1
00:00:01,004 --> 00:00:03,236
Previamente en "Accidentally On Purpose"

2
00:00:03,275 --> 00:00:04,475
Vamos tarde.

3
00:00:04,509 --> 00:00:06,210
Van a ceder nuestros
lugares en la premiere.

4
00:00:06,244 --> 00:00:08,245
¿Cuál es la prisa?

5
00:00:08,280 --> 00:00:14,652
Uh, lo siento, oficial.
Yo... yo estaba, um...

6
00:00:14,686 --> 00:00:17,188
Billie quiere que vayamos a
la premier por ella.

7
00:00:17,222 --> 00:00:18,589
¡Oh!

8
00:00:18,624 --> 00:00:20,291
No bromeabas sobre la escolta policial ¿eh?

9
00:00:20,325 --> 00:00:21,660
Así es como hago las cosas:
a lo grande.

10
00:00:21,660 --> 00:00:22,827
Si eres mi amigo,

11
00:00:22,861 --> 00:00:24,729
Soy lo mejor que te ha pasado jamás.

12
00:00:24,763 --> 00:00:26,764
Si eres mi enemigo, te cazaré.

13
00:00:26,798 --> 00:00:29,433
Terminará mal para tí
y para todo el que te importe.

14
00:00:29,468 --> 00:00:31,369
¡Oficial Ravitz!

15
00:00:31,403 --> 00:00:34,005
¿O debería decir Tío Oficial Ravitz?

16
00:00:34,039 --> 00:00:36,474
¿Ha tenido el bebé?¿Ya?

17
00:00:36,508 --> 00:00:39,410
¡Oh! ¡Hijo de perra!

18
00:00:48,253 --> 00:00:50,121
¿Qué está pasando aquí?

19
00:00:50,155 --> 00:00:51,222
¿Qué es lo que parece?

20
00:00:51,256 --> 00:00:52,690
Muevo este sofá.
Tengo...

21
00:00:54,526 --> 00:00:57,061
un bebé.

22
00:00:57,095 --> 00:00:59,630
¿Entonces el primero era de mentira?

23
00:00:59,665 --> 00:01:01,399
Lo coges rápido.

24
00:01:01,433 --> 00:01:04,001
Lo siento.
Estoy un poco pesada.

25
00:01:04,036 --> 00:01:06,837
¡El dolor me hace ser sarcástico!

26
00:01:07,806 --> 00:01:09,507
¿Cómo es esto sarcástico?

27
00:01:09,541 --> 00:01:10,941
Te estoy arrestando.

28
00:01:10,976 --> 00:01:12,009
¿Es una broma?

29
00:01:12,044 --> 00:01:13,377
No es broma.
Vas a la cárcel.

30
00:01:13,412 --> 00:01:15,579
Pero es una estupenda cárcel.

31
00:01:15,614 --> 00:01:17,715
Eso fue sarcástico.

32
00:01:17,749 --> 00:01:20,384
No, no, porfavor,
¡Él necesita estar conmigo!

33
00:01:20,419 --> 00:01:22,186
Tú, llévala al hospital.

34
00:01:22,220 --> 00:01:23,988
Papá, ven conmigo.

35
00:01:24,022 --> 00:01:25,623
Billie, Lo siento.
No importa lo que cueste.

36
00:01:25,657 --> 00:01:27,925
Estaré ahi cuando el
bebe nazca. ¡Te amo!

37
00:01:27,959 --> 00:01:29,226
¡Yo también te amo!

38
00:01:29,261 --> 00:01:32,363
¡Intentaré mantenerlo dentro
tanto como pueda!

39
00:01:32,397 --> 00:01:35,066
No, no lo haré.

40
00:01:35,100 --> 00:01:38,035
Davis, tendrás que ocuparte
de ella por mí, tío.

41
00:01:38,070 --> 00:01:40,705
Sí, tío, estoy al 100% con ello.

42
00:01:43,642 --> 00:01:45,876
Sólo concéntrate en tu respiración.

43
00:01:45,911 --> 00:01:48,479
No estoy preparada para
tener un bebé ahora mismo.

44
00:01:48,513 --> 00:01:52,283
¡No hay forma de que pueda
hacer esto sin drogas!

45
00:01:52,317 --> 00:01:53,517
Escúchame.

46
00:01:53,552 --> 00:01:55,052
Vuelve a mi apartamento, ¿Vale?

47
00:01:55,087 --> 00:01:57,254
Adentro de mi mesa de noche, hay un zapato.

48
00:01:57,289 --> 00:01:59,890
Dentro del zapato hay
un calcentin hecho bola.

49
00:01:59,925 --> 00:02:02,993
¿Sabes qué?
Tráeme el zapato.

50
00:02:03,028 --> 00:02:06,464
Esto es como siempre
imagine que pasaría este día.

51
00:02:06,498 --> 00:02:08,532
Hola, llamé hace un minuto.

52
00:02:08,567 --> 00:02:09,800
Soy Billie Chase.

53
00:02:09,835 --> 00:02:12,103
Soy Gavin, la enfermera del Dr. Roland.

54
00:02:12,137 --> 00:02:14,071
Estamos preparando tu cuarto.

55
00:02:14,106 --> 00:02:16,540
¿Por que mejor ustedes dos cambian lugares?

56
00:02:16,575 --> 00:02:19,376
Sí, bien, desde luego.

57
00:02:19,411 --> 00:02:22,379
Bien, entonces...

58
00:02:22,414 --> 00:02:23,481
¿Eres bueno?

59
00:02:23,515 --> 00:02:24,548
Bueno.

60
00:02:24,583 --> 00:02:27,284
¿Qué? No, no no,
¡No puedes dejarme!

61
00:02:27,319 --> 00:02:29,120
No, no, no, no, no!

62
00:02:29,154 --> 00:02:30,387
¡Hey, hey, hey!

63
00:02:30,422 --> 00:02:32,423
Hey, Vamos.
Dudaste de ti antes.

64
00:02:32,457 --> 00:02:34,525
Puedes hacer esto.
No pensaste que podias comerte

65
00:02:34,559 --> 00:02:36,794
esos 23 hot dogs,
para ganar el Concurso Hot dog Gratis,

66
00:02:36,828 --> 00:02:37,895
Pero lo hiciste.

67
00:02:37,929 --> 00:02:41,098
¡Estaba drogado!

68
00:02:41,133 --> 00:02:44,735
Hey, todo lo que tienes que hacer
es estar aqui,

69
00:02:44,770 --> 00:02:47,071
y ocasionalmente murmurar
algo que ayude, esta bien?

70
00:02:47,105 --> 00:02:49,473
Imagina que estás en un strip-club.

71
00:02:49,508 --> 00:02:51,375
Vale, pero será difícil

72
00:02:51,409 --> 00:02:53,711
poner billetes de dólar ahí abajo

73
00:02:53,745 --> 00:02:55,613
cuando el bebé esté saliendo.

74
00:03:05,226 --> 00:03:08,862
Mira, sé que hice mal
fingiendo que mi novia estaba

75
00:03:08,897 --> 00:03:10,531
teniendo un bebé la primera vez, pero...

76
00:03:10,565 --> 00:03:13,801
Malgastaste tiempo, dinero
y recursos valiosos de la ciudad.

77
00:03:13,835 --> 00:03:16,236
Y me heriste.

78
00:03:17,572 --> 00:03:18,906
Dilo.

79
00:03:18,940 --> 00:03:21,875
Y te herí.

80
00:03:21,910 --> 00:03:24,211
Y me heriste.

81
00:03:24,245 --> 00:03:25,479
Así que si fuese tú,

82
00:03:25,513 --> 00:03:27,381
Solo me entregaria,
por que tu expediente va ir,

83
00:03:27,415 --> 00:03:29,616
Hasta el fondo de una pila de expedientes
como cualquier otro.

84
00:03:29,651 --> 00:03:30,951
Pero no entiendes

85
00:03:30,985 --> 00:03:32,853
Necesito estar allí para ella ¿Vale?

86
00:03:32,887 --> 00:03:34,655
Vamos, colega, está teniendo a mi bebé.

87
00:03:34,689 --> 00:03:36,190
Bueno...

88
00:03:36,224 --> 00:03:38,292
Mi novia esta teniendo un bebe también.

89
00:03:38,326 --> 00:03:39,726
La mia, también.

90
00:03:39,761 --> 00:03:40,928
Estan imitandome.

91
00:03:40,962 --> 00:03:42,529
Dejen de imitarme.

92
00:03:42,564 --> 00:03:44,164
Eres una llorona.

93
00:03:44,199 --> 00:03:46,467
Eres mi tipo.

94
00:03:46,501 --> 00:03:49,770
Y mi dia sigue mejorando.

95
00:03:49,804 --> 00:03:52,039
Tu cervix esta en cuatro centimetros.

96
00:03:55,510 --> 00:03:57,311
¿Es tú esposo?

97
00:03:57,345 --> 00:03:59,446
No, no, no no, no, no.

98
00:03:59,481 --> 00:04:00,881
Oh, Bueno, no.

99
00:04:01,983 --> 00:04:05,419
Estoy demasiado fuera de su liga.

100
00:04:06,287 --> 00:04:08,956
¿Tu marido está de camino?

101
00:04:08,990 --> 00:04:11,291
Zack no es mi marido;
es mi novio.

102
00:04:11,326 --> 00:04:13,026
Y está en la cárcel.

103
00:04:13,061 --> 00:04:14,595
Eso suena tan clasico.

104
00:04:14,629 --> 00:04:17,331
Me pidió que me casara con él,
pero le dije: "no lo sé",

105
00:04:17,365 --> 00:04:19,266
bien, él tiene 22 y yo 37

106
00:04:19,300 --> 00:04:20,801
y todo esto empezó

107
00:04:20,835 --> 00:04:22,402
como el rollo de una noche de borrachera.

108
00:04:22,437 --> 00:04:25,739
Suertudo, suertudo Bebé.

109
00:04:27,275 --> 00:04:29,643
Solo para que lo sepas, necesitaremos
el nombre completo del bebé.

110
00:04:29,677 --> 00:04:30,856
Para el certificado de nacimiento

111
00:04:30,879 --> 00:04:32,713
antes de que abandones el hospital.

112
00:04:32,747 --> 00:04:38,118
Esta bien, entonces voy a necesitar
un aplazamiento.

113
00:04:38,152 --> 00:04:42,890
Esta bien, finalmente
decidimos el nombre del bebe.

114
00:04:42,924 --> 00:04:45,459
Pero todavia no les he dado mi nueva lista.

115
00:04:46,261 --> 00:04:47,828
Bien, lo más importante es

116
00:04:47,862 --> 00:04:50,998
evitar nombres con los que
los niños puedan hacer rimas.

117
00:04:51,032 --> 00:04:52,866
Como en tercer curso, ya sabes,

118
00:04:52,901 --> 00:04:54,067
me decían "Blabigail."

119
00:04:54,102 --> 00:04:55,102
Le enseñé

120
00:04:55,136 --> 00:04:58,005
dejé de hablar durante un año.

121
00:04:58,039 --> 00:04:59,439
Pensaron que quedé sorda.

122
00:04:59,474 --> 00:05:00,974
¡Mamones!

123
00:05:03,244 --> 00:05:04,711
¿Y el nombre?

124
00:05:04,746 --> 00:05:05,746
Oh.

125
00:05:05,780 --> 00:05:07,347
Digámoslo a la vez.

126
00:05:07,382 --> 00:05:08,448
Vale.
¿Preparado?

127
00:05:08,483 --> 00:05:10,584
Uno, dos, tres.

128
00:05:10,618 --> 00:05:13,120
Henry Chase.
Henry Krawchuck.

129
00:05:13,154 --> 00:05:14,955
¿Chase?
¿Krawchuck?

130
00:05:15,823 --> 00:05:17,758
Suertudo, Suertudo...

131
00:05:17,792 --> 00:05:20,294
Si, Si, Tu familia es perfecta.

132
00:05:21,362 --> 00:05:23,964
Lo siento, vine lo mas rapido que pude.

133
00:05:24,799 --> 00:05:26,333
Hola, Davis.

134
00:05:26,367 --> 00:05:29,836
Hola, Olivia.

135
00:05:29,871 --> 00:05:32,539
"Hola, Davis".
"Hola, Olivia".

136
00:05:32,574 --> 00:05:35,042
¿Qué, estan en una obra de teatro?
¿Qué esta pasando?

137
00:05:39,347 --> 00:05:41,648
Nada, Tu sabes, estamos tratando,

138
00:05:41,683 --> 00:05:43,685
de poner a un lado,
nuestra distancia natural
de cada quien.

139
00:05:43,685 --> 00:05:45,719
Por el milagro que ya viene.

140
00:05:45,753 --> 00:05:49,289
Asi es, hoy es todo sobre ti, billie.

141
00:05:49,324 --> 00:05:50,557
Solo imagina.

142
00:05:50,592 --> 00:05:54,394
Dentro de unas 18 horas,
vas a ser una mamá.

143
00:05:54,429 --> 00:05:56,797
¿18 horas?

144
00:05:56,831 --> 00:05:59,066
¿18 horas?

145
00:05:59,100 --> 00:06:00,467
Oh, Tragatelo.

146
00:06:00,501 --> 00:06:02,436
Mi madre tuvo que hacer su propia cesárea

147
00:06:02,470 --> 00:06:04,404
con una botella rota de whiskey.

148
00:06:11,779 --> 00:06:13,947
Es Billie. ¡Billie!

149
00:06:13,982 --> 00:06:16,383
Zack ha sido arrestado,
necesito que vayas por el.

150
00:06:16,417 --> 00:06:19,120
Y lo saques de la carcel, por que estoy
en el hospital, y estoy teniendo al bebe.

151
00:06:19,120 --> 00:06:21,188
¡Yay!

152
00:06:21,222 --> 00:06:24,825
Oh, espera. Algo de eso es
malo.

153
00:06:24,859 --> 00:06:27,761
Lo es, el esta en la Estacion Lombardo.

154
00:06:27,795 --> 00:06:29,396
El oficial que lo arresto es Ravitz.

155
00:06:29,430 --> 00:06:32,065
Y de veras, de veras
necesito a zack aqui, Abby.

156
00:06:32,100 --> 00:06:34,134
Estamos en eso.
Puedes contar con nosotros.

157
00:06:34,168 --> 00:06:35,369
Nick tomo 3 Shirley Temples,

158
00:06:35,403 --> 00:06:37,371
pero creo que el esta bien para conducir.

159
00:06:38,706 --> 00:06:41,274
Olivia, puedes ir a mi casa y recoger

160
00:06:41,309 --> 00:06:42,452
mi pre empacada maleta de noche?

161
00:06:42,477 --> 00:06:43,944
Está en ese armario del comedor.

162
00:06:43,978 --> 00:06:45,612
Si, por supuesto

163
00:06:45,647 --> 00:06:47,014
Deberia ayudarte.

164
00:06:47,048 --> 00:06:52,219
Después de todo, probablemente
hay mucha basura en el camión.

165
00:06:53,221 --> 00:06:55,422
Esta bien, si me voy,
verdad, Enfermero Gavin?

166
00:06:55,456 --> 00:06:56,757
Definitivamente deberias irte

167
00:06:56,791 --> 00:06:59,860
por que llame a seguridad 5 minutos atras.

168
00:06:59,894 --> 00:07:01,261
Genial.

169
00:07:01,295 --> 00:07:03,964
Oh, vamos a conseguir esa maleta.

170
00:07:03,998 --> 00:07:06,767
No puedo esperar, para poner
mis manos en esa maleta.

171
00:07:06,801 --> 00:07:10,103
No, si yo la agarro primero!

172
00:07:10,138 --> 00:07:12,506
Es en verdad, una gran maleta.

173
00:07:12,540 --> 00:07:13,707
Cuando la traigan,

174
00:07:13,741 --> 00:07:15,375
Veras, de lo que estamos hablando.

175
00:07:19,781 --> 00:07:21,081
¿Lo vas a llamar Henry?

176
00:07:21,115 --> 00:07:22,115
Sí.

177
00:07:22,150 --> 00:07:24,251
Ese es mi nombre.

178
00:07:25,420 --> 00:07:29,089
Era. Ahora es Nadine.

179
00:07:29,123 --> 00:07:31,158
Te pega.

180
00:07:31,192 --> 00:07:33,393
Te lo digo, marinero,

181
00:07:33,428 --> 00:07:36,363
estas diciendo, todas las cosas correctas.

182
00:07:40,768 --> 00:07:44,471
El problema es el apellido.

183
00:07:44,505 --> 00:07:46,840
Esta bien,

184
00:07:46,874 --> 00:07:48,542
la maleta para el bebe esta lista.

185
00:07:48,576 --> 00:07:50,444
Pero en donde esta mi reproductor de musica?

186
00:07:50,478 --> 00:07:53,046
Es una historia graciosa.

187
00:07:54,148 --> 00:07:55,949
¿Recuerdas, la arrachera que preparé

188
00:07:55,983 --> 00:07:57,718
la que sabia como ha metal?

189
00:08:03,558 --> 00:08:05,492
Hey, Zack, mira lo que hice!

190
00:08:06,694 --> 00:08:07,894
Un oezón normal,

191
00:08:07,929 --> 00:08:09,930
¡el otro duro!

192
00:08:20,007 --> 00:08:23,210
¿Tú suavisaste mi Ipod?

193
00:08:23,244 --> 00:08:29,783
Pero ya habia puesto la lista
perfecta para el nacimiento del bebe.

194
00:08:29,817 --> 00:08:31,051
Iba a tener a nuestro bebé

195
00:08:31,085 --> 00:08:34,354
Salt-n-Pepa's
"Empujalo. Empujalo muy bien".

196
00:08:34,388 --> 00:08:37,190
Bueno, yo queria, que
el bebe tuviera mi apellido.

197
00:08:37,225 --> 00:08:41,394
Asi que, ninguno de los
dos va a tener exactamente lo
que queremos.

198
00:08:41,429 --> 00:08:45,432
¿La primera canción, que tu hijo,
iba a escuchar era, "Push It" (Empujalo)?

199
00:08:45,466 --> 00:08:47,267
Le guardare un vestido.

200
00:08:48,402 --> 00:08:49,803
Tengo que ser honesto.

201
00:08:49,837 --> 00:08:51,972
No pareces ser, como para que te quedes,

202
00:08:52,006 --> 00:08:52,873
Estás en la cárcel,

203
00:08:52,907 --> 00:08:55,342
No me vas a dejar, apuñalarte,

204
00:08:55,376 --> 00:08:58,378
¿Y quién se va a casar con un tío
que se llame Krawchuck?

205
00:08:59,514 --> 00:09:00,781
Yo lo haré.

206
00:09:02,283 --> 00:09:04,651
¿Lo ves? Gracias, Nadine.

207
00:09:04,685 --> 00:09:07,287
Nadine Krawchuck.

208
00:09:07,321 --> 00:09:10,590
Me gusta cómo suena.

209
00:09:10,625 --> 00:09:12,526
Pero tengo que decirte que

210
00:09:12,560 --> 00:09:15,162
tengo un montón de gatos.

211
00:09:19,200 --> 00:09:20,367
No toques nada.

212
00:09:20,401 --> 00:09:22,794
Las comisarías de policía son
terreno abonado para las enfermedades.

213
00:09:25,740 --> 00:09:27,340
Esta es la clase de actitud,

214
00:09:27,375 --> 00:09:29,576
que nos dejo fuera, de Carrera Asombrosa

215
00:09:29,610 --> 00:09:31,178
¡Abby! ¡Ow!

216
00:09:31,212 --> 00:09:34,481
Hola, Oficial Ravitz, soy Abby.

217
00:09:34,515 --> 00:09:36,616
Y el adorable hombre exposado
que esta ahi...

218
00:09:36,651 --> 00:09:39,820
uh, no el calvo, o la Chica-Tio

219
00:09:39,854 --> 00:09:42,823
Es como mi, medio cuñado,

220
00:09:42,857 --> 00:09:44,658
Asi que, estoy aqui para liberarlo.

221
00:09:44,692 --> 00:09:46,893
Legalmente. Asi que como le
gustaria que pagara la fianza,

222
00:09:46,928 --> 00:09:49,462
preferentemente usando una
combinacion de tarjetas de credito,

223
00:09:49,497 --> 00:09:51,198
y certificados de regalos.

224
00:09:51,232 --> 00:09:54,367
La Fianza podra ser pagada para
que se libere, dentro de 4 a 6 horas.

225
00:09:54,402 --> 00:09:57,971
Esta siendo inrazonable, Oficial Ravitz.

226
00:09:58,005 --> 00:09:59,706
Y usted no quiere ser conocido como,

227
00:09:59,740 --> 00:10:01,341
el "Inrazonable Ravitz".

228
00:10:01,375 --> 00:10:04,311
Tengo conocimiento, del dolor
de un sobrenombre hiriente.

229
00:10:04,345 --> 00:10:07,047
No te preocupes, amigo,
te sacaremos de la carcel.

230
00:10:07,081 --> 00:10:08,915
Pero y si no, lo
primero que tienes que hacer

231
00:10:08,950 --> 00:10:10,884
cuando estes adentro,
es patear algunos traseros.

232
00:10:10,918 --> 00:10:12,526
Asi es como,
sobrevivi al campamento espacial.

233
00:10:13,454 --> 00:10:14,654
Mire, señora,

234
00:10:14,689 --> 00:10:16,456
Oigó, un millon de tontas historias al dia,

235
00:10:16,490 --> 00:10:18,391
y la mayoría no son en cristiano,

236
00:10:18,426 --> 00:10:20,760
por lo que no sé de qué
demonios me están hablando.

237
00:10:20,795 --> 00:10:22,629
Y en realidad nada de eso importa

238
00:10:22,663 --> 00:10:24,364
porque no me gusta.

239
00:10:24,398 --> 00:10:26,132
Y estás empezando a no gustarme.

240
00:10:27,134 --> 00:10:29,002
Este el el poder, huh?

241
00:10:29,036 --> 00:10:32,472
Que te dan una bolsa y un arma,
y pretendes jugar a ser dios?

242
00:10:32,506 --> 00:10:34,274
Bueno, mi hermana cuenta conmigo

243
00:10:34,308 --> 00:10:36,276
para llevar al padre del bebe al hospital.

244
00:10:36,310 --> 00:10:37,944
Ahora, tu pones algo de tu parte,

245
00:10:37,979 --> 00:10:40,013
o yo voy a poner algo sobre las tuyas,

246
00:10:40,882 --> 00:10:43,016
Señora, devuelvemela.

247
00:10:43,050 --> 00:10:47,087
Por que? Por que, que
vas a hacer al respecto?

248
00:10:48,689 --> 00:10:51,291
"Han arrestado, a Abby "?

249
00:10:57,878 --> 00:10:59,679
Bueno, ya he tenido al bebe.

250
00:10:59,713 --> 00:11:01,447
¿De verdad?

251
00:11:01,482 --> 00:11:02,548
Si, ustedes tardaron tanto,

252
00:11:02,583 --> 00:11:03,983
que ya estoy embarazada de otro.

253
00:11:04,018 --> 00:11:06,319
Aqui esta, tu agua fria.

254
00:11:06,353 --> 00:11:08,221
Gracias.

255
00:11:08,255 --> 00:11:12,258
¿Puedo traerte algo más, sucio desconocido?

256
00:11:13,027 --> 00:11:14,260
¡Dr. Roland!

257
00:11:14,295 --> 00:11:16,162
Oh, Dios mío.
Estoy tan contenta de verte.

258
00:11:16,196 --> 00:11:20,066
Sí. No tenía que haber visto
anoche a los Rolling Stones.

259
00:11:21,201 --> 00:11:22,335
¿Dónde está Zack?

260
00:11:22,369 --> 00:11:23,803
En la cárcel.

261
00:11:23,837 --> 00:11:26,205
Boom!, Gane la apuesta de la oficina

262
00:11:28,275 --> 00:11:29,542
Está bien.

263
00:11:29,576 --> 00:11:32,078
Vamos a darle una revisada
al viejo hacedor de dinero, huh?

264
00:11:34,181 --> 00:11:35,415
Oh, seis centimetros.

265
00:11:35,449 --> 00:11:36,616
No debería durar mucho.

266
00:11:36,650 --> 00:11:38,117
Pero Zack no está aquí.

267
00:11:38,152 --> 00:11:39,752
Olivia, ayuda.

268
00:11:39,787 --> 00:11:41,921
No te preocupes por eso.

269
00:11:41,956 --> 00:11:44,157
Conozco a gente en cada edificio
de esta ciudad.

270
00:11:44,191 --> 00:11:46,726
Si no lo sueltan,
entonces voy a escribir acerca de ellos,

271
00:11:46,760 --> 00:11:48,361
en la primera pagina mañana.

272
00:11:51,065 --> 00:11:53,967
Si, tambien va ser arrestada ella.

273
00:11:57,037 --> 00:11:58,504
Hey.

274
00:11:59,039 --> 00:12:01,007
Me acosté con ella.

275
00:12:01,041 --> 00:12:03,876
No me importa.

276
00:12:05,079 --> 00:12:06,212
No puedo creer eso.

277
00:12:06,246 --> 00:12:07,714
Zack no lo va a conseguir.

278
00:12:07,748 --> 00:12:09,148
No puedo hacerlo sin él.

279
00:12:09,183 --> 00:12:11,551
Mire, Dr. Roland, necesito
reprogamarlo.

280
00:12:11,585 --> 00:12:13,319
Movere mi cita para el proximo martes.

281
00:12:13,354 --> 00:12:15,455
Pero no estoy lista aun,
para tener este bebe.

282
00:12:15,489 --> 00:12:18,024
Bueno, deberias haber pensado en
eso, antes de quedar
embarazada.

283
00:12:18,058 --> 00:12:20,927
Esta bien, de alguna manera
hablo con mi madre?

284
00:12:20,961 --> 00:12:22,795
Te quedarás conmigo, ¿Cierto?

285
00:12:22,830 --> 00:12:24,597
Al menos puedo contar contigo, ¿eh?

286
00:12:24,631 --> 00:12:25,798
Absolutamente.

287
00:12:26,967 --> 00:12:29,002
Esta bien, papá sustituto,
lavate y preparate,

288
00:12:29,036 --> 00:12:30,470
porque voy a necesitar

289
00:12:30,504 --> 00:12:32,638
que cojas al bebé cuando salga.

290
00:12:32,673 --> 00:12:35,141
Ahora, quiero que lo agarres fuerte
por que,
va ser un poco resbaloso.

291
00:12:35,175 --> 00:12:37,110
Me estoy desmayando.
Qué?

292
00:12:37,144 --> 00:12:39,012
Desmayando.

293
00:12:39,046 --> 00:12:39,879
¿Estás bien?

294
00:12:39,913 --> 00:12:42,081
Se fue.

295
00:12:44,518 --> 00:12:45,885
Dios, esto va a seguir para siempre,

296
00:12:45,919 --> 00:12:47,420
y tengo que llegar allí a tiempo.

297
00:12:47,454 --> 00:12:49,822
Cual, es el tiempo maximo,
que duro un bebe en salir?

298
00:12:49,857 --> 00:12:52,258
Bueno, escuche acerca de esta mujer
en los himalayas

299
00:12:52,292 --> 00:12:53,760
que estuvo en labor por una semana.

300
00:12:53,794 --> 00:12:54,694
¿En serio?

301
00:12:54,728 --> 00:12:56,462
Si. Ella murió.

302
00:12:57,364 --> 00:12:59,465
No es un historia útil.

303
00:12:59,500 --> 00:13:01,100
No, no lo es.

304
00:13:01,135 --> 00:13:02,368
Dios, no puedo creerlo.

305
00:13:02,403 --> 00:13:03,503
Ni reuní suficiente

306
00:13:03,537 --> 00:13:04,905
como para estar allí para
el nacimiento de mi propio hijo.

307
00:13:04,905 --> 00:13:06,873
Mi padre era un hijo de perra,

308
00:13:06,907 --> 00:13:09,208
pero estaba allí cuando nací.

309
00:13:09,243 --> 00:13:10,377
Dios, Billie debe pensar que Yo soy

310
00:13:10,377 --> 00:13:13,046
El perdedor más grande sobre la tierra.

311
00:13:13,080 --> 00:13:14,047
¿Tú?

312
00:13:14,081 --> 00:13:15,214
¿Y yo qué?

313
00:13:15,249 --> 00:13:17,150
Yo soy su hermana.
Si alguien deberia estar con ella,

314
00:13:17,184 --> 00:13:19,552
Deberia ser yo.
Me siento mal.

315
00:13:20,854 --> 00:13:23,156
Tienes que decirme dónde
compraste estas botas.

316
00:13:28,595 --> 00:13:30,096
¿Olivia? ¿Qué haces aquí?

317
00:13:30,130 --> 00:13:32,665
Estoy aquí para usar
mis conexiones periodísticas

318
00:13:32,699 --> 00:13:33,566
para sacarlos.

319
00:13:33,600 --> 00:13:37,070
Ahora, cual de ellos arresto a Zack?

320
00:13:37,104 --> 00:13:38,471
El enojón, detras del escritorio.

321
00:13:38,505 --> 00:13:39,605
Y no toque su sombrero.

322
00:13:39,640 --> 00:13:41,741
Está muy unido a él.

323
00:13:46,780 --> 00:13:48,347
¿Marion?

324
00:13:49,783 --> 00:13:51,284
¿Olivia?

325
00:13:51,318 --> 00:13:53,686
Oh...
Oh, Dios mío.

326
00:13:53,720 --> 00:13:56,089
¡Cariño, estás vivo!

327
00:14:00,294 --> 00:14:02,595
Bien. Olivia y Abby
pueden ponerse al día,

328
00:14:02,629 --> 00:14:04,130
pero tenemos que llevarte al hospital

329
00:14:04,164 --> 00:14:05,398
para que conozca a su hijo, señor.

330
00:14:05,432 --> 00:14:06,799
Cuando te compraste un Porsche?

331
00:14:06,834 --> 00:14:08,234
Oh, es de mi hermano.
El me lo dio a mi.

332
00:14:08,268 --> 00:14:10,336
Cuando conocio a Antonio
y se mudo a Florencia.

333
00:14:10,370 --> 00:14:12,472
No sabía que tu hermano era...

334
00:14:12,506 --> 00:14:14,040
un expatriado.
Ya sé,

335
00:14:14,074 --> 00:14:15,341
es sorprendente.

336
00:14:15,375 --> 00:14:17,577
Está bien.

337
00:14:17,611 --> 00:14:20,046
Billie, estoy fuera y voy de camino.
¿Cómo vas?

338
00:14:20,080 --> 00:14:21,714
No me dejan comer.

339
00:14:21,748 --> 00:14:23,916
¡Diles que me dejen comer!

340
00:14:24,751 --> 00:14:26,552
Viejo, todo se esta cayendo, Hombre.

341
00:14:26,587 --> 00:14:28,020
Fue un poco arriesgado, por un minuto.

342
00:14:28,055 --> 00:14:29,555
Pero despues el me dio un tiro.

343
00:14:29,590 --> 00:14:31,157
Ahora, Estoy bombeando!

344
00:14:33,527 --> 00:14:35,428
Esta bien, Nick. Veamos que puede hacer
este bebe.

345
00:14:35,462 --> 00:14:37,630
Estoy muy adelante de ti.

346
00:14:56,116 --> 00:14:58,351
Está bien, estás en nueve centimetros.

347
00:14:59,453 --> 00:15:01,721
¿Cuando los europeos se miden el pene,

348
00:15:01,755 --> 00:15:03,923
usa centímetros?

349
00:15:04,858 --> 00:15:05,958
Porque así suena

350
00:15:05,993 --> 00:15:07,226
más impresionante

351
00:15:07,261 --> 00:15:10,930
Tranquilo con la platica sobre penes aquí.

352
00:15:12,065 --> 00:15:14,066
El punto es, todavia no estas allí.

353
00:15:14,101 --> 00:15:16,936
¿Esto es no estar allí?

354
00:15:16,970 --> 00:15:18,404
Sé que es difícil de creer,

355
00:15:18,438 --> 00:15:20,640
pero me parece que
el bebé tiene un cuchillo.

356
00:15:21,775 --> 00:15:23,876
Es un barrio duro.

357
00:15:25,078 --> 00:15:26,412
Ahora, escuchame, bebé.

358
00:15:26,446 --> 00:15:27,680
¿Cuál es la prisa?

359
00:15:27,714 --> 00:15:29,582
La próxima vez que vas a estar cerca

360
00:15:29,616 --> 00:15:31,485
de una de estas cosas
será después de que cierre el bar,

361
00:15:31,485 --> 00:15:33,753
y ya se hayan ido a casa
todos los tíos guapos.

362
00:15:33,787 --> 00:15:36,822
Mi hijo va a ser muy guapo,

363
00:15:36,857 --> 00:15:39,091
Y llevará a las chicas a casa temprano,

364
00:15:39,126 --> 00:15:40,259
pero no intentará nada,

365
00:15:40,294 --> 00:15:43,496
porque ésa es la clase de tío que es.

366
00:15:43,530 --> 00:15:45,698
¡Adivina quién está aquí!

367
00:15:46,700 --> 00:15:48,935
¡Yay!
¡Yay!

368
00:15:48,969 --> 00:15:51,070
¿Dónde está Zack?

369
00:15:51,104 --> 00:15:54,040
Él y Nick salieron antes que
nosotras. Pensé que estarían aquí.

370
00:15:54,074 --> 00:15:55,775
Noto que estás ansioso,

371
00:15:55,809 --> 00:15:58,077
Pero tengo un record impecable
por no tener accidentes.

372
00:15:58,111 --> 00:16:00,313
Sólo cinco manzanas más.

373
00:16:00,347 --> 00:16:04,650
Y estadísticamente es donde
ocurren más accidentes.

374
00:16:05,485 --> 00:16:07,420
Realmente pienso que
Zack debería estar aquí.

375
00:16:07,454 --> 00:16:11,457
Porque esta cosa me está
pateando el culo desde dentro.

376
00:16:11,491 --> 00:16:13,259
¿Qué deberíamos hacer, Doctor?

377
00:16:13,293 --> 00:16:14,794
Deterla.
Hablar con ella.

378
00:16:14,828 --> 00:16:16,229
Cuéntale algo que la distraiga.

379
00:16:16,263 --> 00:16:19,165
Me hice amigo de una prostituta travesti.

380
00:16:20,067 --> 00:16:22,168
¿De otra?¡Qué bien!

381
00:16:22,202 --> 00:16:23,302
Uh...

382
00:16:23,337 --> 00:16:25,171
¡Me acosté con Olivia!

383
00:16:25,205 --> 00:16:27,974
¿tú qué?

384
00:16:28,875 --> 00:16:30,276
Eso es bueno. Si.

385
00:16:30,310 --> 00:16:31,744
Más cosa como ésa.
Dile dónde.

386
00:16:31,778 --> 00:16:33,946
Vale.
En tu sala de estar.

387
00:16:33,981 --> 00:16:35,915
Suelo de la cocina, es tu cama...

388
00:16:35,949 --> 00:16:37,483
donde pones la cabeza.

389
00:16:37,517 --> 00:16:38,985
¡Olivia!

390
00:16:39,019 --> 00:16:41,287
No estoy avergonzada de
nada de lo que le hice.

391
00:16:41,321 --> 00:16:43,222
Yo lo estoy, un poco.

392
00:16:48,562 --> 00:16:52,265
¿Puedes al menos ponerte guantes?

393
00:16:52,299 --> 00:16:54,967
Estás dejando el sudor de
tus palmas por todo el volante.

394
00:16:58,472 --> 00:17:00,406
No te preocupes.
Estoy cogiéndolo todo.

395
00:17:00,440 --> 00:17:02,608
¡Sobre el hombro!
¡Sobre el hombro!

396
00:17:03,844 --> 00:17:05,578
¡Abby, sobre mi hombro!

397
00:17:05,612 --> 00:17:07,246
Vale, está bien.

398
00:17:07,281 --> 00:17:08,581
Si hace que te sientas mejor,

399
00:17:08,615 --> 00:17:10,583
Mucha más gente se ha
reunido a mi alrededor

400
00:17:10,617 --> 00:17:13,085
para ver mi vagina.

401
00:17:14,121 --> 00:17:16,322
Eso no hace que me sienta mejor.

402
00:17:16,356 --> 00:17:19,091
Ni a mí

403
00:17:19,126 --> 00:17:20,293
¡Billie!

404
00:17:20,327 --> 00:17:21,661
¡Billie!

405
00:17:21,695 --> 00:17:23,029
¡Zack!

406
00:17:23,063 --> 00:17:24,297
¿Me perdí algo?

407
00:17:24,331 --> 00:17:25,965
Te quiero.

408
00:17:25,999 --> 00:17:27,033
Yo tambiém te quiero.

409
00:17:30,037 --> 00:17:31,637
¿Dónde está Nick?

410
00:17:31,672 --> 00:17:32,905
Está abajo.

411
00:17:32,939 --> 00:17:34,940
La ropa estaba a mitad de
precio en la tienda de regalos.

412
00:17:34,975 --> 00:17:35,908
Oh.

413
00:17:35,942 --> 00:17:38,644
Me alegro de que finalmente
hayas llegado, hermano.

414
00:17:38,679 --> 00:17:39,879
Gracias por estar ahí, tío.

415
00:17:39,913 --> 00:17:42,081
Sí, tío.
Lo tenía todo controlado.

416
00:17:42,115 --> 00:17:44,283
Ella está en nueve centímetros...

417
00:17:44,318 --> 00:17:47,320
y yo en 16.

418
00:17:47,354 --> 00:17:49,422
¿Por qué os cogéis de la mano?

419
00:17:49,456 --> 00:17:52,224
Se han acostado.

420
00:17:53,060 --> 00:17:55,861
Hasrás lo que sea para robar la atención.

421
00:17:55,896 --> 00:17:57,430
Bien, nos estamos acercando.

422
00:17:57,464 --> 00:17:58,964
Voy a necesitar que empujes.

423
00:17:58,999 --> 00:18:00,866
Lo de la respiración no funciona.

424
00:18:00,901 --> 00:18:02,735
No creo que pueda hacerlo.

425
00:18:02,769 --> 00:18:03,703
Frota su espalda.

426
00:18:03,737 --> 00:18:05,237
Buscale algo de hielo.

427
00:18:05,272 --> 00:18:07,239
Frotale la espalda con hielo.

428
00:18:07,274 --> 00:18:09,508
Me desmayo.

429
00:18:09,543 --> 00:18:10,843
¿Qué?
Se desmaya.

430
00:18:10,877 --> 00:18:11,977
Estás bien.

431
00:18:12,012 --> 00:18:14,246
No está

432
00:18:14,281 --> 00:18:15,381
Está bien, si.

433
00:18:15,415 --> 00:18:17,283
Sacalo de aquí.
De hecho, todos afuera.

434
00:18:17,317 --> 00:18:18,784
Pero...
Si. Adios.

435
00:18:18,819 --> 00:18:20,319
Todos.
Vamos

436
00:18:20,354 --> 00:18:22,688
Yo me quedo si tú estás de acuerdo.

437
00:18:25,459 --> 00:18:28,027
Zack, estoy muy asustada.

438
00:18:28,061 --> 00:18:31,263
Algo de esto no se siente bien.

439
00:18:31,298 --> 00:18:34,033
Me gustaría tener mi música.

440
00:18:34,067 --> 00:18:35,468
Tu música. Uh...

441
00:18:37,804 --> 00:18:40,573
♪ Bum Ba dum ♪

442
00:18:40,607 --> 00:18:42,375
♪ Bum, bum, bum ♪

443
00:18:42,409 --> 00:18:43,943
♪ Boom Ba Nana rum ♪

444
00:18:43,977 --> 00:18:47,680
♪ Bum, bum, bum, bom bada Dada rum ♪

445
00:18:47,714 --> 00:18:50,383
♪ Bo bump oh bump bum
bump bana Nana rum... ♪

446
00:18:50,417 --> 00:18:52,218
♪ Ah, empújalo ♪

447
00:18:52,252 --> 00:18:54,453
♪ Bump bum, bum, bom bada Dada rum ♪
♪ Empújalo bien. ¡Ah! ♪

448
00:18:54,454 --> 00:18:55,921
♪ Empújalo ♪

449
00:18:55,956 --> 00:18:57,457
♪ Bump bum, bum, bom bada Dada rum ♪
♪ Empújalo realmente bien ♪

450
00:18:57,457 --> 00:18:58,891
♪ Sal y pimienta está aquí ♪

451
00:18:58,925 --> 00:19:00,626
♪ Y estamos en efecto ♪

452
00:19:00,660 --> 00:19:02,061
♪ Quiero que lo empújes, chica ♪

453
00:19:02,095 --> 00:19:03,295
♪ Muevelo ahora... ♪

454
00:19:03,330 --> 00:19:06,031
Bien, ¿Estamos cantando o no?

455
00:19:06,066 --> 00:19:07,900
Está bien.
¡Zack!

456
00:19:07,934 --> 00:19:09,335
Oh, lo siento. Uh, uh...

457
00:19:09,369 --> 00:19:10,870
♪ Ooh, bebé, bebé ♪

458
00:19:10,904 --> 00:19:12,304
♪ Be-Bebé, bebé... ♪

459
00:19:12,339 --> 00:19:14,073
Está bien, aquí vamos, una última vez.

460
00:19:14,107 --> 00:19:15,408
Bloquea y carga ahora.

461
00:19:15,442 --> 00:19:16,443
♪ Bump bum, bum, bom bada Dada rum ♪

462
00:19:16,443 --> 00:19:17,443
♪ Ah. Empújalo ♪

463
00:19:17,477 --> 00:19:19,145
Vamos ♪ Empújalo bien ahora ♪

464
00:19:19,179 --> 00:19:20,547
♪ Bump bum, bum, bom bada Dada rum ♪
♪ Ah. Empújalo ♪

465
00:19:20,547 --> 00:19:21,614
Vamos.

466
00:19:21,648 --> 00:19:22,748
♪ Empújalo bien ahora ♪

467
00:19:22,783 --> 00:19:24,150
♪ Ah. Empújalo ♪
Dame el ritmo.

468
00:19:24,184 --> 00:19:25,684
♪ Ah. Empújalo ♪

469
00:19:25,719 --> 00:19:27,753
Mantén el ritmo.
Mantén el ritmo.

470
00:19:27,788 --> 00:19:29,722
Gracias.

471
00:19:29,756 --> 00:19:30,856
Uh-huh.

472
00:19:30,891 --> 00:19:32,224
Hey.

473
00:19:32,259 --> 00:19:33,526
¿Quién es tu papá?

474
00:19:33,560 --> 00:19:35,928
Yo.

475
00:19:35,962 --> 00:19:37,430
Él es tan hermoso.

476
00:19:37,464 --> 00:19:39,932
Lo tomó de su mamá.

477
00:19:39,966 --> 00:19:42,234
Si.
Dale 5 a tu mamá-

478
00:19:42,269 --> 00:19:44,570
Arriba, abajo.
Muy lento.

479
00:19:44,604 --> 00:19:46,372
Gran trabajo, queredia.

480
00:19:46,406 --> 00:19:48,374
Hey, ¿Qué pasa, pequeño bebé?

481
00:19:48,408 --> 00:19:49,708
Me gusta tu sombrero

482
00:19:49,743 --> 00:19:51,243
Yo tengo uno igual.

483
00:19:52,813 --> 00:19:55,181
Mira, Nick.
Es nuestro sobrino.

484
00:19:55,215 --> 00:19:57,383
Al final no vas a ser
el único de la familia

485
00:19:57,417 --> 00:19:58,984
Con sus pies pequeñitos.

486
00:19:59,019 --> 00:20:01,020
Es adorable.

487
00:20:01,054 --> 00:20:02,922
Ustedes seguirán prestandome atención...

488
00:20:02,956 --> 00:20:04,356
¿Cierto?

489
00:20:07,527 --> 00:20:08,627
Está sonriendo.

490
00:20:08,662 --> 00:20:10,729
Oh.

491
00:20:18,562 --> 00:20:20,497
Tú sabes, creo que...

492
00:20:20,531 --> 00:20:23,400
Henry y yo deberíamos
tener el mismo apellido.

493
00:20:23,434 --> 00:20:25,468
Si, estoy bien con eso.

494
00:20:25,503 --> 00:20:27,737
Henry Chase.

495
00:20:27,772 --> 00:20:29,839
No. Henry Krawchuck.

496
00:20:29,874 --> 00:20:32,308
¿Qué quieres decir?

497
00:20:32,343 --> 00:20:35,445
Bien, lo que quiero decir es,
yo sé que me tomé 2 meses...

498
00:20:35,479 --> 00:20:38,048
Para responder a tu
propuesta de matrimonio.

499
00:20:39,183 --> 00:20:41,418
La oferta sigue en pie.
¿Cierto?

500
00:20:43,054 --> 00:20:46,356
Cuatro minutos más.

501
00:20:48,426 --> 00:20:50,527
Bien, la respuesta es si.

502
00:21:00,504 --> 00:21:02,138
Así que, estamos comprometidos.

503
00:21:02,173 --> 00:21:04,774
Si.

504
00:21:06,143 --> 00:21:08,711
Mira, no quiero presionarte,

505
00:21:08,746 --> 00:21:11,881
pero, ¿Cuánto quieres esperar
antes de tener hijos?

506
00:21:11,916 --> 00:21:14,917
---oOo---