1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
অনুবাদ আয়োজনে
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:16,410 --> 00:00:38,082
:.:.: Baymax :.:.:
🌒 Season 01 | Episode 02 🌘
ভাবানুবাদে
ROBIUL AWAL JIBON
3
00:00:40,626 --> 00:00:42,751
মনে হচ্ছে আরেকটা
ব্যস্ত দিন কাটবে, তাই না, মোচি?
4
00:00:44,959 --> 00:00:45,959
সাইমন?
5
00:00:46,043 --> 00:00:47,168
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
6
00:00:48,959 --> 00:00:50,834
রিফিল, গরম কফি!
7
00:00:52,168 --> 00:00:53,918
- ধন্যবাদ, ক্যাস।
- উপন্যাসটা কেমন চলছে?
8
00:00:54,043 --> 00:00:55,501
মোটামুটি ভালোই।
9
00:00:57,001 --> 00:00:59,126
- নতুন হেয়ারস্টাইল দেখছি!
- খেয়াল করেছ?
10
00:01:01,668 --> 00:01:02,668
ওহ!
11
00:01:05,334 --> 00:01:07,668
- মাফিন কেমন লেগেছে?
- সত্যিই অনেক ভালো।
12
00:01:07,751 --> 00:01:08,751
অ্যাগনেস।
13
00:01:11,751 --> 00:01:12,751
জর্জ।
14
00:01:14,959 --> 00:01:17,334
সুপ্রভাত, ক্যাস। ছুটির দিনে
কোনো আনন্দ-উল্লাস হবে না কি?
15
00:01:17,418 --> 00:01:20,126
সায়াকা, আমি এই ক্যাফেতেই
পর্যাপ্ত আনন্দ পাচ্ছি...
16
00:01:23,334 --> 00:01:25,001
আউচ!
17
00:01:25,084 --> 00:01:26,293
আমার গোড়ালি!
18
00:01:26,626 --> 00:01:27,793
তুমি ঠিক আছ?
19
00:01:34,084 --> 00:01:36,751
ওহ না।
আমার বাইরে যাওয়ার সময় নেই।
20
00:01:42,501 --> 00:01:43,751
শান্ত হও।
সে আসছে।
21
00:01:44,251 --> 00:01:45,251
কী হলো?
22
00:01:46,293 --> 00:01:49,834
হ্যালো, আমি বেইম্যাক্স,
আপনার ব্যক্তিগত স্বাস্থ্যসেবা সহকারী।
23
00:01:50,334 --> 00:01:52,126
ওহ, বেইম্যাক্স।
24
00:01:52,209 --> 00:01:53,209
কেমন আছো?
25
00:01:53,293 --> 00:01:54,668
আমরা এখানে সবাই ভালো আছি।
26
00:01:54,751 --> 00:01:57,084
আমি একটি জরুরি
চিকিৎসা সেবার বার্তা পেয়েছি...
27
00:01:57,168 --> 00:02:00,001
যখন আপনি বলেছিলেন,
"আউচ, আমার গোড়ালি।"
28
00:02:00,376 --> 00:02:03,334
কে বলেছে "আউচ"?
আমি বলিনি। তুমি কি বলেছ?
29
00:02:03,418 --> 00:02:05,084
- এটা পাগলামী।
- এখন তোমাকে স্ক্যান করব।
30
00:02:05,168 --> 00:02:06,751
- না না না
- স্ক্যানিং সম্পূর্ণ হয়েছে।
31
00:02:06,834 --> 00:02:08,626
আপনার পায়ের গোড়ালি মচকে গেছে।
32
00:02:08,709 --> 00:02:09,709
হ্যাঁ।
33
00:02:10,543 --> 00:02:13,001
আমার কুলিং স্প্রে আপনার
ফোলা উপশম করবে।
34
00:02:13,084 --> 00:02:14,918
তুমি এসব বুঝবে না।
35
00:02:15,001 --> 00:02:16,584
আমাকে ক্যাফে চালাতে হবে।
36
00:02:16,668 --> 00:02:18,959
কাজে ফিরে গেলে চোটের অবস্থা
আরও খারাপ হতে পারে,
37
00:02:19,043 --> 00:02:22,084
আপনার গোড়ালির লিগামেন্ট
আরো বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।
38
00:02:22,168 --> 00:02:27,459
গোড়ালির ঠিকভাবে নিরাময় করতে আপনাকে
৫-৭ দিনের জন্য ক্যাফে বন্ধ রাখার পরামর্শ দিচ্ছি।
39
00:02:27,543 --> 00:02:30,668
সামান্য গোড়ালি মচকে যাওয়ার জন্য
আমি ক্যাফে বন্ধ করতে পারব না।
40
00:02:30,751 --> 00:02:32,834
কাস্টমাররা এখনও
আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
41
00:02:32,918 --> 00:02:34,043
কী ডাউনলোড করছ?
42
00:02:34,876 --> 00:02:38,001
কীভাবে একটা ছোট ব্যবসা চালায়
তার তথ্য ডাউনলোড করছি।
43
00:02:38,084 --> 00:02:40,084
ডাউনলোড করছো কেন?
44
00:02:40,168 --> 00:02:43,168
ক্যাফের জন্য উদ্বেগ আপনার উপর
মানসিক চাপ সৃষ্টি করে,
45
00:02:43,251 --> 00:02:45,668
যা নিরাময় প্রক্রিয়াকে
ব্যাপকভাবে বাধাগ্রস্ত করতে পারে।
46
00:02:45,751 --> 00:02:49,001
আপনি যাতে আরাম করতে পারেন
সেজন্য আমি ক্যাফে দেখাশোনা করব।
47
00:02:49,084 --> 00:02:52,418
আমি বছরের পর বছর ধরে যা শিখেছি
তা তুমি ডাউনলোড করতে পারবে না।
48
00:02:52,501 --> 00:02:53,584
ডাউনলোড শেষ।
49
00:02:55,168 --> 00:02:56,168
বেইম্যাক্স, তুমি...
50
00:02:56,251 --> 00:02:58,793
তুমি কি নিশ্চিত যে
তুমি এটা চালাতে পারবে?
51
00:02:58,876 --> 00:03:02,251
আমার কাস্টমাররা
আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
52
00:03:03,543 --> 00:03:05,918
ক্যাফে নিয়ে চিন্তা করবেন না, ক্যাস।
53
00:03:06,001 --> 00:03:08,168
সবকিছু ঠিকভাবেই চলবে।
54
00:03:10,043 --> 00:03:11,626
ওর দিকে নজর রাখতে হবে, মোচি।
55
00:03:14,209 --> 00:03:16,376
ঠিক আছে, দেখা যাক।
56
00:03:16,459 --> 00:03:18,334
এটা কাজ করছে।
57
00:03:18,418 --> 00:03:21,918
হিরোই শুধু প্রযুক্তি সম্পর্কে জানে না।
58
00:03:22,001 --> 00:03:23,001
এটা কী?
59
00:03:23,293 --> 00:03:25,626
কী দেখছি আমি? কী এটা...
60
00:03:25,709 --> 00:03:26,793
মোচি!
61
00:03:30,543 --> 00:03:31,626
এইভাবেই।
62
00:03:31,709 --> 00:03:34,001
দারুণ করছ, মোচি।
63
00:03:34,084 --> 00:03:35,251
কী করছে সে?
64
00:03:35,334 --> 00:03:36,543
দাঁড়াও! না না না!
65
00:03:36,626 --> 00:03:38,043
ফিরে যাও! ফিরে যাও!
66
00:03:38,918 --> 00:03:40,626
এটা নিয়ে খেলবে না।
মোচি! না
67
00:03:41,418 --> 00:03:42,418
আহ্!
68
00:03:45,084 --> 00:03:47,168
যাইহোক, আমি নিজেই এটা করব।
69
00:04:23,209 --> 00:04:24,209
স্টিভ।
70
00:04:27,668 --> 00:04:30,168
হায়রে, এতো পুরোই বিপর্যস্ত অবস্থা।
71
00:04:41,084 --> 00:04:43,126
- তোমার কলা।
- ধন্যবাদ, ক্যাস।
72
00:04:43,876 --> 00:04:44,918
সবকিছু কি ঠিক আছে?
73
00:04:45,043 --> 00:04:47,126
হ্যাঁ, বরাবরের মতো।
74
00:04:55,626 --> 00:04:56,626
হু...
75
00:05:13,209 --> 00:05:14,209
হুম?
76
00:05:15,751 --> 00:05:16,751
এই যে।
77
00:05:27,168 --> 00:05:30,668
দাঁড়াও, দাঁড়াও... আমাকে শুধু
আর একটা জিনিস নিতে হবে।
78
00:05:31,084 --> 00:05:32,751
বেইম্যাক্স!
থামো।
79
00:05:33,418 --> 00:05:34,751
এটা কাজ করছে না।
80
00:05:35,043 --> 00:05:36,043
একমত।
81
00:05:36,126 --> 00:05:37,876
আপনি বারবার নিচতলায় চলে আসছেন।
82
00:05:38,168 --> 00:05:39,793
আমি না, তুমি।
83
00:05:39,876 --> 00:05:42,668
তুমি আমার কাস্টমারদের
ঠিকভাবে সার্ভিস দিচ্ছ না।
84
00:05:42,751 --> 00:05:45,376
আমি দুঃখিত!
তুমি না পারলে, আমি করব,
85
00:05:45,459 --> 00:05:47,918
আর কোনকিছুই
আমাকে থামাতে পারবে না!
86
00:05:50,293 --> 00:05:51,543
ওহ না।
87
00:05:52,876 --> 00:05:54,084
হ্যাঁ।
88
00:05:59,168 --> 00:06:02,293
আপনার গোড়ালি নিরাময়ে সাহায্য করতে
আমার ক্যাফে চালানোর সিদ্ধান্ত বোধহয়...
89
00:06:02,376 --> 00:06:04,876
আপনার আরো ক্ষতি করেছে।
90
00:06:05,209 --> 00:06:08,501
ওহ, বেইম্যাক্স, এটা তোমার দোষ নয়।
91
00:06:08,876 --> 00:06:10,751
আমি নিজেই এর জন্য দায়ী।
92
00:06:11,584 --> 00:06:14,501
তোমার কথা মতো আমার
ক্যাফে বন্ধ রাখা উচিত ছিল।
93
00:06:15,126 --> 00:06:16,293
এটা শুধু...
94
00:06:16,376 --> 00:06:19,626
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
এই পরিবারের দেখা-শোনা করবো।
95
00:06:19,709 --> 00:06:24,043
কিন্তু সেই প্রতিশ্রুতি
আমার কাস্টমার ছাড়া মূল্যহীন।
96
00:06:27,001 --> 00:06:29,834
যদি ক্যাফে খোলা না রাখি,
তাহলে কাস্টমাররা...
97
00:06:30,834 --> 00:06:32,418
অন্য কোথাও যাওয়া
শুরু করতে পারে,
98
00:06:34,543 --> 00:06:37,084
তারা হয়তো অন্য কোথাও
যাওয়া শুরু করতে পারে,
99
00:06:37,168 --> 00:06:39,793
কিন্তু সেখানে অন্য একটা
ক্যাসেকে খুঁজে পাবে না।
100
00:06:43,209 --> 00:06:45,376
আমাকে নিচে নিয়ে যেতে পারবে?
101
00:06:55,459 --> 00:06:57,584
মনোযোগ দিন।
স্টোরেজ প্রায় পূর্ণ।
102
00:06:57,668 --> 00:07:00,668
- হুম?
- মনোযোগ দিন। স্টোরেজ প্রায় পূর্ণ।
103
00:07:01,668 --> 00:07:04,584
হায় ঈশ্বর! মোচি কি
এতক্ষণ রেকর্ড করেছে?
104
00:07:09,543 --> 00:07:11,001
হেই, মোচি।
105
00:07:13,001 --> 00:07:14,043
ওটা কী?
106
00:07:14,334 --> 00:07:15,418
একটা গোপন ক্যামেরা।
107
00:07:15,501 --> 00:07:16,501
এটা ক্যাসের।
108
00:07:16,793 --> 00:07:19,918
ক্যাস, তুমি কি বেইম্যাক্সের উপর
গুপ্তচরবৃত্তি করতে মোচিকে ব্যবহার করছো?
109
00:07:20,001 --> 00:07:22,959
হ্যাঁ, সে অবশ্যই
তার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছে।
110
00:07:23,293 --> 00:07:25,293
হেই, ক্যাস, চিন্তা কোরো না।
111
00:07:25,376 --> 00:07:28,126
বেইম্যাক্স কিছুটা ধীরগতির,
কিন্তু কাজটা ভালোভাবেই করবে।
112
00:07:28,209 --> 00:07:29,834
তোমার কাজ, দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠা।
113
00:07:29,918 --> 00:07:31,751
- এটা কি ক্যাস?
- তোমাকে মিস করি।
114
00:07:31,834 --> 00:07:33,043
শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠো!
115
00:07:33,251 --> 00:07:34,251
তোমাকে ভালোবাসি।
116
00:07:34,334 --> 00:07:35,834
নিজেকে সময় দাও, ক্যাস।
117
00:07:35,918 --> 00:07:38,334
- তুমি ফিরে আসা পর্যন্ত আমরা এখানেই আছি।
- আমরা তোমাকে ভালোবাসি, ক্যাস।
118
00:08:14,751 --> 00:08:15,876
হেই, বেইম্যাক্স।
119
00:08:15,959 --> 00:08:18,793
ক্যাস বলল তুমি নাকি
সারাদিন ক্যাফে চালাও।
120
00:08:19,834 --> 00:08:22,918
কফি। কেক। এক্সপ্রেসো আরো কফি চান?
121
00:08:24,918 --> 00:08:26,918
মাসের সেরা কর্মচারী।
122
00:08:27,001 --> 00:08:28,168
দুর্দান্ত, বেইম্যাক্স।
123
00:08:29,543 --> 00:08:30,668
রিফিল।