1
00:00:05,517 --> 00:00:07,118
Oh, Dios mío.

2
00:00:07,152 --> 00:00:10,287
Ves, esto es por lo que
no juego al baloncesto.

3
00:00:10,322 --> 00:00:13,057
Te caíste cuando corrías
desde el camión de soulvaki.

4
00:00:13,091 --> 00:00:15,226
-¡Davis, date prisa!
-Sí.

5
00:00:15,260 --> 00:00:16,560
¡Ya voy!¡Ya voy!

6
00:00:20,198 --> 00:00:23,934
Vamos, yo creo que hay
algunas tiritas en el baño.

7
00:00:25,804 --> 00:00:27,238
No sé lo que era,

8
00:00:27,272 --> 00:00:30,174
pero no era hummus.

9
00:00:30,208 --> 00:00:34,678
Bien, ¿qué tenemos aquí?

10
00:00:34,713 --> 00:00:35,946
¡Hola, chicos!

11
00:00:35,981 --> 00:00:37,214
Zack, ella es Nicole.

12
00:00:37,249 --> 00:00:39,617
Es la mejor niñera de toda la ciudad.

13
00:00:39,651 --> 00:00:41,118
La pareja para la que iba a trabajar

14
00:00:41,153 --> 00:00:43,321
acaba de ser encarcelada por fraude,
así que, no van a necesitar una niñera,

15
00:00:43,321 --> 00:00:45,890
porque su niñera es ahora
el Estado de California.

16
00:00:46,691 --> 00:00:47,758
¿No es genial?

17
00:00:47,792 --> 00:00:48,792
Si, encantado de conocerte.

18
00:00:48,827 --> 00:00:49,793
¿Qué es una niñera?

19
00:00:49,828 --> 00:00:50,995
Oh.

20
00:00:51,029 --> 00:00:52,463
Pasará la noche con nosotros

21
00:00:52,497 --> 00:00:54,099
durante el primer par de
semanas para ayudarnos.

22
00:00:54,099 --> 00:00:56,267
Y si no está ella, estará mi madre,

23
00:00:56,301 --> 00:00:59,470
así que no creo que
debas seguir pensándolo.

24
00:01:00,972 --> 00:01:02,773
¿Qué te ha pasado en la rodilla?

25
00:01:02,807 --> 00:01:06,010
Es sólo una herida deportiva.

26
00:01:07,112 --> 00:01:09,914
¡Maldita sea! Mi gran virilidad atlética.

27
00:01:09,948 --> 00:01:12,683
¡Dios mío, está sangrando de verdad!

28
00:01:12,717 --> 00:01:14,652
¿Por qué no te ayudo con eso?

29
00:01:14,686 --> 00:01:15,753
Oh.

30
00:01:15,787 --> 00:01:19,290
También tengo una
picadura de araña en mi nalga.

31
00:01:20,892 --> 00:01:24,328
Es fantástica, no tuve
que entrevistar a nadie más.

32
00:01:24,362 --> 00:01:25,896
Las dejó fuera de combate a todas.

33
00:01:25,931 --> 00:01:27,598
Me gradué en enfermería por Cal,

34
00:01:27,632 --> 00:01:29,500
una larga lista de referencias,

35
00:01:29,534 --> 00:01:30,634
y si sirve de algo,

36
00:01:30,669 --> 00:01:32,269
creo que vas a ser una madre genial.

37
00:01:33,305 --> 00:01:35,105
Y no me creería que tienes 37 años.

38
00:01:35,140 --> 00:01:37,708
Contratada.

39
00:01:41,146 --> 00:01:44,448
¿Qué te hizo decidirte a esto?

40
00:01:44,482 --> 00:01:45,783
Mi madre llamo y dijo:

41
00:01:45,817 --> 00:01:47,484
"Nunca serás capaz de cuidar un bebé"

42
00:01:47,519 --> 00:01:48,653
Y yo en plan, ¿me estás llamando

43
00:01:48,653 --> 00:01:50,088
sólo para hacerme sentir mal conmigo misma?

44
00:01:50,088 --> 00:01:51,922
Y ella dijo: No, llamo
para pagarte a una niñera.

45
00:01:51,957 --> 00:01:54,325
Así que le dije: De
acuerdo. Te quiero. Adiós.

46
00:01:55,594 --> 00:01:57,628
¿Qué tal?

47
00:02:01,366 --> 00:02:03,500
Perfecto.

48
00:02:08,340 --> 00:02:09,807
Te lo digo, Zack,

49
00:02:09,841 --> 00:02:11,108
es nuestra salvadora.

50
00:02:11,142 --> 00:02:12,810
Tú y yo hemos estado haciendo todo mal.

51
00:02:12,844 --> 00:02:15,279
Todo mal.

52
00:02:15,313 --> 00:02:16,313
Como el cambiador...

53
00:02:16,381 --> 00:02:17,715
¿Qué pasa con el cambiador?

54
00:02:17,749 --> 00:02:18,983
Yo monté ese cambiador.

55
00:02:19,017 --> 00:02:21,418
Nicole dice que es una trampa mortal.

56
00:02:21,453 --> 00:02:22,553
Está bien.

57
00:02:22,587 --> 00:02:25,823
Mi madre solía cambiarme
sobre un grill hibachi.

58
00:02:26,825 --> 00:02:29,760
También dijo que harías
un comentario sarcástico.

59
00:02:29,794 --> 00:02:33,497
¿Dijo que haría un gesto obsceno?

60
00:02:39,137 --> 00:02:41,772
Una enfermera que ni siquiera conozco

61
00:02:41,806 --> 00:02:43,440
está ahi haciendo pruebas al bebé.

62
00:02:43,475 --> 00:02:44,642
¿Sabes lo duro que es

63
00:02:44,676 --> 00:02:46,176
mear en mitad de la noche

64
00:02:46,211 --> 00:02:48,212
con un candado en tu baño?

65
00:02:48,246 --> 00:02:50,681
Tío, veo cómo te debes sentir

66
00:02:50,715 --> 00:02:52,250
como si ella estuviera
invadiendo tu terreno,

67
00:02:52,250 --> 00:02:55,052
pero míralo así, tío...

68
00:02:55,086 --> 00:02:57,621
Ella está buena.

69
00:02:58,590 --> 00:03:00,557
Quiero decir, ¿qué hacen las niñeras?

70
00:03:00,592 --> 00:03:02,192
En mitad de la noche,

71
00:03:02,227 --> 00:03:05,396
exprime los pechos de
Billie para sacarles leche.

72
00:03:06,865 --> 00:03:08,132
¿Estás lista, Billie?

73
00:03:08,166 --> 00:03:09,133
¿Estas bromeando?

74
00:03:09,167 --> 00:03:11,535
Este es mi momento favorito de la noche.

75
00:03:19,544 --> 00:03:21,745
¿Ves? Me siento como si me
tuvieran que haber consultado

76
00:03:21,780 --> 00:03:24,715
sobre quién exprime los
pechos de Billie por la noche.

77
00:03:24,749 --> 00:03:26,351
Bien, me alegra que estés
abierto a las sugerencias,

78
00:03:26,351 --> 00:03:29,253
porque me gustaría prestarme voluntario.

79
00:03:29,287 --> 00:03:31,889
Quiero decir, vamos, Zack,
¿no habrías elegido a Nicole?

80
00:03:31,923 --> 00:03:32,990
Tío, no lo habría hecho.

81
00:03:33,024 --> 00:03:36,260
Tiene ojos de loca.

82
00:03:36,294 --> 00:03:38,129
¿Os acordáis de aquella chica con la
que salí un par de veces el año pasado?

83
00:03:38,129 --> 00:03:39,296
¿Candy?

84
00:03:39,331 --> 00:03:40,631
Oh, Candy.

85
00:03:40,665 --> 00:03:42,666
Echo de menos a Candy.

86
00:03:42,701 --> 00:03:44,168
Bien, esta chica, Nicole, me da

87
00:03:44,202 --> 00:03:46,236
las mismas vibraciones
de loca que me daba Candy.

88
00:03:46,271 --> 00:03:47,571
Oh, hola.

89
00:03:47,605 --> 00:03:48,839
Nicole, ¿Verdad?

90
00:03:48,873 --> 00:03:50,574
¿Me recuerdas del baño?

91
00:03:50,608 --> 00:03:52,476
La rodilla nunca ha estado mejor.

92
00:03:52,510 --> 00:03:54,178
Puedo dar patadas, saltar.

93
00:03:54,212 --> 00:03:56,580
Ah! Hammy.

94
00:03:56,614 --> 00:03:58,549
Tío, ya está.

95
00:03:58,583 --> 00:04:00,050
Venga, vamos a Fürniken.

96
00:04:00,085 --> 00:04:01,452
Para poder devolver el cambiador.

97
00:04:01,486 --> 00:04:02,820
Oh, sí, sólo dame una o dos horas

98
00:04:02,854 --> 00:04:04,121
para empaquetarlo.

99
00:04:04,155 --> 00:04:05,589
Ya lo hice yo.

100
00:04:05,623 --> 00:04:07,624
Tardé como tres minutos.

101
00:04:07,659 --> 00:04:08,492
¿Tres minutos?

102
00:04:08,526 --> 00:04:09,493
Te quiero.

103
00:04:09,527 --> 00:04:11,195
Quiero decir, gracias. Oh, que le den,

104
00:04:11,229 --> 00:04:13,731
te quiero locamente.

105
00:04:13,765 --> 00:04:15,066
Entonces, vamos a vernos con Abby y Olivia

106
00:04:15,066 --> 00:04:16,400
en Furniken,

107
00:04:16,434 --> 00:04:18,236
porque Olivia tiene que
elegir un regalo para su madre.

108
00:04:18,236 --> 00:04:20,237
Ah, ¿todo el día sólo chicas?

109
00:04:20,271 --> 00:04:21,905
Puede que nuestras reglas se sincronicen.

110
00:04:24,175 --> 00:04:26,543
Vale...

111
00:04:26,578 --> 00:04:29,480
normalmente cuando nos
vamos, vosotros os vais, así que...

112
00:04:30,615 --> 00:04:33,350
¿Quién me echa una carrera hasta la puerta?

113
00:04:33,385 --> 00:04:35,486
No lo creo, mamá.

114
00:04:35,520 --> 00:04:37,988
Es la Locura de Marzo y
tienes el paquete de deportes.

115
00:04:38,022 --> 00:04:40,057
Yo no tengo el paquete de deportes.

116
00:04:40,091 --> 00:04:41,291
¿De qué habla?

117
00:04:41,326 --> 00:04:43,894
Lo compré sin preguntarte.

118
00:04:43,928 --> 00:04:45,863
Imagínatelo.

119
00:04:46,865 --> 00:04:48,665
Está bien. Escucha.

120
00:04:50,368 --> 00:04:52,336
Mantenéos alejados de Nicole.

121
00:04:52,370 --> 00:04:53,804
No le habléis.

122
00:04:53,838 --> 00:04:56,774
No os peguéis a ella sin
querer como si pasará de largo.

123
00:04:56,808 --> 00:04:58,809
Y no hagas eso de fingir que te ahogas

124
00:04:58,843 --> 00:05:01,512
para que ella tenga que
hacerte el boca a boca.

125
00:05:01,546 --> 00:05:03,747
Me estaba ahogando de verdad.

126
00:05:03,782 --> 00:05:06,784
Tuviste una erección.

127
00:05:07,685 --> 00:05:09,586
Todo el mundo las tiene.

128
00:05:09,621 --> 00:05:11,822
Se llama erección de muerte inminente.

129
00:05:11,856 --> 00:05:15,926
Vale, pues vas a tener otra
erección de muerte inminente

130
00:05:15,960 --> 00:05:19,096
si molestas a Nicole.

131
00:05:20,665 --> 00:05:24,701
Ni siquiera lo pienses.

132
00:05:24,736 --> 00:05:26,670
Relajate, controladora de pensamientos.

133
00:05:26,704 --> 00:05:28,472
No pensaré en ello.

134
00:05:31,376 --> 00:05:33,877
Hace algo de calor aquí.

135
00:05:39,517 --> 00:05:41,084
Sí, estoy pensando en ello.

136
00:05:45,156 --> 00:05:48,292
Accidentally on Purpose 1x16 -Face Off
141 00:05:48,302 --> 00:05:51,202---------

137
00:05:54,048 --> 00:05:56,549
¡Dios mío!

138
00:05:56,583 --> 00:05:59,452
Nicole me puso almendras.

139
00:05:59,486 --> 00:06:02,021
¡No olvides tus Kegels!

140
00:06:02,056 --> 00:06:03,556
Esos son los ejercicios que haces

141
00:06:03,590 --> 00:06:04,792
para fortalecer los
músculos del suelo pélvico.

142
00:06:04,792 --> 00:06:06,259
Sí, me lo contaste.

143
00:06:06,293 --> 00:06:08,861
Hace que tu vagina sea biónica.

144
00:06:08,896 --> 00:06:10,663
Voy a coger número.

145
00:06:10,697 --> 00:06:12,433
Zack, trae esas sillas antes
de que la familia llegue.

146
00:06:12,433 --> 00:06:14,033
Esa anciana parece cansada. ¡Vamos!¡Vamos!

147
00:06:15,202 --> 00:06:18,037
Tengo que comprarle a mi
madre un regalo de cumpleaños.

148
00:06:18,072 --> 00:06:20,973
¿Qué le comprarías a una escocesa
alcohólica cabreada de 65 años

149
00:06:21,008 --> 00:06:24,010
que tiene de todo porque
también es cleptómana?

150
00:06:24,044 --> 00:06:26,079
Seguro que encontrarás algo,

151
00:06:26,113 --> 00:06:27,747
porque estás en el sitio adecuado.

152
00:06:27,781 --> 00:06:30,616
Los suecos son conocidos
por sus artículos de cocina.

153
00:06:30,651 --> 00:06:31,884
¿Cómo lo sabes?

154
00:06:31,919 --> 00:06:33,519
Me encanta este lugar.

155
00:06:33,554 --> 00:06:35,688
Desde que compré mi primer
molde de galletas Fürniken,

156
00:06:35,722 --> 00:06:37,723
me ha fascinado la cultura nórdica.

157
00:06:37,758 --> 00:06:38,825
¿Sabías que

158
00:06:38,859 --> 00:06:42,061
los vikingos inventaron
el sexo no consensuado?

159
00:06:44,431 --> 00:06:45,765
141

160
00:06:45,799 --> 00:06:48,034
Y van por el 10.

161
00:06:48,068 --> 00:06:50,636
Si estimamos 5 minutos por persona,

162
00:06:50,671 --> 00:06:52,105
daré a luz en esta silla.

163
00:06:52,139 --> 00:06:55,308
Si rompo aguas, me voy a colar.

164
00:06:56,477 --> 00:06:58,578
Oh, genial. Es mucho mejor estar aquí

165
00:06:58,612 --> 00:07:00,813
que estar viendo el
baloncesto con mis amigos.

166
00:07:00,848 --> 00:07:02,448
Vale, es el cuarto sarcasmo

167
00:07:02,483 --> 00:07:03,851
que has dicho en los últimos diez minutos.

168
00:07:03,851 --> 00:07:05,352
Me estás destrozando la palabra sarcástico,

169
00:07:05,352 --> 00:07:08,321
porque aquí es pasta frita
sumergida en azúcar en polvo.

170
00:07:08,355 --> 00:07:11,390
Mira, estoy algo cabreado
con el asunto de Nicole.

171
00:07:11,425 --> 00:07:13,759
Al menos podíamos haberlo
discutido antes de que la contratases.

172
00:07:13,794 --> 00:07:14,927
Tuve que actuar deprisa.

173
00:07:14,962 --> 00:07:16,596
Había otras parejas tras ella.

174
00:07:16,630 --> 00:07:18,397
Vale. Deja que te pregunte esto:

175
00:07:18,432 --> 00:07:21,033
¿Y si llegas a casa y descubres
que he contratado a alguien

176
00:07:21,068 --> 00:07:23,035
para cuidar de algunas
cosas sin consultarte?

177
00:07:23,070 --> 00:07:26,772
Como, no sé, una persona para el sexo.

178
00:07:26,807 --> 00:07:27,840
¿Una persona para el sexo?

179
00:07:27,875 --> 00:07:29,909
Si, tú entras y alguna chica y yo

180
00:07:29,943 --> 00:07:32,111
vamos a ir a la ciudad juntos
y te paso por alto y te digo:

181
00:07:32,146 --> 00:07:34,947
Está bien, Billie. Lo va a pagar mi madre.

182
00:07:34,982 --> 00:07:36,849
Sería feliz

183
00:07:36,884 --> 00:07:40,653
de que al final tu madre pagara algo.

184
00:07:40,687 --> 00:07:43,222
Es sólo que, de haberme preguntado,

185
00:07:43,257 --> 00:07:45,324
te podría haber dicho
que tenía la sensación

186
00:07:45,359 --> 00:07:47,560
de que algo no iba bien con Nicole.

187
00:07:47,594 --> 00:07:50,263
Nicole es dulce y cuidadosa,

188
00:07:50,297 --> 00:07:51,564
y una elección excelente.

189
00:07:51,598 --> 00:07:53,666
Y mi tripa es tres veces
el tamaño de la tuya.

190
00:07:53,700 --> 00:07:55,368
Así que, mi tripa es más lista.

191
00:07:59,573 --> 00:08:01,240
¿Zumo de manzana, señorita?

192
00:08:01,275 --> 00:08:02,408
No, gracias.

193
00:08:02,442 --> 00:08:03,843
Seguiré con agua.

194
00:08:07,414 --> 00:08:08,981
Soy tan torpe.

195
00:08:13,620 --> 00:08:16,889
De verdad provocas un
sudor aislante de bebé

196
00:08:16,924 --> 00:08:18,124
Sí.

197
00:08:18,158 --> 00:08:21,260
La ventilación no va.

198
00:08:25,098 --> 00:08:26,499
¿Quiénes juegan?

199
00:08:26,533 --> 00:08:28,301
Texas y Marquette.

200
00:08:28,335 --> 00:08:29,769
¿Con quién vais?

201
00:08:29,803 --> 00:08:32,505
Yo con Texas y Ryan con Marquette.

202
00:08:32,539 --> 00:08:33,906
Entonces ¿os apetece hacer un trío?

203
00:08:33,941 --> 00:08:36,542
¡Vaya!

204
00:08:39,680 --> 00:08:42,315
Eso es tan dulce.

205
00:08:46,253 --> 00:08:48,821
Por razones legales, creo
que deberíamos aclarar esto.

206
00:08:48,855 --> 00:08:50,323
¿Vale?

207
00:08:50,357 --> 00:08:53,559
¿Estás hablando de
practicar sexo con nosotros dos

208
00:08:53,594 --> 00:08:55,595
a la vez?

209
00:08:55,629 --> 00:08:58,164
Sí.

210
00:08:58,198 --> 00:09:02,201
¿Te importaría ponerlo por escrito?

211
00:09:04,004 --> 00:09:06,472
Mira. Voy a darme una ducha.

212
00:09:06,506 --> 00:09:09,742
Y si estáis desnudos cuando vuelva...

213
00:09:11,111 --> 00:09:14,313
sabré que os apuntáis.

214
00:09:25,859 --> 00:09:28,828
Tío ¿qué estás haciendo?

215
00:09:28,862 --> 00:09:30,062
¿Qué estás haciendo?

216
00:09:30,097 --> 00:09:31,231
Cuando te enrollas con el gran perro,

217
00:09:31,231 --> 00:09:34,333
este es el tipo de cosas que pasan.

218
00:09:34,368 --> 00:09:36,269
Esto no te ha pasado nunca.

219
00:09:36,303 --> 00:09:37,603
Lo sé. Me da miedo.

220
00:09:37,638 --> 00:09:39,672
¿Qué crees que deberíamos hacer?

221
00:09:39,706 --> 00:09:42,275
Calma, ¿Vale? No tenemos
que tomar ninguna decisión aún.

222
00:09:42,309 --> 00:09:44,176
Pero para asegurarnos,

223
00:09:44,211 --> 00:09:46,746
Voy a regar con la
manguera el tren de aterrizaje.

224
00:09:48,615 --> 00:09:50,683
Yeah, esa es una buena idea.

225
00:09:52,219 --> 00:09:54,453
Me encantaría comprar un nuevo sofá.

226
00:09:54,488 --> 00:09:56,522
Pero Nick no puede separarse del nuestro.

227
00:09:56,556 --> 00:09:58,057
Nuestra gata tuvo gatitos en él

228
00:09:58,091 --> 00:10:00,126
Y luego, un par de años
después, la abuela de Nick murió

229
00:10:00,160 --> 00:10:02,161
en ese sofá.

230
00:10:02,195 --> 00:10:03,362
¿Por qué?

231
00:10:03,397 --> 00:10:06,699
¿Estabas contando alguna
de tus historias fascinantes?

232
00:10:06,733 --> 00:10:08,701
Alguién está de humor.

233
00:10:08,735 --> 00:10:10,236
Creo que comprarle un regalo

234
00:10:10,270 --> 00:10:11,570
a tu madre es como sacar

235
00:10:11,605 --> 00:10:13,839
algo oscuro a la superficie.

236
00:10:13,874 --> 00:10:17,143
Cada año le compro un regalo y se lo mando,

237
00:10:17,177 --> 00:10:19,779
y ella encuentra algún motivo para odiarlo.

238
00:10:19,813 --> 00:10:21,814
Bien, ¿entonces por qué sigues haciéndolo?

239
00:10:21,848 --> 00:10:23,616
¡Porque es mi madre!

240
00:10:27,421 --> 00:10:29,555
¿Olivia?

241
00:10:31,391 --> 00:10:34,193
Olivia, vamos, abre la puerta.

242
00:10:34,227 --> 00:10:37,396
No. No voy a salir jamás.

243
00:10:43,036 --> 00:10:45,137
Oh...

244
00:10:47,774 --> 00:10:50,042
Demonios.

245
00:10:50,077 --> 00:10:51,911
121.

246
00:10:51,945 --> 00:10:54,113
¡Bien! ¡Ya estamos por el 120!

247
00:10:54,147 --> 00:10:55,181
Preparémoslo todo.

248
00:10:55,215 --> 00:10:56,182
¿Tienes la factura?

249
00:10:56,216 --> 00:10:57,717
Creí que la tenías tú.

250
00:10:57,751 --> 00:10:59,018
Mierda.

251
00:10:59,052 --> 00:11:00,720
Riccola.

252
00:11:00,754 --> 00:11:02,688
Champú para pelo seco.

253
00:11:02,723 --> 00:11:05,524
Un botón que explotó de mis pantalones

254
00:11:05,592 --> 00:11:06,859
¿Un condón?

255
00:11:06,893 --> 00:11:08,527
Oh, aquí estás,

256
00:11:08,562 --> 00:11:10,596
ocho meses tarde.

257
00:11:12,499 --> 00:11:14,266
Maldición. Debí dejarlo en el apartamento.

258
00:11:14,301 --> 00:11:16,268
-¡Zack!
-¿Qué?

259
00:11:16,303 --> 00:11:18,070
Llamar a Nicole.

260
00:11:18,939 --> 00:11:20,973
Nicole me enseñó a hacerlo.

261
00:11:25,746 --> 00:11:27,413
No contesta.

262
00:11:27,447 --> 00:11:28,814
Oh, genial.

263
00:11:28,849 --> 00:11:30,649
Hola, Nicole. Llamaba
para ver cómo está mi bebé,

264
00:11:30,684 --> 00:11:32,051
pero no estás, así que...

265
00:11:32,085 --> 00:11:33,586
puede que lo hayas vendido.

266
00:11:33,620 --> 00:11:35,654
Seguro que hay una explicación razonable.

267
00:11:35,689 --> 00:11:37,690
No puedo solo saltar a esas conclusiones,

268
00:11:37,724 --> 00:11:39,426
porque al contrario que
tú, tengo experiencia vital.

269
00:11:39,426 --> 00:11:42,461
Sí, eres vieja. Lo pillo.

270
00:11:42,496 --> 00:11:45,364
Sólo digo que conozco a la gente.

271
00:11:45,399 --> 00:11:47,299
Y Nicole es realmente una buena persona.

272
00:11:47,334 --> 00:11:50,669
Nicole es en realidad una mala persona.

273
00:11:50,704 --> 00:11:52,772
Ella ha estado ahí mucho tiempo.

274
00:11:52,806 --> 00:11:55,040
Y está probablemente totalmente jabonosa.

275
00:11:58,211 --> 00:12:00,279
Dios, tío ¿Qué pasa si
hacemos contacto visual?

276
00:12:00,313 --> 00:12:02,348
Estaba teniendo un

277
00:12:02,382 --> 00:12:05,851
"momento Davis" en el
baño la semana pasada,

278
00:12:05,886 --> 00:12:08,954
e hice contacto visual
con mí mismo en el espejo.

279
00:12:08,989 --> 00:12:11,557
Mi reflejo me miró

280
00:12:11,591 --> 00:12:15,561
y me puso cara de asco.

281
00:12:16,963 --> 00:12:17,998
En realidad, ninguno de los dos paramos.

282
00:12:17,998 --> 00:12:20,900
Seguimos con más ganas.

283
00:12:20,934 --> 00:12:23,202
Ahora, cuando me pillo en el espejo,

284
00:12:23,236 --> 00:12:25,805
hay realmente esta rara repulsión.

285
00:12:25,839 --> 00:12:27,106
Pero también atracción.

286
00:12:27,140 --> 00:12:28,374
Es muy incómodo.

287
00:12:28,408 --> 00:12:32,445
Davis, tío, hay una chica ahí.

288
00:12:34,781 --> 00:12:37,082
¿Hola?

289
00:12:37,117 --> 00:12:38,350
Hola, tío. Una pregunta.

290
00:12:38,385 --> 00:12:40,353
¿Puedes mirar por el apartamento
a ver si nos dejamos el recibo?

291
00:12:40,353 --> 00:12:43,289
Sí, seguro. No hay problema.

292
00:12:43,323 --> 00:12:45,758
Tengo una pregunta para tí.

293
00:12:45,792 --> 00:12:47,827
Hipotéticamente hablando...

294
00:12:47,861 --> 00:12:49,995
y por "hipotéticamente"

295
00:12:50,030 --> 00:12:51,630
quiero decir que está a punto de ocurrir...

296
00:12:51,665 --> 00:12:53,699
¿Cómo te sentirías si Ryan y yo

297
00:12:53,733 --> 00:12:57,470
hiciéramos un trío con tu niñera?

298
00:12:58,305 --> 00:13:00,873
Eso no va a pasar.

299
00:13:00,907 --> 00:13:02,007
No, tío. Va a pasar.

300
00:13:02,042 --> 00:13:03,843
Fue idea suya. Tenías razón sobre ella.

301
00:13:03,877 --> 00:13:06,512
Está loca.

302
00:13:06,546 --> 00:13:07,680
¿Está por ahí?

303
00:13:07,714 --> 00:13:10,816
Sí, lo encontró.

304
00:13:10,851 --> 00:13:13,519
Apuesto a que ha sido
Nicole la que lo encontró.

305
00:13:13,553 --> 00:13:15,721
Dile que estaré allí en diez minutos.

306
00:13:18,592 --> 00:13:21,160
Te voy a decir qué.

307
00:13:21,194 --> 00:13:23,863
Nunca hablamos de esto,
pero espera unos nueve minutos

308
00:13:23,897 --> 00:13:27,066
y luego dale los mejores
dos minutos de su vida.

309
00:13:35,548 --> 00:13:38,083
Antes de hacer el trío,

310
00:13:38,118 --> 00:13:40,152
tenemos que aclarar algo.

311
00:13:40,186 --> 00:13:43,522
Si Nicole fuese el Estado de California,

312
00:13:43,556 --> 00:13:46,992
¿te ves pasando más tiempo en San Francisco

313
00:13:47,026 --> 00:13:50,162
o en San Diego?

314
00:13:51,264 --> 00:13:53,866
Me veo en Fresno.

315
00:13:53,900 --> 00:13:55,100
¿Qué?

316
00:13:55,135 --> 00:13:56,435
Oh.

317
00:13:57,337 --> 00:13:59,838
¿Qué demonios está pasando aquí?

318
00:13:59,873 --> 00:14:02,474
Uh, uh...

319
00:14:02,509 --> 00:14:04,877
Bien, definitivamente
no vamos a hacer un trío

320
00:14:04,911 --> 00:14:06,278
con tu niñera.

321
00:14:06,312 --> 00:14:09,214
Te dije que ni lo pensaras.

322
00:14:09,249 --> 00:14:12,117
Y ya, de paso, mi madre es de Fresno.

323
00:14:16,523 --> 00:14:18,390
Yo no lo pensé. Fue idea suya.

324
00:14:18,425 --> 00:14:20,659
Sólo estábamos siendo
amables y aún no hicimos nada,

325
00:14:20,693 --> 00:14:22,027
-Porque estamos aterrorizados.
-Sí.

326
00:14:22,061 --> 00:14:23,996
¿Esperas que me lo crea?

327
00:14:24,030 --> 00:14:26,131
¿Mi amada, dulce y profesional Nicole,

328
00:14:26,166 --> 00:14:29,301
que se está dejando los dedos para
hacer este sitio seguro para mi bebé,

329
00:14:29,335 --> 00:14:31,670
quiere enrollarse con vosotros dos?

330
00:14:31,704 --> 00:14:34,640
Vamos a hacer esto, o... ¡Oh!

331
00:14:40,580 --> 00:14:44,216
Vale. Un par de cosas.

332
00:14:44,250 --> 00:14:46,852
Una: ¿es ése mi conjunto?

333
00:14:46,886 --> 00:14:50,456
Dos: ¿Así es como mi
conjunto debería sentar?

334
00:14:50,490 --> 00:14:52,291
Y tres: estás tan despedida,

335
00:14:52,325 --> 00:14:54,093
que necesitamos una nueva
palabra para "despedida",

336
00:14:54,093 --> 00:14:57,029
ya que "despedida" es lo que
estás, sigamos con "despedida".

337
00:14:57,063 --> 00:14:59,431
¿Aún puedo ponerte como referencia?

338
00:14:59,466 --> 00:15:00,766
¿Estás loca?

339
00:15:02,168 --> 00:15:03,702
Un poquito.

340
00:15:06,840 --> 00:15:10,242
Dios mío. Estaba tan equivocada con Nicole.

341
00:15:10,276 --> 00:15:13,278
Y me porté tan mal con Zack.

342
00:15:13,313 --> 00:15:16,949
¡Oh, Dios mío, nunca
voy a superar esto con él.

343
00:15:16,983 --> 00:15:19,985
¿Qué tal si mantenemos
todo este tema de Nicole

344
00:15:20,019 --> 00:15:21,887
entre nosotros?

345
00:15:21,921 --> 00:15:24,656
Sí, no hay problema.

346
00:15:24,691 --> 00:15:28,694
Digo, que no le cuentes a
nadie que casi vas a Fresno.

347
00:15:32,599 --> 00:15:34,766
Sea lo que sea lo que
pase entre tu madre y tú,

348
00:15:34,801 --> 00:15:35,968
tiene que pasar.

349
00:15:36,002 --> 00:15:37,703
Y vamos a llamarla ahora mismo.

350
00:15:37,737 --> 00:15:41,373
No hay regalo más valioso
que el amor de una hija.

351
00:15:41,407 --> 00:15:43,275
Son las 5 de la madrugada en Escocia.

352
00:15:43,309 --> 00:15:45,377
Estará volviendo del pub,

353
00:15:45,411 --> 00:15:47,613
o llegando al pub.

354
00:15:47,647 --> 00:15:49,615
De cualquier modo, llamaré al pub.

355
00:15:50,550 --> 00:15:54,887
841-810...

356
00:15:54,921 --> 00:15:57,322
No puedo. Habla tú.

357
00:16:00,593 --> 00:16:01,627
Hola.

358
00:16:01,661 --> 00:16:03,195
¿Está la Sra. Hollenbeck ahi?

359
00:16:03,229 --> 00:16:04,596
Oh, hola.

360
00:16:06,032 --> 00:16:10,068
Soy una amiga americana de su hija, Abby,

361
00:16:10,103 --> 00:16:12,905
llamando desde América.

362
00:16:12,939 --> 00:16:15,941
No. No, puedo encenderte los
cigarrillos a través del teléfono.

363
00:16:15,975 --> 00:16:18,911
¿Cómo de buena soy?

364
00:16:19,812 --> 00:16:22,014
Como sea, entiendo que ustedes dos

365
00:16:22,048 --> 00:16:23,916
han estado teniendo algunas dificultades...

366
00:16:23,950 --> 00:16:27,185
Bueno, me importa, porque es mi amiga.

367
00:16:28,054 --> 00:16:29,588
Sí, no conozco esa sucia palabra,

368
00:16:29,622 --> 00:16:32,124
y no aprecio ser llamada así.

369
00:16:32,158 --> 00:16:34,092
Bien, pues, puedes
simplemente tomar este teléfono

370
00:16:34,127 --> 00:16:36,929
y metertelo por dónde te
quepa, ¡duende medio idiota!

371
00:16:40,233 --> 00:16:41,400
Así que mamá te saluda.

372
00:16:41,434 --> 00:16:42,901
Oh.

373
00:16:48,107 --> 00:16:51,009
¿Ella vestía tu conjunto de fantasía?

374
00:16:51,044 --> 00:16:53,946
Si se va a seducir a dos hombres
en el apartamento de otra persona,

375
00:16:53,980 --> 00:16:56,715
debes llevar tu propia ropa interior.

376
00:16:56,749 --> 00:16:58,250
Sólo es buena educación.

377
00:16:58,284 --> 00:17:01,086
Esa fue mi primera decisión como madre.

378
00:17:01,120 --> 00:17:02,654
¿Y qué hice?

379
00:17:02,689 --> 00:17:06,325
Escogí a una maleducada maníaca
sexual con listones muy bajos.

380
00:17:06,359 --> 00:17:08,760
¿Entonces, vas conseguir
una nueva enfermera?

381
00:17:08,795 --> 00:17:10,896
No, voy a mantener este bebé dentro de mí

382
00:17:10,930 --> 00:17:13,265
dónde está a salvo de
mi toma de decisiones.

383
00:17:14,100 --> 00:17:15,568
He estado trabajando
en mis ejercicios de Kegel.

384
00:17:15,568 --> 00:17:17,033
Simplemente voy a encerrar a ese imbécil.

385
00:17:17,036 --> 00:17:18,679
Con lo grande que es ya,
puedo hacerlo más aún.

386
00:17:18,705 --> 00:17:20,439
Lo voy a guardar aquí
hasta que tenga nueve años.

387
00:17:20,473 --> 00:17:22,474
Si puedo llegar a nueve, puedo llegar a 18.

388
00:17:22,508 --> 00:17:23,875
Y una vez que tenga 18...

389
00:17:23,910 --> 00:17:26,244
Lo sacaré, y podrá tomar
sus propias decisiones.

390
00:17:26,279 --> 00:17:29,047
Es tan simple, no sé por
qué nadie ha pensado en eso.

391
00:17:29,082 --> 00:17:31,249
¿Por qué estás tan preocupada?

392
00:17:31,284 --> 00:17:34,987
Que voy a ser una madre terrible.

393
00:17:35,021 --> 00:17:37,422
¿Y entonces que va a pensar mi hijo de mí?

394
00:17:37,457 --> 00:17:40,959
Bien, puedo decir con completa confianza

395
00:17:40,994 --> 00:17:43,428
que hablé recientemente
con una de las peores madres

396
00:17:43,463 --> 00:17:45,163
en la faz del planeta.

397
00:17:46,132 --> 00:17:48,333
Y esta calabacita aquí

398
00:17:48,368 --> 00:17:52,204
viene cada año a esta
tienda a conseguirle un regalo

399
00:17:52,238 --> 00:17:54,806
a la obscena, horrible,
racista, borracha...

400
00:17:54,841 --> 00:17:56,475
Oye, oye, oye, oye.

401
00:17:57,243 --> 00:17:59,978
No olvides barata.

402
00:18:00,013 --> 00:18:02,347
Barata, agría bruja de su madre.

403
00:18:03,483 --> 00:18:05,350
¿Y por qué lo hace?

404
00:18:05,385 --> 00:18:07,653
Porque quiero a mi mamá.

405
00:18:08,454 --> 00:18:11,189
Porque ella quiere a su mamá.

406
00:18:15,595 --> 00:18:18,330
Bien, tengo el recibo.

407
00:18:18,364 --> 00:18:20,699
Muchísimo tráfico... por eso tardé tanto.

408
00:18:20,733 --> 00:18:23,468
Oh, y dejé ir a Nicole.

409
00:18:23,503 --> 00:18:25,537
¿En serio?

410
00:18:25,571 --> 00:18:27,272
Pero ella era tan perfecta.

411
00:18:27,306 --> 00:18:30,375
¿Qué pudo haber pasado?

412
00:18:30,410 --> 00:18:34,046
Sabes, he pensado mucho,

413
00:18:34,080 --> 00:18:36,415
y me dí cuenta que estaba equivocada

414
00:18:36,449 --> 00:18:38,517
por no consultarte en principio.

415
00:18:38,584 --> 00:18:41,553
Fue difícil para mí, pero
me doy cuenta ahora.

416
00:18:41,587 --> 00:18:43,321
Así que digamos simplemente
que me debes una.

417
00:18:43,356 --> 00:18:45,257
Oye, lo aprecio, pero ella era grandiosa.

418
00:18:45,291 --> 00:18:46,958
En realidad, deberíamos recontratarla.

419
00:18:46,993 --> 00:18:49,361
-No, es demasiado tarde. Está, está hecho, no.
-¿Cómo lo sabes?

420
00:18:49,395 --> 00:18:51,930
Deberíamos llamarla antes
de que consiga otro trabajo.

421
00:18:51,964 --> 00:18:54,066
Se mudó a Chicago.

422
00:18:54,100 --> 00:18:55,634
¿Hoy?

423
00:18:55,668 --> 00:18:57,669
Lo sé, es raro, ¿eh?

424
00:18:57,704 --> 00:19:00,305
Es una pena, pero en serio
creo que deberíamos llamarla,

425
00:19:00,339 --> 00:19:01,506
y tener una conversación,

426
00:19:01,541 --> 00:19:03,208
entre nosotros tres.

427
00:19:04,844 --> 00:19:07,479
Un trío.

428
00:19:07,513 --> 00:19:10,816
Tonto.

429
00:19:10,883 --> 00:19:13,518
Creo que de ahora en
adelante, debería participar

430
00:19:13,553 --> 00:19:15,154
en la selección de
nuestra enfermera del bebé.

431
00:19:15,154 --> 00:19:16,722
Si, por favor.

432
00:19:16,756 --> 00:19:19,791
Porque creo que mis instintos sobre las
personas son mucho mejores que los tuyos.

433
00:19:19,826 --> 00:19:20,892
¿Por qué lo dices?

434
00:19:20,927 --> 00:19:25,330
Bueno, tú me escogiste
a mi, pero yo te escogí a ti.

435
00:19:32,669 --> 00:19:34,136
141.

436
00:19:34,171 --> 00:19:37,439
Oh, Dios mío, ¡somos nosotros!

437
00:19:37,507 --> 00:19:39,141
Ya vamos.

438
00:19:39,176 --> 00:19:41,410
Estaremos allí en un mes.

439
00:19:44,948 --> 00:19:48,584
Este es un recibo de Arby's.

440
00:19:48,618 --> 00:19:50,786
Me gusta esa mesa.

441
00:19:50,820 --> 00:19:52,655
A mí también.

442
00:19:53,820 --> 00:19:56,655
---oOo---