1
00:02:13,425 --> 00:02:14,426
থামো এখনই

2
00:02:15,344 --> 00:02:17,062
বলো সেটা কোথায়
3
00:02:22,267 --> 00:02:26,568
তুমি আর তোমার সঙ্গীরা এমন একটা জিনিস নিয়েছো
যেটাতে তোমাদের কোন অধিকারই নেই

4
00:02:27,356 --> 00:02:31,077
আমি জানি না
তুমি ঠিক কি বিষয়ে কথা বলছো
5
00:02:31,443 --> 00:02:34,117
তুমি কি এই গোপনীয়তার জন্য নিজের জীবন দিয়ে দেবে?

6
00:02:35,113 --> 00:02:37,161
-দয়া করো
- তোমার যেমন ইচ্ছা

7
00:02:38,033 --> 00:02:39,410
থামো!

8
00:02:43,413 --> 00:02:45,586
আমার ঈশ্বর, আমাকে ক্ষমা করো

9
00:02:47,167 --> 00:02:49,215
In the sacristy,

10
00:02:49,670 --> 00:02:53,140
সেইন্ট সালপিস চার্চে রোজ লাইনে

11
00:02:53,215 --> 00:02:55,138
ঐ গোলাপের নিচেই

12
00:02:57,594 --> 00:02:58,971
ধন্যবাদ

13
00:03:33,004 --> 00:03:34,130
ধন্যবাদ

14
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
ধন্যবাদ

15
00:03:47,269 --> 00:03:52,241
আমরা প্রতীকের ভাষার সাহায্যে
আমাদের অতীতকে বুঝতে পারি

16
00:03:52,774 --> 00:03:56,950
কথায় আছে না একটা ছবি
অনেক কিছু বলতে পারে.....

17
00:03:57,028 --> 00:04:00,032
...কিন্তু কথাটা কি?

18
00:04:01,074 --> 00:04:04,749
এই প্রতীকটা দেখার সাথেই কি মনে পড়ে
কেউ বলবেন

19
00:04:04,828 --> 00:04:07,172
-বিদ্বেষ, জাতিবাদ
-কু ক্লুক্স ক্লান

20
00:04:07,289 --> 00:04:12,671
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কৌতুহল উদ্দীপক কিন্তু এটার সাথে
অনেকে দ্বিমত পোষণ করবে, যেমন স্পেন

21
00:04:12,794 --> 00:04:16,094
সেখানকার লোক এটাকে চোঙা পরিহিত পাদ্রী বলবে

22
00:04:16,548 --> 00:04:18,676
এখন এই চিহ্ন, কেউ বলবেন?

23
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
শয়তান

24
00:04:21,136 --> 00:04:22,388
দয়া করে ইংরেজিতে বলুন

25
00:04:22,512 --> 00:04:23,729
শয়তানের ত্রিশূল

26
00:04:23,805 --> 00:04:26,024
না, না, এ হচ্ছে গ্রীক দেবতা পোসেইডন

27
00:04:26,641 --> 00:04:28,314
এটা তার ত্রিশূল

28
00:04:28,393 --> 00:04:32,193
যেটা হাজার বছর আগে শক্তির প্রতীক ছিল

29
00:04:32,272 --> 00:04:33,444
এখন এই প্রতীক

30
00:04:34,107 --> 00:04:36,656
-ম্যাডোনা আর শিশু
-বিশ্বাস, খ্রীস্টধর্ম

31
00:04:36,777 --> 00:04:40,372
না, না, এটা আসলে মূর্তিপূজারীদের দেবতা হোরেস আর তার মা...

32
00:04:40,447 --> 00:04:43,417
... খ্রিস্টের জন্মেরও প্রায় শতক বছর আগেকার ঘটনা

33
00:04:43,492 --> 00:04:47,292
অতীতকে বুঝতে হলে, সঠিক ভাবে ঠিক করতে হবে

34
00:04:47,370 --> 00:04:50,590
...যে বর্তমানকে বোঝার ক্ষমতা আমাদের কতটা

35
00:04:50,665 --> 00:04:54,841
আমাদের বিশ্বাস আর সত্যের মধ্যে পার্থক্য কতটা?

36
00:04:55,545 --> 00:04:58,890
কিভাবে আমাদের ইতিহাস লিখবো ব্যক্তিগত নাকি সাংস্কৃতিক...

37
00:04:58,965 --> 00:05:01,138
...যেটা আমাদেরকে তুলে ধরবে?

38
00:05:01,218 --> 00:05:06,019
আমরা কিভাবে কালের বিবর্তনে বদলে যাওয়া ইতিহাসের মাঝে....

39
00:05:06,097 --> 00:05:09,226
...সত্যকে খুজে পাবো?

40
00:05:09,392 --> 00:05:12,737
আজ রাতে এটাই আমরা সন্ধানের চেষ্টা করবো

41
00:05:12,854 --> 00:05:15,858
আমার ছেলে আপনার হাভার্ডের একজন ছাত্র

42
00:05:15,941 --> 00:05:18,319
- মাইকেল কাল্প? সে আপনাকে খুবই ভক্তি করে
-ও তাই...

43
00:05:18,401 --> 00:05:20,495
সে বলে আপনার মতো ভালো শিক্ষক কে কখনই দেখেনি

44
00:05:20,570 --> 00:05:24,370
মিসেস কাল্প আমার যতদূর মনে পড়ে
আমি মাইকেলকে এ মাইনাস দিয়েছিলাম

45
00:05:24,908 --> 00:05:26,376
সে বলেছিল আমাকে, ধন্যবা

46
00:05:26,451 --> 00:05:27,919
মি. ল্যাংডন?
47
00:05:28,453 --> 00:05:29,921
হাই
48
00:05:29,996 --> 00:05:31,418
<i>সম্মানীয়</i>প্রফেসর

49
00:05:32,249 --> 00:05:37,426
আমি লেফটেন্যান্ট কলেট DCPJ থেকে
ফ্রান্সের FBI বলতে পারেন

50
00:05:38,088 --> 00:05:40,762
এই ছবিটাকে একটু মনোযোগ দিয়ে দেখবেন, প্লিজ?

51
00:05:40,841 --> 00:05:43,845
আমাদের পুলিশ চীপ, ক্যাপ্টেন ফেস মনে করেন...
52
00:05:43,927 --> 00:05:47,352
....এই শরীরের উপর আঁকা চিহ্ন বুঝতে হলে আপনার মত বিশেষজ্ঞ দরকার...

53
00:05:47,430 --> 00:05:48,932
...আপনি নিশ্চয়ই আমাদের সাহায্য করবেন

54
00:05:57,858 --> 00:05:59,701
আমাকে কিছুক্ষণের জন্য মাফ করেন

55
00:06:03,238 --> 00:06:05,206
আজকেই তার সাথে আমার দেখা করার কথা ছিল

56
00:06:05,282 --> 00:06:06,454
হ্যাঁ, আমরা জানি

57
00:06:07,784 --> 00:06:09,957
আপনার নাম তাঁর ডায়রীতে পেয়েছি আমরা

58
00:06:11,121 --> 00:06:13,874
কিন্তু তিনি আসেননি, আমি প্রায় একঘন্টা অপেক্ষা করেছিলাম

59
00:06:17,127 --> 00:06:19,801
কেন কেউ তার সাথে এরকম করবে?

60
00:06:19,963 --> 00:06:22,557
ওহ, আপনি ভুল বুঝেছেন, প্রফেসর

61
00:06:23,466 --> 00:06:25,719
তার মৃত্যু গুলিতেই হয়েছে

62
00:06:25,802 --> 00:06:28,555
কিন্তু আপনি ছবিতে যেটা দেখছেন ...

63
00:06:28,638 --> 00:06:31,107
...তিনি এটা নিজে করেছেন

64
00:06:34,311 --> 00:06:38,657
টীচার, চারজনই মারা গেছেন

65
00:06:39,482 --> 00:06:42,577
রক্ষাকারীরা সবাই আর গ্রান্ড মাস্টার নিজে

66
00:06:42,736 --> 00:06:45,831
তারমানে তুমি জায়গাটা কোথায় জেনে ফেলেছো

67
00:06:45,989 --> 00:06:49,118
চারজনই একই জায়গার কথা বলেছে

68
00:06:49,284 --> 00:06:51,707
আলাদাভাবে

69
00:06:52,495 --> 00:06:56,841
আমি শঙ্কিত ছিলাম যে তারা হয়তো গোপনীয়তা ফাস করবে না

70
00:07:00,337 --> 00:07:04,467
মৃত্যুর ভয় সবাইকে ভীত করে তোলে

71
00:07:07,886 --> 00:07:10,309
সেটা এখানে

72
00:07:10,555 --> 00:07:13,024
প্যারিসে, টীচার

73
00:07:13,934 --> 00:07:19,407
সেন্ট সালপিস চার্চে গোলাপের নিচে

74
00:07:19,898 --> 00:07:22,651
এখন তোমাকে সেখানে যেতে হবে, সাইলাস

75
00:08:35,598 --> 00:08:39,102
আমি নিজের শরীরকে শাস্তি দেব

76
00:09:16,848 --> 00:09:18,976
ক্যাপ্টেন ফেস আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন

77
00:09:27,317 --> 00:09:28,614
ঠিক আছে

78
00:09:39,913 --> 00:09:41,335
-মি. ল্যাংডন
- হ্যাঁ

79
00:09:41,873 --> 00:09:43,796
আমিই ক্যাপ্টেন বেজু ফেস

80
00:09:44,834 --> 00:09:46,336
আমাদের পিরামিড ভালো লেগেছে?

81
00:09:46,419 --> 00:09:47,511
আলিশান বিল্ডিং

82
00:09:48,338 --> 00:09:50,215
প্যারিসের মুখের উপর এক পুরাতন ক্ষত চিহ্নের ন্যায়

83
00:09:51,382 --> 00:09:53,180
আমার সাথে আসুন
84
00:10:00,892 --> 00:10:03,020
এখানে যেখানে দুই পিরামিডের সংযোগস্থল

85
00:10:03,520 --> 00:10:04,942
এটা অদ্বিতীয়

86
00:10:05,021 --> 00:10:07,194
জিওমেট্রির একটা অসাধারন নমুনা

87
00:10:07,357 --> 00:10:08,358
কি বানাইছে গো

88
00:10:11,069 --> 00:10:14,619
আমি নিশ্চিত নই যে
আপনাদের আসলেই কোন কাজে লাগতে পারবো কিনা

89
00:10:15,323 --> 00:10:17,951
আপনি কিউরেটরকে কতটা ভাল জানেন?

90
00:10:18,034 --> 00:10:19,331
খুব কাছ থেকে চিনতাম না

91
00:10:19,410 --> 00:10:23,005
সত্যি কথা বলতে আমি তো অবাক হয়েছিলাম
যখন তিনি আমার সাথে কথা বলতে চাইলেন
92
00:10:31,047 --> 00:10:33,425
আমরা কি সিড়ি দিয়ে যেতে পারতাম না?
93
00:10:48,022 --> 00:10:51,401
তাহলে Saunière আজ রাতে দেখা করতে চেয়েছিলেন

94
00:10:51,484 --> 00:10:52,610
হ্যাঁ

95
00:10:52,819 --> 00:10:54,287
কিভাবে? তিনি কি ফোন করেছিলেন?

96
00:10:55,947 --> 00:10:59,201
ই-মেইল, তিনি শুনেছিলেন যে আমি প্যারিসে আছি

97
00:11:00,493 --> 00:11:03,463
- আমার সাথে কি একটা বিষয়ে আলোচনা করতে চাচ্ছিলেন
- কি বিষয়ে?

98
00:11:08,418 --> 00:11:11,217
আপনি অস্বস্তিবোধ করছেন

99
00:11:22,891 --> 00:11:27,067
এটাই প্রধান গ্যালারি
এখানেই তার লাশ পাওয়া গিয়েছিল

100
00:11:27,145 --> 00:11:28,943
আপনি কিভাবে জানলেন?

101
00:11:29,939 --> 00:11:33,034
আমার দেখা ছবির মত মেঝে এখানকার

102
00:11:33,109 --> 00:11:34,656
এটা ভুল হওয়ার মত নয়

103
00:11:43,995 --> 00:11:45,292
ওহ ঈশ্বর
104
00:11:49,292 --> 00:11:51,670
স্পট আরেকবার ভালো করে দেখা যাক, কি বলেন স্যর

105
00:11:51,753 --> 00:11:54,848
অনেকে Opus Dei-কে মগজধোলাই জাতীয় ধর্মমত বলে থাকেন

106
00:11:54,964 --> 00:11:57,683
অনেকে তাদেরকে রাজ নীতিতে রক্ষণশীল দল বলে থাকে
খ্রীস্টান গোপনীয় সমাজ

107
00:11:57,759 --> 00:12:00,228
সাধারনত, জনগণ যেটাই বুঝতে পারে না সেটারই ভয় পায়

108
00:12:00,303 --> 00:12:02,726
সম্ভবত প্রতিরক্ষামূলক পদক্ষেপ একটি কমলো, মহাশয়

109
00:12:02,805 --> 00:12:04,933
মিডিয়া আমাদের প্রতি কঠোর হতে শুরু  করেছে

110
00:12:06,768 --> 00:12:10,693
আমরা ক্যাফেটেরিয়া ক্যাথলিক না।

111
00:12:11,147 --> 00:12:13,320
আমাদের সঠিক নিয়ম বেছে নেয়ার ক্ষমতা নেই

112
00:12:13,399 --> 00:12:16,027
আমরা শুধু তৈরি করা নিয়ম মেনে চলি, কঠোরভাবে

113
00:12:16,819 --> 00:12:20,915
এই নীতির কি এটা জরুরী যে প্রায়শ্চিত্ত করার জন্য...

114
00:12:20,990 --> 00:12:24,119
...নিজেই নিজেকে শাস্তি দেয়ার প্রতিজ্ঞা করতে হবে?

115
00:12:24,494 --> 00:12:28,624
আমাদের মধ্যে অনেকেই বিবাহিত,
তাদের মধ্যে অনেকের আবার সন্তানও আছে
116
00:12:28,831 --> 00:12:31,675
খুব কম লোকই সন্ন্যাসী জীবন বেছে নেয়

117
00:12:31,876 --> 00:12:34,846
- কিছু মিডিয়া কেন 
- এটা সবগুলো হবে, মাইকেল, ধন্যবাদ.

118
00:12:35,380 --> 00:12:36,597
আরিঙ্গারোসা।

119
00:12:37,840 --> 00:12:41,515
<i>সাইলাস সফল হয়েছে</i><i>পৌরাণিক কাহিনীটার সত্যতা মিলেছে</i>

120
00:12:41,844 --> 00:12:43,721
<i>এটা গোলাপের নীচে আছে</i>

121
00:12:44,013 --> 00:12:47,062
<i>আমাদের কারবার শেষের পথে</i><i></i>

122
00:12:47,600 --> 00:12:50,695
আমি এক ঘন্টার মধ্যে কাউন্সিলের সাথে কথা বলছি

123
00:12:50,937 --> 00:12:54,692
আপনার টাকা আজ রাতেই আমার কাছে পৌছে যাবে, টীচার

124
00:12:55,024 --> 00:12:57,493
<i>The Vitruvian Man</i>

125
00:12:57,568 --> 00:13:00,196
এটা লিওনার্দো দ্যা ভিঞ্চি- এর খুবই বিখ্যাত ছবি

126
00:13:00,905 --> 00:13:02,873
আর তার গায়ে আকা ঐ তারা?

127
00:13:03,700 --> 00:13:06,044
- পঞ্চভূজ
- আর সেটার মানে কি?

128
00:13:06,452 --> 00:13:08,546
এই পঞ্চভূজ প্যাগান ধর্মের চিহ্ন

129
00:13:09,122 --> 00:13:10,795
শয়তান পূজারী

130
00:13:10,873 --> 00:13:15,219
না, না, না, না
এটা তারও আগেকার চিহ্ন

131
00:13:16,045 --> 00:13:18,423
এই চিহ্ন হচ্ছে ভেনাসের প্রতীক

132
00:13:19,173 --> 00:13:21,517
এটা সকল জিনিসের মধ্যে নারীর অর্ধেক শক্তি বুঝায়

133
00:13:21,592 --> 00:13:24,562
আপনি বলতে চাচ্ছেন Saunière মৃত্যুর আগে পৃথিবীতে শেষ কাজ হিসাবে.....

134
00:13:24,637 --> 00:13:28,733
....তার বুকের উপর এক দেবীর ছবি একেছেন?
-কেন?

135
00:13:30,184 --> 00:13:33,438
ক্যাপ্টেন ফেস,
অবশ্যই আমি বলতে পারি না কেন করেছে

136
00:13:34,355 --> 00:13:38,610
আমি শুধু এটা বলতে পারি সে এই চিহ্ন সম্পর্কে
অন্য সাধারন মানুষের থেকে বেশি জানতেন

137
00:13:38,693 --> 00:13:40,991
...আর এটার শয়তানের পূজার সাথে কোন সম্পর্ক নেই

138
00:13:41,070 --> 00:13:42,572
-তাই নাকি?
- হ্যাঁ

139
00:13:42,655 --> 00:13:46,876
তাহলে এটার মাধ্যমে আপনি কি বের করতে পারেন?

140
00:13:47,452 --> 00:13:51,423
"O, Draconian devil. Oh, lame saint."

141
00:13:51,914 --> 00:13:54,758
এটা একটা শব্দগুচ্ছ আর আমার কাছে এর কোন মানে নেই

142
00:13:55,418 --> 00:13:59,013
যদি আপনার কাছে মেসেজ রেখে যাওয়ার জন্য
সময় কম থাকে তাহলে আপনি কি করতেন?

143
00:14:00,465 --> 00:14:05,062
আমি, মনে হয় খুনীকে চেনানোর চেষ্টা করতাম

144
00:14:05,928 --> 00:14:07,054
ঠিক তাই
145
00:14:07,764 --> 00:14:09,391
হুম তাই

146
00:14:09,474 --> 00:14:10,600
তাহলে, প্রফেসর....

147
00:14:12,143 --> 00:14:14,237
অফিসার নেভিও

148
00:14:14,312 --> 00:14:15,939
প্লিজ, মাঝখানে বাধা দেয়ার জন্য দুঃখিত

149
00:14:16,022 --> 00:14:17,023
এটা কোন সময় না

150
00:14:17,190 --> 00:14:19,443
আমি এই মাত্র ক্রাইম সীনের ছবি পেয়েছি হেড কোয়ার্টাস থেকে

151
00:14:19,609 --> 00:14:21,452
...আর আমি সেটার সংকেত লিপি ডিকোড করেছি

152
00:14:21,778 --> 00:14:23,371
এটা একটা ফিবোনাক্কি পরম্পরা
 (ফিবোনাক্কি সংখ্যার এক বিশেষ ধারা)

153
00:14:23,529 --> 00:14:24,997
এই কোড Saunière মেঝেতে লিখেছিলেন

154
00:14:25,073 --> 00:14:26,074
ফিবোনাক্কি?

155
00:14:26,282 --> 00:14:28,410
হেড কোয়ার্টার আমাকে ব্যখ্যা করতে বলেছেন, ক্যাপ্টেন

156
00:14:28,493 --> 00:14:29,961
এটা একটা ফিবোনাক্কি সারি

157
00:14:30,036 --> 00:14:31,379
সব নাম্বার কোন সিরিজে নেই

158
00:14:31,454 --> 00:14:34,458
কিন্তু তার আগে প্রফেসর ল্যাংডনকে একটা জরুরী মেসেজ দিতে হবে

159
00:14:34,540 --> 00:14:35,587
আপনিই তো, তাই না?

160
00:14:36,167 --> 00:14:37,419
মাফ করবেন..

161
00:14:39,796 --> 00:14:42,925
আমি সোভি নেভিউ, ফ্রেন্স পুলিশ, রহস্য বিভাগে আছি

162
00:14:43,049 --> 00:14:45,051
আপনার অ্যাম্বাসি থেকে ফোন এসেছিল

163
00:14:49,889 --> 00:14:54,144
মাফ করবেন, মহাশয়, তারা বলছে
এটা জীবন মৃত্যুর বিষয়

164
00:14:55,061 --> 00:14:58,031
এটা আপনাদের এ্যাম্বাসি মেসেজিং সার্ভিসের নাম্বার

165
00:14:59,065 --> 00:15:00,442
ঠিক আছে, ধন্যবাদ

166
00:15:07,824 --> 00:15:09,997
<i>হ্যালো, আপনি লাইনে আছেন সোফি নেভিউ এর বাড়ির</i><i></i>

167
00:15:10,827 --> 00:15:14,081
মিস নেভিউ? এটা...

168
00:15:14,163 --> 00:15:15,415
না, এটা পুরোপুরি সঠিক নাম্বার
169
00:15:15,498 --> 00:15:17,921
আপনাকে একটা কোড দিতে হবে
তারপর মেসেজ দিয়ে দিন

170
00:15:18,000 --> 00:15:19,092
কিন্তু আমি শুনতে পাচ্ছি...

171
00:15:19,168 --> 00:15:22,047
তিন সংখ্যার কোড
ঐ কাগজে আমি যেটা আপনাকে দিয়েছি

172
00:15:31,264 --> 00:15:34,438
<i>প্রফেসর ল্যাংডন</i><i>মেসেজ শুনে চমকে উঠবেন না</i>

173
00:15:34,517 --> 00:15:37,111
<i>আপনাকে অবশ্যই আমার নির্দেশনা নির্দেশনা মেনে চলতে হবে</i>

174
00:15:37,186 --> 00:15:40,406
<i>ক্যাপ্টেন ফেসের কাছে কিছু বলবেন না</i>

175
00:15:40,481 --> 00:15:42,529
<i>আপনার জীবন বিপদের সম্মুখীন</i>

176
00:15:55,955 --> 00:15:57,502
সেন্ট সালপিস চার্চ

177
00:15:57,707 --> 00:15:59,380
<i>শুভ সন্ধ্যা, সিস্টার</i>

178
00:16:00,376 --> 00:16:04,176
<i>আপনাকে আজ রাতে একজনকে চার্চ দেখাতে হবে</i>

179
00:16:04,547 --> 00:16:06,015
অবশ্যই, আপনি যা বলেন, ফাদার

180
00:16:06,549 --> 00:16:08,222
কিন্তু এতো রাতে?

181
00:16:09,469 --> 00:16:10,470
আগামীকাল সম্ভব নয় কি?

182
00:16:10,636 --> 00:16:15,392
এটি Opus Dei এর একটি গুরুত্বপূর্ন যাজক এর অনুরোধ

183
00:16:16,100 --> 00:16:18,569
আমি এটা আনন্দের সাথেই করবো

184
00:16:42,418 --> 00:16:45,592
আমার এক বন্ধুর দূর্ঘটনা ঘটে গেছে

185
00:16:45,671 --> 00:16:49,141
- আমাকে সকালের বিমানেই বাড়ি ফিরতে হবে
- ও তাই

186
00:16:49,342 --> 00:16:51,185
আশেপাশে বিশ্রামগার নিশ্চয়ই আছে?

187
00:16:51,260 --> 00:16:53,513
আমি মুখে একটু জলের ঝাপটা দিতে চাচ্ছিলাম

188
00:16:53,596 --> 00:16:54,768
ঠিক আছে

189
00:16:56,891 --> 00:16:59,690
মেয়েটি বলল সংখ্যা গুলোর কোন মানে নেই

190
00:17:00,478 --> 00:17:02,276
সংখ্যার তামাশা

191
00:17:03,272 --> 00:17:05,115
এটার কি আসলেই কোন মানে আছে?

192
00:17:07,777 --> 00:17:09,871
ফিরে এসে আরেকবার দেখবো

193
00:17:13,741 --> 00:17:16,164
আমি দুঃখিত, অবশ্যই

194
00:17:30,132 --> 00:17:32,351
আপনি Saunière-এর কাছ থেকে মেসেজ পাননি?

195
00:17:33,052 --> 00:17:34,679
কোন বিষয়ে কথা বলছো তুমি?

196
00:17:35,805 --> 00:17:37,273
বুড়ো পাগল কোথাকার

197
00:17:37,473 --> 00:17:40,067
তুমি আমাকে দ্বিধান্বিত করে তুলেছো

198
00:17:40,268 --> 00:17:42,270
- আমি এখানে এসেছি মূলত...
- আপনার জ্যাকেটের পকেট চেক করেন

199
00:17:43,563 --> 00:17:44,860
দেখেন

200
00:17:48,943 --> 00:17:50,661
GPS ট্রাকিং ডিভাইস

201
00:17:50,820 --> 00:17:53,994
আপনার মূল অবস্থানের দুই ফুটের মতো
সঠিক অবস্থান দেখাতে সক্ষম

202
00:17:54,073 --> 00:17:57,122
যে এজেন্ট আপনাকে এখানে এনেছে সে এটা ঢুকিয়েছে

203
00:17:59,078 --> 00:18:01,172
যদি আপনি পালানোর চেষ্টা করেন....

204
00:18:02,707 --> 00:18:05,335
আমরা আপনাকে একটা একটা জালে আটকে রেখেছি, প্রফেসর

205
00:18:05,668 --> 00:18:07,670
আমি কেন পালাবো?
আমি তো কিছু করিনি

206
00:18:07,795 --> 00:18:11,925
তাহলে, আপনি এই চার লাইনের বাক্যের বিষয়ে কি মনে করেন....

207
00:18:12,008 --> 00:18:14,887
...ফেস সরিয়ে ফেলেছে
আপনি আসার আগেই?

208
00:18:20,975 --> 00:18:24,605
সে আপনাকে এনেছে স্বীকারোক্তি নেয়ার জন্য, প্রফেসর ল্যাংডন

209
00:18:28,274 --> 00:18:31,027
সে এখনও সেখানে?
করছেটা কি সেখানে?

210
00:18:31,110 --> 00:18:34,614
ফেস আর কাউকে সন্দেহ করছে না, বুঝেছেন?

211
00:18:34,697 --> 00:18:36,199
সে নিশ্চিত, যে আপনিই খুনী

212
00:18:39,827 --> 00:18:42,421
Saunière কখন আপনার সাথে যোগাযোগ করেছে?

213
00:18:42,622 --> 00:18:43,965
-আজ?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ

214
00:18:44,040 --> 00:18:46,042
কখন? মানে কয়টার সময়?

215
00:18:46,125 --> 00:18:48,344
তিনটা, তিনটার দিকে

216
00:18:48,419 --> 00:18:52,219
আমরা ফেসকে খ্যাপা ষাড় বলে থাকি
যখন সে শুরু করে, তখন আর থামে না

217
00:18:52,340 --> 00:18:55,640
সে আপনাকে আটক করে মাসের মাস আটকে রাখতে পারে তার কেস তৈরির জন্য
218
00:18:55,718 --> 00:18:59,143
আর ততদিন Saunière আপনাকে যেটা বলতে চেয়েছিল
সেটা আর কোন কাজে লাগবে না

219
00:18:59,221 --> 00:19:01,565
মেয়ে,থামো! এখন চুপ করো!

220
00:19:01,974 --> 00:19:03,476
তুমি কে?

221
00:19:08,397 --> 00:19:10,240
চিঠিটা দেখো

222
00:19:11,484 --> 00:19:12,952
"P.S."

223
00:19:13,361 --> 00:19:15,034
P.S., চিঠি শেষের পরবর্তী অংশ

224
00:19:16,405 --> 00:19:19,249
প্রিন্সেস সোফি, নির্বোধ, আমি জানি

225
00:19:19,325 --> 00:19:22,078
কিন্তু আমি তখন কম বয়সী মেয়ে ছিলাম যখন
আমরা একসাথে থাকতাম

226
00:19:25,498 --> 00:19:28,047
Saunière আমার পরদাদা

227
00:19:33,214 --> 00:19:36,559
আসলে, এটা ছিল তার শেষ ইচ্ছা যে
আমি যেন আপনার সাথে দেখা করি

228
00:19:38,344 --> 00:19:40,688
আপনি যদি আমাকে বুঝতে সাহায্য করেন যে কেন....

229
00:19:40,763 --> 00:19:44,438
...আমি আপনাকে এ্যাম্বাসি তে নিয়ে যেতে পারি
যেখানে আমরা আপনাকে গ্রেফতার করতে পারি না

230
00:19:45,685 --> 00:19:48,438
ফেস আমাকে এখান থেকে বের হতে দেবে না,
দেবে?

231
00:19:49,146 --> 00:19:50,443
না

232
00:19:51,357 --> 00:19:55,157
যদি আপনি এখান থেকে যেতে চান,
তাহলে আমাদের নতুন কোন পথ খুজতে হবে

233
00:20:03,953 --> 00:20:06,251
আসলে তুমি কি পকরতে চাচ্ছ?

234
00:20:15,798 --> 00:20:18,642
Saunière এই বইটা পড়ছিল

235
00:20:19,051 --> 00:20:21,019
"রক্তের ধারা"

236
00:20:23,013 --> 00:20:24,856
মাফ করবেন, ক্যাপ্টেন

237
00:20:25,141 --> 00:20:27,109
একটি সমস্যা হয়েছে

238
00:20:27,309 --> 00:20:30,313
তারা নেভুকে পাঠায়নি

239
00:20:32,523 --> 00:20:33,740
কি ?

240
00:20:33,899 --> 00:20:37,324
ক্যাপ্টেন, এটা দেখুন

241
00:20:38,904 --> 00:20:40,156
সে লাফ দিয়েছে!

242
00:20:40,740 --> 00:20:41,832
শীট

243
00:20:43,993 --> 00:20:47,167
<i>সে চলছে, খুব দ্রুত</i>

244
00:20:48,748 --> 00:20:49,920
সে হয়তো কোন গাড়িতে

245
00:20:51,083 --> 00:20:55,304
<i>সে দক্ষিণ দিকে যাচ্ছে
pont du Carrousel এর দিকে</i><i></i>

246
00:21:04,013 --> 00:21:05,310
বেজন্মা

247
00:21:28,871 --> 00:21:31,590
পুলিশ নিচের তলায় পুরোপুরি খুজবে

248
00:21:35,544 --> 00:21:37,842
আমি এক মুহুর্ত সময় নেব মাত্র

249
00:21:38,339 --> 00:21:39,591
অবশ্যই

250
00:21:48,307 --> 00:21:50,480
আমার যতদূর মনে পড়ে তখন তার বয়স আরো কম ছিল

251
00:22:02,238 --> 00:22:05,617
তার সাথে দেখা সাক্ষাত হয় না আমার বহুদিন পার হয়ে গেছে
252
00:22:14,750 --> 00:22:18,721
আজ সে আমার অফিসে বেশ কয়েকবার ফোন করেছিল

253
00:22:19,922 --> 00:22:22,926
সে বলেছিল এটা জীবন মৃত্যুর প্রশ্ন

254
00:22:23,425 --> 00:22:26,770
আমি ভেবেছিলাম আমাকে ফিরিয়ে আনার
এটা নতুন কোন কৌশল

255
00:22:29,431 --> 00:22:32,230
মনে হচ্ছে সে যখন আমার সাথে কথা বলতে পারলো না...

256
00:22:33,477 --> 00:22:35,479
...তখন সে আপনার কাছে পৌছালো

257
00:22:52,538 --> 00:22:54,916
- এক মিনিট
- প্রফেসর?

258
00:22:56,625 --> 00:22:59,879
এটা ভুল
দেখেছো? এগুলো সব ভুল

259
00:23:01,547 --> 00:23:05,142
ফিবোনাক্কি নাম্বার তখনই অর্থবোধক হয় যখন সেটা সাজানো থাকে

260
00:23:05,217 --> 00:23:06,764
এগুলো তো এলোমেলো

261
00:23:06,844 --> 00:23:10,599
যদি সে আমার সাহায্য চেয়ে থাকে
তাহলে সে কোডের মাধ্যমে বলেছে

262
00:23:10,681 --> 00:23:12,558
এটাকে একটু ধরবে, প্লিজ?

263
00:23:15,102 --> 00:23:16,979
এই শব্দগুচ্ছর কোন মানেই নেই

264
00:23:19,023 --> 00:23:23,620
যদি না এটার অক্ষর অদল-বদল করা হয়

265
00:23:23,694 --> 00:23:24,866
এটা তো অ্যানাগ্রাম

266
00:23:36,624 --> 00:23:38,422
আপনার ছবি দেখে বোঝার মত মস্তিষ্ক আছে তো?

267
00:23:38,709 --> 00:23:42,259
অতটা নয়, কিন্তু দেখা জিনিস সহজে ভুলি না

268
00:24:03,651 --> 00:24:05,574
আসলেই অ্যানাগ্রাম

269
00:24:06,987 --> 00:24:09,536
"O, Draconian devil. Oh, lame saint"
এই অক্ষর গুলো সাজালে

270
00:24:09,615 --> 00:24:12,243
"Leonardo da Vinci.
The <i>Mona Lisa."</i> এটা হয়

271
00:24:12,576 --> 00:24:16,251
প্রফেসর, মোনালিসার ছবিতো এখানেই আছে

272
00:24:22,753 --> 00:24:27,725
এটা দেখুন, সে এটা মনে হয় জানলা দিয়ে ছুড়েছে

273
00:24:28,050 --> 00:24:29,677
ট্রাকে একেবারে সঠিক নিশানা লাগিয়েছে

274
00:24:30,052 --> 00:24:33,602
কি, এখন কি তুমি তার প্রশংসা করছো? 

275
00:24:35,224 --> 00:24:37,318
আমরা গর্দভ
মিউজিয়াম আমরা কার দায়িত্বে রেখে এসেছি?

276
00:24:37,476 --> 00:24:40,229
লেডুক্স? তার সাথে যোগাযোগ করো!

277
00:24:40,479 --> 00:24:43,528
তার হাস্যজ্জোল মুখের নিচের দিকে ছড়িয়ে যাওয়া কিছু লাইন আছে

278
00:24:43,607 --> 00:24:47,407
আর ঐ রেখা গুলো ডানে বেশি কাৎ হয়েছে বামের দিক থেকে

279
00:24:47,486 --> 00:24:48,612
কেন?

280
00:24:48,696 --> 00:24:52,200
দেখ সে বাম পাশ থেকে ডান পাশের থেকে বড় দেখা যায়

281
00:24:52,282 --> 00:24:55,456
ইতিহাস অনুসারে বামে স্ত্রী আর ডানে পুরুষ

282
00:24:55,536 --> 00:24:57,254
দেখুন, রক্ত

283
00:25:05,713 --> 00:25:06,839
হেই

284
00:25:08,507 --> 00:25:11,135
"So dark the con of man."

285
00:25:11,927 --> 00:25:15,272
না, এটার মানে এটা না

286
00:25:15,431 --> 00:25:17,775
এটাও কি অ্যানাগ্রাম?
এটার অর্থ বের করতে পারবেন?

287
00:25:22,688 --> 00:25:25,157
প্রফেসর, দ্রুত, তাড়াতাড়ি করুন!
288
00:25:26,817 --> 00:25:29,787
Moon. Sermon. Charms.

289
00:25:29,987 --> 00:25:33,958
Demons. Omens. Codes. Monks. Ranks. Rocks.

290
00:25:34,033 --> 00:25:35,285
Madonna of the Rocks.

291
00:25:36,035 --> 00:25:37,127
দ্যা ভিঞ্চির আঁকানো

292
00:25:47,504 --> 00:25:49,256
সাবধানে, সাবধানে

293
00:25:56,680 --> 00:26:00,560
না, এটা হতে পারে না fleur-de-lis.

294
00:26:40,390 --> 00:26:42,063
এটা Saunière এর ছিল

295
00:26:42,684 --> 00:26:45,654
আমার মনে আছে ছোট বেলায় আমি একবার পেয়েছিলাম

296
00:26:46,522 --> 00:26:48,741
সে আমাকে কথা দিয়েছিল একদিন এটা আমাকে দিয়ে দেবে

297
00:26:49,525 --> 00:26:51,869
তুমি কি আগে কখনও ঐ কথাগুলো শুনেছিলে, সোফি?

298
00:26:51,944 --> 00:26:53,446
"So dark the con of man"?

299
00:26:53,529 --> 00:26:55,156
না, আপনি শুনেছিলেন?

300
00:26:55,239 --> 00:26:58,869
মনে করে দেখ ছোট বেলায় তুমি কোন
গোপন জনসভা হতে দেখেছো?

301
00:26:59,993 --> 00:27:02,371
অনেকটা ধর্মীয় প্রথার মতো?

302
00:27:02,538 --> 00:27:05,792
<i>তোমার ঠাকুরদার এমন কোন সভা</i>
<i>যা তিনি গোপন রাখতে চাইতেন</i>

303
00:27:05,999 --> 00:27:09,503
সে কি কখনও "সিওনের মঠ" শব্দটা ব্যবহার করেছেন

304
00:27:09,628 --> 00:27:12,552
কি শব্দ? আপনি এসব কেন জিজ্ঞাসা করছেন?

305
00:27:12,756 --> 00:27:15,805
সিওনের মঠ একটা পৌরাণিক গল্প

306
00:27:15,884 --> 00:27:18,137
পৃথিবীর সবথেকে পুরনো গুপ্ত সংস্থাদের মধ্যে অন্যতম...

307
00:27:18,220 --> 00:27:22,726
...যে সংস্থায় স্যর আইজ্যাক নিউটন,
ডা ভিঞ্চিও ছিলেন

308
00:27:23,058 --> 00:27:24,901
fleur-de-lis তাদের প্রতীক

309
00:27:24,977 --> 00:27:27,696
তাদের নেতার নিজেদের মধ্যে এমন একটা গোপনীয়তা লুকিয়ে রেখেছিলেন যেটাকে....

310
00:27:27,771 --> 00:27:30,024
...বলা হয় "the dark con of man"

311
00:27:30,566 --> 00:27:31,988
কিন্তু কি ধরনের গোপনীয়তা?

312
00:27:32,526 --> 00:27:37,828
সিউনদের মঠ পৃথিবীর দৈবক শক্তির সুরক্ষা করে

313
00:27:46,748 --> 00:27:48,625
কিন্তু আমি এটা নিজে নিজে করতে পারবো না

314
00:27:49,168 --> 00:27:52,217
আমি আগে থেকেই অনেক সমস্যায় আছি
ঐ সামনেই আমার অ্যাম্বাসি

315
00:27:52,296 --> 00:27:53,388
প্লিজ

316
00:27:53,463 --> 00:27:55,932
- যদি আমরা এসবের থেকে বের হতেও পারি ....
- ঠিক আছে 

317
00:28:33,045 --> 00:28:36,424
না, না, না, এটা করো না
তুমি এটা করতে পারো না

318
00:28:44,056 --> 00:28:45,399
আচ্ছা এটা ছিল...

319
00:28:54,274 --> 00:28:56,026
আমাদেরকে তাদের নজরের বাইরে যেতে হবে

320
00:29:10,666 --> 00:29:12,964
খ্রীস্ট, আমাকে শক্তি দিন

321
00:29:25,514 --> 00:29:29,519
ভালো, তুমি তো বিপদজনক

322
00:29:30,852 --> 00:29:33,150
খ্রীস্ট, আমাকে শক্তি দিন

323
00:30:10,434 --> 00:30:13,062
ঈশ্বরের ঘরে চুরি করছো !

324
00:30:26,408 --> 00:30:28,410
তুমি তো দেবদূত

325
00:30:30,662 --> 00:30:32,915
ঈশ্বর, শক্তি দাও আমাকে

326
00:30:58,398 --> 00:31:00,571
আপনার তো অনেক উচ্চপদ পর্যন্ত বন্ধু

327
00:31:01,276 --> 00:31:04,450
যাজক Aringarosa আমার প্রতি খুবই দয়ালু

328
00:31:05,030 --> 00:31:09,035
সেন্ট-সালপিস চার্চে প্রার্থনা করার সুযোগ আমি হারাতে চাই না

329
00:31:09,910 --> 00:31:12,379
খুব ভালো হতো যদি আপনি সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারতেন

330
00:31:12,454 --> 00:31:14,456
এখন আলো পর্যাপ্ত নয়

331
00:31:15,415 --> 00:31:19,545
প্লিজ, সিস্টার আমাকে গোলাপ রেখা সম্পর্কে বলুন

332
00:31:19,961 --> 00:31:25,138
উত্তর থেকে দক্ষিণ দিকে গমনকৃত রেখাকেই
গোলাপ রেখা বলা হয়

333
00:31:25,258 --> 00:31:30,139
প্যারিসের গোপন বিষয়ে আছে,
১৩৫ টি পিতলের চিহ্ন

334
00:31:30,222 --> 00:31:33,101
...পৃথিবীর প্রথম   prime meridian...

335
00:31:33,183 --> 00:31:35,606
...হয়ে এই চার্চের মধ্যে দিয়ে গেছে

336
00:31:35,685 --> 00:31:37,528
এটা গোলাপের নিচে ঢাকা রয়েছে

337
00:31:37,687 --> 00:31:38,904
কিছু বলছেন?

338
00:31:40,315 --> 00:31:41,567
সিস্টার

339
00:31:44,277 --> 00:31:47,577
আপনি চলে যেতে পারেন
আমি নিজে চলে যেতে পারবো

340
00:31:50,784 --> 00:31:51,910
আমি অনুরোধ করছি

341
00:31:56,164 --> 00:31:59,088
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক

342
00:32:00,710 --> 00:32:02,132
আপনার উপরও  শান্তি বর্ষিত হোক

343
00:32:15,350 --> 00:32:20,857
তারা নেভুর গাড়ি পেয়েছে
রেল স্টেশনের বাইরে দাড়ানো অবস্থায়

344
00:32:21,606 --> 00:32:26,533
আর ল্যাংডনের ক্রেডিট কার্ডের মাধ্যমে
ব্রাসেলস্‌ এর দুটো টিকি কাটা হয়েছে

345
00:32:26,736 --> 00:32:28,204
ধোকা দেয়ার ব্যবস্থা, আমি নিশ্চিত

346
00:32:28,405 --> 00:32:30,874
তারপরও স্টেশনে অফিসার পাঠিয়ে দাও

347
00:32:31,074 --> 00:32:33,702
সকল ট্যাক্সি ড্রাইভারের সাথে কথা বলো
আমি ইন্টারপোলে খবর দিয়ে দিচ্ছি

348
00:32:33,952 --> 00:32:36,751
ইন্টারপোল? কিন্তু আমরা তো নিশ্চিত না যে সেই অপরাধী

349
00:32:37,080 --> 00:32:40,880
আমি নিশ্চিত সে দোষী, কোন সন্দেহ নাই

350
00:32:41,042 --> 00:32:44,012
রবার্ট ল্যাংডন অপরাধী

351
00:32:52,971 --> 00:32:54,223
এটাই কি Bois de Boulogne পার্ক?

352
00:32:54,306 --> 00:32:57,150
আমরা কয়েক মিনিট এই পার্কে নিরাপদ থাকতে পারবো

353
00:33:49,110 --> 00:33:50,407
এখানেই থামুন

354
00:33:52,113 --> 00:33:53,456
পুলিশ


355
00:33:54,950 --> 00:33:56,293
তো কি চাই তোমার?

356
00:34:01,831 --> 00:34:03,925
পঞ্চাশ ইউরো তোমার সব জিনিসের জন্য

357
00:34:06,127 --> 00:34:08,300
যাও কিছু খেয়ে নাও

358
00:34:28,275 --> 00:34:30,152
তোমার ঐ নেশাখোরের কাছে যেতে ভয় লাগে নি?

359
00:34:30,235 --> 00:34:33,455
না, এবং এখন আমাদের বসে চিন্তা করার জায়গা হয়েছে

360
00:34:34,197 --> 00:34:35,915
কোন চিন্তা এসেছে, প্রফেসর?

361
00:34:37,117 --> 00:34:40,667
তুমি আমাকে যে সমস্যায় ফাসিয়েছো সেটা থেকে
বের হওয়া তো অসম্ভব মনে হচ্ছে

362
00:34:42,789 --> 00:34:44,837
এর পর কি করতে হবে?

363
00:34:45,375 --> 00:34:47,002
সে সব সময়ই বলতো

364
00:34:47,085 --> 00:34:50,180
"সোফি, এরপর কি করতে হবে?"

365
00:34:50,839 --> 00:34:52,432
পাজেল

366
00:34:52,507 --> 00:34:53,850
কোড

367
00:34:54,759 --> 00:34:55,931
গুপ্তধনের খোজ

368
00:35:00,515 --> 00:35:01,767
তার খুনীকে খোজার জন্য

369
00:35:06,021 --> 00:35:09,446
হতে পারে এই সিউন মঠ সত্যিই আছে

370
00:35:09,649 --> 00:35:10,650
না থাকলেই ভালো

371
00:35:10,900 --> 00:35:15,701
কেননা প্রত্যেক মঠই খুন খারাপি করেছে
চার্চ তাদেরকে কঠোরভাবে দমিয়ে দিয়েছে

372
00:35:16,072 --> 00:35:19,246
<i>বলা হয়ে থাকে এটা হাজার বছর আগে শুরু হয়েছিল</i>
<i>যখন ফ্রান্সের রাজা</i>

373
00:35:19,326 --> 00:35:21,749
<i>...পবিত্র শহর জেরুজালিমে হামলা করে বসলো</i>

374
00:35:22,078 --> 00:35:25,503
<i>আমাদের ইতিহাসের সবথেকে বড় এবং
প্রখরতর ধর্মযুদ্ধ হয়েছিল....</i><i></i>

375
00:35:25,582 --> 00:35:29,212
...যে গোপন সম্প্রদায় ঘটিয়েছিল...

376
00:35:29,294 --> 00:35:30,466
...তারা হচ্ছে সিউন মঠ

377
00:35:30,545 --> 00:35:34,846
...আর তাদের নাইট টেম্পলার নামে পুরো একটা সৈন্য বাহিনী ছিল

378
00:35:35,383 --> 00:35:38,432
কিন্তু সেন্যদের তো পবিত্র ভূমি সুরক্ষার জন্য বানানো হয়েছিল

379
00:35:38,637 --> 00:35:42,642
এই পৌরাণিক গল্পের মাধ্যমে তাদের আসল উদ্দেশ্য লুকিয়ে রাখা হয়েছিল

380
00:35:43,099 --> 00:35:46,194
<i>তাদের হামলার মূল উদ্দেশ্য ছিল</i>
<i>সেই কলাকৃতি খোজা...</i>

381
00:35:46,269 --> 00:35:48,192
<i>...যেগুলো খ্রীস্টের সময় থেকে নিখোজ</i>

382
00:35:48,271 --> 00:35:52,401
<i>বলা হয়ে থাকে এই কলাকৃতি পাওয়ার জন্য</i>
<i>চার্চ যে কোন করতে পারতো</i>.

383
00:35:52,901 --> 00:35:55,495
তারা কি পেয়েছিল,
এই লুকানো গুপ্তধন

384
00:35:56,696 --> 00:35:57,948
শুনেছি যে:

385
00:35:58,073 --> 00:36:00,496
একদিন যোদ্ধারা হঠাৎ করে খোজা থামিয়ে দিল

386
00:36:01,242 --> 00:36:04,416
<i>তারা পবিত্র ভূমি ছেড়ে চলে</i>
<i>আর সোজা রোমে চলে গেল</i>

387
00:36:04,913 --> 00:36:06,915
<i>তারা সেখানে পোপকে ব্ল্যাকমেইল করতে লাগলো...</i>

388
00:36:06,998 --> 00:36:09,342
<i>...অথবা চার্চ তাদেরকে কিনে ফেলেছিল</i>
<i>যা কেউ জানে না</i>

389
00:36:09,417 --> 00:36:13,593
<i>কিন্তু এটা ঠিক যে পোপ ঘোষনা করলেন
সিউন মঠের যোদ্ধাদের...</i>

390
00:36:13,672 --> 00:36:17,302
<i>...এই নাইট টেম্পলারদের সর্বোচ্চ ক্ষমতা দিয়ে দেয়া হলো</i>

391
00:36:18,510 --> 00:36:21,764
<i>১৩০০ সালের কাছাকাছি সময়ে এই যোদ্ধারা খুবই শক্তিশালী হয়ে উঠল</i>

392
00:36:21,846 --> 00:36:23,268
<i>খুবই ভীতিকর</i>

393
00:36:23,515 --> 00:36:25,688
<i>তখন ভ্যাটিক্যানের ধর্মগুরুগণ একটা গোপন ঘোষণা করলো...</i>

394
00:36:26,101 --> 00:36:28,900
<i>...ততকালীন সমস্ত ইউরোপে</i><i></i>

395
00:36:29,771 --> 00:36:33,526
<i>যেখানে পোপগণ নাইট টেম্পলারদের শয়তানের উপসাক বলল</i>...

396
00:36:33,608 --> 00:36:37,829
আর বলল যে ঈশ্বর তাদেরকে বিনাশ করার দায়িত্ব ওনাদের দিয়েছেন

397
00:36:38,321 --> 00:36:40,665
ষড়যন্ত্র পুরোপুরে কাজে লেগে গেল

398
00:36:41,366 --> 00:36:43,994
<i>প্রায় সব যোদ্ধাদের নৃশংস ভাবে হত্যা করা হলো</i>

399
00:36:44,077 --> 00:36:48,298
<i>তারিখ ছিল ১৩ অক্টোবর,১৩০৭ শুক্রবার</i>

400
00:36:48,540 --> 00:36:50,258
<i>শুক্রবার ১৩ তারিখ</i>

401
00:36:51,126 --> 00:36:54,130
<i>পোপ মঠের গুপ্তধন খোজার জন্য লোক পাঠালো...</i>

402
00:36:54,212 --> 00:36:55,805
<i>...কিন্তু তারা কিছুই পেল না</i>

403
00:36:55,964 --> 00:36:59,434
<i>কিচ্ছু যোদ্ধা বেঁচে পালিয়ে যেতে পেরেছিল...</i>

404
00:36:59,509 --> 00:37:02,558
<i>...আর তারা পবিত্র কলাকৃতির খোজ পুনরায় শুরু করলো</i>

405
00:37:02,637 --> 00:37:06,016
কেমন কলাকৃতি? আমি কখনই এরকম কিছু শুনিনি

406
00:37:06,975 --> 00:37:08,477
হ্যাঁ, তুমি শুনেছো

407
00:37:08,852 --> 00:37:10,604
পৃথিবীর প্রায় সবাই শুনেছে

408
00:37:11,604 --> 00:37:14,232
কিন্তু তুমি এটাকে জানো পবিত্র গ্রেইল নামে

409
00:37:20,363 --> 00:37:23,833
ওহ, তাহলে তুমি বলতে চাচ্ছো Saunière জানতো এটা কোথায়?

410
00:37:24,909 --> 00:37:26,832
মনে হচ্ছে তার থেকেও বেশি জানতো

411
00:37:26,995 --> 00:37:30,875
এই ক্রুশ আর ফুল অনেক পুরনো মনে হচ্ছে, কিন্তু দেখ

412
00:37:30,957 --> 00:37:35,508
কিন্তু এর নিচেকার ধাতু নতুন
আর এই ছাপও এখনকার সময়ের

413
00:37:36,337 --> 00:37:37,759
"Haxo 24."

414
00:37:40,383 --> 00:37:43,762
আর এই ডট এগুলো লেজার দিয়ে পড়া যায়

415
00:37:43,970 --> 00:37:47,691
এটা শুধুই একটা লকেট না
এটা তোমার জন্য তোমার দাদার রেখে যাওয়া একটা চাবি

416
00:37:47,849 --> 00:37:50,022
আমাদের জন্য, প্রফেসর

417
00:37:51,811 --> 00:37:56,157
<i>আর এই ২৪ এটা কোন আইডি ছাপ না</i>

418
00:37:56,649 --> 00:37:58,526
এটা একটা রাস্তার ঠিকানা

419
00:38:03,448 --> 00:38:05,041
<i>আমি Saunière.</i>

420
00:38:05,408 --> 00:38:08,252
<i>টোন শোনার পর আপনার মেসেজ দিয়ে দিন</i>

421
00:38:08,953 --> 00:38:11,331
প্লিজ, মহাশয় Saunière, ফোন তুলুন

422
00:38:11,581 --> 00:38:13,083
আমি সানড্রাইন বীল

423
00:38:13,333 --> 00:38:15,586
আমি ঐ তিনজনকে ফোন করেছি

424
00:38:16,002 --> 00:38:17,925
আমি ভীত কারণ বাকিরা মারা গেছে

425
00:38:18,505 --> 00:38:20,428
সেই মিথ্যাটা বলা হয়ে গেছে

426
00:38:20,757 --> 00:38:22,680
মেঝের উপরকার অংশ ভেঙে ফেলা হয়েছে

427
00:38:23,343 --> 00:38:26,768
প্লিজ, মহাশয়, ফোন উঠান
প্লিজ

428
00:38:26,846 --> 00:38:28,564
জব ৩৮, ছন্দ ১১

429
00:38:30,350 --> 00:38:32,273
সেটা কি জানো, সিস্টার?

430
00:38:34,062 --> 00:38:35,814
জোব ৩৮:১১

431
00:38:37,482 --> 00:38:41,737
"এখান পর্যন্ত আসবে...."

432
00:38:42,487 --> 00:38:43,909
"...কিন্তু সামনে নয়"

433
00:38:48,034 --> 00:38:49,911
আমাকে ব্যঙ্গ করছো?

434
00:38:52,789 --> 00:38:54,917
পাথরের চাবিটা কোথায়?

435
00:38:55,917 --> 00:38:57,669
আমি জানি না

436
00:38:58,711 --> 00:38:59,837
না

437
00:39:02,131 --> 00:39:04,509
তুমি চার্চের সিস্টার হয়েও...

438
00:39:06,845 --> 00:39:10,349
...সিউনের মঠের জন্য কাজ করো

439
00:39:10,431 --> 00:39:14,356
যীশুর একটা সত্য মেসেজ ছিল
সেটা হচ্ছে

440
00:39:27,365 --> 00:39:30,084
ঈশ্বরের বান্দারা আসো

441
00:39:30,994 --> 00:39:33,622
ইশ্বরের দেবদূতগণ তাড়াতাড়ি আসো

442
00:39:34,372 --> 00:39:37,125
তার আত্মার মুক্তি দাও

443
00:39:37,584 --> 00:39:42,135
আর পরমপ্রভুর সামনে একে নিয়ে যাও

444
00:40:00,648 --> 00:40:02,321
স্বাগতম, যাজক

445
00:40:03,192 --> 00:40:05,240
সভায় স্বাগতম

446
00:40:13,828 --> 00:40:17,253
আমাদের কথাবার্তার একটা শব্দও বাইরে যাওয়া উচিৎ নয়

447
00:40:20,335 --> 00:40:22,008
আপনি কি বিষয়ে কথা বলতে চাচ্ছেন?

448
00:40:23,963 --> 00:40:26,091
আপনি তো জানেনই, আমি টাকার জন্য দরখাস্ত করেছি...

449
00:40:26,174 --> 00:40:30,020
হ্যাঁ, বিশ মিলিয়ন ইউরো এর প্রমানহীন বন্ড

450
00:40:30,678 --> 00:40:33,978
এটা কম টাকা নয়
আপনি কি বলেন, যাজক?

451
00:40:35,767 --> 00:40:40,398
আমি শুধু একটা পথ দেখাতে পারি যেটার মাধ্যমে
সমস্ত মানবজাতি মুক্ত হতে পারে

452
00:40:40,521 --> 00:40:41,943
খুবই নিচু চিন্তা

453
00:40:42,023 --> 00:40:44,822
আমাদের মসীহ, যাজক  Aringarosa

454
00:40:44,901 --> 00:40:46,448
আপনি এটা ভাবলেন কিভাবে...

455
00:40:46,527 --> 00:40:48,245
আমি অনুমান করি না, প্রভাব বিস্তার করি!

456
00:40:48,738 --> 00:40:52,618
ভ্যাটিক্যানের আমাদের সাথে সহযোগীতায় অনিচ্ছুক হওয়া ধর্ম বিরোধী আর কাপুরুষতা

457
00:40:52,909 --> 00:40:57,039
রক্ত ঝড়েছে কারন সত্যিকার খ্রীস্টান মর্যাদা
দিয়েছে মিথ্যা ও ধ্বংসের, কিন্তু আর না!

458
00:40:57,705 --> 00:41:00,925
পরিষদ তাদের লক্ষ্য ভুলে গেছে

459
00:41:03,628 --> 00:41:08,475
আজ রাত, গ্রেইল টাকে নষ্ট করে দেয়া হবে

460
00:41:08,549 --> 00:41:12,099
মঠের বাকি সদস্যরাও চুপ হয়ে যাবে

461
00:41:20,311 --> 00:41:24,566
আমার সাথে এমন একজন লোক যোগাযোগ করেছিল যে নিজেকে "দ্য টীচার" বলে

462
00:41:27,110 --> 00:41:29,704
<i>দুইজন দুষ্ট মহিলা বলেছে তারা ল্যাংডন আর সোফিকে দেখেছে...</i>

463
00:41:29,862 --> 00:41:32,081
<i>...... Bois de Boulogne থেকে ট্যাক্সি নিতে দেখেছে</i>

464
00:41:42,000 --> 00:41:43,923
কারন আপনি দক্ষ?

465
00:41:45,086 --> 00:41:46,679
-আমি বুঝিনি?
- মঠের বিষয়ে

466
00:41:46,754 --> 00:41:49,223
আপনার কি মনে হয় না যে Saunière এই কারণে আপনাকে খুজছিল?

467
00:41:49,799 --> 00:41:53,019
আমার থেকে ডজনের বেশি পন্ডিত আছেন
যারা আরো বেশি জানেন

468
00:41:53,094 --> 00:41:57,190
আসলে, আমার মনে হয় সে আমাকে খুব একটা পছন্দও করতো না

469
00:41:57,849 --> 00:42:01,399
একবার আমার খরচ নিয়ে সে কৌতুক করেছিল
আর যারা শুনেছিল তারা হেসেছিল


470
00:42:01,477 --> 00:42:02,820
কি বলেছিল সে?

471
00:42:15,992 --> 00:42:17,790
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

472
00:42:23,666 --> 00:42:25,964
ডানদিকের দরজা দিয়ে যান, প্লিজ

473
00:42:44,437 --> 00:42:47,111
শুভ সন্ধ্যা, আমি এন্ড্রি
এখানকার নাইট ম্যানেজার

474
00:42:48,608 --> 00:42:51,862
আমার মনে হচ্ছে আপনারা আমাদের প্রতিষ্ঠানে প্রথমবার এসেছেন

475
00:42:52,653 --> 00:42:53,779
হ্যাঁ

476
00:42:54,489 --> 00:42:55,832
বুঝেছি

477
00:42:56,657 --> 00:42:58,079
যখন নতুন লোক চাবি হাতে আসে তখন...

478
00:42:58,159 --> 00:43:01,880
...তারা অনেক বিষয়েই অজ্ঞ থাকে

479
00:43:03,664 --> 00:43:06,508
এই চাবি সুইস এ্যাকাউন্টের নাম্বার অনুযায়ী

480
00:43:08,086 --> 00:43:10,635
সাধারনত এই চাবি বংশধরদের হাতে বর্তায়

481
00:43:13,549 --> 00:43:16,018
এটা কি আপনারই, মিস?

482
00:43:18,137 --> 00:43:21,141
সেফটি ডিপোজিটের সব থেকে কম বয়সীটার বয়স ৫০ বছর
483
00:43:22,141 --> 00:43:24,189
আর সব থেকে পুরনো অ্যাকাউন্ট?

484
00:43:24,393 --> 00:43:25,986
সে বিষয়ে কোন মন্তব্য করবো না

485
00:43:26,437 --> 00:43:29,065
প্রযুক্তির সাথে সাথে চাবিরও পরিবর্তন হয়েছে

486
00:43:34,487 --> 00:43:36,239
যখনই কম্পিউটার আপনার চাবি কনফার্ম করবে...

487
00:43:36,322 --> 00:43:39,371
...তখন আপনার একাউন্ট নাম্বার দিয়ে দেবেন 
আর আপনার বক্স সামনে এসে যাবে

488
00:43:40,076 --> 00:43:42,545
আপনাদের যতক্ষণ ইচ্ছা এই ঘরে থাকতে পারেন

489
00:43:47,542 --> 00:43:50,762
আর যদি আমি আমার একাউন্ট নাম্বার ভুলে যাই তাহলে?

490
00:43:51,337 --> 00:43:52,805
আমি আবার পাবো কিভাবে?

491
00:43:55,049 --> 00:43:57,768
খুবই সমস্যা কারন প্রত্যেক চাবির সাথে একটা ১০ অংকের সংখ্যা থাকে

492
00:43:57,844 --> 00:43:59,972
...যেটা শুধুমাত্র একাউন্টের মালিকই জানে

493
00:44:00,054 --> 00:44:02,148
আমি আশা করি আপনার মনে পড়বে

494
00:44:02,765 --> 00:44:05,393
ছোট্ট একটা ভুল পুরো সিস্টেমকে অচল করে দিতে পারে

495
00:44:12,358 --> 00:44:13,575
-দশ
-দশ

496
00:44:13,651 --> 00:44:16,200
তোমার ঠাকুরদার ফিবোনাক্কি সারির কথা মনে আছে

497
00:44:19,282 --> 00:44:21,660
উল্টোদিক থেকে নাকি সোজাসুজি

498
00:44:22,577 --> 00:44:23,920
সরলভাবেই দেখা যাক

499
00:44:24,579 --> 00:44:26,252
এই যে তোমার চাবি

500
00:44:30,960 --> 00:44:34,681
মজার বিষয়, আমি মোটেও ইতিহাস পছন্দ করি না

501
00:44:37,800 --> 00:44:42,306
আমি বুঝতেই পারি না অতীতকে জেনে আমরা কি
অর্জন করতে পারবো

502
00:44:49,770 --> 00:44:51,272
সত্য এখনই উদঘাটিত হবে

503
00:45:35,942 --> 00:45:38,491
ওহ ঈশ্বর, আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না

504
00:45:38,903 --> 00:45:40,075
গোলাপ

505
00:45:44,909 --> 00:45:46,752
গোলাপ হচ্ছে পবিত্র গ্রেইল এর প্রতীক

506
00:45:49,622 --> 00:45:51,590
ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য মাফ চাইছি

507
00:45:51,666 --> 00:45:54,795
আমি ভয় পাচ্ছি কারণ পুলিশ প্রত্যাশার থেকেও দ্রুত চলে এসেছে

508
00:45:55,920 --> 00:45:57,672
আপনাদের আমার সাথে আসতে হবে, প্লিজ

509
00:45:57,880 --> 00:45:59,257
আপনাদের নিজেদেরই সুরক্ষার জন্য

510
00:45:59,632 --> 00:46:01,350
আপনি জানতেন যে পুলিশ আসবে?

511
00:46:01,425 --> 00:46:04,269
আপনারা আসার সাথে সাথেই আমাদের গার্ড আমাকে বলেছিল
আপনাদের পুলিশ খুজছে
512
00:46:04,345 --> 00:46:07,349
আপনাদের একাউ্ন্ট অনেক পুরনো আর খুবই গুরুত্বপূর্ন

513
00:46:07,431 --> 00:46:09,684
এটার সাথে একটা নিরাপদে বের হওয়ার রাস্তাও আছে

514
00:46:09,850 --> 00:46:11,022
নিরাপদ রাস্তা?

515
00:46:11,936 --> 00:46:15,190
তাড়াতিড় ঢুকে পড়ুন, প্লিজ
সময় খুবই কম

516
00:46:18,317 --> 00:46:19,569
এটার মধ্যে?

517
00:46:34,750 --> 00:46:36,548
হেই, কোন সমস্যা?

518
00:46:36,794 --> 00:46:39,422
শুভ সন্ধ্যা, স্যর, পুলিশ

519
00:46:39,880 --> 00:46:43,976
আমি এখান থেকে জুরিখ যাচ্ছি
আমি ফরাসী না, ইংরেজ

520
00:46:44,218 --> 00:46:45,344
-ইংরেজ?
-হ্যাঁ

521
00:46:46,721 --> 00:46:49,395
আমরা দুই অপরাধীকে খুজছি

522
00:46:50,683 --> 00:46:53,562
হ্যাঁ তাহলে আপনি সঠিক জায়গায় পৌছে গেছেন
এখানেই সমস্ত অপরাধী

523
00:46:55,354 --> 00:46:57,698
আপনি কি পিছনের দরজটা খুলবেন?

524
00:46:58,232 --> 00:47:01,862
প্লিজ, আপনার কি মনে হয় মালিক আমাকে বিশ্বাস করে চাবি দিয়েছে?

525
00:47:01,944 --> 00:47:03,946
তোমার কাছে নিজের ট্রাকেরই চাবি নেই?

526
00:47:04,030 --> 00:47:06,749
চারদিক দিয়ে বন্ধ, চাবি আগেই পৌছে গেছে

527
00:47:06,907 --> 00:47:09,001
যদি আপনি কিছু মনে না করেন? আমার সময় খুবই কম

528
00:47:12,538 --> 00:47:16,918
তাহলে এখন কি সব ড্রাইভার রোলেক্স (দামি ঘড়ি) পড়া শুরু করেছে নাকি?

529
00:47:17,418 --> 00:47:18,510
কি?

530
00:47:20,921 --> 00:47:22,594
এটা বাজে জিনিস

531
00:47:22,673 --> 00:47:24,550
৪০ ডলার নিয়েছে চোরা মার্কেটে

532
00:47:24,633 --> 00:47:25,759
৩৫ ইউরো তে আপনি নিতে পারেন

533
00:47:26,427 --> 00:47:27,519
না, না, না

534
00:47:27,595 --> 00:47:29,438
- ত্রিশ
-না, বাদ দাও, ঠিক আছে

535
00:47:29,555 --> 00:47:32,308
- আরে ৩০শে নিয়ে নিন না
- বলেছি না, নেব না!

536
00:47:32,892 --> 00:47:34,018
যাও ভাগো!

537
00:47:47,448 --> 00:47:48,665
এখন অপেক্ষা করবো

538
00:47:48,741 --> 00:47:51,460
টীচার ফোন করে জানাবেন
টাকা কোথায় দিতে হবে

539
00:47:51,535 --> 00:47:54,880
আপনি ঐ টিচারকে খুবই বিশ্বাস করেন মনে হচ্ছে

540
00:47:54,955 --> 00:47:59,381
হ্যাঁ, আর আমি তার ইচ্ছা পূরনের জন্য একজন দেবদূত পাঠিয়েছি

541
00:47:59,877 --> 00:48:03,256
আমার সাইলাসের চেয়ে ভালো ঈশ্বরের যোদ্ধা আর কেউ হতে পারে না

542
00:48:04,340 --> 00:48:08,061
আমি প্রতিজ্ঞা করছি যে ঈশ্বরের সাহায্যে আমি আমার পাপের...

543
00:48:08,260 --> 00:48:13,061
...প্রায়শ্চিত্ত করার জন্য তপস্যা করবো
আর নিজের জীবনকে শুধরে নেব

544
00:48:13,349 --> 00:48:14,350
আমিন

545
00:48:29,698 --> 00:48:31,325
পবিত্র গ্রেইল

546
00:48:32,118 --> 00:48:37,090
একটা ম্যাজিকের মতো
পৃথিবীর উপর ঈশ্বরের শক্তির উৎস

547
00:48:37,164 --> 00:48:38,461
যতসব বাজে কথা

548
00:48:39,417 --> 00:48:41,340
তার মানে তুমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করো না

549
00:48:42,211 --> 00:48:43,337
না

550
00:48:44,296 --> 00:48:45,798
শুধু মনুষ্যত্বের উপর

551
00:48:47,091 --> 00:48:49,685
কখনও কখনও মানুষই ভালো করে

552
00:48:51,053 --> 00:48:53,647
আপনি কি ধর্মভীরু মানুষ, প্রফেসর?

553
00:48:55,182 --> 00:48:57,025
আমি সম্ভ্রান্ত ক্যাথলিক পরিবারের

554
00:48:57,685 --> 00:48:59,528
আরে, এটা তো কোন উত্তর হলো না

555
00:49:02,148 --> 00:49:03,866
প্রফেসর, আপনি ঠিক আছেন তো?

556
00:49:04,900 --> 00:49:06,527
হ্যাঁ,আমি ঠিক আছি, খোল এটাকে

557
00:49:07,361 --> 00:49:08,408
খোল

558
00:49:15,536 --> 00:49:16,879
এটা তো ক্রিপটেক্স  (রহস্য সমাধানের এক প্রকার খেলা)

559
00:49:18,164 --> 00:49:20,667
এটাতে তো গোপনীয়তা লুকিয়ে রাখা হয়

560
00:49:21,459 --> 00:49:23,587
এটা ডা ভিঞ্চির বানানো ডিজাইন

561
00:49:24,336 --> 00:49:27,761
প্যাপিরাস কাগজ (প্রথম আবিষ্কৃত কাগজ) এর উপর তথ্য লিখে রাখা হয়....

562
00:49:27,840 --> 00:49:32,937
...তারপর সেটাকে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে
ভিনেগারের পাতলা বোতলের মধ্যে রাখা হয়

563
00:49:33,012 --> 00:49:36,312
যদি এটাকে জোর করে খোলার চেষ্টা করা হয়, তাহলে বোতল ভেঙে যাবে

564
00:49:36,390 --> 00:49:39,064
...আর ভিনেগারে কাগজ নষ্ট করে দেবে...

565
00:49:40,978 --> 00:49:43,572
...আর গোপন সংবাদ চিরদিনের জন্য হারিয়ে যাবে

566
00:49:43,939 --> 00:49:46,112
এটার ভেতরের তথ্য জানার, এটাই একমাত্র উপায়...

567
00:49:46,192 --> 00:49:51,824
...এটা দিয়ে পাসওয়ার্ড তৈরি করতে হবে 
এই পাঁচটা ডায়াল দিয়ে, যার প্রত্যেকটাতে ২৬টা অক্ষর আছে

568
00:49:52,865 --> 00:49:56,745
তার মানে ১২০ লক্ষ সম্ভবনা আছে

569
00:49:57,495 --> 00:50:00,999
আমি এতদিন পর্যন্ত এমন কোন মেয়েকে দেখেনি যে ক্রিপটেক্স সম্পর্কে এতকিছু জানে

570
00:50:02,333 --> 00:50:04,586
Saunière আমার জন্য একটা বানিয়েছিল.

571
00:50:12,551 --> 00:50:15,771
আমার পরদাদা আমাকে একটা ওয়াগন গাড়ি দিয়েছিল

572
00:50:18,307 --> 00:50:20,605
এটা পরিষ্কারভাবে পবিত্র Grail না

573
00:50:24,480 --> 00:50:25,652
এসব থামাও

574
00:50:25,940 --> 00:50:27,408
প্লিজ, আপনাকে সুস্থ মনে হচ্ছে না

575
00:50:30,778 --> 00:50:32,246
আমি কি কিছু চেষ্টা করবো?

576
00:50:32,905 --> 00:50:34,498
আমি জানি না এটা কেন কাজ করে

577
00:50:35,407 --> 00:50:38,456
আমার মা আমি ভয় পেলে এটা করতো...আমার মনে হয়

578
00:50:39,328 --> 00:50:40,625
তোমার মনে হয়?

579
00:50:41,413 --> 00:50:42,505
হ্যাঁ

580
00:50:54,385 --> 00:50:56,262
ভালো লাগছে, সোফি?

581
00:51:08,190 --> 00:51:12,661
আমার বাবা-মা আর ভাই একটা গাড়ি দূর্ঘটনায় মারা যায়

582
00:51:13,821 --> 00:51:15,164
আমি তখন ৪ বছরের শিশু ছিলাম

583
00:51:17,157 --> 00:51:18,534
আমি দুঃখিত

584
00:51:19,910 --> 00:51:21,833
বহুবছর আগেকার ঘটনা

585
00:51:37,511 --> 00:51:38,763
ভালো লাগছে?

586
00:51:41,515 --> 00:51:42,516
হ্যাঁ

587
00:51:43,309 --> 00:51:44,435
ঠিক আছে

588
00:52:10,544 --> 00:52:13,138
বিশ বছর ধরে অপেক্ষায় আছি যে কেউ এই বক্সটা নিতে আসুক...

589
00:52:13,213 --> 00:52:15,762
...আর সেটা তোমরা দুইজন খুনী
এখন দাও আমাকে

590
00:52:16,717 --> 00:52:18,390
আমি বুঝতে পারছি না তুমি কি বলতে চাচ্ছো

591
00:52:19,595 --> 00:52:21,393
ঠিক আছে! ঠিক আছে!

592
00:52:22,222 --> 00:52:23,223
এখনই!

593
00:52:33,692 --> 00:52:34,693
পিছনে সরো!

594
00:52:38,656 --> 00:52:41,079
হত্যাকারীকে খুন করলে খুব একটা সমস্যা হবে না

595
00:52:44,244 --> 00:52:45,291
পিছনে ঘুরো

596
00:52:46,580 --> 00:52:48,002
পিছনে ঘুরো

597
00:52:48,582 --> 00:52:50,255
আপনিও, ম্যাডাম

598
00:53:13,023 --> 00:53:14,195
সোফি!

599
00:53:14,983 --> 00:53:16,360
ট্রাকে বসো!

600
00:53:16,860 --> 00:53:18,453
আমি চালাবো, দ্রুত!

601
00:53:47,599 --> 00:53:51,820
আসলে হয়েছিল কি? তোমার আর তোমার ঠাকুরদার মধ্যে?

602
00:53:53,439 --> 00:53:57,194
আমার ঘাড় মচকে গেছে, এখানে আমার গুলি লেগেছে, রক্ত বের হচ্ছে

603
00:53:57,317 --> 00:53:58,910
আমার জানা জরুরী

604
00:53:59,153 --> 00:54:02,908
তুমি বলছো সে তোমাকে বড় করেছে
কিন্তু তোমরা এখন কথা পর্যন্ত বলতে না

605
00:54:02,990 --> 00:54:04,788
তুমি নাম ধরে সম্বোধন করো তাকে

606
00:54:05,367 --> 00:54:07,586
তুমি বলো তোমার ইতিহাস ভালো লাগে না

607
00:54:07,661 --> 00:54:10,084
কেউ ইতিহাস কে ঘৃণা করে না
ঘৃণা করে তাদের নিজের অতীতকে

608
00:54:10,164 --> 00:54:12,166
তো এখন আপনি সাইকোলজিস্টও হয়ে গেছেন?

609
00:54:12,624 --> 00:54:17,221
যদি Saunière তোমাকে সিউন মঠের কাজের জন্য গড়ে তুলতে চাইতো তাহলে কি হতো?

610
00:54:17,296 --> 00:54:18,764
আমাকে তৈরি করার মানে কি?

611
00:54:18,839 --> 00:54:22,093
তোমার ঠাকুরদা তোমাকে ছোটবেলায় ক্রিপটেক্স দিয়েছে না

612
00:54:22,176 --> 00:54:26,181
তার মানে আপনি বলতে চাচ্ছেন এসব কিছু সত্য?
এই মঠ, এই পবিত্র গ্রেইল

613
00:54:26,388 --> 00:54:29,642
আমরা এখন এমন এক ধরনের লোকদের মধ্যে ফেসে গেছি যারা বিশ্বাস করে এগুলো সত্য

614
00:54:29,725 --> 00:54:31,853
-আর তার জন্য খুন পর্যন্ত করতে পার
- কে?

615
00:54:38,066 --> 00:54:40,615
এর বেশি আমি কিছুই জানি না

616
00:54:43,030 --> 00:54:48,332
আমি এমন একজনকে চিনি যিনি এসম্পর্কে খুবই ভালো জানেন

617
00:54:48,994 --> 00:54:51,292
একজন ইংরেজ যিনি এখন ফ্রান্সে আছেন

618
00:54:51,371 --> 00:54:52,998
আপনি এই লোকটাকে বিশ্বাস করেন?

619
00:54:54,124 --> 00:54:55,671
আশা করছি বিশ্বাস করেন, তাহলেই ভালো

620
00:55:05,260 --> 00:55:08,104
মনে হচ্ছে তুমি আসলেই ড্রাইভার নও

621
00:55:09,932 --> 00:55:14,733
আপাতদৃষ্টিতে মনে হচ্ছে, তোমার ট্রাকের সাথে সাথে কথাও বন্ধ হয়ে গেছে

622
00:55:15,395 --> 00:55:18,069
তোমার ব্যথা এখনও আছে
আন্দ্রে?

623
00:55:18,482 --> 00:55:22,487
আমার উদ্দেশ্য তোমার জীবনের থেকেও অনেক বড়, বুঝেছো?

624
00:55:26,824 --> 00:55:28,417
কি চাও তুমি?

625
00:55:28,742 --> 00:55:33,999
তোমার ট্রাকে একটা ট্রাকিং ডিভাইস আছে, সেটাকে চালু কর

626
00:55:41,630 --> 00:55:44,349
<i>প্লিজ অপেক্ষা করুন</i>
আমি দেখছি সে আছে কিনা<i>

627
00:55:44,466 --> 00:55:46,343
এটা উল্টা করে লাগানো

628
00:55:46,426 --> 00:55:49,054
লিফ সমস্ত ইংরেজ জিনিস খুবই পছন্দ করে, এমনকি গাড়িও

629
00:55:49,137 --> 00:55:52,266
<i>রবার্ট, তোমার কি আমার কাছে টাকা পাওনা আছো?</i>

630
00:55:53,016 --> 00:55:56,020
লিফ, দোস্ত...

631
00:55:56,103 --> 00:55:59,198
...তুমি কি তোমার পুরনো সহকর্মীর জন্য দরজা খুলবে না?

632
00:55:59,273 --> 00:56:00,991
<i>-অবশ্যই</i>
- ধন্যবাদ

633
00:56:01,817 --> 00:56:04,240
<i>কিন্তু প্রথমে, তোমার পরীক্ষা নেয়া দরকার</i>

634
00:56:04,611 --> 00:56:06,329
<i>তিনটা প্রশ্ন</i>

635
00:56:09,616 --> 00:56:10,959
বলো তাহলে

636
00:56:11,034 --> 00:56:12,456
<i>প্রথম</i>

637
00:56:12,661 --> 00:56:15,335
<i>তুমি কি কফি খাবে নাকি চা?</i>

638
00:56:16,206 --> 00:56:17,708
চা, অবশ্যই

639
00:56:17,791 --> 00:56:18,963
<i>দারুন</i>

640
00:56:19,042 --> 00:56:21,340
<i>দ্বিতীয়: দুধ চা নাকি লেবু চা?</i>

641
00:56:22,379 --> 00:56:23,426
দুধ?

642
00:56:24,798 --> 00:56:27,221
এটাতো চায়ের উপর নির্ভর করছে

643
00:56:27,301 --> 00:56:28,393
<i>ঠিক</i>

644
00:56:29,303 --> 00:56:33,479
<i>আর এখন তিন নাম্বার আর সব থেকে গুরুত্বপূর্ন প্রশ্ন</i>

645
00:56:33,599 --> 00:56:39,106
<i>হেনলীতে হাভার্ড পন্ডিত অক্সফোর্ড পন্ডিতকে কে হারিয়েছিল কত সালে?</i>

646
00:56:46,528 --> 00:56:50,283
এই ধরনের আজগুবি প্রতিযোগীতা কখনই হয়নি

647
00:56:50,908 --> 00:56:52,785
<i>তোমার হৃদয় পরিষ্কার</i>

648
00:56:53,660 --> 00:56:55,003
<i>তুমি তো পাশ করে গেলে</i>

649
00:56:56,830 --> 00:56:59,174
<i>চ্যাট্টো ভিলা-তে স্বাগতম</i>

650
00:57:02,085 --> 00:57:04,713
<i>ট্রাকের সিগন্যাল পাওয়া যাচ্ছে স্যর</i>

651
00:57:04,922 --> 00:57:06,344
তাহলে তাড়াতাড়ি শুরু করা যাক

652
00:57:10,093 --> 00:57:11,720
আমরা দেখছি আর ট্রাক করছি, স্যর

653
00:57:14,556 --> 00:57:17,981
খুবই ভালো, কলেট কে বলো আমি আসার আগে যেন না সরে

654
00:57:19,561 --> 00:57:23,031
মনোযোগ দিন? কলেটের দল চ্যাট্টো ভিলা-তে যাবে

655
00:57:23,941 --> 00:57:27,286
<i>নিভেউ আর ল্যাংডনের নামের অপরাধী</i>
<i>মনে হয় ওখানেই আছে</i>

656
00:57:43,585 --> 00:57:44,928
Aringarosa.

657
00:57:55,889 --> 00:57:58,893
এখনও বুঝতে পারছি না, সে আপনাকে কেন এই সমস্যায় টেনে এনেছে

658
00:57:59,601 --> 00:58:01,524
...আমি দুঃখিত

659
00:58:06,608 --> 00:58:10,454
কিন্তু আমি একই সাথে গর্ববোধ করছি, আপনি সাথে থাকায়

660
00:58:28,714 --> 00:58:31,388
আপনারা ভেতরে আসতে পারেন, নিজের ঘরের মতো মনে করুন

661
00:58:39,683 --> 00:58:40,855
রবার্ট!

662
00:58:41,935 --> 00:58:44,529
আর তোমার সাথে একটা মেয়েও আছে মনে হচ্ছে

663
00:58:44,855 --> 00:58:48,075
স্যর লিফ,
এনার সাথে পরিচত হন, এ হচ্ছেন সোফি নিভু

664
00:58:48,150 --> 00:58:50,278
সোফি, এই হচ্ছেন স্যার লিফ

665
00:58:50,652 --> 00:58:54,498
তোমাদের স্বাগত জানাতে পেরে খুশি হলাম...

666
00:58:55,115 --> 00:58:57,209
...যদিও অনেক দেরি হয়ে গেছে

667
00:58:57,284 --> 00:59:01,130
ধন্যবাদ অতিথী পরায়ণতার জন্য
আমিও বুঝতে পারছি অনেক রাত হয়ে গেছে

668
00:59:02,414 --> 00:59:05,418
কোথায় রাত, এখন তো সকাল হয়ে যাবে

669
00:59:08,045 --> 00:59:09,672
আপনার হাসি খুবই সুন্দর

670
00:59:12,007 --> 00:59:13,008
সিলেটী চা?

671
00:59:13,717 --> 00:59:14,809
লেবু চা

672
00:59:15,510 --> 00:59:16,636
ঠিক আছে

673
00:59:37,532 --> 00:59:39,785
চ্যাট্টো ভিলা। হ্যাঁ

674
00:59:41,495 --> 00:59:43,589
নাটকীয় শেষ-রাত্রির প্রত্যাবর্তণ

675
00:59:43,914 --> 00:59:46,542
এই বুড়ো এখন তোমার কি সাহায্য করতে পারে, রবার্ট?

676
00:59:47,459 --> 00:59:51,339
আমরা কথা বলতে এসেছি, সিউন মঠ সম্পর্কে

677
00:59:51,505 --> 00:59:52,722
তাদের রক্ষাকর্তা সম্পর্কে?

678
00:59:53,632 --> 00:59:54,884
সেই গোপন যু্দ্ধ?

679
00:59:54,966 --> 00:59:56,968
দুঃখিত সকল রহস্যের জন্য

680
00:59:57,886 --> 01:00:00,981
লিফ, আমি এমন একটা জালে ফেসে গেছি যেটা আমি বুঝতে পারছি না

681
01:00:01,389 --> 01:00:02,515
তুমি?

682
01:00:03,225 --> 01:00:06,604
-সত্যিই?
- এখন আপনার সাহায্যই আমাকে বাঁচাতে পারে

683
01:00:07,020 --> 01:00:10,240
আমার দাম্ভিকতা নিয়ে মজা করছো
তোমার লজ্জ্বিত হওয়া উচিত

684
01:00:10,315 --> 01:00:11,532
না, এটা সত্যিই

685
01:00:14,111 --> 01:00:16,284
তারা সব সময়ই চারজন

686
01:00:17,072 --> 01:00:20,201
গ্রান্ড মাস্টার, আর তিনজন sénéchaux তার নিচে

687
01:00:20,408 --> 01:00:23,833
...এদেরকে পবিত্র গ্রেইল এর প্রধান সুরক্ষাকর্মী বলা হয়

688
01:00:25,747 --> 01:00:27,715
রেমি এখন তুমি যেতে পারো

689
01:00:34,297 --> 01:00:37,767
মঠের সদস্য সমস্ত দুনিয়ায় ছড়িয়ে আছে রবার্ট

690
01:00:37,843 --> 01:00:42,394
Philippe de Chérisey- ১৯৬৭-তে এই ধাপ্পা ফাস করেন

691
01:00:42,472 --> 01:00:44,600
আর তারা চাইত যেন লোক এটার উপর বিশ্বাস করে

692
01:00:45,350 --> 01:00:48,229
মঠের মূল কাজ একটাই ছিল:

693
01:00:48,353 --> 01:00:51,823
সবথেকে বড় রহস্যকে গোপন রাখা এই আধুনিক ইতিহাস থেকে
694
01:00:51,898 --> 01:00:54,447
তারমানে পৃথিবীর উপর ঈশ্বরের শক্তির উৎস

695
01:00:54,526 --> 01:00:56,278
না, এটা খুবই প্রচলিত ভুর ধারনা

696
01:00:56,403 --> 01:01:01,034
মঠ পৃথিবীর উপর চার্চের শক্তির উৎসর রক্ষা করে

697
01:01:02,033 --> 01:01:03,330
পবিত্র গ্রেইল

698
01:01:03,869 --> 01:01:05,621
আমি বুঝিনি

699
01:01:05,704 --> 01:01:09,834
কিসের শক্তি? কোন জাদুর থালা?

700
01:01:10,584 --> 01:01:14,680
রবার্ট তুমি কি তাকে এটা বলেছো যে পবিত্র গ্রেইল একটা বড় থালা?

701
01:01:29,227 --> 01:01:33,073
ঈশ্বরের বই সরাসরি ঈশ্বর থেকে পৃথিবীতে আসেনি

702
01:01:33,773 --> 01:01:38,404
যে বাইবেলের কথা আমরা সবাই জানি
সেটাকে প্রথম বুঝেছিলেন একজন:

703
01:01:38,486 --> 01:01:40,238
প্যাগান সম্রাট Constantine

704
01:01:40,655 --> 01:01:42,783
আমি জানতাম Constantine একজন খ্রীস্টান ছিলেন

705
01:01:42,991 --> 01:01:46,040
না না, তিনি পুরো জীবন প্যাগান হিসাবে কাটিয়েছিলেন

706
01:01:46,119 --> 01:01:48,747
...কিন্তু মৃত্যুর আগে তাকে খ্রীস্ট ধর্মে দীক্ষিত করা হয়েছিল

707
01:01:48,830 --> 01:01:51,629
Constantine পুরো রোমের সবথেকে পবিত্র ব্যক্তি ছিলেন

708
01:01:52,626 --> 01:01:54,253
<i>স্মরনাতীতকাল পর্যন্ত...</i>

709
01:01:54,336 --> 01:01:58,933
<i>....তার জনগণ প্রকৃতির অর্চনা করতো</i>

710
01:01:59,007 --> 01:02:02,511
....দেব-দেবীর মতো করে

711
01:02:03,303 --> 01:02:06,853
কিন্তু রোম তখন একটা ধর্মীয় গোলযোগ সৃষ্টির দ্বারপ্রান্তে

712
01:02:07,515 --> 01:02:09,517
তিনশ বছর আগে...

713
01:02:09,601 --> 01:02:12,400
...এক যুবক একা সামনে আসলো যার নাম যীশু...

714
01:02:12,479 --> 01:02:14,982
...যিনি এক ঈশ্বরবাদ প্রচার শুরু করলেন

715
01:02:15,273 --> 01:02:18,072
যীশুর ক্রুশে মৃথ্যুর একশ বছর পর...

716
01:02:18,860 --> 01:02:21,204
<i>...যীশুর অনুসারীরা চারিদিক ছড়িয়ে পড়লো</i>

717
01:02:21,279 --> 01:02:24,374
<i>...আর মূর্তি পূজারীদের (প্যাগান) বিরুদ্ধে যুদ্ধ শুরু করলো</i>

718
01:02:29,496 --> 01:02:32,875
অথবা মূর্তি পূজারীরা হামলা করেছিল?

719
01:02:33,541 --> 01:02:36,761
লিফ, আমরা কিভাবে বলতে পারি যে ঐ যুদ্ধের জন্য কারা দায়ী ছিল

720
01:02:36,836 --> 01:02:40,056
আমরা এ বিষয়ে একমত হতে পারি যে
এই কারণে

721
01:02:40,131 --> 01:02:41,804
....রোম দুইভাগ হয়ে যেতে বসেছিল

722
01:02:42,801 --> 01:02:46,271
সুতরাং Constantine সারাজীবন প্যাগান থাকলেও...

723
01:02:46,346 --> 01:02:48,064
...তিনি বাস্তববাদী ছিলেন

724
01:02:48,139 --> 01:02:50,642
এবং তিনশত বছর পর...

725
01:02:50,725 --> 01:02:55,947
...তিনি সিদ্ধান্ত নিলেন সমস্ত রোমে একটাই ধর্ম প্রচলিত হবে, আর সেটা হবে খ্রীস্টধর্ম

726
01:02:56,022 --> 01:02:59,868
খ্রীস্টধর্ম তখন প্রসার ঘটছিল
আর তিনি রাজ্যে কলহ চাচ্ছিলেন না

727
01:03:00,402 --> 01:03:03,497
আর খ্রীস্ট ধর্মের শক্তি বাড়ানোর জন্য....

728
01:03:03,571 --> 01:03:06,245
...Constantine সেই বিখ্যাত সভা ডেকেছিল...

729
01:03:06,324 --> 01:03:08,873
যেটা "Council of Nicaea" নামে পরিচিত

730
01:03:09,369 --> 01:03:10,962
<i>আর সেই সভায়...</i>

731
01:03:11,037 --> 01:03:15,793
<i>...খ্রীস্ট ধর্মের বিভিন্ন সম্প্রদায়ের মধ্যে তর্ক হলো ভোট হলো...</i>

732
01:03:15,875 --> 01:03:20,130
<i>...যাতে সঠিক সিদ্ধান্ত নেয়া সম্ভব হয়</i>
<i>আর বিভিন্ন ধর্মীয় কাহিনী থেকে সঠিক কাহিনী...</i>

733
01:03:20,213 --> 01:03:21,760
<i>...আর যীশুর পুনরুত্থানের দিন থেকে...</i>

734
01:03:21,840 --> 01:03:24,810
...সঠিক দিক শাসন কার্য আর পবিত্র ধর্মীয় অনুষ্ঠান আর অবশ্যই...

735
01:03:24,884 --> 01:03:27,057
....যেন যীশু অমর হয়ে থাকেন

736
01:03:27,762 --> 01:03:29,014
আমার মাথার উপর দিয়ে গেল

737
01:03:29,431 --> 01:03:32,310
<i>ইতিহাসের ঐ সময় পর্যন্ত...</i>

738
01:03:32,392 --> 01:03:37,239
...যীশুর কিছু অনুসারে তাকে শক্তিশালী ফেরশতা রূপে কল্পনা করেছিল...

739
01:03:37,314 --> 01:03:41,160
...একজন মহান আর শক্তিশালী মানব
কিন্তু তারপরও সে তো মানুষই ছিল


740
01:03:41,568 --> 01:03:43,411
একজন মরনশীল মানব

741
01:03:43,611 --> 01:03:44,908
ঈশ্বরের সন্তান নন?

742
01:03:44,988 --> 01:03:47,616
মোটেও না, দূর সম্পর্কেরও কোন সম্পর্ক নেই ঈশ্বরের সাথে

743
01:03:47,699 --> 01:03:51,545
Constantine যীশুকে ঈশ্বরত্ব দেন নি

744
01:03:51,619 --> 01:03:55,590
তখনকার লোকেরা যেটা মানত
সে শুধুমাত্র অনুমোদন করেছিল

745
01:03:55,665 --> 01:03:57,508
-শব্দের জাল
- না, শব্দের জাল না

746
01:03:57,584 --> 01:04:00,758
তুমি তোমার নিজের ব্যাখ্যা ঠিক রাখার জন্য
সত্য কেন লুকাচ্ছো

747
01:04:00,837 --> 01:04:05,593
মূল বিষয়: অনেক খ্রীস্টানের জন্য যীশু মরণশীল
আবার পরদিনই সে ঈশ্বর

748
01:04:05,675 --> 01:04:07,677
কিছু খ্রীস্টান তার ঈশ্বরত্ত্ব বাড়িয়েছিল

749
01:04:07,761 --> 01:04:10,310
মিথ্যা, তার ঈশ্বর হওয়ার ঘোষণা দেয়া হয়েছিল বৈধ ভাবে

750
01:04:10,388 --> 01:04:12,356
কিন্তু অনেকেই দ্বিমত করেছিল

751
01:04:12,432 --> 01:04:15,857
মাফ করবেন
"ঈশ্বর কে আর মানুষ কে?

752
01:04:20,565 --> 01:04:23,444
এই প্রশ্নের জন্য কতবার খুনখারাবি হয়েছে?

753
01:04:24,277 --> 01:04:27,326
যতদিন একজন সত্যিকার ঈশ্বর থাকবে...

754
01:04:27,405 --> 01:04:29,578
...ততদিন তার নামে খুন খারাবি হয়েছে

755
01:04:38,124 --> 01:04:40,752
এখন আমি তোমাদের সেই গ্রেইল দেখাবো

756
01:04:43,296 --> 01:04:46,470
The Last Supper ছবিটা নিশ্চয়ই চেনো..

757
01:04:46,549 --> 01:04:50,554
... লিওনার্দো দ্য ভিঞ্চি এর মহান চিত্রকর্ম

758
01:04:52,931 --> 01:04:55,684
এখন, প্রিয়, তুমি তোমার চোখ বন্ধ করো

759
01:04:55,767 --> 01:04:57,610
ওহ লিফ, জাদু-টাদু বাদ দাও

760
01:04:58,186 --> 01:05:00,530
তুমি আমার সাহায্য চেয়েছিল, আমি সেটাই করছি

761
01:05:00,605 --> 01:05:03,233
বুড়ো মানুষের কাজকর্মকে একটু প্রশ্রয়ের দৃষ্টিতে দেখো

762
01:05:07,654 --> 01:05:11,079
এখন ম্যাডাম, যীশু কোথায় বসেছে?

763
01:05:11,658 --> 01:05:13,501
-মাঝখানে
- ভালো

764
01:05:13,576 --> 01:05:16,420
সে তার শিষ্যদের মাঝে রুটি ভাগ করে দিচ্ছে

765
01:05:16,621 --> 01:05:19,295
আর কি পান করছে?

766
01:05:19,374 --> 01:05:21,376
ওয়াইন, তারা ওয়াইন পান করছিল

767
01:05:21,459 --> 01:05:23,882
অসাধরণ, এখন শেষ প্রশ্ন:
768
01:05:23,962 --> 01:05:26,636
টেবিলের উপর কতগুলো ওয়াইন গ্লাস আছে?

769
01:05:28,341 --> 01:05:30,389
একটা? সেই পবিত্র থালাটা (গ্রেইল)?

770
01:05:30,468 --> 01:05:31,469
এখন চোখ খোল

771
01:05:34,431 --> 01:05:36,058
কোন কাপ নেই.

772
01:05:36,641 --> 01:05:37,858
মদের পাত্রও নেই

773
01:05:38,059 --> 01:05:40,812
এটা একটু চিন্তার বিষয়, তাই না?

774
01:05:41,020 --> 01:05:43,990
বাইবেল আর গ্রেইল এর পৌরাণিক কাহিনীতে...

775
01:05:44,065 --> 01:05:48,366
...নিশ্চিত রূপে এই সময়টাকেই পবিত্র গ্রেইল এর আগমনের সময় নির্দেশ করে

776
01:05:51,364 --> 01:05:54,038
এখন, রবার্ট তুমি আমাদের সাহায্য করতে পারো

777
01:05:54,117 --> 01:05:58,042
তুমি আমাদের পুরুষ আর স্ত্রীর এর প্রতীক বোঝাও

778
01:05:58,204 --> 01:06:01,925
সবাইকে দিয়ে সব কাজ হয় না

779
01:06:04,961 --> 01:06:09,216
এটা হচ্ছে পুরুষদের প্রতীক, ত্রিকোনাকার

780
01:06:09,299 --> 01:06:11,552
- সেরকমই মনে হচ্ছিল
-হ্যাঁ, তাই

781
01:06:11,634 --> 01:06:13,728
এটাকে তলোয়ারের ফলাও বলে

782
01:06:13,887 --> 01:06:15,889
এটা পৌরুষত্ব আর ক্ষমতা নির্দেশ করে

783
01:06:15,972 --> 01:06:18,725
এই প্রতীক এখনকার মিলিটারির পোশাকেও পাওয়া যাবে

784
01:06:18,850 --> 01:06:23,105
তোমার তলোয়ার (**) যত বেশি হবে, তোমার পদমর্যাদাও তত বেশি

785
01:06:23,188 --> 01:06:27,614
এখন, খেয়াল করো স্ত্রীর প্রতীক ঠিক এর উল্টো

786
01:06:27,692 --> 01:06:28,989
এটাকে এক প্রকার পাত্রের মতো বলা যায়

787
01:06:29,068 --> 01:06:34,245
আর এটা কাপ বা ধারক এর সাথে সাথে সব থেকে বেশি মিল....

788
01:06:34,324 --> 01:06:36,497
....হচ্ছে মহিলাদের গর্ভাশয়

789
01:06:37,702 --> 01:06:40,797
গ্রেইল কোনদিন কোন কাপ বা থালি ছিল না

790
01:06:40,872 --> 01:06:45,844
এটাকে নারীত্বের প্রতীক বলেছেন প্রাচীন পন্ডতগণ

791
01:06:46,961 --> 01:06:52,218
এখন এটাই বিষয়, একজন নারী
এমন গভীর এক গোপনীয়তা বহন করেছেন....

792
01:06:52,300 --> 01:06:56,601
...যেটা ফাস হলেই পুরো খ্রীস্টান ধর্মের ভিত্তি বিধ্বস্ত হয়ে যাবে

793
01:06:56,804 --> 01:06:58,147
একটু শুনুন

794
01:06:58,223 --> 01:07:02,774
আপনি বলতে চাচ্ছেন পবিত্র গ্রেইল
একজন মানুষ? একজন নারী?

795
01:07:03,645 --> 01:07:07,616
আর তাকে ঐ ছবিতে দেখতে পাওয়া যায়

796
01:07:08,107 --> 01:07:09,780
কিন্তু তারা সবাই তো পুরুষ

797
01:07:10,068 --> 01:07:11,320
আসলেই কি তাই?

798
01:07:11,402 --> 01:07:13,905
ঐ মানুষটা সম্পর্কে কি মনে হচ্ছে

799
01:07:13,988 --> 01:07:16,707
যিনি ঠিক আমাদের প্রভুর পাশে খুবই সম্মানের সাথে বসে আছেন

800
01:07:17,534 --> 01:07:19,377
তার লাল চুল দেখ

801
01:07:20,495 --> 01:07:22,793
স্ত্রীসুলভ হাত

802
01:07:23,957 --> 01:07:26,380
উন্নত বক্ষেরও সামান্য আভাস, তাই না?

803
01:07:31,881 --> 01:07:35,260
এটাকে বলে মস্তিষ্ক সেটাই দেখে যা সে দেখতে চায়

804
01:07:35,593 --> 01:07:36,970
মেয়েটা কে?

805
01:07:38,263 --> 01:07:40,140
তিনি হচ্ছেন ম্যারি ম্যাগডিলান

806
01:07:40,515 --> 01:07:41,562
ঐ পতিতা?

807
01:07:42,517 --> 01:07:43,985
সে এরকম কিছুই ছিল না

808
01:07:44,394 --> 01:07:48,991
৫৯১ সালে চার্চ তাদের শক্তি দিয়ে
তার এই বদনাম করে দিয়েছিলেন
809
01:07:51,442 --> 01:07:54,241
ম্যারি ম্যাগডিলান যীশুর স্ত্রী ছিল

810
01:08:01,286 --> 01:08:03,380
এটা শুধুমাত্র কথিত কাহিনী

811
01:08:03,454 --> 01:08:05,047
এটাই আসল বিষয়

812
01:08:05,123 --> 01:08:07,217
এটার কোন সত্যিকার প্রমাণ এখন পর্যন্ত পাওয়া যায় নি

813
01:08:07,375 --> 01:08:10,720
সেও জানে যতটা আমি জানি যে,
এটা প্রমাণের অনেক সূত্র আছে

814
01:08:10,795 --> 01:08:12,422
প্রমাণ না, সিদ্ধান্ত

815
01:08:12,505 --> 01:08:15,679
খেয়াল করো ম্যারি আর যীশুর কাপড়ের প্রতি

816
01:08:17,218 --> 01:08:19,391
একজন অন্যের প্রতিবিম্ব মনে হচ্ছে

817
01:08:19,470 --> 01:08:22,064
মস্তিষ্ক শুধু কল্পনাকেই বাস্তব রূপ দিয়ে চলে

818
01:08:22,140 --> 01:08:24,734
এবং এখন কিছু দুঃসাহসিক কথা বলছি
দেখ ম্যারি এবং যীশু কি অদ্ভুত....
819
01:08:24,809 --> 01:08:28,689
...ভাবে কাছাকাছি বসে আছে,

820
01:08:28,771 --> 01:08:30,398
 আর একজন অন্যের থেকে দূরে ঝুকে আছে
 
821
01:08:30,481 --> 01:08:35,032
..মনে করো তাদের ভেতরকার খালি জায়গায় কোন আকার তৈরি করছে

822
01:08:36,029 --> 01:08:39,374
লিওনার্দো এখানে একটা আকার তৈরি করেছেন

823
01:08:41,909 --> 01:08:44,458
হ্যাঁ, রবার্ট খেয়াল করো কি হচ্ছে....

824
01:08:44,537 --> 01:08:47,962
...যখন তারা তাদের স্থান পরিবর্তন করে

825
01:08:48,708 --> 01:08:51,211
শুধুমাত্র ডা ভিঞ্চির আকানোতেই বিষয়টা সত্য হয়ে যায় না

826
01:08:52,211 --> 01:08:54,088
না, কিন্তু ইতিহাস...

827
01:08:54,505 --> 01:08:56,303
...সবসময় সত্য বলে

828
01:08:56,507 --> 01:08:59,727
এখন আমার কথা শোন
ফিলিপ এর মতে এটা একটা দৈববাণী

829
01:08:59,927 --> 01:09:00,928
ফিলিপ?

830
01:09:01,012 --> 01:09:04,107
হ্যাঁ, Council of Nicaea তাকে বাদ দিয়েছিল...

831
01:09:04,182 --> 01:09:08,983
...যেখানে তিনি যীশুকে ঈশ্বর না, মানব বলেছেন

832
01:09:09,062 --> 01:09:13,989
আর ম্যারি ম্যাকডিলানই যীশুর একমাত্র সঙ্গী

833
01:09:14,359 --> 01:09:18,205
যীশু তাকে সব শিষ্যের থেকে বেশি ভালোবাসতেন...

834
01:09:18,279 --> 01:09:19,997
...আর তিনি তাকে চুমো খেয়েছিলেন

835
01:09:20,073 --> 01:09:22,326
কিন্তু এখানে বিয়ে করার কোন কথা বলা নেই

836
01:09:22,408 --> 01:09:26,333
হ্যাঁ, আসলেই
 রবার্ট বলো তাকে

837
01:09:26,954 --> 01:09:31,585
আসলে তখনকার সময় মহিলা সঙ্গী মানে স্ত্রীই বোঝানো হতো

838
01:09:31,793 --> 01:09:36,264
আর এটার কথা উল্লেখ আছে, ম্যারি ম্যাকডিলানের নিজস্ব বয়ানে আছে

839
01:09:36,422 --> 01:09:39,096
-তিনি বাণীও লিখেছিলেন?
- হ্যাঁ অনেক আছে

840
01:09:39,300 --> 01:09:42,270
-রবার্ট, উল্টাপাল্টার বলো না
- হ্যাঁ থাকতে পারে তার

841
01:09:42,428 --> 01:09:46,433
পিটার জিজ্ঞাসা করলো,
তিনি কি  তাকে আমাদের থেকে বেশি ভালোবাসেন

842
01:09:47,392 --> 01:09:48,769
আর লেভি এর উত্তরে বললো:

843
01:09:48,851 --> 01:09:52,947
পিটার, আমার মনে হচ্ছে তুমি
একজন নারীকে  শত্রু মনে করছো

844
01:09:53,147 --> 01:09:57,618
তখন প্রভু বললেন, "তুমি কে তার মর্যাদা উপেক্ষা করার?"

845
01:09:57,819 --> 01:10:02,416
অর্থাৎ, যীশু ম্যারি ম্যাগডিলানকে বললো...

846
01:10:02,490 --> 01:10:06,336
...আমার পরে তোমার দায়িত্ব হচ্ছে চার্চেকে সামলে রাখা

847
01:10:07,453 --> 01:10:10,127
ম্যারি ম্যাগডিলান, পিটার না

848
01:10:10,456 --> 01:10:14,302
চার্চের ভার একজন মহিলার উপর থাকার কথা

849
01:10:15,211 --> 01:10:19,933
কিছু লোক বলে মেরিও তার স্বামীর মতই ছিলেন

850
01:10:20,508 --> 01:10:25,730
এখন, শুনুন, ফ্রেন্স ভাষায় পবিত্র গ্রেইল কে বলা হয়

851
01:10:27,181 --> 01:10:30,435
এটা খুবই পুরনো ইংরেজি শব্দ "Sangreal"...

852
01:10:30,518 --> 01:10:33,237
...থেকে নেয়া হয়েছে

853
01:10:33,312 --> 01:10:38,443
এখন, এই দুই শব্দকে আলাদা করি
দোস্ত তুমি এটাকে অনুবাদ করবে নাকি?

854
01:10:41,112 --> 01:10:43,240
<i>এর মানে রাজকীয় রক্ত</i>

855
01:10:44,323 --> 01:10:48,544
পুরাকথা বলে যীশুর রক্ত ধারন করে আছে...

856
01:10:48,953 --> 01:10:54,255
...নারীদের ঐ গর্ভাশয়ে যেখানে যীশুর রাজকীয় বংশের রক্ত ছিল

857
01:10:55,418 --> 01:10:58,171
কিন্তু যীশুর বংশধর কিভাবে হতে পারে, তিনি তো...?

858
01:10:58,254 --> 01:11:01,098
ক্রুশে বিদ্ধ হওয়ার সময় মেরি গর্ভবতী ছিলেন

859
01:11:09,849 --> 01:11:14,320
<i>তিনি তার নিজের আর যীশুর বাচ্চা রক্ষা করার জন্য....</i>

860
01:11:14,395 --> 01:11:17,444
<i>....পবিত্র ভূমি ছেড়ে এখানে ফ্রান্সে চলে আসেন</i>

861
01:11:17,523 --> 01:11:22,620
<i>আর এখানে এস বলা হয়ে থাকে তিনি একটা
কণ্যাসন্তানের জন্ম দেন যার নাম ছিল সারাহ</i>

862
01:11:23,946 --> 01:11:26,324
তারা বাচ্চাটার নামও জানে

863
01:11:27,283 --> 01:11:29,160
- একটা ছোট বাচ্চা
- হ্যাঁ

864
01:11:29,368 --> 01:11:31,587
যদি এটা সত্য হয়, এটা তাহলে অপমান আর আঘাত সৃষ্টি করেছিল

865
01:11:31,662 --> 01:11:32,709
কেন?

866
01:11:32,914 --> 01:11:36,544
কারন প্যাগানরা নারী পুরুষের সম্পর্ককে মুক্তি পাওয়ার রাস্তা মনে করতেন

867
01:11:36,751 --> 01:11:38,469
মানুষ যৌণমিলনের মাধ্যমে ঈশ্বরকে পেয়েছে?

868
01:11:38,669 --> 01:11:41,639
<i>প্যাগানরা বিশ্বাস করতো মুক্তির পথ হচ্ছে নারীরা...</i>

869
01:11:41,714 --> 01:11:44,558
...কিন্তু আধুনিক চার্চের নিজেস্ব মতে...

870
01:11:44,717 --> 01:11:46,685
...যীশুই পরিত্রাণের একমাত্র উপায়

871
01:11:46,761 --> 01:11:50,015
আর সেই একমাত্র মানুষ যার কাছে মুক্তির পথের চাবি আছে

872
01:11:50,097 --> 01:11:52,441
নারীরা তখন চার্চের জন্য এক সমস্যা হয়ে দাড়িয়েছিল
১০৪৪
873
01:11:53,476 --> 01:11:55,444
তখন ক্যাথলিকরা দ্রুত একটা বই ছাপালো

874
01:11:55,520 --> 01:11:58,820
যেটা মানব ইতিহাসের সব থেকে নারকীয় বই বলা হয়

875
01:11:59,023 --> 01:12:01,401
<i>দ্য মেলিউস মেলিফিকারম</i>

876
01:12:02,527 --> 01:12:04,404
<i>ডাইনীর হাতুড়ী</i>

877
01:12:04,487 --> 01:12:08,333
এটাতে যাজক সম্প্রদায়ের প্রতি নির্দেশ দেয়া হয়েছে যে, কিভাবে মুক্তচিন্তাকারী...

878
01:12:08,407 --> 01:12:09,829
... নারীদের কিভাবে ধ্বংস করতে হবে

879
01:12:13,830 --> 01:12:16,049
তিনশ বছর ধরে এই শিকার চলতে থাকলো...

880
01:12:16,457 --> 01:12:20,303
...আর প্রায় ৫০,০০০ নারীকে ধরে জীবন্ত জ্বালিয়ে দিয়েছিল

881
01:12:20,378 --> 01:12:23,006
কিছু লোক তো লক্ষ নারীহত্যার কথাও বলে

882
01:12:23,589 --> 01:12:25,307
চিন্তা করো রবার্ট...

883
01:12:25,800 --> 01:12:29,680
...যীশুর উত্তরাধিকার এক নারী শিশুর মধ্যে নিহিত

884
01:12:30,680 --> 01:12:33,684
তুমি জিজ্ঞাসা করছিলে না যে,
কিভাবে হত্যা করা জায়েজ

885
01:12:34,267 --> 01:12:37,862
মানব ইতিহাসের সব থেকে বড় রহস্যের উপর দৃষ্টিপাত কর

886
01:12:38,646 --> 01:12:41,024
এটাই সেই গোপনীয়তা যা  Priory of Sion...

887
01:12:41,107 --> 01:12:43,485
...বিশ শতাব্দী ধরে গোপনীয়তা বজায় রেখেছে

888
01:12:43,568 --> 01:12:46,742
এরা রাজকীয় রক্তের রক্ষণাবেক্ষণকারী

889
01:12:47,405 --> 01:12:51,000
অতীতের প্রমাণের রক্ষক

890
01:12:51,075 --> 01:12:55,080
তারা যীশুর জীবিত বংশধরদের রক্ষা করে...

891
01:12:57,206 --> 01:12:58,958
...সেই সাথে মেরি ম্যাগডিলানেরও

892
01:13:08,718 --> 01:13:09,970
<i>স্যর লেগ?</i>

893
01:13:10,761 --> 01:13:14,061
মাঝে মাঝে সন্দেহ হয় আমি না সে মালিক

894
01:13:14,765 --> 01:13:17,814
তার ঔদ্ধতা বারবার ফিরে আসে

895
01:13:20,187 --> 01:13:21,780
<i>হ্যাঁ, কিভাবে সাহায্য করতে পারি?</i>

896
01:13:21,856 --> 01:13:23,904
হ্যাঁ, ওদেরকে টিভিতে দেখাচ্ছে

897
01:13:26,944 --> 01:13:30,369
জীবিত বংশধর? এটা কিভাবে সম্ভব?

898
01:13:30,448 --> 01:13:32,075
পুরোপুরি অসম্ভবও নয়

899
01:13:33,326 --> 01:13:37,001
তোমরা আমার সাথে সত্য কথা বলোনি
তোমাদেরকে টিভিতে দেখাচ্ছে

900
01:13:37,079 --> 01:13:39,002
তোমার উপর চারটা খুনের অভিযোগ রয়েছে!!

901
01:13:39,415 --> 01:13:41,588
ভার্নেটও আমাকে খুনী বলেছিল

902
01:13:41,667 --> 01:13:45,422
আমার বাড়ি এসে গ্রেইল সম্পর্কে আমার আগ্রহের সুযোগ নিয়েছো

903
01:13:45,504 --> 01:13:48,098
- এই কারণেই তার তোমাকে দরকার ছিল
- তোমরা আমার ঘর থেকে বেরিয়ে যাও!

904
01:13:48,174 --> 01:13:50,176
- লেইগ, শোন!
- না, আমি পুলিশ ডাকছি

905
01:13:50,259 --> 01:13:52,261
Jacques Saunière মেয়েটির পরদাদা ছিলেন

906
01:13:55,598 --> 01:13:57,350
আপনি মঠ সম্পর্কে একজন জ্ঞানী ব্যক্তি, লেইগ

907
01:13:57,433 --> 01:13:59,686
তোমার কাছে এখনও মঠের সাথে সম্পর্কিতদের নাম আছে?

908
01:14:00,853 --> 01:14:03,697
Jacques Saunière এর নামও তাতে আছে.

909
01:14:05,650 --> 01:14:08,153
শুধু তাই নয়, তার নাম গ্রান্ড মাস্টারদের তালিকার মধ্যে রয়েছে

910
01:14:08,486 --> 01:14:11,035
-কি?
-আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি তার নাম সবার উপরে ছিল

911
01:14:11,238 --> 01:14:16,540
চারজনের খুন হয়েছে তারাও রক্ষাকারী ছিল

912
01:14:16,619 --> 01:14:19,873
যদি মঠ ধ্বংসের মুখে থাকে আর অন্যরা মারা যায় তাহলে?

913
01:14:20,081 --> 01:14:22,209
কি হতো যদি তুমি একজন গ্রান্ড মাস্টার হয়ে মারা যেতে?

914
01:14:22,833 --> 01:14:26,303
ঐ গোপনীয়তাকে কোন ভরসাপূর্ন মানুষের কাছে অবশ্যই পৌছে দিতে

915
01:14:26,504 --> 01:14:28,222
এমন কেউ যার মঠের সাথে কোন সম্পর্ক নেই

916
01:14:28,381 --> 01:14:33,057
হয়তো এমন একজন যাকে তুমি মঠের জন্য তৈরি করেছিলে
কিন্তু শেষ করোনি

917
01:14:35,972 --> 01:14:38,475
রবার্ট তোমার ফন্দি খুবই বাজে

918
01:14:39,600 --> 01:14:40,977
আমার তা মনে হয় না

919
01:14:42,561 --> 01:14:44,780
না, এটা অসম্ভব

920
01:14:47,900 --> 01:14:49,573
এটা কি সত্যিই...?

921
01:14:51,946 --> 01:14:53,243
সেই চাবি?

922
01:14:56,617 --> 01:14:59,245
আমি তোমাকে দেখাবো, লেইগ

923
01:14:59,328 --> 01:15:01,501
তবে তুমি কি আমাকে বলবে, এটা আসলে কিসের জন্য?

924
01:15:19,432 --> 01:15:21,105
ফেস বলেছে অপেক্ষা করতে, তাই করছি

925
01:15:21,350 --> 01:15:25,446
ফেস ভাবছে কি?
ট্রাকটা এখানে দাড়িয়ে আছে, আর ওরা ভেতরেই রয়েছে

926
01:15:34,238 --> 01:15:35,364
হ্যাঁ

927
01:15:35,573 --> 01:15:38,372
কথিত উপকথা অনুসারে:

928
01:15:40,161 --> 01:15:42,459
"এটা লুকানো রয়েছে গোলাপের নিচে"

929
01:15:42,538 --> 01:15:44,131
ও, ঈশ্বর

930
01:15:51,047 --> 01:15:52,515
লেইগ

931
01:15:55,926 --> 01:15:57,394
লেইগ?

932
01:15:58,262 --> 01:15:59,309
বলো কিছু

933
01:15:59,513 --> 01:16:01,515
আমি দুঃখিত, শোন তাহলে

934
01:16:03,934 --> 01:16:05,982
এই চাবির ভিতরে...

935
01:16:07,313 --> 01:16:08,940
...একটা ম্যাপ থাকবে

936
01:16:09,023 --> 01:16:11,822
এমন একটা ম্যাপ যা আমাদের পবিত্র গ্রেইলের কাছে পৌছে দেবে

937
01:16:15,780 --> 01:16:18,704
সরাসরি গ্রান্ড মাস্টারের কাছ থেকে প্রশিক্ষণ নেয়ার জন্য

938
01:16:19,158 --> 01:16:23,004
সে কি তোমাকে এটা পাওয়ার পথ দেখিয়েছে?

939
01:16:25,539 --> 01:16:28,543
তাহলে সে তোমাকে কোন একটা গানও শুনিয়েছে, হেয়ালি জাতীয় গান

940
01:16:28,626 --> 01:16:30,173
আমিও কিছু জানি

941
01:16:39,428 --> 01:16:41,271
তুমি কি গোপন রাখতে পারবে?

942
01:16:42,848 --> 01:16:45,727
তুমি কি এসব জানার পরও চুপ করে থাকতে পারবে?

943
01:16:46,811 --> 01:16:47,858
আর কোড?
944
01:16:49,146 --> 01:16:53,151
আমার মনে হয় এটা তুমি খুব সহজেই করতে পারবে

945
01:16:56,153 --> 01:17:01,159
একজন রক্ষাকারী, একজন সত্যিকার রক্ষাকারী এখন আমার বাড়ি

946
01:17:01,242 --> 01:17:04,212
আরে বলো না তাকে, আমি কিছুই জানি না

947
01:17:04,328 --> 01:17:07,207
লেইগ, এতোটা সহজ না.... সে সত্যিই জানে না

948
01:17:08,749 --> 01:17:10,001
রবার্ট!
949
01:17:15,339 --> 01:17:16,716
এই মেয়ে একটুও নড়বে না

950
01:17:20,970 --> 01:17:21,971
এই বুড়ো

951
01:17:24,348 --> 01:17:25,895
ওটাকে টেবিলে রাখ

952
01:17:27,059 --> 01:17:28,436
কি, এই তুচ্ছ জিনিস?

953
01:17:29,019 --> 01:17:32,649
আমি তোমাকে অনেক সম্পদ দিতে পারি

954
01:17:33,190 --> 01:17:36,239
চাবির বাক্সটাকে টেবিলে রাখ

955
01:17:37,194 --> 01:17:38,821
তুমি সফল হতে পারবে না

956
01:17:41,115 --> 01:17:44,289
শুধুমাত্র মর্যাদাপূর্ন লোকই এটার তালা খুলতে পারে

957
01:18:13,647 --> 01:18:16,070
দরজা ভেঙে ফেল

958
01:18:19,570 --> 01:18:21,288
খুব সুন্দর

959
01:18:25,451 --> 01:18:26,794
বসুন

960
01:18:26,952 --> 01:18:28,374
-আপনি ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ

961
01:18:28,579 --> 01:18:30,707
-তুমি?
- ঠিক আছি

962
01:18:30,915 --> 01:18:33,213
কিছু কাজ তো করে দেখাও ফ্রান্সের গাধা

963
01:18:33,292 --> 01:18:35,465
এটাকে বেধে ফেল

964
01:18:40,633 --> 01:18:42,226
হাটুর উপরে বসুন

965
01:18:43,093 --> 01:18:47,143
কাঙ্খিতভাবে, এটা সহজে হাতে এসে গেছে

966
01:18:47,848 --> 01:18:49,270
সে শাস্তির বেল্ট পড়ে আছে

967
01:18:50,059 --> 01:18:52,278
- কি?
- হ্যাঁ, এটা দেখো

968
01:18:54,772 --> 01:18:57,742
এটা এতটাই কষ্ট দেয় যেমনটা যীশু পেয়েছিল

969
01:18:57,816 --> 01:18:58,942
সে Opus Dei (এক প্রকার খ্রীস্টান সম্প্রদায়)

970
01:18:59,026 --> 01:19:00,528
ফেসও একজন Opus Dei

971
01:19:02,029 --> 01:19:05,124
যে পুলিশ আমাদের পিছে লেগেছে
সে সকলের সামনে এটার চিহ্ন পরে

972
01:19:05,199 --> 01:19:06,200
রবার্ট

973
01:19:09,161 --> 01:19:12,461
আমি বলতে বাধ্য হচ্ছি যে তোমরা আর যাই হও না কেন বুদ্ধিমান নও

974
01:19:13,707 --> 01:19:14,708
লেইগ?

975
01:19:16,919 --> 01:19:18,341
তুমি জানতে চাও এই বক্সে কি আছে?

976
01:19:20,005 --> 01:19:21,848
তাহলে আমাদেরকে এখান থেকে বের করতে হবে

977
01:19:21,924 --> 01:19:26,145
ঠিক আছে, তাহলে আমার একটা বিমান আছে

978
01:19:37,273 --> 01:19:39,241
- রবার্ট, কোথায় যেতে হবে
- সাথে আসো

979
01:19:39,316 --> 01:19:41,159
- -এখানে, আসো
- -এইদিকে

980
01:19:41,360 --> 01:19:43,829
দরজায় যাও, দ্রুত

981
01:19:45,864 --> 01:19:47,912
এইদিক, এইদিকে, সোফি

982
01:19:47,992 --> 01:19:49,244
দেখে চলো
983
01:19:50,619 --> 01:19:52,246
দেখে চলো

984
01:19:52,329 --> 01:19:53,546
আসো,...

985
01:20:01,380 --> 01:20:02,723
ধুর

986
01:20:05,801 --> 01:20:06,848
Easy.

987
01:20:29,867 --> 01:20:30,959
ওহ যীশু!

988
01:20:31,035 --> 01:20:32,082
সে ঠিকই বলেছিল

989
01:20:34,872 --> 01:20:36,715
আমি বুঝতে পারছি না
তোমার সমস্যা কি

990
01:20:36,790 --> 01:20:39,794
আমি এখানে তোমাকে গুলি মেরে ফেলে রেখে যাবো

991
01:20:39,960 --> 01:20:42,338
বাদ দাও, সে আমাদের কাজে লাগতে পারে

992
01:20:43,130 --> 01:20:44,256
জুয়ারি

993
01:20:51,263 --> 01:20:52,890
Opus Dei.

994
01:20:53,849 --> 01:20:56,477
-এটা কি?
-এক প্রকার কট্টরপন্থী খ্রীস্টান সম্প্রদায়

995
01:20:56,560 --> 01:20:58,483
একটা সময় পর্যন্ত Opus Dei-গণই ভ্যাটিক্যান সামলাতো

996
01:20:58,562 --> 01:21:02,066
তারমানে তুমি বলতে চাচ্ছো এই বক্সের জন্য
ভ্যাটিক্যান থেকে মানুষ খুন করার নির্দেশ আসছে?

997
01:21:02,149 --> 01:21:04,197
না, না, না ভ্যাটিক্যান না...

998
01:21:04,276 --> 01:21:06,904
...আর না Opus Dei
কিন্তু তারপরও আমরা যুদ্ধের মাঝখানে আছি

999
01:21:06,987 --> 01:21:09,536
আর এটা সেই যুদ্ধ যা বহু আগে থেকে চলছে

1000
01:21:09,615 --> 01:21:11,868
একদিকে মঠ...

1001
01:21:11,950 --> 01:21:14,794
আর অন্যদিকে পুরনো ধ্যান ধারনা আটকে রাখার লোক...

1002
01:21:14,912 --> 01:21:17,290
...যাদের সদস্য প্রত্যেক চার্চে লুকিয়ে উচ্চপর্যায়ে বসে আছে...

1003
01:21:17,373 --> 01:21:19,250


1004
01:21:19,333 --> 01:21:23,634
আর এই অজানা লোক যীশুর বংশের ধারা নিশ্চিহ্ন করতে চাচ্ছে

1005
01:21:23,712 --> 01:21:26,966
বহু আগে থেকেই এরা,
তাদেরকে খুজে খুজে হত্যা করছে

1006
01:21:27,049 --> 01:21:28,926
...যারা যীশুর জীবিত বংশধর

1007
01:21:29,009 --> 01:21:30,852
- এটা তো পাগলামী
- তাই নাকি?

1008
01:21:32,554 --> 01:21:33,680
সবাই যখন জানবে যে...

1009
01:21:33,764 --> 01:21:36,893
....সব থেকে মহান উপকথা আসলে একটা মিথ্যা মাত্র, তখন কি হবে?

1010
01:21:36,975 --> 01:21:40,650
তখন ভ্যাটিক্যানের বিশ্বাসের ভিত্তি এমনভাবে নড়ে উঠবে যা আগে কখনই ঘটেনি

1011
01:21:41,397 --> 01:21:44,025
আমি সিগনাল পেয়ে গেছি, স্যর, ফোন বাজছে

1012
01:21:45,818 --> 01:21:50,324
রজার, দেখ আমি দুঃখিত তোমাকে সমস্যায় ফেলার জন্য
আমি ফ্রান্সের আবহাওয়ায় ক্লান্ত হয়ে পড়েছি....

1013
01:21:50,406 --> 01:21:53,330
...তুমি কি আমার জন্য বিমানটা তৈরি রাখবে...

1014
01:21:56,203 --> 01:21:57,375
...জুরিখে যাওয়ার জন্য

1015
01:21:57,955 --> 01:21:59,423
হ্যাঁ, না আমরা জুরিখ পছন্দ করি

1016
01:22:07,297 --> 01:22:09,846
কি বলতে চাচ্ছো তুমি
তারা ভেগেছে? কোলেট

1017
01:22:11,969 --> 01:22:13,437
হ্যাঁ, আমরা তাদেরকে ধরতে পারিনি

1018
01:22:13,804 --> 01:22:15,181
সমস্ত অনুসন্ধান আপনার অর্ডার অনুযায়ী চলছিল

1019
01:22:15,347 --> 01:22:17,941
আর কাউকে বলার সুযোগই দেন না আপনি

1020
01:22:18,434 --> 01:22:21,153
আপনি এমন করছেন মনে হচ্ছে আপনার মাথা খারাপ হয়ে গেছে

1021
01:22:24,523 --> 01:22:27,367
ঐ পাখি দুটোর চক্করটা আসলে কি?

1022
01:22:31,447 --> 01:22:34,326
ইন্টারপোল একটা বিমান  Le Bourget -এর আকাশে উড়ছে বলে নথিতে লিখেছে

1023
01:22:35,200 --> 01:22:38,454
আমার পথ থেকে সরে থাকো, কোলেট

1024
01:23:06,064 --> 01:23:07,907
তুমি কি Jacques Saunière-কে মেরেছো?

1025
01:23:11,320 --> 01:23:13,368
বলো তুমিই কি Jacques Saunière-কে খুন করেছো?

1026
01:23:14,323 --> 01:23:16,121
আমি শুধু ঈশ্বরের একজন বার্তাবাহক

1027
01:23:19,995 --> 01:23:22,168
তুমি কি আমার পরদাদাকে হত্যা করেছো?

1028
01:23:25,292 --> 01:23:26,760
আমি বার্তাবাহক মাত্র...

1029
01:23:27,419 --> 01:23:31,469
তোমার প্রত্যেক শ্বাসই পাপে পূর্ন

1030
01:23:32,966 --> 01:23:35,389
কোন বাঁচার জায়গা নেই

1031
01:23:35,594 --> 01:23:40,316
তোমাকে ঈশ্বরের দূতরা খুজে বের করবে

1032
01:23:41,767 --> 01:23:43,735
তুমি ঈশ্বরকে বিশ্বাস করো?

1033
01:23:44,978 --> 01:23:47,481
তোমার ঈশ্বর হত্যাকারীকে মাফ করে না

1034
01:23:51,026 --> 01:23:52,869
সে তাদেরকে পুড়িয়ে দেয়

1035
01:24:04,081 --> 01:24:05,082
সোফি

1036
01:24:31,692 --> 01:24:33,410
টীচার খুবই খুশি হবেন

1037
01:24:33,485 --> 01:24:35,783
পবিত্র গ্রেইল পাওয়ার পর আপনি কি করবেন?

1038
01:24:35,862 --> 01:24:36,909
ধ্বংস করে দেবো

1039
01:24:36,989 --> 01:24:40,664
সমস্ত কাগজ আর প্রমানাদিসহ

1040
01:24:42,327 --> 01:24:43,704
আর ঐ উত্তরাধিকারীণী?

1041
01:24:47,499 --> 01:24:51,003
আপনি ফতোয়া জারি করবেন?
তাকে হত্যা করাবেন?

1042
01:24:51,587 --> 01:24:53,180
তার দরকার হবে না

1043
01:24:53,255 --> 01:24:58,102
একবার সেটা ধ্বংস হয়ে গেলে , DNA টেস্ট অসম্ভব

1044
01:24:58,176 --> 01:25:00,895
জীবন্ত বংশধর প্রমাণ করার কোনো উপায় নেই

1045
01:25:01,597 --> 01:25:03,224
কিন্তু যদি করা লাগে...

1046
01:25:04,850 --> 01:25:07,899
...আপনি কি তাই করবেন যা অনেক আগে আমাদের সম্প্রদায় করেছিল?

1047
01:25:16,862 --> 01:25:18,205
খ্রীস্ট....

1048
01:25:22,909 --> 01:25:27,210
যীশু মানবজাতির কল্যাণের স্বার্থে নিজেকে বলিতে চড়িয়েছিলেন

1049
01:25:30,834 --> 01:25:33,713
সুতরাং, তাঁর জীবিত বংশধরেরও তাই করতে হবে

1050
01:25:40,886 --> 01:25:42,684
আমার ফ্লাইট প্ল্যান দরকার

1051
01:25:42,971 --> 01:25:44,018
দশ মিনিট

1052
01:25:44,973 --> 01:25:47,351
আমি তোমাকে এটা আমার জন্য আনতে বলেছিলাম

1053
01:25:48,477 --> 01:25:50,400
আমি বিরতিতে আছি

1054
01:25:51,855 --> 01:25:53,448
দশ মিনিটের মধ্যে ফিরে আসুন

1055
01:25:55,442 --> 01:25:57,615
আমার নাক!
আমার নাক!

1056
01:25:58,195 --> 01:25:59,617
বিমানের পথ, প্লিজ

1057
01:25:59,780 --> 01:26:00,781
মারা খা

1058
01:26:14,044 --> 01:26:15,762
এটা তো "ক্রস" না

1059
01:26:17,005 --> 01:26:18,302
"বল্লম"?

1060
01:26:22,886 --> 01:26:24,433
মেয়েটির কি হয়েছিল?

1061
01:26:25,222 --> 01:26:26,815
কেউ জানে না

1062
01:26:27,182 --> 01:26:30,527
<i>ম্যারি ম্যাগডিলান তার জীবন লুকিয়ে পার করেছিলেন</i>

1063
01:26:32,312 --> 01:26:34,735
কট্টরপন্থীরা তাকে খুজেই চলেছিল...

1064
01:26:35,315 --> 01:26:39,695
...মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তার জীবিতি থাকার প্রমান নষ্ট করার কাজ চালিয়ে গেলেন

1065
01:26:40,696 --> 01:26:43,040
কিন্তু তার সাথে সব সময় তার যোদ্ধারা ছিল

1066
01:26:43,115 --> 01:26:45,584
<i>সাহসী সেনারা তাকে রক্ষা করার প্রতিজ্ঞা করেছিল</i>

1067
01:26:45,867 --> 01:26:48,461
<i>তার দেহাবশের সামনে অর্চনা করা...</i>

1068
01:26:48,954 --> 01:26:52,333
<i>....তার হাড়ের সামনে মাথা ঝুকানো......</i>

1069
01:26:52,416 --> 01:26:55,716
...সেই সব লোকদের স্মরণের জন্য যাদের কাছ থেকে তাদের শক্তি ডাকাতি করা হয়েছিল...,

1070
01:26:55,794 --> 01:26:56,795
....তাদের নির্যাতনও করা হয়েছিল

1071
01:26:57,170 --> 01:27:01,721
সর্বশেষে, মঠের কর্মীরা বংশের ধারা ও তার প্রমান লুকিয়ে রাখলো....

1072
01:27:01,800 --> 01:27:04,474
...যতক্ষণ না অন্যরা বিশ্বাস করতে শুরু করলো যে...

1073
01:27:05,470 --> 01:27:07,143
<i>... পবিত্র গ্রেইল...</i>

1074
01:27:08,140 --> 01:27:11,110
...সময়ের পিছনে হারিয়ে গেছে

1075
01:27:22,028 --> 01:27:23,029
কি করছো তুমি?

1076
01:27:23,113 --> 01:27:25,787
এটা বলা হয়েছিল
"এটা লুকানো আছে গোলাপের নিচে"

1077
01:27:25,866 --> 01:27:27,334
না, না, না, সাবধানে করো

1078
01:27:27,659 --> 01:27:32,665
- ল্যাটিন ভাষাতে sub rosa এর অনুবাদ..
- "গোলাপের নিচে"

1079
01:27:46,052 --> 01:27:47,520
আমাদের একটা আয়নার দরকার

1080
01:27:47,721 --> 01:27:50,565
তোমার চিন্তাতো প্রায় লিওনার্দোর মত

1081
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
ধন্যবাদ

1082
01:27:56,772 --> 01:28:00,743
<i>লন্ডনে এ পোপ নামের একজনকে দাফন করা আছে</i>

1083
01:28:00,942 --> 01:28:04,663
<i>তার আবিষ্কৃত ফল পবিত্র আক্রমণে ধ্বংস</i>

1084
01:28:05,030 --> 01:28:08,000
<i>সেখানে একটা গোলক তার কবরের উপর</i>

1085
01:28:08,366 --> 01:28:12,041
<i>সেখানে আছে গোলাপী মাংস আর অঙ্কুরিত গর্ভাশয়</i>

1086
01:28:12,204 --> 01:28:16,175
তার মানে লন্ডনে এ পোপ নামের এক যোদ্ধা রাজত্বকালের মধ্যবর্তী সময়ে?

1087
01:28:16,374 --> 01:28:20,174
তার মানে একজন যোদ্ধা যার দাফনের সময় পোপ উপস্থিত ছিলেন

1088
01:28:20,378 --> 01:28:23,678
অবশ্যই, মঠের যোদ্ধারা কোন সাধারন যোদ্ধা ছিল না

1089
01:28:23,757 --> 01:28:24,849
তাদেরকে টেম্পলার বলা হতো

1090
01:28:24,925 --> 01:28:28,020
আর লন্ডনে টেম্পলারদের একটা স্থানেই কবর হতো

1091
01:28:28,094 --> 01:28:29,220
টেম্পল চার্চ

1092
01:28:29,304 --> 01:28:31,477
টেম্পল চার্চ
এখন যদি তোমরা আমাকে একটু সময় দাও....

1093
01:28:31,556 --> 01:28:34,400
...তাহলে রজার আর আমি বিমানের পথের একটু পরিবর্তন করতে চাচ্ছি

1094
01:28:34,935 --> 01:28:36,312
লেইগ

1095
01:28:38,063 --> 01:28:40,441
বিমান বন্দর থেকে পলাতক আসামীদের স্থানান্তর করবে?

1096
01:28:41,233 --> 01:28:43,782
তুমি অনেকটাই আমাদের সাথে ফেসে গেছো

1097
01:28:44,986 --> 01:28:48,581
তুমি আর আমি রবার্ট, ইতিহাসকে খুব কাছ থেকে দেখেছি

1098
01:28:48,782 --> 01:28:50,580
সময়ের কাঁচের এ পাশে দাড়িয়ে

1099
01:28:51,576 --> 01:28:54,796
আর আমরা এখন ইতিহাসের মধ্যে

1100
01:28:56,498 --> 01:28:58,125
ইতিহাস বানাচ্ছি

1101
01:28:58,834 --> 01:29:00,427
তুমি বলছো ফেসে গেছি??

1102
01:29:00,502 --> 01:29:03,051
আমি এখন গ্রেইলের খোজে

1103
01:29:04,673 --> 01:29:06,300
মাফ করো রবার্ট...

1104
01:29:06,383 --> 01:29:08,806
...কিন্তু তোমাদের দুইজনের জন্য এই বুড়োর জীবনে...

1105
01:29:08,885 --> 01:29:11,229
...এটাই সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ রাত হবে

1106
01:29:13,098 --> 01:29:14,224
ধন্যবাদ

1107
01:29:16,309 --> 01:29:18,437
সে আরো টাকা চাচ্ছে

1108
01:29:35,620 --> 01:29:39,750
আমার মনে হচ্ছে এটা আপনার অনুসন্ধানের নতুন কোন উপায়

1109
01:29:39,916 --> 01:29:45,047
আবারও পালাল, সুইজারল্যান্ডের দিকে উড়েছে

1110
01:29:45,297 --> 01:29:47,516
আর ধরার উপায় থাকলো না

1111
01:29:50,260 --> 01:29:56,563
কন্ট্রোলার রিপোর্ট দিয়েছেন
এরি সেখানে ছিল, সে আমাকে বলেছে

1112
01:30:00,645 --> 01:30:03,740
কি চলছে বেজু?

1113
01:30:06,735 --> 01:30:09,614
তুমি জানো আমি Opus Dei এর সদস্য?

1114
01:30:09,988 --> 01:30:11,535
হ্যাঁ

1115
01:30:16,828 --> 01:30:20,332
একজন বিশপ আমাকে ফোন করেছিল

1116
01:30:20,665 --> 01:30:22,793
তিনি বললেন একজন খুনী কনফেসন (স্বীকারক্তি) দিতে এসেছিলেন

1117
01:30:22,959 --> 01:30:25,712
তার নাম ছিল রবার্ট ল্যাংডন

1118
01:30:26,880 --> 01:30:30,009
তিনি আরো বললেন একজন মানুষের ভিতরে এতো খারাপ তিনি আগে কখনই দেখেননি

1119
01:30:30,175 --> 01:30:32,928
সে খুন চালিয়ে যেতে চেয়েছিল

1120
01:30:33,303 --> 01:30:35,772
তিনি বললেন থামাও  ওকে

1121
01:30:37,807 --> 01:30:41,653
বিশপ তার প্রতিজ্ঞা ভেঙে আমাকে এসব বললেন

1122
01:30:41,811 --> 01:30:45,236
আর আমাকে রবার্ট ল্যাংডনকে আটকাতে বললেন

1123
01:30:48,193 --> 01:30:52,949
বলো আমাকে কোলেট, আমি কার বিশ্বাস ভেঙেছি?

1124
01:30:53,740 --> 01:30:55,538
বিশপের?

1125
01:30:56,868 --> 01:30:58,962
নাকি ঈশ্বরের?

1126
01:31:07,587 --> 01:31:10,716
তারা তাদের বিমানের পথ লন্ডনের দিকে ঘুরিয়েছে

1127
01:31:39,411 --> 01:31:43,132
I have them, tower.
Relay Hawker to land and hold on tarmac.

1128
01:32:40,430 --> 01:32:42,649
-- পুরো এলাকা ঘিরে ফেলো চারদিক দিয়ে
- আরো বড় করে

1129
01:32:42,807 --> 01:32:44,935
-অস্ত্রসহ পুলিশ!
-তোমরা দুইজন পিছন দিয়ে ঘিরে থাকো

1130
01:32:45,310 --> 01:32:48,484
পুলিশ, তোমাদের হাত উপরে রাখো

1131
01:32:48,688 --> 01:32:50,486
- তিনজন উপরে
- রেডি!

1132
01:32:50,565 --> 01:32:52,863
তোমাদের হাত উপরে তোল, এখনই!

1133
01:32:53,651 --> 01:32:56,029
যতটা সহজে তোমরা বলছো আমার পক্ষে অতটা সহজ না

1134
01:32:58,114 --> 01:32:59,411
ওহ, সুপ্রভাত

1135
01:32:59,491 --> 01:33:02,586
তোমরা কি আমাকে নরখাদক হওয়ার অপরাধে গ্রেফতার করতে এসেছো?

1136
01:33:02,660 --> 01:33:05,504
তোমরা কি আমাকে নরখাদক হওয়ার অপরাধে গ্রেফতার করতে এসেছো?

1137
01:33:05,580 --> 01:33:07,332
... আর আপনার বিমানে একজন বন্দীও আছেন

1138
01:33:07,415 --> 01:33:08,883
আমাকে আপনাদের সবার জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে

1139
01:33:08,958 --> 01:33:11,461
দুঃখিত, আমার একটা জরুরী মেডিক্যাল
অ্যাপোন্টমেন্ট আছে

1140
01:33:11,544 --> 01:33:12,761
 যেটা বাদ দেয়া আমার পক্ষে সম্ভব না

1141
01:33:12,837 --> 01:33:14,054
আমি গাড়ি নিয়ে আসছি স্যার

1142
01:33:14,130 --> 01:33:16,974
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ স্যর, ফ্রেন্স পুলিশ এখনই পৌছে যাবে

1143
01:33:17,675 --> 01:33:20,849
ইন্সপেক্টর, আমি তোমাদের এই খেলা খেলতে সমর্থ নই

1144
01:33:20,929 --> 01:33:22,306
আমার যেতে দেরী হয়ে যাচ্ছে

1145
01:33:22,388 --> 01:33:24,436
যদি আমাদের না আটকিয়ে আপনার কাজ না হয়...

1146
01:33:24,516 --> 01:33:26,735
...তাহলে আমার উপর গুলি চালিয়ে দিন

1147
01:33:27,519 --> 01:33:28,941
একে দিয়ে শুরু করতে পারেন

1148
01:33:34,234 --> 01:33:35,611
পুরো বিমানের তল্লাশি নাও

1149
01:33:36,319 --> 01:33:37,536
ঠিক আছে

1150
01:33:49,749 --> 01:33:51,422
আমি তাদের উপর দিয়ে গাড়ি চালাতে পারি

1151
01:33:56,881 --> 01:33:57,882
কেউ নেই

1152
01:33:59,843 --> 01:34:01,220
তাকে যেতে দাও

1153
01:34:05,807 --> 01:34:08,185
ফরাসীদের কখনও বিশ্বাস করো না

1154
01:34:16,943 --> 01:34:17,990
সবাই ঠিক আছো?

1155
01:34:20,446 --> 01:34:21,493
বিস্কুট লাগবে নাকি?

1156
01:34:21,990 --> 01:34:23,458
তারা কিছু বুঝতে পারেনি?

1157
01:34:24,075 --> 01:34:28,251
মানুষ সাধারনত তাদের চোখের সামনে ঘটা ঘটনা খুবই কম দেখে,
তোমার কি তাই মনে হয় না?

1158
01:34:42,468 --> 01:34:45,062
<i>তোমার কাছে কি বন্ডের টাকা আছে, বিশপ?</i>

1159
01:34:45,263 --> 01:34:46,515
হ্যাঁ, আছে টীচার

1160
01:34:46,681 --> 01:34:50,026
<i>আমি এটা পাঠানোর জন্য একজন Opus Dei ঠিক করেছি</i>

1161
01:34:50,185 --> 01:34:51,653
সেটা তো আমার সৌভাগ্য

1162
01:34:51,895 --> 01:34:56,742
<i>তুমি যতক্ষণে লন্ডনে পৌছাবে</i>
<i>ততক্ষণে গ্রেইল আমার হাতে চলে আসবে</i>

1163
01:35:02,113 --> 01:35:06,960
মনে রাখবে, যদি ভ্যাটিক্যান আমাদের আচরন
সম্পর্কে জানতে পারে তাহলে আমাদের জাতিচ্যুত করা হবে

1164
01:35:07,035 --> 01:35:10,039
- সুতরাং খারাপ কোন কিছু যেন না....
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি

1165
01:35:11,456 --> 01:35:13,129
এই কাউন্সিল নেই

1166
01:35:14,125 --> 01:35:15,843
আর কখনও ছিল না

1167
01:35:18,713 --> 01:35:22,468
আমার পুরনো বন্ধু, ঈশ্বর তোমাকে রক্ষা করুন

1168
01:35:29,974 --> 01:35:31,942
পুলিশের দিকে খেয়াল রেখো

1169
01:35:45,073 --> 01:35:47,826
তোমার প্রশংসা তো আমাকে করতেই হবে রবার্ট...

1170
01:35:47,909 --> 01:35:51,163
...যেভাবে তুমি আমার ছোট প্লেনে সামলে নিলে

1171
01:35:52,830 --> 01:35:54,457
সে কি কখনও তোমাকে বলেনি?

1172
01:35:54,540 --> 01:35:57,965
যখন রবার্ট ছোট ছিল তখন সে হঠাৎ কূয়ায় পড়ে গেছিল

1173
01:35:58,044 --> 01:35:59,796
তখন তোমার বয়স কত ছিল?

1174
01:35:59,879 --> 01:36:01,005
সাত

1175
01:36:03,716 --> 01:36:07,095
সমস্ত রাত সেখানে জলে পড়ে ছিল, চিৎকার করেছিল....

1176
01:36:07,178 --> 01:36:09,101
...কিন্তু কেউ তাকে সাহায্য করেনি

1177
01:36:09,180 --> 01:36:11,729
যখন তারা তাকে পেল তখন তার অবস্থা খুবই করুণ ছিল

1178
01:36:11,933 --> 01:36:13,025
বাঁচাও!

1179
01:36:14,060 --> 01:36:15,528
এটা অনেক দিন আগেকার গল্প

1180
01:36:15,603 --> 01:36:17,480
ওহ, এখন, রবার্ট

1181
01:36:17,563 --> 01:36:21,864
কমসে কম তোমার তো অন্যদের মত অতীত ভোলার চেষ্টা করার কথা না

1182
01:36:27,573 --> 01:36:31,794
আমাকে বলুন, মঠের লোকেরা এতোদিন গ্রেইলের লুকানো স্থান গোপন রেখেছিল কেন?

1183
01:36:31,869 --> 01:36:32,870
আমি জানি না

1184
01:36:33,413 --> 01:36:36,166
বলা হয়ে থাকে সঠিক মানুষের অপেক্ষায়...

1185
01:36:36,249 --> 01:36:38,047
যা খুবই অদ্ভুত

1186
01:36:38,209 --> 01:36:41,554
কিন্তু উপকথা অনুসারে সে সেটা নিজেই জানে না

1187
01:36:49,554 --> 01:36:50,555
হ্যালো?

1188
01:36:51,347 --> 01:36:53,975
এটা এমন ভয়ংকর করে বানায় কেন?

1189
01:36:59,605 --> 01:37:00,731
আর খুব ঠান্ডা

1190
01:37:00,898 --> 01:37:04,243
"লন্ডনে এ পোপ নামের এক যোদ্ধার কবর"

1191
01:37:13,536 --> 01:37:16,915
সেই কবর কোনটা যেটার উপর গোলক আছে?

1192
01:37:19,250 --> 01:37:22,629
দুইটা কবরের উপর তাদের বর্ম রয়েছে...

1193
01:37:22,712 --> 01:37:25,841
...অন্য দুটোতে পুরোপুরি পোশাকে ঢাকা

1194
01:37:26,924 --> 01:37:28,642
দুইজন তলোয়ার ধরে আছে

1195
01:37:29,093 --> 01:37:32,723
আর এক...না দুইজন প্রার্থনা করছে

1196
01:37:34,682 --> 01:37:36,776
এখানে একজনের অস্ত্র তার নিজের দিকেই আছে

1197
01:37:36,851 --> 01:37:40,526
ওহ, ঐ বেচারা তো পুরোপুরি বিলীন হয়ে গেছে

1198
01:37:40,730 --> 01:37:45,452
আমি কোন গোলক দেখতে পাচ্ছি না, যেটা কবরের উপর থাকার কথা ছিল

1199
01:37:46,319 --> 01:37:49,198
"তার কবরে কিছু একটা ছিল"
আমরা কি লেখা থেকে কিছু বাদ দিয়ে গেছি?

1200
01:37:49,280 --> 01:37:51,123
এইদিকে দেখো

1201
01:37:56,162 --> 01:37:57,880
এগুলো কবর না

1202
01:37:57,955 --> 01:38:00,424
-কি? অবশ্যই এটাই সেটা
-না

1203
01:38:00,500 --> 01:38:02,628
-এগুলো তো মূর্তি
- কি?

1204
01:38:02,710 --> 01:38:04,804
কবর না, এর মধ্যে কোন শরীর নেই

1205
01:38:04,962 --> 01:38:06,430
এটা জায়গা ভুল

1206
01:38:08,466 --> 01:38:11,811
আমরা কি এখন এখান থেকে যাবো? আমাদের যাওয়া উচিৎ

1207
01:38:14,972 --> 01:38:16,474
সোফি! না!

1208
01:38:18,434 --> 01:38:19,856
চাবিটা কোথায়?

1209
01:38:20,978 --> 01:38:22,230
আমার অপেক্ষার পরীক্ষা নিও না

1210
01:38:22,313 --> 01:38:23,610
-তাকে যেতে দাও!
-ওর যেন কোন আঘাত না লাগে

1211
01:38:23,689 --> 01:38:25,783
- আমাকে ঐ চাবিটা দাও! এখনই দাও!
- তোমরা কি থামবে?

1212
01:38:25,858 --> 01:38:27,610
এই! এই যে! এইতো নাও

1213
01:38:27,693 --> 01:38:30,947
আমরা নিজেরা কথা বলে নেবো....
ওকে তার আগে ছেড়ে দাও

1214
01:38:32,198 --> 01:38:33,666
রেমি

1215
01:38:36,994 --> 01:38:39,543
রেমি, না না, নিচে রাখো এটা

1216
01:38:40,832 --> 01:38:43,176
নিচে রাখো এটা, তারা দু'জনেই খুব কাছাকাছি
তোমার শট ভুলও হতে পারো

1217
01:38:44,293 --> 01:38:46,671
-হ্যা, অবশ্যই লাগবে
-তুমি কি করছো, তুমি কি বুঝতে পারছো?

1218
01:38:48,923 --> 01:38:53,303
ধন্যবাদ, প্রফেসর, একমুহুর্তের জন্য তো এটা জটা পাকিয়ে গেল

1219
01:38:53,386 --> 01:38:55,480
ওহ, কি অদ্ভুত,  মাথা ঠিক রাখো!

1220
01:38:58,933 --> 01:39:01,152
এটা সন্তোষজনক ছিল

1221
01:39:01,227 --> 01:39:03,104
আমি এই ঘোড়ার ডিম তো শেষ করে দিচ্ছি

1222
01:39:06,357 --> 01:39:08,075
টেবিং ট্রাকে তোল

1223
01:39:08,276 --> 01:39:09,528
কি?

1224
01:39:14,949 --> 01:39:16,496
এই, তুমি ঠিক আছো তো?

1225
01:39:22,373 --> 01:39:23,374
দুঃখিত

1226
01:40:04,415 --> 01:40:06,213
আমার মনে হয় না সে আমাদের পিছনে আসছে

1227
01:40:14,425 --> 01:40:18,305
তারা যতক্ষণ গ্রেইল না পাবে ততক্ষণ লেইগকে মারবে না

1228
01:40:20,431 --> 01:40:23,651
-সেই কারণেই ওদের পাওয়ার আগে আমাদের পৌছানোর দরকার
- আমার প্রথমে লাইব্রেরি যাওয়ার দরকার

1229
01:40:31,609 --> 01:40:35,955
সে একদিন জিজ্ঞাসা করেছিল গাড়ির পিছনে এতোটা জায়গা অকাজে কেন

1230
01:40:36,989 --> 01:40:39,117
এখন তো মনে হয় তিনি বুঝে ফেলেছেন

1231
01:40:40,201 --> 01:40:42,124
তুমিই কি টীচার?

1232
01:40:45,373 --> 01:40:46,420
হ্যাঁ

1233
01:40:48,209 --> 01:40:52,715
তুমি তো অসাধারন দেখিয়েছো

1234
01:40:56,217 --> 01:40:59,221
ক্রিপটেক্সকে এখনও খোলা যায়নি, আমি এখনও কাজে লাগতে পারি

1235
01:40:59,303 --> 01:41:01,476
তুমি অনেক কাজ করে ফেলেছো

1236
01:41:04,559 --> 01:41:08,234
আমরা আমাদের লক্ষ্য থেকে নিজেকে বিরত রাখতে পারি না

1237
01:41:09,438 --> 01:41:11,406
আমি বুঝতে পেরেছি

1238
01:41:12,400 --> 01:41:13,526
ভালো

1239
01:41:16,737 --> 01:41:21,618
এখানে Opus Dei-এর ঘর পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা
করো, আর তারপর তোমাকে পুরষ্কার দেওয়া হবে

1240
01:41:21,701 --> 01:41:23,920
আমি ঐ বুড়োর সাথে বোঝাপড়া করে নেবো

1241
01:41:25,079 --> 01:41:26,706
তোমাকে আশীর্বাদ করি, সাইলাস

1242
01:41:28,749 --> 01:41:30,001
টীচার

1243
01:41:38,175 --> 01:41:39,927
যীশু তোমার সাথেই থাকবেন

1244
01:41:42,680 --> 01:41:47,527
চেলসা লাইব্রেরিতে পৌছাতে আধঘন্টা লেগে যাবে

1245
01:41:48,102 --> 01:41:50,150
লেইগকে বাঁচাতে হলে আমাদের আরো আগে পৌছাতে হবে

1246
01:42:01,866 --> 01:42:03,368
কোথায় যাচ্ছো তুমি?

1247
01:42:03,451 --> 01:42:05,579
আপনার একটা লাইব্রেরি কার্ডের দরকার

1248
01:42:09,206 --> 01:42:11,334
মাফ করবেন, আমি কি বসতে পারি?

1249
01:42:11,417 --> 01:42:13,920
-হ্যাঁ, অবশ্যই
- ধন্যবাদ

1250
01:42:22,470 --> 01:42:23,767
এটা অসাধারন

1251
01:42:24,722 --> 01:42:26,895
তুমি তো বলোনি তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে

1252
01:42:29,602 --> 01:42:30,899
ধন্যবাদ

1253
01:42:31,562 --> 01:42:33,906
আশা করি এটা দিয়ে প্রয়োজনীয় তথ্য সংগ্রহ করতে পারবো

1254
01:42:35,232 --> 01:42:38,577
"লন্ডনে পোপ নামের এক যোদ্ধার কবর"

1255
01:42:38,653 --> 01:42:40,405
প্রথমে সব কিছুই লিখে দেখি

1256
01:42:40,613 --> 01:42:43,492
যোদ্ধা, পোপ, গ্রেইল

1257
01:42:44,116 --> 01:42:48,121
আপনার সম্পদ প্রায় হাতছাড়া হচ্ছিল
সেই সাথে প্রায় আমার ভবিষ্যৎ

1258
01:42:52,541 --> 01:42:54,794
আপনি আমার কাজের উপর বিশ্বাস করতে পারছিলেন না তাই না?

1259
01:42:56,379 --> 01:42:58,507
এমনকি ঐ সন্ন্যাসীও আমার কথা বিশ্বাস করলো

1260
01:42:59,382 --> 01:43:01,305
আমার তো সিনেমাতে অভিনয় করার কথা

1261
01:43:08,015 --> 01:43:11,019
সফলতার এক চুমুক, টীচা্র

1262
01:43:11,102 --> 01:43:13,525
এই যাত্রা শীঘ্রই শেষ হতে চলেছে

1263
01:43:16,065 --> 01:43:19,365
আপনার পরিচয় আমার সাথেই কবরে চলে যাবে

1264
01:43:24,782 --> 01:43:28,457
এখানে আপনার সমস্যা হচ্ছে
এটা আপনার ভাষার প্রতি বেশি জ্ঞানের জন্য হচ্ছে

1265
01:43:28,869 --> 01:43:31,122
দেখুন, এই কী-ওয়ার্ড দিয়ে এটাই আসছে
কোন এক...

1266
01:43:31,205 --> 01:43:34,254
....অ্যালেক্সান্ডার পোপ নামের এক ব্যক্তি

1267
01:43:34,333 --> 01:43:35,585
"এ পোপ"

1268
01:43:37,211 --> 01:43:38,963
তোমার পরদাদা তো জিনিয়াস ছিলেন

1269
01:43:43,884 --> 01:43:44,931
আসো

1270
01:44:19,587 --> 01:44:21,430
<i>জরুরী অবস্থা</i>
<i>আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?</i>

1271
01:44:21,505 --> 01:44:26,602
ফরাসী পুলিশ দুইজন খুনীকে খুজছে, আর আমি জানি তারা কোথায়

1272
01:44:30,514 --> 01:44:32,733
আমাদের এইমাত্র ৯৯৯ থেকে খবর মিলেছে

1273
01:44:32,808 --> 01:44:35,277
ট্রিঙ্গুলেশ এর পাশে জাহাজ মেরামতের জায়গা থেকে কর করা হয়েছে

1274
01:44:35,352 --> 01:44:37,525
একজন পুরুষ কথা বলেছিলেন
তিনি দাবী করেন যে ঐ দুই খুনী...

1275
01:44:37,605 --> 01:44:40,199
...Opus Dei ঘরে লুকিয়ে রয়েছে

1276
01:44:49,366 --> 01:44:53,462
যে যোদ্ধাকে আমরা খুজছি, তিনি হচ্ছেন
স্যর আইজ্যাক নিউটন

1277
01:44:54,997 --> 01:44:58,718
তিনি তার সারাজীবন বিজ্ঞানের নতুন খোজে লাগিয়েছেন
চার্চ সবসময়ই তার বিরোধীতা করে গেছে

1278
01:44:59,210 --> 01:45:01,463
মধ্যাকর্ষণ...ঈশ্বরের দোহাই

1279
01:45:02,838 --> 01:45:06,012
আর তুমি বিশ্বাস করতে পারবে না যে....

1280
01:45:06,091 --> 01:45:10,517
...তিনিও তোমার পরদাদার মত অনেকদিন মঠের গ্রান্ড মাস্টার ছিলেন

1281
01:45:21,232 --> 01:45:23,701
কিন্তু তিনি যদি চার্চের অপমান করে থাকেন...

1282
01:45:23,776 --> 01:45:27,656
...তাহলে তার বিদায় অনুষ্ঠানে একজন পোপ কখনই উপস্থিত থাকতেন না

1283
01:45:27,738 --> 01:45:30,161
এই ভুলই তো আমি আগেরবার করেছি

1284
01:45:30,241 --> 01:45:33,415
"লন্ডনে এ পোপ নামের এক যোদ্ধার আছে কবর"

1285
01:45:33,494 --> 01:45:36,293
স্যর আইজ্যাক নিউটনের অন্তেষ্টিক্রিয়ায় সভাপতিত্ব করেছিলেন...

1286
01:45:36,372 --> 01:45:40,502
...তার কাছের বন্ধু আর কাজের সহযোগী আলেক্সান্ডার পোপ

1287
01:45:40,584 --> 01:45:43,087
এ পোপ তার নামের প্রথম অংশ

1288
01:45:43,170 --> 01:45:44,672
আমি বুঝতে এতোটা সময় লাগালাম কেন?

1289
01:45:45,422 --> 01:45:46,469
এখানে

1290
01:45:46,549 --> 01:45:49,678
স্যর আইজ্যাক নিউটনের কবর

1291
01:45:50,970 --> 01:45:52,313
আর সেই গোলক

1292
01:45:52,388 --> 01:45:54,061
কিন্তু কোনটা? 

1293
01:45:54,890 --> 01:45:57,484
এটা বলা কঠিন যে কোন গোলকটা জায়গা মতো নেই

1294
01:45:57,560 --> 01:46:01,190
"এমন একটা গোলক যেটা গোলাপের উপর
অঙ্কুরিত গর্ভাশয়ের মাঝে"

1295
01:46:01,272 --> 01:46:03,366
সৌরজগৎ, গ্রহসমূহ

1296
01:46:03,440 --> 01:46:05,943
নক্ষত্রপুঞ্জ,  রাশির সংকেত

1297
01:46:06,527 --> 01:46:08,700
দেখো, চাঁদ নেই এখানে

1298
01:46:08,779 --> 01:46:11,157
শনি আর বৃহস্পতি গ্রহের মাঝে চাঁদ নেই

1299
01:46:12,074 --> 01:46:14,247
এই দেবদূতদের চোখ?

1300
01:46:16,579 --> 01:46:19,128
রবার্ট, এই চিহ্ন দেখ

1301
01:46:20,249 --> 01:46:22,547
ধুলোর উপর লাঠি দিয়ে হেটে যাওয়ার পথ

1302
01:46:25,754 --> 01:46:27,131
টেবিং এখানে এসেছিল

1303
01:46:28,549 --> 01:46:29,801
আর সে একা ছিল

1304
01:46:31,635 --> 01:46:35,731
যখন তোমরা দুইজন আমার ঘরে পৌছালে.....

1305
01:46:36,932 --> 01:46:39,435
....সেটা ঈশ্বরের ইশারা ছাড়া অসম্ভব

1306
01:46:40,686 --> 01:46:43,189
বিশ্বাস করো যদি ক্রিপটেক্স আমার হাতে আসতো..

1307
01:46:43,314 --> 01:46:45,737
...আমি ঐ রহস্য বের করে নিতাম কিন্তু

1308
01:46:47,484 --> 01:46:49,157
আমি ছিলাম অযোগ্য

1309
01:46:49,236 --> 01:46:50,283
কিন্তু তুমি...

1310
01:46:51,238 --> 01:46:53,787
তোমার সেখানে থাকার একটা কারন ছিল

1311
01:46:53,866 --> 01:46:57,086
তুমি পবিত্র গ্রেইলের শেষ রক্ষাকারী

1312
01:46:57,828 --> 01:47:00,047
তোমার পরদাদা আর সকল রক্ষাকারীরা..

1313
01:47:00,122 --> 01:47:02,045
...মরার সময়ও মিথ্যা বলেছে কারণ...

1314
01:47:02,124 --> 01:47:04,968
...তারা জানতো তাদের গোপনীয়তা সুরক্ষতি থাকবে

1315
01:47:07,588 --> 01:47:10,262
তুমি কিভাবে Saunière এর শেষ শব্দ জানতে পারলে?

1316
01:47:10,341 --> 01:47:11,388
লেইগ

1317
01:47:12,509 --> 01:47:14,762
গ্রেইলের খোজ উৎসর্গের মতো মানা হয়

1318
01:47:15,387 --> 01:47:16,809
তুমি একজন খুনী

1319
01:47:16,889 --> 01:47:20,143
না, না, রবার্ট, তাকে বলো

1320
01:47:20,225 --> 01:47:24,025
ইতিহাস সবসময় খুনীদেরকেই বীর বলেছে

1321
01:47:26,190 --> 01:47:28,192
বেজন্মা, নিজেকে বীর বলিস তুই!

1322
01:47:28,275 --> 01:47:29,697
আমাদের... আমাদের এখান থেকে যেতে হবে

1323
01:47:29,777 --> 01:47:31,575
- না, না , থামো
- চলে যাও

1324
01:47:35,032 --> 01:47:36,534
তাহলে আমাকে সেটাই করতে হবে যা আমি করতে যাচ্ছি

1325
01:47:41,872 --> 01:47:43,044
যে কোন কিছু

1326
01:47:47,211 --> 01:47:48,633
তুমি কি বুঝতে পারছো?

1327
01:47:50,339 --> 01:47:51,716
তাহলে এখন...

1328
01:47:53,217 --> 01:47:55,219
...আমরা কি আবার বন্ধু হতে পারি না?

1329
01:47:56,553 --> 01:47:57,850
এই দিকে

1330
01:48:34,091 --> 01:48:37,937
আমি এই বন্দুক সরিয়ে রাখবো
শুধু তোমাদের আমার কথা শুনতে হবে

1331
01:48:39,763 --> 01:48:40,935
আমি শুনছি

1332
01:48:41,432 --> 01:48:42,934
২০০০ বছর ...

1333
01:48:43,600 --> 01:48:47,480
<i>...চার্চ মানব সম্প্রদায়ের উপর অমানবিক আচরণ করলো....</i>

1334
01:48:48,147 --> 01:48:53,119
<i>...তারা মানুষের বিশ্বাস নিয়ে খেলল আর সেগুলো ঈশ্বরের নামে</i>

1335
01:48:53,527 --> 01:48:57,907
এই প্রমাণ এইসব অত্যাচারের শেষ করতে পারে....

1336
01:48:58,449 --> 01:49:00,622
...চার্চকে মাথা নিচু করতে বাধ্য করবে

1337
01:49:02,870 --> 01:49:03,962
পুলিশ!

1338
01:49:04,830 --> 01:49:06,127
তোমার অস্ত্র ফেল!

1339
01:49:09,668 --> 01:49:10,669
থামো, সাইলাস!

1340
01:49:23,474 --> 01:49:26,318
আমাদেরকে ধোকা দেয়া হয়েছে, পুত্র

1341
01:49:27,311 --> 01:49:29,439
জীবিত বংশধরকে সামনে আনতে হবে

1342
01:49:30,397 --> 01:49:32,695
যীশুকে তার স্ব-রূপে সামনে আনতে হবে

1343
01:49:32,775 --> 01:49:35,654
কোন অলৌকিক ঈশ্বরের সন্তান না, একজন সাধারন সমাজ সংস্কারক রূপে

1344
01:49:37,154 --> 01:49:38,326
আমি দুঃখিত

1345
01:49:40,783 --> 01:49:41,875
পুলিশ!

1346
01:49:42,326 --> 01:49:45,455
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও, ছুড়ে দাও! ফেল!

1347
01:49:55,089 --> 01:49:57,683
নিচে রাখো! এটাকে নিচে রাখো!

1348
01:50:05,432 --> 01:50:07,526
আমি এক পাপাত্মা

1349
01:50:08,602 --> 01:50:11,355
অন্ধকারের উপর থেকে পর্দা ওঠাতেই হবে

1350
01:50:11,438 --> 01:50:16,410
মানবজাতির মুক্তি মিলতে পারে, আর আমরা এটা করতে পারি, রবার্ট

1351
01:50:18,028 --> 01:50:19,325
আমরা তিনজন

1352
01:50:37,464 --> 01:50:38,716
সাইলাস কেমন আছে?

1353
01:50:39,049 --> 01:50:41,393
সে....? সে কি বেঁচে আছে?

1354
01:50:41,885 --> 01:50:42,932
সেই সন্ন্যাসী?

1355
01:50:46,473 --> 01:50:49,397
বিশপ, ঐ খুনীকে আপনি কিভাবে চেনেন?

1356
01:50:50,769 --> 01:50:52,487
আমাকে এর থেকে বাদ দাও, ফেস

1357
01:50:53,105 --> 01:50:54,231
দাড়ান

1358
01:50:57,651 --> 01:51:00,746
ল্যাংডন কি কখনও আপনার কাছে প্রায়শ্চিত্তের জন্য এসেছিল, বলুন?

1359
01:51:01,405 --> 01:51:05,285
একজন শিষ্য অকুস্থলের ছবি নিয়ে আপনাকে ডেকেছিল

1360
01:51:06,577 --> 01:51:08,250
আমি কোন অপরাধে যুক্ত হতে পারি না,

1361
01:51:09,496 --> 01:51:11,624
এখনো অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ বাকি আছে

1362
01:51:13,250 --> 01:51:14,593
তুমি আমাকে ব্যবহার করেছো

1363
01:51:16,503 --> 01:51:18,551
ঈশ্বর আমাদের সবাইকেই ব্যবহার করেন

1364
01:51:19,339 --> 01:51:20,886
সাহায্য করো, আমাকে ফেস

1365
01:51:22,050 --> 01:51:23,176
নিয়ে যাও তাকে

1366
01:51:27,931 --> 01:51:29,774
-তুমি কি তার মোবাইল পেয়েছো?
-হ্যাঁ, স্যর

1367
01:51:29,850 --> 01:51:31,898
আমি সেটার সমস্ত তথ্য চাই

1368
01:51:34,771 --> 01:51:36,614
তোমার সাইলাস মরে গেছে

1369
01:51:43,697 --> 01:51:45,620
মঠের মূল কাজ ছিল...

1370
01:51:45,699 --> 01:51:48,748
...নতুন শতাব্দীর শুরুতে বংশধরকে সবার সামনে আনা

1371
01:51:49,661 --> 01:51:54,588
কিন্তু শতাব্দী এসে চলে গেল কিন্তু আমরা তার পরিচয় জানতে পারলাম না

1372
01:51:55,000 --> 01:51:58,470
মঠ তাদের লক্ষ্য পূরনে ব্যর্থ

1373
01:51:59,713 --> 01:52:01,761
তাহলে আমি আর কিই বা করতে পারতাম?

1374
01:52:06,011 --> 01:52:07,809
শুধামাত্র শত্রুদের খুজে বের করা ছাড়া

1375
01:52:09,306 --> 01:52:13,277
কাউন্সিলকে বোঝালাম যে আমি তাদের বন্ধু

1376
01:52:14,269 --> 01:52:17,569
আমি তাদের থেকে টাকাও নিলাম যেন তারা আমাকে সন্দেহ না করে

1377
01:52:18,440 --> 01:52:20,989
<i>রেক্টর, </i>আমি নিজেকে টীচার হিসাবে পরিচয় করালাম

1378
01:52:21,944 --> 01:52:23,070
"টীচার"

1379
01:52:23,153 --> 01:52:24,496
- কেন তুমি আর আমি....
-না

1380
01:52:24,571 --> 01:52:27,165
রবার্ট, আর কোন কথা নয়, হাটু মাটিতে দিয়ে বসো

1381
01:52:27,699 --> 01:52:29,076
এখনই

1382
01:52:29,159 --> 01:52:30,786
না, আমি সত্যি বলছি, নিচু হও

1383
01:52:31,828 --> 01:52:34,672
না, তুমি না প্রিয়, তুমি...

1384
01:52:37,292 --> 01:52:39,386
তুমি আমার জন্য অলৌকিক ব্যাপার, সোফি

1385
01:52:40,337 --> 01:52:42,806
তুমি পবিত্র গ্রেইলের রক্ষাকারী

1386
01:52:43,799 --> 01:52:47,429
সেই সব অপরাধ যা গরীব ক্ষমতাহীনদের উপর..

1387
01:52:47,511 --> 01:52:50,481
...বিভিন্ন জাতির উপর, নারীদের উপর

1388
01:52:50,555 --> 01:52:53,274
করা হয়েছে, তুমিই সেটাকে শেষ করতে পারো

1389
01:52:54,017 --> 01:52:57,191
তোমাকে পুরো পৃথিবীকে সত্য বলতে হবে

1390
01:52:58,522 --> 01:52:59,990
এটা তোমার দায়িত্ব

1391
01:53:02,901 --> 01:53:05,324
এই পাজলের উত্তর তো তুমি জানই

1392
01:53:07,114 --> 01:53:08,707
ক্রিপটেক্সটা খোল...

1393
01:53:10,242 --> 01:53:11,960
...আমি বন্দুক সরিয়ে নেবো

1394
01:53:30,095 --> 01:53:32,189
কিভাবে খোলে আমি জানি না

1395
01:53:32,264 --> 01:53:34,266
আমি কোড জানি না

1396
01:53:34,349 --> 01:53:36,898
আর জানলেও, তোমাকে বলতাম না

1397
01:53:42,649 --> 01:53:44,572
পুরোপুরি তোমার পরদাদার মতো হয়েছো

1398
01:53:45,694 --> 01:53:48,197
গোপনীয়তার জন্য মরতেও রাজি

1399
01:53:49,865 --> 01:53:52,789
কিন্তু তোমার প্রিয় বন্ধুর উপর খুব ভালোবাসা তাই না....

1400
01:53:53,577 --> 01:53:57,923
...তাকেও কি নিজের জন্য মরতে দেবে?

1401
01:53:58,623 --> 01:54:01,001
খোল, সোফি, এর জীবন বাঁচানোর জন্য

1402
01:54:01,084 --> 01:54:03,257
-লেইগ, তুমি কেন এরকম....
-ক্রিপটেক্স খোল

1403
01:54:03,920 --> 01:54:05,012
আমি জানি না কিভাবে

1404
01:54:05,088 --> 01:54:07,136
খোল না হলে মেরে দেবো

1405
01:54:07,215 --> 01:54:09,309
- শপথ করে বলছি আমি জানি না
- খোল, খোল!


1406
01:54:09,384 --> 01:54:10,681
-থামাও এটা!
- আমি জানি না!

1407
01:54:10,761 --> 01:54:12,104
থামাও!

1408
01:54:17,934 --> 01:54:19,936
সে পারবে না, লেইগ

1409
01:54:31,656 --> 01:54:33,533
কিন্তু আমি চেষ্টা করতে পারি

1410
01:54:43,710 --> 01:54:45,087
রবার্ট

1411
01:54:58,642 --> 01:54:59,689
তুমি কি করতে যাচ্ছো?

1412
01:55:00,394 --> 01:55:01,566
প্লিজ

1413
01:56:21,766 --> 01:56:23,234
আমি দুঃখিত

1414
01:56:33,403 --> 01:56:34,575
আমি দুঃখিত

1415
01:56:37,365 --> 01:56:38,366
না!

1416
01:56:46,917 --> 01:56:48,260
না, রবার্ট!

1417
01:56:49,002 --> 01:56:50,254
না!

1418
01:56:51,421 --> 01:56:52,422
না!

1419
01:56:52,714 --> 01:56:54,933
ওহ, নকশা, এটা নষ্ট হয়ে গেল

1420
01:57:02,432 --> 01:57:03,900
ম্যাপ ধ্ব্ংস হয়ে গেল

1421
01:57:04,893 --> 01:57:06,236
গ্রেইল...

1422
01:57:06,728 --> 01:57:07,854
এটা হারিয়ে গেল

1423
01:57:08,563 --> 01:57:10,031
গ্রেইল শেষ হয়ে গেল

1424
01:57:10,398 --> 01:57:13,117
গ্রেইল শুধুমাত্র ভালো মানুষের ভাগ্যে জোটে, লেইগ

1425
01:57:14,236 --> 01:57:15,783
তুমি সেটা আমাকে মনে করেছিলে

1426
01:57:18,990 --> 01:57:20,537
পুলিশ!

1427
01:57:20,617 --> 01:57:22,119
অস্ত্র ফেলে দাও, ফেলে দাও!

1428
01:57:23,286 --> 01:57:24,333
নিচে রাখো

1429
01:57:27,415 --> 01:57:29,759
বন্দুক নিচে রাখো

1430
01:57:34,506 --> 01:57:37,476
ঐ বুড়ো, ঐটাই

1431
01:57:37,551 --> 01:57:38,552
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো!

1432
01:57:38,635 --> 01:57:41,013
তোমার কিছু বলার দরকার নেই,
কিছু বললে সেটা তোমার বিপক্ষে ব্যবহার করা হবে....

1433
01:57:41,096 --> 01:57:43,098
...তুমি শুধু প্রশ্নের উত্তর দেবে...

1434
01:57:43,181 --> 01:57:45,309
...এর পর যা বলবে 

1435
01:57:45,392 --> 01:57:48,111
সেটাই কোর্টে প্রমান হিসাবে উত্থাপন করা হবে

1436
01:57:58,738 --> 01:58:01,036
আমার কিছু প্রশ্ন আছে তোমার জন্য

1437
01:58:18,675 --> 01:58:20,723
রবার্ট! রবার্ট!

1438
01:58:20,802 --> 01:58:22,645
রবার্ট! তুমি এটা কিভাবে করতে পারলে?

1439
01:58:22,721 --> 01:58:24,598
তুমি এটা কেন করলে? রবার্ট!

1440
01:58:25,265 --> 01:58:27,609
তুমি আমাদের স্বাধীনতার আশা ধ্বংস করে দিলে

1441
01:58:27,976 --> 01:58:31,571
তুমি ধর্মবিশ্বাসীদের ম্যারি ম্যাকডিলানের কবরের
সামনে মাথা ঝুকানোর উপায় বন্ধ করে দিলে

1442
01:58:31,646 --> 01:58:32,647
কিভাবে পারলে তুমি?

1443
01:58:37,360 --> 01:58:39,328
তুমি কি পারতে! তুমি এটার সমাধান করে ফেলেছো

1444
01:58:41,781 --> 01:58:45,251
তুমি ভাঙার আগে কাগজ বের করে নিয়েছো!!

1445
01:58:45,660 --> 01:58:47,913
তুমি সমাধান করে ফেলেছো, তুমি খুজে বের করবে রবার্ট
তোমাকে এটা পেতেই হবে

1446
01:58:47,996 --> 01:58:49,623
তুমি এটা খুজে পাবে। তুমি জানো কি করতে হবে

1447
01:58:49,706 --> 01:58:51,959
তুমি গ্রেইর খুজে পাওয়ার পর, তার সামনে মাথা ঝুকিয়ে বসবে...

1448
01:58:52,042 --> 01:58:54,136
...আর তাকে সমস্তে বিশ্বে জানিয়ে দাও

1449
01:58:54,210 --> 01:58:57,339
সে এখানে,
তার কাছে পবিত্র গ্রেইল পাওয়ার নকশা আছে!

1450
01:59:08,224 --> 01:59:12,730
ঐ কবরে সব ধরনের গোলক ছিল শুধুমাত্র একটা বাদে:

1451
01:59:14,022 --> 01:59:16,366
সেই গোলক যেটা আকাশ থেকে পড়ল 

1452
01:59:16,441 --> 01:59:18,114
আর নিউটনের সমস্ত কাজের উৎসাহ জোগাল

1453
01:59:18,193 --> 01:59:23,290
সেই ফল যেটার জন্য মৃত্যুর আগ পর্যন্ত চার্চ হয়রানি করে গেল

1454
01:59:26,576 --> 01:59:28,044
A-P-P-L-E.

1455
01:59:29,079 --> 01:59:30,296
আপেল

1456
01:59:44,928 --> 01:59:48,023
<i>পবিত্র গ্রেইল রয়েছে অপেক্ষায়</i>
<i>পুরোনো রোজলিনের নিচে</i>

1457
01:59:48,098 --> 01:59:50,476
<i>ব্লেড আর চোষক</i>
<i>পাহাড়া দিচ্ছে দরজার পিছে</i>

1458
01:59:50,558 --> 01:59:52,526
<i>মহান চিত্রকরের প্রিয় ছবি</i>
<i>ভালবাসা ছড়িয়ে দিচ্ছে, সে মিথ্যা বলছে</i>

1459
01:59:52,602 --> 01:59:56,357
<i>তারা সজ্জ্বিত আকাশের নিচে</i>
<i>নিশ্চিন্তে সে শুয়ে আছে</i>

1460
01:59:58,441 --> 02:00:00,409
আমার মনে হয় আমি জানি সে কোথায়

1461
02:00:01,277 --> 02:00:03,780
আমার মনে হয়, গ্রেইল তার ঘরে পৌছে গেছে

1462
02:00:23,675 --> 02:00:26,178
এটাকে টেম্পলাররা বানিয়েছিল

1463
02:00:26,261 --> 02:00:28,605
যেটার আসল নাম রোজ লাইনের নাম অনুসারে রাখা হয়েছিল

1464
02:00:28,680 --> 02:00:30,557
রোজলিন চ্যাপেল

1465
02:00:31,725 --> 02:00:33,477
তাহলে এটাই সেটা

1466
02:00:34,477 --> 02:00:36,354
পথের শেষের উপহার

1467
02:00:37,313 --> 02:00:41,068
<i>পবিত্র গ্রেইল রয়েছে অপেক্ষায়</i>
<i>পুরোনো রোজলিনের নিচে</i>

1468
02:00:41,985 --> 02:00:44,784
আপনি বলেননি যে Saunière আপনার সাথে কি মজা করেছিল

1469
02:00:45,488 --> 02:00:47,161
কি ছিল সেটা?

1470
02:00:47,240 --> 02:00:49,459
সে আমাকে দারোয়ান বলতো

1471
02:00:49,534 --> 02:00:51,457
A beat cop of history.

1472
02:00:52,537 --> 02:00:54,164
একজন বোকা পুলিশ,

1473
02:00:54,831 --> 02:00:58,335
...যে শুধুমাত্র তার কাজই করে চলেছে, দিনের পর দিন, ইতিহাস থেকে

1474
02:00:58,418 --> 02:01:00,136
আপনি কি জানেন তার বাবাও ছিলেন একজন পুলিশ

1475
02:01:00,837 --> 02:01:02,760
একজন পুলিশ

1476
02:01:02,839 --> 02:01:07,561
Saunière বলতো সে ছিল সেই সময়কার সব থেকে সম্মানীয় পুলিশ

1477
02:01:11,431 --> 02:01:14,105
আমার মনে হয় আমরা রক্ষা করার জন্যই তৈরি হয়েছি

1478
02:01:14,976 --> 02:01:16,694
এটার জন্যই আমারা এখানে

1479
02:01:28,698 --> 02:01:30,075
ইহুদী...

1480
02:01:31,201 --> 02:01:33,920
...খ্রীস্টান, রোমান...

1481
02:01:35,205 --> 02:01:37,628
...ম্যসকানো, মূর্তিপূজারী...

1482
02:01:38,708 --> 02:01:40,426
...টেম্পলারের ক্রস...

1483
02:01:41,044 --> 02:01:42,421
..পিরামিড

1484
02:01:43,171 --> 02:01:47,051
আমার মনে হয় আমি এখানে আগেও এসেছি

1485
02:01:47,133 --> 02:01:48,350
<i>সোফি</i>

1486
02:02:08,154 --> 02:02:09,872
অনেক দিন আগে

1487
02:02:12,242 --> 02:02:14,085
সোফি আসো

1488
02:02:29,259 --> 02:02:30,306
সোফি

1489
02:02:31,344 --> 02:02:32,470
এখানে আসো

1490
02:02:40,228 --> 02:02:43,778
<i>ব্লেড আর চোষক</i>
<i>পাহাড়া দিচ্ছে গেটে</i>

1491
02:02:44,274 --> 02:02:46,777
মূর্তিপূজারীদের প্রতীক, মানব আর মানবী

1492
02:02:48,611 --> 02:02:50,739
এক সাথে মিশে গেছে

1493
02:02:50,822 --> 02:02:52,950
এটাই মূর্তিপূজারীরা চাইতো

1494
02:02:54,701 --> 02:02:56,419
আমরা বন্ধ করছি, আমি ভয় পাচ্ছি

1495
02:03:02,667 --> 02:03:05,011
আমরা এক মুহুর্তেই চলে যাচ্ছি

1496
02:03:19,851 --> 02:03:21,148
রবার্ট

1497
02:03:47,253 --> 02:03:50,427
<i>মহান চিত্রকরের প্রিয় ছবি</i>
<i>ভালবাসা ছড়িয়ে দিচ্ছে</i>

1498
02:03:50,506 --> 02:03:55,933
<i>তারা সজ্জ্বিত আকাশের নিচে</i>
<i>নিশ্চিন্তে সে শুয়ে আছে</i>

1499
02:04:15,531 --> 02:04:17,204
The fleur-de-lis.

1500
02:05:08,292 --> 02:05:09,384
সে এখানে ছিল

1501
02:05:12,422 --> 02:05:13,969
এটাই তার স্থান

1502
02:05:16,050 --> 02:05:17,643
ম্যারি ম্যাগডেলিন

1503
02:05:19,429 --> 02:05:21,352
পবিত্র গ্রেইল স্বয়ং এখানে

1504
02:05:23,016 --> 02:05:24,643
সে এখানেই ছিল

1505
02:05:24,726 --> 02:05:26,353
সে কোথায় গেল?

1506
02:05:27,437 --> 02:05:29,815
চার্চ কি তার খোজ পেয়ে গেছিল?

1507
02:05:44,328 --> 02:05:47,047
এটা তো অবিশ্বাস্য, দেখো এটা

1508
02:05:47,123 --> 02:05:50,468
দেখো এখানে, এটা হাজার বছরের আগেকার কাগজপত্র

1509
02:05:51,627 --> 02:05:54,130
এগুলো যীশুর মৃত্যুর সময়কার

1510
02:05:56,799 --> 02:06:00,144
ওহ ঈশ্বর, এগুলো কি গ্রেইলের কাগজপত্র নাকি?

1511
02:06:22,200 --> 02:06:26,080
সে আমাদের কি খুজে পেতে বলেছিল?
এগুলোর খোজ?

1512
02:06:27,580 --> 02:06:30,254
আমি একা এগুলো কিভাবে খুজে পেতাম?

1513
02:06:30,625 --> 02:06:33,003
তোমার আর তোমার পরদাদার ঝগড়ার কারণ....

1514
02:06:33,086 --> 02:06:35,805
...তোমার অতীতের বিষয়ে কিছু ছিল তাই না?

1515
02:06:37,757 --> 02:06:39,509
আপনি কিভাবে জানলেন?

1516
02:06:40,176 --> 02:06:42,895
তোমার পিতা-মাতা কিভাবে মারা যান?

1517
02:06:43,971 --> 02:06:45,518
সোফি?

1518
02:06:47,892 --> 02:06:50,145
আমি তখন প্রাইমারি স্কুলে পড়তাম

1519
02:06:51,729 --> 02:06:53,731
আমি লাইব্রেরিতে ছিলাম

1520
02:06:55,525 --> 02:06:57,198
সূত্রের খোজ করছিলাম

1521
02:06:57,276 --> 02:06:59,904
<i>আমি আমার পরিবারের বিষয়ে জানতে চাচ্ছিলাম</i>

1522
02:07:00,071 --> 02:07:02,369
সোফি, তুমি কোথায়, রাজকুমারী?

1523
02:07:03,157 --> 02:07:05,455
আমি তাদেরকে জানতে চাচ্ছিলাম

1524
02:07:06,244 --> 02:07:08,212
কিন্তু সেখানে সে সম্পর্কে কিছু ছিল না

1525
02:07:09,330 --> 02:07:11,207
তাদের মৃত্যু সম্পর্কে...

1526
02:07:12,708 --> 02:07:14,460
...কিংবা ঐ দূর্ঘটনা সম্পর্কে

1527
02:07:15,419 --> 02:07:17,922
<i>আমার যতদূর মনে পড়ে অনেকবার তাকে আমি এ বিষয়ে প্রশ্ন করে গেছি....</i>

1528
02:07:18,005 --> 02:07:19,177
<i>...কিন্তু সে কখনই এ বিষয়ে কিছু বলেনি</i>

1529
02:07:19,257 --> 02:07:20,975
আমি তোমাকে মানা করেছিলাম

1530
02:07:23,386 --> 02:07:24,888
কিন্তু, কেন আমি দেখতে পারবো না?

1531
02:07:25,221 --> 02:07:27,064
সে আমার সামনে দাড়াল....

1532
02:07:28,766 --> 02:07:30,814
...আর আমাকে যেতে দিল না

1533
02:07:31,018 --> 02:07:32,861
তারা মরে গেছে, মরেছে আর পুড়েছে

1534
02:07:33,354 --> 02:07:35,027
তাদেরকে খুজবে না, সোফি

1535
02:07:35,273 --> 02:07:36,490
আমাকে কথা দাও

1536
02:07:37,942 --> 02:07:39,068
শপথ করো!

1537
02:07:39,777 --> 02:07:40,903
শপথ করো আমার কাছে!

1538
02:07:51,581 --> 02:07:53,549
আমি শপথ রেখেছি

1539
02:07:57,170 --> 02:07:59,468
পরের সপ্তাহে সে আমাকে বোর্ডিং স্কুলে পাঠিয়ে দিল

1540
02:08:01,674 --> 02:08:04,644
<i>একদিন সপ্তান্তে ছুটির দিনে আমি না বলে চলে আসি</i>

1541
02:08:06,262 --> 02:08:08,356
<i>আর আমি পরদাদাকে কিছু একটা করতে দেখলাম...</i>

1542
02:08:09,974 --> 02:08:11,601
<i>কোন একটা ধর্মীয় রীতি</i>

1543
02:08:13,603 --> 02:08:15,196
<i>আমি ভয় পেয়েছিলাম</i>

1544
02:08:19,859 --> 02:08:22,032
এরপর আমরা আর কখনো কথা বলিনি

1545
02:08:25,656 --> 02:08:27,283
তোমার কি কোন...

1546
02:08:28,075 --> 02:08:30,794
 কোন স্মৃতি আছে দূর্ঘটনার আগে তোমার পরদাদা সম্পর্কে?

1547
02:08:31,871 --> 02:08:33,623
তোমার পিতা-মাতার মৃত্যুর আগে?

1548
02:08:34,707 --> 02:08:37,301
হ্যাঁ, না, আমার মনে নেই

1549
02:08:38,461 --> 02:08:39,633
কেন?

1550
02:08:42,381 --> 02:08:44,759
কারণ আমার মনে হয় না তিনি তোমার পরদাদা ছিলেন

1551
02:09:04,237 --> 02:09:05,955
এরাই আমার পিতা-মাতা

1552
02:09:08,241 --> 02:09:09,584
আমার ভাই

1553
02:09:11,410 --> 02:09:13,208
আর এই তুমি, তাই না?

1554
02:09:18,167 --> 02:09:21,842
পত্রিকায় এসেছিল, যে পুরো পরিবার মারা যায়

1555
02:09:22,338 --> 02:09:25,683
মা, বাবা, সেই ৬ বছরের ছেলে

1556
02:09:27,927 --> 02:09:30,146
আর ৪ বছরের মেয়ে

1557
02:09:31,847 --> 02:09:34,942
কিন্তু তোমার পদবী Saunière ছিল না

1558
02:09:35,017 --> 02:09:36,564
 ছিল Saint-Clair

1559
02:09:39,939 --> 02:09:42,283
এটা ফ্রান্সের সবথেকে পুরনো বংশের মধ্যে অন্যতম

1560
02:09:42,942 --> 02:09:46,196
এই বংশে Merovingian রাজার রক্ত আছে

1561
02:09:55,288 --> 02:09:57,086
রাজকীয় রক্ত

1562
02:09:59,125 --> 02:10:00,718
আমি কতটা ভুল ছিলাম

1563
02:10:02,378 --> 02:10:06,679
Saunière কখনই চাননি যে তুমি গ্রেইলের রহস্য গোপন রাখো

1564
02:10:08,384 --> 02:10:09,727
সোফি

1565
02:10:12,221 --> 02:10:14,064
...তুমিই সে গোপনীয়তা

1566
02:10:15,725 --> 02:10:17,648
তুমি দূর্ঘটনা থেকে বেঁচে যাও

1567
02:10:18,477 --> 02:10:21,230
যদি এটা দূর্ঘটনা হয়েও থাকে

1568
02:10:21,314 --> 02:10:23,237
মঠ জেনে গেল

1569
02:10:23,899 --> 02:10:27,073
তারা এটা লুকিয়ে ফেলল যে তুমি জীবিত

1570
02:10:27,611 --> 02:10:30,581
তোমাকে গ্রান্ড মাস্টারের কাছে লুকিয়ে রাখলো

1571
02:10:31,490 --> 02:10:33,458
 যে তোমাকে নিজের মতো করে মানুষ করলো

1572
02:10:34,744 --> 02:10:36,542
এতসব কিছু অনুযায়ী,

1573
02:10:37,997 --> 02:10:39,749
রাজকুমারী সোফি,

1574
02:10:43,461 --> 02:10:45,088
...তুমিই উত্তরাধিকারীনী

1575
02:10:47,131 --> 02:10:49,225
বংশের রক্তের ধারার শেষ সদস্য

1576
02:10:50,801 --> 02:10:53,850
তুমিই শেষ জীবিত বংশধর...

1577
02:10:55,181 --> 02:10:57,024
...যীশু খ্রীস্টের

1578
02:11:42,561 --> 02:11:43,938
এগুলো কি?

1579
02:11:45,981 --> 02:11:47,198
সোফি?

1580
02:11:50,444 --> 02:11:51,570
কে তুমি?

1581
02:11:51,654 --> 02:11:54,624
আমাদের অনেক নাম আছে

1582
02:11:54,698 --> 02:11:56,325
রক্ষক

1583
02:11:57,368 --> 02:11:59,166
প্রহরী

1584
02:11:59,245 --> 02:12:01,794
সিয়ন মঠ

1585
02:12:01,872 --> 02:12:06,924
তোমার জন্য সোফি, আমরা সেই লোকটার বন্ধু যে তোমাকে বড় করেছে:

1586
02:12:07,586 --> 02:12:09,179
Jacques Saunière.

1587
02:12:11,590 --> 02:12:14,309
সে তোমাকে সব সময় এটাই বলতে চেয়েছে যে

1588
02:12:14,385 --> 02:12:16,888
সে তোমাকে খুব ভালোবাসতো

1589
02:12:17,930 --> 02:12:22,026
আর এখন থেকে তোমার সুরক্ষাও এই মঠই করবে...

1590
02:12:22,101 --> 02:12:25,275
...যেভাবে তারা আমার পরিবার রক্ষা করেছে

1591
02:12:27,857 --> 02:12:29,951
আমি তো আশাই ছেড়ে দিয়েছিলাম...

1592
02:12:30,734 --> 02:12:33,533
...ভেবেছিলাম, তোমার সাথে আর দেখা হবে না

1593
02:12:37,241 --> 02:12:39,164
আমি তোমার দাদী সোফি....

1594
02:12:40,286 --> 02:12:43,711
আমি এই মুহুর্তটার জন্য কত প্রার্থনা করেছি

1595
02:12:43,789 --> 02:12:45,666
বহুকাল ধরে

1596
02:12:47,293 --> 02:12:49,421
বাড়িতে স্বাগতম, সোনা

1597
02:13:02,266 --> 02:13:03,483
হেই

1598
02:13:13,819 --> 02:13:17,665
সে আমাকে কিছু বলতে চায়

1599
02:13:18,657 --> 02:13:21,035
আমার পরিবারের সম্পর্কে

1600
02:13:27,541 --> 02:13:28,758
তুমি কি করবে?

1601
02:13:29,919 --> 02:13:33,423
এই কাহিনী তখনই সামনে আসবে যখন উত্তরাধিকারী সামনে আসবে

1602
02:13:34,256 --> 02:13:36,759
তার মানে তাদের হিসাবে সে পুরুষ

1603
02:13:40,179 --> 02:13:41,806
সে বলল যে Saunière যখন মারা গেল...

1604
02:13:41,889 --> 02:13:44,688
...সে ম্যারি এর স্থানও সরিয়ে নিয়ে গেল তার সাথে সাথে

1605
02:13:44,767 --> 02:13:49,398
তার মানে এখন ম্যারির সাথে আমার সম্পর্ক প্রমাণের কোন উপায় নেই

1606
02:13:52,149 --> 02:13:54,117
তুমি কি করতে চাও, রবার্ট?

1607
02:13:55,069 --> 02:13:57,288
ঠিক আছে, হয়তো আর কোন প্রমাণ নেই

1608
02:13:57,363 --> 02:13:59,536
গ্রেইল চিরদিনের মতো হারিয়ে গেল

1609
02:13:59,615 --> 02:14:03,336
কিন্তু, সোফি যেটা সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ সেটা হচ্ছে তোমার বিশ্বাস

1610
02:14:04,745 --> 02:14:07,874
ইতিহাস আমাদেরকে বলে যে,
যীশু এক অসামান্য ব্যক্তি...

1611
02:14:07,957 --> 02:14:09,959
...মানবজাতির প্রেরণা, শুধুমাত্র এটুকুই

1612
02:14:10,834 --> 02:14:13,553
তিনিও প্রত্যেকবার এটাই প্রমাণ করে গেছেন

1613
02:14:15,005 --> 02:14:16,131
কিন্তু...

1614
02:14:17,091 --> 02:14:18,968
...আমি যখন ছোট ছিলাম...

1615
02:14:21,303 --> 02:14:25,183
আমি কুয়োতে পড়ে গেছিলাম
টেবিং তোমাকে যেরকমটা বলল...

1616
02:14:28,519 --> 02:14:30,988
...আমার মনে হয়ছিল আমি মারা যাবো, সোফি

1617
02:14:33,107 --> 02:14:35,235
আমি কি করলাম...

1618
02:14:35,317 --> 02:14:36,694
...আমি প্রার্থনা করেছিলাম

1619
02:14:38,028 --> 02:14:39,621
আমি প্রার্থনা করেছিলাম

1620
02:14:39,697 --> 02:14:42,667
যীশুর কাছে যে আমাকে বাঁচাও...

1621
02:14:42,741 --> 02:14:44,288
...যেন আমি আমার পিতা-মাতাকে আবার দেখতে পারি...

1622
02:14:44,368 --> 02:14:46,462
...আমি আবার স্কুলে যেতে পারি...

1623
02:14:47,496 --> 02:14:49,749
...আমি আমার কুকুরের সাথে খেলতে পারি

1624
02:14:51,125 --> 02:14:54,129
মাঝে মাঝে মনে হচ্ছিল আমি সেখানে একা নই

1625
02:14:56,338 --> 02:14:59,182
কেন মানবীয় বা ঐশ্বরিক বলা হয়?

1626
02:14:59,258 --> 02:15:01,181
হয়তো মানবীয়তাই ঐশ্বরিক

1627
02:15:02,469 --> 02:15:04,142
যীশুও একজন সাধারন পিতা হওয়া সত্ত্বেও...

1628
02:15:04,221 --> 02:15:07,020
...অলৌকিক কিছু করার ক্ষমতা রাখতেন?

1629
02:15:07,683 --> 02:15:10,482
যেমন জলকে ওয়াইনে রূপান্তর?

1630
02:15:10,561 --> 02:15:13,690
ভালোই, কে জানে?
তার রক্তই তোমার শরীরে প্রবাহিত

1631
02:15:14,523 --> 02:15:17,618
হয়তো ঐ পার্কের মাদকাসক্ত যুবক আর কোনদিন মাদক ছুয়ে দেখবে না

1632
02:15:18,193 --> 02:15:21,322
তোমার হাতের স্পর্শে আমার আতঙ্ক হারিয়ে গেল

1633
02:15:21,405 --> 02:15:24,409
আর হয়তো তুমিই সে গ্রেইলের খোজে বের হওয়া টেম্পলার যোদ্ধা

1634
02:15:27,244 --> 02:15:29,793
এখানেই তো প্রশ্ন

1635
02:15:30,664 --> 02:15:33,383
যীশুর জীবিত বংশধর...

1636
02:15:34,918 --> 02:15:37,467
...ধর্মীয় বিশ্বাস নষ্ট করবে?

1637
02:15:38,005 --> 02:15:40,884
অথবা সেটাকে নতুন জীবন দেবে?

1638
02:15:43,552 --> 02:15:46,726
তারপরও আমি আবারও বলি তুমি যেটা বিশ্বাস
করো সেটাই গুরুত্বপূর্ন

1639
02:15:49,058 --> 02:15:50,355
ধন্যবাদ

1640
02:15:52,519 --> 02:15:53,736
আমাকে এখানে আনার জন্য

1641
02:15:55,773 --> 02:15:58,276
দাদাকে ধন্যবাদ জানাতে হয় কারণ তিনি এই কাজের জন্য আপনাকে বেছেছিলেন....

1642
02:15:59,151 --> 02:16:00,368
....স্যর রবার্ট

1643
02:16:10,621 --> 02:16:11,622
নিজের খেয়াল রেখো

1644
02:16:13,207 --> 02:16:14,333
হ্যাঁ

1645
02:16:38,941 --> 02:16:40,113
হেই

1646
02:16:53,122 --> 02:16:54,123
না

1647
02:16:55,457 --> 02:16:57,710
হয়তো আমিও একদিন ওয়াইন এর সাথে ভালো কিছু করতে পারবো

1648
02:17:01,130 --> 02:17:02,507
তোমার যাত্রা সফল হোক

1649
02:18:01,398 --> 02:18:02,775
বংশের ধারা

1650
02:18:06,195 --> 02:18:07,538
রোজ লাইন

1651
02:18:14,328 --> 02:18:16,376
গোলাপের নিচে লুকান

1652
02:19:07,923 --> 02:19:11,518
<i>পবিত্র গ্রেইল রয়েছে অপেক্ষায়</i>
<i>পুরোনো রোজলিনের নিচে</i>

1653
02:19:14,680 --> 02:19:18,105
<i>মহান চিত্রকরের প্রিয় ছবি</i>
<i>ভালবাসা ছড়িয়ে দিচ্ছে</i>

1654
02:19:34,241 --> 02:19:37,871
<i>ব্লেড আর চোষক</i>
<i>পাহাড়া দিচ্ছে দরজার পিছে</i>

1655
02:20:17,326 --> 02:20:20,830
<i>তারা সজ্জ্বিত আকাশের নিচে</i>
<i>নিশ্চিন্তে সে শুয়ে আছে</i>

1655
02:20:21,326 --> 02:21:30,830
সম্পাদনায় 
<font color=red><b>Abs Al Amin</b></font color=red>