1
00:00:47,800 --> 00:00:54,760
Tantas formas de hablar
2
00:00:55,600 --> 00:00:59,960
Tantas formas de escuchar
3
00:01:00,200 --> 00:01:04,440
Lo que hay en el corazón
4
00:01:04,600 --> 00:01:07,760
Que las palabras no pueden expresar
5
00:01:09,120 --> 00:01:15,760
Las palabras sobran
6
00:01:15,920 --> 00:01:20,080
Cuando el silencio lo dice todo
7
00:01:20,240 --> 00:01:24,040
Enseñas bien esa lección
8
00:01:24,200 --> 00:01:27,840
A todos aquellos que tocas
9
00:01:28,200 --> 00:01:35,160
Amy, veo en tu resplandor
10
00:01:35,520 --> 00:01:42,480
Esos sueños de verano
Ocultos tras las nubes
11
00:01:44,080 --> 00:01:48,040
Déjame conocerte
12
00:01:48,800 --> 00:01:53,160
Déjame resplandecer
13
00:01:53,600 --> 00:01:57,520
Déjame que te muestre
14
00:01:58,040 --> 00:02:05,000
Todas las formas de amar
15
00:02:16,760 --> 00:02:23,680
Amy, veo en tu resplandor
16
00:02:24,440 --> 00:02:31,400
Esos sueños de verano
Ocultos tras las nubes
17
00:02:32,960 --> 00:02:36,640
Déjame conocerte
18
00:02:37,480 --> 00:02:42,040
Déjame resplandecer
19
00:02:42,520 --> 00:02:46,560
Déjame que te muestre
20
00:02:46,760 --> 00:02:48,160
ESCUELA PARKER
PARA SORDOS Y CIEGOS
21
00:02:48,280 --> 00:02:55,040
Todas las formas de amar
22
00:03:05,400 --> 00:03:06,760
Aquí es.
23
00:03:14,040 --> 00:03:15,760
¿Le gustaría comer algo?
24
00:03:16,640 --> 00:03:17,920
No, gracias.
25
00:03:20,720 --> 00:03:22,760
Bueno, ya sabe dónde está mi oficina.
26
00:03:23,320 --> 00:03:27,280
Si quiere algo, lo que sea,
hágamelo saber.
27
00:03:27,760 --> 00:03:28,760
Gracias.
28
00:04:21,720 --> 00:04:24,040
Empezará con seis alumnos.
29
00:04:24,320 --> 00:04:27,480
Créame, sé lo difícil que será su tarea.
30
00:04:28,080 --> 00:04:30,560
Algunos creen firmemente
31
00:04:30,720 --> 00:04:33,120
que los sordos
no pueden aprender a hablar.
32
00:04:33,280 --> 00:04:36,240
Me temo que habrá
quien se oponga a su trabajo.
33
00:04:36,560 --> 00:04:39,160
Pero creo que debemos intentarlo.
34
00:04:40,120 --> 00:04:42,960
Contamos con 20 niños ciegos y 40 sordos.
35
00:04:43,800 --> 00:04:48,120
Y, como verá, no se mezclan.
Aquí la vida es difícil, señorita Medford.
36
00:04:49,000 --> 00:04:51,600
La mayoría vienen
de familias pobres de la montaña,
37
00:04:52,000 --> 00:04:53,960
algunos de las zonas mineras de carbón.
38
00:04:54,200 --> 00:04:55,880
Y si no fuera por esta escuela,
39
00:04:56,040 --> 00:04:59,080
algunos pasarían su vida
encerrados en un cuarto oscuro.
40
00:04:59,560 --> 00:05:02,800
Así que, entre eso y una vida difícil,
es mejor una vida difícil.
41
00:05:25,920 --> 00:05:28,200
¡Solo George! Solo George.
42
00:05:34,000 --> 00:05:36,360
Solo George, por aquí.
43
00:05:51,560 --> 00:05:53,960
Lo siento, no comprendo
la lengua de signos.
44
00:05:54,200 --> 00:05:58,120
Le explicaba a Henry Watkins
quién es usted.
45
00:06:11,520 --> 00:06:15,040
Dice que su nombre en lengua
de signos es "H" en los ojos.
46
00:06:18,680 --> 00:06:21,360
-¿Qué quiere decir?
-La "H" es de "Henry".
47
00:06:21,520 --> 00:06:23,720
Owen Corner, el profesor de carpintería,
48
00:06:23,880 --> 00:06:26,720
da un nombre en signos
a todos los niños sordos y profesores.
49
00:06:26,880 --> 00:06:30,480
Por ejemplo, el mío es "F",
de "Ferguson", en la frente,
50
00:06:30,640 --> 00:06:33,560
porque como director,
es lo más alto que se puede llegar.
51
00:06:34,760 --> 00:06:35,760
¿Por qué "H" en los ojos?
52
00:06:37,520 --> 00:06:38,840
La verdad es que no lo sé.
53
00:06:39,040 --> 00:06:42,360
Quizá porque es el único niño sordo
que juega con niños ciegos.
54
00:06:42,520 --> 00:06:44,120
Y los defiende, como puede ver.
55
00:06:47,640 --> 00:06:51,960
Quiere que vayamos al taller de Owen
para que le dé su nombre en signos.
56
00:06:52,120 --> 00:06:53,280
Vale.
57
00:07:07,960 --> 00:07:13,480
Owen, te presento a Amy Medford,
la nueva logopeda.
58
00:07:14,840 --> 00:07:16,560
Dice que encantado de conocerla.
59
00:07:18,960 --> 00:07:22,600
Henry dice que quiere
que Owen le dé un nombre.
60
00:07:28,080 --> 00:07:31,240
Ha dicho: "'A' en los labios,
porque es la logopeda".
61
00:07:37,280 --> 00:07:41,200
Henry dice que puede ser "A"
en los labios si usted quiere,
62
00:07:41,360 --> 00:07:44,640
pero que, para él,
siempre será "A" bonita.
63
00:07:49,160 --> 00:07:53,440
Bendice, Señor, estos alimentos
64
00:07:53,960 --> 00:08:00,000
y bendícenos por nuestro servicio
en el nombre de Jesucristo.
65
00:08:00,800 --> 00:08:01,920
Amén.
66
00:08:02,360 --> 00:08:03,360
Amén.
67
00:08:15,600 --> 00:08:17,880
¿Lleva mucho trabajando
con niños sordos, Amy?
68
00:08:18,560 --> 00:08:19,600
Un tiempo.
69
00:08:19,880 --> 00:08:23,160
Es interesante que enseñe
a niños sordos a hablar.
70
00:08:23,520 --> 00:08:25,480
Siempre pensé que no podían.
71
00:08:26,400 --> 00:08:28,400
¿Y dónde se formó, Amy?
72
00:08:29,560 --> 00:08:30,600
En Boston.
73
00:08:31,400 --> 00:08:32,920
En la Escuela Horace Mann.
74
00:08:34,760 --> 00:08:36,280
¿Impartió clases allí?
75
00:08:38,000 --> 00:08:43,240
No exactamente. Era más bien una ayudante.
76
00:08:44,560 --> 00:08:46,040
Este es mi primer empleo.
77
00:08:48,360 --> 00:08:51,520
Bueno, sin duda,
está cualificada para enseñar
78
00:08:51,680 --> 00:08:54,720
lo que hasta los expertos
consideran imposible.
79
00:08:54,880 --> 00:08:56,920
Malvina, no entremos en eso.
80
00:08:57,560 --> 00:08:59,080
Sé que no crees en la oralización.
81
00:08:59,880 --> 00:09:03,440
Amy, no esperamos que haga milagros.
82
00:09:04,400 --> 00:09:06,240
No, claro que no.
83
00:09:14,080 --> 00:09:16,440
Me llamo Amy.
84
00:09:23,920 --> 00:09:26,760
He venido a enseñaros a hablar.
85
00:09:28,040 --> 00:09:30,680
No entiendo la lengua de signos,
86
00:09:31,680 --> 00:09:37,080
así que, por ahora, la señorita Dodd
os explicará lo que digo.
87
00:09:38,800 --> 00:09:42,440
Quiero que os fijéis en mis labios.
88
00:09:44,640 --> 00:09:48,200
Únicamente hablaré cuando me miréis.
89
00:09:49,960 --> 00:09:54,560
Voy a enseñaros a entender lo que digo
90
00:09:55,520 --> 00:09:56,800
leyendo mis labios.
91
00:09:58,480 --> 00:10:03,440
Voy a enseñaros a hablar como lo hago yo.
92
00:10:07,160 --> 00:10:11,920
Cuando hablo, podéis notar
las vibraciones en mis mejillas.
93
00:10:16,440 --> 00:10:18,880
Puedes notar las vibraciones.
94
00:10:25,800 --> 00:10:28,120
Nota las vibraciones en mis mejillas.
95
00:10:35,520 --> 00:10:37,000
Puedes notar las...
96
00:10:37,160 --> 00:10:38,840
Por favor, no voy a hacerte daño.
97
00:10:39,040 --> 00:10:40,400
¡No, por favor!
98
00:10:41,720 --> 00:10:43,120
¡Por favor, ayúdeme!
99
00:10:43,600 --> 00:10:44,880
No.
100
00:10:45,800 --> 00:10:47,280
¿Puede ayudarme, por favor?
101
00:10:48,760 --> 00:10:50,320
No pasa nada. No.
102
00:10:53,200 --> 00:10:57,000
¡No pasa nada! No voy a hacerte daño.
103
00:10:57,360 --> 00:11:00,760
¡Para! ¡No va a hacerte daño!
104
00:11:00,920 --> 00:11:03,680
Ve a sentarte. Vamos. Siéntate.
105
00:11:15,120 --> 00:11:17,280
¿Qué es lo que no le gusta
a Malvina de mí?
106
00:11:18,760 --> 00:11:21,440
No es mala persona.
107
00:11:22,400 --> 00:11:24,560
Lleva aquí mucho tiempo, Amy.
108
00:11:25,240 --> 00:11:27,120
Los niños son su vida.
109
00:11:27,880 --> 00:11:32,360
Cuando llegan niños sordos,
ninguno sabe lengua de signos.
110
00:11:33,080 --> 00:11:34,240
Ella les enseña.
111
00:11:34,600 --> 00:11:38,400
Creo que, simplemente, piensa
que no pueden aprender a hablar.
112
00:11:39,760 --> 00:11:41,600
Ni yo estoy segura de poder enseñarles...
113
00:11:41,800 --> 00:11:43,560
No se desanime.
114
00:11:43,760 --> 00:11:47,080
Cuando llegué aquí,
tenía que enseñar a estos niños braille,
115
00:11:47,240 --> 00:11:51,360
y la mayoría no sabía distinguir
entre un punto y una verruga de un puerco.
116
00:11:58,920 --> 00:12:02,800
Este es Wesley Moody.
Es el niño más pequeño de Parker.
117
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
Hola, Wesley.
118
00:12:04,160 --> 00:12:07,640
El señor Moon dijo que, al cumplir
cinco años, mis ojos se abrirán.
119
00:12:07,800 --> 00:12:09,840
Y podré ver como los demás.
120
00:12:10,680 --> 00:12:14,400
Ahora, el señor Moon
y tú tenéis que ir a clase. Vamos.
121
00:12:14,560 --> 00:12:15,720
Ven, Wesley.
122
00:12:18,800 --> 00:12:22,600
Wesley cree que todos los niños
nacen con los ojos cerrados.
123
00:12:24,200 --> 00:12:27,800
Y que se abren poco después,
como ocurre con los animales.
124
00:12:30,320 --> 00:12:32,240
Pero debe saber la verdad...
125
00:12:32,640 --> 00:12:34,120
...que siempre será ciego.
126
00:12:36,480 --> 00:12:39,080
Lo cree tanto...
127
00:12:40,880 --> 00:12:44,080
...que ninguno de nosotros
tiene el valor de decírselo.
128
00:13:24,160 --> 00:13:25,880
¿Qué clase de mujer es?
129
00:13:26,160 --> 00:13:27,440
Es muy delicada.
130
00:13:28,520 --> 00:13:30,800
A menudo, se quedaba en cama,
como muchas mujeres, supongo.
131
00:13:31,520 --> 00:13:34,160
No es de las que hacen
cosas por sí mismas, dependía de mí.
132
00:13:34,400 --> 00:13:35,720
E. WAMBACK
DETECTIVE
133
00:13:35,840 --> 00:13:37,600
Debe de haber sido una carga.
134
00:13:41,320 --> 00:13:42,360
Para nada.
135
00:13:43,320 --> 00:13:46,600
¿No le ha dejado ningún mensaje?
¿Una carta o algo?
136
00:13:47,000 --> 00:13:48,960
Solo la nota que le he enseñado.
137
00:13:50,720 --> 00:13:51,840
¿Era feliz?
138
00:13:52,960 --> 00:13:54,560
Por supuesto. Le di todo.
139
00:13:57,640 --> 00:13:59,160
Esto es un libro.
140
00:13:59,760 --> 00:14:01,920
Mirad el libro.
141
00:14:03,400 --> 00:14:05,840
Pare. Si sigue interpretando,
nunca aprenderán.
142
00:14:07,760 --> 00:14:09,480
Tengo un libro en las manos.
143
00:14:10,880 --> 00:14:12,760
Esto es un libro.
144
00:14:17,400 --> 00:14:18,880
Leemos cosas en este libro.
145
00:14:20,280 --> 00:14:23,120
Vale, siguiente palabra.
146
00:14:23,960 --> 00:14:27,000
Oportunidad. Dwayne.
147
00:14:29,240 --> 00:14:34,040
O-P-O-R-T-U-N-I-D-A.
148
00:14:34,480 --> 00:14:37,360
Me temo que no. ¿Walter Ray?
149
00:14:38,760 --> 00:14:40,720
No me encuentro bien, señorita Gibbs.
150
00:14:41,440 --> 00:14:42,680
Creo que estoy enfermo.
151
00:14:46,720 --> 00:14:48,640
¿Quieres que te lleve a la enfermería?
152
00:14:48,800 --> 00:14:51,360
Puedo llevarlo yo, Helen.
Sigue con tu clase.
153
00:14:51,520 --> 00:14:53,120
Espera. Llévate también a Solo George.
154
00:14:53,320 --> 00:14:55,480
Van juntos a todas partes.
155
00:15:07,000 --> 00:15:08,040
¿Wesley?
156
00:15:10,960 --> 00:15:14,440
O-P... U-R...
157
00:15:26,720 --> 00:15:28,440
Walter Ray, ¿dónde te duele?
158
00:15:29,360 --> 00:15:30,480
Aquí abajo.
159
00:15:32,080 --> 00:15:33,880
Hazel, es mejor que avises al médico.
160
00:15:34,760 --> 00:15:37,680
Amy, aquí no tenemos médico.
161
00:15:40,880 --> 00:15:43,000
Amy, no tenemos fondos para un médico.
162
00:15:43,200 --> 00:15:46,720
Excepto para una emergencia.
No hay fondos para calefacción.
163
00:15:46,920 --> 00:15:50,040
No tenemos fondos para reparaciones.
Nuestra capilla ha ardido.
164
00:15:50,200 --> 00:15:51,920
No tenemos dinero para construir otra.
165
00:15:52,640 --> 00:15:56,000
Damos a los niños
comida a duras penas nutritiva.
166
00:15:57,600 --> 00:15:59,680
No tener médico es
solo uno de nuestros problemas.
167
00:16:00,400 --> 00:16:03,600
Aunque si es un caso de vida o muerte...
168
00:16:11,040 --> 00:16:13,920
Señor Pruett, ¿dónde está
el médico más próximo?
169
00:16:14,080 --> 00:16:16,360
¿El médico más próximo?
El doctor Corcoran.
170
00:16:16,520 --> 00:16:19,040
En Elkins, Randolph County.
171
00:16:19,240 --> 00:16:21,200
Señor Pruett, tenemos un niño muy enfermo.
172
00:16:22,280 --> 00:16:23,640
¿Puede ayudarme?
173
00:16:24,120 --> 00:16:25,240
Claro.
174
00:16:26,800 --> 00:16:30,040
Así que el príncipe John no tenía amigos.
175
00:16:30,200 --> 00:16:32,840
La gente le hacía
reverencias y lo admiraba.
176
00:16:33,680 --> 00:16:36,160
Muchos lo respetaban
porque era inteligente.
177
00:16:36,840 --> 00:16:38,400
Pero a nadie le gustaba.
178
00:16:38,880 --> 00:16:42,080
Ho, ho, ho, tú y yo
179
00:16:42,240 --> 00:16:47,000
Jarrita marrón, cómo te quiero
180
00:16:49,920 --> 00:16:51,600
¿Seguro que puedes conducir esa cosa?
181
00:16:51,880 --> 00:16:55,800
Si no puedo, tendré problemas, porque
estoy demasiado borracho para caminar.
182
00:16:59,040 --> 00:17:01,760
Jarrita marrón, cómo te quiero
183
00:17:02,400 --> 00:17:06,040
El mago real hechizó al príncipe
184
00:17:06,200 --> 00:17:08,160
y le quitó la vista de un ojo.
185
00:17:08,720 --> 00:17:11,200
Tendría que llevar un parche,
que solo se podría quitar
186
00:17:11,360 --> 00:17:13,520
si aprendía a preocuparse por los demás
187
00:17:13,840 --> 00:17:15,320
y a hacer buenas obras.
188
00:17:17,000 --> 00:17:20,640
Pero no era fácil para el príncipe.
No sabía tratar bien a la gente.
189
00:17:21,400 --> 00:17:23,320
Aunque, con el tiempo, empezó a cambiar.
190
00:17:23,720 --> 00:17:27,800
Empezó a ser educado
con sus padres, a recoger su ropa.
191
00:17:28,280 --> 00:17:30,520
Pronto, empezó a hacer
cosas buenas por los demás.
192
00:17:30,920 --> 00:17:34,360
Poco después, se le conocería
por realizar buenas obras.
193
00:17:34,520 --> 00:17:36,880
-¿Y sabéis qué pasó?
-¿Qué?
194
00:17:37,320 --> 00:17:41,000
Los súbditos del reino estaban
tan contentos por lo que hacía
195
00:17:41,200 --> 00:17:43,520
que todos decidieron ponerse parches
196
00:17:43,680 --> 00:17:46,760
hasta que todos
hubieran realizado una buena obra.
197
00:17:48,120 --> 00:17:54,440
Pero de todos los que llevaban un parche,
198
00:17:54,800 --> 00:17:57,680
uno de ellos lo llevaba en la boca.
199
00:17:58,120 --> 00:18:01,160
Que es donde merecía estar. ¿Y quién era?
200
00:18:01,800 --> 00:18:05,200
Pues no era otro que mi muy apreciado,
201
00:18:05,360 --> 00:18:08,280
pero bastante charlatán,
tataratataratatarabuelo,
202
00:18:08,480 --> 00:18:10,280
Sean Shamus Corcoran.
203
00:18:10,480 --> 00:18:13,280
Y yo no soy más que
el igualmente charlatán,
204
00:18:13,440 --> 00:18:17,000
pero bastante más guapo,
encantador e inteligente,
205
00:18:17,200 --> 00:18:20,840
doctor Benjamin James Corcoran.
206
00:18:22,280 --> 00:18:24,880
-¿Usted es el médico?
-A su servicio.
207
00:18:25,280 --> 00:18:28,600
Bueno, ¿qué es eso que
me han contado de un niño enfermo?
208
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
-¿Cómo te llamas, chaval?
-Walter Ray.
209
00:18:32,240 --> 00:18:33,280
¿Walter Ray?
210
00:18:33,760 --> 00:18:36,640
Bueno, veamos qué es
lo que te da tantas molestias.
211
00:18:36,840 --> 00:18:38,280
Creo que debería tomarse un café.
212
00:18:42,680 --> 00:18:46,080
Déjeme sugerirle, querida señorita,
que deje la medicina,
213
00:18:46,240 --> 00:18:49,200
ámbito en el que soy
bastante competente, en mis manos
214
00:18:49,760 --> 00:18:52,600
y que se ocupe de sus asuntos,
sean los que sean.
215
00:18:53,200 --> 00:18:55,400
Me gustaría quedarme, si no le importa.
216
00:18:55,840 --> 00:18:57,080
Bueno, sí me importa.
217
00:18:57,920 --> 00:18:58,920
Vale.
218
00:19:17,600 --> 00:19:19,880
AMY EN LOS LABIOS
219
00:19:24,480 --> 00:19:25,640
Gracias.
220
00:19:48,600 --> 00:19:50,520
-Manzanas verdes.
-¿Disculpe?
221
00:19:50,680 --> 00:19:51,920
Su emergencia.
222
00:19:52,120 --> 00:19:54,800
Parece que nuestro amiguito ciego
se coló en la cocina anoche
223
00:19:55,000 --> 00:19:57,160
y se zambulló en un barril
de manzanas verdes.
224
00:19:57,840 --> 00:20:00,120
No dijo nada a nadie
por temor a que lo castigaran.
225
00:20:00,280 --> 00:20:01,440
¿Está seguro?
226
00:20:03,000 --> 00:20:05,440
Un estómago lleno de manzanas verdes
puede hacerte sentir tan mal
227
00:20:05,600 --> 00:20:07,440
como un apéndice a punto de explotar.
228
00:20:07,760 --> 00:20:09,320
-Esta noche estará mejor.
-Entiendo.
229
00:20:09,520 --> 00:20:10,760
Todo el mundo arriba.
230
00:20:10,920 --> 00:20:14,200
Siento haberlo molestado.
Le pagaré por las molestias.
231
00:20:14,920 --> 00:20:16,400
Le mandaré la factura.
232
00:20:17,720 --> 00:20:19,840
Bien. Allá vamos. Todos arriba.
233
00:20:20,320 --> 00:20:21,600
Vale, vamos.
234
00:20:22,760 --> 00:20:25,200
Vamos, pequeña. Eso es, cariño.
235
00:20:26,880 --> 00:20:28,640
Esto es para ti. Póntelo.
236
00:20:34,880 --> 00:20:38,400
¡Doctor Corcoran!
237
00:20:38,680 --> 00:20:42,160
Mi querida señorita Dodd.
¿Qué tal está en este maravilloso día?
238
00:20:42,320 --> 00:20:43,920
Muy bien, gracias. ¿Y usted?
239
00:20:44,080 --> 00:20:46,640
Mucho mejor ahora que pregunta, querida.
240
00:20:47,920 --> 00:20:50,880
Doctor, los niños no pueden salir
241
00:20:51,040 --> 00:20:53,560
-sin autorización.
-Solo es un paseo.
242
00:20:53,720 --> 00:20:55,240
¿No sería bueno para los niños?
243
00:20:55,960 --> 00:20:58,320
Bueno, si empezamos
a cambiar las reglas...
244
00:20:58,520 --> 00:21:02,080
Siempre está en lo cierto,
señorita Dodd. Tiene razón.
245
00:21:02,560 --> 00:21:06,000
Tiene razón. Amy, debe hacer
caso siempre a la señorita Dodd
246
00:21:06,160 --> 00:21:07,800
para aprender las reglas.
247
00:21:07,960 --> 00:21:11,760
En cuanto a mí, ya que desconozco
las reglas de este lugar,
248
00:21:12,600 --> 00:21:14,600
no puedo incumplirlas, ¿no?
249
00:21:15,160 --> 00:21:17,240
Bueno, que tengan un buen día.
250
00:21:17,600 --> 00:21:18,600
No...
251
00:21:26,840 --> 00:21:28,440
Un momento, señorita Medford.
252
00:21:29,600 --> 00:21:30,720
Yo...
253
00:21:32,280 --> 00:21:34,840
Creo que es mejor
dejar claras algunas cosas.
254
00:21:36,520 --> 00:21:38,000
Usted es una forastera.
255
00:21:39,080 --> 00:21:41,200
No conoce a nuestra gente.
256
00:21:42,200 --> 00:21:45,280
Nuestros niños no necesitan
sus experimentos.
257
00:21:45,440 --> 00:21:48,480
No necesitan sus palabras.
258
00:21:49,480 --> 00:21:53,600
Necesitan saber cómo manejarse
y necesitan aprender cosas sencillas.
259
00:21:54,720 --> 00:21:56,880
Pero aprender a hablar les beneficia.
260
00:21:58,280 --> 00:22:01,480
Usted sabe que
la sociedad nunca los aceptará.
261
00:22:02,200 --> 00:22:05,880
Tienen que quedarse
con los suyos. Esa es su realidad.
262
00:22:06,880 --> 00:22:12,000
Las palabras no les causarán
más que frustración y pesares.
263
00:22:12,560 --> 00:22:17,280
Les darán falsas esperanzas,
y no quiero que mis niños se vayan
264
00:22:17,440 --> 00:22:19,640
con esperanzas
que nunca se harán realidad.
265
00:22:22,800 --> 00:22:24,680
¿No tiene nada que decir?
266
00:22:26,120 --> 00:22:29,240
¿Es usted tan muda como sus alumnos?
267
00:22:39,520 --> 00:22:43,000
Amy, ¿no te sientes
algo sola aquí a veces?
268
00:22:43,760 --> 00:22:48,800
Es decir, no hay mucho que hacer
cuando acaban las clases.
269
00:22:49,960 --> 00:22:53,320
Cuando llegué, asumí
que la soledad era algo
270
00:22:53,480 --> 00:22:54,640
que tendría que soportar.
271
00:22:54,800 --> 00:22:57,640
No entiendo por qué
te quisiste marchar de Boston.
272
00:22:58,080 --> 00:23:02,320
Te podrías haber casado
con cualquier hombre que quisieras.
273
00:23:03,200 --> 00:23:07,040
Si me pareciera a ti, me habría casado
con el primer rico que me lo pidiera.
274
00:23:07,640 --> 00:23:08,760
Lo hice.
275
00:23:10,080 --> 00:23:13,120
El matrimonio no te salva de la soledad.
276
00:23:13,680 --> 00:23:15,440
Estaba más sola allí que aquí.
277
00:23:16,280 --> 00:23:17,480
¿No eras feliz?
278
00:23:20,000 --> 00:23:21,920
Durante todo nuestro matrimonio,
279
00:23:22,320 --> 00:23:26,280
mi marido se quejaba
porque no cerraba la tapa del dentífrico.
280
00:23:27,480 --> 00:23:30,080
Me debió gritar por ello
cada día durante diez años,
281
00:23:30,240 --> 00:23:32,560
y yo seguía disculpándome y olvidándome.
282
00:23:33,960 --> 00:23:36,000
Y hasta que llegué aquí, no se me ocurrió
283
00:23:36,160 --> 00:23:38,720
que podría haber tenido
mi propio dentífrico.
284
00:23:39,160 --> 00:23:41,560
-¿Por qué te casaste con él?
-No lo sé.
285
00:23:43,640 --> 00:23:46,880
Tenía algo, como un resplandor.
286
00:23:47,800 --> 00:23:49,600
Siempre conseguía lo que se proponía.
287
00:23:50,600 --> 00:23:52,800
Siempre conseguía
que hiciera lo que él quería.
288
00:23:52,960 --> 00:23:54,760
Nunca pude decirle que no.
289
00:23:55,960 --> 00:23:57,040
¿Qué pasó?
290
00:24:00,720 --> 00:24:04,600
Me di cuenta de que siempre
me disculpaba por cosas que yo quería.
291
00:24:06,160 --> 00:24:07,880
No podía seguir haciéndolo.
292
00:24:08,560 --> 00:24:09,640
Así que me fui.
293
00:24:10,840 --> 00:24:12,080
¿No tuviste miedo?
294
00:24:13,160 --> 00:24:14,440
Estaba aterrorizada.
295
00:24:15,120 --> 00:24:16,800
¿No intentó detenerte?
296
00:24:17,800 --> 00:24:19,280
No sabe dónde estoy.
297
00:24:21,160 --> 00:24:22,680
¡Oh, cielos!
298
00:24:24,720 --> 00:24:26,320
¿Lo sabe el señor Ferguson?
299
00:24:28,200 --> 00:24:29,440
Nadie lo sabe.
300
00:24:32,760 --> 00:24:35,120
Cometa. Esto es una cometa.
301
00:24:35,760 --> 00:24:37,920
Vamos a hacer volar una cometa.
302
00:24:38,160 --> 00:24:39,200
COMETA
303
00:24:39,360 --> 00:24:43,320
¡Vamos a hacer volar muy alto la cometa!
304
00:24:43,480 --> 00:24:45,760
Si la determinación
hiciera volar una cometa,
305
00:24:45,960 --> 00:24:47,840
la suya tocaría las nubes ahora mismo.
306
00:24:48,360 --> 00:24:52,280
Verá, el problema es que
va en dirección contraria.
307
00:24:53,520 --> 00:24:55,320
¿Me permite? Gracias.
308
00:24:57,600 --> 00:24:59,800
Un principio de física sencillo.
309
00:25:01,040 --> 00:25:02,560
Lo tengo. Allá vamos.
310
00:25:17,120 --> 00:25:19,320
-Eso es.
-¿Qué hace aquí?
311
00:25:19,560 --> 00:25:23,160
¿Qué pregunta es esa?
Vengo a ver a mi paciente.
312
00:25:23,800 --> 00:25:25,440
Su paciente está bien.
313
00:25:25,600 --> 00:25:27,920
Bueno, entonces puede que
haya venido a verla a usted.
314
00:25:28,640 --> 00:25:30,120
Se podía haber ahorrado las molestias.
315
00:25:30,280 --> 00:25:32,000
No es ninguna molestia.
316
00:25:32,160 --> 00:25:36,160
Un irlandés como es debido conduciría
100 kilómetros para ver a una bella dama.
317
00:25:36,880 --> 00:25:39,280
En su caso, serían 200.
318
00:25:40,560 --> 00:25:42,440
Intento impartir una clase.
319
00:25:42,960 --> 00:25:45,880
Bueno, tenga. Adelante.
320
00:25:48,840 --> 00:25:50,080
Por favor, váyase.
321
00:26:19,360 --> 00:26:21,360
¿Cómo era su relación?
322
00:26:21,800 --> 00:26:24,200
El señor Medford me paga
por cuidar de la casa,
323
00:26:24,400 --> 00:26:25,960
no para hablar de asuntos familiares.
324
00:26:26,200 --> 00:26:28,240
Intento encontrar a la señora Medford.
325
00:26:29,800 --> 00:26:32,720
Cualquier cosa podría ayudarme
a traerla de vuelta.
326
00:26:33,760 --> 00:26:36,840
¿Tiene idea de por qué querría marcharse?
327
00:26:37,840 --> 00:26:39,800
¿El señor Medford no es un buen marido?
328
00:26:40,080 --> 00:26:42,080
El señor Medford sustenta a la familia.
329
00:26:43,200 --> 00:26:47,560
Es un perfeccionista,
tanto en el trabajo como en casa.
330
00:26:47,920 --> 00:26:51,320
Es muy crítico si las cosas
no son como él las quiere.
331
00:26:51,520 --> 00:26:53,160
¿Y la señora Medford?
332
00:26:55,000 --> 00:26:57,560
La señora Medford es
una persona bondadosa y cariñosa.
333
00:26:59,680 --> 00:27:01,440
El niño era su vida.
334
00:27:02,760 --> 00:27:05,320
Lo llevaba cada día
a esa escuela especial.
335
00:27:08,000 --> 00:27:11,440
Tras su muerte, no volvió a ser la misma.
336
00:27:13,160 --> 00:27:15,600
Nunca me habló de ningún niño.
337
00:27:16,960 --> 00:27:18,360
No me sorprende.
338
00:27:19,760 --> 00:27:22,080
Entre usted y yo, creo que se avergonzaba.
339
00:27:23,240 --> 00:27:24,320
¿Por qué?
340
00:27:25,040 --> 00:27:26,920
El niño era sordo.
341
00:27:51,240 --> 00:27:52,280
Cometa.
342
00:27:56,440 --> 00:27:57,520
Cometa.
343
00:28:04,480 --> 00:28:05,560
Co...
344
00:28:06,760 --> 00:28:07,760
Cometa.
345
00:28:08,560 --> 00:28:09,680
Cometa.
346
00:28:09,880 --> 00:28:11,840
¡Sí!
347
00:28:12,160 --> 00:28:14,160
Sí. Cometa. Dilo otra vez.
348
00:28:14,320 --> 00:28:16,080
Otra vez. ¡Sí! Cometa.
349
00:28:17,240 --> 00:28:18,560
Cometa. Cometa.
350
00:28:21,520 --> 00:28:22,600
Señor Ferguson.
351
00:28:22,800 --> 00:28:25,040
Amy, creo que debe aprender a llamar.
352
00:28:26,440 --> 00:28:27,600
Cometa.
353
00:28:28,400 --> 00:28:29,640
Puede hablar.
354
00:28:30,320 --> 00:28:31,560
Puede decir una palabra.
355
00:28:31,920 --> 00:28:33,040
Cometa.
356
00:28:33,800 --> 00:28:34,920
Cometa.
357
00:28:36,600 --> 00:28:37,960
Una palabra.
358
00:28:38,920 --> 00:28:42,040
¿Cree que una palabra va a ayudarlo?
359
00:28:43,120 --> 00:28:45,440
Una palabra llevará a más.
360
00:28:47,000 --> 00:28:48,080
¿No lo ve?
361
00:28:57,000 --> 00:28:59,960
-Walter Ray, Solo George.
-Sí, señora.
362
00:29:00,560 --> 00:29:02,280
¿Qué tenéis en las orejas?
363
00:29:02,600 --> 00:29:04,840
-Es un parche.
-Un parche.
364
00:29:05,200 --> 00:29:08,200
Pero ¿la gente no suele llevar
los parches en los ojos?
365
00:29:08,840 --> 00:29:11,200
-Sí.
-Sí, en los ojos.
366
00:29:11,360 --> 00:29:14,480
Solo que nosotros no vemos,
así que los llevamos en las orejas.
367
00:29:14,640 --> 00:29:16,480
Como el príncipe John de su historia.
368
00:29:17,480 --> 00:29:20,240
Y cuando hagamos una buena obra,
también nos los quitaremos.
369
00:29:26,960 --> 00:29:29,760
"Y abuela y abuelo
también te mandan besos.
370
00:29:29,920 --> 00:29:33,400
"Cuando podamos, cogeremos el tren
y te visitaremos algún fin de semana.
371
00:29:34,000 --> 00:29:36,640
"Te mando 50 centavos por tu cumpleaños.
372
00:29:37,320 --> 00:29:38,560
"Con cariño, tu tía Ulla".
373
00:29:38,920 --> 00:29:41,240
Eso es todo, Wesley. Toma tu carta.
374
00:29:41,840 --> 00:29:44,280
Y tus 50 centavos.
Te los meto en el bolsillo.
375
00:29:50,120 --> 00:29:51,360
¿Qué es un fin de semana?
376
00:29:51,760 --> 00:29:53,440
Es cuando comemos pollo frito.
377
00:29:56,560 --> 00:29:58,880
¿Y cómo va el programa de articulación?
378
00:29:59,040 --> 00:30:02,440
Bien. Aunque es un proceso muy lento.
379
00:30:03,000 --> 00:30:04,840
¿Cuánto pueden hablar los niños?
380
00:30:05,000 --> 00:30:08,160
Es demasiado pronto
para que hablen de verdad.
381
00:30:08,600 --> 00:30:10,400
Aunque hay un chico que dice una palabra.
382
00:30:10,760 --> 00:30:12,000
¿Una palabra?
383
00:30:12,440 --> 00:30:14,560
Este programa lleva dos meses,
384
00:30:14,720 --> 00:30:18,200
¿y me dice que un niño
ha aprendido solo una palabra?
385
00:30:18,360 --> 00:30:20,440
En mi opinión, señor Caruthers,
386
00:30:20,600 --> 00:30:23,320
no importa si es una o 20.
387
00:30:23,480 --> 00:30:27,240
-Malvina, por favor.
-Me siento obligada a ser sincera.
388
00:30:27,920 --> 00:30:29,920
-Adelante.
-Francamente,
389
00:30:30,440 --> 00:30:34,800
considero que subvencionar un programa
de articulación es tirar el dinero.
390
00:30:35,400 --> 00:30:38,640
Aprender a hablar, ya sea mucho o poco,
391
00:30:38,800 --> 00:30:41,040
no va a cambiar el mundo de un niño sordo.
392
00:30:41,200 --> 00:30:44,600
Señor Caruthers, debe comprender
que, durante mucho tiempo,
393
00:30:44,840 --> 00:30:47,840
partidarios de la lengua de signos
y de la oralización se han enfrentado.
394
00:30:48,000 --> 00:30:50,760
A la junta estatal no le interesan
ni teorías ni disputas,
395
00:30:50,920 --> 00:30:53,600
solo las pruebas. Señor Ferguson,
quiero un informe completo
396
00:30:53,760 --> 00:30:56,000
de los resultados precisos del programa.
397
00:30:56,360 --> 00:30:59,440
Y quiero también los comentarios
de la señorita Dodd. Sin censurar.
398
00:31:04,080 --> 00:31:05,120
Amén.
399
00:31:16,480 --> 00:31:17,560
¿Dónde está Helen?
400
00:31:17,920 --> 00:31:21,840
Uno de los niños de Helen se puso enfermo.
Llegó hoy, de repente, como...
401
00:31:23,360 --> 00:31:24,880
¿Qué le pasa al niño?
402
00:31:25,160 --> 00:31:28,600
No lo sé, pero Helen
dice que arde de fiebre.
403
00:31:42,720 --> 00:31:43,960
Las articulaciones están inflamadas.
404
00:31:45,440 --> 00:31:46,680
¿Qué significa eso?
405
00:31:48,080 --> 00:31:49,320
Fiebre reumática.
406
00:31:56,560 --> 00:31:57,840
¿Es muy grave?
407
00:32:01,600 --> 00:32:02,760
Es grave.
408
00:32:12,160 --> 00:32:14,800
Hola, Wesley. ¿Cómo estás?
409
00:32:15,880 --> 00:32:18,400
El martes cumplo cinco años.
410
00:32:21,440 --> 00:32:22,960
Esa es una edad maravillosa.
411
00:32:23,120 --> 00:32:24,760
¿Sabe qué ha dicho el señor Moon?
412
00:32:25,120 --> 00:32:26,160
No, ¿qué?
413
00:32:26,320 --> 00:32:30,880
Que, en mi quinto cumpleaños,
mis ojos se abrirán.
414
00:32:32,640 --> 00:32:34,400
Qué bien, Wesley.
415
00:32:36,400 --> 00:32:39,240
En casa, teníamos una perra
que se llamaba Rusty.
416
00:32:40,320 --> 00:32:42,200
Y, una vez, tuvo perritos.
417
00:32:43,840 --> 00:32:46,680
Y tenían los ojos cerrados, como yo.
418
00:32:48,400 --> 00:32:53,320
Pero, con el tiempo,
sus ojos se abrieron y pudieron ver.
419
00:32:54,640 --> 00:32:56,280
Así que el señor Moon dijo...
420
00:32:58,000 --> 00:33:00,400
...que cuando mis ojos
se abran en mi cumpleaños...
421
00:33:02,040 --> 00:33:03,440
...lo veré todo.
422
00:33:04,640 --> 00:33:06,520
Y podré volver a casa.
423
00:33:16,920 --> 00:33:18,840
HORACE MANN
ESCUELA PARA SORDOS
424
00:33:19,000 --> 00:33:22,240
Lo trajo todos los días
durante unos dos años.
425
00:33:22,880 --> 00:33:25,560
Y, luego, empezó a tener esos ataques.
426
00:33:26,040 --> 00:33:29,200
¿Qué quiere decir con ataques?
¿Era epiléptico?
427
00:33:29,800 --> 00:33:31,120
Se desmayaba.
428
00:33:31,280 --> 00:33:33,520
Sus labios se volvían azules.
429
00:33:34,240 --> 00:33:36,920
Me parecía que el niño necesitaba
atención médica especializada.
430
00:33:37,400 --> 00:33:40,680
Tenía buenas intenciones,
pero no era muy realista sobre el niño.
431
00:33:41,440 --> 00:33:44,360
¿Tiene idea de dónde puede estar?
432
00:33:45,160 --> 00:33:47,440
No. Ojalá lo supiera.
433
00:33:51,760 --> 00:33:53,280
No, no.
434
00:33:54,600 --> 00:33:59,280
¡No puedo! No, no puedo. ¡Por favor!
435
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
¡Por favor!
436
00:34:05,040 --> 00:34:07,640
Amy. ¡Amy!
437
00:34:46,640 --> 00:34:48,720
-¿Qué pasa?
-Cuarenta de fiebre.
438
00:34:49,640 --> 00:34:50,720
¡Dios mío!
439
00:34:55,320 --> 00:34:57,040
Señor Moon...
440
00:34:59,320 --> 00:35:03,200
Un minuto y fuera.
Esperamos tres y repetimos.
441
00:35:04,680 --> 00:35:05,800
Vale.
442
00:35:18,240 --> 00:35:19,600
Voy a hervir las sábanas.
443
00:35:20,400 --> 00:35:21,400
Quémelas.
444
00:35:31,120 --> 00:35:34,200
El año pasado,
sufrimos una epidemia de gripe.
445
00:35:35,880 --> 00:35:39,200
Todas las familias perdieron a un miembro.
446
00:35:42,280 --> 00:35:45,920
Bebés, ancianos.
447
00:35:46,840 --> 00:35:48,200
Gente en la flor de la vida.
448
00:35:48,880 --> 00:35:55,120
Y si no es la gripe,
es la viruela o la escarlatina...
449
00:35:56,680 --> 00:35:59,000
...o algo de nombre desconocido
para nosotros.
450
00:36:00,800 --> 00:36:02,640
No tenemos suficiente información,
451
00:36:03,680 --> 00:36:06,040
no disponemos
de las medicinas adecuadas...
452
00:36:08,200 --> 00:36:10,760
Luchamos contra dragones
que no podemos ni ver.
453
00:36:21,120 --> 00:36:22,760
Necesito más sábanas...
454
00:36:24,200 --> 00:36:27,800
...más toallas, otra manta
y algo de alcohol.
455
00:36:29,400 --> 00:36:32,480
Vaya a comer algo, ¿de acuerdo?
456
00:37:18,000 --> 00:37:19,160
¿Hazel?
457
00:37:21,560 --> 00:37:22,600
¡No!
458
00:37:31,640 --> 00:37:32,640
No.
459
00:37:34,560 --> 00:37:35,880
Amy, ¡está muerto!
460
00:37:36,040 --> 00:37:39,560
-¡No! ¡No diga eso!
-Se acabó, Amy. ¡Se ha ido!
461
00:37:41,120 --> 00:37:42,480
¡Suélteme!
462
00:37:49,640 --> 00:37:54,000
No. ¡No! ¡No! ¡No!
463
00:38:12,480 --> 00:38:14,480
¿Quieres contármelo?
464
00:38:19,560 --> 00:38:22,400
No pasa nada, Amy. No pasa nada.
465
00:38:24,760 --> 00:38:26,120
Tenía un hijo.
466
00:38:28,920 --> 00:38:30,200
Ben...
467
00:38:31,800 --> 00:38:34,880
Era tan hermoso, tan dulce...
468
00:38:35,680 --> 00:38:37,040
Pero ¿qué ocurrió?
469
00:38:40,200 --> 00:38:41,600
Tenía casi dos años cuando...
470
00:38:42,240 --> 00:38:44,240
...descubrieron que era sordo.
471
00:38:47,040 --> 00:38:48,800
Creo que lo quise aún más.
472
00:38:50,640 --> 00:38:52,040
Trabajé con él.
473
00:38:54,000 --> 00:38:55,200
Le enseñé.
474
00:38:58,240 --> 00:39:00,480
Entonces, dijeron
que tenía una cardiopatía...
475
00:39:03,680 --> 00:39:05,400
...que era congénita.
476
00:39:11,880 --> 00:39:15,480
Me lo quitaron, lo enviaron a una...
477
00:39:16,280 --> 00:39:17,520
...institución.
478
00:39:18,080 --> 00:39:19,160
¿Quién?
479
00:39:20,000 --> 00:39:21,640
Mi marido y el médico.
480
00:39:24,920 --> 00:39:26,520
¿Tuviste más hijos?
481
00:39:32,560 --> 00:39:33,920
Mi marido...
482
00:39:35,640 --> 00:39:38,880
...dijo que yo era incapaz
de tener hijos normales.
483
00:39:39,200 --> 00:39:40,640
Jesús bendito.
484
00:40:18,640 --> 00:40:20,280
ENTRENAR LA MANO ENTRENA LA MENTE
485
00:40:20,480 --> 00:40:22,680
Comprendo lo que siente, señor Grimes.
486
00:40:23,960 --> 00:40:26,880
Es una pena que su hijo
nunca haya ido a la escuela.
487
00:40:28,360 --> 00:40:31,600
Pero no admitimos a mayores de 16 años.
488
00:40:33,120 --> 00:40:36,240
Pero he oído que ustedes
pueden ayudarles, enseñarles.
489
00:40:36,400 --> 00:40:39,280
Podemos enseñar
a niños sordos desde pequeños.
490
00:40:39,640 --> 00:40:41,200
Pero 19 años es...
491
00:40:42,360 --> 00:40:45,160
Bueno... No podemos aceptar
a alguien tan mayor.
492
00:40:46,200 --> 00:40:48,680
Mervin es como un bebé.
493
00:40:49,160 --> 00:40:51,400
Su madre nunca le dejó ir a ningún sitio.
494
00:40:51,600 --> 00:40:53,800
Esta es la primera vez
que deja las montañas.
495
00:40:56,160 --> 00:40:59,720
Pero su madre se puso enferma,
como si fuera a morirse...
496
00:41:00,680 --> 00:41:03,520
...y supe que, algún día,
moriría y yo también...
497
00:41:06,000 --> 00:41:08,880
¿Cómo va a cuidar de sí mismo
cuando ya no estemos?
498
00:41:10,920 --> 00:41:14,520
Me gustaría ayudarle, pero nuestros niños
son mucho más pequeños.
499
00:41:16,200 --> 00:41:18,520
No estoy seguro de que se pueda adaptar.
500
00:41:20,960 --> 00:41:22,240
Sé que es grande...
501
00:41:23,280 --> 00:41:26,520
...pero nunca le haría daño
a los pequeños. No, señor.
502
00:41:27,040 --> 00:41:28,120
Es algo que Mervin sabe,
503
00:41:28,280 --> 00:41:30,720
nunca tocará a ningún niño
más joven que él.
504
00:41:52,040 --> 00:41:56,560
-¿Seguro que podemos ocuparnos de él?
-No, no estoy seguro.
505
00:41:57,920 --> 00:41:59,800
Pero mi conciencia
no me permite rechazarlo.
506
00:42:00,800 --> 00:42:02,680
No tiene otro sitio adonde ir.
507
00:42:03,680 --> 00:42:07,600
Señor Grimes, el señor Pruett
le enseñará a Mervin su cuarto.
508
00:42:09,080 --> 00:42:12,000
Creo que es el momento de que se despidan.
509
00:42:22,120 --> 00:42:25,360
Creo que es mejor que me vaya sin más.
510
00:42:25,720 --> 00:42:26,800
Sí.
511
00:42:30,640 --> 00:42:31,760
Bueno...
512
00:42:33,600 --> 00:42:34,920
...adiós, hijo mío.
513
00:42:43,440 --> 00:42:44,520
Jugar.
514
00:42:45,920 --> 00:42:47,000
Jugar.
515
00:42:50,640 --> 00:42:52,440
Ju. Ju.
516
00:42:56,120 --> 00:42:58,120
Tengo un nuevo reto para usted, Amy.
517
00:43:12,320 --> 00:43:15,760
¿Sabía que su mujer
visitaba la Escuela Horace Mann?
518
00:43:16,720 --> 00:43:19,760
Llevó allí a nuestro hijo
cuando tenía seis años.
519
00:43:21,680 --> 00:43:23,280
Después, lo interné en un colegio.
520
00:43:26,680 --> 00:43:28,200
Murió poco después.
521
00:43:29,000 --> 00:43:30,240
¿Cuándo sucedió?
522
00:43:30,880 --> 00:43:32,080
Hace unos tres años.
523
00:43:32,360 --> 00:43:36,000
¿Sabía que su mujer trabajó
como voluntaria en la escuela
524
00:43:36,160 --> 00:43:37,440
durante el último año?
525
00:43:38,160 --> 00:43:39,440
No, no lo sabía.
526
00:43:39,600 --> 00:43:42,360
¿Existe alguna posibilidad
de que la señora Medford
527
00:43:43,040 --> 00:43:46,840
quisiera continuar ese tipo
de trabajo en otra parte?
528
00:43:48,000 --> 00:43:49,240
¿En otra escuela?
529
00:44:07,240 --> 00:44:08,840
Tu madre viene a visitarte.
530
00:44:09,520 --> 00:44:10,560
Madre.
531
00:44:11,240 --> 00:44:15,040
Rose, ¿su madre no ha venido nunca?
532
00:44:15,200 --> 00:44:16,880
Nunca tuvieron dinero.
533
00:44:23,600 --> 00:44:26,440
¿Quieres aprender a decir "madre"?
534
00:44:31,320 --> 00:44:32,960
Ma.
535
00:44:34,240 --> 00:44:35,280
Ma.
536
00:44:35,840 --> 00:44:37,160
Ahora prueba tú.
537
00:44:37,680 --> 00:44:38,680
Ba.
538
00:44:42,960 --> 00:44:44,360
Vamos a probar esto.
539
00:44:48,640 --> 00:44:49,760
Fíjate en mi boca.
540
00:44:50,520 --> 00:44:53,680
Tengo la lengua entre los dientes.
541
00:44:57,560 --> 00:44:58,600
No.
542
00:44:59,600 --> 00:45:00,960
Las vibraciones.
543
00:45:04,440 --> 00:45:05,600
Bien.
544
00:45:08,080 --> 00:45:09,120
Otra vez.
545
00:45:10,600 --> 00:45:11,680
Ma.
546
00:45:13,280 --> 00:45:14,320
Ma.
547
00:45:15,680 --> 00:45:17,280
Ahora dilo junto.
548
00:45:17,640 --> 00:45:18,800
Madre.
549
00:45:20,160 --> 00:45:22,840
Ma-dre.
550
00:45:23,400 --> 00:45:24,800
¡Muy bien!
551
00:45:37,640 --> 00:45:42,600
Te damos gracias, Señor,
por todo lo que nos has dado.
552
00:45:43,560 --> 00:45:46,120
Pero, en especial, por tu amor...
553
00:45:46,640 --> 00:45:48,960
...que nos da valentía...
554
00:45:50,160 --> 00:45:55,800
...y que nos completa
a los que te correspondemos.
555
00:45:57,360 --> 00:46:01,680
Te damos gracias por esto y por mucho más.
556
00:46:03,000 --> 00:46:06,160
En el nombre de Jesús. Amén.
557
00:46:08,960 --> 00:46:10,640
El servicio litúrgico ha terminado.
558
00:46:24,560 --> 00:46:26,320
Mis mejores deseos, Amy Medford.
559
00:46:27,880 --> 00:46:30,920
Tienes buen aspecto,
560
00:46:31,080 --> 00:46:33,640
a pesar del sermón pedante
de Lyle Ferguson.
561
00:46:33,920 --> 00:46:35,720
Me he dado cuenta de que no has asistido.
562
00:46:36,760 --> 00:46:39,360
No me regañes en un día tan bonito.
563
00:46:41,920 --> 00:46:45,000
Sube al coche.
Te llevaré de paseo y de pícnic.
564
00:46:46,800 --> 00:46:48,320
Estoy con los niños.
565
00:46:48,800 --> 00:46:50,360
Eso ya lo sabía. Subid.
566
00:46:51,520 --> 00:46:53,440
He traído comida como para un regimiento.
567
00:47:08,920 --> 00:47:10,720
Se hace tarde. Debo volver.
568
00:47:20,560 --> 00:47:22,920
-Voy a buscar a los niños.
-Bien.
569
00:47:29,280 --> 00:47:30,280
Henry.
570
00:47:31,200 --> 00:47:32,280
¿Dónde está Henry?
571
00:47:56,680 --> 00:47:58,680
Dame la pelota, chaval.
572
00:48:00,160 --> 00:48:01,440
¿Quieres jugar con nosotros?
573
00:48:04,720 --> 00:48:06,760
Te he dicho que
si quieres jugar con nosotros.
574
00:48:10,600 --> 00:48:12,600
¿Qué le pasa? ¿Está loco o algo?
575
00:48:12,760 --> 00:48:14,000
No te oye.
576
00:48:22,440 --> 00:48:23,440
Gracias.
577
00:48:23,720 --> 00:48:25,600
-Tío, menudo bobo.
-Sí.
578
00:48:26,720 --> 00:48:28,240
Sordo y bobo.
579
00:48:34,840 --> 00:48:36,120
¿Qué crees que dice?
580
00:48:37,720 --> 00:48:39,200
-¡Hike 41!
-¡Cuarenta y uno!
581
00:48:39,640 --> 00:48:40,640
¡Diez!
582
00:48:40,880 --> 00:48:41,880
¡Hut!
583
00:48:45,800 --> 00:48:48,600
Creo que quiere aprender
a jugar al fútbol.
584
00:48:59,040 --> 00:49:01,360
¿Entendéis? Bien.
585
00:49:01,640 --> 00:49:03,080
¿Qué tal?
586
00:49:43,760 --> 00:49:47,280
Mackler, quiero que hable
con todas las escuelas para sordos,
587
00:49:47,440 --> 00:49:48,800
tanto estatales como privadas.
588
00:49:49,000 --> 00:49:52,120
Orfanatos, escuelas para personas
con discapacidad, psiquiátricos...
589
00:49:52,360 --> 00:49:54,880
Señora Pray, quiero
que compruebe los periódicos
590
00:49:55,040 --> 00:49:56,520
de todos los estados vecinos.
591
00:49:56,720 --> 00:49:59,000
Cualquier cosa que tenga
que ver con niños sordos.
592
00:49:59,160 --> 00:50:01,240
Y compruebe las esquelas.
593
00:50:05,200 --> 00:50:07,240
Henry, serás el quarterback, ¿vale?
594
00:50:08,160 --> 00:50:10,920
Chester, tú serás el halfback izquierdo.
595
00:50:11,880 --> 00:50:14,400
Jens, tú serás el halfback derecho.
596
00:51:07,120 --> 00:51:09,440
¿Seguro que esto es así?
597
00:51:38,640 --> 00:51:40,000
Están mejorando.
598
00:51:40,800 --> 00:51:43,920
Por Dios bendito, ¿qué hacéis?
599
00:51:44,200 --> 00:51:45,280
Fútbol.
600
00:51:45,680 --> 00:51:48,720
-Ben aprendió a jugar en la universidad.
-Que Dios nos ayude.
601
00:51:49,640 --> 00:51:51,120
Creo que ya lo ha hecho.
602
00:51:55,600 --> 00:51:57,680
-¿No es poco ortodoxo?
-Totalmente.
603
00:51:57,960 --> 00:51:59,120
No sé.
604
00:52:00,640 --> 00:52:02,840
Virgil, nuestros niños viven apartados.
605
00:52:03,120 --> 00:52:05,320
Todo el mundo los trata
de una forma diferente.
606
00:52:05,680 --> 00:52:08,680
Pero, excepto por su sordera,
son iguales que tus chicos.
607
00:52:09,000 --> 00:52:12,600
No sé. Los niños del pueblo nunca
se han mezclado con los tuyos.
608
00:52:12,760 --> 00:52:14,320
No sé si funcionaría.
609
00:52:14,480 --> 00:52:17,880
-Solo es un partido, señor Goodloe.
-Los de Hendrick contra los de Parker.
610
00:52:19,400 --> 00:52:21,440
Tus niños no pueden competir con los míos.
611
00:52:21,600 --> 00:52:23,440
Son buenos. Practican todos los días.
612
00:52:23,600 --> 00:52:25,400
Les pegarían una paliza a tus niños.
613
00:52:25,920 --> 00:52:28,400
Entonces, no tiene que preocuparse.
614
00:52:30,120 --> 00:52:32,520
Pero, Lyle, a los padres
les va a dar un ataque.
615
00:52:32,680 --> 00:52:34,600
Ya sabes lo que la gente
piensa sobre los sordos.
616
00:52:34,800 --> 00:52:35,920
No se pueden mezclar.
617
00:52:36,360 --> 00:52:38,280
La gente no sabe cómo actuar.
618
00:52:38,600 --> 00:52:42,320
Virgil, son nuestros niños
los que se arriesgarán, no los tuyos.
619
00:52:42,880 --> 00:52:44,840
Me pones en un aprieto, Lyle.
620
00:52:45,400 --> 00:52:48,320
Por favor, señor Goodloe. Arriésguese.
621
00:52:52,640 --> 00:52:54,920
¿Qué voy a decirles a los padres?
622
00:52:58,880 --> 00:53:02,560
LOCAL 12
VISITANTE 0
623
00:53:05,960 --> 00:53:09,080
Bien, eso es. Seguid. Adelante.
624
00:53:09,280 --> 00:53:10,960
Vamos, Henry.
625
00:53:14,600 --> 00:53:17,640
¡Sí! ¡Vamos, adelante! ¡Bien! ¡Vamos!
626
00:53:18,200 --> 00:53:19,440
No, no, no.
627
00:53:19,640 --> 00:53:21,040
-Por ahí.
-Oh, no.
628
00:53:21,200 --> 00:53:23,600
-¿Qué haces?
-Ven, Mervin.
629
00:53:25,720 --> 00:53:26,920
¿Y ahora qué?
630
00:53:31,840 --> 00:53:34,040
Dile a Henry que pruebe
la jugada tres con cambio hacia atrás.
631
00:53:34,200 --> 00:53:35,360
Vale.
632
00:53:37,760 --> 00:53:38,960
Creo que lo han entendido.
633
00:53:39,160 --> 00:53:41,400
Eso es. Díselo. Díselo.
634
00:53:41,960 --> 00:53:44,040
Muy bien. Vale. Allá vamos.
635
00:53:44,280 --> 00:53:46,920
Se están cambiando,
pero no saben qué hacer.
636
00:53:47,120 --> 00:53:48,320
Y... eso es.
637
00:53:48,680 --> 00:53:49,800
Bien, chicos.
638
00:53:50,000 --> 00:53:51,440
¿Qué hacen con las manos?
639
00:53:51,920 --> 00:53:53,680
No sé qué hacer. ¿Qué es eso?
640
00:53:55,560 --> 00:53:58,600
¡Vamos, Parker, corre! ¡Corre! ¡Eso es!
641
00:54:01,080 --> 00:54:02,400
¡Vamos! ¡Vamos!
642
00:54:14,840 --> 00:54:17,040
Bueno, aún vamos por delante. Vale. Bien.
643
00:54:17,200 --> 00:54:19,280
-¡Vamos!
-¿No es emocionante?
644
00:54:19,480 --> 00:54:20,760
Bien, vamos.
645
00:54:20,960 --> 00:54:22,880
Vamos, dadle bien a la pelota.
646
00:54:25,200 --> 00:54:26,920
-Vamos.
-Vamos.
647
00:54:31,800 --> 00:54:35,320
LOCAL 12
VISITANTE 6
648
00:54:37,000 --> 00:54:38,800
Qué tiro tan bueno.
649
00:54:44,320 --> 00:54:46,280
A por ellos. Placadlo.
650
00:55:08,160 --> 00:55:10,640
Parker tiene la posesión. Primer down.
651
00:55:11,440 --> 00:55:12,920
Lo tenemos. Lo tenemos.
652
00:55:13,120 --> 00:55:14,680
¡Vamos, venga!
653
00:55:15,080 --> 00:55:18,000
Bien, bien. Defensa, defensa.
654
00:55:18,480 --> 00:55:19,960
Treinta segundos.
655
00:55:20,360 --> 00:55:22,480
Me estoy guardando un arma secreta.
656
00:55:22,880 --> 00:55:23,960
¿Un arma secreta?
657
00:55:24,520 --> 00:55:26,960
Sí. Es algo nuevo.
658
00:55:34,880 --> 00:55:36,240
¿Qué vas a hacer?
659
00:55:36,720 --> 00:55:38,920
Intentaremos el pase
hacia atrás cambiado número cuatro.
660
00:55:39,080 --> 00:55:40,240
Vale, vale.
661
00:55:46,400 --> 00:55:48,720
Jugad a la defensiva.
Mantened la formación.
662
00:55:51,760 --> 00:55:53,040
Amy...
663
00:56:01,560 --> 00:56:03,400
Vale, chicos, vamos.
664
00:56:16,400 --> 00:56:19,640
¡Adelante, Mervin, vamos!
¡Vamos, Mervin! ¡Venga!
665
00:56:19,800 --> 00:56:21,480
Eso es, Mervin.
666
00:56:34,160 --> 00:56:35,720
¡Mervin! ¡Buen chico!
667
00:56:38,280 --> 00:56:40,000
LOCAL 12
VISITANTE 12
668
00:57:20,080 --> 00:57:22,280
Bueno, ¿qué le parece?
669
00:57:29,240 --> 00:57:30,320
Es ella.
670
00:57:48,680 --> 00:57:51,640
El que adivine en qué mano
está se lleva el premio.
671
00:57:53,480 --> 00:57:54,560
En esa.
672
00:57:58,920 --> 00:58:00,080
Has ganado.
673
00:58:03,360 --> 00:58:05,200
-¿Cuál es el premio?
-Una cena.
674
00:58:07,160 --> 00:58:08,240
Conmigo.
675
00:58:41,240 --> 00:58:44,000
Eres... muy hermosa.
676
00:58:47,240 --> 00:58:48,920
Siempre me estás mirando.
677
00:58:49,320 --> 00:58:52,240
Bueno, es muy agradable mirarte.
678
00:58:53,600 --> 00:58:55,000
Me gusta mirarte.
679
00:59:01,160 --> 00:59:02,960
¿Qué ves cuando me miras?
680
00:59:07,880 --> 00:59:13,760
Cuando era muy pequeño,
teníamos una casa de veraneo en la costa.
681
00:59:16,960 --> 00:59:19,480
Había un bosque de nogales.
682
00:59:22,080 --> 00:59:25,480
Un bosque de nogales
que iba de nuestra casa al agua.
683
00:59:28,040 --> 00:59:30,720
Pasé mucho tiempo en ese bosque.
684
00:59:35,040 --> 00:59:41,240
Los árboles eran
gruesos, cálidos y de color pardo.
685
00:59:42,360 --> 00:59:43,600
Como tu pelo.
686
00:59:46,840 --> 00:59:49,760
Y a través de las hojas,
se podía ver el mar.
687
00:59:50,720 --> 00:59:55,360
A veces, verde. A veces, gris.
688
00:59:57,200 --> 01:00:02,560
Y, otras veces, muy azul.
Pero siempre brillaba.
689
01:00:04,800 --> 01:00:06,360
Como tus ojos.
690
01:00:09,120 --> 01:00:10,880
Debes haber sido muy feliz allí.
691
01:00:12,960 --> 01:00:15,360
Solía desear no tener que irme nunca.
692
01:00:17,000 --> 01:00:19,240
¿Y fue allí donde te enamoraste
por primera vez
693
01:00:19,360 --> 01:00:20,640
cuando eras un niño?
694
01:00:21,120 --> 01:00:22,480
Eres muy intuitiva.
695
01:00:23,360 --> 01:00:27,840
Sí, tenía 11 años y me enamoré locamente.
696
01:00:30,520 --> 01:00:31,680
¿Qué pasó?
697
01:00:34,880 --> 01:00:36,080
Crecí.
698
01:00:41,520 --> 01:00:42,800
Ha sido una cena estupenda.
699
01:00:45,360 --> 01:00:47,400
Algo mal organizada, pero con una promesa.
700
01:00:48,560 --> 01:00:49,640
¿Una promesa?
701
01:00:51,400 --> 01:00:53,320
La promesa de que la próxima será mejor.
702
01:00:59,000 --> 01:01:00,800
Debo volver. Se hace tarde.
703
01:01:10,800 --> 01:01:13,600
Amy, deja de escapar.
704
01:01:17,400 --> 01:01:18,920
Estoy casada.
705
01:01:19,720 --> 01:01:21,000
No importa.
706
01:01:23,120 --> 01:01:24,680
¿Cómo puedes decir eso?
707
01:01:25,200 --> 01:01:28,880
Lo veo en tu cara, en tus ojos.
708
01:01:32,240 --> 01:01:33,560
No debería estar aquí.
709
01:01:33,760 --> 01:01:37,320
Amy, siempre que
estamos cerca, te alejas,
710
01:01:37,480 --> 01:01:39,080
cambias de tema.
711
01:01:39,760 --> 01:01:42,000
No quieres enfrentarte a lo que sientes.
712
01:01:45,720 --> 01:01:46,800
Por favor.
713
01:01:47,360 --> 01:01:49,400
Amy, no puedes pasarte la vida escapando.
714
01:01:53,720 --> 01:01:54,880
Está mal, Ben.
715
01:01:55,240 --> 01:01:58,960
Lo único que está mal
es negar nuestros sentimientos.
716
01:02:45,640 --> 01:02:48,000
Vamos a aprender un sonido nuevo.
717
01:02:49,480 --> 01:02:50,520
Escapar.
718
01:02:55,600 --> 01:02:58,600
Vengo a buscar a Henry.
Tus padres han llegado.
719
01:03:12,800 --> 01:03:13,800
Escapar.
720
01:03:48,760 --> 01:03:50,720
Ma-dre.
721
01:04:28,080 --> 01:04:30,240
Ma-dre.
722
01:04:32,360 --> 01:04:33,520
¿Henry?
723
01:04:35,040 --> 01:04:36,720
¿Eres mi Henry?
724
01:04:37,560 --> 01:04:38,560
¿Henry?
725
01:04:39,280 --> 01:04:40,400
¿Estás hablando?
726
01:04:43,360 --> 01:04:45,600
¡Alabado sea Dios! ¡Habla!
727
01:04:46,760 --> 01:04:48,520
Madre.
728
01:04:49,960 --> 01:04:52,160
Gracias a Dios.
729
01:04:52,720 --> 01:04:54,480
Madre.
730
01:04:55,240 --> 01:04:56,520
Gracias a Dios.
731
01:04:57,200 --> 01:04:58,400
HOGAR
ESCAPAR
732
01:04:59,600 --> 01:05:01,600
Amy, venga conmigo, por favor.
733
01:05:11,080 --> 01:05:13,880
-¿Qué ocurre?
-La madre de Henry es ciega.
734
01:05:14,000 --> 01:05:17,720
Es ciega completamente. Por eso, él
se siente tan cerca de los niños ciegos.
735
01:05:17,880 --> 01:05:19,880
Por eso, tiene tantas ganas
de aprender a hablar.
736
01:05:20,040 --> 01:05:23,480
Hasta ahora,
no se podían comunicar entre ellos.
737
01:05:26,440 --> 01:05:27,840
Henry, mi Henry.
738
01:05:27,960 --> 01:05:30,520
Madre. Madre.
739
01:05:30,880 --> 01:05:33,720
Por eso, él es "H" en los ojos.
740
01:05:35,640 --> 01:05:39,640
Nunca he oído hablar a mi hijo.
741
01:05:40,000 --> 01:05:45,720
Director Ferguson, creemos que
hemos sido más que generosos
742
01:05:45,960 --> 01:05:50,240
con sus peticiones, muchas de ellas
excesivas, en nuestra opinión.
743
01:05:50,840 --> 01:05:53,840
Pero al ver lo que
hace con nuestra financiación...
744
01:05:54,920 --> 01:05:59,200
...jugar partidos, mala publicidad,
llamar la atención sobre nuestro centro...
745
01:05:59,400 --> 01:06:00,480
Escuela.
746
01:06:00,680 --> 01:06:03,960
Creemos de forma unánime
que debemos cancelar la financiación
747
01:06:04,080 --> 01:06:05,640
para su programa especial.
748
01:06:05,920 --> 01:06:08,400
Ha abusado de su posición, director.
749
01:06:08,600 --> 01:06:11,320
Se ha puesto en ridículo
y ha puesto en ridículo a esta junta.
750
01:06:11,880 --> 01:06:16,880
Señor Caruthers, los partidos de fútbol
son habituales en muchas escuelas.
751
01:06:17,160 --> 01:06:19,360
Brindan a los jóvenes la oportunidad de...
752
01:06:19,520 --> 01:06:22,280
Su escuela no educa a jóvenes normales.
753
01:06:22,640 --> 01:06:26,880
La Escuela Parker se fundó para educar
y enseñar habilidades laborales
754
01:06:27,080 --> 01:06:29,760
a niños sordos, mudos y ciegos.
No para partidos de fútbol.
755
01:06:30,360 --> 01:06:33,280
Señor, estos niños son normales.
756
01:06:33,480 --> 01:06:36,640
Solo su audición o su vista es deficiente.
757
01:06:37,000 --> 01:06:38,880
No necesitamos que nos diga
758
01:06:39,040 --> 01:06:41,200
qué clase de niños acuden a su escuela.
759
01:06:41,400 --> 01:06:43,040
Lo sabemos perfectamente.
760
01:06:43,160 --> 01:06:45,200
Dirigir una escuela para estos niños
761
01:06:45,440 --> 01:06:48,120
requiere mucho más que lo básico.
762
01:06:50,080 --> 01:06:54,880
Es inadmisible que no dispongamos
de visitas regulares de un médico.
763
01:06:55,400 --> 01:06:57,400
Nos falta el equipamiento básico
764
01:06:57,880 --> 01:06:59,720
que tiene cualquier de colegio
765
01:06:59,840 --> 01:07:02,120
sin que se cuestione.
Y la enseñanza del habla...
766
01:07:02,320 --> 01:07:04,080
Sabe que eso es imposible.
767
01:07:04,360 --> 01:07:07,560
Tenemos una carta de la señorita Dodd,
su matrona, sobre ello.
768
01:07:07,840 --> 01:07:10,280
Y, ahora, queda claro
lo que sus ideas erróneas
769
01:07:10,400 --> 01:07:12,360
han hecho con las dotaciones.
770
01:07:12,640 --> 01:07:14,800
Habla de estos niños
como si fueran leprosos.
771
01:07:15,000 --> 01:07:18,400
Esto es una reunión privada
de la junta, como bien sabe.
772
01:07:18,640 --> 01:07:21,400
Sobre la enseñanza del habla,
he traído a nuestra profesora,
773
01:07:21,520 --> 01:07:23,880
Amy Medford,
que les hará una demostración.
774
01:07:24,080 --> 01:07:27,480
Junto a ella, está Henry Watkins,
de 14 años, sordo de nacimiento,
775
01:07:27,600 --> 01:07:28,960
hecho que confirma este documento.
776
01:07:29,560 --> 01:07:31,880
Aquí no puede traer a un niño así.
777
01:07:32,040 --> 01:07:34,040
Tendrán que permanecer
en la sala de espera
778
01:07:34,240 --> 01:07:35,800
hasta que finalice la reunión.
779
01:07:36,000 --> 01:07:38,520
Si nos escucha unos minutos.
780
01:07:39,000 --> 01:07:41,520
Ferguson, esto es muy poco ortodoxo.
781
01:07:42,880 --> 01:07:45,840
Henry, diles cómo te llamas.
782
01:07:47,920 --> 01:07:49,080
No pasa nada.
783
01:07:49,760 --> 01:07:51,240
Diles cómo te llamas.
784
01:07:51,760 --> 01:07:53,640
Esto es un espectáculo deplorable.
785
01:07:53,880 --> 01:07:55,440
Están usando al niño, no ayudándole.
786
01:07:55,600 --> 01:07:57,800
Si puede esperar un minuto.
787
01:07:58,160 --> 01:08:01,520
Señora, durante 34 años,
la Escuela Parker ha sobrevivido
788
01:08:01,680 --> 01:08:04,280
dentro del marco
establecido por esta junta
789
01:08:04,480 --> 01:08:07,040
y no se va a permitir ninguna desviación.
790
01:08:07,440 --> 01:08:10,840
Está asustando al niño con su ira.
791
01:08:11,640 --> 01:08:12,920
Y usted es una descarada.
792
01:08:13,080 --> 01:08:15,120
Está convirtiendo
esta reunión en un circo.
793
01:08:15,280 --> 01:08:17,480
¡Todo el mundo sabe
que los sordos no pueden hablar!
794
01:08:20,240 --> 01:08:22,400
Sí que puedo.
795
01:08:28,720 --> 01:08:29,760
¿Qué?
796
01:08:31,960 --> 01:08:36,520
Necesitamos su ayuda... por favor.
797
01:08:50,960 --> 01:08:53,360
Mervin, ¿hoy qué es?
798
01:09:04,360 --> 01:09:05,560
Hoy ya no es ese.
799
01:09:05,720 --> 01:09:06,800
NOVIEMBRE
800
01:09:06,960 --> 01:09:08,160
Ese ya ha pasado.
801
01:09:10,600 --> 01:09:12,720
Henry, ¿le ayudas?
802
01:09:17,880 --> 01:09:20,880
Muy bien. Hoy es ese.
803
01:09:21,840 --> 01:09:23,480
Vamos a escribirlo en la pizarra.
804
01:09:35,000 --> 01:09:36,200
MIÉRCOLES
805
01:09:52,400 --> 01:09:53,480
¡Parad!
806
01:09:55,240 --> 01:09:56,240
Por favor.
807
01:10:37,680 --> 01:10:38,680
Aquí es.
808
01:10:40,160 --> 01:10:41,240
¿El qué?
809
01:10:41,960 --> 01:10:44,000
Voy a enseñarte a conducir.
810
01:10:48,840 --> 01:10:49,920
Estás de broma.
811
01:10:50,320 --> 01:10:51,400
Soy irlandés.
812
01:10:51,800 --> 01:10:54,120
Los irlandeses carecemos
de sentido del humor.
813
01:10:56,680 --> 01:10:58,720
Pero yo no quiero aprender a conducir.
814
01:10:59,880 --> 01:11:01,120
Claro que quieres.
815
01:11:01,280 --> 01:11:04,080
Toda mujer moderna debe aprender.
816
01:11:04,400 --> 01:11:07,400
Bueno, entonces, no debo ser muy moderna.
817
01:11:09,280 --> 01:11:10,920
También puedo enseñarte a serlo.
818
01:11:18,000 --> 01:11:19,320
¿Qué tal lo hago?
819
01:11:22,960 --> 01:11:24,720
¡Oh, no!
820
01:11:30,360 --> 01:11:33,000
Lo haces... bien.
821
01:11:34,280 --> 01:11:35,440
Bien.
822
01:11:38,480 --> 01:11:40,920
Bueno, esto evitará
que las vacas se escapen.
823
01:11:48,240 --> 01:11:49,320
Ven aquí.
824
01:11:49,800 --> 01:11:50,880
¿Qué pasa?
825
01:11:51,640 --> 01:11:53,800
Tengo algo muy importante que decirte.
826
01:11:55,080 --> 01:11:56,160
¿Qué?
827
01:12:03,200 --> 01:12:07,360
¡Te quiero, Amy Medford!
828
01:12:14,880 --> 01:12:19,760
Te querría aún más si pudiera encontrarte.
829
01:12:21,120 --> 01:12:23,160
Yo también te quiero, Ben Corcoran.
830
01:12:28,480 --> 01:12:30,360
Te cogeré.
831
01:12:36,360 --> 01:12:38,520
Te quiero, Amy Medford.
832
01:13:00,520 --> 01:13:02,960
Amy, ha llegado esta carta hoy.
833
01:13:03,240 --> 01:13:05,080
Es de la Agencia de Detectives Bookman.
834
01:13:05,280 --> 01:13:09,480
Nos preguntan si conocemos el paradero
de la esposa de Elliot Medford.
835
01:13:12,160 --> 01:13:13,960
Creo que es mejor que me lo aclare.
836
01:13:16,240 --> 01:13:17,400
Él...
837
01:13:19,360 --> 01:13:20,600
Es mi marido.
838
01:13:21,200 --> 01:13:23,000
¿Por qué no me dijo que estaba casada?
839
01:13:23,160 --> 01:13:26,080
No quería que descubriera dónde estoy.
840
01:13:26,400 --> 01:13:28,120
¿Quiere decir que lo abandonó?
841
01:13:29,320 --> 01:13:30,400
Sí.
842
01:13:30,960 --> 01:13:32,240
¿Y la carta de recomendación
843
01:13:32,440 --> 01:13:35,360
-de la Escuela Horace Mann?
-Falsificada.
844
01:13:36,120 --> 01:13:38,680
Cuando vi que buscaban
845
01:13:39,600 --> 01:13:41,200
una logopeda...
846
01:13:42,400 --> 01:13:46,320
...supe que debía conseguir
ese trabajo, así que me inventé todo.
847
01:13:49,040 --> 01:13:51,200
Nunca supieron que solicité el trabajo.
848
01:13:51,480 --> 01:13:54,080
No podemos permitirnos escándalos.
Si la junta se entera...
849
01:13:54,320 --> 01:13:57,360
Nunca creí que...
Nunca creí que me encontraría.
850
01:13:57,920 --> 01:14:01,360
Por favor, me obligaría a volver.
No podría soportarlo.
851
01:14:01,520 --> 01:14:04,200
Quizá si le escribe
y le explica cómo se siente...
852
01:14:06,800 --> 01:14:09,160
Nunca he podido decirle cómo me siento.
853
01:14:11,040 --> 01:14:12,480
Nunca me ha escuchado.
854
01:14:13,440 --> 01:14:16,160
Pero quizá se haya dado
cuenta desde que no está...
855
01:14:19,640 --> 01:14:24,400
Me considera algo de su propiedad,
como un cuadro o una colección de sellos.
856
01:14:26,560 --> 01:14:28,400
Un ornamento inútil.
857
01:14:29,480 --> 01:14:31,000
Y así quería que fuera...
858
01:14:32,400 --> 01:14:34,840
...porque se sentía más hombre.
859
01:14:48,520 --> 01:14:51,160
-Amy...
-Sé lo que va a decir.
860
01:14:52,240 --> 01:14:56,040
Que este no es mi sitio,
que no debo estar aquí.
861
01:14:57,280 --> 01:14:58,800
Quizá esté en lo cierto.
862
01:15:00,040 --> 01:15:03,040
Pero no me daré por vencida,
por mucho que usted quiera.
863
01:15:05,120 --> 01:15:07,840
Debo conseguirlo. De lo contrario, mi vida
864
01:15:08,040 --> 01:15:10,200
y la de mi hijo habrán sido en vano.
865
01:15:15,680 --> 01:15:21,320
Oh, pueblo de Belén
866
01:15:21,440 --> 01:15:26,800
Qué tranquilo pareces
867
01:15:27,200 --> 01:15:33,040
Sumido en tu sueño profundo y vacío
868
01:15:33,240 --> 01:15:37,320
Las estrellas pasan silenciosas
869
01:15:37,520 --> 01:15:39,480
Amy, ¿para qué es esto?
870
01:15:42,200 --> 01:15:43,200
Para Ben.
871
01:15:44,760 --> 01:15:45,840
¡Amy!
872
01:15:49,240 --> 01:15:50,320
Arriba.
873
01:15:51,440 --> 01:15:53,440
El adorno que va arriba.
874
01:15:54,360 --> 01:15:56,760
-¿Qué va encima del árbol?
-Un pequeño ángel.
875
01:15:56,880 --> 01:15:59,440
Si no está en la caja,
quizá siga en el almacén.
876
01:15:59,600 --> 01:16:03,040
-¿Voy a por él?
-No, ya voy yo. No pasa nada.
877
01:16:03,440 --> 01:16:08,320
Oh, ciudad santa de Belén
878
01:17:21,440 --> 01:17:22,880
Soy Solo George.
879
01:17:26,120 --> 01:17:27,200
¿Sí?
880
01:17:28,960 --> 01:17:30,040
Señorita Amy.
881
01:17:30,880 --> 01:17:32,000
Sí.
882
01:17:33,080 --> 01:17:36,080
No esté triste. Pronto será Navidad.
883
01:17:39,400 --> 01:17:40,480
Tienes razón.
884
01:17:43,040 --> 01:17:44,560
Vamos, te llevo de vuelta.
885
01:17:56,720 --> 01:17:57,960
Tengo curiosidad.
886
01:17:58,160 --> 01:18:00,320
¿Por qué te llaman Solo George?
887
01:18:00,800 --> 01:18:03,280
Crecí en el hospicio del condado.
888
01:18:04,000 --> 01:18:07,560
No tenía padres.
Bueno, supongo que los tuve una vez,
889
01:18:07,800 --> 01:18:10,760
pero me abandonaron en una cuneta.
890
01:18:11,280 --> 01:18:14,160
En el hospicio,
me empezaron a llamar George.
891
01:18:14,480 --> 01:18:17,200
Entonces, un día,
dijeron que debía tener un apellido.
892
01:18:17,480 --> 01:18:19,840
Yo dije: "No, soy solo George".
893
01:18:20,040 --> 01:18:22,000
No llegué con ningún apellido.
894
01:18:22,880 --> 01:18:25,000
Creo que Solo George
es un nombre maravilloso.
895
01:18:25,720 --> 01:18:26,880
Muchas gracias.
896
01:18:27,240 --> 01:18:30,880
Solo George, ¿cuándo te vas a quitar
el parche de la oreja?
897
01:18:31,160 --> 01:18:33,600
Bueno, como usted dijo,
cuando haga una buena obra.
898
01:18:33,720 --> 01:18:36,040
Es solo que aún no he encontrado una.
899
01:18:36,920 --> 01:18:38,160
Ya la has hecho.
900
01:18:39,400 --> 01:18:41,120
Mira lo que me has dado.
901
01:18:42,520 --> 01:18:44,160
-Está sonriendo.
-Sí.
902
01:18:44,920 --> 01:18:49,160
Sonrío gracias a ti.
No todo el mundo puede hacerlo.
903
01:18:50,120 --> 01:18:52,560
Es un don muy especial. Gracias.
904
01:20:36,560 --> 01:20:40,760
Has ganado. Es estupendo,
Henry. Eres el campeón.
905
01:20:55,520 --> 01:20:59,800
Campeón. Significa que has ganado.
906
01:21:00,760 --> 01:21:02,640
Ahora, a la cama. Es tarde.
907
01:21:06,720 --> 01:21:08,000
Espera.
908
01:21:17,080 --> 01:21:20,120
Toma. Quiero que tengas esto.
909
01:21:20,640 --> 01:21:23,440
Era de mi hijo.
910
01:21:24,000 --> 01:21:25,480
Ahora te pertenece.
911
01:21:51,880 --> 01:21:52,920
Adelante.
912
01:21:59,360 --> 01:22:01,440
¿Qué estás haciendo aquí?
913
01:22:01,800 --> 01:22:03,960
Te he traído un regalo navideño.
914
01:22:04,240 --> 01:22:06,080
Pero aún no es Navidad.
915
01:22:06,440 --> 01:22:09,040
En Australia sí.
916
01:22:19,600 --> 01:22:23,920
"El bendito resplandor del sol
santifica la tierra
917
01:22:24,120 --> 01:22:28,400
"con flores, cervatillos y montañas,
salvajes y por doquier.
918
01:22:28,960 --> 01:22:33,160
"Pero toda esta gloria
palidece y se rinde...
919
01:22:36,800 --> 01:22:41,560
"...ante la magia resplandeciente
de tu sonrisa".
920
01:22:45,240 --> 01:22:46,560
Es precioso.
921
01:22:48,080 --> 01:22:49,280
¿Es de Yeats?
922
01:22:50,160 --> 01:22:54,360
Vaya, me siento halagado.
No, es de Corcoran.
923
01:23:04,320 --> 01:23:11,240
Duerme el niño Jesús
924
01:23:12,040 --> 01:23:18,880
Duerme el niño Jesús
925
01:23:28,040 --> 01:23:29,200
Una...
926
01:23:29,800 --> 01:23:30,960
...feliz...
927
01:23:31,160 --> 01:23:32,160
...Navidad...
928
01:23:32,360 --> 01:23:33,440
...para...
929
01:23:33,600 --> 01:23:35,320
-...todo...
-...el mundo.
930
01:23:42,480 --> 01:23:45,160
Feliz Navidad.
931
01:23:50,200 --> 01:23:52,440
Feliz Navidad.
932
01:23:53,440 --> 01:23:55,480
¿Podéis poneros de pie?
933
01:23:56,160 --> 01:23:59,400
Qué niñas tan lindas.
934
01:24:02,200 --> 01:24:04,680
-¿Cómo te llamas?
-Regalos, regalos, regalos.
935
01:24:04,880 --> 01:24:08,600
Veamos qué tenemos para ti.
Aquí hay algo para ti, jovencito.
936
01:24:31,080 --> 01:24:32,800
Hazel, trae compresas frías.
937
01:24:33,200 --> 01:24:34,960
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
938
01:24:36,480 --> 01:24:39,240
Que no cunda el pánico.
No creo que sea grave.
939
01:24:39,360 --> 01:24:40,800
Se pondrá bien.
940
01:25:08,720 --> 01:25:09,600
¿Qué pasa?
941
01:25:11,640 --> 01:25:12,640
¿Qué pasa aquí?
942
01:25:24,440 --> 01:25:26,400
Disculpe, señora. ¿Es la Escuela Parker?
943
01:25:26,800 --> 01:25:27,880
Sí, lo es.
944
01:25:28,000 --> 01:25:29,720
¿Está aquí Amy Medford?
945
01:25:31,760 --> 01:25:32,840
¿Disculpe?
946
01:25:33,120 --> 01:25:34,720
La estoy buscando. Soy su marido.
947
01:25:37,560 --> 01:25:41,040
Lo siento. No. Aquí no hay
nadie con ese nombre.
948
01:25:42,160 --> 01:25:43,240
¿Trabaja aquí?
949
01:25:43,960 --> 01:25:45,720
Soy la matrona de los sordos.
950
01:25:46,440 --> 01:25:49,840
-Entiendo. Gracias.
-Malvina, ¿ha encontrado a...?
951
01:25:51,720 --> 01:25:52,760
Amy.
952
01:25:57,960 --> 01:25:59,040
Lo siento.
953
01:26:11,040 --> 01:26:12,080
Hola, Elliot.
954
01:26:12,280 --> 01:26:14,160
¿Es todo lo que tienes que decir?
955
01:26:15,440 --> 01:26:17,280
Amy, estaba tan preocupado por ti...
956
01:26:17,760 --> 01:26:19,200
Estoy bien, Elliot.
957
01:26:21,000 --> 01:26:22,560
¿Podemos hablar en algún sitio?
958
01:26:42,080 --> 01:26:44,520
-¿Has estado viviendo aquí?
-Sí.
959
01:26:47,680 --> 01:26:49,120
¿Por qué, Amy?
960
01:26:51,440 --> 01:26:54,000
¿Tienes idea de lo que me has hecho pasar?
961
01:26:55,360 --> 01:26:57,520
Siento haberte hecho daño.
962
01:26:59,080 --> 01:27:00,240
¿Daño?
963
01:27:01,040 --> 01:27:04,040
Dios mío, creo que no te das
cuenta de lo que me has hecho.
964
01:27:04,160 --> 01:27:07,800
Soy el objeto de cotilleos,
de recriminaciones.
965
01:27:08,400 --> 01:27:11,840
Mis padres han caído en desgracia.
Mis socios del bufete, mis clientes.
966
01:27:12,760 --> 01:27:14,600
El modo en que me miran,
hasta los criados.
967
01:27:14,960 --> 01:27:18,040
-¿Dónde tienes las maletas?
-Elliot, no puedo.
968
01:27:20,480 --> 01:27:25,160
Amy, eres mi mujer.
Tenemos un buen matrimonio.
969
01:27:26,720 --> 01:27:28,280
No quise hacerte daño.
970
01:27:30,240 --> 01:27:34,400
El día que me marché, tenía motivos
para no quedarme contigo.
971
01:27:36,000 --> 01:27:38,640
Pero ahora mis motivos son diferentes.
972
01:27:39,920 --> 01:27:42,160
Mi vida ya no tiene nada que ver contigo.
973
01:27:42,560 --> 01:27:44,880
Amy, puedo darte lo que quieras.
974
01:27:45,400 --> 01:27:48,320
Tengo mi trabajo, tengo mis amigos...
975
01:27:49,680 --> 01:27:51,240
...y los niños me necesitan.
976
01:27:52,120 --> 01:27:53,480
Has conocido a otro hombre.
977
01:27:54,200 --> 01:27:56,160
No tiene que ver con ningún hombre.
978
01:27:56,720 --> 01:27:59,960
Tiene que ver con lo que
quiero hacer con mi vida.
979
01:28:00,320 --> 01:28:02,560
Con sentirme útil.
980
01:28:03,840 --> 01:28:07,080
No te olvidas de un matrimonio
como si fuera un vestido pasado de moda.
981
01:28:07,960 --> 01:28:12,400
Lo he intentado a tu manera,
Elliot, durante diez años.
982
01:28:13,520 --> 01:28:15,240
Ahora debo intentarlo a mi manera.
983
01:28:17,280 --> 01:28:18,760
Amy, puedo cambiar.
984
01:28:18,880 --> 01:28:22,000
Sé que no crees que sea capaz,
pero puedo hacerlo.
985
01:28:23,640 --> 01:28:24,800
No importa.
986
01:28:27,640 --> 01:28:29,000
Podríamos tener otro hijo.
987
01:28:30,240 --> 01:28:31,400
Por favor.
988
01:28:34,000 --> 01:28:38,680
Amy, te necesito. Podríamos intentarlo.
Dime que lo intentarás otra vez.
989
01:28:42,800 --> 01:28:45,040
Amy, Henry se ha escapado.
990
01:28:45,320 --> 01:28:47,600
Creemos que quizá esté buscando a Mervin.
991
01:28:48,080 --> 01:28:50,040
No lo encontramos por ninguna parte.
992
01:28:51,880 --> 01:28:52,880
¡Amy!
993
01:28:56,360 --> 01:28:59,200
A eso no puedo responder,
pero los dos han desaparecido.
994
01:28:59,440 --> 01:29:01,240
De noche, pueden perderse fácilmente.
995
01:29:01,360 --> 01:29:03,000
¿Adónde cree que han ido?
996
01:29:03,680 --> 01:29:05,920
Supongo que Mervin
estará intentando volver a casa
997
01:29:06,120 --> 01:29:07,680
y que Henry trata de detenerlo.
998
01:29:07,880 --> 01:29:09,560
Pero ¿conoce el camino?
999
01:29:10,040 --> 01:29:12,600
Es difícil determinar qué sabe,
excepto que es del otro lado
1000
01:29:12,760 --> 01:29:14,520
de Hendricks, por las vías del tren.
1001
01:29:14,800 --> 01:29:16,120
¡Dios santo!
1002
01:29:16,480 --> 01:29:19,640
Pueden estar corriendo por las vías
y ninguno oiría el tren.
1003
01:29:20,480 --> 01:29:22,280
-Hay que ir a buscar a Ben.
-Sí.
1004
01:31:20,240 --> 01:31:21,480
Malvina tenía razón.
1005
01:31:24,520 --> 01:31:26,280
Saber una palabra no mejora nada.
1006
01:31:30,360 --> 01:31:32,320
La vida aquí es difícil, Amy.
1007
01:31:33,800 --> 01:31:34,960
Ya se lo dije.
1008
01:31:44,640 --> 01:31:46,600
No puedo soportarlo, Ben.
1009
01:31:47,160 --> 01:31:48,760
No puedo quedarme aquí...
1010
01:31:50,320 --> 01:31:53,120
...y ver cómo los niños mueren.
Me siento inútil.
1011
01:31:54,320 --> 01:31:56,040
Amy, no puedes ser Dios.
1012
01:31:57,800 --> 01:31:59,680
No había nada que pudieras haber hecho.
1013
01:32:02,120 --> 01:32:04,960
So, chico. Despacio.
1014
01:32:11,040 --> 01:32:13,320
Vale, Ma. Cuidado con el peldaño.
1015
01:32:15,680 --> 01:32:16,880
Despacio.
1016
01:32:51,240 --> 01:32:52,440
Señor.
1017
01:33:01,800 --> 01:33:06,480
No sirvió de nada. De nada.
1018
01:33:06,680 --> 01:33:10,400
Dijeron que podían enseñarle.
1019
01:33:10,520 --> 01:33:11,920
Todo para nada.
1020
01:33:12,920 --> 01:33:16,720
No se puede enseñar a los sordos.
1021
01:33:21,960 --> 01:33:23,320
Amigo.
1022
01:33:24,360 --> 01:33:26,000
Mi amigo.
1023
01:33:34,800 --> 01:33:38,480
¿Es usted de la escuela?
1024
01:33:40,440 --> 01:33:42,000
Soy el director.
1025
01:33:43,400 --> 01:33:44,800
¿Es uno de los suyos?
1026
01:33:45,840 --> 01:33:47,000
Sí, lo es.
1027
01:33:48,080 --> 01:33:50,520
Diles cómo te llamas.
1028
01:33:53,560 --> 01:33:56,960
Me llamo Henry Watkins.
1029
01:33:58,120 --> 01:34:01,280
Voy a la Escuela Parker.
1030
01:34:03,320 --> 01:34:04,680
¿Es sordo?
1031
01:34:05,160 --> 01:34:06,440
Completamente.
1032
01:34:08,200 --> 01:34:09,480
Está aprendiendo a hablar.
1033
01:34:10,280 --> 01:34:11,400
¿Lo ves, Ma?
1034
01:34:12,400 --> 01:34:13,960
Te dije que podían enseñarle.
1035
01:34:36,720 --> 01:34:41,000
Esta es mi pequeña, Pearl.
1036
01:34:42,880 --> 01:34:46,640
Lleva toda la vida sin oír nada.
1037
01:34:50,400 --> 01:34:52,520
Llévensela y...
1038
01:34:54,280 --> 01:34:55,480
Hagan que hable.
1039
01:34:57,760 --> 01:34:58,920
Como él.
1040
01:35:27,960 --> 01:35:30,320
Malvina, ocúpate de Pearl, por favor.
1041
01:35:33,160 --> 01:35:34,520
Ven, pequeña.
1042
01:35:49,440 --> 01:35:51,120
Todo tiene un precio, Amy.
1043
01:35:53,440 --> 01:35:55,320
Pero solo tú
puedes decidir si vale la pena.
1044
01:36:12,600 --> 01:36:13,800
He hecho tus maletas.
1045
01:36:15,040 --> 01:36:16,960
No voy a volver contigo, Elliot.
1046
01:36:17,600 --> 01:36:19,240
Claro que lo harás.
1047
01:36:19,480 --> 01:36:21,480
Ni me escuchas, ¿verdad?
1048
01:36:23,160 --> 01:36:27,440
Durante mucho tiempo, te eché la culpa.
De haberte llevado a nuestro hijo.
1049
01:36:28,160 --> 01:36:30,120
De que me criticaras continuamente.
1050
01:36:30,880 --> 01:36:33,920
De tratarme como una niña
que no hacía nada bien.
1051
01:36:36,320 --> 01:36:37,880
Ya no te culpo.
1052
01:36:39,760 --> 01:36:41,920
Yo te lo permití.
1053
01:36:42,960 --> 01:36:45,440
Pero ya no te lo permitiré más.
1054
01:36:47,040 --> 01:36:49,880
Amy, vamos.
1055
01:36:51,280 --> 01:36:52,520
Yo le enseñé eso.
1056
01:36:54,520 --> 01:36:56,360
Él también me enseñó algo.
1057
01:36:58,600 --> 01:37:00,080
Me enseñó que valgo para algo.
1058
01:37:00,240 --> 01:37:03,760
Porque, cuando llegué aquí,
estaba más discapacitada que él.
1059
01:37:04,360 --> 01:37:06,720
No digas tonterías. Eres mi mujer.
1060
01:37:08,080 --> 01:37:10,760
Nos pertenecemos. Amy, no te lo permitiré.
1061
01:37:12,440 --> 01:37:16,680
Si tratas de impedírmelo,
si imposibilitas que me quede aquí,
1062
01:37:17,080 --> 01:37:19,840
encontraré otra escuela y otra,
1063
01:37:20,520 --> 01:37:24,080
hasta que me escuches y te des cuenta
de que lo digo en serio.
1064
01:37:33,200 --> 01:37:34,440
Amy...
1065
01:37:36,440 --> 01:37:37,920
Me perteneces.
1066
01:37:41,000 --> 01:37:42,720
Me pertenezco a mí misma.
1067
01:38:10,520 --> 01:38:16,640
Tantas formas de hablar
1068
01:38:17,880 --> 01:38:21,720
Tantas formas de escuchar
1069
01:38:22,400 --> 01:38:27,560
Lo que hay en el corazón
1070
01:38:27,680 --> 01:38:31,400
Que las palabras no pueden expresar
1071
01:38:32,080 --> 01:38:38,400
Las palabras sobran
1072
01:38:38,720 --> 01:38:43,000
Cuando el silencio lo dice todo
1073
01:38:43,160 --> 01:38:47,440
Enseñas bien esa lección
1074
01:38:47,600 --> 01:38:50,880
A todos aquellos que tocas
1075
01:38:51,120 --> 01:38:55,200
Oh, Amy
1076
01:38:55,400 --> 01:38:59,120
Veo en tu resplandor
1077
01:38:59,320 --> 01:39:03,040
Esos sueños de verano ocultos
1078
01:39:03,200 --> 01:39:07,600
Tras las nubes
1079
01:39:08,000 --> 01:39:11,240
Déjame conocerte
1080
01:39:12,600 --> 01:39:16,640
Déjame resplandecer
1081
01:39:17,160 --> 01:39:20,120
Déjame que te muestre
1082
01:39:21,720 --> 01:39:24,560
Todas las formas
1083
01:39:24,720 --> 01:39:31,640
De amar
1084
01:39:33,200 --> 01:39:37,760
FIN