1
00:00:12,980 --> 00:00:16,940
LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,
LUGARES E INCIDENTES DE ESTE DRAMA

2
00:00:17,030 --> 00:00:19,900
SON TOTALMENTE FICTICIOS

3
00:00:24,900 --> 00:00:26,820
- ¡Pásala aquí!
- ¡Patea fuerte!

4
00:00:28,200 --> 00:00:29,410
¡Por aquí!

5
00:00:40,730 --> 00:00:43,600
- ¿Qué te parece? ¿Puedes resolverlo?
- Sí.

6
00:00:49,360 --> 00:00:50,990
- Es así, ¿no?
- Sí.

7
00:01:07,840 --> 00:01:09,710
Hola. Quiero jugar con ustedes.

8
00:01:10,420 --> 00:01:12,170
Claro. Escríbelo aquí.

9
00:01:12,260 --> 00:01:14,340
- ¿Aquí?
- Sí. Adelante.

10
00:01:17,180 --> 00:01:18,680
¿No puedes ni recibir un pase?

11
00:01:19,430 --> 00:01:20,850
No juegues si no puedes.

12
00:01:20,930 --> 00:01:24,310
Lo siento. Yo solo…

13
00:01:28,440 --> 00:01:31,820
Se equivocó mientras intentaba
anotar un gol. No seas tan duro.

14
00:01:31,900 --> 00:01:33,360
No te metas.

15
00:01:34,280 --> 00:01:35,530
Maldito…

16
00:01:39,370 --> 00:01:43,160
Los experimentos muestran un rápido
desarrollo de inteligencia en algunos.

17
00:01:43,750 --> 00:01:46,670
El CI estándar
en un niño de siete años es de 180.

18
00:01:46,750 --> 00:01:49,420
Y cuatro tienen
un coeficiente intelectual de 240.

19
00:01:49,500 --> 00:01:51,710
Y el que tiene el CI más alto es…

20
00:01:51,800 --> 00:01:55,010
El objetivo de nuestra investigación
no es mejorar la inteligencia.

21
00:01:55,090 --> 00:01:57,680
Es ya no temerle a la muerte.

22
00:01:58,260 --> 00:01:59,350
Ese solo es…

23
00:02:01,350 --> 00:02:02,430
un efecto secundario.

24
00:02:02,520 --> 00:02:05,140
Quizá no sea así.
Hay anomalías en el crecimiento celular.

25
00:02:05,230 --> 00:02:08,060
La inteligencia se debe
a la proliferación anormal de neuronas.

26
00:02:08,150 --> 00:02:11,820
Si pudiéramos crear la propagación
del telómero por todo el cuerpo,

27
00:02:11,900 --> 00:02:15,400
podríamos dominar el envejecimiento
y, por ende, la muerte.

28
00:02:18,120 --> 00:02:19,370
¡Dios!

29
00:02:21,830 --> 00:02:22,750
Oye, ¿qué pasa?

30
00:02:25,920 --> 00:02:27,170
Oye, ¿estás bien?

31
00:02:31,420 --> 00:02:33,260
Ayúdenme a desabotonar su camisa.

32
00:02:35,510 --> 00:02:37,050
No, no hagas eso.

33
00:02:39,850 --> 00:02:40,890
No, no hagas eso.

34
00:02:40,970 --> 00:02:43,390
- Respira. Levántale la cabeza.
- Entrará en shock<i>…</i>

35
00:02:43,470 --> 00:02:45,890
Aumenta la presión cerebral.
Ve por la maestra.

36
00:02:47,350 --> 00:02:48,190
¿Estás bien?

37
00:02:53,110 --> 00:02:57,280
"Propagación a todo el cuerpo".

38
00:03:03,790 --> 00:03:06,710
Sería genial si pudiéramos
controlar la velocidad.

39
00:03:07,290 --> 00:03:11,090
¿No les reventará el cuerpo
porque no pueden soportar la presión?

40
00:03:11,750 --> 00:03:13,420
Como les explota el cerebro.

41
00:04:34,290 --> 00:04:36,050
LABORATORIO
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

42
00:04:56,190 --> 00:04:57,980
INVESTIGADOR GONG IL-DO

43
00:05:33,350 --> 00:05:34,690
FALLECIDO

44
00:06:55,180 --> 00:06:56,640
Fallamos de nuevo.

45
00:07:40,310 --> 00:07:43,110
La leche te ayuda a dormir.

46
00:07:44,360 --> 00:07:48,530
El triptófano induce
la secreción de serotonina y melatonina.

47
00:08:00,830 --> 00:08:02,670
No podías dormir, ¿no?

48
00:08:03,420 --> 00:08:04,250
¿Verdad?

49
00:08:06,170 --> 00:08:09,220
Qué bien. Quería preguntarte algo.

50
00:08:09,800 --> 00:08:12,050
Estuviste genial esta tarde.

51
00:08:12,550 --> 00:08:14,260
¿Eran buenos amigos?

52
00:08:16,140 --> 00:08:18,270
Entiendo.

53
00:08:18,350 --> 00:08:21,140
¿Quién te enseñó primeros auxilios?

54
00:08:22,190 --> 00:08:24,270
Nadie.

55
00:08:24,360 --> 00:08:27,440
Pero cuando el número 179 colapsó,

56
00:08:28,030 --> 00:08:30,240
¿cómo sabías exactamente qué hacer?

57
00:08:32,780 --> 00:08:34,120
¿Fue casualidad?

58
00:08:36,910 --> 00:08:39,040
Digo, eso es raro.

59
00:08:39,120 --> 00:08:43,040
Cuando alguien colapsa, la gente
levanta las piernas para evitar un shock.

60
00:08:43,630 --> 00:08:46,040
- No, no hagas eso.
<i>- Pero no lo hiciste.</i>

61
00:08:46,130 --> 00:08:48,130
¿Por qué lo detuviste?

62
00:08:48,710 --> 00:08:50,880
Le sangraba la nariz,
pero lo dejaste quieto.

63
00:08:55,970 --> 00:08:59,100
Sabías que la causa era
el aumento de la presión intracraneal.

64
00:09:09,940 --> 00:09:11,030
Eres

65
00:09:11,860 --> 00:09:13,360
muy especial.

66
00:09:18,910 --> 00:09:20,410
Lo sabes, ¿no?

67
00:09:20,500 --> 00:09:24,630
Que eres el más especial
de todos estos niños.

68
00:09:26,710 --> 00:09:29,380
Sí. Así es.

69
00:09:30,630 --> 00:09:32,050
Así debería ser.

70
00:09:34,260 --> 00:09:35,590
Hijo mío.

71
00:10:00,870 --> 00:10:03,210
¿Dónde estabas, hermano?

72
00:10:03,290 --> 00:10:04,670
Fui al baño.

73
00:10:04,960 --> 00:10:08,250
¿Por qué tardaste tanto? ¿Hiciste caca?

74
00:10:08,340 --> 00:10:11,300
Lo siento. Me duele el estómago.

75
00:10:11,380 --> 00:10:12,470
¿Tenías miedo?

76
00:10:13,800 --> 00:10:15,430
Volvamos a dormir.

77
00:10:21,770 --> 00:10:25,190
<i>Duerme bien, dulces sueños.</i>

78
00:10:29,520 --> 00:10:30,480
No tengas miedo.

79
00:10:30,570 --> 00:10:32,360
No tengo miedo.

80
00:10:38,580 --> 00:10:40,040
Te protegeré.

81
00:10:41,410 --> 00:10:42,580
Lo haré.

82
00:11:15,800 --> 00:11:17,300
Por fin te despertaste.

83
00:11:18,390 --> 00:11:21,220
Me volví loco
para controlar la hemorragia.

84
00:11:21,310 --> 00:11:24,390
Tratar contigo es más molesto
que preparar anchoas secas.

85
00:11:26,230 --> 00:11:27,440
Deberías recostarte.

86
00:12:00,510 --> 00:12:02,470
Oye, Yong-sik. Bebe esto.

87
00:12:04,050 --> 00:12:07,880
No me siento bien cuando bebo eso.

88
00:12:11,470 --> 00:12:12,390
De acuerdo.

89
00:12:18,770 --> 00:12:20,770
REPRODUCIR

90
00:12:25,110 --> 00:12:27,940
De algún modo, sé hacer
que la gente tenga sueños lúcidos.

91
00:12:36,540 --> 00:12:39,580
¿Qué está buscando?

92
00:12:40,620 --> 00:12:42,420
Señor Lee, no puede hacer eso.

93
00:12:42,500 --> 00:12:44,340
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?

94
00:12:44,420 --> 00:12:45,550
Por favor, detenlo.

95
00:12:45,630 --> 00:12:47,300
¿Cómo voy a trabajar así?

96
00:12:47,380 --> 00:12:50,430
Ji-uk, ¿qué haces? No sabes qué hay aquí.

97
00:12:50,510 --> 00:12:52,340
No. ¡Está aquí! ¡Lo sé!

98
00:12:52,430 --> 00:12:53,550
¿Qué hay aquí?

99
00:12:54,600 --> 00:12:56,310
¿Qué diablos está pasando?

100
00:13:03,610 --> 00:13:05,820
Es el director
del hospital Hangang de Seúl.

101
00:13:13,990 --> 00:13:16,790
¡Por Dios! ¿Qué? ¿Qué acaba de pasar?

102
00:13:16,870 --> 00:13:19,040
Se cortó el estómago…

103
00:13:20,460 --> 00:13:22,170
¿Este video está manipulado?

104
00:13:22,670 --> 00:13:24,790
Pero Do Jeong-woo estaba encerrado.

105
00:13:24,880 --> 00:13:28,340
Si es el culpable,
¿no es imposible dada la fecha?

106
00:13:28,420 --> 00:13:30,840
El culpable no tiene que estar
en la escena para esto.

107
00:13:30,920 --> 00:13:33,180
No importa si lo detuvieron o no.

108
00:13:33,260 --> 00:13:35,510
Cualquiera puede enviar videos.

109
00:13:35,600 --> 00:13:37,760
- ¿Y qué pasa?
- No hubo advertencia.

110
00:13:39,060 --> 00:13:40,730
¿Qué problema hay?

111
00:13:40,810 --> 00:13:43,600
Kim Yeong-jun fue la primera,
entiendo que no hubiera carta.

112
00:13:43,690 --> 00:13:47,110
Pero con las otras víctimas,
siempre me enviaba las cartas primero.

113
00:13:47,190 --> 00:13:50,280
Es como si quisiera
que se conocieran sus crímenes.

114
00:13:50,360 --> 00:13:53,320
Y cuando había una víctima,
me enviaba un video para alardear.

115
00:13:53,410 --> 00:13:56,830
El patrón de una carta
de advertencia y el video se rompió.

116
00:13:56,910 --> 00:13:59,540
Y fue luego de que detuvieran
a Do Jeong-woo.

117
00:14:02,960 --> 00:14:04,120
¿Por qué?

118
00:14:27,770 --> 00:14:30,610
- ¿Por qué querías verme?
- Debo decirle algo.

119
00:14:32,780 --> 00:14:34,030
Adelante.

120
00:14:34,110 --> 00:14:35,740
JANG YONG-SIK

121
00:14:35,820 --> 00:14:36,660
Bueno…

122
00:14:37,990 --> 00:14:39,030
Bueno,

123
00:14:39,570 --> 00:14:43,340
Jae-ung me habló de sueños lúcidos.

124
00:14:43,340 --> 00:14:45,340
Dijo que puede provocarlos.

125
00:14:45,340 --> 00:14:49,610
No le interesan los demás. ¿Y de pronto
se interesa por los sueños lúcidos?

126
00:14:49,610 --> 00:14:52,550
Creo que hizo un amigo.

127
00:14:52,620 --> 00:14:54,580
¿Un amigo? ¿Quién es ese amigo?

128
00:14:54,580 --> 00:14:55,750
Aún no lo sé.

129
00:14:55,750 --> 00:14:58,880
Que Jae-ung haga lo que se le dice.

130
00:14:58,960 --> 00:15:02,050
Si empieza a saber de sueños lúcidos,
será un dolor de cabeza.

131
00:15:02,130 --> 00:15:04,680
- Que siga como está.
- De acuerdo.

132
00:15:05,930 --> 00:15:08,810
En cuanto a su amigo, deshazte de eso.

133
00:15:18,190 --> 00:15:20,400
Bueno, si hago eso,

134
00:15:21,240 --> 00:15:22,610
Jae-ung no lo dejará pasar.

135
00:15:22,700 --> 00:15:25,120
Al menos debería darle una explicación.

136
00:15:25,200 --> 00:15:26,870
¿Qué explicación?

137
00:15:26,950 --> 00:15:30,700
Golpéalo sin motivo lógico
para que olvide que tiene un amigo.

138
00:15:35,710 --> 00:15:36,750
A fin de cuentas,

139
00:15:37,630 --> 00:15:39,420
estamos solos en el mundo.

140
00:15:40,000 --> 00:15:40,880
De acuerdo.

141
00:15:42,130 --> 00:15:44,090
Haz que olvide a su amigo.

142
00:15:44,840 --> 00:15:45,840
De acuerdo.

143
00:15:47,100 --> 00:15:49,180
POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL

144
00:15:49,260 --> 00:15:51,600
Cuando intentabas atrapar a Jeong-woo,

145
00:15:51,680 --> 00:15:54,730
el de Delitos Cibernético
intentó matarlo, ¿y Jeong-woo escapó?

146
00:15:54,810 --> 00:15:55,810
Sí.

147
00:15:58,610 --> 00:16:01,190
No podemos localizar a Kang Yun-seong.

148
00:16:01,280 --> 00:16:03,780
Entonces, no tenemos idea
de adónde fue Jeong-woo.

149
00:16:12,000 --> 00:16:14,080
Pon más gente
en la seguridad del señor Son.

150
00:16:14,790 --> 00:16:17,210
Sabes que los superiores
vigilan este caso, ¿no?

151
00:16:17,290 --> 00:16:20,550
Si no lo atrapamos antes de que intente
matar a Son, nos despedirán.

152
00:16:20,630 --> 00:16:21,460
De acuerdo.

153
00:16:29,640 --> 00:16:31,970
Cerraré su equipo. Vayan a casa y esperen.

154
00:16:32,060 --> 00:16:32,890
Señor.

155
00:16:34,310 --> 00:16:36,810
Intentaron matar
al jefe Do en el hospital.

156
00:16:37,310 --> 00:16:40,020
¡Do Jeong-woo es el asesino!
¿Quién te preocupa?

157
00:16:40,110 --> 00:16:43,230
Otros intentaron lastimarlo
en el centro de detención.

158
00:16:43,320 --> 00:16:46,780
En el hospital y en nuestra agencia,
hay gente buscándolo.

159
00:16:46,860 --> 00:16:48,700
No sé quién lo hace ni por qué.

160
00:16:49,490 --> 00:16:51,830
El jefe Do está en peligro. Eso seguro.

161
00:16:53,410 --> 00:16:55,290
- Silencio.
- Señor.

162
00:16:56,210 --> 00:16:57,040
Fuera.

163
00:17:18,020 --> 00:17:21,270
Despejen el piso del señor Son
y refuercen la seguridad.

164
00:17:22,940 --> 00:17:25,190
¿Qué importa la política del hospital?

165
00:17:36,700 --> 00:17:39,370
- ¡Tendrás que llevarme contigo!
- Vamos, muévete.

166
00:17:39,460 --> 00:17:42,460
- Aún no hay nada definitivo.
- ¡Exacto!

167
00:17:42,540 --> 00:17:46,380
No conocemos los detalles.
Nos ordenaron vaciar su oficina.

168
00:17:46,460 --> 00:17:49,050
No te llevarás
ni una mota de polvo de aquí.

169
00:17:49,630 --> 00:17:51,260
Señor, ¡baje eso!

170
00:17:51,340 --> 00:17:52,930
- Empaca todo.
- ¡Vamos!

171
00:17:53,010 --> 00:17:55,970
- ¡No pueden llevarse nada!
- Ya deja de hacer eso.

172
00:17:56,890 --> 00:17:58,180
Doctora Leighton.

173
00:17:59,480 --> 00:18:00,600
¡Saludo!

174
00:18:02,610 --> 00:18:04,400
¿Qué hacen, chicos?

175
00:18:05,020 --> 00:18:06,820
¿Quién es?

176
00:18:06,900 --> 00:18:08,400
¿No la conoces?

177
00:18:08,490 --> 00:18:12,370
Es agente del FBI, trabaja con nosotros.
¿No conoces a la doctora Leighton?

178
00:18:12,450 --> 00:18:13,570
¿Una agente del FBI?

179
00:18:15,490 --> 00:18:17,200
¿Creen que somos blandos?

180
00:18:17,910 --> 00:18:22,080
Doctora Leighton, ¿cómo podemos ayudar?

181
00:18:22,170 --> 00:18:23,250
¿A quién?

182
00:18:23,840 --> 00:18:24,670
¿A la policía?

183
00:18:25,300 --> 00:18:26,960
¿O al superintendente Do?

184
00:18:27,050 --> 00:18:28,340
Al señor Do. Obviamente.

185
00:18:30,550 --> 00:18:31,760
Qué frustrante.

186
00:18:32,430 --> 00:18:34,220
Es el culpable.

187
00:18:34,300 --> 00:18:36,760
Todos vimos cómo apuñaló
a Son Min-ho en el cuello.

188
00:18:37,390 --> 00:18:41,600
¿Por qué quieren ayudarlo cuando deberían
intentar ver cómo atraparlo?

189
00:18:41,690 --> 00:18:43,480
Seguro tenía sus razones.

190
00:18:43,560 --> 00:18:46,480
¿Eso justifica apuñalar a alguien
en el cuello con un palo?

191
00:18:46,570 --> 00:18:47,980
¿Y matar gente?

192
00:18:48,070 --> 00:18:51,530
Creamos en lo que vimos. ¿De acuerdo?

193
00:18:51,610 --> 00:18:55,330
- No creo que fuera su intención.
- ¡Es el líder del equipo!

194
00:18:55,410 --> 00:18:58,330
Lo conocemos.
Sabemos que no es una mala persona.

195
00:18:58,410 --> 00:19:00,500
Que no es un asesino a sangre fría.

196
00:19:01,330 --> 00:19:04,290
Seguro tenía sus razones
para no decírnoslo.

197
00:19:21,890 --> 00:19:24,900
TRIPAS GOPBUNI

198
00:19:31,190 --> 00:19:32,070
Disfruten.

199
00:19:33,950 --> 00:19:35,780
- Te serviré un trago.
- Claro.

200
00:19:35,870 --> 00:19:37,160
Genial.

201
00:19:37,240 --> 00:19:38,870
Me encanta el queso.

202
00:19:40,240 --> 00:19:43,290
- Teniente Gong, ¿puedes comer esto?
- No me canso de esto.

203
00:19:43,370 --> 00:19:45,380
Bien. La comida está lista. Bebamos.

204
00:19:46,790 --> 00:19:48,540
- Jefe Do, unas palabras.
- Bien.

205
00:19:48,630 --> 00:19:49,750
Bueno,

206
00:19:49,840 --> 00:19:53,050
bienvenidos a Investigación Especial.
Trabajemos bien juntos.

207
00:19:53,130 --> 00:19:54,720
- Sí.
- ¡Hagámoslo!

208
00:19:54,800 --> 00:19:58,430
Quiero proponer un brindis.
De acuerdo. La gente especial…

209
00:19:59,010 --> 00:20:02,100
- Tiene casos especiales.
- ¡Y resolvámoslos todos! ¡Salud!

210
00:20:02,180 --> 00:20:04,230
- ¡Salud!
- ¡Salud!

211
00:20:04,310 --> 00:20:05,980
- Un placer.
- Un placer.

212
00:20:06,060 --> 00:20:06,900
De acuerdo.

213
00:20:06,980 --> 00:20:08,980
Ojalá pudiéramos hacer esto a diario.

214
00:20:11,230 --> 00:20:12,360
Probemos la comida.

215
00:20:16,110 --> 00:20:18,320
- Está delicioso. Prueben.
- Se ve delicioso.

216
00:20:25,250 --> 00:20:26,330
Está bueno.

217
00:20:27,130 --> 00:20:30,340
Una porción más de mondongo asado,
por favor.

218
00:20:30,420 --> 00:20:33,300
Acaba de llegar.
¿Por qué pedir una más? Dos, por favor.

219
00:21:08,710 --> 00:21:10,840
No se puede confiar en nadie.

220
00:21:11,630 --> 00:21:14,130
Ji-uk, pero puedes confiar en este.
Es auténtico.

221
00:21:14,210 --> 00:21:17,470
Lo investigué. Y no hay indicios
de que lo hayan manipulado.

222
00:21:17,550 --> 00:21:19,300
Pero ¿cómo puede estar vivo?

223
00:21:19,390 --> 00:21:20,760
Supongo que es posible.

224
00:21:25,140 --> 00:21:26,680
¿Qué diablos está pasando?

225
00:21:26,770 --> 00:21:28,230
DIRECTOR LEE HOSPITALIZADO
POR ENFERMEDAD CRÓNICA

226
00:21:30,900 --> 00:21:32,400
Es una mentira.

227
00:21:35,230 --> 00:21:40,160
La policía cree que el señor Do
irá a por Son Min-ho otra vez.

228
00:21:40,240 --> 00:21:43,700
Todos los caminos
que llevan al hospital están bloqueados.

229
00:21:43,780 --> 00:21:46,000
¿Por qué creen que irá
a por Son Min-ho otra vez?

230
00:21:46,080 --> 00:21:47,830
Así es. Él no haría eso.

231
00:21:47,910 --> 00:21:49,670
Si lo quisiera muerto, ya lo estaría.

232
00:21:51,920 --> 00:21:54,500
<i>Evitó la carótida cuando apuñaló a Son.</i>

233
00:21:55,420 --> 00:21:57,340
Les dije que no es un asesino.

234
00:21:57,420 --> 00:21:58,840
¿Evitó la carótida?

235
00:21:58,930 --> 00:22:02,510
Si hubiera entrado en la carótida
y luego sacado la rama,

236
00:22:02,600 --> 00:22:04,720
Son se habría desangrado y muerto.

237
00:22:05,220 --> 00:22:06,390
Pero no lo hizo.

238
00:22:06,470 --> 00:22:11,270
Infundió miedo a la muerte en Son Min-ho.
El señor Do intentaba averiguar algo.

239
00:22:13,020 --> 00:22:18,280
- Pero no sé qué.
- ¿Deberíamos dejar el caso de Son Min-ho?

240
00:22:19,200 --> 00:22:21,160
No. Voy a verlo ahora.

241
00:22:22,240 --> 00:22:25,030
- ¿Va a ver a Son Min-ho?
- Dijo que no iría.

242
00:22:25,120 --> 00:22:28,410
Dije que él no iría. Nunca dije
que nosotros no iríamos a verlo.

243
00:22:28,500 --> 00:22:32,540
Iré a preguntarle qué quería averiguar
el superintendente Do.

244
00:22:34,170 --> 00:22:35,210
¿Nosotros?

245
00:22:36,050 --> 00:22:37,550
Debo ser muy estúpido.

246
00:22:37,630 --> 00:22:40,090
Es bueno que lo sepas. Ven conmigo.

247
00:22:43,590 --> 00:22:47,060
- Dios, me asustaste. ¿Qué miras?
- ¿De verdad los mataste?

248
00:22:47,140 --> 00:22:50,430
- Vendes drogas para comprar un superauto.
- Es distinto.

249
00:22:57,190 --> 00:23:00,400
- No creo que pueda matar gente.
- ¿Aunque muera tu abuela?

250
00:23:01,320 --> 00:23:04,240
¿Por qué dices eso?
Mi abuela vivirá para siempre.

251
00:23:05,990 --> 00:23:08,490
Lo siento. No debería haber dicho eso.

252
00:23:09,950 --> 00:23:11,500
¿Qué? ¿Qué te pasa?

253
00:23:11,580 --> 00:23:13,620
Lo sabía desde el principio.

254
00:23:13,710 --> 00:23:15,880
Vi oscuridad en tus ojos.

255
00:23:15,960 --> 00:23:17,170
Estás despierto.

256
00:23:19,510 --> 00:23:23,180
Qué linda pareja. Un hombre que casi muere
y un hombre que está por morir.

257
00:23:24,140 --> 00:23:25,340
¿Uno que casi muere?

258
00:23:26,180 --> 00:23:27,350
¿Estoy por morir?

259
00:23:28,010 --> 00:23:29,430
¿Por qué moriría pronto?

260
00:23:29,520 --> 00:23:33,770
Oí que mucha gente quiere matarte.
No vendas en territorio ajeno.

261
00:23:33,850 --> 00:23:37,270
Me encantaría, pero tengo poco dinero
para la operación de mi abuela.

262
00:23:37,360 --> 00:23:39,820
Dios. Estás pidiendo que te maten.

263
00:23:39,900 --> 00:23:43,860
Vende más del doble o el triple que otros.

264
00:23:46,200 --> 00:23:47,240
Déjame ver.

265
00:23:47,990 --> 00:23:50,290
Lo controlé,
pero la verdad, no estoy seguro.

266
00:23:50,370 --> 00:23:52,750
No sé si detuve la hemorragia.

267
00:23:53,500 --> 00:23:57,420
- Creo que el cuchillo le dio a un órgano.
- Sí, es un poco dudoso.

268
00:23:58,460 --> 00:24:00,420
Dios. ¿Dudoso?

269
00:24:00,500 --> 00:24:02,010
¿Sientes los órganos?

270
00:24:02,090 --> 00:24:05,890
Creo que podré moverme
en unas tres o cuatro horas. Buen trabajo.

271
00:24:07,970 --> 00:24:09,760
Entonces, ¿sabes cuándo morirás?

272
00:24:11,770 --> 00:24:14,520
¿Cuándo te va a explotar
la bomba del cerebro?

273
00:24:15,900 --> 00:24:17,980
Dame unos dulces.

274
00:24:22,070 --> 00:24:24,860
Oye, en ese cajón hay muchas paletas.

275
00:24:24,950 --> 00:24:25,990
Dámelas.

276
00:24:34,580 --> 00:24:36,540
¿No son solo paletas?

277
00:24:36,620 --> 00:24:38,790
No. Son solo para adultos.

278
00:24:41,840 --> 00:24:45,840
Esto es algo bueno. Deberías aprovechar
para renunciar a tu peligroso trabajo.

279
00:24:45,930 --> 00:24:50,050
Cásate con un investigador del laboratorio
de tu papá que solo quiera estudiar,

280
00:24:50,140 --> 00:24:52,720
tener bebés adorables
y vivir felices para siempre.

281
00:24:52,810 --> 00:24:54,350
Cállate un segundo.

282
00:24:55,640 --> 00:24:56,480
¿Qué?

283
00:24:58,810 --> 00:25:00,560
Eso no es importante, mamá.

284
00:25:01,770 --> 00:25:04,070
¿El laboratorio de papá
no estudia células o algo?

285
00:25:04,150 --> 00:25:05,650
Esto es lo importante.

286
00:25:05,740 --> 00:25:09,700
Si no vas a ir a trabajar,
al menos debes limpiar.

287
00:25:09,780 --> 00:25:10,740
Mamá.

288
00:25:11,990 --> 00:25:14,450
Había un pueblo llamado Noche Blanca.

289
00:25:14,540 --> 00:25:18,790
Creo que la investigación del pueblo
podría ser similar a la de papá.

290
00:25:19,290 --> 00:25:23,090
Experimentos con células y demás.
¿Crees que conocería a alguien?

291
00:25:23,750 --> 00:25:26,300
Qué ridículo. Oye.

292
00:25:26,380 --> 00:25:28,680
Escucha. Tu papá

293
00:25:29,300 --> 00:25:33,640
no notaría nada más que su trabajo,
aunque la persona muriera a su lado.

294
00:25:35,930 --> 00:25:39,020
Dudo que conozca a alguien.

295
00:25:39,100 --> 00:25:41,860
<i>El exsuperintendente Do Jeong-woo,</i>
<i>que mató a cinco personas,</i>

296
00:25:41,940 --> 00:25:45,110
<i>colapsó de pronto</i>
<i>mientras lo trasladaban a la fiscalía…</i>

297
00:25:45,990 --> 00:25:48,360
Te dije que no vieras esto.

298
00:25:48,450 --> 00:25:53,200
<i>Es impactante saber</i>
<i>que escapó del hospital.</i>

299
00:25:54,120 --> 00:25:56,040
¿Se sabe algo del paradero
de Do Jeong-woo?

300
00:25:56,120 --> 00:25:57,370
No, aún no.

301
00:25:58,790 --> 00:26:01,080
¿Dónde diablos está? ¿Qué hace?

302
00:26:01,170 --> 00:26:02,960
Me pregunto si estará vivo.

303
00:26:04,020 --> 00:26:05,150
¿Y el señor Son?

304
00:26:05,230 --> 00:26:08,360
Salvo la habitación del señor Son,
todas están vacías.

305
00:26:08,440 --> 00:26:10,400
Reforcé la seguridad.

306
00:26:10,490 --> 00:26:13,530
Vigílalo.
No sabemos cuándo volverá Jeong-woo.

307
00:26:13,930 --> 00:26:15,140
Sí, señor.

308
00:26:17,170 --> 00:26:18,250
Sí.

309
00:26:19,130 --> 00:26:20,750
Sí, ya voy.

310
00:26:21,460 --> 00:26:22,510
Me voy.

311
00:26:22,590 --> 00:26:25,550
Voy a ver al comisionado.
Llámame si pasa algo.

312
00:26:25,630 --> 00:26:26,550
De acuerdo.

313
00:26:34,640 --> 00:26:36,940
Hay mucha seguridad.
¿Cree que podamos verlo?

314
00:26:38,020 --> 00:26:41,770
Con razón el superintendente Do
pensó en matar a cuatro hombres por eso.

315
00:26:45,150 --> 00:26:46,360
¿O eran cinco?

316
00:26:50,740 --> 00:26:53,290
HOSPITAL UNIVERSITARIO GOSEONG

317
00:27:14,930 --> 00:27:16,060
Hola.

318
00:27:16,770 --> 00:27:18,060
Aquí tienes.

319
00:27:19,190 --> 00:27:21,310
Recibimos una denuncia de robo del sector.

320
00:27:21,400 --> 00:27:24,480
Quiero ver la grabación de vigilancia,
así que coopera.

321
00:27:24,570 --> 00:27:25,900
Un momento, por favor.

322
00:27:49,550 --> 00:27:51,010
- ¿Hola?
<i>- ¿Dónde estás?</i>

323
00:27:55,510 --> 00:27:58,680
- Estoy en casa.
- ¿Estuviste ahí todo el día?

324
00:27:58,770 --> 00:27:59,600
<i>Sí.</i>

325
00:28:00,690 --> 00:28:04,150
No, eso no es cierto. Yo…

326
00:28:04,230 --> 00:28:07,820
- Trabajé un poco y vine a casa.
- <i>¿Está el teniente Yoon contigo?</i>

327
00:28:07,900 --> 00:28:10,860
Ahora que eres policía
y tienes un trabajo estable,

328
00:28:10,950 --> 00:28:13,070
¿no ves la gravedad de la situación?

329
00:28:13,540 --> 00:28:15,960
LEE TAEK-JO

330
00:28:16,040 --> 00:28:18,250
Te crees muy bueno por ser leal, ¿no?

331
00:28:18,330 --> 00:28:22,460
<i>No sabes cuánto tiempo</i>
<i>te arrepentirás de arruinar tu vida, ¿no?</i>

332
00:28:22,550 --> 00:28:24,630
Al final, deben cuidarse
su propia espalda.

333
00:28:24,720 --> 00:28:26,590
Deja de hacer lo que estás haciendo.

334
00:28:30,600 --> 00:28:33,310
¿Qué pasa? ¿No deberías prepararte?

335
00:28:33,850 --> 00:28:34,930
De acuerdo.

336
00:28:39,810 --> 00:28:40,940
¿"Enfermero"?

337
00:28:44,530 --> 00:28:45,900
Creo que los cambiaron.

338
00:28:47,700 --> 00:28:51,370
Salúdalo. ¿Lo conoces? Oh Jeong-hwan,
secretario en jefe de la Casa Azul.

339
00:28:52,620 --> 00:28:53,660
Un placer conocerlo.

340
00:28:54,660 --> 00:28:57,120
Soy el subcomisionado Hwang Byeong-cheol.

341
00:28:58,120 --> 00:28:59,580
Un placer conocerlo.

342
00:28:59,670 --> 00:29:03,840
El comisionado me dijo
que es muy competente.

343
00:29:04,420 --> 00:29:05,590
Es muy amable.

344
00:29:05,670 --> 00:29:09,050
Es bueno conocerlo en persona.
Tome asiento.

345
00:29:09,720 --> 00:29:10,640
Sí.

346
00:29:14,640 --> 00:29:18,140
Supe que es el supervisor directo
del superintendente Do Jeong-woo.

347
00:29:18,230 --> 00:29:19,100
Sí.

348
00:29:19,190 --> 00:29:23,070
Debe estar cansado porque él
es el centro de atención estos días.

349
00:29:26,650 --> 00:29:27,490
Lo siento.

350
00:29:28,360 --> 00:29:31,870
Debí darme cuenta antes
y evitar que explotara.

351
00:29:31,950 --> 00:29:35,240
Aún no sabe dónde está
el superintendente Do, ¿verdad?

352
00:29:40,250 --> 00:29:42,420
No, aún no se ha confirmado nada.

353
00:29:43,710 --> 00:29:46,960
Haremos todo lo posible
para arrestarlo cuanto antes.

354
00:29:47,710 --> 00:29:49,130
Lamento haberlo preocupado.

355
00:30:11,990 --> 00:30:13,200
Tenía razón.

356
00:30:15,530 --> 00:30:20,960
¿Por qué el secretario en jefe
de la Casa Azul está preocupado por él?

357
00:30:21,460 --> 00:30:22,620
ENFERMERÍA

358
00:30:49,150 --> 00:30:51,110
SALA DE SUMINISTROS
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

359
00:30:53,320 --> 00:30:56,280
Sí. Solo hay un par
de médicos y enfermeros

360
00:30:56,370 --> 00:30:58,580
por turno
que tienen acceso a la habitación.

361
00:30:58,660 --> 00:31:01,910
Hackearé el sistema y cambiaré las fotos
de médicos y enfermeras

362
00:31:02,000 --> 00:31:04,210
por la suya y la del teniente Jang.

363
00:31:14,510 --> 00:31:15,510
¿Por qué no cambia?

364
00:31:16,930 --> 00:31:18,100
Maldición.

365
00:31:19,560 --> 00:31:20,850
<i>¿Por qué no cambia?</i>

366
00:31:21,430 --> 00:31:22,890
Esperen, por favor.

367
00:31:25,100 --> 00:31:26,900
<i>Esto me está volviendo loco.</i>

368
00:31:27,520 --> 00:31:29,270
<i>No hay tiempo.</i>

369
00:31:29,940 --> 00:31:31,610
<i>Vamos.</i>

370
00:31:32,190 --> 00:31:34,860
<i>Debería haber funcionado</i>
<i>y cambiado las fotos.</i>

371
00:31:34,950 --> 00:31:37,280
Esperen.

372
00:31:37,910 --> 00:31:40,200
CARGANDO

373
00:31:44,960 --> 00:31:46,040
Vamos.

374
00:31:47,500 --> 00:31:48,630
<i>Listo.</i>

375
00:31:56,260 --> 00:31:57,930
De acuerdo. Ya pueden pasar.

376
00:32:06,060 --> 00:32:08,400
Si no quieres aspirar, lava los platos…

377
00:32:09,820 --> 00:32:10,860
¿A dónde fue?

378
00:32:12,900 --> 00:32:15,360
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA CHOROKMAEUM

379
00:32:15,990 --> 00:32:19,530
<i>El último sujeto que murió</i>
<i>se cortó la garganta en un psiquiátrico.</i>

380
00:32:19,620 --> 00:32:22,240
Debemos proteger
la privacidad del paciente.

381
00:32:22,330 --> 00:32:24,830
No puede acceder
a los registros médicos sin una orden.

382
00:32:24,910 --> 00:32:28,080
Ni puedo dar
los nombres de los médicos. Lo siento.

383
00:32:29,420 --> 00:32:30,750
Que tenga un buen día.

384
00:32:36,720 --> 00:32:38,970
No puedo hacer nada.

385
00:32:42,890 --> 00:32:44,020
JEFE DO JEONG-WOO
¿SEÑOR?

386
00:32:44,850 --> 00:32:45,850
Disculpe.

387
00:32:47,770 --> 00:32:48,730
Señor.

388
00:32:50,900 --> 00:32:51,730
Señor.

389
00:32:52,820 --> 00:32:53,900
Señor.

390
00:32:54,650 --> 00:32:55,650
Señor.

391
00:33:02,030 --> 00:33:02,950
¿Qué?

392
00:33:08,830 --> 00:33:09,960
Te atrapé.

393
00:34:16,320 --> 00:34:20,740
Si alguien mata a mi abuela,
¿tengo que matar a esa persona?

394
00:34:21,860 --> 00:34:24,200
En cierto modo, creo que puedo hacerlo.

395
00:34:24,700 --> 00:34:27,700
Pero en cierto modo,
a mí también me da miedo.

396
00:34:27,790 --> 00:34:29,330
No creo que pueda hacerlo.

397
00:34:30,000 --> 00:34:33,330
Solo quiero que mi abuela
viva conmigo mucho tiempo.

398
00:34:33,420 --> 00:34:36,590
- ¿No puedo pensar así?
- Sí, vivirá mucho.

399
00:34:37,380 --> 00:34:40,170
No vendas muchas drogas.
Solo tú puedes protegerla.

400
00:34:40,260 --> 00:34:41,470
Preocúpate por ti.

401
00:34:41,550 --> 00:34:43,130
Yo me cuido solo.

402
00:35:02,030 --> 00:35:03,410
¿Por qué no lo detiene?

403
00:35:03,950 --> 00:35:05,780
Aún no se recuperó del todo.

404
00:35:07,200 --> 00:35:09,040
Creí que tenía una enfermedad terminal.

405
00:35:10,040 --> 00:35:11,830
Se va porque está bien.

406
00:35:11,910 --> 00:35:13,920
No sé cuándo
vendrá de nuevo arrastrándose.

407
00:35:15,130 --> 00:35:18,800
No sé qué está pensando, ni hablar
de lo que hace, así que no te encariñes.

408
00:35:18,880 --> 00:35:20,380
Usted parece encariñado con él.

409
00:35:26,050 --> 00:35:29,260
Si un adulto te dice que comas, come.
¿Cuánto tiempo te negarás?

410
00:35:29,930 --> 00:35:31,810
Si quieres morir, muere en la calle.

411
00:35:32,850 --> 00:35:34,730
Mira eso. Estás gruñendo.

412
00:35:35,480 --> 00:35:38,190
Flaco como palo,
pero pareces listo para pelear conmigo.

413
00:35:39,270 --> 00:35:43,570
¿Tus padres no te enseñaron a bajar
la mirada cuando hablas con un adulto?

414
00:35:43,650 --> 00:35:46,160
Por eso dicen
que la crianza es importante.

415
00:35:47,570 --> 00:35:51,160
Nunca nadie me dijo eso.
¿No es obvio que soy huérfano?

416
00:35:51,240 --> 00:35:55,040
¿Tus padres no te enseñaron
a no preguntarle esas cosas a un huérfano?

417
00:35:56,250 --> 00:35:58,540
¿Qué? ¿Qué dijiste?

418
00:35:58,630 --> 00:36:01,090
Si tuviera padres,
¿por qué tendría hambre?

419
00:36:01,170 --> 00:36:04,760
No me tantees.
Pregúntame si mis padres me abandonaron.

420
00:36:06,380 --> 00:36:07,890
Mocoso.

421
00:36:07,970 --> 00:36:11,510
¿Te parece bien hablarle así
a alguien cuando te da pena?

422
00:36:11,600 --> 00:36:12,680
Te equivocas.

423
00:36:15,310 --> 00:36:17,440
Dios mío.

424
00:36:18,150 --> 00:36:22,570
Nunca me abandonaron.
Para empezar, nunca tuve padres.

425
00:36:23,230 --> 00:36:24,860
¿Por qué la gente de aquí

426
00:36:26,150 --> 00:36:28,450
da por sentado
que los niños tienen padres?

427
00:36:28,530 --> 00:36:29,450
Es lógico.

428
00:36:29,530 --> 00:36:32,910
Salvo que hayas nacido de un huevo,
debes tener padres.

429
00:36:32,990 --> 00:36:35,120
Y hasta una mamá puso ese huevo.

430
00:36:36,160 --> 00:36:37,330
¿Y qué?

431
00:36:37,420 --> 00:36:40,090
¿No tienes respeto
porque no tienes padres?

432
00:36:40,170 --> 00:36:43,300
¿Qué determina quién lo merece?
¿La edad? ¿El intelecto?

433
00:36:44,510 --> 00:36:47,090
Cielos, este mocoso.

434
00:36:48,590 --> 00:36:52,930
Eres fascinante.
¿No mostrarás respeto y no comerás ramen?

435
00:37:02,610 --> 00:37:05,150
- No sé.
- ¿Qué? No te oigo.

436
00:37:05,240 --> 00:37:06,900
No sé cómo comer esto.

437
00:37:09,700 --> 00:37:11,320
Nunca había visto algo así.

438
00:37:11,990 --> 00:37:13,990
¿Nunca habías visto ramen?

439
00:37:15,120 --> 00:37:16,750
Y esto tampoco.

440
00:37:38,980 --> 00:37:40,900
Así que no deberías encariñarte.

441
00:37:42,190 --> 00:37:43,770
¿De verdad los mató?

442
00:37:46,150 --> 00:37:47,490
¿De verdad va a morir?

443
00:37:49,150 --> 00:37:53,070
Cuando se inyecta una alta dosis
de antipirético en los vasos sanguíneos,

444
00:37:53,160 --> 00:37:55,030
el corazón se para en diez minutos.

445
00:37:58,580 --> 00:38:02,250
Hay que inyectar un antagonista,
antes de los cinco minutos.

446
00:38:08,920 --> 00:38:11,180
¿Qué quería saber el superintendente?

447
00:38:11,260 --> 00:38:14,300
La fundación no lo dejará pasar
si se lo digo.

448
00:38:14,970 --> 00:38:15,810
La fundación.

449
00:38:16,850 --> 00:38:20,140
¿A quién le importa?
Ya sea ahora o después.

450
00:38:20,230 --> 00:38:23,810
¿No debería intentar salvarse
a sí mismo en este momento?

451
00:38:32,450 --> 00:38:37,080
¿Saber que también soy
del pueblo Noche Blanca lo ayudará

452
00:38:37,660 --> 00:38:39,080
a responder mi pregunta?

453
00:38:48,460 --> 00:38:50,420
Cinco minutos es muy poco tiempo.

454
00:38:50,510 --> 00:38:54,640
Preguntaré de nuevo.
¿Qué quería saber el superintendente?

455
00:38:57,390 --> 00:38:59,270
El día que murió Kim Seon-ok,

456
00:38:59,350 --> 00:39:01,310
¿estuvo aquí?

457
00:39:01,390 --> 00:39:03,140
Dijo que era policía.

458
00:39:03,230 --> 00:39:05,770
Madre mía, qué carácter tenía.

459
00:39:06,940 --> 00:39:08,150
<i>¿Quién es usted?</i>

460
00:39:08,230 --> 00:39:10,690
<i>Mira en las cámaras</i>
<i>de seguridad para saber dónde está.</i>

461
00:39:10,780 --> 00:39:12,780
Llámame cuando la encuentres.

462
00:39:12,860 --> 00:39:14,860
No te quedes ahí parado. Rápido.

463
00:39:14,950 --> 00:39:15,950
De acuerdo.

464
00:39:18,370 --> 00:39:21,290
- Cho, ven aquí.
- ¿Por qué?

465
00:39:21,370 --> 00:39:22,580
Ven aquí.

466
00:39:22,660 --> 00:39:25,250
Es un enfermero
que trabaja aquí hace mucho.

467
00:39:25,330 --> 00:39:27,460
Seguro que sabe algo de la paciente.

468
00:39:31,130 --> 00:39:33,420
Tres niños destruyeron el pueblo.

469
00:39:33,510 --> 00:39:36,010
Eran chicos especiales del laboratorio.

470
00:39:36,090 --> 00:39:37,680
Siempre estaban juntos.

471
00:39:38,260 --> 00:39:39,930
¿Cómo pudieron hacer eso?

472
00:39:47,230 --> 00:39:48,310
No lo sé.

473
00:39:48,820 --> 00:39:51,360
Fue muy similar a este asesino en serie.

474
00:39:52,190 --> 00:39:53,740
Todos actuaron de forma extraña.

475
00:39:53,820 --> 00:39:56,740
Hicieron cosas que podían matarlos
y murieron.

476
00:39:57,320 --> 00:39:59,780
Así supe que habían vuelto.

477
00:40:00,370 --> 00:40:04,540
No estaban en la lista de sobrevivientes,
y todos los creían muertos.

478
00:40:04,620 --> 00:40:07,460
¿No tenía miedo?
¿De que vinieran a buscarlo?

479
00:40:10,460 --> 00:40:13,170
¿Por qué crees
que tenía tantos guardaespaldas

480
00:40:13,260 --> 00:40:15,550
y vivía en esa fortaleza?

481
00:40:18,220 --> 00:40:19,760
Dame el antagonista ahora.

482
00:40:26,900 --> 00:40:30,940
En resumen, la experimentación
con humanos sigue en algún lugar.

483
00:40:32,280 --> 00:40:36,530
Los miembros clave son los mismos.
Eso descubrió el superintendente Do, ¿no?

484
00:40:37,700 --> 00:40:41,620
Y el superintendente Do era
uno de los tres niños en ese entonces.

485
00:40:49,580 --> 00:40:50,920
Quiero el antagonista…

486
00:40:54,050 --> 00:40:56,300
No. Doctora Leighton. ¿Qué hacemos?

487
00:40:58,760 --> 00:41:01,260
No importa cuán alta sea
la dosis de paracetamol,

488
00:41:01,350 --> 00:41:03,310
no puede detener el corazón.

489
00:41:03,390 --> 00:41:05,390
Le inyecté inductores de sueño.

490
00:41:07,520 --> 00:41:11,650
Tiene el efecto
de hacer que la gente diga la verdad.

491
00:41:14,230 --> 00:41:15,440
Vamos.

492
00:41:38,130 --> 00:41:39,630
Estaba loca.

493
00:41:40,180 --> 00:41:42,890
Decía que se la llevarían
y que la perseguían.

494
00:41:42,970 --> 00:41:46,100
Dijo que prefería morir
a que se la llevaran, y fue lo que pasó.

495
00:41:46,180 --> 00:41:47,680
Así es.

496
00:41:47,770 --> 00:41:50,850
Siempre se escapaba y se escondía.
Hasta yo tuve que buscarla.

497
00:41:50,940 --> 00:41:54,900
- Dijo que prefería morir a volver.
- ¿Prefería morir a volver?

498
00:41:54,980 --> 00:41:56,900
No sé de qué hablaba.

499
00:41:56,990 --> 00:41:58,700
Dios mío. Parecía asustada.

500
00:41:58,780 --> 00:42:00,280
Como un gato salvaje.

501
00:42:00,360 --> 00:42:02,820
No actuaba normal.
Estaba asustada y enojada.

502
00:42:02,910 --> 00:42:04,160
Era como ese animal.

503
00:42:04,950 --> 00:42:07,450
Seguro estaba muy enferma
para hacer algo tan horrible.

504
00:42:07,540 --> 00:42:10,080
Había sangre por todas partes.
Qué desastre…

505
00:42:10,750 --> 00:42:14,840
Pero lo raro es que la policía
no vino después de ese desastre.

506
00:42:14,920 --> 00:42:16,340
Porque fue un suicidio.

507
00:42:16,420 --> 00:42:17,880
No, lo denuncié a la policía.

508
00:42:19,090 --> 00:42:22,680
Pero ella saltaba por las paredes y todo.

509
00:42:22,760 --> 00:42:24,640
- De verdad que sí.
- Vamos.

510
00:42:37,530 --> 00:42:39,570
ENCUESTA PERSONAL
OH JEONG-HWAN

511
00:42:39,650 --> 00:42:41,650
SECRETARIO EN JEFE DE LA CASA AZUL

512
00:42:58,880 --> 00:43:00,800
JEFE DO JEONG-WOO
¿SEÑOR?

513
00:43:17,940 --> 00:43:19,530
ESCANDALOSO LEE JI-UK

514
00:43:21,190 --> 00:43:23,990
¿Tienes que escribir ese tipo de artículo?

515
00:43:24,070 --> 00:43:25,950
Cálmate. Ven y siéntate.

516
00:43:26,030 --> 00:43:29,040
<i>EL ZOOM DE LEE JI-UK</i>
<i>DE EVENTOS ACTUALES</i>

517
00:43:30,120 --> 00:43:31,200
¿Qué pasa?

518
00:43:33,580 --> 00:43:34,620
Mira esto.

519
00:43:39,960 --> 00:43:42,970
- ¿Qué tiene?
- Seguro Jeong-woo iba por Son Min-ho.

520
00:43:43,050 --> 00:43:46,640
Nam Woo-cheon estaba
en el video que recibí, no Son Min-ho.

521
00:43:46,720 --> 00:43:47,550
Y…

522
00:43:54,350 --> 00:43:55,390
¿Qué es esto?

523
00:43:55,480 --> 00:43:57,270
Otro homicidio anunciado.

524
00:43:57,360 --> 00:44:00,650
El líder de tu equipo está arrestado.
Y, aun así, llegó esto.

525
00:44:00,730 --> 00:44:02,150
Sin una carta.

526
00:44:03,110 --> 00:44:05,990
No creo que el mismo tipo
haya enviado la carta y el video.

527
00:44:06,070 --> 00:44:09,160
Si fuera el mismo,
tendrías las dos cosas o ninguna.

528
00:44:09,240 --> 00:44:11,160
Si el señor Do era uno de ellos,

529
00:44:11,240 --> 00:44:15,460
tiene sentido que él enviara las cartas,
porque esta vez no pudo enviarlas.

530
00:44:18,960 --> 00:44:21,380
Entonces, ¿quién envió el video?

531
00:44:23,670 --> 00:44:25,050
No estoy seguro.

532
00:44:36,390 --> 00:44:38,060
¿Qué haces?

533
00:44:38,600 --> 00:44:39,810
Hola, Yong-sik.

534
00:44:40,860 --> 00:44:42,360
No es nada.

535
00:44:42,440 --> 00:44:44,400
Te lo dije,
solo debes hacer lo que te diga.

536
00:44:44,490 --> 00:44:46,860
Solo estaba mirando.

537
00:44:46,950 --> 00:44:48,490
¡Cállate!

538
00:44:50,290 --> 00:44:54,250
Todo lo que voy a decirte es extraoficial.

539
00:44:54,340 --> 00:44:55,460
¿Qué?

540
00:44:56,220 --> 00:44:58,590
Si no puedo escribir sobre eso,
no me sirve.

541
00:44:58,680 --> 00:45:01,140
Podrás escribir sobre eso más adelante.

542
00:45:01,220 --> 00:45:02,930
Confía en mí.

543
00:45:08,980 --> 00:45:11,980
Experimentaron en humanos
en el pueblo Noche Blanca.

544
00:45:12,060 --> 00:45:14,480
Creo que experimentaban
con menores de diez años.

545
00:45:14,570 --> 00:45:15,400
¿Qué?

546
00:45:23,120 --> 00:45:25,870
Sabía que pasaba algo raro
en Noche Blanca,

547
00:45:25,950 --> 00:45:27,960
pero ¿experimentos en humanos?

548
00:45:28,040 --> 00:45:29,080
Fueron astutos.

549
00:45:29,160 --> 00:45:32,000
¿Usar a niños de conejillos de indias
y fingir ser una caridad?

550
00:45:32,080 --> 00:45:33,210
¿Para qué habrá sido?

551
00:45:33,290 --> 00:45:36,590
¿Crear una nueva droga? Son ganó fortunas
con los suplementos dietarios.

552
00:45:36,670 --> 00:45:38,800
El laboratorio farmacéutico
estaba en la isla.

553
00:45:38,880 --> 00:45:42,590
Creí que hacían experimentos relacionados
con la producción de suplementos.

554
00:45:43,220 --> 00:45:44,760
Pero nunca nadie dijo eso.

555
00:45:45,970 --> 00:45:47,680
¿Qué hicieron realmente?

556
00:45:48,520 --> 00:45:49,980
Si aún no ha terminado,

557
00:45:50,060 --> 00:45:52,020
¿qué es lo que quieren lograr?

558
00:46:33,230 --> 00:46:35,150
Maldición.

559
00:46:44,950 --> 00:46:47,330
Cielos, esto me está volviendo loco.

560
00:48:07,110 --> 00:48:09,070
No sé nada.

561
00:48:20,540 --> 00:48:25,260
Son Min-ho dijo que eras un miembro clave
de la Fundación Baegya.

562
00:48:25,840 --> 00:48:26,760
¿Me equivoco?

563
00:48:26,840 --> 00:48:29,720
Me involucré con la fundación
por mi esposa.

564
00:48:29,800 --> 00:48:33,890
Mi difunto suegro fue
uno de los fundadores de la fundación.

565
00:48:34,560 --> 00:48:38,690
Por supuesto. Era el teniente general
Yoo Gwon, no su excelencia.

566
00:48:41,360 --> 00:48:43,280
La familia puede ser complicada.

567
00:48:43,360 --> 00:48:45,610
No me entusiasma
cómo resultaron las cosas.

568
00:48:45,690 --> 00:48:49,450
Pero, en realidad, perseguir los intereses
de la fundación no me hará daño.

569
00:48:49,530 --> 00:48:54,410
Aun así. Cuando oí al señor Son
mencionar mi nombre, me preocupé.

570
00:48:55,200 --> 00:48:56,580
¿Qué quieres?

571
00:48:56,660 --> 00:48:58,250
No me gusta pelear.

572
00:48:58,330 --> 00:49:02,250
Te diré lo que quieras
si prometes irte de mi casa.

573
00:49:09,380 --> 00:49:12,010
- ¿Así sin más?
- ¿Qué tan difícil puede ser?

574
00:49:12,100 --> 00:49:14,260
"Usa al enemigo de tu enemigo
para combatirlo".

575
00:49:14,350 --> 00:49:18,980
Si sigues husmeando como ahora,
ganaré más terreno.

576
00:49:20,190 --> 00:49:23,440
Mi seguridad es lo más importante.

577
00:49:24,020 --> 00:49:24,860
De acuerdo.

578
00:49:25,820 --> 00:49:29,280
Me gusta que seas leal.
¿Dónde está su excelencia ahora?

579
00:49:31,030 --> 00:49:32,280
No estoy seguro.

580
00:49:32,370 --> 00:49:35,580
Sé que sigue siendo fuerte
y toma todas las decisiones

581
00:49:35,660 --> 00:49:37,500
de la fundación a los 106 años.

582
00:49:38,290 --> 00:49:40,040
Pero no sé dónde está.

583
00:49:40,540 --> 00:49:44,170
Alguien que pueda verlo ahora…

584
00:49:44,960 --> 00:49:48,470
Cierto. Creí que tú también lo conocías.

585
00:49:53,390 --> 00:49:54,300
Así que,

586
00:49:55,760 --> 00:49:58,100
usaste la fórmula que creé
para hacer la droga.

587
00:49:58,180 --> 00:50:01,440
Así fue cómo la persona equivocada
terminó con poder.

588
00:50:03,610 --> 00:50:08,650
La ciencia me asombra cuando pienso
en lo poderosas que son esas pastillas.

589
00:50:11,240 --> 00:50:13,660
¿Sabes dónde está el laboratorio secreto?

590
00:50:13,740 --> 00:50:17,160
Tampoco lo sé. No tengo motivos para ir.

591
00:50:17,240 --> 00:50:19,080
Deberías preguntarle tú mismo.

592
00:51:09,500 --> 00:51:11,920
- ¿Y esto?
- No estás de servicio. ¿Dónde estabas?

593
00:51:12,010 --> 00:51:15,760
- Ve al laboratorio de tu papá.
- ¿A esta hora? ¿Por qué?

594
00:51:15,840 --> 00:51:19,180
En serio. Ambos pueden ser tan distraídos.

595
00:51:19,260 --> 00:51:21,350
Hace días que no viene a casa.

596
00:51:21,430 --> 00:51:24,100
Dudo que tenga ropa de sobra.
Olerá a viejo.

597
00:51:24,190 --> 00:51:27,060
- ¿Aún trabaja hasta tan tarde?
- Sí y siempre lo hará.

598
00:51:29,270 --> 00:51:31,400
Me pregunto si tendrá ropa de sobra.

599
00:51:32,190 --> 00:51:33,030
¿Qué?

600
00:51:33,700 --> 00:51:34,990
¿Tanto te gusta papá?

601
00:51:35,070 --> 00:51:37,910
Apenas lo ves.
¿Por qué lo cuidas tan bien?

602
00:51:37,990 --> 00:51:42,580
¿Crees que es mi familia porque me gusta?
Es mi familia porque es así.

603
00:51:43,160 --> 00:51:45,120
De acuerdo. Ya regreso.

604
00:51:45,210 --> 00:51:46,420
Sí.

605
00:52:17,910 --> 00:52:19,950
<i>Tres niños destruyeron el pueblo.</i>

606
00:52:20,030 --> 00:52:24,450
Eran chicos especiales en el laboratorio.
Siempre estaban juntos.

607
00:52:27,330 --> 00:52:31,250
<i>Siempre había tres niños juntos.</i>

608
00:52:35,970 --> 00:52:38,340
- ¿Qué pasa?
- ¿Ya podemos ayudar al jefe Do?

609
00:52:38,430 --> 00:52:41,510
Son Min-ho dijo que se omitieron
tres niños de la lista

610
00:52:41,600 --> 00:52:45,180
de supervivientes a la tragedia.
Estoy segura de que soy uno de ellos.

611
00:52:46,060 --> 00:52:49,650
El superintendente Do es otro.
Debemos encontrar al último.

612
00:52:49,730 --> 00:52:51,020
¿Por qué, de repente?

613
00:52:51,110 --> 00:52:54,650
Dijo que uno de los tres chicos usó
el mismo método que causó la tragedia

614
00:52:54,730 --> 00:52:57,780
en Noche Blanca hace 28 años
para matar a las víctimas de ahora.

615
00:52:57,860 --> 00:53:01,780
Si no fuimos
ni el superintendente Do ni yo,

616
00:53:03,160 --> 00:53:05,290
el tercer niño debe ser el culpable.

617
00:53:07,540 --> 00:53:09,330
¿Aún no aprendiste la lección?

618
00:53:09,880 --> 00:53:12,540
¿Olvidaste lo que pasará
si hablas con otros?

619
00:53:17,470 --> 00:53:18,840
No te pegué lo suficiente.

620
00:53:19,680 --> 00:53:22,640
La chica de la tienda murió por tu culpa.

621
00:53:22,720 --> 00:53:25,560
Porque traes mala suerte.

622
00:53:25,640 --> 00:53:29,270
¡Porque traes mala suerte, idiota!

623
00:53:51,290 --> 00:53:53,710
Do Jeong-woo irá pronto
al laboratorio Baegya.

624
00:53:55,630 --> 00:53:56,710
Sí, señor.

625
00:54:09,230 --> 00:54:12,190
Hola. Soy la hija de Gong Il-do.

626
00:54:12,270 --> 00:54:14,230
Le traje ropa y bocadillos.

627
00:54:14,310 --> 00:54:18,150
Ya veo. Eres su hija.
Dejas una identificación y pasas.

628
00:54:21,070 --> 00:54:21,990
Aquí tiene.

629
00:54:22,530 --> 00:54:23,910
Gracias.

630
00:54:30,710 --> 00:54:33,960
BIOTECNOLOGÍA BAEGYA

631
00:56:09,100 --> 00:56:12,560
Si amas a tu hija,
¿por qué no vamos al grano?

632
00:56:12,640 --> 00:56:13,850
¿Qué quieres?

633
00:56:13,930 --> 00:56:16,270
El laboratorio secreto
donde aún hacen experimentos

634
00:56:16,350 --> 00:56:18,020
y la ubicación de Ji Hyeong-geun.

635
00:56:19,360 --> 00:56:21,570
Le aplicaste mi fórmula a su excelencia.

636
00:56:22,230 --> 00:56:24,900
Así que sigue muy sano
cuando tiene más de 100 años.

637
00:56:24,990 --> 00:56:29,950
Pero no tengo idea
de dónde está o qué está haciendo.

638
00:56:30,030 --> 00:56:31,660
¿Qué planeas hacer?

639
00:56:31,740 --> 00:56:34,000
Si algo no está bien, debo corregirlo.

640
00:56:34,080 --> 00:56:35,750
Tengo el poder para hacerlo.

641
00:56:52,010 --> 00:56:54,720
¿Crees que Hye-won
te perdonará si me matas?

642
00:56:55,680 --> 00:56:57,020
No quiero su perdón.

643
00:56:57,100 --> 00:57:00,860
¿Cómo crees que se sentirá tu hija
cuando sepa que te maté?

644
00:57:01,440 --> 00:57:04,860
Al final, tu hija sufrirá.
Por eso la mantuve cerca.

645
00:57:11,910 --> 00:57:14,080
Dime. El laboratorio secreto.

646
00:57:14,870 --> 00:57:16,410
¿Y dónde está Ji Hyeong-geun?

647
00:58:01,210 --> 00:58:02,080
<i>¿Papá?</i>

648
00:58:02,170 --> 00:58:04,250
<i>¿No me oyes? ¿Qué haces aquí?</i>

649
00:58:04,340 --> 00:58:06,750
Si algo no está bien, debemos corregirlo.

650
00:58:06,840 --> 00:58:10,630
<i>Piénsalo. ¿Qué pasaría en el mundo</i>
<i>si los poderosos vivieran para siempre?</i>

651
00:58:10,720 --> 00:58:14,010
No olvides que solo la fundación
puede salvarte.

652
00:58:14,100 --> 00:58:17,350
<i>Dibujó esto de memoria antes de conocerte.</i>

653
00:58:17,430 --> 00:58:22,060
<i>- ¿Quién dijo que no quiero nada?</i>
- <i>Te ves muy triste.</i>

654
00:58:22,150 --> 00:58:25,900
<i>Estoy segura de que el tercer niño</i>
<i>también tiene habilidades especiales.</i>

655
00:58:25,980 --> 00:58:27,690
<i>¿Por fin se dieron cuenta?</i>

656
00:58:28,320 --> 00:58:33,320
Subtítulos: Victoria Parma