাকা উচিত?

559
00:40:35,279 --> 00:40:36,446
আপনি কি মনে করেন তারা আসবে?

560
00:40:36,654 --> 00:40:38,154
এমনকি তাদের বাবাও আসবে!

561
00:40:38,404 --> 00:40:39,404
বাবা!

562
00:40:39,571 --> 00:40:44,863
তুমি বিশ্বাস করবে না যে আম্মুর
বাবা এসিড দেওয়ার অনুরোধ করেছিল আর আমি কি করতে চেয়েছিলাম।

563
00:40:44,946 --> 00:40:46,238
আপনি মনে রাখবেন?

564
00:40:47,404 --> 00:40:48,613
মাফ করবেন?

565
00:40:49,988 --> 00:40:52,154
- তুমি কি সিনিয়র?
- হ্যাঁ.

566
00:40:52,404 --> 00:40:54,154
সে আমার ছেলে সুন্দর।

567
00:40:54,488 --> 00:40:57,321
চাচা, সে আপনার ছেলে?

568
00:40:57,571 --> 00:41:00,029
- সে তার মায়ের পরে নিয়েছে।
-আহ!

569
00:41:00,529 --> 00:41:01,738
আমার একটা অনুরোধ আছে।

570
00:41:01,863 --> 00:41:04,363
চিন্তা করবেন না চাচা, আমরা কাউকে রাগ করি না।

571
00:41:04,488 --> 00:41:07,613
কিন্তু আমি চাই তুমি তাকে রাগ কর!

572
00:41:07,696 --> 00:41:09,154
- মমি!
- তুমি দেখছ যে!

573
00:41:09,279 --> 00:41:11,821
সে বলতে থাকে আম্মু, আম্মু।

574
00:41:12,029 --> 00:41:14,529
এমনকি সে নিজের অন্তর্বাসও ধুয় না।

575
00:41:14,779 --> 00:41:17,654
মুরগির ঝাঁকুনি দেখে সে কাঁদে।

576
00:41:18,029 --> 00:41:22,113
সে একজন ভদ্র মামার ছেলে হয়ে গেছে।

577
00:41:22,279 --> 00:41:26,863
আমি চাই তুমি তাকে একজন বন্ধু বানাও।

578
00:41:29,154 --> 00:41:30,196
চিন্তা করবেন না বাবা।

579
00:41:30,946 --> 00:41:31,571
চালিয়ে যান, নিশ্চিত থাকুন।

580
00:41:31,863 --> 00:41:33,279
ধন্যবাদ.

581
00:41:33,404 --> 00:41:34,571
বাবা!

582
00:41:37,029 --> 00:41:38,404
দয়া করে এখানে আসুন।

583
00:41:39,529 --> 00:41:40,529
তোমার পরিচিতি দাও.

584
00:41:40,904 --> 00:41:41,904
তোমার নাম কি?

585
00:41:42,613 --> 00:41:44,404
তুমি কি কানে কম শুনো? সোজা দাঁড়ানো!

586
00:41:45,238 --> 00:41:46,071
তোমার নাম কি?

587
00:41:46,154 --> 00:41:47,404
মমি!

588
00:41:48,113 --> 00:41:49,238
- মমি?
- মমি?

589
00:41:51,529 --> 00:41:52,946
- মমি?
- মমি?

590
00:41:53,113 --> 00:41:54,654
'এটা আমাদের হারানো নং 2।'

591
00:41:55,071 --> 00:41:56,238
'মমি.'

592
00:42:01,154 --> 00:42:02,321
ওহে বন্ধু!

593
00:42:02,904 --> 00:42:03,946
ওহে.

594
00:42:04,029 --> 00:42:06,113
অ্যানি আর আমি ব্যাচমেট ছিলাম।

595
00:42:06,488 --> 00:42:09,279
হুম, তখন তার উচ্চারণ ছিল না।

596
00:42:09,488 --> 00:42:11,738
আসুন, আমি
গত 20 বছর ধরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আছি।

597
00:42:11,821 --> 00:42:13,571
- তুমি কি প্রত্যাশা কর?
- তুমি শুধু অপেক্ষা কর।

598
00:42:13,654 --> 00:42:15,196
শীঘ্রই এখানে অ্যাসিড হবে।

599
00:42:15,529 --> 00:42:17,009
তিনি আপনাকে উচ্চারণ পরিত্রাণ পেতে সাহায্য করবে।

600
00:42:17,738 --> 00:42:18,779
ওহ ঈশ্বর!

601
00:42:19,738 --> 00:42:21,279
এসিড খারাপ খবর।

602
00:42:21,738 --> 00:42:23,488
আপনি কোন cuss শব্দ জানেন?
তোমার মায়ের উপর?

603
00:42:24,404 --> 00:42:25,404
পিতা?

604
00:42:26,404 --> 00:42:29,863
খালা? চাচা? বোন? কেউ?

605
00:42:30,404 --> 00:42:33,196
আপনি এ সব কোন cusses জানেন?

606
00:42:33,488 --> 00:42:34,863
তার উপর এটি ব্যবহার করুন.

607
00:42:37,904 --> 00:42:39,154
আপনি কুকুর?

608
00:42:40,071 --> 00:42:41,071
দুঃখিত।

609
00:42:41,113 --> 00:42:42,279
এটা একটা কটূক্তি শব্দ?

610
00:42:42,613 --> 00:42:44,573
তাহলে কেন আপনি নির্বোধ
সহকর্মী এবং ইডিয়ট ব্যবহার করবেন না?

611
00:42:44,654 --> 00:42:46,029
- সিলি ফে...
- চুপ!

612
00:42:46,738 --> 00:42:48,154
আমরা প্রতি বছর খারাপ স্টক পাই।

613
00:42:48,238 --> 00:42:49,654
'মামী ছিল নিষ্পাপ।'

614
00:42:49,779 --> 00:42:52,089
-তাহলে কি জানো?
- 'অ্যাসিড ছিল বিস্ফোরক!'

615
00:42:52,113 --> 00:42:56,404
'স্কুলে একজন টপার, অ্যাসিড,
ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে তেমন ভালো করছিল না'

616
00:42:56,488 --> 00:43:00,196
'তার মধ্যে ক্ষোভ অম্লীয় হয়ে উঠল'
'এবং এইভাবে তিনি নাম পেলেন, অ্যাসিড'

617
00:43:00,279 --> 00:43:01,654
'আমাদের হারানো নং 3।'

618
00:43:02,238 --> 00:43:03,779
কেমন আছো, বাবু?

619
00:43:04,446 --> 00:43:06,821
কেমন আছো মা?

620
00:43:07,321 --> 00:43:09,071
শুনলাম আজকাল তোমার উচ্চারণ আছে।

621
00:43:10,654 --> 00:43:13,029
এসিড এবং সেক্স আমার জীবনের পরে ছিল.

622
00:43:13,113 --> 00:43:16,238
তুমি বাজে কথা, তুমি ছিলে পুতুল...

623
00:43:16,321 --> 00:43:17,529
আমরা আপনার থেকে একটি ষাঁড় তৈরি করেছি।

624
00:43:18,321 --> 00:43:20,404
তার বাবা আমাদের অনুরোধ করেছিলেন,
মনে আছে?

625
00:43:20,946 --> 00:43:24,738
সে যখন প্রথম হোস্টেলে এসেছিল তখন সে এমনই কান্নাকাটি করেছিল।

626
00:43:25,571 --> 00:43:27,113
♪♪সে এমন একজন চোমু ছিল (ক্রাইবেবি)♪♪

627
00:43:29,363 --> 00:43:32,404
আপনি বলতে চাচ্ছেন আপনি
সারাজীবন পড়াশোনা ছাড়া কিছুই করেননি?

628
00:43:32,488 --> 00:43:33,821
আমাকে কিছু বল.

629
00:43:34,488 --> 00:43:35,568
আপনি কি নিজেকে সুখী করেন?

630
00:43:35,696 --> 00:43:36,946
কি, স্যার?

631
00:43:38,696 --> 00:43:41,154
তোমার বান্টির সাথে তোমার কি এক-একটা কথা আছে ?

632
00:43:41,654 --> 00:43:43,113
স্যার, আমি জানি না
কোন বান্টি আছে।

633
00:43:43,196 --> 00:43:44,571
আপনি কি হস্তমৈথুন করেন?

634
00:43:45,571 --> 00:43:47,029
- না
- কেন?

635
00:43:47,779 --> 00:43:49,779
আপনার বাবা কি আপনার জন্য এটি বন্ধ করে দিয়েছেন?

636
00:43:51,988 --> 00:43:53,279
এটা একটা পাপ, স্যার.

637
00:43:54,654 --> 00:43:55,821
ছাড়া করতে

638
00:43:55,988 --> 00:43:56,988
সত্যিই?

639
00:43:57,238 --> 00:43:59,446
এটা আমাকে সবচেয়ে বড় পাপী করে তোলে।

640
00:44:00,071 --> 00:44:02,904
ভাই, আপনি পাপীদের ভরা হোস্টেলে আছেন ।

641
00:44:03,029 --> 00:44:03,863
এক কাজ কর।

642
00:44:03,946 --> 00:44:06,904
মেয়েদের হোস্টেলে গিয়ে
সেখান থেকে কিছু মেয়েদের জামাকাপড় নিয়ে আসে।

643
00:44:07,279 --> 00:44:08,446
আমি কি তাদের চুরি করা উচিত?

644
00:44:08,529 --> 00:44:10,488
পুরুষরা চুরি করে না, কান্নাকাটি।

645
00:44:10,904 --> 00:44:12,071
তারা এটা চাইতে.

646
00:44:12,154 --> 00:44:13,738
তিনি নিষ্পাপ, স্যার.

647
00:44:13,821 --> 00:44:14,863
সে এটা করতে পারবে না।

648
00:44:14,946 --> 00:44:15,988
আচ্ছা বুঝলাম.

649
00:44:16,446 --> 00:44:18,779
আপনি খুব স্মার্ট, তাই না?
এখানে আসুন।

650
00:44:19,113 --> 00:44:20,363
তুমি ফ্রেশ, তাই না?

651
00:44:20,654 --> 00:44:22,005
এখন তোমাদের দুজনকেই সেখানে যেতে হবে।

652
00:44:22,029 --> 00:44:23,630
- না জনাব. আমি তাকে চিনিও না।
- দুঃখিত জনাব.

653
00:44:23,654 --> 00:44:25,404
আপনি কি
এটা সরাতে যাচ্ছেন নাকি আমার দরকার...?

654
00:44:25,488 --> 00:44:26,904
আপনি একটি বোতল উপর বসতে চান?

655
00:44:26,988 --> 00:44:28,238
শোন...

656
00:44:28,488 --> 00:44:31,238
পাশাপাশি undies পেতে চেষ্টা?

657
00:44:33,196 --> 00:44:34,738
চেষ্টা করতে কোন ক্ষতি নেই ভাই।

658
00:44:34,988 --> 00:44:35,988
জঘন্য।

659
00:44:36,988 --> 00:44:37,988
আমি কি কিছু বলতে পারি?

660
00:44:38,863 --> 00:44:41,663
যখন আমরা তাদের জামাকাপড় চাইছি,
আমি মনে করি আপনার কথা বলা উচিত।

661
00:44:42,654 --> 00:44:44,946
ছোট শহরের ছেলেরা আপনাদের এই সমস্যা ।

662
00:44:45,071 --> 00:44:46,821
আপনি মেয়েদের সাথে কথা বলতে ভয় পান।

663
00:44:48,238 --> 00:44:50,738
কিন্তু এটা আপনার দোষ নয়।

664
00:44:50,988 --> 00:44:53,269
আপনি তাদের সাথে খুব কমই
যোগাযোগ করেছেন, তাই না?

665
00:44:54,238 --> 00:44:55,446
শ্বাস নিন।

666
00:44:56,113 --> 00:44:57,363
দেখ এবং শেখ.

667
00:44:57,613 --> 00:44:59,821
আত্মবিশ্বাসী হোন ভাই।
আত্মবিশ্বাস দেখান।

668
00:45:00,154 --> 00:45:01,238
কিভাবে?

669
00:45:03,363 --> 00:45:04,154
এটার মত.

670
00:45:04,238 --> 00:45:05,238
মাফ করবেন.

671
00:45:05,738 --> 00:45:06,738
হ্যাঁ?

672
00:45:14,571 --> 00:45:15,571
ওহে.

673
00:45:17,779 --> 00:45:18,779
দুঃখিত?

674
00:45:18,988 --> 00:45:19,988
সিনিয়ররা?

675
00:45:22,613 --> 00:45:23,863
- মাফ করবেন?
- না না না.

676
00:45:24,529 --> 00:45:25,988
আপনি কি করছেন, ভাই?

677
00:45:32,071 --> 00:45:33,071
তুমি ঠিক আছ?

678
00:45:34,738 --> 00:45:36,630
আমাদের সিনিয়ররা
আমাদেরকে মহিলাদের পোশাক আনতে বলেছেন।

679
00:45:36,654 --> 00:45:38,089
আমরা খালি হাতে গেলে তারা আমাদের মারবে ।

680
00:45:38,113 --> 00:45:40,071
আপনি আমাদের জন্য কিছু মেয়েদের
জামাকাপড় আনতে পারেন, দয়া করে?

681
00:45:40,154 --> 00:45:42,488
এখানেই শেষ?
কেন সে এত নার্ভাস?

682
00:45:42,779 --> 00:45:44,630
আপনি কি এই প্রথম
কোন মেয়ের সাথে কথা বলছেন?

683
00:45:44,654 --> 00:45:47,238
সে ছোট শহর থেকে এসেছে।
একটা মেয়ে দেখলেই সে ছটফট করে...

684
00:45:47,904 --> 00:45:49,446
সে নার্ভাস হয়ে যায়। এটাই.

685
00:45:51,321 --> 00:45:53,321
- এক্ষুনি।
- তাদের অনেক পেতে নিশ্চিত করুন.

686
00:45:54,654 --> 00:45:55,654
আত্মবিশ্বাস, তাই না?

687
00:45:55,946 --> 00:45:57,488
দয়া করে কাউকে বলবেন না ভাই।

688
00:45:57,571 --> 00:45:59,821
আমি হোস্টেলে আমার সুনাম হারাবো।

689
00:46:01,363 --> 00:46:02,738
এক মাসের জন্য, আমি সব করব ...

690
00:46:02,821 --> 00:46:03,988
এক মাসের জন্য?

691
00:46:04,071 --> 00:46:05,071
বন্ধ কর.

692
00:46:05,571 --> 00:46:07,331
- এটা ভুল করে হয়েছে!
- একটি শর্তে.

693
00:46:07,363 --> 00:46:08,363
কি?

694
00:46:08,488 --> 00:46:10,279
সেক্সা মহিলাদের জন্যও চাওয়া হয়েছে।

695
00:46:11,863 --> 00:46:13,196
আমরা যে সম্পর্কে কি করব?

696
00:46:17,863 --> 00:46:18,946
তুমি কেন হাসছ?

697
00:46:21,154 --> 00:46:23,238
এটি মারিয়া পিন্টোর অন্তর্গত।

698
00:46:23,779 --> 00:46:26,113
আর এটা মাধবী ত্রিপাঠীর।

699
00:46:26,196 --> 00:46:28,029
মমি...

700
00:46:29,071 --> 00:46:30,863
আপনি একটি অন্ধকার ঘোড়া.

701
00:46:31,779 --> 00:46:33,404
আর স্যার,
এটা বিশেষভাবে আপনার জন্য...

702
00:46:33,654 --> 00:46:36,279
ভালোবাসার সাথে, দুলারি পিত্রোদা।

703
00:46:37,029 --> 00:46:38,071
আমি অভিশপ্ত হব.

704
00:46:42,238 --> 00:46:44,113
দুলারী কি পুরুষদের অন্তর্বাস পরে?

705
00:46:44,196 --> 00:46:47,029
কেউ কিভাবে জানবে সে আসলে কেমন আছে?

706
00:46:48,654 --> 00:46:50,196
এটা কিভাবে ব্যাপার?

707
00:46:53,154 --> 00:46:54,446
আমি দুদিন ধোয়াই নাই।

708
00:46:54,654 --> 00:46:57,988
আশ্চর্যজনক গন্ধ, তাই না?
সেগুলো হল মমির সংক্ষিপ্ত বিবরণ।

709
00:46:58,613 --> 00:47:00,321
তুমি বদমাশ!

710
00:47:01,196 --> 00:47:04,071
'যখনই আমি
সেই দিনগুলির কথা ভাবি, আমি সবসময় অনুভব করি...'

711
00:47:04,571 --> 00:47:06,371
'সেগুলো
আমার জীবনের সেরা কিছু দিন ছিল।'

712
00:47:19,446 --> 00:47:23,113
আমি আমার মসৃণ বটমগুলি উপস্থাপন করছি...

713
00:47:23,196 --> 00:47:28,946
আমার H4 সিনিয়রদের কাছে...

714
00:47:29,029 --> 00:47:30,654
আমরা H4 এর জন্য বাঁচব।

715
00:47:30,738 --> 00:47:32,404
আমরা H4 এর জন্য বাঁচব।

716
00:47:32,488 --> 00:47:34,363
এবং আমরা H10 এ মেয়েদের জন্য মরব।

717
00:47:34,446 --> 00:47:36,821
এবং আমরা H10 এ মেয়েদের জন্য মরব।

718
00:47:39,654 --> 00:47:42,529
অনুগ্রহ করে কিছু মনে করবেন না,
আমার মনে হয় সেদিন আমি একটু নার্ভাস হয়ে গিয়েছিলাম।

719
00:47:42,613 --> 00:47:43,654
একটু?

720
00:47:45,363 --> 00:47:46,738
কিন্তু এটা সুন্দর ছিল.

721
00:47:49,404 --> 00:47:50,404
ধন্যবাদ.

722
00:47:57,071 --> 00:48:05,071
♪♪ স্মৃতির পুরোনো অ্যালবামে,
লুকিয়ে থাকা সেই দিনগুলো।

723
00:48:08,863 --> 00:48:14,113
♪♪পিগি-ব্যাঙ্কে একটি পয়সার মতো...♪♪

724
00:48:14,196 --> 00:48:18,613
♪♪সেই দিনগুলো মূল্যবান।♪♪

725
00:48:20,654 --> 00:48:26,529
♪♪চিন্তার কোন গন্তব্য নেই...♪♪

726
00:48:26,613 --> 00:48:31,988
♪♪আমরা আমাদের জীবনকে পরিপূর্ণভাবে কাটিয়েছি

727
00:48:32,363 --> 00:48:39,196
♪♪সেই দিনগুলো ছিল
বন্ধুত্বের মূল্যায়ন করা এবং বন্ধুদের কাছ থেকে ধার নেওয়া।

728
00:48:39,404 --> 00:48:42,488
♪♪সেগুলো ছিল
আমার জীবনের সেরা কিছু দিন।♪♪

729
00:48:45,363 --> 00:48:48,363
♪♪সেগুলো ছিল
আমার জীবনের সেরা কিছু দিন।♪♪

730
00:48:49,196 --> 00:48:50,238
মনোনিবেশ করুন।

731
00:48:50,321 --> 00:48:51,404
ওহে.

732
00:48:52,071 --> 00:48:55,363
সিনিয়ররা
আমাকে আপনার সাথে কফি খেতে বলেছেন।

733
00:48:55,446 --> 00:48:57,529
তারা আমাকে অন্যথায় মারবে।

734
00:48:57,779 --> 00:48:59,821
- আমি কফি খাই না।
- ঠিক আছে.

735
00:48:59,904 --> 00:49:01,404
আমরা বরং চা খেতে পারি।
সমস্যা নেই.

736
00:49:02,029 --> 00:49:03,654
দুই কাপ চা! স্পেশাল চা।

737
00:49:16,613 --> 00:49:18,863
♪♪আমরা প্র্যাঙ্কস্টার ছিলাম।♪♪

738
00:49:19,238 --> 00:49:22,029
সে আসছে! সে আসছে!

739
00:49:22,279 --> 00:49:27,946
♪♪আমরা ছিলাম শয়তানের বাচ্চা।♪♪

740
00:49:34,238 --> 00:49:35,529
♪♪কিন্তু ভাই...♪♪

741
00:49:35,613 --> 00:49:36,904
রক্তাক্ত... অনুভব করুন।

742
00:49:37,404 --> 00:49:39,154
আপনার মুখে কেউ গালি দিয়েছে।

743
00:49:39,238 --> 00:49:40,630
আপনি কিভাবে তাকে এটি ফিরিয়ে দিতে যাচ্ছেন ? আবেগ দিয়ে।

744
00:49:40,654 --> 00:49:44,363
♪♪আমাদের বন্ধুরা ছিল আমাদের আত্মা৷♪♪

745
00:49:44,654 --> 00:49:45,154
এটি বল!

746
00:49:45,279 --> 00:49:46,279
ওহে.

747
00:49:46,488 --> 00:49:49,154
♪♪এটা ছিল
কলেজের মেয়েদের সাথে চোখ বন্ধ করার দিন

748
00:49:49,238 --> 00:49:50,238
এটা কি আজ?

749
00:49:50,279 --> 00:49:54,363
সিনিয়ররা আমাকে
আপনার সাথে একটি সিনেমা দেখতে বলেছেন।

750
00:49:54,446 --> 00:49:56,946
আর যদি বলি আমার মেজাজ নেই?
তারপর?

751
00:49:57,238 --> 00:50:00,446
তাহলে তাদের মেজাজ খারাপ হবে।

752
00:50:03,738 --> 00:50:05,654
এটিই
অ্যানির সম্পর্কে এত আলাদা ছিল।

753
00:50:06,821 --> 00:50:08,613
তিনি আমাকে ছেড়ে দেননি।

754
00:50:10,738 --> 00:50:13,779
♪♪সেগুলো ছিল
আমার জীবনের সেরা কিছু দিন।♪♪

755
00:50:13,863 --> 00:50:15,571
ভাই, প্রেমিকের মতো যাও, ভিখারি নয়।

756
00:50:17,279 --> 00:50:18,279
এটা পর.

757
00:50:19,821 --> 00:50:21,113
অনেক ভাল.

758
00:50:25,904 --> 00:50:28,571
আপনি কি আমাকে প্রভাবিত করার জন্য এই সব করছেন?

759
00:50:28,821 --> 00:50:33,154
আমি যদি জানতাম কিভাবে তোমাকে মুগ্ধ করতে
হয়, তাহলে আমি ইতিমধ্যেই তোমাকে মুগ্ধ করতাম।

760
00:50:37,654 --> 00:50:39,988
রাঘবের অবস্থার উন্নতি হচ্ছে না।

761
00:50:41,113 --> 00:50:43,029
কিন্তু সেটারও অবনতি হচ্ছে না।

762
00:50:43,446 --> 00:50:44,654
আসুন অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

763
00:50:47,113 --> 00:50:52,446
♪♪নিষিদ্ধ সবকিছুই আমরা চেষ্টা করেছি৷♪♪৷

764
00:50:53,488 --> 00:50:55,113
সে কে?

765
00:50:57,238 --> 00:50:58,446
সবাই আনঅফিসিয়াল বাবা।

766
00:50:58,654 --> 00:50:59,654
ডেরেক।

767
00:51:04,154 --> 00:51:12,154
♪♪আমরা সব কিছু করেছি
যা অনুমোদিত নয়৷♪♪৷

768
00:51:15,404 --> 00:51:16,613
ওটা কে ছিল?

769
00:51:16,988 --> 00:51:18,988
আমি কিছু পরেছি না.
আমার কাপড় ফেরত দাও!

770
00:51:19,654 --> 00:51:21,404
বছরগুলো ! শোন!

771
00:51:21,613 --> 00:51:22,613
বছরগুলো !

772
00:51:22,946 --> 00:51:24,029
ওহে.

773
00:51:24,738 --> 00:51:26,779
আমার সিনিয়ররা আজ আমাকে এখানে পাঠিয়েছে।

774
00:51:28,404 --> 00:51:34,196
♪♪সেই সময়গুলো
পাগলামি দ্বারা চালিত হয়েছিল

775
00:51:34,279 --> 00:51:40,279
♪♪আমরা সীমা অতিক্রম করেছি,
প্রান্তে জীবন যাপন করছি

776
00:51:41,863 --> 00:51:45,113
♪♪সেগুলো ছিল
আমার জীবনের সেরা কিছু দিন।♪♪

777
00:51:46,863 --> 00:51:49,446
বদমাশ ! আপনি অপেক্ষা করুন...!

778
00:51:49,654 --> 00:51:56,863
♪♪সেই সময় ছিল যখন
একই পালকের পাখি একসাথে ঝাঁকে ঝাঁকে আসত।

779
00:51:56,946 --> 00:51:58,113
আমি বেঁচে আছি।

780
00:52:01,571 --> 00:52:09,571
♪♪সেই সময়গুলো ছিল যখন আমাদের উচ্ছল
যুবকরা নতুন নতুন রঙ আবিষ্কার করছিল।

781
00:52:13,154 --> 00:52:18,988
♪♪আমাদের এখনও পুরানো সিনেমার গান মনে আছে♪♪

782
00:52:19,071 --> 00:52:24,904
♪♪সকল চিরসবুজ
এবং ক্লাসিক গায়কদের মধ্যে।♪♪

783
00:52:24,988 --> 00:52:27,821
আমার তরবারির ধারালো ধারে পৃথিবী ভয় পায় ।

784
00:52:27,904 --> 00:52:31,946
♪♪যেটা আমরা কিবোর্ড
এবং গিটারে বাজাতাম সেদিন।

785
00:52:32,613 --> 00:52:34,363
সেক্স, তুমি তোমার বান্টি নামিয়েছ!

786
00:52:37,988 --> 00:52:40,863
♪♪সেগুলো ছিল
আমার জীবনের সেরা কিছু দিন।♪♪

787
00:52:43,904 --> 00:52:47,071
♪♪সেগুলো ছিল
আমার জীবনের সেরা কিছু দিন।♪♪

788
00:52:49,613 --> 00:52:52,779
♪♪সেগুলো ছিল
আমার জীবনের সেরা কিছু দিন।♪♪

789
00:52:54,279 --> 00:52:55,113
পরবর্তী.

790
00:52:55,196 --> 00:52:57,529
সুন্দর শ্রীবাস্তব, সর্বভারতীয় র‍্যাঙ্ক 92।

791
00:52:57,613 --> 00:52:59,654
তার পদমর্যাদা ভুলে যান।
সে কি কোন খেলাধুলা করে?

792
00:53:00,779 --> 00:53:01,779
নাটকীয়তা?

793
00:53:01,821 --> 00:53:02,613
না.

794
00:53:02,821 --> 00:53:03,821
পরবর্তী.

795
00:53:05,654 --> 00:53:07,029
অনিরুদ্ধ পাঠক, সর্বভারতীয়।

796
00:53:07,113 --> 00:53:08,446
পদমর্যাদা... আমি কি তার পদমর্যাদা চেয়েছি?

797
00:53:11,154 --> 00:53:12,863
রাজ্য স্তরের বাস্কেটবল খেলোয়াড়।

798
00:53:13,613 --> 00:53:15,029
তিনি ক্রিকেট ও ফুটবলও খেলেন।

799
00:53:17,113 --> 00:53:18,113
সে কোন হোস্টেল থেকে এসেছে?

800
00:53:18,779 --> 00:53:19,779
পরাজিত।

801
00:53:22,988 --> 00:53:23,988
তাকে ডাক.

802
00:53:25,238 --> 00:53:26,518
আমি ব্যক্তিগতভাবে তার সাথে দেখা করতে চাই।

803
00:53:34,071 --> 00:53:35,231
এটা ভিতরে থেকে আরো ভালো.

804
00:53:36,363 --> 00:53:37,363
রাগি.

805
00:53:38,196 --> 00:53:40,356
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন যখন
ইনস্টিটিউট একই...

806
00:53:40,821 --> 00:53:42,571
কেন শুধুমাত্র H3 এত চঞ্চল?

807
00:53:43,321 --> 00:53:44,988
এটি একটি বিশ্বমানের প্রতিষ্ঠান।

808
00:53:46,071 --> 00:53:47,991
অনেক বিদেশী শিক্ষার্থীও
এখানে পড়তে আসে।

809
00:53:48,946 --> 00:53:51,654
যদি তারা তাদের H4 এ থাকতে দেয় তাহলে...

810
00:53:53,029 --> 00:53:54,669
আমরা কি ধরনের
ছাপ স্থাপন করছি?

811
00:53:56,029 --> 00:53:57,071
চা?

812
00:54:05,488 --> 00:54:06,863
আমরা এই প্রতিষ্ঠানের মুখ.

813
00:54:07,738 --> 00:54:11,196
এবং ইনস্টিটিউট
তার চেহারা swanky রাখতে বাধ্য.

814
00:54:12,613 --> 00:54:15,029
দারুণ! আপনার ব্যাগ গুছিয়ে আগামীকাল আসুন।

815
00:54:25,529 --> 00:54:27,446
তুমি পাগল.

816
00:54:28,904 --> 00:54:30,744
গতকাল পর্যন্ত,
আপনি H3 স্থানান্তর করতে মারা যাচ্ছে.

817
00:54:30,863 --> 00:54:31,904
কি পরিবর্তন হয়েছে?

818
00:54:33,279 --> 00:54:35,488
আমি জানি না
আমি H4 ছেড়ে যেতে চাই না.

819
00:54:36,529 --> 00:54:37,988
কেন আপনি এটা overthinking করছেন?

820
00:54:38,404 --> 00:54:40,363
আপনি H4 এ মাত্র দুই মাস কাটিয়েছেন।

821
00:54:40,863 --> 00:54:42,663
আমিও তোমার সাথে মাত্র দুই
মাস কাটিয়েছি।

822
00:54:43,654 --> 00:54:45,529
তাহলে আমি আপনার সাথে আমার সমস্যা নিয়ে আলোচনা করছি কেন
?

823
00:54:48,196 --> 00:54:49,796
আমি এই ছেলেদের সাথে একটি বন্ধন গঠন করেছি.

824
00:54:51,029 --> 00:54:54,279
জানো, যখনই
মায়ের বাবা-মা কিছু মিষ্টি পাঠায়...

825
00:54:54,363 --> 00:54:55,603
তারা শুধু তার জন্য নয়...

826
00:54:56,321 --> 00:54:57,601
তারা আমাদের সবার জন্য কিছু পাঠায়।

827
00:54:57,946 --> 00:55:01,529
এবং যখন অ্যাসিড অত্যধিক হতাশ হয় ...

828
00:55:01,821 --> 00:55:04,238
আমরা হাসিমুখে তার কটূক্তি সহ্য করি ।

829
00:55:05,071 --> 00:55:06,863
এবং সেক্সা কিভাবে আচরণ করে তা নির্বিশেষে...

830
00:55:07,363 --> 00:55:10,988
এমনকি আপনি যদি তাকে সকাল 3 টায় ফোন করেন তবে
সে আপনার দরজায় উপস্থিত হবে।

831
00:55:14,529 --> 00:55:15,654
এটাকে আপনি কী বলবেন?

832
00:55:17,904 --> 00:55:18,946
পরিবার.

833
00:55:21,654 --> 00:55:22,738
হুবহু।

834
00:55:23,821 --> 00:55:25,221
এবং আপনার পরিবার যেমনই হোক না কেন...

835
00:55:27,279 --> 00:55:28,654
তুমি তাদের ছেড়ে যাবে না, তাই না?

836
00:55:41,196 --> 00:55:42,946
মানুষ H3 যোগদান করতে মারা যাচ্ছে

837
00:55:43,029 --> 00:55:44,669
এবং আপনি অকপটে
প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করছেন?

838
00:55:45,613 --> 00:55:48,279
এত ধৃষ্টতা কোথা থেকে পেলে,
রক্তাক্ত ফ্রেশ!

839
00:55:49,029 --> 00:55:50,654
- দেখো, আমি সত্যিই দুঃখিত কিন্তু...
- দুঃখিত?

840
00:55:50,738 --> 00:55:54,363
আপনি প্রতি বছর নিজের জন্য দুঃখিত হবেন ,

841
00:55:55,446 --> 00:55:56,779
ঠিক ডেরেকের মতো।

842
00:55:56,863 --> 00:55:58,738
তারও একই মনোভাব ছিল।

843
00:55:58,821 --> 00:56:01,154
তিনি H3 তে একজন বিজয়ীর মতো বেঁচে থাকতেন।

844
00:56:01,363 --> 00:56:05,113
কিন্তু সে বদলে
3 বছর থেকে H4 তে পচে যাচ্ছে, হেরে যাওয়ার মতো।

845
00:56:07,154 --> 00:56:10,029
তুমিও পচে যাবে।

846
00:56:10,571 --> 00:56:11,571
হারিয়ে যান!

847
00:56:12,988 --> 00:56:14,571
তুমি কি তার কথা শুনতে পাওনি? ছেড়ে দাও!

848
00:56:17,988 --> 00:56:19,238
আপনি কার দিকে তাকিয়ে আছেন?

849
00:56:19,321 --> 00:56:20,321
এটা সরান!

850
00:56:40,821 --> 00:56:42,529
- মাফ করবেন?
- জী জনাব?

851
00:56:42,654 --> 00:56:45,029
আমি অনিরুদ্ধ পাঠককে খুঁজছি।

852
00:56:45,238 --> 00:56:46,654
সে মেসে আছে।

853
00:56:55,613 --> 00:56:59,154
এক ছাদের নিচে সব হারানো?

854
00:56:59,571 --> 00:57:01,863
আরে বল্ডি, তুমি কাকে পরাজিত বলছ?

855
00:57:02,154 --> 00:57:06,279
আরে ফাটাসো, তুমি
কাকে বালি বলে ডাকছ?

856
00:57:08,279 --> 00:57:09,279
ডেরেক?

857
00:57:10,488 --> 00:57:11,654
কি দারুন!

858
00:57:12,238 --> 00:57:13,279
আপনি কেমন আছেন?

859
00:57:23,779 --> 00:57:25,029
আপনি কি রাতের খাবারের পরে পান করেন?

860
00:57:25,321 --> 00:57:27,654
আমি আমার রাতের খাবারের আগে এবং সময় পান করতে পারি।

861
00:57:30,029 --> 00:57:31,238
'ওটা ডেরেক।'

862
00:57:31,529 --> 00:57:33,571
'হোস্টেলের সবচেয়ে বড় ক্ষতি।'

863
00:57:33,738 --> 00:57:36,279
'আর আমাদের আনঅফিসিয়াল বাবা।'

864
00:57:36,738 --> 00:57:38,029
60 মিলি ভদকা।

865
00:57:39,613 --> 00:57:41,238
40 মিলি কমলার রস।

866
00:57:44,154 --> 00:57:46,446
এবং 20 মিলি সোডা।

867
00:57:50,279 --> 00:57:51,446
এটা কী?

868
00:57:53,113 --> 00:57:54,633
এটা পাওয়ার সৌভাগ্য সবার হয় না।

869
00:57:55,946 --> 00:57:57,071
ডেরেক বিশেষ।

870
00:57:59,696 --> 00:58:01,196
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স

871
00:58:02,071 --> 00:58:03,071
কিন্তু এখানে কেন?

872
00:58:03,363 --> 00:58:05,154
এই মুহুর্তে আমরা আর কোথায় বরফ পেতে পারি?

873
00:58:09,113 --> 00:58:10,779
এটি তরল নাইট্রোজেন।

874
00:58:11,571 --> 00:58:12,654
সেখানে বরফ।

875
00:58:19,363 --> 00:58:20,863
স্যার, এটা নিশ্চিত বরফ, তাই না?

876
00:58:20,946 --> 00:58:22,863
আপনি বাল্ব সম্পর্কে এডিসন সন্দেহ করছেন?

877
00:58:23,154 --> 00:58:24,154
না.

878
00:58:33,071 --> 00:58:36,946
স্যার, র্যাগি বলেছেন যে আপনাকেও
H3 এ যোগদানের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে।

879
00:58:37,654 --> 00:58:39,113
Raggie একটি কুকুর.

880
00:58:39,904 --> 00:58:42,321
তিনি অন্যান্য হোস্টেল থেকে ভাল ক্রীড়াবিদদের H3 তে স্থানান্তরিত করেন।

881
00:58:42,529 --> 00:58:44,446
এবং জিসি জয়ের কৃতিত্ব নেয়।

882
00:58:45,488 --> 00:58:46,529
জিসি?

883
00:58:48,654 --> 00:58:50,154
সাধারণ চ্যাম্পিয়নশিপ।

884
00:58:51,404 --> 00:58:52,404
খেলাধুলা।

885
00:58:53,154 --> 00:58:55,071
তারা কি
এই ইনস্টিটিউটে খেলাধুলার আয়োজন করেছে?

886
00:58:56,821 --> 00:59:00,446
আপনি কি ভেবেছিলেন আমরা শুধু
এই ইনস্টিটিউটে পড়ি?

887
00:59:01,321 --> 00:59:04,738
এবং যে আমাদের হেরে যাওয়া বলা হয় কারণ...

888
00:59:05,154 --> 00:59:07,363
আমাদের রুম ছোট
এবং আমাদের মেস জঘন্য?

889
00:59:07,446 --> 00:59:09,113
জিসি কি গুরুত্বপূর্ণ?

890
00:59:10,113 --> 00:59:11,196
গুরুত্বপূর্ণ?

891
00:59:12,654 --> 00:59:13,863
এটা গুরুত্বপূর্ণ না হলে...

892
00:59:13,946 --> 00:59:17,029
তাহলে 10টি হোস্টেল
2 মাসের জন্য 30টি খেলায় প্রতিযোগিতা করবে না।

893
00:59:24,863 --> 00:59:25,988
এটা গুরুত্বপূর্ণ না হলে...

894
00:59:26,071 --> 00:59:28,404
তাহলে সবার গর্ব
এবং আমাদের খ্যাতি...

895
00:59:29,404 --> 00:59:30,804
প্রতি বছর ঝুঁকির মধ্যে থাকবে না।

896
00:59:31,154 --> 00:59:35,904
পরাজিতদের ! পরাজিতদের ! পরাজিতদের !

897
00:59:37,571 --> 00:59:38,738
আমরা কি যে খারাপ?

898
00:59:39,238 --> 00:59:40,404
এটা সুইগ.

899
00:59:47,863 --> 00:59:50,904
আপনি আমাকে বলছেন যে গত
15 বছরে আমরা একবারও জিসি জিতেনি?

900
00:59:51,654 --> 00:59:53,404
জেতার কথা ভুলে যাও...

901
00:59:54,863 --> 00:59:56,654
আমরা প্রতি বছর শেষ র‍্যাঙ্ক করি।

902
00:59:57,279 --> 00:59:58,321
এখন আপনি এটি পেতে পারি?

903
01:00:01,821 --> 01:00:04,071
তাহলে জিসি জিতলে আমাদেরকে পরাজয় বলা হবে না ?

904
01:00:04,446 --> 01:00:05,529
এটা নিয়ে চিন্তাও করবেন না।

905
01:00:05,821 --> 01:00:07,946
- কেন?
- আমি তিন বছর চেষ্টা করেছি।

906
01:00:08,821 --> 01:00:10,279
এই আপনার শেষ বছর.

907
01:00:10,904 --> 01:00:12,113
কিভাবে একটি শেষ প্রচেষ্টা সম্পর্কে?

908
01:00:13,654 --> 01:00:14,738
ফেলে দাও.

909
01:00:16,821 --> 01:00:17,981
আমরা এটা করতে পারি কোন উপায় নেই.

910
01:00:18,154 --> 01:00:19,696
আমরা চেষ্টা না করলে পারব না।

911
01:00:20,404 --> 01:00:23,321
আপনি এখানে নতুন বলে এটি আপনাকে আরও কষ্ট দেয়
।

912
01:00:23,613 --> 01:00:25,238
এক বা দুই বছর অপেক্ষা করুন...

913
01:00:27,196 --> 01:00:28,529
এটা ব্যাথা বন্ধ করবে।

914
01:00:28,613 --> 01:00:29,779
হে পরাজয়কারী!

915
01:00:30,196 --> 01:00:32,797
আপনি কি শুধুমাত্র বোর্ডের দিকে তাকানোর পরিকল্পনা করছেন
বা কখনও এটিতে ফিচার করার লক্ষ্য রেখেছেন?

916
01:00:32,821 --> 01:00:34,988
তোমার বাবা একজন হেরে গেছে।

917
01:00:35,071 --> 01:00:36,911
আমি সাহস করি তুমি এসে
আমার মুখের উপর এটা বল।

918
01:00:42,154 --> 01:00:45,821
আপনি রাজি হন বা না হন,
এটি এখনও আপনাকে কষ্ট দেয়।

919
01:00:48,113 --> 01:00:51,821
আন্নি কি বললো সেটা নিয়ে দুদিন সিরিয়াসলি ভাবলাম ।

920
01:00:53,113 --> 01:00:55,738
'তখন ভাবলাম,
এই বছর যদি কিছু না করি...'

921
01:00:55,988 --> 01:00:58,068
'...তাহলে এটা
আমাকে সারা জীবনের জন্য চিমটি দেবে।'

922
01:01:02,946 --> 01:01:08,113
আপনারা অনেকেই H4 ত্যাগ করতে চেয়েছিলেন
কিন্তু সুযোগ পাননি।

923
01:01:09,154 --> 01:01:11,196
এখন আমাদের কাছে দুটি বিকল্প আছে।

924
01:01:11,488 --> 01:01:14,613
আমরা হয় এই হারানো ট্যাগ সঙ্গে বাস.

925
01:01:15,446 --> 01:01:18,113
অথবা আমরা এটি থেকে পরিত্রাণ পেতে চেষ্টা করি।

926
01:01:19,571 --> 01:01:24,529
এখানে যদি এমন কেউ থাকে যে
এই হারানোর ট্যাগ নিয়ে বাঁচতে পারে...

927
01:01:25,279 --> 01:01:27,029
সে চলে যেতে পারে।

928
01:01:27,654 --> 01:01:29,071
আমাকে বিশ্বাস কর.

929
01:01:29,904 --> 01:01:31,446
কেউ তোমাকে প্রশ্ন করবে না।

930
01:01:41,821 --> 01:01:44,821
আমি এখানে অভিজ্ঞতা থেকে কথা বলা।

931
01:01:45,488 --> 01:01:48,821
ক্যাম্পাসে
এই হারানোর ট্যাগ অনেক কষ্ট দেয়।

932
01:01:49,654 --> 01:01:52,404
কিন্তু এমন কিছু আছে
যা আরও বেশি কষ্ট দেয়।

933
01:01:52,863 --> 01:01:56,404
আমরা ট্যাগ পরিত্রাণ পেতে কিছু করার চেষ্টা না যে সত্য .

934
01:01:57,196 --> 01:02:01,154
এখন প্রশ্ন হচ্ছে, আমরা কি
এই 'লোজার' ট্যাগ থেকে মুক্তি পেতে চাই?

935
01:02:01,238 --> 01:02:02,571
হ্যাঁ!

936
01:02:02,654 --> 01:02:05,738
আমরা কি এই 'লোজার' ট্যাগ থেকে পরিত্রাণ পেতে পারি?

937
01:02:05,821 --> 01:02:06,946
হ্যাঁ!

938
01:02:07,029 --> 01:02:09,821
আমরা কি এই বছরের জিসি জিততে পারি?

939
01:02:09,904 --> 01:02:10,904
হ্যাঁ.

940
01:02:11,821 --> 01:02:15,446
এই বছরের জিসি না জিতলে আমরা এই হারার ট্যাগ কীভাবে হারাবো ?

941
01:02:15,654 --> 01:02:18,571
আমরা কি এই বছরের জিসি জিততে পারি?

942
01:02:18,654 --> 01:02:19,821
হ্যাঁ.

943
01:02:21,946 --> 01:02:25,821
যে হ্যাঁ বলবে সে
ডেরেকের অ্যাকাউন্ট থেকে মিল্কশেক পাবে।

944
01:02:26,488 --> 01:02:28,571
তাহলে এখন, আমরা কি এই বছরের জিসি জিততে পারি?

945
01:02:28,654 --> 01:02:29,488
হ্যাঁ.

946
01:02:29,571 --> 01:02:30,571
সরল

947
01:02:32,279 --> 01:02:36,613
সেমিস্টারের মাঝামাঝি শেষ হওয়ার সাথে সাথে
জিসির নির্বাচন শুরু হয়।

948
01:02:37,113 --> 01:02:39,874
'আমরা আশা করছিলাম এই বছরের
ফ্রেশদের অন্তত কিছু প্রতিভা থাকবে।'

949
01:02:44,279 --> 01:02:46,238
তুমি টেবিল-টেনিস খেলতে বলেছিলে?

950
01:02:46,321 --> 01:02:49,238
আমি, বাড়িতে, খাবার টেবিলে.

951
01:02:49,321 --> 01:02:50,238
আমার ছোট বোনের সাথে।

952
01:02:50,321 --> 01:02:52,154
কে জিততেন, আপনি না আপনার বোন?

953
01:02:54,238 --> 01:02:55,863
তার শৈলী প্রতিশ্রুতিশীল দেখায়.

954
01:02:55,946 --> 01:02:57,154
আশ্চর্যজনক।

955
01:03:01,988 --> 01:03:04,821
আপনি কি বোলিং বা বোমা নিক্ষেপ করছেন?

956
01:03:05,863 --> 01:03:08,863
কাবাডি ! কাবাডি ! কাবাডি !

957
01:03:08,946 --> 01:03:09,946
সময় শেষ.

958
01:03:14,654 --> 01:03:16,779
আপনি! সেখান থেকে যাও.

959
01:03:16,904 --> 01:03:19,904
স্যার, আমি
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত হাল ছাড়ব না।

960
01:03:19,988 --> 01:03:21,904
আপনি ইতিমধ্যেই
আপনার দ্বিতীয় শেষ নিঃশ্বাসে আছেন।

961
01:03:21,988 --> 01:03:23,904
ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!

962
01:03:24,196 --> 01:03:25,571
এই 'হাফ পাফ' কে এখানে এনেছে?

963
01:03:25,988 --> 01:03:27,446
কেমন চলছে?

964
01:03:27,529 --> 01:03:29,279
সে একজন মারমেইড, ভাই.

965
01:03:29,363 --> 01:03:31,321
তিনি এখন 30 সেকেন্ড ধরে পানির নিচে আছেন।

966
01:03:36,821 --> 01:03:39,279
বন্ধুরা, যদি সে মারা যায়,
আমরা জেলে যেতে বাধ্য।

967
01:03:39,654 --> 01:03:40,654
ইয়াক!

968
01:03:40,904 --> 01:03:42,384
মরে গেলে ভালো হতো ।

969
01:03:44,613 --> 01:03:47,654
'নির্বাচন
শেষ হওয়ার সময় আমরা বুঝতে পেরেছিলাম...'

970
01:03:48,071 --> 01:03:51,113
'...যে জিসিতে আমাদের বর্তমান অবস্থান
ভালো লাগছে না।'

971
01:03:51,196 --> 01:03:52,529
ওহ চল, ডেরেক!

972
01:03:56,821 --> 01:03:58,154
পরাজিতরা নির্বাচনকারী হতে চাইছেন?

973
01:04:06,779 --> 01:04:09,696
আমরা যেমন আশা করেছিলাম তেমন হচ্ছে না।

974
01:04:11,154 --> 01:04:12,863
রাঘব মনে হয় সাড়া দিচ্ছে...

975
01:04:14,321 --> 01:04:15,601
কিন্তু স্ক্যান অনুযায়ী...

976
01:04:15,738 --> 01:04:18,363
তার
মস্তিষ্কের ফোলা ধীরে ধীরে বাড়ছে।

977
01:04:20,529 --> 01:04:21,529
আমি একটু চিন্তিত।

978
01:04:22,904 --> 01:04:23,946
আমরা এখন কি করব, স্যার?

979
01:04:25,196 --> 01:04:26,196
আমরা যথা সাধ্য চেষ্টা করবো.

980
01:04:27,738 --> 01:04:28,946
আমরা আর কি করতে পারি?

981
01:04:30,363 --> 01:04:31,446
আমরা এখন কি করব?

982
01:04:33,196 --> 01:04:34,238
আমরা যথা সাধ্য চেষ্টা করবো.

983
01:04:35,071 --> 01:04:36,404
আমরা আর কি করতে পারি?

984
01:04:51,868 --> 01:04:52,886
এটা ক্লিনটনের মত...

985
01:04:52,910 --> 01:04:55,285
মুম্বইয়ের এত দাম!

986
01:04:57,535 --> 01:04:58,618
আমি ভেঙে পড়েছি।

987
01:04:58,701 --> 01:05:00,701
শপিং করতে গিয়েছিলে?

988
01:05:00,785 --> 01:05:03,701
আমি জানতাম না আমি
এতদিন এখানে থাকব।

989
01:05:05,076 --> 01:05:06,285
সে কি আনডিস কিনেছে!

990
01:05:07,410 --> 01:05:10,535
আমি আপনার সম্পর্কে জানি না,
কিন্তু আমি প্রতিদিন তাদের পরিবর্তন.

991
01:05:10,618 --> 01:05:11,826
এটা একটা উন্নতি, সেক্সা।

992
01:05:11,951 --> 01:05:13,711
আপনি তখন প্রতি ঘন্টায় তাদের পরিবর্তন করতেন।

993
01:05:13,951 --> 01:05:15,826
বয়স বান্টির উপরও প্রভাব ফেলেছে।

994
01:05:16,326 --> 01:05:17,576
তাকেও বিশ্রাম নিতে হবে।

995
01:05:17,660 --> 01:05:19,618
কিন্তু এগুলো কেনার কি দরকার ছিল?

996
01:05:19,785 --> 01:05:21,225
আপনি তার কাছ থেকে এটা ধার করতে পারেন.

997
01:05:21,451 --> 01:05:23,076
আপনি তার সংক্ষিপ্ত শুঁকে অভ্যস্ত.

998
01:05:27,035 --> 01:05:28,118
হাই, বলছি.

999
01:05:29,076 --> 01:05:30,285
কি হচ্ছে?

1000
01:05:36,326 --> 01:05:37,326
ডাক্তার কি বলেছিলেন?

1001
01:05:37,701 --> 01:05:41,035
তিনি বলেন,
রাঘবের মস্তিষ্কে ফোলাভাব বাড়ছে।

1002
01:05:41,618 --> 01:05:42,927
যদি তারা
ওষুধ দিয়ে এটি নিয়ন্ত্রণ করতে না পারে ...

1003
01:05:42,951 --> 01:05:44,618
তাহলে অস্ত্রোপচারই একমাত্র বিকল্প।

1004
01:05:47,785 --> 01:05:49,451
চিন্তা করবেন না, বলছি.

1005
01:05:49,785 --> 01:05:52,285
মায়া আর আমি ম্যানেজ করব।

1006
01:05:52,618 --> 01:05:55,410
আমি আশা করতে পারি না যে আপনি
আপনার কাজকে উপেক্ষা করবেন এবং এখানে থাকবেন।

1007
01:05:55,701 --> 01:05:56,701
হ্যাঁ?

1008
01:05:58,326 --> 01:05:59,576
আপনি বলছি চালিয়ে.

1009
01:06:08,160 --> 01:06:10,285
একটি দুষ্ট জন্তু কাজ, তাই না?

1010
01:06:11,118 --> 01:06:13,118
যখন কাজ আমাদের প্রয়োজন...

1011
01:06:14,535 --> 01:06:16,660
আমাদের পরিবার মানিয়ে যায়, তাই না?

1012
01:06:17,243 --> 01:06:19,243
এখন যখন আমাদের পরিবারের প্রয়োজন...

1013
01:06:20,118 --> 01:06:22,285
তারপর কাজ সমন্বয় করতে হবে.

1014
01:06:22,826 --> 01:06:23,826
আরে...

1015
01:06:25,326 --> 01:06:27,076
আমি থাকছি, ঠিক আছে?

1016
01:06:29,743 --> 01:06:30,368
আমিও.

1017
01:06:30,451 --> 01:06:31,451
কেউ চলে যাচ্ছে না।

1018
01:06:31,535 --> 01:06:33,076
অ্যানি, আমরা সবাই থাকতে যাচ্ছি।

1019
01:06:35,076 --> 01:06:36,076
চমৎকার, বলছি.

1020
01:06:36,493 --> 01:06:38,826
আপনি বলছি যদি ক্ষুধার্ত হয় ডিনার প্রস্তুত.

1021
01:06:45,785 --> 01:06:47,785
- ধন্যবাদ ভাই.
- অনুগ্রহ.

1022
01:06:48,451 --> 01:06:49,910
তুমি গল্পটা শুরু করেছিলে...

1023
01:06:51,285 --> 01:06:53,160
এবং আমরা সবাই একসাথে এটি শেষ করব।

1024
01:06:54,326 --> 01:06:56,868
কিন্তু তুমি আমাকে ছাড়া শেষ করতে পারবে না ।

1025
01:06:57,035 --> 01:06:59,035
বেভদা (বুজার), তুমি?

1026
01:06:59,201 --> 01:07:01,035
বেভদা !

1027
01:07:01,785 --> 01:07:02,743
আপনি কেমন আছেন?

1028
01:07:02,785 --> 01:07:03,910
ভাল.

1029
01:07:05,535 --> 01:07:06,785
আপনি এসেছিলেন যে ভাল.

1030
01:07:06,910 --> 01:07:08,951
আমরা আপনাকে গল্প থেকে প্রায় সরিয়ে দিয়েছিলাম।

1031
01:07:13,243 --> 01:07:15,785
'ওটা বেভদা, আমাদের সুপার সিনিয়র।'

1032
01:07:15,910 --> 01:07:17,368
'এবং আমাদের হারানো নং 5।'

1033
01:07:17,701 --> 01:07:20,993
ওরা আমাকে কেন বেভদা বলে তা বলার দরকার নেই।

1034
01:07:21,076 --> 01:07:24,285
তিনি তার ঘরে বইয়ের চেয়ে বেশি মদের বোতল খুলতেন।

1035
01:07:24,493 --> 01:07:26,785
আজ... কোয়ান্টাম পদার্থবিদ্যা।

1036
01:07:30,410 --> 01:07:31,493
কোয়ান্টাম পদার্থবিদ্যা.

1037
01:07:31,576 --> 01:07:33,076
এখানে, এটা আছে.

1038
01:07:33,160 --> 01:07:33,785
চিয়ার্স।

1039
01:07:33,910 --> 01:07:37,410
'বেভদা
আমাদের মদ্যপানের প্রশিক্ষণ দিয়েছিল।'

1040
01:07:37,910 --> 01:07:39,035
'ট্রেন।'

1041
01:07:39,118 --> 01:07:40,576
যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়...

1042
01:07:40,701 --> 01:07:42,493
না, ট্রেনের গল্প নয়, বন্ধুরা।

1043
01:07:42,576 --> 01:07:43,701
এই গল্প শুনতে হবে।

1044
01:07:43,785 --> 01:07:44,701
এর GC ফিরে পেতে, বলছি.

1045
01:07:44,785 --> 01:07:46,118
আমরা জিসিতে ফিরে যাব...

1046
01:07:46,201 --> 01:07:47,743
কিন্তু এই স্টেশনে থামার পর।

1047
01:07:48,618 --> 01:07:49,618
তাহলে যা ঘটেছিল...

1048
01:07:49,701 --> 01:07:52,535
'
গ্রীষ্মের ছুটি কাটিয়ে বাসায় ফিরছিলেন।'

1049
01:07:52,701 --> 01:07:53,701
'এটা একটা লম্বা যাত্রা ছিল।'

1050
01:07:53,785 --> 01:07:55,761
'এখন আপনি আশা করতে পারেন না যে তিনি
এত দীর্ঘ শুকনো জাদু সহ্য করবেন।'

1051
01:07:55,785 --> 01:07:59,201
'তাই সে পানির বোতলে ভদকা উপভোগ করছিল ।'

1052
01:07:59,285 --> 01:08:00,826
আমি পানি চাই.

1053
01:08:01,410 --> 01:08:03,785
ভাই, একটু পানি পাওয়া যাবে?

1054
01:08:03,868 --> 01:08:05,826
আমরা এটা ফুরিয়ে গেছে.
আমার ছেলের পিপাসা পেয়েছে।

1055
01:08:05,910 --> 01:08:08,910
'কিন্তু বেভদা কীভাবে
ওই বাচ্চাকে ভদকা দিতে পারে?'

1056
01:08:09,076 --> 01:08:10,701
কিন্তু আমি ইতিমধ্যে এটি থেকে পান.

1057
01:08:10,910 --> 01:08:11,910
ঠিক আছে.

1058
01:08:13,826 --> 01:08:15,160
আমি দিতে পারব না।

1059
01:08:15,868 --> 01:08:17,076
তিনি যেমন একটি নগ্ন.

1060
01:08:17,160 --> 01:08:23,368
এর পরে,
দম্পতি তাকে কান ফুল দিতে শুরু করে।

1061
01:08:23,451 --> 01:08:25,118
আমরা শুধু আপনার কাছে পানি চাইছি।

1062
01:08:25,201 --> 01:08:26,802
সেটাও একটা বাচ্চার জন্য। এটা এমন নয়
যে আমি নিজের জন্য কিছু চাইছি।

1063
01:08:26,826 --> 01:08:28,618
তোমার কি কোন জ্ঞান নেই, কুকুর!

1064
01:08:28,701 --> 01:08:29,618
ওকে দাও ভাই।

1065
01:08:29,701 --> 01:08:31,451
তাকে জল দিয়ে আপনি একটি ভাল কাজ করবেন।

1066
01:08:31,535 --> 01:08:32,868
নইলে জাহান্নামে পচে যাবে।

1067
01:08:32,951 --> 01:08:34,451
সে একজন বাজে লোক, বাদ দাও।

1068
01:08:34,535 --> 01:08:36,701
সে এমন একটা ছলনা!

1069
01:08:36,785 --> 01:08:38,618
- কেন তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো?
- সে!

1070
01:08:38,701 --> 01:08:40,243
তার উপর আপনার নিঃশ্বাস নষ্ট করবেন না।

1071
01:08:40,701 --> 01:08:43,141
আমরা শুধু পানি চাই!
সেই জল কি সোনায় মিশেছে?

1072
01:08:43,201 --> 01:08:45,326
তুমি শাস্তি পাওয়ার যোগ্য
এবং মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত।

1073
01:08:45,410 --> 01:08:48,160
তুমি বোবা।
আপনি কি 10 বার প্রস্রাব করছেন?

1074
01:08:48,243 --> 01:08:50,368
দাঁড়াও, আমি তোমাকে মারব, তুমি
একবার মুম্বাইয়ে নামবে।

1075
01:08:50,451 --> 01:08:52,701
আমি যদি তোমাকে মারতাম,
তাহলে তুমি ঘটনাস্থলেই মারা যাবে।

1076
01:08:56,451 --> 01:09:00,035
এমনকি অ্যাসিড এত কঠোরভাবে cuss না.

1077
01:09:00,277 --> 01:09:03,243
যাইহোক, আপনি যদি
আমার পা টানা শেষ করেন, আমরা কি এখন জিসিতে মনোনিবেশ করতে পারি?

1078
01:09:04,410 --> 01:09:05,410
হ্যাঁ.

1079
01:09:05,618 --> 01:09:06,618
জিসি।

1080
01:09:07,201 --> 01:09:11,368
'আর একবার, আমরা
খেলোয়াড়দের জন্য ফিউজড বাল্ব পেয়েছি।'

1081
01:09:11,993 --> 01:09:12,493
চেক করুন।

1082
01:09:12,576 --> 01:09:15,344
'একজন মুষ্টিমেয় ছিল যারা এখনও
তাদের প্রতিভা দিয়ে আমাদের আশা বাঁচিয়ে রেখেছিল।'

1083
01:09:15,368 --> 01:09:17,910
'বেবদা
ইনস্টিটিউটের বর্তমান দাবা চ্যাম্পিয়ন ছিলেন।'

1084
01:09:18,410 --> 01:09:21,910
'ফুটবল, বাস্কেটবল এবং ক্রিকেটে অ্যানি ভালো ছিল ।'

1085
01:09:22,201 --> 01:09:23,201
শট।

1086
01:09:23,493 --> 01:09:27,660
'আর
ভারোত্তোলন, ফুটবল এবং অ্যাথলেটিক্সের ক্ষেত্রে ডেরেক ছিলেন ঈশ্বর।'

1087
01:09:29,118 --> 01:09:30,910
তোমার রানী আটকা পড়েছে।

1088
01:09:31,118 --> 01:09:31,993
আপনি কিভাবে তাকে খুঁজে পেতে পরিকল্পনা?

1089
01:09:32,076 --> 01:09:34,660
'এবং আমরা যাকে ভেবেছিলাম
কষ্টের মেয়ে...'

1090
01:09:35,201 --> 01:09:38,035
যে একটি fluke শট ছিল.
আমি তোমাকে এই কালো মুদ্রা নিতে সাহস করি।

1091
01:09:38,243 --> 01:09:39,993
'...আসলে চোরের রাজপুত্র ছিল।'

1092
01:09:45,118 --> 01:09:46,118
ওহ মা...

1093
01:09:46,285 --> 01:09:48,076
আপনি সেখানে এটি হত্যা করতে যাচ্ছেন!

1094
01:09:48,160 --> 01:09:51,785
এত
কিছুর পরেও জিসি আমাদের নাগালের বাইরে ছিল।

1095
01:09:53,201 --> 01:09:54,701
আমি আপনাকে সব ভাল কামনা করি, বলছি!

1096
01:09:54,868 --> 01:09:56,160
'জিসি শুরু হয়েছে।'

1097
01:09:56,618 --> 01:09:59,618
'যথারীতি,
H3 সব পয়েন্ট জিততে শুরু করেছে।'

1098
01:10:04,701 --> 01:10:07,535
'এবং আমরা
একটি রূপার থালায় তাদের দেওয়া শুরু করেছি।'

1099
01:10:15,951 --> 01:10:17,243
H4, হেরে যাওয়া!

1100
01:10:17,618 --> 01:10:21,201
ডেরেক ! আপনি ইতিমধ্যে
তিন বছর নষ্ট করেছেন।

1101
01:10:21,618 --> 01:10:23,285
এখন কেন তাদের সময় নষ্ট করছেন?

1102
01:10:23,701 --> 01:10:25,469
আপনি যাইহোক GC-তে কিছু করতে যাচ্ছেন না ।

1103
01:10:25,493 --> 01:10:26,701
জিসি এখনও শেষ হয়নি।

1104
01:10:26,910 --> 01:10:28,701
আরে, আপনি কথা বলতে পারেন!

1105
01:10:29,618 --> 01:10:31,868
আমি ভেবেছিলাম আপনি কেবল
আপনার লেজ নেড়ে ডেরেককে অনুসরণ করতে পারবেন।

1106
01:10:34,035 --> 01:10:37,285
এই বছর আমরা তোমাকে খুব খারাপভাবে পরাজিত করব...

1107
01:10:37,785 --> 01:10:40,951
যে আপনি
পরের বছর আপনার পায়ের মধ্যে একটি লেজ দিয়ে দৌড়াবেন।

1108
01:10:41,118 --> 01:10:42,493
তুমি ইংরেজ কুকুর!

1109
01:10:42,785 --> 01:10:44,368
তোমার সীমায় থাকো, ঠিক আছে?

1110
01:10:44,451 --> 01:10:46,785
তুমি রক্তাক্ত হেরে,
তুমি আমাকে আমার সীমা দেখাবে, তাই না?

1111
01:10:47,076 --> 01:10:48,118
আপনি...

1112
01:10:48,535 --> 01:10:51,118
অ্যাসিড, আরাম, মানুষ. সে একটা কুকুর।

1113
01:10:53,618 --> 01:10:54,701
সে ঘেউ ঘেউ করুক।

1114
01:10:54,868 --> 01:10:56,035
হ্যাঁ, আমি ঘেউ ঘেউ করি।

1115
01:10:56,826 --> 01:10:59,951
কিন্তু যেদিন আমি কামড় দিব সেদিন
আর অবকাশ থাকবে না।

1116
01:11:00,160 --> 01:11:01,785
বন্ধ যাত্তয়া. শু.

1117
01:11:02,951 --> 01:11:03,951
কি?

1118
01:11:04,201 --> 01:11:05,285
যাও ওকে চাট।

1119
01:11:14,731 --> 01:11:15,898
বছর...

1120
01:11:17,243 --> 01:11:20,243
- এটা শুধু খেলা, মানুষ.
- না এটা না.

1121
01:11:20,993 --> 01:11:22,576
এটা শুধু আমাদের জন্য খেলা নয়।

1122
01:11:22,701 --> 01:11:24,201
আমাদের হোস্টেলের সুনাম হুমকির মুখে।

1123
01:11:24,285 --> 01:11:26,201
আমরা এখানে পড়াশোনা করতে এসেছি।

1124
01:11:26,285 --> 01:11:28,160
খেলাধুলা নিয়ে এত সিরিয়াস কেন ?

1125
01:11:28,243 --> 01:11:29,035
আমরা এখানে মাত্র চার বছর ধরে আছি।

1126
01:11:29,118 --> 01:11:32,160
আপনি এটি বলতে পারেন কারণ আপনি
হারার ট্যাগ সহ একজন নন।

1127
01:11:32,493 --> 01:11:34,636
এবং যাইহোক, এটি এমন নয় যে
আপনি কখনই হারানোর ট্যাগ পাবেন...

1128
01:11:34,660 --> 01:11:36,910
কারণ আপনি
অংশগ্রহণ করতেও ভয় পাচ্ছেন।

1129
01:11:38,076 --> 01:11:39,552
এমনকি অংশগ্রহণ করে আপনি কি
অর্জন করেছেন?

1130
01:11:39,576 --> 01:11:41,785
- হারানোর ট্যাগ, তাই না?
- আমি এটা সহ্য করতে পারি।

1131
01:11:41,868 --> 01:11:43,469
কাপুরুষ বলা থেকে অনেক ভালো ।

1132
01:11:43,493 --> 01:11:46,093
এটা অবশ্যই অংশগ্রহণ করবে না কারণ
আমরা যেভাবেই হারতে যাচ্ছি।

1133
01:11:47,076 --> 01:11:48,826
- এখন আপনি ব্যক্তিগত হচ্ছেন.
- না।

1134
01:11:49,285 --> 01:11:51,160
- আপনি ব্যক্তিগত হয়ে যাচ্ছেন, মায়া।
- তাহলে যাও.

1135
01:11:51,535 --> 01:11:53,052
- আমার সাথে কথা বলতে এলে কেন?
- আমি যাচ্ছি.

1136
01:11:53,076 --> 01:11:54,469
এখানে বসে আমার ভালো লাগে না।

1137
01:11:54,493 --> 01:11:56,243
আমি এর পরিবর্তে জিসি সম্পর্কে চিন্তা করতে পারি।

1138
01:11:56,993 --> 01:11:58,368
আমি এখানে শুধু আমার সময় নষ্ট করছি.

1139
01:12:00,160 --> 01:12:01,451
জাহান্নামে যান, অ্যানি।

1140
01:12:02,285 --> 01:12:04,243
আর হ্যাঁ, আমরা কাপুরুষ নই।

1141
01:12:04,660 --> 01:12:05,785
♪♪আমরা কাপুরুষ নই!♪♪

1142
01:12:22,451 --> 01:12:23,701
আমি মায়ের সাথে কথা বলেছি।

1143
01:12:24,076 --> 01:12:25,201
তিনি বলেন, সব ঠিক আছে.

1144
01:12:25,285 --> 01:12:27,535
এবং তিনি আমাদের উত্সাহিত করতে মিষ্টি পাঠাচ্ছেন ।

1145
01:12:28,493 --> 01:12:29,785
কি মিষ্টি.

1146
01:12:30,118 --> 01:12:31,826
- বেসন দিয়ে তৈরি?
- আমার প্রিয়.

1147
01:12:32,368 --> 01:12:33,618
এই ধরনের ছেলেরা আমাদের জিসি জিততে সাহায্য করবে?

1148
01:12:33,785 --> 01:12:36,701
আমরা এমন একটা মেসে আছি
আর সে মিষ্টি খেতে চায়!

1149
01:12:36,993 --> 01:12:38,243
- এটা ছেড়ে দাও.
- ইহা বন্ধ কর.

1150
01:12:38,326 --> 01:12:39,846
কারণ আপনার কাছে এর চেয়ে ভালো কিছু করার নেই।

1151
01:12:40,201 --> 01:12:43,576
এবং আপনি, যখন আমি আপনার
কারণে আবারও জিসিতে অংশগ্রহণ করছি...

1152
01:12:43,660 --> 01:12:45,535
তোমার ফোকাস তোমার
ওই মেয়েটার দিকে বেশি।

1153
01:12:45,618 --> 01:12:47,098
আমাদের উপর রাগ প্রকাশ করছ কেন?

1154
01:12:47,160 --> 01:12:48,868
- জিপ, অ্যাসিড।
- ছেলেরা চেষ্টা করছে।

1155
01:12:48,951 --> 01:12:50,118
- জিপ, অ্যাসিড।
- শোন...

1156
01:12:50,201 --> 01:12:51,241
হাইপার হচ্ছেন কেন?

1157
01:12:51,285 --> 01:12:52,552
এটা এমন নয় যে আপনি
এখানে কোন বিজয়ের পতাকা ধরে আছেন।

1158
01:12:52,576 --> 01:12:53,636
আমার সাথে জগাখিচুড়ি করার সাহস করো না।

1159
01:12:53,660 --> 01:12:55,177
- যাইহোক আমি এটা হারিয়েছি.
- আপনি আমাদের উপর আঘাত করছেন ...

1160
01:12:55,201 --> 01:12:56,201
সে আজেবাজে কথা বলছে।

1161
01:12:56,660 --> 01:12:57,993
ভাই! ভাই! বস.

1162
01:12:58,076 --> 01:12:59,951
- তিনি আমাদের বক্তৃতা করছেন.
- এক সেকেন্ড.

1163
01:13:00,535 --> 01:13:02,951
একে অপরকে
এভাবে দোষারোপ করা আমাদের সাহায্য করবে না, বন্ধুরা।

1164
01:13:03,201 --> 01:13:05,427
আমরা হেরে যাচ্ছি কারণ আমরা হেরে
গেলেই খারাপ লাগে।

1165
01:13:05,451 --> 01:13:06,651
আমরা হারতে ভীত নই।

1166
01:13:07,326 --> 01:13:09,410
যেদিন আমরা
হারানোর ভয় পেতে শুরু করি...

1167
01:13:09,535 --> 01:13:11,451
আমরা
বিজয়ের পথ খুঁজতে শুরু করব।

1168
01:13:11,576 --> 01:13:12,701
কি বলছ আন্নি?

1169
01:13:12,826 --> 01:13:14,576
আমাদের হোস্টেলের সুনাম
হুমকির মুখে পড়েছে, তাই না?

1170
01:13:15,618 --> 01:13:17,261
তাহলে আমাদেরও
কিছু একটা ঝুঁকিতে রাখা উচিত।

1171
01:13:17,285 --> 01:13:20,701
এমন কিছু যা আমরা
ছেড়ে দিতে ভয় পাই।

1172
01:13:22,326 --> 01:13:23,326
আপনি বলছি কি বলেন?

1173
01:13:32,368 --> 01:13:33,701
কেউ জিততে চায় না!

1174
01:13:39,326 --> 01:13:40,326
ঠিক আছে.

1175
01:13:40,868 --> 01:13:43,660
যতক্ষণ না আমরা জিসি জিতব না...

1176
01:13:45,243 --> 01:13:46,701
আমি আমার মায়ের সাথে কথা বলব না।

1177
01:13:49,493 --> 01:13:51,701
যতক্ষণ না আমরা জিসি জিতব না...

1178
01:13:54,368 --> 01:13:55,618
ধূমপান নিষেধ.

1179
01:13:57,910 --> 01:13:58,910
অ্যাসিড?

1180
01:14:00,743 --> 01:14:02,076
কি খারাপ অবস্থা!

1181
01:14:03,618 --> 01:14:04,618
কোন গালিগালাজ.

1182
01:14:06,618 --> 01:14:07,618
বেভদা?

1183
01:14:08,576 --> 01:14:09,576
মদ্যপান নেই।

1184
01:14:11,826 --> 01:14:12,826
আপনি?

1185
01:14:14,118 --> 01:14:15,243
টিভি নেই।

1186
01:14:16,785 --> 01:14:17,785
ঠিক আছে.

1187
01:14:20,035 --> 01:14:22,201
বান্টির সাথে খেলা নেই।

1188
01:14:25,285 --> 01:14:26,285
আপনি?

1189
01:14:27,701 --> 01:14:29,118
মায়ার সাথে আর কথোপকথন নেই।

1190
01:14:33,035 --> 01:14:35,618
আমরা সবাই জিসি জয়ের শপথ নিয়েছিলাম।

1191
01:14:36,035 --> 01:14:39,118
তারপর, সেই অঙ্গীকার
আমাদের উপর পরিশ্রম করা শুরু করে।

1192
01:14:39,326 --> 01:14:40,576
আমি শপথ করছি।

1193
01:15:14,910 --> 01:15:16,660
অনুশীলন করা.
আপনি অনুশীলনের সাথে এটি করতে পারেন, হুম?

1194
01:15:17,285 --> 01:15:18,201
তুমি এটা করতে পার.

1195
01:15:18,285 --> 01:15:22,285
♪♪বিরোধীদের কাছে পরাজিত হচ্ছেন?♪♪

1196
01:15:22,535 --> 01:15:26,243
♪♪এটা সবচেয়ে খারাপ ধরনের অপমান।♪♪

1197
01:15:26,660 --> 01:15:34,493
♪♪পরাজিত হয়ে বাড়ি ফিরবেন না,
এটাই আমাদের পরিবারের প্রত্যাশা।♪♪

1198
01:15:34,576 --> 01:15:36,618
মায়ের... ছেলে।

1199
01:15:36,910 --> 01:15:38,618
মা... বোর্ড।

1200
01:15:40,201 --> 01:15:42,368
তাদের নিয়ে নাও, অন্যথায় আমরা
আমাদের অঙ্গীকার ভঙ্গ করব।

1201
01:15:42,868 --> 01:15:50,618
♪♪ স্যার, আমরা অক্ষম
এবং অসহায় অবস্থায় আছি। ♪♪

1202
01:15:50,951 --> 01:15:53,618
♪♪এটা একটা সংগ্রাম...♪♪

1203
01:15:53,701 --> 01:15:54,701
ওহে.

1204
01:15:55,076 --> 01:15:56,576
♪♪কিভাবে আমরা পরিত্রাণ পাব?♪♪

1205
01:15:56,660 --> 01:15:58,576
উহু চলো! তাতেই চলবে.

1206
01:16:03,243 --> 01:16:07,118
♪♪আপনার ভেতরের শক্তি জাগিয়ে তুলুন...♪♪

1207
01:16:07,201 --> 01:16:11,035
♪♪শক্তিশালী হও, এটা বিপ্লবের সময়

1208
01:16:11,285 --> 01:16:15,285
♪♪আপনার ভেতরের শক্তি জাগিয়ে তুলুন...♪♪

1209
01:16:15,368 --> 01:16:19,285
♪♪শক্তিশালী হও, এটা বিপ্লবের সময়

1210
01:16:19,368 --> 01:16:23,701
♪♪আজ থেকে এটাই হবে
আমাদের একমাত্র লক্ষ্য।♪♪

1211
01:16:24,910 --> 01:16:26,701
আপনি এইভাবে রক্ষা করেন?
আপনি মা...

1212
01:16:26,826 --> 01:16:28,035
♪♪নিয়ন্ত্রণ.♪♪

1213
01:16:30,868 --> 01:16:31,993
♪♪নিয়ন্ত্রণ.♪♪

1214
01:16:34,910 --> 01:16:36,118
♪♪নিয়ন্ত্রণ.♪♪

1215
01:16:39,035 --> 01:16:40,201
♪♪নিয়ন্ত্রণ.♪♪

1216
01:16:43,576 --> 01:16:46,701
♪♪আমরা সব আবেগ রাখব...♪♪

1217
01:16:46,785 --> 01:16:47,910
এটা তোমার মা.

1218
01:16:47,993 --> 01:16:51,618
♪♪এবং উপসাগরে অনুভূতি...♪♪

1219
01:16:52,076 --> 01:16:59,035
♪♪আমাদের একটি স্কোর না হওয়া পর্যন্ত আমরা
প্রতিদিন গর্বিত৷♪♪

1220
01:16:59,118 --> 01:17:00,118
♪♪ঠিক।♪♪

1221
01:17:00,160 --> 01:17:08,076
♪♪আমরা আমাদের ভেতরের সাধুকে জাগ্রত করব

1222
01:17:08,285 --> 01:17:16,285
♪♪আমার বন্ধুরা,
আমরা মনোনিবেশ করব এবং ধ্যান করব

1223
01:17:16,493 --> 01:17:24,493
♪♪যদি আমরা মনোনিবেশ না করি,
আমরা ব্যর্থ হব৷♪♪

1224
01:17:24,618 --> 01:17:29,118
♪♪আমাদের সম্মান মূল্যবান।
এটা নিরাপদ রাখা আমাদের লক্ষ্য. ♪♪

1225
01:17:31,993 --> 01:17:33,243
♪♪নিয়ন্ত্রণ.♪♪

1226
01:17:34,576 --> 01:17:35,868
তুমি এটাকে তরকারি বল, তুমি...

1227
01:17:35,951 --> 01:17:37,076
♪♪নিয়ন্ত্রণ.♪♪

1228
01:17:39,951 --> 01:17:41,160
♪♪নিয়ন্ত্রণ.♪♪

1229
01:17:41,826 --> 01:17:44,868
আপনি
আমাদের ডাকছেন না আমাদের কলও নিচ্ছেন না।

1230
01:17:48,285 --> 01:17:49,410
♪♪নিয়ন্ত্রণ.♪♪

1231
01:17:52,201 --> 01:17:53,451
- বাবা...
- যথেষ্ট।

1232
01:18:01,910 --> 01:18:06,201
আপনি আপনার প্রতিশ্রুতি অতিরিক্ত বিতরণ করেছেন.

1233
01:18:06,660 --> 01:18:08,618
কিন্তু তবুও, আপনাকে ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.

1234
01:18:15,826 --> 01:18:17,201
সে কেমন খেলছে?

1235
01:18:21,118 --> 01:18:22,785
শপথ নিয়ে আমরা কী লাভ করলাম?

1236
01:18:23,493 --> 01:18:25,910
আপনি? ম্যাচ চলাকালীন আপনি কি ক্ষুধার্ত ছিলেন?

1237
01:18:25,993 --> 01:18:28,201
- কি?
- তোমার চারটি গোল ছিল।

1238
01:18:28,285 --> 01:18:29,368
কিভাবে, ভাই?

1239
01:18:29,618 --> 01:18:32,326
এবং সে? যখন আমরা সবাই
মাঠের বাইরে খেলা দেখছিলাম...

1240
01:18:32,410 --> 01:18:34,927
একজন লোক মাঠে থাকাকালীন ম্যাচটি দেখছিলেন ।

1241
01:18:34,951 --> 01:18:36,368
এই বেকুব!

1242
01:18:37,535 --> 01:18:38,535
এবং তুমি?

1243
01:18:38,618 --> 01:18:41,410
এই করিডোর দিয়ে গেলে তিনটি টয়লেট আছে ।

1244
01:18:41,493 --> 01:18:42,785
সেখানে যান এবং বিষ্ঠা.

1245
01:18:43,201 --> 01:18:45,081
কেন আপনি
পিং-পং টেবিলে ডাম্প নিচ্ছিলেন?

1246
01:18:45,160 --> 01:18:47,035
আরে, বক্তৃতা বন্ধ করুন।

1247
01:18:47,660 --> 01:18:49,243
আপনিও খেলছেন না।

1248
01:18:51,576 --> 01:18:53,535
কিন্তু আমি এখনও এটি
গ্রহণের শেষে আছি, তাই না?

1249
01:18:54,160 --> 01:18:55,368
অ্যানি, ডেরেক।

1250
01:18:55,910 --> 01:18:58,451
আমার বান্টি এত ভার নিতে পারবে না ।

1251
01:19:04,785 --> 01:19:05,785
বলছি...

1252
01:19:06,326 --> 01:19:07,368
বেভদা...

1253
01:19:17,701 --> 01:19:18,785
তাকে শক্ত করে ধরে রাখো।

1254
01:19:22,535 --> 01:19:24,451
আমরা অঙ্গীকার থেকে কি লাভ করেছি?

1255
01:19:25,660 --> 01:19:27,500
আমরা
কোনো ম্যাচ জিতেছি এমনটাও নয়।

1256
01:19:29,076 --> 01:19:30,868
আমরা যাইহোক
জিসিতে পরাজয়ের সম্মুখীন হয়েছিলাম...

1257
01:19:31,368 --> 01:19:33,368
আমরা
আমাদের বন্ধুকেও কষ্ট দিয়েছি।

1258
01:19:35,951 --> 01:19:37,118
এটা কি আসলেই এর যোগ্য?

1259
01:19:38,993 --> 01:19:40,118
আমি জানি না

1260
01:19:43,993 --> 01:19:45,410
আমি দুঃখিত, ভাই.

1261
01:19:46,535 --> 01:19:50,243
আমাদের কারণে আপনাকে অনেক
সমস্যার সম্মুখীন হতে হয়েছে।

1262
01:19:51,326 --> 01:19:53,535
ইহা বন্ধ কর.

1263
01:19:53,993 --> 01:19:56,035
আপনি অঙ্গীকার ভঙ্গ করতে পারেন.
আমরা এর জন্য আপনাকে দোষারোপ করব না।

1264
01:19:56,118 --> 01:19:57,118
আমি শপথ করছি।

1265
01:19:59,993 --> 01:20:01,753
যেদিন সবাই
শপথ নিচ্ছিল...

1266
01:20:03,118 --> 01:20:04,118
আমিও একটা নিলাম।

1267
01:20:05,451 --> 01:20:08,493
ভাবলাম আমার রুমে পান করব।

1268
01:20:09,826 --> 01:20:11,285
কেউ জানবে না।

1269
01:20:13,076 --> 01:20:14,618
কিন্তু আমি তা করতে পারিনি।

1270
01:20:16,076 --> 01:20:18,285
আমি
অনেকবার মদ্যপান ছেড়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছি।

1271
01:20:19,535 --> 01:20:20,868
এমনকি আপনি জানেন.

1272
01:20:21,493 --> 01:20:22,576
আমার মায়ের জন্য.

1273
01:20:22,826 --> 01:20:23,910
আমার বাবার জন্য।

1274
01:20:25,910 --> 01:20:27,493
আমার একতরফা বান্ধবীর জন্য।

1275
01:20:28,660 --> 01:20:32,826
না, আমি আসলে
তার কারণে মদ্যপান শুরু করেছি।

1276
01:20:33,701 --> 01:20:36,118
কিন্তু আমি তা করতে পারিনি।

1277
01:20:39,701 --> 01:20:42,301
প্রথমবারের মতো, আমি আসলে
অনুভব করছি যে আমি এটি করতে সক্ষম হতে পারি।

1278
01:20:43,951 --> 01:20:46,701
সেটাও আপনার ক্ষতিগ্রস্থদের জন্য।

1279
01:20:48,076 --> 01:20:49,201
তুমি কি জানো কেন?

1280
01:20:49,576 --> 01:20:52,701
কারণ আপনারা সবাই
আমাকে শিখিয়েছেন, এর চেয়েও বেশি...

1281
01:20:53,160 --> 01:20:56,451
কারো কাছে হারার পর তাকে হেরে যাওয়া বলা
হয়...

1282
01:20:57,326 --> 01:20:59,926
নিজের কাছে হেরে যাওয়ার পর হেরে যাওয়াই খারাপ ।

1283
01:21:00,618 --> 01:21:03,701
এবার ডু অর ডাই।

1284
01:21:07,076 --> 01:21:08,285
কর অথবা মর.

1285
01:21:11,451 --> 01:21:14,243
রাঘবের রিপোর্ট
খুব একটা উৎসাহজনক নয়, মিস্টার পাঠক।

1286
01:21:28,160 --> 01:21:30,993
'জিসিতে আমাদের পরিস্থিতি খুব একটা
উৎসাহজনক ছিল না।'

1287
01:21:31,951 --> 01:21:34,535
'তবে আমরা
সহজে পরাজয় মেনে নিতাম না।'

1288
01:21:38,326 --> 01:21:39,701
টিম মিটিং, এই মুহূর্তে.

1289
01:21:40,993 --> 01:21:45,285
H3 এর মুরগির 2টি স্বর্ণ,
2টি রৌপ্য এবং 1টি ব্রোঞ্জ রয়েছে...

1290
01:21:46,368 --> 01:21:48,618
স্কোরিং 17 পয়েন্ট।

1291
01:21:48,826 --> 01:21:53,951
এবং আমাদের মোরগ,
বরাবরের মতই শূন্যে ডিম দিচ্ছে।

1292
01:21:54,160 --> 01:21:57,243
এখন প্রশ্ন হল,
আমাদের মোরগ কিভাবে তাদের মুরগি তাড়াতে পারে...

1293
01:21:57,868 --> 01:21:59,348
কারণ আমরা যথেষ্ট মেধাবী নই।

1294
01:21:59,451 --> 01:22:01,660
তার মানে আমাদের মোরগ আমাদের মতই কুমারীই থেকে যায় ।

1295
01:22:01,951 --> 01:22:02,951
না.

1296
01:22:03,451 --> 01:22:06,493
আমরা যদি কিছু কৌশল অবলম্বন করি তবে আমাদের
মোরগ এখনও তাদের মুরগির পিছনে যেতে পারে।

1297
01:22:06,701 --> 01:22:07,993
পরিষ্কার করো.

1298
01:22:12,701 --> 01:22:13,785
ট্রিক নং 1।

1299
01:22:14,243 --> 01:22:15,285
প্রেসার কুকার.

1300
01:22:15,868 --> 01:22:19,118
প্রতিপক্ষ দলের উপর এত চাপ ...

1301
01:22:19,201 --> 01:22:20,641
যে তারা তাদের নিজস্ব বাঁশি বাজায়।

1302
01:22:20,951 --> 01:22:21,951
কিভাবে?

1303
01:22:22,160 --> 01:22:23,160
আমি ব্যাখ্যা করবো.

1304
01:22:23,368 --> 01:22:24,410
এটা ভিতরে যাবে না.

1305
01:22:24,493 --> 01:22:26,660
খেলতে থাক. মনোনিবেশ করুন।

1306
01:22:26,993 --> 01:22:29,785
আমি তোমাকে বলছি এটা ঢুকবে না।
তার হাত কাঁপছে।

1307
01:22:29,868 --> 01:22:30,868
সে ভীত.

1308
01:22:30,951 --> 01:22:31,951
সে চাপে আছে।

1309
01:22:32,076 --> 01:22:33,927
আঘাত করো, তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
এটা আঘাত, বোকা.

1310
01:22:33,951 --> 01:22:34,951
সে ভয় পেয়েছে।

1311
01:22:35,035 --> 01:22:36,535
তার হাত কাঁপছে।
সে নার্ভাস।

1312
01:22:36,618 --> 01:22:37,618
এটা ভিতরে যাবে না.

1313
01:22:41,201 --> 01:22:42,201
এবং এটা না.

1314
01:22:44,493 --> 01:22:45,535
এটা যে সহজ.

1315
01:22:45,826 --> 01:22:48,868
যখন একজন মানুষ
এত চাপ দিতে পারে...

1316
01:22:48,951 --> 01:22:52,951
তাহলে ভাবুন 25-50 জন বখাটেরা কি
করতে পারে।

1317
01:22:53,160 --> 01:22:55,826
এমনকি আমরা জিসিতে অংশগ্রহণের জন্য উপযুক্ত খেলোয়াড়ও খুঁজে পাচ্ছি না ।

1318
01:22:56,951 --> 01:22:58,511
কোথা থেকে পাবে
এত মানুষ উল্লাস করার জন্য?

1319
01:22:58,535 --> 01:23:05,451
ভাই, কখন তারা
ক্রীড়া সচিবের অ্যাকাউন্ট থেকে বিনামূল্যে মিল্কশেক পাবেন...

1320
01:23:05,743 --> 01:23:08,177
উল্লাস করতে ভুলে যান তারা
এমনকি কাউকে হত্যা করতেও ইচ্ছুক হবে।

1321
01:23:08,201 --> 01:23:09,201
আমি তোমাকে বলছি.

1322
01:23:10,701 --> 01:23:11,826
চলো চলো!

1323
01:23:11,910 --> 01:23:14,076
প্রতিটি ম্যাচের আনন্দের জন্য একটি মিল্কশেক বিনামূল্যে ।

1324
01:23:14,160 --> 01:23:15,618
চকোলেট, স্ট্রবেরি, বাটারস্কচ।

1325
01:23:15,701 --> 01:23:18,243
আপনি যেটা চান নিতে পারেন।

1326
01:23:18,326 --> 01:23:20,118
আমাদের সেনাবাহিনী প্রস্তুত হচ্ছে।

1327
01:23:20,660 --> 01:23:22,180
অস্ত্র ও গোলাবারুদও প্রস্তুত।

1328
01:23:22,951 --> 01:23:24,618
অ্যাসিড, শ্লোগান দিয়ে কাজ শেষ?

1329
01:23:25,493 --> 01:23:26,493
অসাধারণ.

1330
01:23:26,576 --> 01:23:27,785
এটার জন্য যাও.

1331
01:23:28,993 --> 01:23:31,201
অন্য হোস্টেল
শুনলেই ভয় পেয়ে যাবে।

1332
01:23:31,701 --> 01:23:32,701
ছেলেদের !

1333
01:23:34,201 --> 01:23:36,576
পূর্ব বা পশ্চিম H4 সেরা!

1334
01:23:36,660 --> 01:23:38,618
- পূর্ব বা পশ্চিম...
- H4 সেরা!

1335
01:23:38,701 --> 01:23:41,076
- উত্তর না দক্ষিণ...
- মুখ বন্ধ কর!

1336
01:23:45,160 --> 01:23:46,410
আরও একজন আছে।

1337
01:23:46,493 --> 01:23:47,701
এটা শেষ এক থেকে ভাল.

1338
01:23:47,826 --> 01:23:49,201
এক দুই তিন চার!

1339
01:23:49,285 --> 01:23:50,701
H4! H4!

1340
01:23:50,785 --> 01:23:52,285
এক দুই তিন...

1341
01:23:52,410 --> 01:23:54,243
H4, H4...

1342
01:23:54,326 --> 01:23:55,326
চার.

1343
01:23:56,785 --> 01:23:58,326
আমারও একটা আছে।

1344
01:23:58,410 --> 01:24:00,701
অসহায় তোমার স্লোগান আমাদের করেছে।

1345
01:24:00,785 --> 01:24:02,660
এমনকি ঈশ্বরও আমাদের বাঁচাতে পারবেন না।

1346
01:24:02,868 --> 01:24:05,201
আমি শুধু এটা আপ.
এবং এটি আপনার চেয়ে ভাল.

1347
01:24:05,451 --> 01:24:09,576
আমরা সারাদিন তোমাকে একটা দিন দিয়েছি আর তুমি
আমাদের সাজিয়ে বাজে পরিবেশন করেছ?

1348
01:24:09,660 --> 01:24:11,618
- তুমি...
- আরাম করো। বসুন.

1349
01:24:13,243 --> 01:24:16,660
ভাই, আমরা স্লোগান চেয়েছিলাম, স্তোত্র নয়।

1350
01:24:16,743 --> 01:24:18,035
তুমি কি করছো ভাই?

1351
01:24:18,868 --> 01:24:21,618
আমি গালি না করে সঠিক
আবেগ বের করতে পারি না।

1352
01:24:21,701 --> 01:24:23,618
তোমার শিরা দিয়ে অ্যাসিড বয়ে যাচ্ছে, মানুষ।

1353
01:24:23,701 --> 01:24:26,493
আমাদের এটা দরকার.
কাগজে সব ঢেলে দিন।

1354
01:24:26,576 --> 01:24:30,701
শোন,
আপনার সমালোচনা করা সমস্ত অধ্যাপকদের কথা ভাবুন।

1355
01:24:31,910 --> 01:24:32,701
একবার চেষ্টা করে দেখো.

1356
01:24:32,785 --> 01:24:33,618
আপনি কতবার ব্যর্থ হওয়ার পরিকল্পনা করেন?

1357
01:24:33,701 --> 01:24:34,576
শুধু এখান থেকে বেরিয়ে যাও।

1358
01:24:34,660 --> 01:24:36,243
তোমার কোন ভবিষ্যৎ নেই।

1359
01:24:37,826 --> 01:24:38,826
মমি!

1360
01:24:39,618 --> 01:24:41,910
আমার প্রফেসর রামনাথনের মুখ দরকার।

1361
01:24:42,201 --> 01:24:42,951
হ্যাঁ!

1362
01:24:43,035 --> 01:24:46,576
অম্ল, তুমি ব্যর্থ।

1363
01:24:46,660 --> 01:24:48,910
আপনি সর্বদা শেষ স্থান হবে.

1364
01:24:49,076 --> 01:24:51,451
তুমি আমার সাথে ঝামেলা করতে চাও, তাই না?

1365
01:24:52,535 --> 01:24:53,535
হ্যাঁ!

1366
01:24:57,910 --> 01:25:00,910
ভাই, এই অ্যাসিড
টাইটানিয়ামেও গর্ত তৈরি করবে।

1367
01:25:00,993 --> 01:25:02,993
আমাদের এইরকম আরও কিছু দরকার, অনুগ্রহ করে।

1368
01:25:03,076 --> 01:25:04,076
ধন্যবাদ.

1369
01:25:04,118 --> 01:25:05,160
- মমি?
- হ্যাঁ?

1370
01:25:05,243 --> 01:25:06,243
সবার মুখ।

1371
01:25:15,535 --> 01:25:17,326
তাকে শক্ত করে ধরে রাখো!

1372
01:25:17,410 --> 01:25:18,201
ও আচ্ছা!

1373
01:25:18,285 --> 01:25:20,076
- আপনার শক্তি ব্যবহার করুন!
- ও আচ্ছা!

1374
01:25:20,160 --> 01:25:21,826
- ঠিক তাকে পরিবেশন করুন!
- ও আচ্ছা!

1375
01:25:21,910 --> 01:25:23,576
- এখন আমরা যুদ্ধ করি!
- ও আচ্ছা!

1376
01:25:23,660 --> 01:25:25,410
রক্তাক্ত কাপুরুষ।

1377
01:25:31,326 --> 01:25:32,368
প্রস্তুত?

1378
01:25:33,118 --> 01:25:35,160
আমি চাঁদকে জিজ্ঞেস করেছিলাম...

1379
01:25:35,243 --> 01:25:36,576
আপনি কি কখনো দেখেছেন...

1380
01:25:36,660 --> 01:25:38,576
এমন মুর্খ কোথাও?

1381
01:25:38,660 --> 01:25:42,285
চাঁদ তার মায়ের শপথ করে...

1382
01:25:42,368 --> 01:25:44,868
করো না! করো না! করো না!

1383
01:25:46,910 --> 01:25:48,285
জনি ! জনি !

1384
01:25:48,368 --> 01:25:49,618
হ্যাঁ, বাবা?

1385
01:25:49,701 --> 01:25:51,868
- আপনি কি মলত্যাগ করেছেন?
- না বাবা।

1386
01:25:51,951 --> 01:25:53,201
মিথ্যা বলছে?

1387
01:25:53,285 --> 01:25:54,493
না বাবা।

1388
01:25:54,576 --> 01:25:55,701
আপনার undies খুলুন!

1389
01:25:59,576 --> 01:26:01,368
- তাকে শক্ত করে ধরে রাখো!
- ও আচ্ছা!

1390
01:26:01,451 --> 01:26:02,910
- আপনার শক্তি ব্যবহার করুন!
- ও আচ্ছা!

1391
01:26:02,993 --> 01:26:04,826
আমি চাঁদকে জিজ্ঞেস করেছিলাম...

1392
01:26:04,910 --> 01:26:06,326
আপনি কি কখনো দেখেছেন...

1393
01:26:06,410 --> 01:26:08,201
এমন মুর্খ কোথাও?

1394
01:26:08,285 --> 01:26:09,951
- তাকে শক্ত করে ধরে রাখো!
- ও আচ্ছা!

1395
01:26:10,076 --> 01:26:11,993
রক্তাক্ত কাপুরুষ!

1396
01:26:12,076 --> 01:26:14,701
করো না! করো না! করো না!

1397
01:26:15,118 --> 01:26:16,493
আপনার undies খুলুন!

1398
01:26:17,493 --> 01:26:18,535
আপনার undies খুলুন!

1399
01:26:19,785 --> 01:26:20,785
আপনার undies খুলুন!

1400
01:26:22,118 --> 01:26:23,118
আপনার undies খুলুন!

1401
01:26:30,987 --> 01:26:32,196
অভিনন্দন, ছেলেরা।

1402
01:26:34,904 --> 01:26:36,029
অভিনন্দন, অ্যানি।

1403
01:26:38,696 --> 01:26:39,696
বছর?

1404
01:26:43,446 --> 01:26:44,779
এত ভুল কি হয়েছে?

1405
01:26:46,279 --> 01:26:49,612
আমি চাইলে
অ্যানির জন্য নষ্ট করে দিতে পারতাম।

1406
01:26:54,654 --> 01:26:55,779
চিন্তা করো না মায়া।

1407
01:26:56,612 --> 01:26:57,946
আমি আপনার জন্য এখানে আছি।

1408
01:26:58,862 --> 01:27:01,862
তাহলে মায়া হতো আমার,
তুমিও।

1409
01:27:02,404 --> 01:27:03,404
ঠিক, নিশ্চিত.

1410
01:27:03,487 --> 01:27:05,904
কিন্তু হায়, আমার সোনার হৃদয় আছে।

1411
01:27:06,529 --> 01:27:08,321
সর্বোপরি, আমি দিল্লি থেকে এসেছি।

1412
01:27:11,904 --> 01:27:13,821
আর আমাদের অ্যানির এই
অঙ্গীকারের কারণে...

1413
01:27:14,154 --> 01:27:17,154
তাকে সবচেয়ে বেশি পছন্দের কিছুকে
ঝুঁকিতে ফেলতে হয়েছিল।

1414
01:27:19,196 --> 01:27:20,196
তুমি, মায়া।

1415
01:27:54,112 --> 01:28:00,612
♪♪আমাদের আপাতত এই দূরত্ব রাখতে হবে।♪♪

1416
01:28:02,696 --> 01:28:04,612
আমরা যে খেলাগুলো জিতেছি তা থেকে আমরা শুধু উপকৃত হই না ...

1417
01:28:04,696 --> 01:28:06,154
কিন্তু যখন H3 হারায়।

1418
01:28:06,571 --> 01:28:07,987
তাই ট্রিক নং 2।

1419
01:28:10,487 --> 01:28:12,196
শত্রুর বিয়েতে বন্য হয়ে যাওয়া।

1420
01:28:12,279 --> 01:28:13,404
বর কে?

1421
01:28:13,529 --> 01:28:15,362
H3 এর TT চ্যাম্প। ভেঙ্কটেশ।

1422
01:28:15,487 --> 01:28:18,446
আর কে বন্য যাচ্ছে?

1423
01:28:20,696 --> 01:28:21,696
মায়া।

1424
01:28:23,571 --> 01:28:25,112
আপনি একটি লাইব্রেরিতে কি করছেন?

1425
01:28:26,029 --> 01:28:27,154
আমার আপনাকে মনে পরছে.

1426
01:28:27,446 --> 01:28:27,904
কি?

1427
01:28:27,987 --> 01:28:29,696
অ্যানির বার্তা, তোমার জন্য।

1428
01:28:30,529 --> 01:28:31,737
আমিও তোমাকে খুব মিস করছি.

1429
01:28:32,196 --> 01:28:33,362
আমি জানি.

1430
01:28:33,737 --> 01:28:35,862
যে অ্যানির জন্য আমার বার্তা.

1431
01:28:36,446 --> 01:28:39,196
আপনি যদি তাকে খুব মিস করেন
তবে দয়া করে তাকে একটি উপকার করুন।

1432
01:28:39,779 --> 01:28:41,529
03:00 am একটি ফোন কল করুন.

1433
01:28:41,612 --> 01:28:42,904
কিন্তু আন্নি আমার সাথে কথা বলবে না।

1434
01:28:42,987 --> 01:28:44,237
অ্যানি না।

1435
01:28:44,571 --> 01:28:46,196
H3 থেকে ভেঙ্কটেশ।

1436
01:28:46,279 --> 01:28:48,154
রুম নং 175।

1437
01:28:48,321 --> 01:28:51,237
দেখবেন,
আগামীকাল তার পিং-পং ম্যাচ আছে।

1438
01:28:51,487 --> 01:28:52,612
দরিদ্র শিশু.

1439
01:28:52,946 --> 01:28:57,029
গোল্ডেন আওয়ারে না ঘুমালে কীভাবে সে সোনা জিতবে ?

1440
01:28:57,987 --> 01:28:59,487
আপনি বলছি খুব নিষ্ঠুর.

1441
01:28:59,571 --> 01:29:00,904
আমার মা রাজি।

1442
01:29:02,987 --> 01:29:03,987
এটা কি?

1443
01:29:06,154 --> 01:29:06,862
হ্যালো?

1444
01:29:06,946 --> 01:29:08,029
হ্যালো!

1445
01:29:09,321 --> 01:29:10,946
- এটা কে?
- তোমার ভক্ত।

1446
01:29:12,487 --> 01:29:13,154
WHO?

1447
01:29:13,237 --> 01:29:14,654
তুমি পিংপং খুব ভালো খেলো।

1448
01:29:14,946 --> 01:29:18,321
আহারে!
তুমি কি আমাকে শেখাবে, সুদর্শন?

1449
01:29:18,404 --> 01:29:19,404
হ্যাঁ.

1450
01:29:19,529 --> 01:29:23,487
ভেঙ্কি,
সারা রাত গল্প করি।

1451
01:29:23,862 --> 01:29:25,029
সারারাত.

1452
01:29:26,029 --> 01:29:29,737
এখন ভাবুন, শুধু তুমি আর আমি...

1453
01:29:30,071 --> 01:29:31,571
পিং-পং টেবিলে।

1454
01:29:32,154 --> 01:29:35,487
সারা রাত.

1455
01:29:50,487 --> 01:29:51,487
তাদের দিকে তাকাও.

1456
01:29:51,529 --> 01:29:52,696
এসো, ভেঙ্কি! চলে আসো.

1457
01:29:57,237 --> 01:29:58,446
সে কি করছে?

1458
01:30:04,612 --> 01:30:05,154
ফোকাস !

1459
01:30:05,237 --> 01:30:06,654
তুমি কি করছো ভাই!

1460
01:30:20,196 --> 01:30:21,987
H3 বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে!

1461
01:30:22,071 --> 01:30:23,862
জিগজ্যাগ ! জিগজ্যাগ !

1462
01:30:23,946 --> 01:30:25,654
H3 বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে!

1463
01:30:25,737 --> 01:30:27,487
জিগজ্যাগ ! জিগজ্যাগ !

1464
01:30:34,904 --> 01:30:35,987
চল সবাই.

1465
01:30:36,237 --> 01:30:37,862
এটা এমন ম্যাচ নয় যেটা আমাদের হারানো উচিত ছিল।

1466
01:30:38,529 --> 01:30:40,237
কখন থেকে আমরা
H8 এর বিপক্ষে হারতে শুরু করেছি?

1467
01:30:47,404 --> 01:30:49,112
আমি জানি আপনি আপনাকে ধন্যবাদ বলতে চান.

1468
01:30:53,779 --> 01:30:54,779
ঠিক আছে.

1469
01:30:54,862 --> 01:30:56,446
এর পরিবর্তে আমাকে একটি পেস্ট্রি পাওয়ার বিষয়ে কেমন?

1470
01:31:13,529 --> 01:31:14,529
বসা.

1471
01:31:19,987 --> 01:31:25,696
তখন, অ্যানি এবং আমি
একে অপরকে বুঝতে পারতাম...

1472
01:31:26,487 --> 01:31:28,779
এমনকি যখন আমরা
একে অপরের সাথে কথা বলতে পারতাম না।

1473
01:31:33,362 --> 01:31:34,821
এখন আমরা যতই কথা বলি না কেন।

1474
01:31:36,279 --> 01:31:37,946
সেও
আমাকে বুঝতে চায় না...

1475
01:31:39,446 --> 01:31:40,946
আমিও না।

1476
01:31:41,112 --> 01:31:42,571
এটা কার দোষ ছিল?

1477
01:31:43,946 --> 01:31:45,071
হয়তো এটা আমার ছিল.

1478
01:31:46,279 --> 01:31:47,612
হয়তো এটা আমার ছিল.

1479
01:31:48,571 --> 01:31:50,737
যখনই আমার
ক্ষমা চাওয়া উচিত ছিল...

1480
01:31:53,154 --> 01:31:54,237
আমি করিনি।

1481
01:31:55,821 --> 01:32:00,154
যখনই আমার
বলা উচিত ছিল ঠিক আছে এবং তাকে জড়িয়ে ধরতাম...

1482
01:32:02,362 --> 01:32:03,446
আমি করিনি।

1483
01:32:07,071 --> 01:32:09,237
রাঘব আমাদের মধ্যে একমাত্র
কমন লিঙ্ক ছিল।

1484
01:32:10,279 --> 01:32:12,946
আর সেই গরীব
ছেলেটার অবস্থা এখন দেখুন।

1485
01:32:13,737 --> 01:32:15,612
এটা ঠিক আমাদের সম্পর্কের মত।

1486
01:32:17,779 --> 01:32:21,321
এমন কোন শর্ত নেই যে
থেকে আমরা নিজেদেরকে পুনরুজ্জীবিত করতে পারি না।

1487
01:32:23,737 --> 01:32:25,737
আমরা আপনার কাছ থেকে এটা শিখেছি.

1488
01:32:27,321 --> 01:32:28,321
তাই বন্ধুরা...

1489
01:32:28,987 --> 01:32:30,279
ট্রিক নং 3।

1490
01:32:32,196 --> 01:32:35,529
আপনার যদি কোন প্রতিভা না থাকে তবে কৌশল ব্যবহার করুন।

1491
01:32:41,987 --> 01:32:43,196
তার গতি আছে...

1492
01:32:43,904 --> 01:32:45,172
কিন্তু তার লাইন নেই।

1493
01:32:45,196 --> 01:32:46,446
মাত্র এক সেকেন্ড.

1494
01:32:48,862 --> 01:32:50,154
ক্রিস-ক্রস!

1495
01:32:50,696 --> 01:32:53,029
স্টাম্প এখানে শেষ বলে ধরে নিক্ষেপ করুন।

1496
01:32:53,112 --> 01:32:53,862
ওখানে?

1497
01:32:53,946 --> 01:32:54,779
কিন্তু যে একটি প্রশস্ত হবে.
1498
01:32:54,904 --> 01:32:56,404
উহু চলো. এটা এখানে নিক্ষেপ.

1499
01:33:05,321 --> 01:33:06,321
তুমি এটা করতে পার.

1500
01:33:06,862 --> 01:33:07,987
ক্রিস-ক্রস!

1501
01:33:26,362 --> 01:33:26,987
সে কেমন?

1502
01:33:27,071 --> 01:33:29,112
অন্য কোথাও দেখা যাচ্ছে
এবং অন্য কোথাও ফেলে দেয়।

1503
01:33:29,779 --> 01:33:30,946
সাবধান, ভাই.

1504
01:33:31,237 --> 01:33:32,237
Okay.

1505
01:33:34,904 --> 01:33:35,904
'Pandu'.

1506
01:33:36,487 --> 01:33:37,797
আজ, আপনি অন্যদের জন্য রান্না করা হবে না.

1507
01:33:37,821 --> 01:33:39,021
আমরা আজ অন্যদের বোকা বানাব।

1508
01:33:39,196 --> 01:33:41,612
আমাদের একটা কাবাডি ম্যাচ আছে। চলো যাই.
1509
01:33:42,696 --> 01:33:43,904
এটার মত.

1510
01:33:44,529 --> 01:33:45,529
এটার মত.

1511
01:33:47,946 --> 01:33:49,112
Shit.

1512
01:33:50,904 --> 01:33:52,571
আমি অভিশপ্ত হব.

1513
01:33:52,654 --> 01:33:54,279
তারা কি নিজেদের কোচ এনেছে?

1514
01:33:54,446 --> 01:33:55,571
আমাকে কি করতে হবে, স্যার?

1515
01:33:55,696 --> 01:33:56,880
আমাদের শেখান কিভাবে আলুর তরকারি রান্না করতে হয়।

1516
01:33:56,904 --> 01:33:58,404
চারটি আলু নিন এবং দুটি...

1517
01:33:59,071 --> 01:34:00,279
রাগী মুখে।

1518
01:34:00,362 --> 01:34:01,838
চারটি আলু,
দুটি পেঁয়াজ এবং একটি টমেটো।

1519
01:34:01,862 --> 01:34:03,404
চারটি আলু,
দুটি পেঁয়াজ এবং একটি টমেটো।

1520
01:34:03,487 --> 01:34:05,737
মনে হয় তারা রান্না করছে
একটি মারাত্মক কৌশল।

1521
01:34:07,487 --> 01:34:09,487
বন্ধুরা, আপনি না নিশ্চিত করুন
ভাঙ্গা হাড় সঙ্গে শেষ.

1522
01:34:09,529 --> 01:34:10,529
Yes.

1523
01:34:12,446 --> 01:34:15,696
'H8 পরাজয় মেনে নিয়েছিল
ম্যাচ শুরু হওয়ার আগেই।'

1524
01:34:15,779 --> 01:34:17,779
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!

1525
01:34:17,904 --> 01:34:20,654
তাকে চূর্ণ! তার জন্য যান! তাকে পেতে!

1526
01:34:20,737 --> 01:34:22,404
অ্যানি, তার পায়ের জন্য যান।

1527
01:34:22,487 --> 01:34:23,862
এটি কিমাতে পরিণত করুন!

1528
01:34:23,946 --> 01:34:24,946
তাকে পেতে!

1529
01:34:27,404 --> 01:34:29,487
'মহারাজ,
আপনি ভালোবাসার শক্তি জানেন না।'

1530
01:34:29,612 --> 01:34:31,404
H3 এর সাথে আমাদের একটি ফুটবল ম্যাচ আছে।

1531
01:34:32,571 --> 01:34:34,196
আমরা কি করবো?

1532
01:34:34,779 --> 01:34:36,571
তাদের ম্যারাডোনা ও পেলে কে আটকাবে?

1533
01:34:36,737 --> 01:34:38,446
যাও না, চন্দ্রলেখা!

1534
01:34:38,571 --> 01:34:39,571
না!

1535
01:34:40,154 --> 01:34:42,779
এই নিষ্ঠুর পৃথিবী আমাদের আলাদা করতে পারবে না।

1536
01:34:42,904 --> 01:34:44,779
সৈন্যরা, তাদের আলাদা করো।

1537
01:34:44,904 --> 01:34:46,029
ফিরে এসো চন্দ্রলেখা।

1538
01:34:46,112 --> 01:34:47,463
আপনি কি ম্যারাডোনা ও পেলেকে থামাতে চান?

1539
01:34:47,487 --> 01:34:49,487
- ফিরে এসো চন্দ্রলেখা।
- সে তাদের থামাবে।

1540
01:34:49,571 --> 01:34:50,946
যাও না, চন্দ্রলেখা!

1541
01:34:51,196 --> 01:34:52,571
চন্দ্রু !

1542
01:34:53,279 --> 01:34:54,279
সে পারবে?

1543
01:34:54,446 --> 01:34:55,446
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

1544
01:34:56,112 --> 01:34:58,862
রাগি ! এখানে.
চলে আসো! রাগি, পাস.

1545
01:34:58,946 --> 01:35:00,154
Raggie, এখানে.

1546
01:35:00,237 --> 01:35:01,862
রাগি, এসো!

1547
01:35:02,154 --> 01:35:04,071
- এটা একটা ফাউল!
- ফাউল !

1548
01:35:04,154 --> 01:35:05,946
এটা প্রতারণা, রেফ!

1549
01:35:06,862 --> 01:35:08,321
সে শুধু আঘাত পাওয়ার ভান করছে।

1550
01:35:08,487 --> 01:35:11,987
এটা কিছুই না, রেফ!
সে শুধু আঘাত পাওয়ার ভান করছে।

1551
01:35:12,071 --> 01:35:14,791
- এটা পরিষ্কার, সে শুধু আঘাতের অভিনয় করছে।
- তুমিই তো অভিনয় করছো।

1552
01:35:15,154 --> 01:35:17,338
- তুমি ওখানে কি করছো?
- তুমি কি করছো ভাই?

1553
01:35:17,362 --> 01:35:19,696
- আপনি অকারণে আমাকে দোষারোপ করছেন।
- আচ্ছা ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1554
01:35:20,904 --> 01:35:22,862
- প্রতারণা!
- ফাউল ! ফাউল !

1555
01:35:23,237 --> 01:35:26,362
সে প্রতারণা করছে! এটা স্পষ্ট যে তিনি প্রতারণা করছেন!

1556
01:35:32,279 --> 01:35:33,279
Pele?

1557
01:35:33,821 --> 01:35:34,904
Gone.

1558
01:35:37,737 --> 01:35:41,029
ডেরেক, তাকে টোস্ট! তাকে চূর্ণ!

1559
01:35:43,071 --> 01:35:44,196
Crush him!

1560
01:35:45,737 --> 01:35:47,112
তাকে মিনসেমিটে পরিণত করুন!

1561
01:35:48,654 --> 01:35:49,904
তাকে ভুনা!

1562
01:35:50,612 --> 01:35:51,404
Yes!

1563
01:35:51,487 --> 01:35:53,237
ওহ, তারা এত ভয় পায়!

1564
01:35:53,321 --> 01:35:54,779
রেফারি আসুন, এটা কোনো শাস্তি নয়।

1565
01:35:54,862 --> 01:35:57,130
এটা স্পষ্ট যে এটা প্রতারণা।
এই রক্তাক্ত হারার প্রতারণা করছে।

1566
01:35:57,154 --> 01:35:58,612
আসুন, রেফ!

1567
01:36:11,946 --> 01:36:15,529
আমাকে প্যানে নুডুলসের মতো ছুঁড়ে ফেলবেন না।

1568
01:36:29,904 --> 01:36:31,612
H3 এর মুরগি!

1569
01:36:31,737 --> 01:36:33,446
H4 এর মোরগ!

1570
01:36:33,529 --> 01:36:36,446
স্ল্যাম-ব্যাং! স্ল্যাম-ব্যাং!

1571
01:36:36,529 --> 01:36:38,446
- Cheers!
- Cheers!

1572
01:36:38,529 --> 01:36:39,529
Go for it.

1573
01:36:39,571 --> 01:36:40,987
পাণ্ডুকে সঙ্গে নিয়ে আসা উচিত ছিল।

1574
01:36:42,904 --> 01:36:44,321
আমরা আমাদের সুনাম হারিয়েছি।

1575
01:36:44,529 --> 01:36:46,529
চাচা, আমাদের পানীয় পান।

1576
01:36:47,862 --> 01:36:50,404
দেখো, এখানে কেউ আছে
তাদের পরাজয়ে ডুবে যেতে।

1577
01:36:50,487 --> 01:36:52,487
আমরা তোমার মত হারতে অভ্যস্ত নই।

1578
01:36:52,571 --> 01:36:54,321
কুকুর বলে নাই যে সে কামড়াবে?

1579
01:36:54,696 --> 01:36:55,904
সে এখনও ঘেউ ঘেউ করছে।

1580
01:36:55,987 --> 01:36:59,154
অম্ল, মন তোমার ভাষা
নয়তো তোমাকে দেবো।

1581
01:36:59,237 --> 01:37:01,779
তুমি শুধু হারিয়েছ,
তোমার কি দেবার বাকি আছে?

1582
01:37:01,862 --> 01:37:03,446
- রাগি, বাদ দাও। রাগি.
- বন্ধ যাত্তয়া.

1583
01:37:03,612 --> 01:37:04,612
বসা.

1584
01:37:05,862 --> 01:37:07,362
H3 ফ্যাটহেড!

1585
01:37:07,737 --> 01:37:09,237
H3 ফ্যাটহেড!

1586
01:37:09,321 --> 01:37:12,612
তারা ডুবে যাওয়া নৌকা।
সমর্থন আর নেই।

1587
01:37:12,696 --> 01:37:14,196
H3 ফ্যাটহেড!

1588
01:37:14,279 --> 01:37:15,862
H3 ফ্যাটহেড!

1589
01:37:15,946 --> 01:37:17,529
আমরা তাদের বুদবুদ ফেটেছি।

1590
01:37:17,612 --> 01:37:19,154
এখন তারা বিপাকে পড়েছেন।

1591
01:37:19,237 --> 01:37:20,862
H3 ফ্যাটহেড!

1592
01:37:20,946 --> 01:37:22,487
H3 ফ্যাটহেড!

1593
01:37:22,571 --> 01:37:25,987
তারা স্তব্ধ,
তারা গুঞ্জন পেতে যাচ্ছে...

1594
01:37:26,071 --> 01:37:27,487
H3 ফ্যাটহেড!

1595
01:37:27,571 --> 01:37:29,112
H3 ফ্যাটহেড!

1596
01:37:29,196 --> 01:37:30,779
H3 ফ্যাটহেড!

1597
01:37:30,904 --> 01:37:32,362
H3 ফ্যাটহেড!

1598
01:37:32,446 --> 01:37:33,446
আরে!

1599
01:37:34,071 --> 01:37:35,154
আপনি...

1600
01:37:35,237 --> 01:37:36,237
বলছি!

1601
01:37:49,946 --> 01:37:52,612
আম্মু, তুমি দাঁড়িয়ে আছো কেন?
কিছু কর!

1602
01:38:13,696 --> 01:38:15,071
কত সুন্দর, কাম্মো!

1603
01:38:15,154 --> 01:38:17,196
সেখানে H3 থেকে ছয়টি ছেলে ছিল ...

1604
01:38:17,321 --> 01:38:19,154
এবং আপনি নিজেকে ঘুষি শেষ?

1605
01:38:19,487 --> 01:38:20,529
কিভাবে, দোস্ত?

1606
01:38:22,279 --> 01:38:25,154
বুফনস , আপনি এটা মজার মনে করেন?

1607
01:38:25,237 --> 01:38:25,987
না ভাই।

1608
01:38:26,071 --> 01:38:28,446
সন্ধ্যায় তার একটি ক্যারাম কোয়ার্টার ফাইনাল ম্যাচ আছে।

1609
01:38:28,989 --> 01:38:29,989
সে কীভাবে খেলবে?

1610
01:38:30,112 --> 01:38:31,232
কেউ কি এটা নিয়ে চিন্তা করেছেন?

1611
01:38:34,154 --> 01:38:35,154
ডেরেক...

1612
01:38:38,779 --> 01:38:43,946
বেদনা আমাদেরকে তখনই কষ্ট
দিতে পারে যখন আমরা যন্ত্রণাকে আঘাত করতে দেই।

1613
01:38:45,696 --> 01:38:49,029
আর আমি
এই ম্যাচে আমাকে কষ্ট পেতে দেব না।

1614
01:38:49,904 --> 01:38:50,904
এটি আসবে.

1615
01:38:51,196 --> 01:38:52,571
দরজায় টোকা।

1616
01:38:54,404 --> 01:38:55,404
এবং ফিরে যান।

1617
01:38:56,946 --> 01:38:58,529
এটা একজন মানুষের প্রতিশ্রুতি।

1618
01:38:59,612 --> 01:39:00,321
একজন মানুষের প্রতিশ্রুতি।

1619
01:39:00,487 --> 01:39:03,196
আমার মনে হয় তার মাথায়ও আঘাত লেগেছে।

1620
01:39:46,612 --> 01:39:49,112
- মমি!
- মমি!

1621
01:39:49,237 --> 01:39:51,529
- মমি!
- মমি!

1622
01:39:51,612 --> 01:39:53,154
মমি!

1623
01:39:57,362 --> 01:40:00,154
'সেদিন আম্মু
সাহসিকতার জন্য পুরো পয়েন্ট পেয়েছিলেন।'

1624
01:40:00,612 --> 01:40:03,446
'কিন্তু H4 ক্যারামের জন্য জিরো পয়েন্ট পেয়েছে।'

1625
01:40:04,862 --> 01:40:05,904
দুক্ষিত বন্ধুরা.

1626
01:40:08,571 --> 01:40:10,154
আমরা মায়ের জন্য সোনা ধরে নিয়েছিলাম।

1627
01:40:11,112 --> 01:40:14,696
GC-তে থাকার জন্য আমাদের যেভাবেই হোক সোনা পেতে হবে ।

1628
01:40:14,779 --> 01:40:17,946
অন্যথায়, আমরা জিসি হারাবো।

1629
01:40:19,529 --> 01:40:20,529
তুমি কি পাগল?

1630
01:40:21,321 --> 01:40:22,946
অনেক খেলাধুলা বাকি আছে।

1631
01:40:23,612 --> 01:40:25,112
একটি অতিরিক্ত সোনা আউট চেপে চেষ্টা করুন.

1632
01:40:25,196 --> 01:40:27,255
কোথা থেকে পাবো?
আমরা তো সব হিসেব করেই টি!

1633
01:40:27,279 --> 01:40:29,362
জ্যাভলিন? কোন সম্ভাবনা নেই.

1634
01:40:29,487 --> 01:40:30,779
হাতুড়ি নিক্ষেপ? কোন সম্ভাবনা নেই.

1635
01:40:31,071 --> 01:40:32,751
এটি আমাদের 42 কিলো ভারোত্তোলন সহ ছেড়ে দেয় ।

1636
01:40:33,071 --> 01:40:34,311
এটা শুধুমাত্র একটি আনুষ্ঠানিকতা হিসাবে আছে.

1637
01:40:34,696 --> 01:40:36,256
10 বছর ধরে কেউ অংশ নেয়নি।

1638
01:40:38,237 --> 01:40:39,237
কেন?

1639
01:40:39,446 --> 01:40:41,779
42 কেজি ওজনের ছেলে কোথা থেকে পাব ?

1640
01:40:47,237 --> 01:40:49,779
কেন এমন কৃপণতা, মানুষ?
কানায় কানায় পূর্ণ করুন।

1641
01:40:49,862 --> 01:40:52,112
আপনার শরীর এত দুধ হজম করতে সক্ষম হবে না ।

1642
01:40:52,196 --> 01:40:54,237
এটা আমার শরীর.
তুমি এটা আমার চেয়ে ভালো জানতে পারবে না।

1643
01:40:54,321 --> 01:40:57,529
- এটা কানায় পূর্ণ করুন.
- ডান্ডা, তোমার ওজন কত?

1644
01:40:58,071 --> 01:40:59,279
ঘড়ি মাইনাস.

1645
01:41:01,196 --> 01:41:02,571
44 কিলো।

1646
01:41:04,362 --> 01:41:05,946
আমি জানি, এটা খুব কম।

1647
01:41:06,029 --> 01:41:08,696
না, বরং দুই কেজি বেশি।

1648
01:41:12,737 --> 01:41:13,112
চলো যাই.

1649
01:41:13,237 --> 01:41:16,654
যদি অঙ্গীকার না হয়, আমি
মাত্র কয়েকটি মোচড় দিয়ে দুই কিলো হারাতে পারতাম।

1650
01:41:17,112 --> 01:41:19,196
মনে
হচ্ছে না তাকে বাতাস টেনে নিয়ে যাচ্ছে?

1651
01:41:19,321 --> 01:41:21,362
এই দুই কেজি সে কোথায় হারাবে?

1652
01:41:24,237 --> 01:41:26,196
23, 24, 25...

1653
01:41:26,404 --> 01:41:28,071
ভারোত্তোলনে আমরা সোনা পাবো নিশ্চিত ।

1654
01:41:28,279 --> 01:41:31,196
কিন্তু আমি জানি না কিভাবে ওজন তুলতে হয়।

1655
01:41:31,279 --> 01:41:33,571
এমনকি আপনি যদি 100 গ্রাম তুলতেও পারেন,তুমি সোনা জিতবে।

1656
01:41:33,696 --> 01:41:36,056
অন্য কেউ যাইহোক আপনার বিভাগে অংশগ্রহণ করতে যাচ্ছে না.

1657
01:41:36,112 --> 01:41:37,404
কে তোমাকে থামতে বলেছে?

1658
01:41:37,487 --> 01:41:38,779
- যাও যাও যাও.
- দ্রুত।

1659
01:41:40,571 --> 01:41:42,362
42, 43, 44...

1660
01:41:43,737 --> 01:41:45,487
তার ওজন এক কিলো বেশি, ভাই।

1661
01:41:50,696 --> 01:41:53,237
উঠার চেষ্টা কর, চলো।

1662
01:41:53,779 --> 01:41:55,987
- চলে আসো.
- আমি এটা আর করতে পারব না.

1663
01:42:03,946 --> 01:42:05,946
ডান্ডা, ভাই! বোঝার চেষ্টা করুন, মানুষ।

1664
01:42:06,029 --> 01:42:08,279
গত রাতে আপনার ওজন ছিল মাত্র 100 গ্রাম বেশি।

1665
01:42:08,362 --> 01:42:09,642
সিস্টেম থেকে 150 গ্রাম পান।

1666
01:42:09,696 --> 01:42:11,446
গল্পের শেষে.
আমরা সুযোগ নিতে পারি না।

1667
01:42:11,529 --> 01:42:14,213
আমি কি করে কিছু বের করতে পারি যখন
তোমরা কিছু ভিতরে যেতে দাওনি?

1668
01:42:14,237 --> 01:42:15,362
চল, দোস্ত।

1669
01:42:15,446 --> 01:42:17,206
আমি কিছুই দেখতে পেলাম না!
আমি কিছুই দেখতে পেলাম না!

1670
01:42:19,362 --> 01:42:20,446
ঠিক আছে.

1671
01:42:24,321 --> 01:42:28,696
এবং 42 কিলো বিভাগে
আমাদের H4 থেকে অভিমন্যু রাঠোর আছে...

1672
01:42:30,904 --> 01:42:33,946
এবং H10 থেকে দুলারি পিত্রোদা।

1673
01:42:39,446 --> 01:42:41,112
এই গুগলি কে ছুড়ে দিল?

1674
01:42:44,904 --> 01:42:46,487
কেন আমাদের এভাবে ঠকাবেন?

1675
01:42:46,904 --> 01:42:50,029
আমি জানতাম না যে আপনি
একটি 42 কিলো মণি পাবেন.

1676
01:42:50,987 --> 01:42:52,779
দেখুন, আপনি তাকে তুলে নিতে পারেন কিনা।

1677
01:42:53,737 --> 01:42:54,904
খুব দেরী, মানুষ.

1678
01:42:57,737 --> 01:42:58,946
সে বলে অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1679
01:43:00,279 --> 01:43:01,779
এখন কি ভাই?

1680
01:43:04,279 --> 01:43:06,612
ডান্ডা, তুমি এখন
জীবনের সেই মুহুর্তে...

1681
01:43:06,904 --> 01:43:08,362
যেখানে আপনাকে ভাবতে হবে...

1682
01:43:08,529 --> 01:43:10,505
আপনার খ্যাতি এবং
হোস্টেলের খ্যাতি নয়।

1683
01:43:10,529 --> 01:43:11,112
হ্যাঁ, বাচ্চা।

1684
01:43:11,196 --> 01:43:13,596
কারণ আপনি যদি
সেখানে সেই মেয়েটির কাছে হেরে যান তবে এই দানবরা...

1685
01:43:13,862 --> 01:43:17,196
আপনার জীবন নরকে পরিণত করবে।

1686
01:43:17,529 --> 01:43:19,209
আমি আপনার উপর লাঠি চালাব,
আমি আপনাকে সতর্ক করছি।

1687
01:43:19,362 --> 01:43:20,762
তুমি এটা চাও না, কিড্ডো?

1688
01:43:21,487 --> 01:43:22,904
তারপর গিয়ে নিজেকে বাঁচান।

1689
01:43:23,404 --> 01:43:24,404
হে দেবী!

1690
01:43:24,571 --> 01:43:26,237
এটা, বাচ্চা.
আপনার শক্তি সংরক্ষণ করুন.

1691
01:43:32,779 --> 01:43:33,946
শক্ত করে ধর!

1692
01:43:34,029 --> 01:43:36,154
সেক্স, মেয়ের কাছে নয়।

1693
01:43:37,029 --> 01:43:38,612
- দুঃখিত।
- এসো পিত্রোদা!

1694
01:43:38,779 --> 01:43:39,779
হ্যাঁ!

1695
01:43:44,612 --> 01:43:46,404
নিজেকে বাঁচান ভাই।

1696
01:43:46,487 --> 01:43:47,529
এটা তুলুন, ভাই.

1697
01:43:53,779 --> 01:43:55,029
হ্যাঁ!

1698
01:43:56,487 --> 01:43:59,321
যাওয়া! এসো পিত্রোদা। এটা তুলুন.

1699
01:44:21,654 --> 01:44:23,946
খুব ভালো! চলে আসো! এটা তুলুন!

1700
01:44:24,112 --> 01:44:25,237
আমরা জয় করতে হবে!

1701
01:44:25,321 --> 01:44:27,071
চলে আসো! পিত্রোদা ! চলে আসো!

1702
01:44:28,112 --> 01:44:29,112
হ্যাঁ!

1703
01:44:30,237 --> 01:44:31,904
ভাল চেষ্টা. ভাল চেষ্টা.

1704
01:44:32,529 --> 01:44:33,779
এসো, ডান্ডা!

1705
01:44:34,362 --> 01:44:35,779
এটা সহজ, ডান্ডা।

1706
01:45:01,737 --> 01:45:02,737
হ্যাঁ!

1707
01:45:18,446 --> 01:45:21,571
'ডান্ডার সোনা
হোস্টেলে আনন্দ ফিরিয়ে আনল।'

1708
01:45:21,987 --> 01:45:26,071
'আর হোস্টেলের আত্মাও
হাসপাতাল থেকে ফিরে এসেছে।'

1709
01:45:50,987 --> 01:45:55,737
জিসি এগিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে সমস্ত হোস্টেল নার্ভাস হতে শুরু করে ।

1710
01:45:59,112 --> 01:46:01,612
'প্রতি বছরের মতো এবারও এইচ থ্রি এগিয়ে।'

1711
01:46:02,071 --> 01:46:03,321
'কিন্তু প্রথমবারের মতো...

1712
01:46:03,571 --> 01:46:04,987
H4 শেষ পর্যন্ত ঠিক ছিল না।'

1713
01:46:09,321 --> 01:46:15,779
'H4 আর H3 কে ভয় পায়নি।'

1714
01:46:16,279 --> 01:46:19,654
'আমরা
অনেক খেলার ইভেন্ট জেতার জন্য আমাদের কৌশল ব্যবহার করেছি।'

1715
01:46:19,862 --> 01:46:21,404
অ্যানি, মাখনের মতো মসৃণ।

1716
01:46:22,237 --> 01:46:23,612
আশ্চর্যজনক!

1717
01:46:23,779 --> 01:46:24,987
মাখন !

1718
01:46:25,071 --> 01:46:27,779
হ্যালো, আপনি ঘুমাচ্ছিলেন?

1719
01:46:30,779 --> 01:46:32,779
- তাকে শক্ত করে ধরে রাখো!
- ও আচ্ছা!

1720
01:46:32,862 --> 01:46:35,237
- আপনার শক্তি ব্যবহার করুন!
- ও আচ্ছা!

1721
01:46:36,362 --> 01:46:40,904
'কিন্তু কিছু খেলা ছিল
যা আমরা নিছক প্রতিভা দিয়ে জিতেছি।'

1722
01:46:54,737 --> 01:46:57,237
'এখানে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
জিনিসটি কী ছিল তা হল...'

1723
01:46:57,321 --> 01:46:59,841
'...প্রথমবারের মতো
আমাদের জিসি জিততে পারে এমন সম্ভাবনা ছিল।'

1724
01:46:59,904 --> 01:47:00,904
আপনি কি বলেন?

1725
01:47:02,029 --> 01:47:03,071
আমরা একটি সুযোগ দাঁড়ানো?

1726
01:47:03,696 --> 01:47:04,779
আমরা করি.

1727
01:47:05,112 --> 01:47:06,196
ধন্যবাদ মানুষ.

1728
01:47:07,071 --> 01:47:09,737
- আপনার জন্য না হলে...
- না, আপনাকে ধন্যবাদ.

1729
01:47:10,529 --> 01:47:11,779
তুমি গল্পটা শুরু করেছিলে...

1730
01:47:12,862 --> 01:47:14,696
এবং আমরা সবাই একসাথে এটি শেষ করব।

1731
01:47:16,029 --> 01:47:19,737
' জিসি শেষ হতে আর মাত্র একদিন বাকি ছিল ।'

1732
01:47:21,779 --> 01:47:24,821
আমাদের মোরগ
তাদের মুরগির খুব কাছাকাছি আসছে।

1733
01:47:25,654 --> 01:47:26,696
চিয়ার্স।

1734
01:47:26,987 --> 01:47:28,987
বেভদা (বুজার), আমি আশা করি এটি জল।

1735
01:47:29,071 --> 01:47:30,196
হ্যা ভাই.

1736
01:47:31,946 --> 01:47:34,237
কাল,
আমি আমার মায়ের গলা শুনতে পাব।

1737
01:47:34,904 --> 01:47:36,784
আগামীকাল,
আমি আমার পছন্দের কথা বলতে পারব।

1738
01:47:38,487 --> 01:47:40,237
আগামীকাল প্রথমে প্লেবয় হবে।

1739
01:47:40,696 --> 01:47:42,779
তারপর ছেলের সাথে খেলা করি।

1740
01:47:42,862 --> 01:47:44,737
বলছি! বলছি! বলছি! বলছি!

1741
01:47:44,987 --> 01:47:45,987
এক সেকেন্ড.

1742
01:47:46,446 --> 01:47:47,779
জিসি এখনো শেষ হয়নি।

1743
01:47:48,154 --> 01:47:49,338
আগামীকাল আমাদের শেষ তিনটি ফাইনাল আছে।

1744
01:47:49,362 --> 01:47:52,279
আমরা তাদের তিনটিতেই H3 এর সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছি ।

1745
01:47:52,862 --> 01:47:56,446
এবং H3 এখনও আমাদের থেকে 5 পয়েন্ট এগিয়ে আছে।

1746
01:47:56,529 --> 01:47:58,571
আমরা যদি তিনটি সোনা জিততাম...

1747
01:48:00,029 --> 01:48:01,946
আমাদের চূড়ান্ত স্কোর হবে...

1748
01:48:03,279 --> 01:48:04,279
♪♪পঁচাত্তর♪♪

1749
01:48:04,779 --> 01:48:06,696
এবং H3 এর স্কোর হবে...

1750
01:48:08,237 --> 01:48:09,237
♪♪সেভেন্টি ফোর♪♪

1751
01:48:09,517 --> 01:48:10,654
আপনি কি জানেন এর মানে কি?

1752
01:48:10,904 --> 01:48:12,779
কিন্তু আমরা যদি একটি ম্যাচও হারি...

1753
01:48:13,529 --> 01:48:14,862
তাহলে আমরা জিসি হারাবো।

1754
01:48:15,862 --> 01:48:18,154
দাবা সামলাবে বেভদা।

1755
01:48:18,529 --> 01:48:20,487
রিলে জন্য, আমরা ডেরেক এবং অ্যাসিড আছে.

1756
01:48:20,654 --> 01:48:23,321
কিন্তু এই... বাস্কেটবল.

1757
01:48:23,904 --> 01:48:25,154
কেউ কি এই বিষয়ে চিন্তা করেছেন?

1758
01:48:25,237 --> 01:48:26,838
আপনি যখন দলে আছেন তখন আমাদের কেন চিন্তা করতে হবে , প্রিয়তম?

1759
01:48:26,862 --> 01:48:31,529
না,
বাস্কেটবলে H3 কে পরাজিত করা এত সহজ নয়।

1760
01:48:33,112 --> 01:48:36,137
যাই হোক, আমাদের এখন বিশ্রাম নিতে হবে।

1761
01:48:36,904 --> 01:48:38,957
আগামীকাল আমাদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ দিন।

1762
01:48:40,954 --> 01:48:44,079
পাঠক সাহেব, ডাক্তার
আপনার সাথে একটা কথা বলতে চাই।

1763
01:48:45,287 --> 01:48:47,454
রাঘবের
মস্তিস্কের ফোলা আরও বেড়েছে।

1764
01:48:48,870 --> 01:48:50,162
তিনি আপাতত স্থিতিশীল।

1765
01:48:51,370 --> 01:48:53,787
সুতরাং, আমরা
আগামীকাল সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করব।

1766
01:48:54,245 --> 01:48:58,537
যদি কোন উন্নতি না হয়, আমাদের
একটি অস্ত্রোপচারের সাথে এগিয়ে যেতে হবে।

1767
01:49:00,287 --> 01:49:02,412
কিন্তু আমাদের কাছে অন্য কোন বিকল্প নেই, সত্যিই।

1768
01:49:07,537 --> 01:49:09,829
এই সম্মতি ফর্ম স্বাক্ষর করুন.

1769
01:49:12,120 --> 01:49:13,120
সম্মতি ফর্ম, স্যার?

1770
01:49:13,245 --> 01:49:15,787
অস্ত্রোপচারের সময় রোগীর কিছু হলে ...

1771
01:49:15,870 --> 01:49:17,537
হ্যাঁ আমি বুঝেছি.

1772
01:49:38,079 --> 01:49:40,620
ছেলে, আমাদের এখন যেতে হবে।

1773
01:49:41,912 --> 01:49:42,662
আমরা আগামীকাল চালিয়ে যাব।

1774
01:49:42,787 --> 01:49:46,037
কিন্তু বাবা,
আমরা এখন প্রায় শেষের দিকে।

1775
01:49:46,120 --> 01:49:48,704
না ছেলে, ডাক্তার কড়া
করে বলেছেন বিশ্রাম নিতে হবে।

1776
01:49:54,787 --> 01:49:59,287
দেখ খোকা, আমরা
কোথাও যাচ্ছি না, তুমিও না।

1777
01:49:59,787 --> 01:50:04,370
হ্যাঁ.
যাই হোক, সেই রাতটা আমরা সাসপেন্সে কাটিয়েছিলাম ...

1778
01:50:05,120 --> 01:50:07,287
তাই আপনি এই
রাতটিও সাসপেন্সে কাটান।

1779
01:50:14,870 --> 01:50:16,370
চিন্তা করবেন না, বলছি.

1780
01:50:17,245 --> 01:50:18,787
কাল সব ঠিক হয়ে যাবে।

1781
01:50:19,370 --> 01:50:20,954
আমি জানি না, মানুষ.

1782
01:50:23,329 --> 01:50:25,912
এই পরিস্থিতি
এখানে প্রথম স্থানে পৌঁছানো উচিত ছিল না...

1783
01:50:27,162 --> 01:50:28,787
এবং এটা সব আমার কারণে.

1784
01:50:28,870 --> 01:50:31,245
আরে, নিজের উপর এত কঠিন হবেন না।

1785
01:50:31,329 --> 01:50:32,370
সে সঠিক.

1786
01:50:32,912 --> 01:50:34,120
আপনি খুব শান্ত বাবা.

1787
01:50:35,245 --> 01:50:36,787
আমি শান্ত, তাই না?

1788
01:50:38,204 --> 01:50:39,537
ওই বোতলটা দেখেছ?

1789
01:50:41,245 --> 01:50:46,954
আমি রাঘবকে বলেছিলাম যে
যেদিন সে নির্বাচিত হবে আমরা একসাথে পান করব।

1790
01:50:47,662 --> 01:50:50,954
তবে আমি তাকে বলিনি যে
সে নির্বাচিত না হলে আমরা কী করতাম।

1791
01:50:54,912 --> 01:50:56,954
আমরা সবাই এটা ভুল করছি.

1792
01:50:58,412 --> 01:51:01,579
একজন সফল হওয়ার পর যা ঘটবে তার জন্য আমাদের পরিকল্পনা প্রস্তুত রয়েছে ।

1793
01:51:02,495 --> 01:51:07,162
কিন্তু দৈবক্রমে কেউ ব্যর্থ হলে, আমরা
তাদের ব্যর্থতা মোকাবেলা করার জন্য সজ্জিত করছি না...

1794
01:51:07,454 --> 01:51:09,204
এবং কেউ
এটা নিয়ে কথা বলতে চায় না।

1795
01:51:10,579 --> 01:51:13,245
ছেলে, এত স্কোর
করলে তুমি এই কলেজে ভর্তি হয়ে যাবে।

1796
01:51:13,995 --> 01:51:16,495
ছেলে, এই কলেজে ভর্তি হও,
চাকরি পাবে।

1797
01:51:18,079 --> 01:51:20,162
এক মিলিয়ন শিশু
প্রবেশিকা পরীক্ষার জন্য আবেদন করে।

1798
01:51:21,579 --> 01:51:23,620
মাত্র 10,000 শিশু নির্বাচিত হয়।

1799
01:51:24,287 --> 01:51:26,620
990,000 শিশু...

1800
01:51:28,329 --> 01:51:30,120
এমনকি কি করতে হবে জানি না।

1801
01:51:30,662 --> 01:51:32,204
তারা কখনই এর
জন্য নিজেদের প্রস্তুত করেনি।

1802
01:51:35,120 --> 01:51:37,745
তারা মনে করে না যে তারা
শুধু একটি পরীক্ষায় ফেল করেছে...

1803
01:51:37,995 --> 01:51:40,079
তারা মনে করে তারা
জীবনে ব্যর্থ হয়েছে।

1804
01:51:41,537 --> 01:51:44,787
তুমি যদি আমাকে জিজ্ঞেস করো আমি আজ কি চাই...

1805
01:51:45,662 --> 01:51:47,620
একটি ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজে রাঘবের জন্য একটি আসন বা...

1806
01:51:50,370 --> 01:51:54,079
অথবা আমার ছেলে আমার কাছে নিরাপদে ফিরে আসবে ...

1807
01:51:55,620 --> 01:51:58,162
স্পষ্টতই, আমি আমার ছেলেকে ফিরে পেতে চাই।

1808
01:52:00,162 --> 01:52:02,204
আমি আর কিছু চাই না।

1809
01:52:11,912 --> 01:52:12,912
আমি দুঃখিত.

1810
01:52:13,912 --> 01:52:14,912
মাফ করবেন.

1811
01:52:22,870 --> 01:52:24,412
আরে, বেদান্ত কি আছে?

1812
01:52:24,912 --> 01:52:26,079
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।

1813
01:52:27,037 --> 01:52:28,245
ওহে বন্ধু!

1814
01:52:31,370 --> 01:52:33,245
আমার প্রতিশ্রুতি মনে আছে?

1815
01:52:33,912 --> 01:52:34,787
হ্যাঁ, যে এক.

1816
01:52:34,870 --> 01:52:39,204
আপনি গণিতে A+ পেলে আমি আপনাকে একটি বাইক দেব ।

1817
01:52:40,162 --> 01:52:41,162
কিন্তু আপনি কি জানেন?

1818
01:52:41,370 --> 01:52:43,787
আমি আপনাকে বলতে চাই যে
আপনার গ্রেড যাই হোক না কেন...

1819
01:52:45,037 --> 01:52:48,204
B+, C-, এটা কোন ব্যাপার না।

1820
01:52:50,287 --> 01:52:52,204
আমি এখনও আপনাকে সাইকেল পেতে হবে.

1821
01:52:53,370 --> 01:52:55,370
না, বাবা মজা করছেন না।

1822
01:52:57,370 --> 01:52:58,662
ছেলে, আমি তোমাকে ভালোবাসি!

1823
01:53:08,620 --> 01:53:09,704
আমি ভৃল ছিলাম.

1824
01:53:11,954 --> 01:53:14,454
তুমি খুব ভালো বাবা।

1825
01:53:15,662 --> 01:53:16,995
আমি দুঃখিত.

1826
01:53:18,537 --> 01:53:19,870
আমিও দুঃখিত।

1827
01:53:20,912 --> 01:53:22,495
আমি যদি আরও চেষ্টা করতাম ...

1828
01:53:24,412 --> 01:53:26,412
আমিও ভালো স্বামী হতাম ।

1829
01:54:39,704 --> 01:54:40,954
আমার মনে হয় তোমার ঘুমানো উচিত।

1830
01:54:42,704 --> 01:54:44,454
তুমিও গিয়ে বিশ্রাম কর।

1831
01:54:56,037 --> 01:54:57,037
হ্যাঁ, ডাক্তার?

1832
01:55:03,162 --> 01:55:05,745
রাঘবের তীব্র খিঁচুনি ছিল...

1833
01:55:06,870 --> 01:55:10,287
যা তার মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণ বাড়িয়ে দিয়েছে ।

1834
01:55:12,245 --> 01:55:15,454
জরুরী প্রক্রিয়া হিসাবে,
আমাদের এখন তাকে অস্ত্রোপচারের জন্য নিয়ে যেতে হবে।

1835
01:55:18,495 --> 01:55:20,388
স্যার, অস্ত্রোপচারের আগে আমাদের কতটা সময়
আছে?

1836
01:55:20,412 --> 01:55:22,620
প্রায় 15 মিনিট,
অপারেশন থিয়েটার প্রস্তুত করতে।

1837
01:55:22,704 --> 01:55:23,704
কেন?

1838
01:55:24,245 --> 01:55:27,329
স্যার, আমি জানি এটা
আপনার কাছে অদ্ভুত লাগতে পারে।

1839
01:55:28,287 --> 01:55:31,329
কিন্তু আমরা কি রাঘবের সাথে পরের
10 মিনিট কাটাতে পারি, স্যার?

1840
01:55:31,870 --> 01:55:32,620
প্লিজ, স্যার।

1841
01:55:32,704 --> 01:55:35,287
শেষটা জানাটা তার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ
, স্যার।

1842
01:55:35,370 --> 01:55:36,537
প্লিজ, স্যার।

1843
01:55:36,787 --> 01:55:38,120
জনাব. পাঠক?

1844
01:55:38,204 --> 01:55:39,912
মাত্র 10 মিনিট, স্যার।

1845
01:55:40,120 --> 01:55:41,329
10 মিনিট, স্যার। অনুগ্রহ.

1846
01:55:41,787 --> 01:55:43,079
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

1847
01:55:44,995 --> 01:55:46,370
আমি তাকে বিশ্বাস করি, স্যার।

1848
01:55:50,704 --> 01:55:52,204
এটা গুরুত্বপূর্ণ. অনুগ্রহ.

1849
01:55:58,392 --> 01:55:59,434
তাই...

1850
01:56:00,309 --> 01:56:02,184
ক্লাইম্যাক্সের জন্য প্রস্তুত, কাম্মো?

1851
01:56:17,809 --> 01:56:20,309
এই পরাজিতরা
বেশ লম্বা খেলা খেলেছে।

1852
01:56:22,892 --> 01:56:24,642
তাদের তিনটি স্বর্ণ দরকার, তাই না?

1853
01:56:26,809 --> 01:56:29,142
আমি তাদের একটিও জিততে দেব না।

1854
01:56:45,309 --> 01:56:46,642
তুমি কি আমাকে আমন্ত্রণ জানাবে না?

1855
01:56:53,809 --> 01:56:57,226
জিসির কারণে তুমি আমাদের বন্ধুত্ব ভুলে গেলে, ম্যান!

1856
01:56:58,642 --> 01:56:59,767
কিন্তু আমি করিনি।

1857
01:57:00,392 --> 01:57:01,726
আরাম করুন।

1858
01:57:02,142 --> 01:57:04,142
আমি আপনাকে শুভকামনা জানাতে এসেছি ।

1859
01:57:04,684 --> 01:57:06,392
আপনি বলছি সত্যিই ভাল খেলছেন.

1860
01:57:07,809 --> 01:57:10,809
আগামীকালের বিজয় উদযাপন করতে আপনি এটি করতে পারেন ...

1861
01:57:11,601 --> 01:57:13,517
অথবা হারিয়ে গেলে তোমার দুঃখে ডুবে যেতে।

1862
01:57:15,809 --> 01:57:17,851
তবে খেলার আগে এটি পান করবেন না।

1863
01:57:19,642 --> 01:57:21,017
আসুন একটি সুষ্ঠু লড়াই করা যাক।

1864
01:57:47,142 --> 01:57:48,160
আপনি কি সকালে তাকে পরীক্ষা করেছেন?

1865
01:57:48,184 --> 01:57:50,624
আমি ব্যক্তিগতভাবে চেক করিনি,
তবে আমি নিশ্চিত যে সে এখনই উঠে আসবে।

1866
01:57:51,601 --> 01:57:52,684
আপনার প্লেয়ার কোথায়?

1867
01:57:52,767 --> 01:57:54,517
তিনি পাঁচ মিনিটের মধ্যে এখানে আসবেন , স্যার।

1868
01:57:56,101 --> 01:57:56,976
সে কোথায়?

1869
01:57:57,059 --> 01:57:58,226
আমার কাছে কোন তথ্য নাই.

1870
01:58:00,101 --> 01:58:01,101
স্যার, তিনি...

1871
01:58:04,226 --> 01:58:05,684
কোথায় ছিলে তুমি?

1872
01:58:08,392 --> 01:58:09,434
তুমি কি মাতাল?

1873
01:58:10,226 --> 01:58:11,309
সরান।

1874
01:58:13,726 --> 01:58:16,184
অ্যানি, তোমার চলে যাওয়া উচিত।
আপনি একটি খেলা আছে.

1875
01:58:19,309 --> 01:58:20,142
বখাটে।

1876
01:58:20,309 --> 01:58:21,684
তোমার চিন্তা করার দরকার নেই, ম্যান।

1877
01:58:21,934 --> 01:58:22,642
এই জাতি আমাদের।

1878
01:58:22,726 --> 01:58:24,566
মাঝারি গতিতে 150 মিটার স্প্রিন্ট বজায় রাখুন ।

1879
01:58:24,767 --> 01:58:25,767
ওহ শিট.

1880
01:58:27,309 --> 01:58:28,976
এটা দেখুন, মানুষ!

1881
01:58:30,017 --> 01:58:31,226
এটা দেখুন, মানুষ! ক্ষমাপ্রার্থী!

1882
01:58:31,476 --> 01:58:32,476
দুঃখিত।

1883
01:58:37,934 --> 01:58:39,142
সহজ, সহজ, সহজ, সহজ।

1884
01:58:39,226 --> 01:58:40,546
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
তিনি ক্ষমা চেয়েছিলেন।

1885
01:58:41,767 --> 01:58:43,130
তোমরা কি দেখতে পাচ্ছ না?

1886
01:58:45,476 --> 01:58:46,623
আরে, তুমি ঠিক আছো?

1887
01:58:47,684 --> 01:58:49,204
এভাবে
জিতে লাভ কি?

1888
01:58:50,642 --> 01:58:51,934
যত্ন নিন, ডেরেক.

1889
01:58:55,434 --> 01:58:57,351
H3, H3!

1890
01:58:57,559 --> 01:58:59,642
H3, H3!

1891
01:58:59,809 --> 01:59:01,934
H3, H3!

1892
01:59:02,101 --> 01:59:04,351
H3, H3!

1893
01:59:04,517 --> 01:59:06,642
H3, H3!

1894
01:59:06,851 --> 01:59:09,142
তুমি কী ভেবেছিলে?
শুধু H4 চিয়ার করতে জানে?

1895
01:59:19,892 --> 01:59:21,434
শট। ভালো খেলেছে, ভালো খেলেছে।

1896
01:59:21,517 --> 01:59:23,226
- এই খেলা আমাদের.
- ছেলেরা এসো.

1897
01:59:48,767 --> 01:59:49,767
তুমি ঠিক আছ?

1898
02:00:27,851 --> 02:00:29,017
চালাতে পারবে তো?

1899
02:00:31,517 --> 02:00:32,892
আমাকে করতে হবে.

1900
02:00:33,392 --> 02:00:34,628
আপনার চিহ্ন.

1901
02:00:38,684 --> 02:00:39,892
সেট!

1902
02:00:44,517 --> 02:00:45,892
এসো, সিদ্ধেশ!

1903
02:00:46,226 --> 02:00:47,226
চলে আসো!

1904
02:00:51,226 --> 02:00:52,559
ভালো খেলেছ.

1905
02:00:52,726 --> 02:00:54,059
এভাবেই খেলতে হবে।

1906
02:01:18,101 --> 02:01:18,809
এসো, সিদ্ধেশ!

1907
02:01:18,892 --> 02:01:20,517
চলো, H3! চলো চলো!

1908
02:01:20,601 --> 02:01:21,726
সিদ্ধেশ, একটু গতি নাও!

1909
02:01:21,809 --> 02:01:23,684
দ্রুত দৌড়াও, সিদ্ধেশ!

1910
02:01:31,101 --> 02:01:32,767
- ছেলেরা এসো.
- চলে আসো.

1911
02:01:42,101 --> 02:01:44,684
দ্রুত রান! সুরজ, খুলে ফেল!

1912
02:01:46,309 --> 02:01:48,101
এসো সুরাজ!

1913
02:02:07,892 --> 02:02:09,309
সুরজ, গতি বাড়াও!

1914
02:02:09,642 --> 02:02:11,392
যতটা সম্ভব ফাঁক কমান।

1915
02:02:15,809 --> 02:02:17,267
চলো, H4!

1916
02:02:34,809 --> 02:02:35,809
চেক করুন।

1917
02:02:57,601 --> 02:02:59,517
এবং সেখানে, জিসি দূরে সরে যায়।

1918
02:03:02,559 --> 02:03:03,851
চলো, H3!

1919
02:03:39,351 --> 02:03:40,559
চেক করুন।

1920
02:04:05,017 --> 02:04:06,392
ঠিক আছে.

1921
02:04:12,976 --> 02:04:14,142
চল, মানুষ!

1922
02:04:29,851 --> 02:04:32,517
ভাল যাচ্ছে, ডেরেক! খুব ভালো!

1923
02:04:40,434 --> 02:04:42,392
চল সবাই! চলে আসো!
আমরা এভাবে খেলি না।

1924
02:04:42,767 --> 02:04:44,392
চলে আসো! চলে আসো!

1925
02:05:11,851 --> 02:05:13,226
এসো, ডেরেক!

1926
02:05:16,017 --> 02:05:17,809
আসুন, আসুন, প্রতিরক্ষা করুন।

1927
02:05:23,851 --> 02:05:24,851
হ্যাঁ!

1928
02:05:29,684 --> 02:05:31,101
বন্ধুরা আসুন, লড়াই করুন!

1929
02:05:36,267 --> 02:05:37,267
ছিঃ!

1930
02:05:58,309 --> 02:05:59,601
আপনি দুটি ভুল করেছেন।

1931
02:06:08,559 --> 02:06:10,184
খুব ভালো!

1932
02:06:20,767 --> 02:06:23,517
একজন: আপনি ধরে নিয়েছেন যে আমি মাতাল।

1933
02:06:26,684 --> 02:06:27,809
ডেরেক !

1934
02:06:30,767 --> 02:06:32,642
খুব ভাল, ডেরেক! হ্যাঁ!

1935
02:06:40,184 --> 02:06:41,434
হ্যাঁ!

1936
02:06:45,642 --> 02:06:46,684
দুই.

1937
02:06:47,101 --> 02:06:49,267
আপনি কাসপারভের গেমগুলি অধ্যয়ন করেননি।

1938
02:06:50,184 --> 02:06:53,517
নইলে আমি মাতাল হয়েও আমার রানীকে বলি দিতাম না ।

1939
02:06:57,851 --> 02:06:59,059
চেক করুন।

1940
02:07:36,517 --> 02:07:38,309
হ্যাঁ!

1941
02:07:56,851 --> 02:07:58,392
বেভদা, তুমি বদমাশ!

1942
02:08:08,476 --> 02:08:09,726
আরে!

1943
02:08:19,601 --> 02:08:20,862
আমাদের হাতে আছে মাত্র ছয় সেকেন্ড।

1944
02:08:20,934 --> 02:08:22,614
আর এখনো
দুই পয়েন্ট নিয়ে এগিয়ে আছে তারা।

1945
02:08:23,976 --> 02:08:26,667
তুমি আমাকে পাস দাও।
আমি একটি তিন-পয়েন্টার চেষ্টা করব।

1946
02:08:27,309 --> 02:08:28,309
বলছি?

1947
02:11:03,642 --> 02:11:08,059
এত চেষ্টা করেও
হেরে গেলেন?

1948
02:11:11,101 --> 02:11:12,642
আপনার অবশ্যই আছে...

1949
02:11:14,226 --> 02:11:16,267
মরার মত মনে হয়েছিল, তাই না?

1950
02:11:28,434 --> 02:11:29,434
না.

1951
02:11:37,142 --> 02:11:38,142
না.

1952
02:11:40,976 --> 02:11:41,976
না.

1953
02:11:43,392 --> 02:11:44,392
কোনভাবেই না.

1954
02:11:45,976 --> 02:11:47,017
একেবারেই না.

1955
02:11:50,101 --> 02:11:51,101
না.

1956
02:11:54,476 --> 02:11:55,476
না.

1957
02:12:01,642 --> 02:12:04,059
কারণ সেদিন থেকে...

1958
02:12:05,142 --> 02:12:06,434
আমরা আর হেরে যাইনি।

1959
02:12:08,267 --> 02:12:12,851
H3, H3!

1960
02:12:13,226 --> 02:12:15,601
H3, H3!

1961
02:12:15,767 --> 02:12:18,142
H3, H3!

1962
02:12:18,601 --> 02:12:20,892
H3, H3!

1963
02:12:21,767 --> 02:12:23,684
বন্ধুরা... এক সেকেন্ড, বন্ধুরা.

1964
02:12:26,101 --> 02:12:27,351
হে চ্যাম্পস...

1965
02:12:31,934 --> 02:12:33,059
ভালো খেলেছ.

1966
02:12:34,892 --> 02:12:35,976
সত্যিই না.

1967
02:12:36,934 --> 02:12:38,017
ভালো খেলেছ.

1968
02:12:39,809 --> 02:12:41,059
H4, ছেলেদের জন্য।

1969
02:13:45,184 --> 02:13:46,434
পুত্র...

1970
02:13:48,851 --> 02:13:50,979
আপনার ফলাফল সিদ্ধান্ত নেয় না ...

1971
02:13:52,017 --> 02:13:53,377
আপনি একটি হারান বা না হয়.

1972
02:13:54,642 --> 02:13:56,642
আপনি কতটা চেষ্টা করেছেন তা গুরুত্বপূর্ণ।

1973
02:13:59,976 --> 02:14:02,354
এবং আপনি এটি আপনার সেরা শট দিতে.

1974
02:14:03,101 --> 02:14:04,101
ঠিক?

1975
02:14:08,434 --> 02:14:09,434
হ্যাঁ.

1976
02:14:11,934 --> 02:14:12,934
ঠিক আছে, বলছি!

1977
02:14:14,267 --> 02:14:15,601
এখন রাঘবকে নেওয়ার সময়।

1978
02:14:19,976 --> 02:14:21,392
আমার কথা শোন...

1979
02:14:25,517 --> 02:14:26,526
এখন যাও...

1980
02:14:27,934 --> 02:14:29,976
কিন্তু হারার মত নয়...

1981
02:14:32,642 --> 02:14:35,995
একজন যোদ্ধার মত যান।

1982
02:15:47,056 --> 02:15:51,015
'গত কয়েক দিনে, আমি
একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ পাঠ শিখেছি।

1983
02:15:51,976 --> 02:15:54,767
'আমরা জয়-পরাজয়ে
, সাফল্য-ব্যর্থতায় মগ্ন...'

1984
02:15:55,113 --> 02:15:58,496
'...যে আমরা আমাদের জীবন যাপন করতে ভুলে গেছি
।'

1985
02:15:59,434 --> 02:16:02,059
'জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
...'

1986
02:16:02,476 --> 02:16:04,726
'...জীবন নিজেই।'

1987
02:16:08,559 --> 02:16:11,018
'পরের বছর কলেজে গেলাম।'

1988
02:16:11,517 --> 02:16:16,127
'আমাকে আমার বিভাগ বা আমার সর্বভারতীয় পদমর্যাদা জিজ্ঞাসা করবেন না ।'

1989
02:16:16,809 --> 02:16:18,059
'আমি আনন্দিত ছিলাম.'

1990
02:16:18,517 --> 02:16:19,976
'আমি কলেজে যাচ্ছিলাম।'

1991
02:16:21,142 --> 02:16:22,851
'নতুন বন্ধু বানাতে হলে.'

1992
02:16:23,392 --> 02:16:24,934
'আমার জীবন বাঁচতে।'

1993
02:16:35,476 --> 02:16:36,809
স্বাগতম, ফ্রেশ!

1994
02:16:37,767 --> 02:16:39,847
পড়ালেখা ছাড়া জীবনে আর কিছু করেছেন ?

1995
02:16:40,851 --> 02:16:41,934
আপনি কি নিজেকে সুখী করেন?

1996
02:16:43,767 --> 02:16:45,050
ওদিকে তাকিয়ে আছো কেন?

1997
02:17:48,601 --> 02:17:52,351
♪♪চিন্তা করে কি লাভ হবে?♪♪

1998
02:17:52,434 --> 02:17:56,809
♪♪আসলে মরার আগে তুমি মারা যাবে

1999
02:18:03,226 --> 02:18:07,892
♪♪চিন্তা করে কি লাভ হবে?♪♪

2000
02:18:07,976 --> 02:18:11,476
♪♪আসলে মরার আগে তুমি মারা যাবে

2001
02:18:11,559 --> 02:18:14,851
♪♪এই গানটি আপনাকে সাহায্য করবে

2002
02:18:14,934 --> 02:18:18,726
♪♪খাও, পান করো
এবং বাঁচো কারণ জীবন ছোট৷♪♪৷

2003
02:18:18,809 --> 02:18:22,392
♪♪চিন্তা করবেন না, বোকা।♪♪

2004
02:18:22,476 --> 02:18:26,309
♪♪চিন্তা করবেন না, বোকা।♪♪

2005
02:18:26,392 --> 02:18:28,559
♪♪জীবন যেমন আসে তেমনি নিন।♪♪

2006
02:18:28,642 --> 02:18:30,892
♪♪চিন্তা করবেন না, বোকা।♪♪

2007
02:18:46,557 --> 02:18:54,351
♪♪
আপনার ভবিষ্যৎ সুখ নিয়ে অকারণে উদ্বিগ্ন

2008
02:18:54,434 --> 02:19:02,184
♪♪কেন আপনার বর্তমানকে
দুঃখে পূর্ণ করে নষ্ট করবেন?

2009
02:19:09,934 --> 02:19:17,517
♪♪
আপনার ভবিষ্যৎ সুখ নিয়ে অকারণে উদ্বিগ্ন

2010
02:19:17,601 --> 02:19:24,851
♪♪কেন আপনার বর্তমানকে
দুঃখে পূর্ণ করে নষ্ট করবেন?

2011
02:19:25,351 --> 02:19:29,309
♪♪যা কখনও কখনও
খরগোশের মতো অর্জন করা যায় না৷♪♪৷

2012
02:19:29,392 --> 02:19:33,642
♪♪ সহজে হতে পারে
একটি কচ্ছপ হিসাবে অর্জন. ♪♪

2013
02:19:40,851 --> 02:19:44,726
♪♪যা কখনও কখনও পারে না
একটি খরগোশ হিসাবে অর্জন করা.♪♪

2014
02:19:44,809 --> 02:19:48,351
♪♪ সহজে হতে পারে
একটি কচ্ছপ হিসাবে অর্জন. ♪♪

2015
02:19:48,434 --> 02:19:51,642
♪♪এই গানটি আপনাকে সাহায্য করবে

2016
02:19:51,726 --> 02:19:55,351
♪♪খাও, পান কর,
এবং বাঁচুন কারণ জীবন ছোট। ♪♪

2017
02:19:55,434 --> 02:19:59,267
♪♪চিন্তা করবেন না, বোকা।♪♪

2018
02:19:59,351 --> 02:20:03,184
♪♪চিন্তা করবেন না, বোকা।♪♪

2019
02:20:03,267 --> 02:20:05,434
♪♪জীবন যেমন আসে তেমনি নিন।♪♪

2020
02:20:05,517 --> 02:20:08,017
♪♪চিন্তা করবেন না, বোকা।♪♪