1 00:00:03,420 --> 00:00:05,880 Este es un momento histórico en el Centro Espacial Kennedy 2 00:00:05,964 --> 00:00:07,007 en Cabo Cañaveral, Florida. 3 00:00:07,090 --> 00:00:10,385 Elon Musk, el multimillonario fundador de SpaceX y Tesla 4 00:00:10,468 --> 00:00:13,263 lanzará el cohete más grande del mundo actual. 5 00:00:13,346 --> 00:00:16,141 Están observando en vivo al Falcon Heavy, 6 00:00:16,224 --> 00:00:18,226 el cohete operacional más poderoso 7 00:00:18,309 --> 00:00:19,561 por un factor de dos. 8 00:00:19,644 --> 00:00:22,897 Y hoy intentarán demostrar ese poder. 9 00:00:22,981 --> 00:00:25,442 La misión es atravesar el campo gravitacional de la Tierra 10 00:00:25,525 --> 00:00:28,528 y dirigirse hacia la órbita solar, incluyendo a Marte. 11 00:00:28,611 --> 00:00:30,864 La misión tiene un costo de 90 millones de dólares 12 00:00:30,947 --> 00:00:33,867 pagados por el multimillonario fundador de SpaceX, Elon Musk. 13 00:00:33,950 --> 00:00:37,412 Este es un punto en la historia al que no se llega muy a menudo. 14 00:00:38,371 --> 00:00:41,583 Estamos en un sorprendente punto de transición 15 00:00:41,666 --> 00:00:44,294 que no experimentamos desde los alunizajes. 16 00:00:45,045 --> 00:00:46,671 Bajaré del módulo lunar. 17 00:00:48,298 --> 00:00:50,884 Es un pequeño paso para el hombre 18 00:00:51,926 --> 00:00:54,596 pero un gran salto para la humanidad. 19 00:00:55,972 --> 00:00:57,599 Con compañías como SpaceX, 20 00:00:58,224 --> 00:01:01,394 tenemos una alineación de muchas capacidades 21 00:01:01,478 --> 00:01:04,355 oportunidades y cambios que ocurren y guían 22 00:01:04,439 --> 00:01:07,817 hacia una dirección, que es hacia Marte. 23 00:01:10,695 --> 00:01:15,450 Teníamos planes de llevar a los primeros humanos a Marte en 1981 24 00:01:15,533 --> 00:01:18,328 y tener una base permanente en Marte para finales de los 80. 25 00:01:18,995 --> 00:01:21,539 Si alguien me hubiera dicho cuando tenía 17 años 26 00:01:21,623 --> 00:01:25,460 y veía el alunizaje que llegaría a los 64 27 00:01:25,543 --> 00:01:28,088 y aún no estaríamos en Marte, 28 00:01:28,171 --> 00:01:30,548 habría pensado que era una locura. 29 00:01:31,049 --> 00:01:34,886 El Apolo sucedió hace casi 50 años. 30 00:01:34,969 --> 00:01:36,971 Es absurdo que fuéramos a la Luna 31 00:01:37,055 --> 00:01:39,099 con la tecnología de los 60 32 00:01:39,182 --> 00:01:41,017 y que no hayamos vuelto desde entonces. 33 00:01:41,726 --> 00:01:43,770 La pregunta es, ¿por qué no seguimos tratando? 34 00:01:44,562 --> 00:01:47,398 Ir a Marte es muy costoso. 35 00:01:48,358 --> 00:01:51,277 Es una enorme labor humana. 36 00:01:51,820 --> 00:01:53,822 Necesitamos compañías espaciales comerciales 37 00:01:53,905 --> 00:01:57,033 que creo que ayudarán a reducir el costo espacial 38 00:01:57,117 --> 00:01:59,494 para abrir la frontera de forma irreversible para todos. 39 00:01:59,911 --> 00:02:02,831 Por favor, démosle la bienvenida a Elon Musk. 40 00:02:06,084 --> 00:02:07,085 Gracias. 41 00:02:07,627 --> 00:02:08,920 Es un honor. 42 00:02:09,587 --> 00:02:14,384 Lo que quiero intentar lograr es que Marte parezca posible, 43 00:02:14,467 --> 00:02:19,013 algo alcanzable en nuestras vidas, 44 00:02:19,472 --> 00:02:21,057 y que se puede ir. 45 00:02:21,141 --> 00:02:22,225 Es lo que queremos. 46 00:02:24,602 --> 00:02:25,937 Necesitamos ir a Marte 47 00:02:26,479 --> 00:02:28,648 porque nos protegerá de la extinción. 48 00:02:29,274 --> 00:02:31,192 Podrían pasar muchas cosas en la Tierra 49 00:02:31,276 --> 00:02:33,403 que resultarían en la muerte de todos los humanos. 50 00:02:33,987 --> 00:02:36,239 Pero, si los humanos están en dos planetas diferentes, 51 00:02:36,322 --> 00:02:38,700 la probabilidad de extinción se reduce a casi cero. 52 00:02:40,493 --> 00:02:43,204 Faltan 17 minutos, 53 00:02:43,288 --> 00:02:44,998 40 segundos y contando. 54 00:02:45,081 --> 00:02:47,250 Todos los sistemas están listos para el despegue 55 00:02:47,333 --> 00:02:51,212 del vuelo de prueba del Falcon Heavy, vehículo de SpaceX. 56 00:02:52,130 --> 00:02:54,007 Esta es una oportunidad 57 00:02:54,090 --> 00:02:56,634 para que la vida vaya más allá de la Tierra 58 00:02:57,427 --> 00:03:00,471 pero ¿quién sabe cuánto durará esa oportunidad? 59 00:03:01,055 --> 00:03:03,099 Chicos, los tanques están llenos. 60 00:03:03,183 --> 00:03:04,392 ¿Cómo te sientes? 61 00:03:04,475 --> 00:03:05,643 Bien, espero. 62 00:03:09,606 --> 00:03:11,399 Siempre y cuando no explote. 63 00:03:12,442 --> 00:03:14,319 Eso fue lo que dijeron en SpaceX. 64 00:03:14,861 --> 00:03:16,613 Siempre y cuando no explote, estaremos bien. 65 00:03:18,031 --> 00:03:20,825 Esta clase de cosas solo pueden ser hechas 66 00:03:21,451 --> 00:03:24,204 por gobiernos extremadamente avanzados. 67 00:03:24,287 --> 00:03:25,580 Faltan 30 segundos. 68 00:03:25,663 --> 00:03:28,041 Y llega un sujeto con 350 millones de dólares 69 00:03:28,124 --> 00:03:30,001 que dice: "Crearé una compañía de cohetes 70 00:03:30,084 --> 00:03:31,461 y nos llevaré a Marte". 71 00:03:31,544 --> 00:03:33,546 SpaceX, Falcon Heavy, listo para lanzamiento. 72 00:03:35,548 --> 00:03:38,092 Los humanos no pueden sobrevivir en la Tierra 73 00:03:38,176 --> 00:03:39,219 de forma indefinida. 74 00:03:39,302 --> 00:03:41,095 Falcon Heavy está con energía interna. 75 00:03:41,179 --> 00:03:42,472 EFTS listo para lanzamiento. 76 00:03:42,555 --> 00:03:46,643 Piensa en todo lo que logramos como civilización. 77 00:03:46,726 --> 00:03:48,144 Falcon Heavy está en marcha. 78 00:03:48,228 --> 00:03:50,480 Piensa en todo lo que logramos como cultura. 79 00:03:50,563 --> 00:03:52,565 Faltan 15, preparados para el conteo final. 80 00:03:53,066 --> 00:03:54,234 Chicos, aquí va. 81 00:03:56,236 --> 00:04:00,406 Nos extinguiremos si no llegamos al espacio como especie. 82 00:04:00,490 --> 00:04:03,993 Nueve, ocho, siete, seis 83 00:04:04,077 --> 00:04:08,414 La supervivencia de la humanidad a largo plazo depende de eso. 84 00:04:08,498 --> 00:04:11,167 - Uno... - Dos... 85 00:04:35,149 --> 00:04:39,654 COMPLEJO DE LANZAMIENTO 39A CENTRO ESPACIAL KENNEDY, FLORIDA 86 00:04:39,737 --> 00:04:40,905 Este es un lugar sagrado. 87 00:04:43,449 --> 00:04:45,285 Es la plataforma 39A 88 00:04:47,120 --> 00:04:52,000 es el lugar donde los primeros humanos salieron de la Tierra. 89 00:04:53,042 --> 00:04:54,460 Y fueron hacia otro cuerpo celestial. 90 00:04:56,254 --> 00:04:58,131 Creo que este es tal vez... 91 00:04:58,214 --> 00:04:59,215 DIRECTOR EJECUTIVO Y DIRECTOR DE DISEÑO 92 00:04:59,299 --> 00:05:01,259 ...el mejor sitio de lanzamiento en la Tierra. 93 00:05:01,926 --> 00:05:04,554 Buzz Aldrin, Mike Collins y Niel Armstrong 94 00:05:04,637 --> 00:05:07,765 abordan la camioneta de transferencia hacia la plataforma 39A. 95 00:05:09,851 --> 00:05:12,854 La plataforma 39A fue usada para la misión del Apolo 11. 96 00:05:13,563 --> 00:05:15,273 Y luego con el transbordador espacial. 97 00:05:18,234 --> 00:05:21,988 Es un sitio con una gran importancia histórica. 98 00:05:23,990 --> 00:05:28,870 La NASA le cedió la plataforma 39A a SpaceX para su uso. 99 00:05:29,454 --> 00:05:31,247 Chicos, subiremos en el ascensor. 100 00:05:35,668 --> 00:05:37,503 Papá, ¿para qué es este edificio? 101 00:05:37,587 --> 00:05:38,880 Es la torre de lanzamiento. 102 00:05:38,963 --> 00:05:39,797 HIJO DE ELON MUSK 103 00:05:39,881 --> 00:05:41,966 Aquí es donde los astronautas suben. 104 00:05:43,509 --> 00:05:47,180 Y hay un enorme brazo que se conecta con la nave espacial, 105 00:05:48,306 --> 00:05:50,475 luego caminan por el corredor, 106 00:05:51,267 --> 00:05:53,978 suben a la nave y van al espacio. 107 00:05:58,107 --> 00:05:59,692 No son pisos, es la altura. 108 00:06:08,368 --> 00:06:09,410 Genial. 109 00:06:17,460 --> 00:06:19,462 Desde los primeros exploradores que se aventuraron a ir 110 00:06:19,545 --> 00:06:21,005 más allá de nuestro planeta 111 00:06:21,089 --> 00:06:24,384 hasta aquellos que arriesgaron la vida en la búsqueda de ampliar 112 00:06:24,467 --> 00:06:26,344 nuestro entendimiento del universo, 113 00:06:26,677 --> 00:06:30,473 los astronautas e ingenieros del programa espacial estadounidense 114 00:06:30,556 --> 00:06:33,893 han pasado décadas impulsando la tecnología espacial. 115 00:06:34,435 --> 00:06:37,021 Pero construir cohetes era costoso. 116 00:06:37,605 --> 00:06:39,023 A principios de los 2000, 117 00:06:39,107 --> 00:06:41,609 el programa espacial estadounidense estaba en peligro 118 00:06:42,485 --> 00:06:45,321 y una misión a Marte era difícil de imaginar. 119 00:06:45,405 --> 00:06:48,157 El transbordador despliega sus alas una última vez 120 00:06:48,241 --> 00:06:50,785 para un viaje sentimental hacia la historia. 121 00:06:53,079 --> 00:06:55,498 Fue entonces cuando un joven emprendedor 122 00:06:55,998 --> 00:06:58,126 tuvo una idea revolucionaria. 123 00:07:03,798 --> 00:07:06,217 Con SpaceX, lo que intentamos hacer 124 00:07:06,843 --> 00:07:10,054 es alcanzar un gran avance en tecnología de cohetes. 125 00:07:12,098 --> 00:07:15,977 Si miran la tecnología de cohetes, de hecho empeoró con el tiempo. 126 00:07:17,228 --> 00:07:19,856 En 1969, pudimos ir a la Luna. 127 00:07:22,316 --> 00:07:24,485 Luego, con el transbordador espacial, solo pudimos llegar 128 00:07:24,569 --> 00:07:25,611 a la órbita terrestre baja. 129 00:07:26,988 --> 00:07:28,823 Y, cuando el transbordador desapareció, 130 00:07:29,407 --> 00:07:32,076 no pudimos llegar a órbita desde los Estados Unidos. 131 00:07:32,577 --> 00:07:34,579 Esa es una tendencia negativa. 132 00:07:34,954 --> 00:07:37,165 No se puede extrapolar esa tendencia hacia el futuro 133 00:07:37,248 --> 00:07:40,585 y ver que mejora, es una tendencia hacia cero. 134 00:07:42,211 --> 00:07:45,173 Entonces, si no provendrá del gobierno... 135 00:07:47,008 --> 00:07:48,885 ...tendrá que provenir de una empresa privada. 136 00:07:49,969 --> 00:07:54,223 El Falcon Heavy terminó siendo un programa mucho más complejo de lo que pensamos. 137 00:07:56,100 --> 00:07:58,936 Estamos muy emocionados en SpaceX por anunciar... 138 00:07:59,020 --> 00:08:00,146 CONFERENCIA DE PRENSA, 2011 139 00:08:00,229 --> 00:08:02,982 ...algunos de los detalles del cohete Falcon Heavy 140 00:08:03,065 --> 00:08:06,235 que es nuestro proyecto de lanzamiento de cohete. 141 00:08:06,319 --> 00:08:07,653 Es un gran proyecto en desarrollo. 142 00:08:08,529 --> 00:08:12,450 El Falcon Heavy es el cohete operacional más poderoso del mundo. 143 00:08:12,992 --> 00:08:15,119 Además del núcleo central, su potencia 144 00:08:15,203 --> 00:08:17,246 proviene de dos propulsores de cohetes Falcon 9 145 00:08:17,330 --> 00:08:19,916 que ya han volado y aterrizado una vez. 146 00:08:20,333 --> 00:08:23,336 Ahora serán reutilizados para lanzar el Heavy. 147 00:08:23,419 --> 00:08:27,381 El Falcon Heavy es una revolución en la tecnología espacial. 148 00:08:29,425 --> 00:08:33,471 La meta a largo plazo de SpaceX es desarrollar la tecnología necesaria 149 00:08:33,554 --> 00:08:37,141 para establecer una ciudad autosustentable en Marte. 150 00:08:45,983 --> 00:08:47,068 DIRECTOR EN JEFE DE OPERACIONES DE LANZAMIENTO, SPACEX 151 00:08:47,151 --> 00:08:49,320 Una de las partes más emocionantes de trabajar en SpaceX 152 00:08:49,403 --> 00:08:51,197 son las misiones como el Falcon Heavy. 153 00:08:52,073 --> 00:08:53,783 Estas atrevidas misiones son misiones audaces 154 00:08:53,866 --> 00:08:55,868 para mejorar las cosas, 155 00:08:55,952 --> 00:08:58,496 pero también para hacer cosas a una mayor escala. 156 00:09:02,250 --> 00:09:05,711 JEFE INGENIERO DE LANZAMIENTO, SPACEX 157 00:09:07,296 --> 00:09:10,508 De acuerdo, comencemos con el preparativo para la remoción del suelo. 158 00:09:10,591 --> 00:09:14,136 Será la primera vez que lo hagamos, así que esta es la regla número uno: 159 00:09:14,220 --> 00:09:15,513 nos tomaremos nuestro tiempo y tendremos cuidado. 160 00:09:15,596 --> 00:09:19,267 Quiero que todos lo revisen y revisen que el área esté aseada. 161 00:09:19,350 --> 00:09:20,935 No tendremos acceso a esas áreas 162 00:09:21,018 --> 00:09:23,396 cuando el piso sea removido, así que busquemos objetos extraños 163 00:09:23,479 --> 00:09:25,022 y luego podremos comenzar. 164 00:09:25,106 --> 00:09:30,152 Hay cosas en la vida que recordarás, como el nacimiento de tus hijos, 165 00:09:30,236 --> 00:09:32,321 y, cuando aterricemos un cohete... 166 00:09:32,405 --> 00:09:33,864 VICEPRESIDENTE DE OPERACIONES AL CLIENTE E INTEGRACIÓN 167 00:09:33,948 --> 00:09:36,158 ...ese será otro de esos, por supuesto. 168 00:09:37,493 --> 00:09:41,622 El hecho de que construyéramos y lancemos el vehículo más grande 169 00:09:41,706 --> 00:09:44,542 desde el Saturno 5, el cohete que nos llevó a la Luna, 170 00:09:45,126 --> 00:09:51,132 la gente recordará al Heavy como el peldaño hacia Marte. 171 00:09:59,432 --> 00:10:02,018 Despegue, tenemos un despegue. 172 00:10:03,019 --> 00:10:06,105 Wernher von Braun, quien construyó el Saturno 5, 173 00:10:06,188 --> 00:10:09,900 sobreconstruyó el cohete para ir a la Luna. 174 00:10:11,861 --> 00:10:15,656 Saturno 5 es la máquina más grande, larga y pesada 175 00:10:15,990 --> 00:10:17,450 jamás construida por los humanos. 176 00:10:17,533 --> 00:10:20,494 Es una exageración para ir a la Luna, 177 00:10:20,578 --> 00:10:23,414 y la razón es que von Braun no quería ir a la Luna. 178 00:10:23,497 --> 00:10:25,082 Quería ir a Marte. 179 00:10:25,541 --> 00:10:27,960 Von Braun, al igual que Elon Musk, 180 00:10:28,044 --> 00:10:31,339 era consciente de que, para que los humanos sobrevivan, 181 00:10:31,422 --> 00:10:33,549 tienen que convertirse en una especie espacial. 182 00:10:33,883 --> 00:10:36,886 Marte es la única posibilidad en nuestro sistema solar 183 00:10:36,969 --> 00:10:40,389 para que lleguemos a ser multiplanetarios con la tecnología con la que contamos hoy. 184 00:10:40,473 --> 00:10:41,641 LANZAMIENTO DEL CURIOSITY DE LA NASA 185 00:10:41,724 --> 00:10:47,438 Motores encendidos, cero y despegue del Atlas 5 con Curiosity. 186 00:10:47,521 --> 00:10:48,898 Últimas noticias de esta mañana. 187 00:10:48,981 --> 00:10:51,025 El Mars Rover de la NASA, Curiosity, 188 00:10:51,108 --> 00:10:53,569 hizo contacto esta mañana justo en el planeta rojo. 189 00:10:53,653 --> 00:10:55,988 Aterrizaje confirmado, estamos a salvo en Marte. 190 00:10:59,408 --> 00:11:02,036 Spirit, Opportunity, Curiosity... 191 00:11:02,119 --> 00:11:04,497 Todos estos rovers han comenzado a descubrir 192 00:11:04,580 --> 00:11:07,166 y mostrarnos que hay agua, 193 00:11:07,917 --> 00:11:11,128 que el suelo marciano tiene nutrientes. 194 00:11:12,254 --> 00:11:15,049 Marte es el objeto planetario más cercano que cuenta... 195 00:11:15,132 --> 00:11:16,175 PRESIDENTE, THE MARS SOCIETY 196 00:11:16,258 --> 00:11:19,428 ...con condiciones y recursos necesarios para albergar vida 197 00:11:19,929 --> 00:11:22,139 y, por lo tanto, una civilización tecnológica. 198 00:11:24,934 --> 00:11:27,269 Solo tenemos que llegar allá. 199 00:11:34,193 --> 00:11:37,363 PRUEBA DE FUEGO ESTÁTICO DOS SEMANAS PARA EL LANZAMIENTO DEL HEAVY 200 00:11:37,446 --> 00:11:38,781 Antes de realizar el vuelo, 201 00:11:38,864 --> 00:11:41,367 hacemos lo que llamamos fuego estático. 202 00:11:41,450 --> 00:11:45,329 Cargamos todos los propulsores 203 00:11:45,413 --> 00:11:47,373 y encendemos los motores. 204 00:11:47,456 --> 00:11:50,584 Pero retenemos el cohete para ver si hay algo 205 00:11:50,918 --> 00:11:52,753 que nos parezca sospechoso. 206 00:11:52,837 --> 00:11:54,797 El último factor de interés es el clima. 207 00:11:54,880 --> 00:11:56,465 El clima es muy favorable hoy. 208 00:11:56,549 --> 00:12:00,219 Tendremos vientos de más de 40 kilómetros por hora. 209 00:12:00,302 --> 00:12:03,180 Y, si las revisiones manuales y las automáticas 210 00:12:03,264 --> 00:12:04,515 tienen un buen resultado, 211 00:12:05,141 --> 00:12:07,476 el cohete podrá ser lanzado. 212 00:12:08,978 --> 00:12:13,274 Para el Falcon Heavy, tenemos que encender 27 motores de forma simultánea 213 00:12:13,357 --> 00:12:16,235 y muchas cosas podrían salir mal. 214 00:12:16,318 --> 00:12:18,028 Cinco Hertz es el punto de quiebre. 215 00:12:18,112 --> 00:12:21,073 Cinco Hertz sería estar en mal territorio. 216 00:12:21,157 --> 00:12:23,075 - Sí. - Debemos alejarnos de ese parámetro. 217 00:12:23,159 --> 00:12:26,078 El fuego estático te permite asegurarte 218 00:12:26,162 --> 00:12:28,581 de que el cohete está listo y la plataforma preparada. 219 00:12:29,081 --> 00:12:32,960 Es el momento justo para encontrar sorpresas significativas. 220 00:12:33,043 --> 00:12:34,420 Algunas son buenas, otras no lo son tanto. 221 00:12:34,503 --> 00:12:36,380 AGS, aquí ER. 222 00:12:36,464 --> 00:12:38,257 Tuvimos conversaciones con automatización. 223 00:12:38,340 --> 00:12:39,341 DIRECTOR DE FIABILIDAD DE VUELO 224 00:12:39,425 --> 00:12:41,218 Parece que cinco Hertz es un límite duro 225 00:12:41,302 --> 00:12:42,970 en términos de operación del automotor. 226 00:12:43,053 --> 00:12:45,806 Si ven que baja de seis y medio o seis Hertz 227 00:12:45,890 --> 00:12:48,017 creo que deberíamos prestarle atención. 228 00:12:48,601 --> 00:12:51,103 Somos cautelosos con el lanzamiento. 229 00:12:51,187 --> 00:12:55,149 Si vemos algo que parezca cuestionable, no se hará. 230 00:12:55,232 --> 00:12:57,276 Informando instrucciones para abortar. 231 00:12:57,359 --> 00:12:59,278 En caso de un aborto urgente, los operadores dirán: 232 00:12:59,361 --> 00:13:01,739 "Alto, alto, alto", en la red de conteo primario. 233 00:13:01,822 --> 00:13:03,157 Eso provoca aplazamientos. 234 00:13:03,240 --> 00:13:05,659 Carga llena, los cilindros están atrayendo. 235 00:13:05,743 --> 00:13:06,994 ¿Quieren anunciarlo justo ahora? 236 00:13:07,077 --> 00:13:09,955 Asegurado para T-cero-ocho-ocho punto tres grados. 237 00:13:10,039 --> 00:13:11,373 Sí, cierres iniciados. 238 00:13:11,457 --> 00:13:13,083 Conteo para fuego estático. 239 00:13:13,167 --> 00:13:14,794 Recordatorio, arranque del motor de propulsión 240 00:13:14,877 --> 00:13:16,253 empezará en siete segundos. 241 00:13:23,344 --> 00:13:28,140 Diez, nueve, ocho, siete, seis, 242 00:13:28,224 --> 00:13:33,521 cinco, cuatro, tres, dos, uno... 243 00:13:54,041 --> 00:13:55,918 Duración total, fuego estático. 244 00:14:00,089 --> 00:14:00,923 Muy bien. 245 00:14:02,299 --> 00:14:05,052 El fuego estático del Falcon Heavy fue algo muy importante 246 00:14:05,135 --> 00:14:09,348 porque, aunque hubo un intento exitoso de fuego estático, 247 00:14:09,849 --> 00:14:12,101 siendo honesto, es un vehículo nuevo. 248 00:14:13,936 --> 00:14:16,981 El Falcon Heavy es la culminación de años de innovación 249 00:14:17,064 --> 00:14:18,482 en tecnología de cohetes... 250 00:14:18,816 --> 00:14:20,150 SEGUNDA ETAPA MOTOR: UNO - TIEMPO DE QUEMA: 391 SEGUNDOS 251 00:14:20,234 --> 00:14:24,238 ...llevando a la compañía un paso más cerca de Marte. 252 00:14:24,321 --> 00:14:26,031 MOTORES MERLIN 253 00:14:27,157 --> 00:14:29,368 Será excepcionalmente difícil llegar a Marte. 254 00:14:29,451 --> 00:14:34,164 Estamos hablando de nuevas tecnologías en prácticamente todos los sistemas. 255 00:14:34,248 --> 00:14:37,293 Y es ahí donde la ciencia y la ciencia ficción... 256 00:14:37,376 --> 00:14:38,377 ASTROFÍSICA 257 00:14:38,460 --> 00:14:40,796 ...se encuentran en un modo útil. 258 00:14:40,880 --> 00:14:41,881 Se aprende mucho más, 259 00:14:41,964 --> 00:14:45,968 pero también te recuerda qué es lo que está en juego. 260 00:14:46,051 --> 00:14:47,595 ...dos, uno... 261 00:14:53,726 --> 00:14:56,979 No existe un registro perfecto en la cohetería. 262 00:14:57,062 --> 00:14:57,897 AUTOR DE "CÓMO VIVIREMOS EN MARTE" 263 00:14:57,980 --> 00:14:58,898 En promedio, 264 00:14:58,981 --> 00:15:04,820 el 20% de todos los intentos de despegar de la Tierra con un cohete fallan. 265 00:15:14,914 --> 00:15:17,416 Y hay una relación tensa entre el fracaso 266 00:15:17,499 --> 00:15:20,628 el riesgo y la innovación. Puedes correr riesgos, 267 00:15:20,711 --> 00:15:22,212 puedes intentar algo muy innovador... 268 00:15:22,296 --> 00:15:23,172 DIRECTOR DE POLÍTICA ESPACIAL SOCIEDAD PLANETARIA 269 00:15:23,255 --> 00:15:24,381 ...pero lo más seguro es que falles. 270 00:15:26,759 --> 00:15:29,094 Por eso, diferentes tipos de compañías de cohetes 271 00:15:29,178 --> 00:15:32,473 y la NASA misma suelen usar tecnologías más antiguas. 272 00:15:43,150 --> 00:15:45,569 Conocí a Elon en el año 2000. 273 00:15:45,653 --> 00:15:47,571 Traté de convencerlo de no crear SpaceX. 274 00:15:47,655 --> 00:15:48,656 COFUNDADOR, COJEFE, RECURSOS PLANETARIOS 275 00:15:48,739 --> 00:15:51,116 Dije: "Todos los cadáveres en el camino 276 00:15:51,200 --> 00:15:53,285 todas esas compañías que han intentado hacerlo... 277 00:15:53,369 --> 00:15:55,829 Vamos, debes pensar en la probabilidad de éxito". 278 00:15:55,913 --> 00:15:58,415 Pero él le mostró al mundo que es factible. 279 00:15:58,999 --> 00:16:01,877 El Falcon Heavy lleva siete años fabricándose. 280 00:16:01,961 --> 00:16:03,003 FAMILIA DEL COHETE FALCON 281 00:16:03,087 --> 00:16:06,173 Pero todo comenzó con el primer modelo de SpaceX, el Falcon 1. 282 00:16:07,341 --> 00:16:11,845 Este fue el primer intento de crear un cohete confiable de bajo costo 283 00:16:11,929 --> 00:16:16,141 compuesto por dos secciones y diseñado para llegar a la órbita baja de la Tierra. 284 00:16:16,892 --> 00:16:18,435 Los cohetes no quieren funcionar. 285 00:16:20,020 --> 00:16:21,271 Les gusta mucho estallar. 286 00:16:22,398 --> 00:16:25,025 Tres, dos, uno, 287 00:16:25,109 --> 00:16:29,655 cero, más uno, más dos, más tres, más cuatro... 288 00:16:29,738 --> 00:16:32,491 Al comenzar SpaceX, había pensado: 289 00:16:32,574 --> 00:16:34,910 "Tengo suficiente dinero para tres intentos". 290 00:16:41,917 --> 00:16:42,876 Secuencia iniciada. 291 00:16:42,960 --> 00:16:45,254 Tres, dos, uno... 292 00:16:45,963 --> 00:16:49,425 Y, por desgracia, tuvimos tres fallas. 293 00:16:52,428 --> 00:16:57,099 Sí, las fallas son duras. 294 00:16:57,182 --> 00:16:58,350 Es algo terrible. 295 00:17:01,437 --> 00:17:03,313 Hay mil maneras en que un cohete puede fallar 296 00:17:03,397 --> 00:17:04,940 y una forma para que tenga éxito. 297 00:17:06,442 --> 00:17:11,947 Y, en particular al principio, tienden a fallar y no a tener éxito. 298 00:17:13,449 --> 00:17:18,954 Pero logramos seguir juntos lo suficiente como para tener un cuarto intento. 299 00:17:19,288 --> 00:17:22,875 Tres, dos, uno, cero. 300 00:17:22,958 --> 00:17:25,044 Tenemos indicación de despegue. 301 00:17:26,045 --> 00:17:27,337 Tenemos despegue. 302 00:17:28,297 --> 00:17:31,967 SpaceX, plataforma Falcon 1, Falcon ha dejado la torre. 303 00:17:40,851 --> 00:17:42,603 Por fortuna, el cuarto intento funcionó. 304 00:17:42,686 --> 00:17:44,354 Este es el primer paso de muchos... 305 00:17:44,438 --> 00:17:45,606 SPACEX FALCON 1 - CUARTO LANZAMIENTO 306 00:17:45,689 --> 00:17:47,357 ...y se abre el camino para el Falcon 9... 307 00:17:47,441 --> 00:17:48,609 SEDE CENTRAL DE SPACEX 308 00:17:48,692 --> 00:17:50,903 ...los vuelos tripulados y finalmente llegar a Marte. 309 00:17:50,986 --> 00:17:53,822 Hay muchas cosas esperando en el futuro. 310 00:17:54,323 --> 00:17:58,702 Creo que el futuro de SpaceX es grandioso. 311 00:17:59,078 --> 00:18:00,245 Es fantástico. 312 00:18:06,251 --> 00:18:10,339 Cuando Elon Musk decidió que construiría su propia empresa de cohetes, 313 00:18:10,839 --> 00:18:12,883 todo el mundo pensó que estaba loco. 314 00:18:12,966 --> 00:18:13,884 Fue el hazmerreír. 315 00:18:15,552 --> 00:18:20,307 Nadie jamás ha contemplado esto de una manera seria. 316 00:18:21,308 --> 00:18:22,768 Al principio, creíamos que era una locura. 317 00:18:22,851 --> 00:18:25,104 ¿Qué estamos tratando de hacer? 318 00:18:25,771 --> 00:18:28,398 Y, con el tiempo, pensamos: "Sí, podemos hacerlo". 319 00:18:29,024 --> 00:18:31,443 Y ahora solo resolvemos los detalles. 320 00:18:31,527 --> 00:18:34,947 Podemos explorar el universo, establecer una colonia en Marte. 321 00:18:35,364 --> 00:18:36,240 Se puede ser interplanetario. 322 00:18:36,323 --> 00:18:37,241 DIRECTORA DE INGENIERÍA DE CAMBIO, SPACEX 323 00:18:37,324 --> 00:18:38,742 Solo es un problema de ingeniería más. 324 00:18:39,952 --> 00:18:42,037 Se necesita un grupo de personas a quienes les interese 325 00:18:42,121 --> 00:18:43,956 y estén dispuestos a esforzarse para hacerlo posible. 326 00:18:45,833 --> 00:18:46,959 SPACEX, 2016 REUNIÓN DE PLANIFICACIÓN A MARTE 327 00:18:47,042 --> 00:18:52,798 La meta a largo plazo es lograr establecer una ciudad autosustentable en Marte. 328 00:18:53,507 --> 00:18:55,717 ¿Nos concentramos en solo llevar la nave ahí 329 00:18:55,801 --> 00:18:58,387 y luego tal vez personas después? 330 00:18:58,470 --> 00:19:01,348 Creo que debemos enviar a la nave y asegurarnos de que aterrice bien. 331 00:19:01,431 --> 00:19:04,143 Suponiendo que aterriza bien y funciona, 332 00:19:04,226 --> 00:19:05,727 en la siguiente misión a Marte 333 00:19:05,811 --> 00:19:08,272 enviaríamos personas y equipo adicional. 334 00:19:09,314 --> 00:19:11,483 SpaceX no es como otras compañías de cohetes. 335 00:19:12,442 --> 00:19:15,946 Está en un edificio común, en medio de la nada, 336 00:19:16,029 --> 00:19:18,365 en una especie de zona industrial. 337 00:19:18,782 --> 00:19:20,659 Pero, cuando cruzas esas puertas 338 00:19:20,742 --> 00:19:26,623 y de pronto ves que fabrican unos impecables y magníficos cohetes, 339 00:19:27,082 --> 00:19:30,252 sientes que entraste a una fábrica de otro planeta. 340 00:19:32,212 --> 00:19:33,380 Después del Falcon 1, 341 00:19:33,463 --> 00:19:36,091 SpaceX fijó su mira en la siguiente fase 342 00:19:36,175 --> 00:19:38,886 de su evolución de cohetes, el Falcon 9. 343 00:19:39,720 --> 00:19:41,180 El diseño requería un propulsor 344 00:19:41,263 --> 00:19:43,307 que contuviera nueve motores Merlin 345 00:19:43,390 --> 00:19:47,352 e incrementara la cantidad de carga más de 30 veces. 346 00:19:47,436 --> 00:19:49,146 Pero el componente clave 347 00:19:49,229 --> 00:19:52,149 del diseño del Falcon 9 era la reutilización. 348 00:19:53,859 --> 00:19:54,943 FALCON 9 CRS-7 28 DE JUNIO DE 2015 349 00:19:55,027 --> 00:19:57,529 SpaceX, Falcon 9 y Dragon listos para lanzamiento. 350 00:19:58,780 --> 00:20:02,367 Elon Musk ha dicho que la clave para llegar a Marte 351 00:20:02,451 --> 00:20:04,912 es la reutilización de los cohetes. 352 00:20:04,995 --> 00:20:06,914 LZ, LD, lanzamiento autorizado. 353 00:20:06,997 --> 00:20:09,875 Es un concepto extremadamente complicado. 354 00:20:10,209 --> 00:20:13,712 PROPULSOR DEL FALCON 9 REUTILIZABLE PRUEBA DE DESARROLLO 355 00:20:13,795 --> 00:20:16,924 Quiere poder lanzar un cohete en órbita 356 00:20:17,466 --> 00:20:19,176 y llevar una carga útil al espacio. 357 00:20:20,177 --> 00:20:23,972 Y luego disparar retrocohetes y bajar ese cohete a la Tierra 358 00:20:24,056 --> 00:20:26,141 de forma vertical y reusarlo. 359 00:20:32,814 --> 00:20:36,235 Si no puede hacer que los cohetes sean reutilizables, 360 00:20:36,777 --> 00:20:39,446 no podrá iniciar una nueva civilización en Marte. 361 00:20:42,282 --> 00:20:46,286 SpaceX tiene un increíble equipo enfocado en eso 362 00:20:46,370 --> 00:20:48,038 y con una increíble cantidad de atención. 363 00:20:51,333 --> 00:20:54,127 Porque es la única compañía del mundo 364 00:20:54,753 --> 00:20:59,258 que está intentando desarrollar la tecnología 365 00:20:59,341 --> 00:21:01,093 para llevar a los humanos hasta Marte. 366 00:21:01,176 --> 00:21:03,178 Despegue, tenemos un despegue. 367 00:21:13,522 --> 00:21:17,192 La civilización en la Tierra es muy vulnerable, de hecho. 368 00:21:20,195 --> 00:21:22,906 Nos convertiremos en una especie multiplanetaria 369 00:21:22,990 --> 00:21:24,449 o en una especie espacial 370 00:21:26,034 --> 00:21:27,703 o nos quedaremos atrapados en un planeta 371 00:21:27,786 --> 00:21:29,496 hasta que haya un evento de extinción. 372 00:21:54,813 --> 00:21:57,441 Muchos cohetes fallan todo el tiempo. 373 00:21:57,524 --> 00:21:58,817 28 DE JUNIO DE 2015 374 00:21:59,526 --> 00:22:01,695 Pero el único momento en que lo notan 375 00:22:02,863 --> 00:22:04,823 es cuando un cohete de SpaceX falla. 376 00:22:05,574 --> 00:22:08,118 Era el 28 de junio de 2015. 377 00:22:09,995 --> 00:22:11,204 De hecho, era mi cumpleaños. 378 00:22:12,539 --> 00:22:14,875 Por lo general, vengo para las misiones 379 00:22:14,958 --> 00:22:17,836 pero pensé: "Bueno, es mi cumpleaños", 380 00:22:17,919 --> 00:22:20,380 y eso ocurrió. 381 00:22:20,464 --> 00:22:22,966 COHETE SPACEX EXPLOTA LUEGO DEL LANZAMIENTO 382 00:22:23,050 --> 00:22:24,551 Eso fue decepcionante. 383 00:22:24,634 --> 00:22:26,219 SPACEX FALCON 9 COHETE DESTRUIDO EN UNA FALLA EN EL LANZAMIENTO 384 00:22:26,303 --> 00:22:30,057 Luego de ese fracaso, teníamos que hacer una revisión completa de todo el cohete. 385 00:22:30,140 --> 00:22:31,016 EL COHETE SPACEX ACABA DE EXPLOTAR. POR QUÉ ES IMPORTANTE. 386 00:22:31,099 --> 00:22:33,018 Todo el programa de lanzamiento tuvo que detenerse. 387 00:22:33,101 --> 00:22:34,519 PODRÍA HABER PEORES NOTICIAS PARA EL SPACEX DE ELON MUSK 388 00:22:34,936 --> 00:22:39,149 Habíamos estado lanzando un cohete cada seis semanas o algo así, 389 00:22:39,232 --> 00:22:41,068 pero, después de eso, no lanzamos ninguno durante seis meses. 390 00:22:41,568 --> 00:22:44,654 Y eso generó mucho estrés financiero en la compañía... 391 00:22:44,738 --> 00:22:45,781 SPACEX PERDIÓ 250 MILLONES DE DÓLARES EN LA EXPLOSIÓN 392 00:22:45,864 --> 00:22:47,866 ...porque teníamos todos los costos y ninguna ganancia. 393 00:22:49,534 --> 00:22:52,662 Una de las ideas más radicales que SpaceX tiene 394 00:22:52,746 --> 00:22:56,166 para disminuir el excesivo costo de llegar al espacio 395 00:22:56,708 --> 00:22:58,251 es la reutilización. 396 00:22:58,335 --> 00:23:01,088 Cada lanzamiento cuesta 60 millones de dólares. 397 00:23:01,171 --> 00:23:03,799 Al enviar un satélite, el cohete se destruye 398 00:23:03,882 --> 00:23:05,550 y pierdes 60 millones. 399 00:23:05,926 --> 00:23:08,762 Si puedes reusar ese cohete mil veces, 400 00:23:09,179 --> 00:23:13,058 el costo se reduce de 60 millones a 60 mil dólares. 401 00:23:13,141 --> 00:23:15,769 La misión SES-10 incluía a un Falcon 9 402 00:23:15,852 --> 00:23:18,188 que había sido lanzado y había aterrizado antes. 403 00:23:18,688 --> 00:23:22,317 Si tenía éxito, sería un día histórico para SpaceX, 404 00:23:22,401 --> 00:23:25,862 la primera repetición de vuelo para un cohete de clase orbital. 405 00:23:27,406 --> 00:23:30,992 Intentaremos lanzar nuestro primer cohete reusado. 406 00:23:31,076 --> 00:23:32,119 Esta compañía fue fundada 407 00:23:32,202 --> 00:23:33,954 para que el espacio fuera más accesible. 408 00:23:34,037 --> 00:23:35,247 VICEPRESIDENTE DE INGENIERÍA DE VEHÍCULOS 409 00:23:35,330 --> 00:23:36,373 Y la clave fundamental para hacerlo 410 00:23:36,456 --> 00:23:38,208 es poder reutilizar los cohetes. 411 00:23:38,291 --> 00:23:40,794 Faltan diez, nueve... 412 00:23:40,877 --> 00:23:44,005 Disminuirá el costo de llegar a Marte en una gran cantidad 413 00:23:44,089 --> 00:23:46,091 para volver, aterrizar en el sitio de lanzamiento 414 00:23:46,174 --> 00:23:48,135 y volar de nuevo. Igual a una aeronave. 415 00:23:48,218 --> 00:23:49,052 ...uno... 416 00:23:49,386 --> 00:23:50,929 30 DE MARZO, 2017 417 00:23:51,012 --> 00:23:52,722 Despegue del Falcon 9, 418 00:23:52,806 --> 00:23:55,767 el primer cohete de clase orbital de repetición de vuelo. 419 00:23:58,145 --> 00:24:01,064 El costo del combustible y oxígeno es muy bajo 420 00:24:01,148 --> 00:24:04,025 comparado al costo del propulsor y la nave espacial. 421 00:24:07,779 --> 00:24:09,156 Separación de sección confirmada. 422 00:24:09,614 --> 00:24:11,783 Imagina que tomas un vuelo de Nueva York a Londres, 423 00:24:12,325 --> 00:24:14,870 y, luego, al final del vuelo, desecharan el avión. 424 00:24:16,371 --> 00:24:18,373 Imagina cuánto tendrían que costar los boletos... 425 00:24:18,457 --> 00:24:19,291 AUTOR "THE MARTIAN" 426 00:24:19,374 --> 00:24:21,668 ...para que la aerolínea gane dinero. 427 00:24:22,043 --> 00:24:24,045 Es ridículo. El avión se reutiliza. 428 00:24:24,963 --> 00:24:29,342 No creo que haya forma de tener una base autosustentable en Marte 429 00:24:29,843 --> 00:24:31,011 sin la reutilización. 430 00:24:31,553 --> 00:24:32,804 Es algo fundamental. 431 00:24:33,638 --> 00:24:36,683 Si los navíos de madera en la antigüedad no fueran reusables, 432 00:24:36,766 --> 00:24:38,268 no creo que Estados Unidos existiría. 433 00:24:39,186 --> 00:24:42,314 Pero la reutilización es un problema complicado 434 00:24:42,981 --> 00:24:44,858 porque se tiene que entrar a la atmósfera 435 00:24:44,941 --> 00:24:48,278 a una velocidad increíblemente rápida. 436 00:24:51,114 --> 00:24:52,532 Hay que lanzar los cohetes 437 00:24:52,616 --> 00:24:55,285 a una corriente de aire supersónica 438 00:24:56,244 --> 00:24:59,998 ajustar la velocidad, desplegar el equipo y aterrizar. 439 00:25:01,124 --> 00:25:02,667 En un intento. 440 00:25:05,921 --> 00:25:07,964 La presión es muy alta en este lanzamiento. 441 00:25:08,048 --> 00:25:09,925 Estos cohetes son máquinas complicadas 442 00:25:10,008 --> 00:25:12,177 y hacemos algo sin precedentes. 443 00:25:12,260 --> 00:25:14,179 Siempre hay incertidumbre asociada a eso. 444 00:25:16,306 --> 00:25:18,558 Ahora solo miramos la pantalla 445 00:25:18,642 --> 00:25:21,102 y esperamos ver un aterrizaje exitoso de nuevo. 446 00:25:21,186 --> 00:25:22,020 PRESIDENTA Y JEFA DE OPERACIONES DE SPACEX 447 00:25:22,604 --> 00:25:26,066 Si logran realizar la tarea de aterrizar un cohete 448 00:25:26,149 --> 00:25:28,151 desde el espacio en la Tierra... 449 00:25:31,071 --> 00:25:32,739 ...podrán lograr hacerlo en Marte. 450 00:25:56,846 --> 00:25:59,099 Es un gran triunfo, tenemos un Falcon 9 a bordo. 451 00:26:02,102 --> 00:26:06,648 Es la segunda vez que este cohete logra aterrizar. 452 00:26:18,785 --> 00:26:23,123 Con el éxito de la misión SES-10, SpaceX contaba con todos los ingredientes 453 00:26:23,206 --> 00:26:25,542 para armar el vehículo de lanzamiento más poderoso 454 00:26:25,625 --> 00:26:28,253 desde el Saturno 5, el Falcon Heavy. 455 00:26:29,045 --> 00:26:31,214 El Heavy tiene la capacidad de soportar más peso 456 00:26:31,298 --> 00:26:34,509 que un jet 737 cargado con pasajeros, 457 00:26:34,593 --> 00:26:36,803 tripulación, equipaje y combustible. 458 00:26:36,886 --> 00:26:38,722 Con propulsores reusables 459 00:26:38,805 --> 00:26:40,682 y una capacidad de carga útil aumentada, 460 00:26:40,765 --> 00:26:43,226 es capaz de transportar la increíble cantidad 461 00:26:43,310 --> 00:26:44,644 de suministros necesarios para construir... 462 00:26:44,728 --> 00:26:45,562 CARENADO - CARGA EXPLOSIVA 463 00:26:45,645 --> 00:26:47,188 ...una civilización humana en Marte. 464 00:26:50,650 --> 00:26:52,694 ENCAPSULAMIENTO DE CARGA 48 HORAS PARA EL LANZAMIENTO DEL FALCON 465 00:26:54,946 --> 00:26:55,989 Después del fuego estático, 466 00:26:56,072 --> 00:26:59,117 volvemos al hangar y retiramos el carenado. 467 00:27:00,035 --> 00:27:01,745 Tenemos muchas inspecciones por hacer, 468 00:27:01,828 --> 00:27:02,954 hay muchos datos por revisar. 469 00:27:03,371 --> 00:27:05,915 Con el Heavy, como este lanzamiento es una prueba, 470 00:27:05,999 --> 00:27:08,168 hay mucho que no sabemos sobre el vehículo aún. 471 00:27:08,251 --> 00:27:11,129 Hemos hecho cientos o miles de pruebas de varios sistemas... 472 00:27:11,212 --> 00:27:12,213 INGENIERO EN JEFE 473 00:27:12,297 --> 00:27:16,009 ...pero, hasta que lo agrupas todo, no sabrás qué es lo que va a pasar. 474 00:27:17,093 --> 00:27:21,598 No existe un vehículo comercial de carga pesada viable 475 00:27:21,681 --> 00:27:22,974 en la actualidad. 476 00:27:23,683 --> 00:27:26,770 El Heavy tiene casi el doble de capacidad de carga 477 00:27:26,853 --> 00:27:28,980 del cohete que le sigue en tamaño. 478 00:27:29,064 --> 00:27:30,023 COMPARACIÓN DE LA CARGA EXPLOSIVA DEL COHETE 479 00:27:30,106 --> 00:27:33,526 Tener el cohete funcional más grande del mundo 480 00:27:33,610 --> 00:27:34,653 es algo importante. 481 00:27:34,736 --> 00:27:38,782 Significa que podemos lanzar mayores cargas útiles necesarias 482 00:27:38,865 --> 00:27:40,825 para llevar cosas a Marte también. 483 00:27:41,993 --> 00:27:42,994 Al final de cuentas, 484 00:27:43,078 --> 00:27:46,831 cualquier vehículo puede llevar una carga a cualquier clase de órbita. 485 00:27:46,915 --> 00:27:48,625 Cuando hay una prueba para un cohete nuevo, 486 00:27:49,084 --> 00:27:51,628 la convención de la industria espacial de hecho es aburrida. 487 00:27:51,711 --> 00:27:54,547 Literalmente lanzan un bloque de concreto. 488 00:27:55,173 --> 00:27:58,885 ¿Por qué desperdiciar un lanzamiento con un bloque de concreto? 489 00:27:59,260 --> 00:28:03,807 ¿Qué es lo más divertido que podríamos enviar a la órbita de Marte? 490 00:28:05,058 --> 00:28:09,604 La sugerencia más emocionante para todos era enviar un auto al espacio. 491 00:28:10,063 --> 00:28:13,650 Y colocarían toda clase de artículos interesantes 492 00:28:13,733 --> 00:28:16,486 en la guantera, el maletero y un gran letrero que diga: 493 00:28:16,569 --> 00:28:19,197 "Que no cunda el pánico", de la "Guía del autoestopista galáctico". 494 00:28:19,656 --> 00:28:20,865 Y alto. 495 00:28:20,949 --> 00:28:22,117 Luego de tener la aprobación 496 00:28:22,200 --> 00:28:25,245 de todos los ingenieros responsables que indican que sus sistemas están bien 497 00:28:25,328 --> 00:28:29,207 y que todo está revisado, colocamos la carga y ajustamos todo. 498 00:28:29,290 --> 00:28:32,752 Y, finalmente, lo sellamos para el vuelo, lo llevamos a la plataforma, 499 00:28:33,128 --> 00:28:35,338 lo volvemos a poner en posición vertical y lo alistamos para el lanzamiento. 500 00:28:39,551 --> 00:28:42,262 REUNIÓN PARA EVALUAR EL LANZAMIENTO FALTAN 24 HORAS PARA EL LANZAMIENTO 501 00:28:42,345 --> 00:28:44,055 Una nota sobre el casco superior. 502 00:28:44,556 --> 00:28:48,143 Cuando falten 30 segundos, buscaremos las decisiones 503 00:28:48,226 --> 00:28:49,811 sobre un aborto manual. 504 00:28:49,894 --> 00:28:51,062 Después de eso, bajamos los lápices 505 00:28:51,146 --> 00:28:52,731 y dejamos que el sistema de aborto del vehículo... 506 00:28:52,814 --> 00:28:53,690 DIRECTOR DE FIABILIDAD DE VUELO 507 00:28:53,773 --> 00:28:55,275 ...lo haga por nosotros, si algo anda mal en el vehículo. 508 00:28:55,358 --> 00:28:58,695 Hoy son las revisiones finales del lanzamiento. 509 00:28:58,778 --> 00:29:02,824 Nos aseguramos de que la plataforma y el vehículo estén conectados, 510 00:29:02,907 --> 00:29:04,159 comunicándose entre sí, 511 00:29:04,242 --> 00:29:06,786 revisamos los sistemas finales y cosas como esas. 512 00:29:06,870 --> 00:29:11,708 Les damos a todos la oportunidad de dar su opinión sobre su situación. 513 00:29:12,083 --> 00:29:15,712 Si tenemos que revisar algo, vamos a verlo y lo reparamos. 514 00:29:16,129 --> 00:29:18,381 Hubo mucho relacionado con la preparación, 515 00:29:18,798 --> 00:29:21,968 porque era la primera vez que este vehículo se armaba. 516 00:29:22,635 --> 00:29:24,846 El núcleo central de la segunda sección 517 00:29:24,929 --> 00:29:26,014 y el carenado son nuevos. 518 00:29:26,097 --> 00:29:28,183 Pero los núcleos laterales de hecho son propulsores 519 00:29:28,266 --> 00:29:29,851 que han volado antes. 520 00:29:30,226 --> 00:29:33,563 No recuerdo la última vez en que todos se sintieron tan nerviosos 521 00:29:33,646 --> 00:29:34,856 y ansiosos por algo, 522 00:29:34,939 --> 00:29:39,152 porque lo último que queremos es causar un desastre. 523 00:29:40,028 --> 00:29:43,031 Este tipo de misiones complicadas 524 00:29:43,114 --> 00:29:46,117 requieren de grandes equipos de personas con habilidades distintas... 525 00:29:46,201 --> 00:29:47,076 INGENIERA DE SISTEMAS PROPULSIÓN A REACCIÓN 526 00:29:47,160 --> 00:29:49,245 ...trabajando juntas para cumplir con el cometido. 527 00:29:49,788 --> 00:29:50,789 De acuerdo. 528 00:29:50,872 --> 00:29:53,500 La situación general de las órdenes luce bien. 529 00:29:53,583 --> 00:29:56,044 Estoy impresionado con todo ese equipo. 530 00:29:56,127 --> 00:29:59,130 Se necesita gente con habilidades en muchas áreas distintas, 531 00:29:59,214 --> 00:30:01,132 con experiencia en diferentes áreas. 532 00:30:02,008 --> 00:30:05,178 Pero, si se tienen estos grandes equipos de expertos, 533 00:30:05,261 --> 00:30:07,847 lo imposible se vuelve posible. 534 00:30:07,931 --> 00:30:09,682 Lo siento, una pregunta más sobre el viento. 535 00:30:09,766 --> 00:30:10,600 PRONÓSTICO DEL CLIMA PARA EL LANZAMIENTO 536 00:30:10,683 --> 00:30:13,019 Parece que estaremos cerca de los límites. 537 00:30:13,102 --> 00:30:14,062 Pero, aun así, 538 00:30:14,145 --> 00:30:16,231 si las cosas resultan como se espera mañana, 539 00:30:16,314 --> 00:30:17,565 estaremos bien. 540 00:30:17,649 --> 00:30:21,069 Así es. Si una parte del tiempo es favorable... 541 00:30:23,029 --> 00:30:24,989 ...él tiene que evaluar el espacio de dos horas y media 542 00:30:25,073 --> 00:30:26,574 - para dar su 20%. - De acuerdo. 543 00:30:26,658 --> 00:30:27,492 Entiendo. 544 00:30:27,575 --> 00:30:28,493 VICEPRESIDENTE DE LANZAMIENTO, SPACEX 545 00:30:28,576 --> 00:30:30,995 El Falcon Heavy es una máquina más complicada, 546 00:30:31,079 --> 00:30:34,541 es más grande, es difícil de analizar 547 00:30:34,624 --> 00:30:38,294 y hay más personas involucradas para entender cómo se comportará. 548 00:30:39,170 --> 00:30:41,548 Al repasar los retos y encontrarnos con problemas, 549 00:30:41,631 --> 00:30:46,052 estoy agradecido por el comienzo de SpaceX y por lanzar cohetes. 550 00:30:46,135 --> 00:30:48,137 Cuando Rick Lim y yo estábamos en las islas Marshall, 551 00:30:48,221 --> 00:30:49,973 estábamos en Kwaj lanzando el Falcon 1. 552 00:30:50,056 --> 00:30:51,015 Despegue. 553 00:30:51,808 --> 00:30:54,769 Hemos lanzado cohetes juntos durante diez años 554 00:30:54,853 --> 00:30:56,479 y logramos superar muchos retos. 555 00:30:57,021 --> 00:30:57,856 Pasaron muchos años 556 00:30:57,939 --> 00:31:01,776 desde las misiones Falcon 1, al Falcon 9 y el Dragon. 557 00:31:01,860 --> 00:31:03,111 Falcon 9 y Dragon están en órbita. 558 00:31:03,194 --> 00:31:05,613 Cada uno de estos ha sido un paso 559 00:31:05,989 --> 00:31:09,075 que nos permite probar y construir tecnología 560 00:31:09,701 --> 00:31:11,661 que con el tiempo nos guiará hacia Marte. 561 00:31:11,744 --> 00:31:14,038 Dragon inició la etapa de separación. 562 00:31:15,206 --> 00:31:16,291 Bien hecho. 563 00:31:16,374 --> 00:31:20,545 Y el Falcon Heavy es el siguiente paso crucial 564 00:31:20,628 --> 00:31:24,382 en la evolución del desarrollo del programa de Marte. 565 00:31:25,258 --> 00:31:27,969 Ahora, luego de casi una década de trabajo, 566 00:31:28,386 --> 00:31:31,306 solo faltan 24 horas para que el Falcon Heavy 567 00:31:31,389 --> 00:31:33,808 intente realizar su primer vuelo. 568 00:31:45,194 --> 00:31:48,448 DÍA DEL LANZAMIENTO 12 HORAS PARA EL LANZAMIENTO 569 00:31:54,913 --> 00:31:56,748 Bien, hagamos esto. 570 00:31:56,831 --> 00:31:58,583 - ¿Están listos? - Sí, por supuesto. 571 00:32:01,669 --> 00:32:03,838 - Elon, en nuestras vidas... - Sí. 572 00:32:03,922 --> 00:32:06,007 ...¿a dónde nos llevará SpaceX 573 00:32:06,090 --> 00:32:08,468 o a dónde llegarán los humanos en el espacio? 574 00:32:10,637 --> 00:32:14,140 Espero que la humanidad tenga una base en la Luna 575 00:32:14,807 --> 00:32:17,518 y una ciudad en Marte en nuestras vidas. 576 00:32:18,394 --> 00:32:19,479 - ¿En nuestro tiempo de vida? - Sí. 577 00:32:19,979 --> 00:32:20,980 Sí. 578 00:32:21,940 --> 00:32:23,691 Espero que el Falcon Heavy 579 00:32:23,775 --> 00:32:26,778 inspire a la gente a pensar en Marte, 580 00:32:27,487 --> 00:32:29,572 porque existen muchas razones defensivas. 581 00:32:29,656 --> 00:32:31,157 Queremos ser una especie multiplanetaria 582 00:32:31,240 --> 00:32:34,285 y tener una póliza de seguro en caso de que algo malo 583 00:32:34,369 --> 00:32:35,578 le pase a la Tierra. 584 00:32:35,662 --> 00:32:37,914 Pero, en lo personal, no lo encuentro tan motivante 585 00:32:37,997 --> 00:32:40,416 como la emoción de ser una civilización espacial 586 00:32:40,500 --> 00:32:43,503 una especie multiplanetaria, estar entre las estrellas 587 00:32:43,836 --> 00:32:45,421 y conocer los secretos del universo. 588 00:32:46,005 --> 00:32:47,799 Eso es lo que me inspira. 589 00:32:48,383 --> 00:32:52,011 Tal vez estamos transmitiendo en el canal de SpaceX, no lo sé. 590 00:32:52,387 --> 00:32:54,555 - Pero mandamos saludos a Elon. - Saludos, Elon. 591 00:32:54,639 --> 00:32:56,015 Día del lanzamiento del Falcon Heavy. 592 00:32:56,391 --> 00:32:59,102 Cuando hablo con otras personas, también se sienten inspiradas. 593 00:32:59,185 --> 00:33:01,729 Los propulsores se separarán y aterrizarán aquí, 594 00:33:01,813 --> 00:33:04,148 y el tercero continuará subiendo hacia la órbita. 595 00:33:06,943 --> 00:33:10,530 En el Apolo, cuando se alunizó por primera vez, 596 00:33:10,863 --> 00:33:13,074 eso fue algo grandioso para toda la humanidad. 597 00:33:13,533 --> 00:33:17,662 Algunas personas caminaron 80 kilómetros para encontrar una televisión 598 00:33:17,745 --> 00:33:18,955 en la que pudieran verlo en vivo. 599 00:33:19,038 --> 00:33:20,289 ¿Qué opinas sobre el alunizaje? 600 00:33:20,373 --> 00:33:22,083 Es el comienzo de una nueva frontera. 601 00:33:22,542 --> 00:33:23,793 El camino hacia Marte. 602 00:33:24,919 --> 00:33:29,257 Entonces, seas rico o pobre, sin importar tu país, 603 00:33:29,340 --> 00:33:30,842 todos necesitan inspiración. 604 00:33:32,969 --> 00:33:33,970 El número de personas 605 00:33:34,053 --> 00:33:36,764 que asistió y viajó desde muy lejos, 606 00:33:36,848 --> 00:33:39,183 desde el otro lado del país, en algunos casos, 607 00:33:39,684 --> 00:33:43,771 y poder ver que el público tiene ese interés 608 00:33:43,855 --> 00:33:46,107 en lo que hacemos es asombroso. 609 00:33:49,402 --> 00:33:51,904 Elon Musk llama a este cohete el Falcon Heavy, 610 00:33:51,988 --> 00:33:55,491 el cohete más grande en despegar de aquí desde las misiones a la Luna del Apolo. 611 00:33:55,575 --> 00:33:57,702 Esto podría cambiar el rumbo de los viajes espaciales. 612 00:33:57,785 --> 00:33:59,996 El notable éxito de SpaceX no solo ha transformado 613 00:34:00,079 --> 00:34:01,330 los viajes aeroespaciales, 614 00:34:01,414 --> 00:34:02,290 sino que también ha logrado... 615 00:34:02,373 --> 00:34:06,044 La misión de hoy se resume en el mantra: "Dalo todo o date por vencido". 616 00:34:08,713 --> 00:34:12,300 La capacidad de carga del Heavy es la tecnología necesaria 617 00:34:12,383 --> 00:34:14,594 para permitir las misiones humanas en Marte 618 00:34:14,677 --> 00:34:17,013 y un vehículo de carga pesada reusable 619 00:34:17,096 --> 00:34:20,099 es la tecnología crucial para instalarse en Marte. 620 00:34:20,850 --> 00:34:23,895 Si el Heavy funciona, será un mejor cohete que el Falcon 9 621 00:34:23,978 --> 00:34:26,022 porque podrá transportar una mayor carga útil 622 00:34:26,105 --> 00:34:26,981 para enviar cosas a Marte. 623 00:34:27,398 --> 00:34:29,525 Heavy es el vehículo necesario para eso. 624 00:34:30,985 --> 00:34:36,157 Llegar a Marte será arriesgado, peligroso, incómodo, 625 00:34:37,033 --> 00:34:42,080 pero será la aventura más grande de toda la historia de la humanidad. 626 00:34:44,999 --> 00:34:46,501 - Hola, Zack. - Somos Elon y yo. 627 00:34:46,584 --> 00:34:47,543 Sí, ya te vi con Elon. 628 00:34:47,627 --> 00:34:49,378 ¿Viste la foto que acabo de enviarte? 629 00:34:50,338 --> 00:34:51,339 ¿La enviaste por mail? 630 00:34:51,422 --> 00:34:52,465 Sí, la envié por mail. 631 00:34:52,965 --> 00:34:55,468 El oficial del clima nos dice que todo luce bien... 632 00:34:55,551 --> 00:34:56,385 De acuerdo. 633 00:34:56,469 --> 00:34:57,428 ...hacia el final. 634 00:34:57,512 --> 00:35:00,890 Creemos que es buena la recomendación de esperar al final del espacio. 635 00:35:00,973 --> 00:35:02,100 ¿Es media hora extra? 636 00:35:02,809 --> 00:35:04,393 Son 55 minutos. 637 00:35:04,477 --> 00:35:07,021 Estamos a las 3:05 p. m. En cero ahora, 638 00:35:07,105 --> 00:35:08,689 y tenemos hasta las 4:00 p. m. 639 00:35:10,274 --> 00:35:11,984 Si miras la imagen, 640 00:35:12,819 --> 00:35:15,488 la línea azul oscura es la última línea. 641 00:35:16,781 --> 00:35:19,325 Intento averiguar si esto es positivo o negativo. 642 00:35:19,408 --> 00:35:22,411 Eso afectará al horario del lanzamiento. 643 00:35:23,704 --> 00:35:25,706 Escuchen, nos daré un poco más de tiempo para decidir. 644 00:35:25,790 --> 00:35:26,916 Solo presionaré el enchufe. 645 00:35:26,999 --> 00:35:29,627 Sí, no lo detengas por ahora. 646 00:35:29,710 --> 00:35:30,586 Entendido. 647 00:35:31,712 --> 00:35:32,922 ¿Qué tan pronto podremos lanzar? 648 00:35:33,673 --> 00:35:34,841 Lo más pronto... 649 00:35:35,633 --> 00:35:37,844 Tenemos una carga de 90 minutos 650 00:35:38,427 --> 00:35:39,720 en 85 minutos. 651 00:35:39,804 --> 00:35:41,013 Es el punto sin retorno. 652 00:35:41,097 --> 00:35:43,850 Comenzamos el conteo con la segunda alerta. 653 00:35:43,933 --> 00:35:45,643 - En 85 minutos. - Es correcto, sí. 654 00:35:46,686 --> 00:35:50,439 El día del lanzamiento es el más angustiante de todos. 655 00:35:51,899 --> 00:35:54,610 Cada lanzamiento y misión, quieres que sea perfecta, 656 00:35:54,694 --> 00:35:56,696 pero, en el último par de horas, 657 00:35:57,196 --> 00:35:59,949 todo el mundo busca cosas que puedan interponerse 658 00:36:00,032 --> 00:36:01,409 y eliminan los obstáculos. 659 00:36:06,080 --> 00:36:08,708 Elon, me gustaría darte tantas opciones como sea posible, 660 00:36:09,500 --> 00:36:12,378 quiero que los artículos requeridos estén listos. 661 00:36:12,461 --> 00:36:13,588 De acuerdo. Adelante. 662 00:36:13,671 --> 00:36:15,965 Entendido. A las 3:45 de la hora local, te daré opciones. 663 00:36:16,048 --> 00:36:17,008 De acuerdo. 664 00:36:19,552 --> 00:36:20,761 Bien, aquí voy. 665 00:36:21,804 --> 00:36:24,974 De acuerdo, necesita más tiempo, pero comenzaremos el reloj. 666 00:36:25,057 --> 00:36:27,727 A las 3:45 p. m. de la hora local, y le daremos más tiempo. 667 00:36:29,937 --> 00:36:32,023 El tiempo para el despegue de SpaceX se reduce con rapidez. 668 00:36:32,106 --> 00:36:32,982 SPACEX LANZARÁ EL COHETE MÁS GRANDE DEL MUNDO 669 00:36:33,065 --> 00:36:36,611 Hay fuertes vientos de altura, y esos vientos de altura 670 00:36:36,694 --> 00:36:38,738 podrían afectar la trayectoria del cohete. 671 00:36:38,821 --> 00:36:40,573 Segunda sección ralentizada. 672 00:36:40,656 --> 00:36:41,699 Desacelerando. 673 00:36:42,992 --> 00:36:44,702 Hay muchos riesgos con el vuelo. 674 00:36:46,579 --> 00:36:48,080 Muchas cosas podrían salir mal. 675 00:36:48,623 --> 00:36:50,833 Este es el viento, esta es la altitud. 676 00:36:51,959 --> 00:36:55,504 Y parece que el cohete va derecho, pero no es así. 677 00:36:55,588 --> 00:36:58,382 El cohete se eleva y se eleva y se eleva, 678 00:36:58,466 --> 00:37:00,509 y luego es golpeado por un martillo. 679 00:37:00,593 --> 00:37:01,552 Un gran golpe. 680 00:37:01,636 --> 00:37:02,803 Un golpe a la nariz. 681 00:37:03,429 --> 00:37:05,556 Eso puede hacer que el cohete se parta a la mitad. 682 00:37:09,268 --> 00:37:10,686 Segunda sección asegurada. 683 00:37:11,646 --> 00:37:14,232 A la mitad de la ignición de la primera sección, 684 00:37:14,732 --> 00:37:17,235 los propulsores laterales se separarán 685 00:37:17,318 --> 00:37:19,695 y volverán a la Tierra para un aterrizaje simultáneo 686 00:37:19,779 --> 00:37:22,782 y ejecutarán una maniobra de triple ignición para devolverlos 687 00:37:22,865 --> 00:37:25,910 a las zonas de aterrizaje uno y dos y la estación de la Fuerza Aérea 688 00:37:25,993 --> 00:37:26,869 de Cabo Cañaveral. 689 00:37:26,953 --> 00:37:28,955 La segunda sección del carenado 690 00:37:29,538 --> 00:37:30,623 justo en la cima... 691 00:37:30,706 --> 00:37:32,917 Esa segunda sección enviará nuestro cargamento 692 00:37:33,000 --> 00:37:35,586 hacia una órbita cruzada de Marte. 693 00:37:35,670 --> 00:37:39,882 Si todo sale bien después del lanzamiento, tendremos tres núcleos de primera etapa 694 00:37:39,966 --> 00:37:42,009 de vuelta en la Tierra, dos por segunda vez 695 00:37:42,343 --> 00:37:45,554 y bastantes datos para perfeccionar una operación 696 00:37:45,638 --> 00:37:47,098 como aeroplano en el futuro. 697 00:37:47,181 --> 00:37:48,766 Faltan 10 minutos. 698 00:37:48,849 --> 00:37:50,851 El Falcon Heavy está con energía interna. 699 00:37:50,935 --> 00:37:52,478 De acuerdo, todo va bien, chicos. 700 00:37:52,561 --> 00:37:53,896 Todos los sistemas funcionando bien. 701 00:37:54,480 --> 00:37:56,357 De acuerdo, hora de empezar. 702 00:37:57,024 --> 00:37:59,485 - ¿Cómo te sientes? - Bien, espero. 703 00:38:02,780 --> 00:38:04,490 Sistemas de vuelo listos. 704 00:38:05,241 --> 00:38:06,659 Falcon Heavy está en marcha. 705 00:38:08,661 --> 00:38:09,912 Tenía una imagen... 706 00:38:12,707 --> 00:38:14,792 ...una explosión gigante en la plataforma 707 00:38:15,543 --> 00:38:18,129 y un neumático rebotando por la pista. 708 00:38:21,966 --> 00:38:26,679 Y los propulsores caían en algún lado con un estruendo. 709 00:38:29,015 --> 00:38:34,061 Para el Falcon Heavy, tenemos que encender 27 motores de forma simultánea. 710 00:38:36,022 --> 00:38:39,483 Esta es una increíble cantidad de fuerza, ruido, 711 00:38:39,567 --> 00:38:40,943 vibración y calor. 712 00:38:41,610 --> 00:38:44,071 Haremos lo posible por minimizar el riesgo asociado 713 00:38:44,155 --> 00:38:45,448 pero es un vuelo de prueba... 714 00:38:47,616 --> 00:38:51,579 ...y, si esa cosa... En serio espero que no, toco madera, 715 00:38:52,580 --> 00:38:54,081 pero podría explotar en la plataforma. 716 00:38:54,790 --> 00:38:56,917 SpaceX, Falcon Heavy, listo para lanzamiento. 717 00:39:05,092 --> 00:39:07,762 DÍA DEL LANZAMIENTO CINCO MINUTOS PARA EL LANZAMIENTO 718 00:39:07,845 --> 00:39:09,889 Falcon Heavy está con energía interna. 719 00:39:12,224 --> 00:39:13,893 Sistemas de vuelo listos. 720 00:39:14,518 --> 00:39:16,062 Falcon Heavy está en marcha. 721 00:39:16,145 --> 00:39:17,355 De acuerdo. 722 00:39:17,688 --> 00:39:21,484 Lo que hacemos es lanzarlo corremos afuera y lo vemos subir. 723 00:39:21,567 --> 00:39:24,653 De hecho, le damos diez segundos porque no podrán verlo, 724 00:39:25,363 --> 00:39:27,365 y luego, diez segundos después de eso, 725 00:39:27,448 --> 00:39:29,367 tras verlo subir, nos iremos. 726 00:39:29,450 --> 00:39:31,494 - Veinte segundos... - De acuerdo. 727 00:39:31,577 --> 00:39:32,912 Faltan 30 segundos. 728 00:39:36,499 --> 00:39:38,084 Director de lanzamiento en conteo uno... 729 00:39:38,167 --> 00:39:40,211 SpaceX, Falcon Heavy, adelante. 730 00:39:40,753 --> 00:39:42,588 Falcon Heavy configurado para vuelo. 731 00:39:44,757 --> 00:39:47,259 Faltan 15, preparados para conteo final. 732 00:39:47,718 --> 00:39:53,057 Y si uno de esos motores falla, se activará una alarma. 733 00:39:54,892 --> 00:39:56,727 Todos los sistemas están en orden. 734 00:39:57,436 --> 00:39:58,604 Eso es bueno. 735 00:40:00,439 --> 00:40:04,902 Diez, nueve, ocho, siete, seis, 736 00:40:04,985 --> 00:40:09,657 cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero. 737 00:40:10,491 --> 00:40:11,409 Ignición. 738 00:40:11,784 --> 00:40:13,661 Despega. 739 00:40:13,744 --> 00:40:14,870 Sube. 740 00:40:14,954 --> 00:40:16,247 Fuera de la plataforma. 741 00:40:39,395 --> 00:40:40,896 - Se está elevando. - Por Dios. 742 00:40:57,455 --> 00:40:58,831 El vehículo vuela a velocidad supersónica. 743 00:40:58,914 --> 00:41:01,667 Escucharon el anuncio, el vehículo vuela a velocidad supersónica. 744 00:41:02,209 --> 00:41:05,087 Los propulsores laterales están acelerando al máximo. 745 00:41:05,171 --> 00:41:07,298 El vehículo alcanzó la máxima presión dinámica. 746 00:41:07,381 --> 00:41:08,549 Pasamos max Q, 747 00:41:08,632 --> 00:41:11,343 el periodo de cargas máximas en el vehículo. 748 00:41:13,220 --> 00:41:14,346 Dios mío, vamos a verlo. 749 00:41:14,430 --> 00:41:15,806 Dios mío. 750 00:41:23,230 --> 00:41:26,942 Se acerca un evento importante, el apagado del propulsor lateral y su separación. 751 00:41:27,443 --> 00:41:28,486 Propulsores laterales separados. 752 00:41:35,201 --> 00:41:36,202 No lo creo. 753 00:41:36,744 --> 00:41:38,454 Separación exitosa. 754 00:41:40,080 --> 00:41:41,457 Por Dios. 755 00:41:46,879 --> 00:41:48,255 Es fantástico. 756 00:41:52,718 --> 00:41:53,552 ¿Qué? 757 00:41:57,723 --> 00:41:59,517 Te amamos. 758 00:42:00,351 --> 00:42:01,894 Núcleos centrales apagados. 759 00:42:04,480 --> 00:42:06,106 Separación confirmada. 760 00:42:06,190 --> 00:42:08,567 Propulsores de núcleos separados en marcha. 761 00:42:08,651 --> 00:42:10,402 Propulsores de núcleos laterales ya separados. 762 00:42:10,486 --> 00:42:12,530 Preparados para su descenso. 763 00:42:12,613 --> 00:42:15,115 En su pantalla, hay varias cosas pasando. 764 00:42:15,199 --> 00:42:18,160 En la parte superior derecha, está el MVAC-D continuando su viaje, 765 00:42:18,244 --> 00:42:21,539 y, en las dos pantallas inferiores, están los propulsores laterales 766 00:42:21,622 --> 00:42:24,583 regresando a la estación de la Fuerza Aérea en Cabo Cañaveral, 767 00:42:24,667 --> 00:42:26,210 a las zonas de aterrizaje uno y dos. 768 00:42:26,293 --> 00:42:28,254 Propulsores laterales avanzando a velocidad transónica. 769 00:42:35,177 --> 00:42:36,762 Sí, enciéndete. 770 00:42:45,271 --> 00:42:47,231 Ya viene, está cerca. 771 00:42:54,613 --> 00:42:56,740 ¿Escucharon? Fue como una bazuca. 772 00:43:05,791 --> 00:43:08,168 Dispositivos de aterrizaje de los propulsores desplegados. 773 00:43:16,802 --> 00:43:20,306 LZ1 a LZ2, ambos propulsores están en tierra. 774 00:43:20,389 --> 00:43:23,183 Operadores de aterrizaje adelante hacia Recovery uno 775 00:43:23,267 --> 00:43:24,226 y Recovery dos. 776 00:43:24,310 --> 00:43:26,270 Etapa dos, propulsores a salvo. 777 00:43:31,692 --> 00:43:33,569 No veo columnas de fuego. 778 00:43:34,194 --> 00:43:35,529 No hay fuego. 779 00:43:42,828 --> 00:43:45,623 El propulsor se encuentra sobre África. 780 00:43:45,706 --> 00:43:47,249 Estará sobre Nigeria justo ahora. 781 00:43:47,333 --> 00:43:51,337 Sí, revisa la posición de la segunda sección. 782 00:43:51,670 --> 00:43:52,838 Es la trayectoria. 783 00:43:53,672 --> 00:43:54,840 Es rápido. 784 00:43:55,674 --> 00:43:57,760 Son nuevas formas de viajar, chicos. 785 00:43:59,345 --> 00:44:00,346 Bien hecho. 786 00:44:19,281 --> 00:44:20,199 Es muy lejos. 787 00:44:20,282 --> 00:44:22,242 - Bien hecho. - Felicitaciones, Charlie. 788 00:44:23,577 --> 00:44:25,579 ¡Santo cielo! Mira eso. 789 00:44:25,663 --> 00:44:26,830 Eso es asombroso. 790 00:44:32,211 --> 00:44:34,505 ¿Están viendo esto? Miren el auto en el espacio. 791 00:44:34,588 --> 00:44:35,923 Estuvieron en ese auto. 792 00:44:36,882 --> 00:44:38,550 Yo los llevé en ese auto. 793 00:44:40,761 --> 00:44:42,763 Esto es emocionante. 794 00:44:46,225 --> 00:44:50,646 Queremos demostrar que el Falcon Heavy es capaz de llegar a la órbita de Marte. 795 00:44:50,729 --> 00:44:51,689 ¡Sí! 796 00:44:52,731 --> 00:44:56,568 Si está ahí flotando durante millones o billones de años, 797 00:44:57,152 --> 00:45:00,572 tal vez mucho después de que la civilización humana desaparezca, 798 00:45:00,656 --> 00:45:04,660 quizás alguna civilización futura lo encontrará y dirá: 799 00:45:04,743 --> 00:45:06,578 "Esto es genial, me pregunto qué estaban haciendo". 800 00:45:06,912 --> 00:45:08,288 Perfecto. 801 00:45:22,344 --> 00:45:25,264 Es una de esas cosas que te da una razón para vivir. 802 00:45:27,766 --> 00:45:31,228 La vida no puede ser solo resolver un problema simple tras otro. 803 00:45:31,812 --> 00:45:36,316 Tiene que haber razones por las que te levantes en la mañana, 804 00:45:36,400 --> 00:45:40,154 ansíes estar vivo y te emocione el futuro. 805 00:45:40,529 --> 00:45:41,739 Sonrían. 806 00:45:42,406 --> 00:45:44,867 Creo que eso es lo que Marte representa para mí. 807 00:45:46,326 --> 00:45:47,870 Conocer los secretos del universo. 808 00:46:19,318 --> 00:46:21,320 Subtítulos: David Gómez