1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
[PELÍCULA SUBTITULADA]
2
00:02:43,330 --> 00:02:47,580
'¡La tormenta! ¡La tormenta!'
3
00:02:48,830 --> 00:02:52,500
'Aziz Ali, el Campeón'.
4
00:02:53,370 --> 00:02:58,200
LA TORMENTA
5
00:03:21,160 --> 00:03:24,200
Ajju Bhai! Jaffar ha enviado un mensaje.
6
00:03:24,910 --> 00:03:27,580
-Mira la cara de Shaukat.
-¿Qué pasó?
7
00:03:27,750 --> 00:03:32,040
Parece un puré de patatas
con guindilla encima.
8
00:03:32,910 --> 00:03:34,080
¡Show!
9
00:03:35,540 --> 00:03:38,500
¡Oh diablos! Aquí vamos.
10
00:03:38,750 --> 00:03:41,120
Salaam, Maqsood Bhai.
11
00:03:42,290 --> 00:03:44,290
¡Vaya, una bicicleta nueva!
12
00:03:45,500 --> 00:03:47,040
¿Negocio en auge? ¿Si?
13
00:03:47,450 --> 00:03:50,200
-He dejado de gastar dinero.
-¿Es eso así?
14
00:03:50,330 --> 00:03:53,500
Pronto compraré un vehículo de cuatro ruedas.
15
00:03:54,100 --> 00:03:57,280
Que Allah te haga rico.
Entonces cómprate un vehículo de 8 ruedas.
16
00:03:57,330 --> 00:03:59,870
-Dinos si necesitas algo.
-¡Está bien!
17
00:04:00,370 --> 00:04:03,790
No obtendrás nada aquí. Váyase.
18
00:04:04,410 --> 00:04:06,450
¿Puedo comer un panecillo de mantequilla?
19
00:04:07,120 --> 00:04:08,910
Este es un café, Maqsood.
20
00:04:09,580 --> 00:04:11,410
Respeta a tu cliente.
21
00:04:11,910 --> 00:04:13,660
Dos rollos, dos tés, un cigarrillo.
22
00:04:18,620 --> 00:04:20,370
¿A donde van ellos?
23
00:04:23,160 --> 00:04:25,000
Un minuto. ¿Mira esto?
24
00:04:25,950 --> 00:04:27,040
¿Qué es ésto?
25
00:04:28,000 --> 00:04:30,160
Primero, le das una mala pasada a Shaukat...
26
00:04:30,910 --> 00:04:34,330
... luego toma su foto y
envíasela a Jaffar Bhai.
27
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
¡Algunas bolas!
28
00:04:36,040 --> 00:04:37,910
Serás el siguiente.
29
00:04:38,750 --> 00:04:41,750
Las persianas están bajando.
¡Vete!
30
00:04:43,410 --> 00:04:44,750
Como quieras.
31
00:06:38,500 --> 00:06:39,700
¡Oye!
32
00:06:40,830 --> 00:06:42,580
¡Ese es mi chico!
33
00:06:45,910 --> 00:06:49,040
Y soñaba con comprar un
vehículo de cuatro ruedas.
34
00:06:50,620 --> 00:06:53,200
-¡Póngase en la fila!
-¡Sí, sí!
35
00:06:53,290 --> 00:06:55,870
-Haga la cola.
-¿Quién es el doctor?
36
00:06:58,330 --> 00:06:59,790
Beba solo agua hervida.
37
00:07:03,410 --> 00:07:06,120
-¿Quién es el paciente?
-Lo es, vine con él.
38
00:07:06,700 --> 00:07:09,830
-¿Por qué? ¿Es un niño pequeño?
-Me lastimé el dedo. ¿Mira mami?
39
00:07:10,000 --> 00:07:11,830
¡Fuera! ¡Sácalo de aquí!
40
00:07:12,160 --> 00:07:14,330
La tía D'Souza dijo que
debo ver a un médico.
41
00:07:18,410 --> 00:07:20,500
-¿Cómo te lastimaste?
-No planeé hacerlo.
42
00:07:24,250 --> 00:07:25,910
¿No lo planeaste?
43
00:07:27,370 --> 00:07:30,500
Intenté hablar, pero el
otro seguía peleando...
44
00:07:34,750 --> 00:07:37,580
... así que tuve que luchar. ¿Me entiendes?
45
00:07:38,080 --> 00:07:40,920
-¿Fue una pelea callejera?
-Sí. Una pelea de tiendas.
46
00:07:43,700 --> 00:07:46,370
-¿Era tu tienda?
-No. Era del peleó con migo.
47
00:07:46,830 --> 00:07:50,780
-¿Estabas comprando?
-Seré sincero. Mi trabajo es maltratar a la gente.
48
00:07:50,830 --> 00:07:54,500
Ofrezco proteccion a personas, almacenes, tierras...
49
00:07:55,040 --> 00:07:56,970
-Los protejo a todos.
-¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
50
00:07:58,120 --> 00:07:59,250
¡Sal!
51
00:07:59,450 --> 00:08:03,040
Este es un hospital de caridad
para los pobres y para los necesitados.
52
00:08:03,250 --> 00:08:06,120
-No para extorsionistas como tú. ¡Fuera!
-¿Como me llamaste?
53
00:08:06,620 --> 00:08:09,660
¿Por qué debería salir?
¿Y mi vendaje?
54
00:08:10,160 --> 00:08:12,040
¡ Saquénlo de aquí !! ¡Tírenlo!
55
00:08:12,790 --> 00:08:15,830
-Ven afuera.
-¡Manos fuera!
56
00:08:16,500 --> 00:08:20,330
Es mejor que los rufianes de la calle
sean tratados en hospitales privados.
57
00:08:20,540 --> 00:08:24,660
¿Qué pasa con ella? Llamándome
un 'exsorinit' y diciendo '¡Fuera!'
58
00:08:24,870 --> 00:08:30,040
-¿Qué hiciste? ¿Estabas coqueteando?
-¡Diablos, no!
59
00:08:30,450 --> 00:08:34,540
-Entonces, ¿por qué te echó?
-Ella nos llamó 'exsorsinits'.
60
00:08:34,620 --> 00:08:37,290
-Ella seguía diciéndonos que saliéramos.
-¡Sema, espera!
61
00:08:38,000 --> 00:08:39,410
Toma su número.
62
00:08:40,580 --> 00:08:41,660
¡Vamos, muévete!
63
00:08:41,790 --> 00:08:43,160
¡Siéntate papi!
64
00:08:43,790 --> 00:08:44,950
Siéntate.
65
00:08:45,620 --> 00:08:47,620
Tía, ¿qué significa "exsorsinit"?
66
00:08:48,000 --> 00:08:52,040
Un extorsionador significa...
'un gángster'.
67
00:08:54,160 --> 00:08:59,580
Un matón. Un mafioso, un criminal.
68
00:08:59,830 --> 00:09:01,160
¡Detente! Yo entiendo.
69
00:09:01,540 --> 00:09:05,450
Ustedes son unos sinvergüenzas.
Y extorsionistas también.
70
00:09:06,200 --> 00:09:08,750
-¿Quieres más detalles?
-Vete. Los moribundos te necesitan.
71
00:09:08,910 --> 00:09:11,000
¿Por qué debería ir? ¡Anda tu!
72
00:09:11,250 --> 00:09:12,790
Ve ahora. Vete.
73
00:09:16,410 --> 00:09:18,580
Vine por un vendaje, en su
lugar me dio dolor de cabeza.
74
00:09:18,870 --> 00:09:20,160
¡Ananya!
75
00:09:21,790 --> 00:09:24,160
-¿Eres un doctor?
-¿Si porque?
76
00:09:24,330 --> 00:09:27,830
-Él era un paciente después de todo.
-No me gustan los matones como él.
77
00:09:28,580 --> 00:09:30,000
Di 'aah'.
78
00:09:30,410 --> 00:09:34,700
Ese es el único mundo que conoce.
¿Por qué lo cuestionaría?
79
00:09:35,040 --> 00:09:36,910
Disfruta de ese mundo, tía.
80
00:09:37,410 --> 00:09:40,370
-¿Qué opción tiene?
-Todos tenemos una opción.
81
00:09:40,450 --> 00:09:42,540
Las circunstancias me han convertido en un matón.
82
00:09:42,620 --> 00:09:44,750
Tu eliges tu vida.
83
00:09:44,910 --> 00:09:48,950
No todo el mundo tiene elección.
Eres nuevo aquí, así que...
84
00:09:50,950 --> 00:09:53,700
Todo el mundo tiene una opción.
¿Correcto?
85
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Salaam, Jaffar Bhai.
86
00:10:01,330 --> 00:10:04,410
¿Qué pasa, muchacho?
¿Maqsood se pasó de la raya?
87
00:10:05,000 --> 00:10:09,620
Tenía los oídos llenos de cera.
Ajju Bhai le sacó la cera de una palmada.
88
00:10:10,790 --> 00:10:12,370
Nos vamos ahora.
89
00:10:13,080 --> 00:10:13,910
Espera.
90
00:10:22,950 --> 00:10:25,950
-¿Estabas mirando esto?
-No...
91
00:10:26,290 --> 00:10:29,790
No lo vendas. Mi padre me lo dio.
92
00:10:37,330 --> 00:10:40,870
-Salaam, tío.
-Con cuidado hijo.
93
00:10:42,790 --> 00:10:44,250
¡Chicha!
94
00:10:45,910 --> 00:10:48,370
Zalema.
95
00:10:48,910 --> 00:10:50,750
-¿Todo bien?
-Alabado sea Alá.
96
00:10:51,080 --> 00:10:53,750
Ajju Bhai! ¡Ajju Bhai está aquí!
97
00:10:56,500 --> 00:10:58,830
¿Quién quiere Biryani?
98
00:11:00,450 --> 00:11:03,000
Adelante, aplícalo.
99
00:11:09,370 --> 00:11:12,040
Hay toneladas de Biryani.
Compártanlo.
100
00:11:16,910 --> 00:11:18,910
Ellos eran cuatro. Yo estaba solo.
101
00:11:19,080 --> 00:11:21,450
Salté aquí, salté allí.
102
00:11:22,450 --> 00:11:25,950
Luego le di una patada en las bolas.
103
00:11:28,620 --> 00:11:31,160
-Se cayó de bruces.
-¿En su cara?
104
00:11:31,410 --> 00:11:34,370
Luego le arrojé un puñado
de pimienta a los ojos.
105
00:11:40,000 --> 00:11:41,830
Me di la vuelta y le di uno.
106
00:11:42,700 --> 00:11:44,500
Bribón, detente. ¡Salim!
107
00:11:44,580 --> 00:11:46,370
Te llevaste mis zapatos nuevos.
108
00:11:48,750 --> 00:11:51,250
¡Detente! ¿Qué ocurre?
109
00:11:51,750 --> 00:11:54,200
Cuando yo crezca, me las pagarás.
110
00:11:55,750 --> 00:11:59,080
-¿Que esta pasando?
-Está robando mis cosas.
111
00:11:59,500 --> 00:12:01,620
Mis camisetas, gafas, zapatos...
112
00:12:01,620 --> 00:12:05,720
Entonces ¿Tienes suficientes huevos
para golpear a un niño frente a mí?
113
00:12:06,000 --> 00:12:07,200
¡Todos, escuchen!
114
00:12:08,370 --> 00:12:13,160
Viviréis juntos aquí en paz.
Si quieres pelear, pelea afuera.
115
00:12:14,160 --> 00:12:17,580
¿Quién quiere una chaqueta?
¿Gafas de protección? ¿Zapatos?
116
00:12:27,580 --> 00:12:28,910
¡Cuidado!
117
00:12:47,500 --> 00:12:49,370
-Salaam, Ajju Bhai.
-Zalema.
118
00:12:49,540 --> 00:12:50,830
Munna Bhai!
119
00:12:52,500 --> 00:12:53,870
Comerciante Bhai.
120
00:12:58,870 --> 00:13:01,790
Ni siquiera puede manejar el acolchado.
121
00:13:02,750 --> 00:13:05,750
Si lo toco, se caerá.
122
00:13:06,250 --> 00:13:07,790
Necesito un oponente duro, señor.
123
00:13:08,120 --> 00:13:11,580
-Señor comerciante, ¿puedo intentarlo?
-Seguro.
124
00:13:14,790 --> 00:13:16,540
Ponte estos.
125
00:13:18,290 --> 00:13:20,500
Levanta las manos así.
126
00:13:21,700 --> 00:13:25,870
Luego golpeará los guantes.
1, 2 y swing!
127
00:13:29,200 --> 00:13:32,040
-¿No llego a pegar?
-No, no es así.
128
00:13:32,410 --> 00:13:34,410
-Para nada.
-¿Entonces, cuál es el punto?
129
00:13:47,160 --> 00:13:50,660
¡Lo siento! Dijiste que debería
usar esta mano. ¿Solo este?
130
00:13:54,500 --> 00:13:55,540
Lo siento.
131
00:13:56,040 --> 00:13:57,540
Sobre su cabeza.
132
00:13:59,750 --> 00:14:01,700
Los errores ocurren. Es mi primera vez
133
00:14:06,200 --> 00:14:07,660
Ese hijo de puta...
134
00:14:12,950 --> 00:14:14,950
-Le mostré.
-¡Es un toro!
135
00:14:15,000 --> 00:14:17,960
Deje que Ajju Bhai boxee de verdad.
¡No se ande con juego de niñas!
136
00:14:18,000 --> 00:14:19,790
♪ ♫ "El sol se ha puesto...
137
00:14:19,950 --> 00:14:21,660
♪ ♫ "... ha caído la noche.
138
00:14:21,830 --> 00:14:23,620
♪ ♫ "Déjame ir a casa.
139
00:14:23,700 --> 00:14:25,330
♪ ♫ "Me tengo que ir."
140
00:14:27,700 --> 00:14:30,200
-¿Qué quieres?
-Tóma ésto.
141
00:14:32,700 --> 00:14:34,660
Tienes energía de verdad.
142
00:14:40,620 --> 00:14:44,500
Esa es la diferencia
entre pelear y boxear.
143
00:14:45,620 --> 00:14:50,620
Destrozas a tu oponente dentro del ring.
Fuera del ring, sois amigos.
144
00:14:52,000 --> 00:14:56,160
El boxeo es un deporte
respetuoso y honorable.
145
00:14:56,500 --> 00:15:00,660
-¿Has oído hablar de Muhammad Ali?
-¿Te refieres al pervertido de al lado?
146
00:15:01,160 --> 00:15:03,910
¡No! Muhammad Ali, el más grande.
147
00:15:04,370 --> 00:15:06,200
Esto es boxeo.
148
00:15:06,660 --> 00:15:07,700
¿Puedo mirar yo también?
149
00:15:08,870 --> 00:15:11,450
-¡Lárgate!
-Escucha cabrón...
150
00:15:47,700 --> 00:15:49,080
Ajju. ¡Oye, Ajju! Espera.
151
00:15:49,540 --> 00:15:51,790
Solo estaba jugando...
152
00:15:53,750 --> 00:15:57,950
Ponte estos. O te
romperás los dedos.
153
00:15:58,950 --> 00:16:00,700
Aprétalos.
154
00:16:03,330 --> 00:16:07,160
El video de Muhammad Ali me tiene enganchado.
155
00:16:07,700 --> 00:16:10,040
El boxeo es una adicción.
156
00:16:10,580 --> 00:16:12,160
Muéstrame.
157
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
¡Lindo!
158
00:16:23,290 --> 00:16:26,290
Ajju, eres fuerte, tienes energía.
159
00:16:26,620 --> 00:16:30,660
Pero esto es un deporte. Debes
aprender la técnica adecuada.
160
00:16:31,580 --> 00:16:35,000
-La formación lleva tiempo.
-¿Cuanto tiempo?
161
00:16:36,040 --> 00:16:38,790
¿Soy la torre del reloj de Rajabai?
¡Preguntándome la hora!
162
00:16:38,870 --> 00:16:40,660
Buenos días, señor comerciante.
163
00:16:41,000 --> 00:16:43,700
Pon tu pie adelante.
164
00:16:43,830 --> 00:16:46,410
-No, límpio.
-Es recto.
165
00:16:46,540 --> 00:16:48,040
Parvez, enséñale.
166
00:16:56,910 --> 00:16:57,580
¡Postura!
167
00:16:58,950 --> 00:17:00,290
¡Respira!
168
00:17:00,950 --> 00:17:04,910
Parvez, no quise realmente pelear contigo.
169
00:17:06,620 --> 00:17:08,040
Déjalo, Ajju Bhai.
170
00:17:08,450 --> 00:17:10,700
Ahora que te has puesto
los guantes, está bien.
171
00:17:13,540 --> 00:17:16,080
-Eres genial.
-¡Respira cuando te muevas!
172
00:17:18,700 --> 00:17:19,540
¡Bien!
173
00:17:21,870 --> 00:17:22,870
¡Mucho!
174
00:17:24,750 --> 00:17:26,580
Sí. Está bien.
175
00:18:02,370 --> 00:18:05,580
Cada combate tiene tres rondas de 3 minutos.
176
00:18:05,660 --> 00:18:08,000
¿Qué pasa si Ajju Bhai lo
noquea en la primera ronda?
177
00:18:08,160 --> 00:18:09,330
Hey ¡Cállate!
178
00:18:24,040 --> 00:18:25,160
¡Adelante, golpe!
179
00:18:27,040 --> 00:18:28,750
¿Se terminó?
180
00:18:30,200 --> 00:18:32,750
¡Salve, señor Hanuman!
181
00:18:32,910 --> 00:18:36,950
Nana Prabhu. Es el mejor
entrenador de boxeo de Mumbai.
182
00:18:40,250 --> 00:18:41,790
¡Señor Nana!
183
00:18:42,290 --> 00:18:44,120
¡Oye, comerciante!
184
00:18:44,750 --> 00:18:49,330
-Este es mi nuevo chico, Aziz Ali.
-Salaam, señor.
185
00:18:49,660 --> 00:18:51,950
-¿Es de Dubai?
-No, de Dongri.
186
00:18:52,040 --> 00:18:53,450
La misma cosa.
187
00:18:53,700 --> 00:18:58,830
Hoy es su primer encuentro amistoso.
¿Puede pelear con uno de tus chicos?
188
00:18:59,330 --> 00:19:02,450
-Él es fuerte.
-Él no tiene que excavar el camino.
189
00:19:03,540 --> 00:19:04,910
Esto es boxeo.
190
00:19:05,370 --> 00:19:07,750
Hay que hacer un buen uso de su poder.
191
00:19:08,410 --> 00:19:10,040
¡Buen uso! ¿Me entiendes?
192
00:19:11,160 --> 00:19:14,080
-No señor.
-Lo sabrás cuando estés en el ring.
193
00:19:14,290 --> 00:19:16,330
-¿Apuesta 500 rupias?
-Empecemos.
194
00:19:16,910 --> 00:19:19,450
-250 para ganar?
-¡OK!
195
00:19:28,270 --> 00:19:29,770
A boxear!
196
00:19:32,700 --> 00:19:35,200
Eso es correcto, lo tienes!
Vamos, hijo.
197
00:19:41,040 --> 00:19:42,450
¡Sigue golpeando!
198
00:19:47,450 --> 00:19:50,500
¡Eso es correcto! Lo tienes asustado.
199
00:20:00,750 --> 00:20:03,050
¿Qué estás haciendo? Bájate maricón.
200
00:20:03,370 --> 00:20:04,910
Detenete. ¡Detenete!
201
00:20:08,910 --> 00:20:14,540
-Fue salvado por la campana.
-No se puede golpear después de que suene la campana.
202
00:20:15,750 --> 00:20:19,750
Tiene fuerza y
poder pero no técnica.
203
00:20:21,330 --> 00:20:22,500
Pinchale.
204
00:20:24,000 --> 00:20:26,290
Sonny, dále una paliza.
205
00:20:37,330 --> 00:20:38,410
Ajju! Vamos.
206
00:20:45,790 --> 00:20:47,620
-¡Déle un golpe en la pierna!
-No permitido.
207
00:20:47,910 --> 00:20:48,950
¿Está permitido perder?
208
00:20:56,080 --> 00:20:59,040
Ajju Bhai, ¿por qué trabajar duro?
¡Envíalo a mí!
209
00:21:02,000 --> 00:21:02,950
¡Derribalo!
210
00:21:15,700 --> 00:21:16,950
¿Qué sucedió?
211
00:21:20,290 --> 00:21:21,580
¡Quítate los guantes!
212
00:21:21,700 --> 00:21:23,660
¿Quítate los guantes?
¿Tienes los pies fríos?
213
00:21:26,120 --> 00:21:27,450
Esquina azul.
214
00:21:30,620 --> 00:21:32,160
¡Salve, señor Hanuman!
215
00:21:33,500 --> 00:21:35,700
-Está sangrando.
-Eso es normal.
216
00:21:40,500 --> 00:21:43,160
No sé cómo perdí, señor.
217
00:21:44,370 --> 00:21:48,200
No perdiste ante el boxeador, perdiste
ante el entrenador Nana Prabhu.
218
00:21:48,330 --> 00:21:50,950
Señor comerciante, ¿por qué no lo entrena?
219
00:21:51,790 --> 00:21:54,200
Soy un entrenador solo de nombre.
220
00:21:55,120 --> 00:21:59,790
Pero si quieres hacerlo bien
en el boxeo, pregúntale a Nana.
221
00:22:03,950 --> 00:22:06,450
¡Vamos! Preséntale tus respetos.
222
00:22:22,200 --> 00:22:25,290
¿Ya lo pillaste?
Haz un buen uso de tus fuerzas.
223
00:22:27,950 --> 00:22:31,120
Es una herida de niñas.
Se curará pronto.
224
00:22:35,160 --> 00:22:36,830
No se pondrá bizco, ¿eh?
225
00:22:37,080 --> 00:22:39,200
Están de vuelta otra vez.
226
00:22:39,950 --> 00:22:42,830
Tía, Dios mío.
Santo Jesús, viene sangre.
227
00:22:44,000 --> 00:22:47,370
-¿Qué hago con ustedes?
-¡Adoptennos!
228
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
¡Cállate!
229
00:22:49,200 --> 00:22:52,160
Doctor, examínelo.
230
00:22:52,830 --> 00:22:54,660
¿No te dije que este es
un hospital de caridad?
231
00:22:54,750 --> 00:22:56,540
¿Otra pelea? Vaya a un hospital privado.
232
00:22:56,700 --> 00:22:59,910
Tía, ayúdame. La bonita no me ayuda...
... como la última vez.
233
00:23:00,040 --> 00:23:01,290
¡Cállate! ¡Siéntate!
234
00:23:03,040 --> 00:23:04,750
¿Qué sucedió?
235
00:23:04,910 --> 00:23:09,080
No se trataba de 'exsorsinit'.
Estaba boxeando. ¿Conoces el boxeo?
236
00:23:09,500 --> 00:23:12,790
-¿Boxeo?
-Acabo de empezar a entrenar.
237
00:23:13,330 --> 00:23:17,830
Pero no te preocupes, mi
rival colgaba de las cuerdas.
238
00:23:18,040 --> 00:23:19,790
¡Ssh! Va a picar.
239
00:23:20,500 --> 00:23:24,870
No sé boxear correctamente.
Mi oponente tenía técnica.
240
00:23:25,330 --> 00:23:26,580
Así que perdí.
241
00:23:27,370 --> 00:23:30,370
"La fuerza debe aprovecharse".
242
00:23:30,910 --> 00:23:33,700
-¿A qué?
-A buen uso.
243
00:23:33,870 --> 00:23:35,870
¿No puedes estar callado?
244
00:23:36,870 --> 00:23:38,910
-¿Es profundo el corte?
-Sí, mira.
245
00:23:41,830 --> 00:23:44,080
-Espero que Bhai no pierda un ojo.
-¡Fuera!
246
00:23:45,370 --> 00:23:47,870
-Dígame, señora...
-Siéntese afuera, por favor.
247
00:23:48,000 --> 00:23:49,200
Gracias.
248
00:23:49,330 --> 00:23:51,830
¡Sea cuidadoso! Aquí se roban los riñones.
249
00:23:52,160 --> 00:23:53,830
Mira abajo.
250
00:23:54,100 --> 00:23:57,000
Necesitas puntos de sutura.
Podría dejar cicatriz
251
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
Las cicatrices son un signo de dureza.
Añaden carácter...
252
00:24:24,790 --> 00:24:25,870
Tijeras.
253
00:24:41,750 --> 00:24:43,660
Hecho. Tu ojo está a salvo.
254
00:24:43,830 --> 00:24:46,450
Gracias a Dios por eso.
255
00:24:48,830 --> 00:24:53,620
- Su reloj se adelanta diez minutos.
- Es un viejo hábito.
256
00:24:54,790 --> 00:24:55,950
Lindo.
257
00:24:56,790 --> 00:24:58,370
¿Estabas boxeando con la guardia baja?
258
00:24:59,700 --> 00:25:03,160
-¡Guau! Sabes todo sobre el boxeo.
-Sólo lo básico.
259
00:25:03,660 --> 00:25:08,000
Doctor, un boxeador es solo una marioneta.
El entrenador sostiene los hilos.
260
00:25:08,000 --> 00:25:10,740
Él dice a la izquierda, ve a la izquierda.
Él dice bien, ve a la derecha.
261
00:25:10,750 --> 00:25:12,040
Golpeé a mi oponente.
262
00:25:12,410 --> 00:25:16,450
Pero su entrenador gritó '¡déjalo
inconsciente!' ¡Y eso fue todo!
263
00:25:17,160 --> 00:25:18,660
Nana señor es un gran maestro.
264
00:25:19,000 --> 00:25:21,830
-¿OMS?
-Entrenador Nana Prabhu.
265
00:25:22,750 --> 00:25:26,790
Es un gran entrenador,
pero es un anciano gruñón.
266
00:25:27,120 --> 00:25:34,000
Debe beber jugo de calabaza amarga
todos los días. Se parece al gato Tom.
267
00:25:34,500 --> 00:25:37,830
-¿Eso es un cumplido o un insulto?
-Un cumplido.
268
00:25:38,200 --> 00:25:41,540
Si me entrenara, sería famoso
como Amitabh Bachchan.
269
00:25:41,750 --> 00:25:44,040
entonces pregúntale.
270
00:25:46,450 --> 00:25:50,330
No se molestaría con un chico
de Dongri. Él está en otra liga.
271
00:25:50,750 --> 00:25:54,790
Mientras salgo con rufianes callejeros.
272
00:25:54,950 --> 00:25:58,620
Esos niños para los que estabas
comprando zapatos no son rufianes, ¿verdad?
273
00:26:00,330 --> 00:26:03,040
-¿Me está siguiendo, doctora?
-Estaba pasando.
274
00:26:03,450 --> 00:26:04,870
Deberías haber dicho 'hola'.
275
00:26:05,330 --> 00:26:07,700
Son pájaros de un
orfanato, como yo.
276
00:26:08,200 --> 00:26:11,750
Cuando estoy con esos niños,
siento que estoy reviviendo mi infancia.
277
00:26:12,370 --> 00:26:13,750
¿Listo, señora?
278
00:26:16,700 --> 00:26:18,040
Gracias.
279
00:26:38,290 --> 00:26:39,620
¿Mi cara es graciosa?
280
00:26:39,700 --> 00:26:41,000
¡Tom Cat!
281
00:26:41,370 --> 00:26:43,750
La hija de Tom Cat es un gatito.
282
00:26:43,870 --> 00:26:45,750
-¿Qué?
-Tom Cat.
283
00:26:49,580 --> 00:26:52,370
También pareces un animal.
284
00:26:53,540 --> 00:26:54,580
Baba, eso fue malo.
285
00:26:54,750 --> 00:26:56,950
Tengo buenas noticias.
286
00:26:57,250 --> 00:26:58,950
¿Dejar el alcohol hoy?
287
00:26:59,120 --> 00:27:00,950
¡Esas no son buenas noticias!
288
00:27:01,290 --> 00:27:04,950
Nana tiene una gran
propuesta de matrimonio para ti.
289
00:27:05,540 --> 00:27:06,540
El es un doctor.
290
00:27:06,660 --> 00:27:09,540
Inglés, quiero decir que es indio.
El Vive en America.
291
00:27:10,370 --> 00:27:12,200
Un Maharashtrian y uno de nosotros.
292
00:27:12,790 --> 00:27:14,660
Tiene una casa grande, mucha práctica.
293
00:27:15,160 --> 00:27:17,370
Su padre está muerto.
Vive con su madre.
294
00:27:17,580 --> 00:27:20,200
¿No padre? Entonces, ¿por
qué no te casas con su madre?
295
00:27:20,870 --> 00:27:24,040
Tendré una nueva madre
y un médico por hermano.
296
00:27:24,450 --> 00:27:25,870
Vendré como tu dote.
297
00:27:28,870 --> 00:27:31,410
Baba, ven aquí.
298
00:27:32,620 --> 00:27:34,790
Crees que alguna vez te dejaría...
299
00:27:35,120 --> 00:27:37,910
... e ir a América?
Ninguna posibilidad.
300
00:27:38,700 --> 00:27:42,660
Papi, si me encuentro con
alguien, encuentro a alguien.
301
00:27:42,950 --> 00:27:45,700
El matrimonio no es como pedir de un menú.
302
00:27:45,870 --> 00:27:47,660
¡Un chico vegetariano!
303
00:27:54,580 --> 00:27:57,040
Sin halwa de zanahoria
sin helado de vainilla.
304
00:27:59,370 --> 00:28:02,700
¿Halwa de zanahoria sin helado de vainilla?
305
00:28:02,790 --> 00:28:05,620
-Imposible.
-¡De ninguna manera!
306
00:28:05,950 --> 00:28:09,790
Sabes que esto me recuerda a Sumati.
307
00:28:11,790 --> 00:28:14,120
Aquí... helado.
308
00:28:14,830 --> 00:28:17,000
-¿Cómo es?
-¡Magnífico!
309
00:28:22,700 --> 00:28:27,160
Sumati, desearía que estuvieras aquí.
310
00:28:29,370 --> 00:28:33,620
Padre te extraña mucho.
311
00:28:48,040 --> 00:28:50,700
-Baba.
-¿Sí?
312
00:28:51,500 --> 00:28:54,410
Un boxeador llegó hoy al
hospital con una lesión en el ojo.
313
00:28:55,700 --> 00:28:57,040
Un chico de Dongri.
314
00:28:57,540 --> 00:29:00,500
Te estaba alabando.
¡Dijo que eras un gran entrenador!
315
00:29:02,200 --> 00:29:04,440
Esos limones crudos cuestan
diez centavos la docena.
316
00:29:05,410 --> 00:29:07,950
-¿Era tan malo?
-Es musulmán.
317
00:29:10,950 --> 00:29:13,080
Entonces, ¿qué importa eso?
318
00:29:13,080 --> 00:29:16,680
Entonces, ¿qué pasa si es de Dongri o Dadar?
319
00:29:16,790 --> 00:29:17,950
Concéntrese en su bebida.
320
00:29:18,660 --> 00:29:22,950
Deberías mantener a estos
musulmanes a distancia.
321
00:29:25,700 --> 00:29:27,700
Eres un viejo gruñón.
322
00:29:28,660 --> 00:29:31,000
-Ese es el último trago.
-La botella no está vacía.
323
00:29:33,700 --> 00:29:36,370
¡Ven afuera! ¡Fuera!
324
00:29:37,950 --> 00:29:40,790
Llevas años viviendo en Dongri.
325
00:29:40,910 --> 00:29:42,910
Pero no es tuyo.
326
00:29:45,910 --> 00:29:47,160
¡Fuera!
327
00:29:50,750 --> 00:29:52,660
¡Doctora!
328
00:29:55,950 --> 00:29:57,500
Solo un minuto.
329
00:29:58,830 --> 00:30:01,660
Doctora, escúcheme.
330
00:30:02,330 --> 00:30:06,160
-El cobro de deudas... es mi trabajo...
-¡Para! No des un paso más.
331
00:30:08,870 --> 00:30:12,750
-¿Qué haces? ¡Piérdete!
-Ya voy.
332
00:30:13,450 --> 00:30:14,870
¡Holgazán!
333
00:30:18,750 --> 00:30:20,000
Buenas noches.
334
00:30:28,450 --> 00:30:30,000
Nos vemos mañana.
335
00:30:37,540 --> 00:30:40,830
¿Vas al orfanato para
compensar tu dura infancia?
336
00:30:40,910 --> 00:30:44,370
¿O para convertir a esos niños
en gánsteres como tú?
337
00:30:50,040 --> 00:30:51,950
Este es Ajju, el gángster.
338
00:30:53,450 --> 00:30:55,450
Este es Aziz Ali, el boxeador.
339
00:31:00,660 --> 00:31:01,950
¿Quién serás tú?
340
00:31:14,200 --> 00:31:17,200
-¿Que trabajo haces?
-Soy un cobrador de deudas.
341
00:31:21,620 --> 00:31:27,450
Boxear y maltratar a la
gente son iguales, ¿no es así?
342
00:31:27,790 --> 00:31:29,330
¡Rompiendo narices!
343
00:31:30,450 --> 00:31:34,700
Sé todo sobre tus costumbres
y lo que te propones.
344
00:31:35,500 --> 00:31:36,790
¡Sal de aquí!
345
00:31:39,790 --> 00:31:42,160
Nana señor, dame una oportunidad.
346
00:31:43,330 --> 00:31:49,500
¿Por qué quieres aprender a boxear? ¿Para
golpear a la gente? ¿Desalojar a los inquilinos?
347
00:31:50,040 --> 00:31:54,750
No. Luché contra uno
de tus boxeadores y perdí.
348
00:31:55,750 --> 00:31:58,620
Pero me hizo sentir respetable.
349
00:31:59,750 --> 00:32:03,750
¡Respetable! ¿Tienes
idea de lo que eso significa?
350
00:32:07,290 --> 00:32:12,700
Hacen todo lo posible
por mí en mi vecindario.
351
00:32:13,450 --> 00:32:15,040
Se inclinan ante mí.
352
00:32:15,870 --> 00:32:19,830
Sé que eso no es respeto... es temor.
353
00:32:22,700 --> 00:32:25,580
-¡Bali!
-¿Sí, señor?
354
00:32:25,870 --> 00:32:27,120
Salga.
355
00:32:27,910 --> 00:32:29,410
Ven aquí.
356
00:32:32,830 --> 00:32:34,410
-Puñetazo.
-¿Yo, señor?
357
00:32:34,500 --> 00:32:36,160
-¿Señor?
-Déle un puñetazo.
358
00:32:38,620 --> 00:32:44,160
La primera regla en el boxeo no es golpear,
sino defender... así que defiende.
359
00:32:44,870 --> 00:32:46,660
- ¿Golpeo a una chica, señor?
-Golpeame.
360
00:32:47,910 --> 00:32:49,870
-Cómo...
-Púchame.
361
00:32:54,580 --> 00:32:56,450
¡Pégame!
362
00:33:00,910 --> 00:33:03,250
Tu defensa es tu mejor arma.
363
00:33:03,830 --> 00:33:07,120
Ponte en posición.
364
00:33:07,620 --> 00:33:09,620
Solo hay seis golpes.
365
00:33:10,620 --> 00:33:11,910
Número uno... el jab.
366
00:33:13,620 --> 00:33:14,700
Uno.
367
00:33:16,700 --> 00:33:19,000
Gira tu torso. ¡Uno!
368
00:33:21,830 --> 00:33:23,910
¡Nandu! ¿Dónde está Nandu?
369
00:33:24,750 --> 00:33:26,410
Muéstrale el número uno.
370
00:33:30,040 --> 00:33:31,540
¡Ven aquí!
371
00:33:33,750 --> 00:33:36,950
Ponte en la posición de guardia.
Quítate ese reloj.
372
00:33:37,410 --> 00:33:40,950
-¡Cuida tu lengua! Te golpearé
-Guarda eso para más tarde.
373
00:33:41,080 --> 00:33:43,290
-¡Seguro!
-En posición.
374
00:33:43,450 --> 00:33:44,750
Primero una niña, ahora un enano.
375
00:33:44,910 --> 00:33:49,830
Manos más altas.
¡Adentro! Ahora golpea.
376
00:33:50,200 --> 00:33:51,040
Uno.
377
00:33:53,500 --> 00:33:56,160
Golpea directo, no caves. ¡Puñetazo!
378
00:33:57,540 --> 00:34:00,580
-¿Eres el entrenador o es él?
-Yo soy el entrenador ahora. Golpea directo.
379
00:34:00,700 --> 00:34:01,870
¿Dónde está Nana señor?
380
00:34:02,700 --> 00:34:06,040
Dijo que nos atenemos al jab
durante 6 meses. Así que sigue así.
381
00:34:06,910 --> 00:34:09,750
Seguir. Sigue golpeando.
382
00:34:14,580 --> 00:34:15,790
Átelo correctamente.
383
00:34:16,290 --> 00:34:18,290
¡Ven aquí y te ataré!
384
00:34:34,040 --> 00:34:36,700
Es tu turno.
385
00:34:47,750 --> 00:34:49,080
-Uno...
-Kebab.
386
00:34:50,620 --> 00:34:52,120
-Uno...
-Falooda.
387
00:34:53,450 --> 00:34:55,120
1, 2 es 4...
388
00:34:55,540 --> 00:34:56,790
4, 2 es uno.
389
00:35:12,700 --> 00:35:14,580
Vuelve en 4 semanas.
390
00:35:17,750 --> 00:35:19,450
Ponte los guantes.
391
00:35:24,120 --> 00:35:28,330
¡Oye, limón crudo!
No hay ring de boxeo para ti.
392
00:35:28,830 --> 00:35:32,370
Este es el club de boxeo de Nana.
Debes madurar primero.
393
00:35:49,410 --> 00:35:50,830
¡Al centro!
394
00:35:51,410 --> 00:35:53,790
Oye, chico Dongri. ¡Al centro!
395
00:36:11,040 --> 00:36:12,040
¡Tiempo!
396
00:36:14,000 --> 00:36:15,200
Bravo.
397
00:36:16,540 --> 00:36:18,370
Ahora entiendes el jab.
398
00:36:20,410 --> 00:36:21,580
Entra.
399
00:36:27,600 --> 00:36:30,860
Debes detener el cobro de deudas
a partir de mañana.
400
00:36:30,910 --> 00:36:31,950
Hecho.
401
00:36:32,870 --> 00:36:34,450
No usarás barba ni bigote.
402
00:36:35,700 --> 00:36:36,960
¿Por qué no?
403
00:36:37,040 --> 00:36:38,700
No es permitido en el ring de boxeo.
404
00:36:39,700 --> 00:36:41,830
¡Entiendo! Me voy.
405
00:36:43,000 --> 00:36:44,370
Chico loco.
406
00:36:47,750 --> 00:36:49,700
-Doctora.
-Espere en linea.
407
00:36:53,200 --> 00:36:55,410
Soy yo. Aziz Ali, el boxeador.
408
00:36:56,450 --> 00:36:57,750
Aziz!
409
00:36:59,790 --> 00:37:02,620
Sin barba, sin bigote en el ring
de boxeo. Nana señor lo dijo.
410
00:37:03,750 --> 00:37:05,620
Es su club.
411
00:37:07,830 --> 00:37:09,330
Esto es para ti.
412
00:37:13,500 --> 00:37:14,660
Me voy.
413
00:37:16,540 --> 00:37:18,040
Buena elección.
414
00:37:21,870 --> 00:37:26,950
'Cuando la vida te da una
oportunidad, ¿subes? ¿O vas hacia abajo?
415
00:37:29,290 --> 00:37:31,580
♪ ♫ "Dale un puñetazo. Aplástalo"
416
00:37:31,790 --> 00:37:34,160
♪ ♫ "Atraerlo, darle un puñetazo"
417
00:37:34,620 --> 00:37:36,580
♪ ♫ "Golpéalo, sentado o acostado"
418
00:37:36,790 --> 00:37:39,200
♪ ♫ "Muere, manda a volar su tumba"
419
00:37:39,450 --> 00:37:41,660
♪ ♫ "No lo perdones. No esperes"
420
00:37:41,830 --> 00:37:44,200
♪ ♫ "Agarra su cuello, borra su destino"
421
00:37:44,330 --> 00:37:46,660
♪ ♫ "Aplasta hoy al insecto de la cuneta"
422
00:37:46,790 --> 00:37:49,040
♪ ♫ "Golpeo, te zambulles"
423
00:37:49,410 --> 00:37:51,660
♪ ♫ "¡No hables! ¡Solo golpes!"
424
00:37:51,750 --> 00:37:54,200
♪ ♫ "El uppercut baja al elefante"
425
00:37:54,370 --> 00:37:56,370
♪ ♫ "Soy un boxeador, eres un ignorante"
426
00:37:56,700 --> 00:37:58,620
♪ ♫ "Parpadeo, eres salvado por la campana"
427
00:37:59,410 --> 00:38:01,580
♪ ♫ "Un golpe, 25 besa la puerta del infierno"
428
00:38:01,700 --> 00:38:03,910
♪ ♫ "No me tomes a la
ligera, cuida tu barbilla"
429
00:38:04,410 --> 00:38:06,790
♪ ♫ "Aquí viene una montaña,
sin roca, sin piedra"
430
00:38:06,950 --> 00:38:09,290
♪ ♫ "La tormenta estalla, estás en zona de peligro"
431
00:38:09,750 --> 00:38:11,000
♪ ♫ "¡Déjalo inconsciente!"
432
00:38:13,040 --> 00:38:14,160
♪ ♫ "Se zambulle"
433
00:38:18,330 --> 00:38:19,660
♪ ♫ "Fuera a la cuenta"
434
00:38:22,830 --> 00:38:24,330
♪ ♫ "Cabezazo, uppercut"
435
00:38:28,200 --> 00:38:29,290
♪ ♫ "¡Balancea tu torso!"
436
00:38:47,000 --> 00:38:51,370
♪ ♫ "No hay falsos elogios
en mi página brillante"
437
00:38:51,830 --> 00:38:54,160
♪ ♫ "Guarda tus extremidades para tu vejez"
438
00:38:54,370 --> 00:38:56,500
♪ ♫ "Los salvajes conocen las reglas de la jungla"
439
00:38:56,580 --> 00:38:59,040
♪ ♫ "Guarden ese dedo, tontos"
440
00:38:59,410 --> 00:39:01,540
♪ ♫ "Vine a ganar, no a perder"
441
00:39:01,660 --> 00:39:03,870
♪ ♫ "Vino a golpear, no a sentarse"
442
00:39:04,040 --> 00:39:06,450
♪ ♫ "Vino a rasgar, no a coser"
443
00:39:06,870 --> 00:39:08,750
♪ ♫ "Vine a luchar, no a dejar ir"
444
00:39:09,370 --> 00:39:11,750
♪ ♫ "Golpes de poder, la paz se fue"
445
00:39:11,830 --> 00:39:13,950
♪ ♫ "Enterrarte en la pelea"
446
00:39:14,450 --> 00:39:16,500
♪ ♫ "Los enemigos temen mi poder"
447
00:39:16,790 --> 00:39:19,290
♪ ♫ "Para conocer a Dios, conócete a ti mismo"
448
00:39:19,450 --> 00:39:21,500
♪ ♫ "Sigan viniendo, los destrozaré"
449
00:39:21,790 --> 00:39:23,830
♪ ♫ "Sigue escondiéndote, no actúes inteligentemente"
450
00:39:24,000 --> 00:39:26,500
♪ ♫ "Mantén la paz o tómatelo en la barbilla"
451
00:39:26,660 --> 00:39:29,200
♪ ♫ "Un golpe te hará girar la cabeza"
452
00:39:32,200 --> 00:39:34,660
♪ ♫ "¡Derribalo!"
453
00:39:38,080 --> 00:39:39,370
♪ ♫ "Deja volar tu anzuelo"
454
00:39:43,040 --> 00:39:44,330
♪ ♫ "De vuelta a las cuerdas"
455
00:39:48,080 --> 00:39:49,450
♪ ♫ "Arréglalo en uno"
456
00:39:53,120 --> 00:39:54,330
♪ ♫ "Se zambulle"
457
00:39:58,040 --> 00:39:59,200
♪ ♫ "Fuera a la cuenta"
458
00:40:03,200 --> 00:40:04,370
♪ ♫ "Cabezazo, uppercut"
459
00:40:08,200 --> 00:40:09,580
♪ ♫ "¡Derribalo!"
460
00:40:47,750 --> 00:40:52,000
Esto no es solo un ring de boxeo, es un hogar.
461
00:40:53,450 --> 00:40:54,790
Ahora es tu hogar.
462
00:41:11,200 --> 00:41:12,540
Imagina...
463
00:41:13,540 --> 00:41:17,410
Es de noche. Acaban de
romper una ventana de tu casa.
464
00:41:18,580 --> 00:41:21,200
Ves a un ladrón parado afuera.
465
00:41:22,080 --> 00:41:25,750
Conoces cada rincón
de tu casa, él no.
466
00:41:26,620 --> 00:41:32,040
Asimismo, eres dueño de cada
rincón de este ring de boxeo.
467
00:41:32,950 --> 00:41:35,000
Tu oponente no lo hace.
468
00:41:36,330 --> 00:41:40,200
Entonces, ¿cómo se atreve a irrumpir en tu casa?
469
00:41:40,660 --> 00:41:43,200
Diste tu sangre y sudor
para hacer tu hogar.
470
00:41:44,540 --> 00:41:45,870
Así que defiéndelo.
471
00:42:18,580 --> 00:42:22,540
"No usaré el boxeo en
ninguna actividad ilegal o algo ilegal".
472
00:42:22,870 --> 00:42:25,910
"No usaré el boxeo en
ninguna actividad ilegal o algo ilegal".
473
00:42:26,120 --> 00:42:28,620
"Honraré el deporte".
474
00:42:28,750 --> 00:42:30,330
"Honraré el deporte".
475
00:42:30,580 --> 00:42:32,500
Aquí. Su licencia de boxeo.
476
00:42:33,950 --> 00:42:36,750
-No olvides tu juramento.
-De acuerdo, señor.
477
00:42:38,080 --> 00:42:41,040
Ahora presenta tus respetos
a Aquel en quien crees.
478
00:42:52,700 --> 00:42:56,040
Quería que fueras el primero en verlo.
479
00:42:59,040 --> 00:43:00,750
"¡Aziz Ali, boxeador!"
480
00:43:01,910 --> 00:43:05,750
Todo es gracias a ti.
Pero no te lo agradeceré.
481
00:43:06,330 --> 00:43:09,160
-¿Por qué no?
-Entonces todo terminaría.
482
00:43:09,750 --> 00:43:12,330
-¿No hay fiesta?
-¿A dónde iremos?
483
00:43:13,040 --> 00:43:15,660
-A mi lugar favorito.
-Donde tú digas.
484
00:43:21,580 --> 00:43:23,040
Hola tía.
485
00:43:28,040 --> 00:43:32,620
Aziz, siempre que vengo aquí,
mezclo la puesta de sol con mi amor.
486
00:43:32,910 --> 00:43:33,790
¿Porqué es eso?
487
00:43:34,410 --> 00:43:39,160
Porque al día siguiente
cuando sale el sol, me pertenece.
488
00:43:47,450 --> 00:43:54,500
♪ ♫ "Te conozco muy poco"
489
00:43:56,160 --> 00:44:00,000
♪ ♫ "Pero sé que eres mía"
490
00:44:01,910 --> 00:44:05,200
♪ ♫ "He visto el mundo"
491
00:44:05,540 --> 00:44:09,200
♪ ♫ "No hay nadie como tú"
492
00:44:14,250 --> 00:44:18,000
♪ ♫ "No puedo expresar lo
que significas para mí"
493
00:44:20,790 --> 00:44:24,790
♪ ♫ "Quizás eres lo que
siempre he deseado"
494
00:44:26,830 --> 00:44:30,040
♪ ♫ "Encontrarte es encontrarme a mí"
495
00:44:37,700 --> 00:44:41,700
♪ ♫ "Desde el día que te conocí..."
496
00:44:43,910 --> 00:44:47,950
♪ ♫ "... se siente como si..."
497
00:44:50,000 --> 00:44:53,950
♪ ♫ "...mi corazón se salta un latido..."
498
00:44:56,000 --> 00:44:58,290
♪ ♫ "...Cuando escucho tu nombre"
499
00:45:02,330 --> 00:45:06,200
♪ ♫ "Estos sentimientos de inquietud"
500
00:45:08,540 --> 00:45:13,040
♪ ♫ "Estos sentimientos de impaciencia"
501
00:45:14,580 --> 00:45:20,500
♪ ♫ "No se puede calmar cuando
amanece o cae la noche"
502
00:45:29,870 --> 00:45:32,290
Jugaste al verdadero caballero.
503
00:45:32,540 --> 00:45:35,370
¡Ir en bote y beber leche!
504
00:45:35,910 --> 00:45:37,200
¡La leche de consumo!
505
00:45:42,580 --> 00:45:44,120
No tenía ni idea.
506
00:45:45,790 --> 00:45:48,370
Ella apareció de la nada.
507
00:45:49,080 --> 00:45:51,660
-¿La estás engañando?
-¡De ninguna manera!
508
00:45:52,580 --> 00:45:55,450
Cuando el globo del amor estalla,
cuidado, puede estallar en tu cara.
509
00:45:57,750 --> 00:45:59,160
Ella es una doctora.
510
00:45:59,660 --> 00:46:02,290
Somos los matones de Jaffar.
511
00:46:06,330 --> 00:46:08,500
Desgarramos, ella repara.
512
00:46:13,330 --> 00:46:14,580
Tienes razón.
513
00:46:22,290 --> 00:46:25,080
¿Iba o venía?
514
00:46:31,410 --> 00:46:32,790
Salaam, Jaffar Bhai.
515
00:46:34,500 --> 00:46:38,500
No te veo por aquí desde hace mucho tiempo.
516
00:46:41,750 --> 00:46:44,540
¿Puedo hablar contigo en privado?
517
00:46:45,540 --> 00:46:46,700
Sentarse.
518
00:46:56,910 --> 00:46:59,830
-Estoy entrenando para boxear.
-¡Bien hecho!
519
00:47:01,450 --> 00:47:04,950
Se sumará a tu personalidad.
Te hace más duro.
520
00:47:05,080 --> 00:47:06,950
-¿Verdad, inspector?
-Absolutamente.
521
00:47:07,200 --> 00:47:09,500
Nuestro mundo se nutre del miedo.
522
00:47:11,830 --> 00:47:17,040
Míralo a los ojos,
y orinate en los pantalones.
523
00:47:26,080 --> 00:47:29,040
Jaffar Bhai, quiero obtener
una licencia de boxeo.
524
00:47:30,450 --> 00:47:35,620
Hice un juramento de no
hacer nada sospechoso.
525
00:47:36,500 --> 00:47:38,160
¿Algo sospechoso?
526
00:47:44,870 --> 00:47:46,500
¿Cómo qué?
527
00:47:59,450 --> 00:48:04,450
Era un bebé cuando lo
encontré tirado en una cuneta.
528
00:48:06,580 --> 00:48:08,620
Una rata se lo estaba comiendo.
529
00:48:10,950 --> 00:48:16,870
Le di al niño mi médula ósea
para que pudiera vivir.
530
00:48:22,500 --> 00:48:24,000
está bien.
531
00:48:42,790 --> 00:48:45,620
-Jaffar Bhai...
-¡Sal de aquí!
532
00:48:49,200 --> 00:48:54,540
Jaffar Bhai me crió. Ahora me
doy cuenta de lo que es ser huérfano.
533
00:49:02,040 --> 00:49:04,250
¿Alguna vez has perdido a alguien?
534
00:49:07,120 --> 00:49:08,750
Mi madre.
535
00:49:13,290 --> 00:49:14,660
En como la explosión de una bomba.
536
00:49:16,410 --> 00:49:18,790
Yo tenía ocho. Yo estaba en el mismo bus.
537
00:49:20,040 --> 00:49:25,500
Yo era tan joven, Aziz. No sabía lo
que significaba perder a una madre.
538
00:49:30,540 --> 00:49:33,200
Pensé que nadie más estaba triste.
539
00:49:36,370 --> 00:49:38,450
Esa tristeza me empujó
a convertirme en médico.
540
00:49:38,910 --> 00:49:41,580
Tu dolor y tu rabia te ayudarán...
541
00:49:42,750 --> 00:49:45,000
... cumple tu sueño.
542
00:49:46,410 --> 00:49:48,450
Me hiciste soñar.
543
00:49:50,620 --> 00:49:52,160
Entonces haz realidad mi sueño.
544
00:49:54,950 --> 00:49:58,830
¡Yo también puedo ser
un cobrador de deudas duro!
545
00:50:03,500 --> 00:50:05,410
Pidamos comida china.
546
00:50:06,040 --> 00:50:09,290
¡Seguro! Llamaremos a Fayyaaz.
547
00:50:10,370 --> 00:50:13,950
No Fayyaaz. Se lo
pediremos a Shrirang.
548
00:50:14,080 --> 00:50:15,410
De ninguna manera.
549
00:50:15,540 --> 00:50:19,160
Incluso agrega especias a su arroz frito.
550
00:50:19,790 --> 00:50:22,080
Usted ordena a Fayyaaz.
Shrirang está bien para mí.
551
00:50:22,080 --> 00:50:25,050
¿Por qué introduces la religión en la comida?
552
00:50:25,330 --> 00:50:26,450
-¿Yo?
-¡Seguro!
553
00:50:26,790 --> 00:50:28,950
Están creando problemas en todo el mundo.
554
00:50:29,040 --> 00:50:30,660
Haciendo una montaña con un grano de arena.
555
00:50:30,830 --> 00:50:34,250
¿Estás inquieto porque algunos
hindúes se han despertado?
556
00:50:35,200 --> 00:50:37,370
La religión hindú
sufrirá por tu culpa.
557
00:50:37,910 --> 00:50:41,660
La religión es una historia diferente.
Es un gran problema.
558
00:50:42,370 --> 00:50:44,450
-Nuestra religión nos dice que seamos humanos.
-¿Te das cuenta de algo?
559
00:50:45,080 --> 00:50:49,540
Cada Dios nuestro tiene
un arma en Sus manos.
560
00:50:49,910 --> 00:50:51,330
Lord Ram tiene un arco y una flecha.
561
00:50:51,450 --> 00:50:54,290
El Señor Krishna tiene un disco giratorio.
Lord Hanuman tiene una maza.
562
00:50:54,410 --> 00:50:57,580
Lord Parashuram sostiene un hacha.
Dime por qué.
563
00:50:58,120 --> 00:51:00,950
-Dígame usted.
-Para matar demonios.
564
00:51:01,370 --> 00:51:03,450
Demonios en la
antigüedad, terroristas ahora.
565
00:51:03,660 --> 00:51:06,330
Solo tienes prejuicios.
566
00:51:07,330 --> 00:51:10,200
Si. Creo que eres un verdadero fanático.
567
00:51:10,500 --> 00:51:12,500
Escúchalo, Ananya.
568
00:51:12,660 --> 00:51:14,660
¡Ananya, ven aquí!
569
00:51:15,000 --> 00:51:17,370
Me acusa de intolerancia.
570
00:51:17,450 --> 00:51:19,080
-¿Entonces?
-¿Yo? ¿Un fanático?
571
00:51:19,250 --> 00:51:22,910
¿Recuerdas a Aziz Ali?
¿El chico de Dongri?
572
00:51:24,620 --> 00:51:27,580
-Lo estoy entrenando, un chico musulmán.
-Lo sé.
573
00:51:28,000 --> 00:51:30,910
-Para el Campeonato Estatal.
-¿Por qué?
574
00:51:31,000 --> 00:51:32,790
Hay muchos hindúes en mi club.
575
00:51:32,950 --> 00:51:36,120
Pero elegí a este chico
musulmán sobre los demás.
576
00:51:36,200 --> 00:51:39,120
-Pero ¿por qué él?
-El es diferente.
577
00:51:39,200 --> 00:51:41,000
¿En qué manera?
578
00:51:41,080 --> 00:51:43,200
Tiene un sentido de propósito.
579
00:51:43,410 --> 00:51:47,540
Quiere que su vida signifique algo.
Quiere ser un buen boxeador.
580
00:51:47,870 --> 00:51:50,540
Eso significa que el boxeo
es una religión para ti.
581
00:51:50,700 --> 00:51:53,370
El boxeo está por encima de todo.
582
00:51:53,450 --> 00:51:56,580
Entonces, ¿por qué te
preocupan otras religiones?
583
00:51:56,750 --> 00:51:58,250
Y lo que están haciendo...
584
00:52:00,290 --> 00:52:02,790
¡Ananya! Aún no hemos comido.
585
00:52:03,120 --> 00:52:05,330
Deben estar llenos, masticando
el cerebro de los demás.
586
00:52:05,450 --> 00:52:06,870
Ve a dormir. Buenas noches.
587
00:52:07,830 --> 00:52:09,200
Mira lo que has hecho.
588
00:52:10,040 --> 00:52:11,950
Hay algo de comer en tu casa?
589
00:52:17,410 --> 00:52:19,040
¿Totalmente positivo?
590
00:52:19,700 --> 00:52:21,200
¡Totalmente, señor!
591
00:52:22,200 --> 00:52:24,410
¡Salve, señor Hanuman!
592
00:52:30,040 --> 00:52:33,790
¡Amantes del boxeo! ¡Bienvenido
al Complejo Deportivo del Distrito!
593
00:52:33,910 --> 00:52:38,660
El 82avo torneo del Campeonato masculini
del Estado comienza hoy.
594
00:52:38,790 --> 00:52:42,540
Listo con sus guantes
para reescribir la historia...
595
00:52:42,660 --> 00:52:47,330
... es la nueva cara
del boxeo, Aziz Ali!
596
00:52:47,500 --> 00:52:50,660
¡Un luchador callejero de
Dongri representa a Mumbai!
597
00:52:50,750 --> 00:52:53,370
El esquivo Nana Prabhu también está aquí.
598
00:52:53,500 --> 00:52:56,950
Fue conocido como el gurú del boxeo.
599
00:52:57,080 --> 00:53:00,250
En la esquina roja tenemos
a Ritik Tiwari de Akola.
600
00:53:00,410 --> 00:53:03,830
ETAPA CLASIFICATORIA #1
Ritik fue Medallista de plata el año pasado
601
00:53:04,120 --> 00:53:05,620
¡A boxear!
602
00:53:10,910 --> 00:53:13,370
Los luchadores le están dando vueltas al ring.
603
00:53:13,500 --> 00:53:15,540
Evaluándose el uno al otro.
604
00:53:15,660 --> 00:53:17,500
Sin puñetazos todavía.
605
00:53:19,540 --> 00:53:22,250
¡Aquí vamos! Primer jab de Aziz Ali.
606
00:53:22,370 --> 00:53:24,370
¡Qué jab de izquierda!
607
00:53:24,700 --> 00:53:28,540
Sorprendentemente, Tiwari no ha respondido.
608
00:53:28,660 --> 00:53:31,910
Esta es su respuesta. Izquierda, derecha,
izquierda, derecha, directo al cuerpo.
609
00:53:33,120 --> 00:53:35,410
Ritik Tiwari está de vuelta en modo ataque.
610
00:53:36,040 --> 00:53:38,500
Aziz contraataca con un jab de izquierda.
611
00:53:44,750 --> 00:53:48,370
Ohh. ¡Ese fue un gancho letal!
Ritik Tiwari está de rodillas.
612
00:53:49,500 --> 00:53:50,500
5...
613
00:53:50,660 --> 00:53:51,500
6...
614
00:53:52,040 --> 00:53:52,950
7...
615
00:53:53,290 --> 00:53:54,250
8...
616
00:53:54,500 --> 00:53:56,080
9... 10.
617
00:53:56,200 --> 00:53:58,040
-Él no se levanta.
-Rojo K.O.
618
00:53:58,200 --> 00:54:01,580
Aziz Ali ha dejado inconsciente a Tiwari.
619
00:54:04,450 --> 00:54:08,250
Hay una razón por la que el entrenador Nana Prabhu
es conocida como la más grande gurú del boxeo.
620
00:54:09,290 --> 00:54:13,660
-Señor, ¿Dónde encontraste esta joya?
-Él no es una joya. ¡Es una tormenta!
621
00:54:14,250 --> 00:54:18,450
¡Cuidado! Esta tormenta
levantará el infierno. Es imparable.
622
00:54:19,120 --> 00:54:24,000
Veremos a cuántos tipos
se lleva la tormenta Dongri.
623
00:54:24,290 --> 00:54:27,870
Aziz Ali ha ganado esta
pelea al noquear a su oponente.
624
00:54:31,250 --> 00:54:34,870
Doctor, ¿adivina cómo me llamó
el señor Nana después de la pelea?
625
00:54:35,910 --> 00:54:37,250
La tormenta.
626
00:54:37,540 --> 00:54:38,620
La tormenta.
627
00:54:38,750 --> 00:54:40,910
Bien, ¿eh? ¡Lleno de peligro!
628
00:54:41,410 --> 00:54:43,790
-Lo gritó en voz alta.
-¡Toofaan Ali!
629
00:54:44,910 --> 00:54:48,660
¡No permitido! Solo puede
consultar a un médico del equipo.
630
00:54:48,790 --> 00:54:51,120
-Es médico de cabecera.
-¡Y qué!
631
00:54:51,290 --> 00:54:52,160
¡Oh diablos!
632
00:54:52,950 --> 00:54:55,500
-¿La tormenta? ¿Suena bien?
-Es bueno.
633
00:54:55,830 --> 00:54:57,790
¡La tormenta! La tormenta.
634
00:54:57,810 --> 00:54:59,810
ETAPA CLASIFICATORIA #2
635
00:55:01,700 --> 00:55:05,040
Otro boxeador caído.
Debe estar viendo estrellas.
636
00:55:09,410 --> 00:55:11,370
Segundo partido. Segundo nocaut.
637
00:55:11,450 --> 00:55:15,120
¡Es una verdadera tormenta!
638
00:55:29,040 --> 00:55:33,120
Toofaan ha derribado
a otro boxeador.
639
00:55:37,000 --> 00:55:39,540
El tercer nocaut consecutivo.
640
00:55:40,040 --> 00:55:43,200
Él era un don nadie.
641
00:55:43,370 --> 00:55:46,950
Aunque algunas personas
lo conocían como Aziz Ali.
642
00:55:47,290 --> 00:55:50,200
¡Ahora es famoso como la Tormenta!
643
00:55:50,660 --> 00:55:52,500
¿Qué le das de comer?
644
00:55:52,950 --> 00:55:57,950
Mis malas palabras. Si estoy de
mal humor, recibe algunas bofetadas.
645
00:55:58,080 --> 00:56:02,120
-¿Dónde lo encontraste?
-¡A quién le importa de dónde es mi hijo!
646
00:56:02,200 --> 00:56:04,040
Solo mira hacia dónde se dirige.
647
00:56:04,330 --> 00:56:08,160
¡Ah! Ese es el Nana que me gusta.
648
00:56:08,370 --> 00:56:11,870
¿Puedes hacer tu golpe de
marca para nuestros espectadores?
649
00:56:12,200 --> 00:56:16,790
La sabiduría de un gurú combinada con la
habilidad de un estudiante, ¡un ganador seguro!
650
00:56:16,810 --> 00:56:18,810
SEMI FINAL
651
00:56:29,790 --> 00:56:32,290
¡La tormenta!
652
00:56:50,620 --> 00:56:53,750
Aziz Ali, alias la Tormenta!
653
00:57:39,160 --> 00:57:42,540
[ ♫ INICIA UNA CANCION ♪ ♫ ]
♪ "¡Mira! La foto del hermano está impresa"
654
00:57:44,000 --> 00:57:47,500
"Estalla la conmoción en el barrio"
655
00:57:49,000 --> 00:57:52,040
"Nuestro chico es una estrella ahora"
656
00:57:53,500 --> 00:57:57,450
"Vinimos de fiesta,
cantando y regocijándonos"
657
00:57:57,750 --> 00:58:02,450
"El dulce olor de la victoria
nos da ganas de bailar"
658
00:58:02,620 --> 00:58:07,290
"Dondequiera que vaya,
este chico hace un escándalo"
659
00:58:07,410 --> 00:58:11,950
"El dulce olor de la victoria
nos da ganas de bailar"
660
00:58:12,330 --> 00:58:16,620
"Dondequiera que vaya,
este chico hace un escándalo"
661
00:58:17,500 --> 00:58:21,500
"¿Por qué dejar que te moleste?"
662
00:58:22,040 --> 00:58:23,830
"Eres una estrella"
663
00:58:24,370 --> 00:58:26,370
"Eres un encanto"
664
00:58:26,580 --> 00:58:28,540
"Eres mi amigo"
665
00:58:29,080 --> 00:58:31,370
"No lo arruines"
666
00:58:31,450 --> 00:58:33,450
"Eres una estrella"
667
00:58:33,910 --> 00:58:35,700
"Eres un encanto"
668
00:58:36,200 --> 00:58:38,080
"Eres mi amigo"
669
00:58:38,580 --> 00:58:40,580
"No lo arruines"
670
00:58:40,660 --> 00:58:44,450
"El dulce olor de la victoria
nos da ganas de bailar"
671
00:58:45,450 --> 00:58:49,160
"Dondequiera que vaya,
este chico hace un escándalo"
672
00:58:49,860 --> 01:00:00,000
[ SUBTÍTULO Y TRADUCCIÓN: DBAFGOD]
673
01:00:00,040 --> 01:00:04,160
"Hay un latido en mi corazón"
674
01:00:06,080 --> 01:00:10,200
"Una canción en mi aliento"
675
01:00:11,540 --> 01:00:16,120
"Tu victoria es mi victoria"
676
01:00:25,450 --> 01:00:28,950
"Dándole la espalda al
mundo, tú y yo nos encontramos"
677
01:00:30,290 --> 01:00:34,160
"Tú y yo somos uno"
678
01:00:35,160 --> 01:00:36,830
"Eres una estrella"
679
01:00:37,370 --> 01:00:39,200
"Eres un encanto"
680
01:00:39,700 --> 01:00:41,830
"Eres mi amigo"
681
01:00:42,080 --> 01:00:43,950
"No lo arruines"
682
01:00:44,620 --> 01:00:46,450
"Eres una estrella"
683
01:00:46,910 --> 01:00:48,750
"Eres un encanto"
684
01:00:49,250 --> 01:00:51,120
"Eres mi amigo"
685
01:00:51,660 --> 01:00:53,580
"No lo arruines"
686
01:00:53,830 --> 01:00:58,290
"El dulce olor de la victoria
nos da ganas de bailar"
687
01:00:58,500 --> 01:01:02,870
"Dondequiera que vaya,
este chico hace un escándalo"
688
01:01:13,370 --> 01:01:18,750
♪ ♫ "El dulce olor de la victoria
nos da ganas de bailar"
[ ♫ TERMINA LA CANCION ♫ ♪ ]
689
01:01:25,450 --> 01:01:26,620
¡Salud!
690
01:01:28,950 --> 01:01:33,700
Incluso si no me hubieras dado un
trago, todavía me sentiría borracho.
691
01:01:34,500 --> 01:01:35,450
¿Sabes porque?
692
01:01:35,830 --> 01:01:41,330
Es la luz de la luna.
Es este mundo el que me eleva.
693
01:01:41,830 --> 01:01:43,700
Quiero hablar jerga como tú.
694
01:01:43,830 --> 01:01:44,750
-¿En serio?
-Si.
695
01:01:44,870 --> 01:01:48,870
Si alguien actúa de manera inteligente contigo...
696
01:01:49,700 --> 01:01:51,620
-Mantente erguida con actitud.
-¿Como? ¿Así?
697
01:01:51,750 --> 01:01:53,200
-¡Oye, sabelotodo!
-¡Oye, sabelotodo!
698
01:01:53,290 --> 01:01:54,870
-¡Lárgate!
-¡Lárgate!
699
01:01:54,950 --> 01:01:56,580
-Haz una caminata.
-Lleva una bicicleta.
700
01:01:56,910 --> 01:01:59,750
¡No! ¡Haz una caminata!
701
01:02:01,120 --> 01:02:03,120
-Haz tu escapada.
-Haz tu escapada.
702
01:02:03,250 --> 01:02:04,580
-¡Bátelo!
-¡Bátelo!
703
01:02:04,660 --> 01:02:06,290
¿Quieres golpear?
704
01:02:06,370 --> 01:02:08,830
Una fuerte bofetada. Tus oídos sangrarán.
705
01:02:09,830 --> 01:02:12,290
Tus oídos sangrarán...
706
01:02:13,330 --> 01:02:15,830
-¿Tu jerga se trata de golpear?
-Realmente no.
707
01:02:16,000 --> 01:02:18,200
También se habla mucho de amor.
708
01:02:19,870 --> 01:02:20,700
¿En serio?
709
01:02:22,200 --> 01:02:23,910
¿Te encanta hablar?
710
01:02:26,870 --> 01:02:28,750
¿Cómo está el viejo gruñón?
¿Está bien?
711
01:02:28,950 --> 01:02:33,450
No lo llame así, doctora.
El es mi entrenador.
712
01:02:33,790 --> 01:02:37,790
Entonces, ¿quién lo llamó por primera
vez Tom Cat? ¿Y un viejo gruñón?
713
01:02:38,330 --> 01:02:43,830
Cuando nos conocimos, también eras
bastante malhumorada y cruel.
714
01:02:45,000 --> 01:02:46,160
Pero soy mala.
715
01:02:46,290 --> 01:02:47,750
-Eso no es lo que quise decir...
-Está bien.
716
01:02:48,040 --> 01:02:53,200
-Estoy de mal humor.
-Ahora sé que no lo eres.
717
01:02:53,370 --> 01:02:54,200
Eres diferente.
718
01:02:54,410 --> 01:02:56,040
-¿Qué soy yo?
-Diferente.
719
01:02:56,200 --> 01:02:58,250
-¿Soy diferente?
-Sí, diferente.
720
01:03:00,870 --> 01:03:02,410
¿Significado?
721
01:03:02,870 --> 01:03:06,580
Diferentes cosas, ya
sabes, muy diferentes.
722
01:03:06,790 --> 01:03:10,450
¿En qué soy diferente? Dime.
723
01:03:11,790 --> 01:03:13,830
Significa... que eres agradable.
724
01:03:14,330 --> 01:03:15,700
¿Significado?
725
01:03:17,200 --> 01:03:18,660
Muy agradable.
726
01:03:19,160 --> 01:03:21,000
-¿Lindo?
-Muy agradable.
727
01:03:21,660 --> 01:03:22,910
Muy agradable.
728
01:03:41,450 --> 01:03:46,000
Aziz... quiero decirte algo.
729
01:03:47,160 --> 01:03:48,500
Doctora...
730
01:03:49,660 --> 01:03:51,160
...ahora no.
731
01:03:52,160 --> 01:03:55,830
Primero quiero ser digno de ti.
732
01:03:57,160 --> 01:03:59,200
¿Quién te detiene?
733
01:04:03,750 --> 01:04:05,700
Mumbai!
734
01:04:08,580 --> 01:04:11,080
¡Este es Aziz Ali, el Campeón!
735
01:04:23,370 --> 01:04:24,830
Estoy listo, doctor.
736
01:04:25,660 --> 01:04:27,540
La final es en cinco minutos.
737
01:04:27,660 --> 01:04:29,700
Enfocate. Te deseo todo lo mejor.
738
01:04:31,200 --> 01:04:33,830
-¿El médico de familia otra vez?
-Tus oídos se animan rápido.
739
01:04:34,200 --> 01:04:36,200
-¿Eres un conejo?
-Soy joven, no estúpido.
740
01:04:36,370 --> 01:04:37,750
-¿Si?
-Seguro.
741
01:04:39,290 --> 01:04:43,790
Te hablará más tarde.
Ahora reza por él.
742
01:04:45,790 --> 01:04:46,790
Baba?
743
01:04:46,830 --> 01:04:49,410
Nana señor, obtiene
su fuerza de su novia.
744
01:04:50,790 --> 01:04:52,120
¡Te daré una bofetada dura!
745
01:04:52,290 --> 01:04:55,370
-¡Enfocate! Concéntrate en tu lucha.
-Estoy concentrado, señor.
746
01:04:55,700 --> 01:05:00,000
Se le anuncia a todo Mumbai
que seré el nuevo campeón.
747
01:05:00,290 --> 01:05:03,870
Demuestra que tiene razón. Hazlo
por ella, si no por mí. Pero hazlo. ¡Vamos!
748
01:05:05,160 --> 01:05:06,910
¡Salve, señor Hanuman!
749
01:05:11,500 --> 01:05:14,500
FINAL DEL CAMPEONATO ESTATAL
750
01:05:27,330 --> 01:05:30,830
Los ojos de todos los fanáticos del boxeo
están en este Complejo Deportivo hoy.
751
01:05:31,000 --> 01:05:34,370
La estrella en ascenso del boxeo indio...
752
01:05:34,500 --> 01:05:36,000
... Ha llegado Aziz Ali.
753
01:05:36,160 --> 01:05:39,830
Se ganó cuatro combates
al noquear a su oponente.
754
01:05:39,910 --> 01:05:42,870
Pero hoy es la verdadera
prueba para la Tormenta.
755
01:05:43,540 --> 01:05:49,540
12 a 1 son las probabilidades de Ajju Bhai.
12rs por 1re, 1200 por 100, 12000 por 1000.
756
01:05:49,750 --> 01:05:51,580
Ajju Bhai! Ajju Bhai!
757
01:05:51,950 --> 01:05:55,160
Hoy es una prueba de fuego para él...
758
01:05:55,500 --> 01:05:58,450
... y para la entrenadora Nana Prabhu.
759
01:05:58,660 --> 01:06:01,830
No se olvide. Esto no es
un ring de boxeo, es tu casa.
760
01:06:02,000 --> 01:06:04,540
¡La Tormenta debe vencer a la Roca!
761
01:06:04,660 --> 01:06:06,830
El Campeón Nacional
Defensor, Dharmesh Patil...
762
01:06:06,950 --> 01:06:10,830
... se enfrentará al desvalido
Aziz Ali alias Toofaan.
763
01:06:12,040 --> 01:06:13,000
Nana señor...
764
01:06:15,160 --> 01:06:16,540
... tus bendiciones.
765
01:06:21,910 --> 01:06:23,660
Dharmesh se dirige al ring.
766
01:06:23,790 --> 01:06:26,450
La confianza está escrita
en todo su rostro. ¿Por qué?
767
01:06:26,620 --> 01:06:31,950
Porque Dharmesh no ha perdido
ni un solo combate hasta ahora.
768
01:06:32,120 --> 01:06:35,790
Y Toofaan no ha ganado
un solo título hasta ahora.
769
01:06:36,160 --> 01:06:41,160
¿Puede Toofaan pasar a la
historia del box al vencer al Rock?
770
01:06:50,540 --> 01:06:53,950
Frente en alto. Sin tenencia.
No golpear debajo del cinturón.
771
01:06:54,250 --> 01:06:56,540
Escuche el recuento del árbitro.
Apretón de manos.
772
01:06:57,450 --> 01:07:00,080
No sudes. ¡No te mataré!
773
01:07:01,950 --> 01:07:05,450
Estos luchadores han ganado
todos los combates por nocaut.
774
01:07:05,620 --> 01:07:09,000
Pero hoy solo hay un campeón.
¿Quien será?
775
01:07:09,120 --> 01:07:13,290
¿El campeón nacional Dharmesh Patil?
¿O Aziz Ali alias Toofaan?
776
01:07:13,620 --> 01:07:15,080
Mi dinero está en Dharmesh Patil.
777
01:07:16,200 --> 01:07:18,870
Desde la esquina roja es
Dharmesh Patil, el campeón defensor.
778
01:07:19,000 --> 01:07:19,750
Medallista de oro.
779
01:07:19,870 --> 01:07:25,870
Mientras que su oponente tiene
fuerza, poder y vitalidad juvenil.
780
01:07:26,870 --> 01:07:28,790
Pero Dharmesh es el campeón.
781
01:07:28,910 --> 01:07:30,910
El primer golpe es seguido
por golpes consecutivos.
782
01:07:35,750 --> 01:07:37,450
¡Ay Dios mío! Toofaan está de rodillas.
783
01:07:40,870 --> 01:07:43,870
Dharmesh Patil se burla de Toofaan.
784
01:07:45,160 --> 01:07:46,160
2...
785
01:07:46,700 --> 01:07:47,580
3...
786
01:07:48,200 --> 01:07:50,000
4... 5...
787
01:07:50,160 --> 01:07:50,830
¡Vamos, Aziz!
788
01:07:51,200 --> 01:07:52,370
6...
789
01:08:02,120 --> 01:08:03,250
¡A pelear!
790
01:08:03,370 --> 01:08:06,830
Los verdaderos luchadores
reciben el golpe y se recuperan.
791
01:08:06,950 --> 01:08:09,660
Aziz Ali lo está demostrando bien.
792
01:08:12,700 --> 01:08:16,790
Por fin, vemos que salen chispas
de los guantes de boxeo de Toofaan.
793
01:08:17,160 --> 01:08:20,160
Puede que la tormenta no rompa,
pero el viento ha cambiado de dirección.
794
01:08:27,200 --> 01:08:29,870
Dharmesh está lanzando golpes
sobre Toofaan, enviándolo a las cuerdas.
795
01:08:29,950 --> 01:08:31,750
Dharmesh es técnicamente muy superior.
796
01:08:31,910 --> 01:08:35,250
Es un bateador pesado con
experiencia y sabe atacar.
797
01:08:35,370 --> 01:08:38,620
Toofaan está a la defensiva y
es empujado contra las cuerdas.
798
01:08:44,790 --> 01:08:49,450
Esto ya no es un combate de boxeo.
¡Esto es personal!
799
01:08:49,830 --> 01:08:52,830
Esto se va a ensuciar...
se va a poner desagradable.
800
01:08:53,540 --> 01:08:55,910
Piense antes de atacar.
801
01:08:57,040 --> 01:08:58,250
Paciencia.
802
01:08:59,000 --> 01:09:01,200
Evalúa su juego y luego ataca.
803
01:09:02,040 --> 01:09:05,700
Cuando estés a su izquierda,
atacalo por la derecha.
804
01:09:05,950 --> 01:09:08,950
Su lado derecho está débil.
805
01:09:09,870 --> 01:09:13,290
Es un luchador arrogante y
su arrogancia se muestra hoy.
806
01:09:13,450 --> 01:09:15,080
No será fácil para Toofaan.
807
01:09:15,160 --> 01:09:19,950
La audiencia está esperando que la
tormenta estalle como lo hizo en el pasado.
808
01:09:24,500 --> 01:09:27,830
La primera ronda pertenece al
campeón defensor Dharmesh Patil.
809
01:09:27,910 --> 01:09:33,200
Si Toofaan quiere permanecer en el juego,
debe devolver el golpe en esta ronda.
810
01:09:40,450 --> 01:09:41,580
Derecha. Derecha. Derecha.
811
01:09:43,450 --> 01:09:45,160
Es la primera vez que Toofaan
lanza un gancho de izquierda.
812
01:09:49,290 --> 01:09:50,790
Está atacando el lado
derecho más débil de Dharmesh.
813
01:09:50,950 --> 01:09:54,120
Es claramente una estrategia
para debilitar a Dharmesh.
814
01:09:55,500 --> 01:09:58,660
Eso se conoce como "romper
un ladrillo con una piedra".
815
01:09:58,690 --> 01:10:23,690
[ SUBTITULADO POR DBAFGOD ]
816
01:10:32,540 --> 01:10:35,000
No te sientes. Mantente de pie.
817
01:10:36,540 --> 01:10:39,080
Está cansado. Déjelo sentarse.
818
01:10:40,040 --> 01:10:42,290
El hombre que permanece hasta el final gana.
819
01:10:42,870 --> 01:10:45,870
No lo mires. Sonrisa.
820
01:10:46,910 --> 01:10:49,200
Sonreír lo pondrá nervioso.
821
01:10:49,540 --> 01:10:52,410
[Nana] Se preguntará qué estás planeando.
822
01:11:06,000 --> 01:11:09,870
El ego de Dharmesh es desafiado
por los golpes de Toofaan.
823
01:11:15,750 --> 01:11:18,910
Un jab de izquierda aterriza
en el ojo del campeón defensor.
824
01:11:19,040 --> 01:11:21,580
¡Esta es una lucha de alta intensidad!
825
01:11:21,750 --> 01:11:25,910
En estos últimos 30 segundos,
¿quién dejará este ring como campeón?
826
01:11:35,660 --> 01:11:36,620
¡Vamos, Ajju!
827
01:11:40,120 --> 01:11:41,910
Otro golpe al ego de Dharmesh.
828
01:11:47,540 --> 01:11:49,200
Las cosas han cambiado.
829
01:11:49,450 --> 01:11:52,290
Él va a por ello.
Ya no es la pelea de un solo hombre.
830
01:12:11,500 --> 01:12:12,620
¡Derribalo!
831
01:12:30,250 --> 01:12:31,750
1, 2...
832
01:12:31,910 --> 01:12:32,790
¡Azul!
833
01:12:33,250 --> 01:12:34,120
3...
834
01:12:35,580 --> 01:12:36,450
4...
835
01:12:37,290 --> 01:12:38,290
5!
836
01:12:39,120 --> 01:12:40,200
6!
837
01:12:40,700 --> 01:12:41,660
7...
838
01:12:42,500 --> 01:12:43,370
8...
839
01:12:44,330 --> 01:12:45,450
9...
840
01:12:46,540 --> 01:12:47,500
10!
841
01:12:48,000 --> 01:12:48,830
¡Knockeado!
842
01:12:49,000 --> 01:12:51,750
Lo ha hecho. ¡Aziz Ali lo ha conseguido!
843
01:12:52,040 --> 01:12:52,750
¡Sí!
844
01:12:53,370 --> 01:12:56,580
Un luchador callejero desconocido de Dongri...
845
01:12:56,700 --> 01:12:58,870
... se ha convertido en el Campeón del Estado.
846
01:12:58,950 --> 01:13:04,500
¿Quién podría haber imaginado
que reescribiría la historia del boxeo?
847
01:13:11,620 --> 01:13:15,160
¡Este es Aziz Ali alias Toofaan!
848
01:13:28,330 --> 01:13:30,910
Su entrenador Narayan Prabhu está aquí.
849
01:13:31,450 --> 01:13:35,910
Mira lo felices que están.
Esta pelea pasará a la historia.
850
01:13:36,540 --> 01:13:39,080
[Reportero] Nos ha dado
un nuevo Muhammad Ali.
851
01:13:39,160 --> 01:13:42,790
Es imparable. ¡Imparable!
852
01:13:44,450 --> 01:13:46,370
Llevará a casa una medalla olímpica.
853
01:13:46,500 --> 01:13:48,660
¡Ya verás! Boxeará para la India.
854
01:13:49,500 --> 01:13:51,290
Eso es lo que cree su entrenador.
855
01:13:51,370 --> 01:13:57,080
Mira lo felices que están. El riguroso
entrenamiento de Aziz ha dado sus frutos.
856
01:14:18,120 --> 01:14:20,830
-¡Aziz Ali, salud!
-Saludos, señor.
857
01:14:26,000 --> 01:14:28,000
Kiddo, ¡fácil! ¡Desacelera!
858
01:14:29,370 --> 01:14:33,700
Bebe con estilo.
Ahora eres el campeón estatal.
859
01:14:33,830 --> 01:14:36,040
El Campeón de Maharashtra.
860
01:14:37,040 --> 01:14:39,910
No solo de Dongri o Nagpada,
sino de todo Maharashtra.
861
01:14:40,540 --> 01:14:42,410
¡Así que paciencia!
862
01:14:45,080 --> 01:14:46,450
Su teléfono.
863
01:14:47,790 --> 01:14:52,450
¿Dónde vive tu chica?
¿En tu barrio?
864
01:14:52,950 --> 01:14:55,620
No señor. Ella trabaja ahí.
865
01:14:56,120 --> 01:14:59,040
¿Es serio?
¿O simplemente estás pasando el tiempo?
866
01:14:59,950 --> 01:15:01,750
Señor, es muy serio.
867
01:15:01,870 --> 01:15:06,000
Quiero decir que incluso podría morir por ella.
868
01:15:06,540 --> 01:15:10,790
Deja de hablar de morir.
¿Por qué sacrificar tu vida por ella?
869
01:15:11,790 --> 01:15:14,580
Si mueres, llorará unos días...
870
01:15:14,700 --> 01:15:18,120
... entonces se casará con otra persona.
Ella estará bien.
871
01:15:18,410 --> 01:15:22,290
No le des tu vida, dale tu amor.
872
01:15:23,290 --> 01:15:26,660
Debe haber rezado
a tu Alá por tu victoria.
873
01:15:27,000 --> 01:15:28,450
Ella es hindú, señor.
874
01:15:31,950 --> 01:15:33,540
¿Hindú?
875
01:15:34,700 --> 01:15:37,370
Ella insistió en que me convirtiera en boxeador.
876
01:15:37,830 --> 01:15:39,540
La respeto mucho.
877
01:15:40,830 --> 01:15:43,370
¿Qué estás haciendo?
878
01:15:43,910 --> 01:15:45,540
No lo arruines.
879
01:15:46,080 --> 01:15:47,540
¿Una chica hindú?
880
01:15:48,910 --> 01:15:50,830
La respetas, ¿no?
881
01:15:50,950 --> 01:15:53,620
Así que entierra la idea.
882
01:15:54,660 --> 01:15:57,790
Deja de verla o
estarás en problemas.
883
01:15:58,620 --> 01:16:04,330
Pero señor...
es grave. La amo.
884
01:16:07,330 --> 01:16:10,040
-¿Qué hace ella?
-Es doctora, señor.
885
01:16:10,910 --> 01:16:12,200
¿Médico?
886
01:16:13,080 --> 01:16:15,200
¿Una doctora en medicina?
887
01:16:15,370 --> 01:16:16,870
Eso es correcto, señor.
888
01:16:17,250 --> 01:16:22,910
¡Maldita sea! ¿Cómo acabó
un tipo como tú con una médico?
889
01:16:23,120 --> 01:16:26,950
Hay un Hospital SV en nuestra área.
Ella trabaja ahí.
890
01:16:27,790 --> 01:16:31,950
Verá... tuve una lesión en la cabeza,
así que fui allí para recibir tratamiento.
891
01:16:32,330 --> 01:16:35,370
Ella se enojó conmigo y me dijo que me fuera.
892
01:16:35,830 --> 01:16:37,660
Nos hicimos amigos más tarde, señor.
893
01:16:37,830 --> 01:16:40,160
Nos amamos. Queremos casarnos.
894
01:16:41,660 --> 01:16:42,910
¿Cuál es su nombre?
895
01:16:43,250 --> 01:16:44,580
Ananya.
896
01:16:46,870 --> 01:16:48,200
Ananya Prabhu?
897
01:16:48,700 --> 01:16:50,750
Sí, señor. ¿La conoces?
898
01:16:51,200 --> 01:16:52,750
¡Ananya Prabhu!
899
01:16:55,620 --> 01:16:57,540
¡Hijo de puta!
900
01:16:58,410 --> 01:17:00,250
¿Cómo te atreves a acercarte a mi familia?
901
01:17:00,620 --> 01:17:03,580
Estafaste a mi hija. ¡Escoria!
902
01:17:04,080 --> 01:17:06,200
¡Sal de aquí!
903
01:17:06,450 --> 01:17:07,620
Señor, no lo sabía...
904
01:17:07,700 --> 01:17:09,290
¡Maldición, fuera!
905
01:17:13,330 --> 01:17:14,250
¡Escoria!
906
01:17:14,830 --> 01:17:17,750
"Usted estafó a mi hija.
¡Fuera!"
907
01:17:19,540 --> 01:17:21,870
"¡Maldito, fuera!"
908
01:17:23,700 --> 01:17:26,450
Aziz Ali. ¡Quiero decir, el Campeón!
909
01:17:26,790 --> 01:17:29,910
Le conté a toda la ciudad
sobre tu victoria. ¡Felicidades!
910
01:17:31,410 --> 01:17:33,950
-¿Por qué no me lo dijiste?
-¿Qué?
911
01:17:34,080 --> 01:17:35,950
Eres la hija del señor Nana.
912
01:17:36,830 --> 01:17:37,830
¿Qué hizo Baba?
913
01:17:37,950 --> 01:17:40,830
Me llamó un rufián.
Dijo que era un tramposo.
914
01:17:42,160 --> 01:17:45,660
Dijo que te engañé. Dime, ¿lo hice?
915
01:17:46,290 --> 01:17:49,700
Cálmate. Quería decirte, Aziz.
916
01:17:50,160 --> 01:17:53,200
-Si lo hubiera hecho, lo habría arruinado todo.
-Está arruinado ahora.
917
01:17:55,370 --> 01:17:56,870
-Aziz, por favor.
-Maldito Aziz.
918
01:17:57,250 --> 01:17:58,370
Aziz, por favor.
919
01:18:12,790 --> 01:18:14,500
Baba, vi a Aziz.
920
01:18:19,120 --> 01:18:20,830
Debes disculparte.
921
01:18:23,200 --> 01:18:24,500
¿Estas loca?
922
01:18:25,330 --> 01:18:28,410
En la televisión sigues diciendo:
"Él es mi hijo... mi niño..."
923
01:18:28,700 --> 01:18:31,580
Debo haber perdido la cabeza
confiando en personas como él.
924
01:18:31,790 --> 01:18:35,250
Mostró sus verdaderos colores.
¡Tratando de estafar a mi hija!
925
01:18:35,410 --> 01:18:37,500
No me engañó. Me encanta.
926
01:18:37,910 --> 01:18:39,830
¿Has perdido la cabeza?
927
01:18:40,790 --> 01:18:44,790
¡Amor! Se llama 'Love Jihaad'.
928
01:18:45,160 --> 01:18:47,950
Hoy se casará contigo.
Luego trae a casa a tres esposas más.
929
01:18:48,040 --> 01:18:50,790
¿Seguirás lavando su
ropa sucia entonces?
930
01:18:51,000 --> 01:18:52,370
Aziz no es así.
931
01:18:53,830 --> 01:18:58,910
Estas personas mataron a tu
madre en la explosión de la bomba.
932
01:18:59,370 --> 01:19:03,540
¿Y te casarás con él?
Prefiero que comas basura.
933
01:19:03,700 --> 01:19:05,620
¿Qué estas diciendo?
Aziz no colocó la bomba.
934
01:19:05,750 --> 01:19:10,750
Aziz o Akram.
Todos están podridos hasta la médula.
935
01:19:10,830 --> 01:19:12,620
Eres solo un maldito fanático.
936
01:19:18,500 --> 01:19:20,540
He tomado mi decisión.
937
01:19:24,000 --> 01:19:26,330
Entonces ve. ¡Sal!
938
01:19:40,910 --> 01:19:41,950
"¡Ananya!"
939
01:19:49,790 --> 01:19:51,450
"Ten cuidado."
940
01:20:02,540 --> 01:20:03,750
Sumi!
941
01:21:09,160 --> 01:21:11,540
Exprime limón, sabrá aún mejor.
942
01:21:12,000 --> 01:21:14,080
Anwar lo hizo con sus propias
manos, especialmente para ti.
943
01:21:14,200 --> 01:21:17,910
Munna. Ajju Bhai. Zalema.
944
01:21:18,580 --> 01:21:20,450
Ahora eres una estrella.
945
01:21:20,750 --> 01:21:24,910
"El dulce olor de la victoria
nos da ganas de bailar"
946
01:21:25,330 --> 01:21:26,950
-¿Quieres cerveza?
-No, gracias.
947
01:21:27,410 --> 01:21:28,330
¡Mantenlo atado!
948
01:21:29,620 --> 01:21:30,450
Toma algo.
949
01:21:38,200 --> 01:21:39,620
-¿Muy picante?
-Aquí.
950
01:21:39,830 --> 01:21:43,200
Pediré otro. El tonto ha
añadido demasiadas guindillas.
951
01:21:43,370 --> 01:21:45,200
¿No dije que nada de chiles?
952
01:22:44,160 --> 01:22:45,160
Namaste.
953
01:22:45,660 --> 01:22:47,870
Somos tus vecinos.
954
01:22:48,700 --> 01:22:50,370
¿Está Ajju en?
955
01:22:50,750 --> 01:22:52,750
No. Regresará pronto.
956
01:22:54,040 --> 01:22:55,580
¿Puedo ayudar?
957
01:22:55,700 --> 01:22:57,750
-Salaam, tío.
-Wa-alaikum salaam.
958
01:22:57,950 --> 01:23:00,410
¿Qué pasa, tía?
¿Por qué la procesión?
959
01:23:01,120 --> 01:23:04,950
Todo el mundo se queja.
No invitaste a nadie a tu boda.
960
01:23:05,120 --> 01:23:06,160
Aún no estamos casados.
961
01:23:06,410 --> 01:23:09,000
Lo entiendo.
¿Pero cómo explicárselo a los demás?
962
01:23:09,120 --> 01:23:10,160
¿Explica que?
963
01:23:10,450 --> 01:23:14,000
Te invitamos si hay boda.
Luego, aplica tu henna.
964
01:23:14,120 --> 01:23:17,160
¿Por qué molestarnos a
primera hora de la mañana?
965
01:23:17,790 --> 01:23:19,000
Niño, ¿cómo te llamas?
966
01:23:19,330 --> 01:23:22,160
Ananya. Ananya Prabhu.
967
01:23:25,200 --> 01:23:27,750
Te cambiaremos el nombre de Amina o Amna.
968
01:23:29,120 --> 01:23:32,120
-¿Te gusta el nombre Amina?
-¿Por qué?
969
01:23:32,750 --> 01:23:34,580
-¡Por qué!
-¿Significado?
970
01:23:35,080 --> 01:23:39,080
¡Mira, Ajju! Si vive aquí, tendrá
que respetar nuestras costumbres.
971
01:23:39,250 --> 01:23:42,120
¿Cómo se casará según
la tradición musulmana?
972
01:23:42,950 --> 01:23:45,790
Ella debe convertirse al Islam
y tomar el nombre de Amina.
973
01:23:46,160 --> 01:23:48,040
¡No! Y tampoco un nombre nuevo.
974
01:23:48,330 --> 01:23:49,540
¡Vete de aquí!
975
01:23:49,950 --> 01:23:53,200
Aquí vive gente decente.
Ve a buscar otra casa.
976
01:23:56,200 --> 01:23:58,040
Venga por aquí, señor.
977
01:24:00,750 --> 01:24:02,580
Este es un edificio de primera.
978
01:24:03,700 --> 01:24:05,950
El piso está en el tercer piso.
979
01:24:08,120 --> 01:24:09,410
Por favor venga.
980
01:24:15,950 --> 01:24:18,790
El alquiler es de 18.000 rupias al mes.
Depósito de 50.000.
981
01:24:21,000 --> 01:24:22,160
Mira alrededor.
982
01:24:25,200 --> 01:24:26,160
Está bien.
983
01:24:26,450 --> 01:24:27,750
El acuerdo debe estar a nombre de la señora.
984
01:24:27,870 --> 01:24:31,370
Otra cosa, por favor no
le digas a nadie tu nombre.
985
01:24:31,500 --> 01:24:32,870
¿Por qué no?
986
01:24:34,040 --> 01:24:37,040
Solo di que es Arjun Prabhu.
¿Cuál es la diferencia?
987
01:24:37,200 --> 01:24:38,540
No cambiará su nombre.
988
01:24:38,620 --> 01:24:41,040
Este edificio es para hindúes.
No se permiten musulmanes.
989
01:24:41,370 --> 01:24:44,000
No queremos el piso.
Vamos, Aziz.
990
01:24:44,830 --> 01:24:46,910
Señora, señora. ¡Espere!
991
01:24:52,160 --> 01:24:53,290
¿Encontraste una casa?
992
01:24:54,450 --> 01:24:56,330
Deja de acosarlos.
993
01:24:57,330 --> 01:24:59,040
Dales tiempo.
994
01:25:02,330 --> 01:25:05,540
Puedes tener una jirafa como mascota aquí.
Nadie te molestará.
995
01:25:08,750 --> 01:25:11,120
-¿Cuál es el trato?
-¡Relájate!
996
01:25:15,910 --> 01:25:18,750
-Munna dijo...
-Aslam, ¿cuál es el trato?
997
01:25:21,290 --> 01:25:26,290
Munna dijo que Jaffar
quería que te quedaras con el piso.
998
01:25:26,620 --> 01:25:28,830
Depósito de 800.000.
Alquiler mensual: 80.000.
999
01:25:29,290 --> 01:25:30,790
Es un precio razonable.
1000
01:25:31,160 --> 01:25:33,750
No puedo aceptar dinero tuyo.
¡Solo disfruta!
1001
01:25:36,000 --> 01:25:38,000
Vamos. Gracias.
1002
01:25:39,660 --> 01:25:40,910
¿Qué está mal?
1003
01:25:43,120 --> 01:25:44,870
Así no.
1004
01:25:49,250 --> 01:25:50,410
Toma el té antes de irte.
1005
01:25:52,290 --> 01:25:55,000
Si no fueras tan virtuoso...
1006
01:25:56,080 --> 01:25:59,540
... Daría la vuelta a Dongri y
te daría el dinero del alquiler...
1007
01:25:59,660 --> 01:26:02,000
... para tirarselo a la cara.
1008
01:26:10,040 --> 01:26:11,160
¡Maldita sea!
1009
01:26:11,870 --> 01:26:14,080
Ajju Bhai!
1010
01:26:16,040 --> 01:26:17,620
Esa es tu mano dotada.
1011
01:26:19,250 --> 01:26:20,410
Tómalo con calma.
1012
01:26:23,410 --> 01:26:25,580
Ella dejó todo por mí.
1013
01:26:32,950 --> 01:26:35,830
¿Por qué la cara triste de Tom Cat?
1014
01:26:39,830 --> 01:26:42,410
Solo concéntrate en los Nacionales.
1015
01:26:43,370 --> 01:26:44,580
¡Mi extorsionista!
1016
01:26:58,290 --> 01:27:01,250
Este es un albergue de chicas.
Estoy a salvo aquí.
1017
01:27:02,830 --> 01:27:04,080
Ahora ve.
1018
01:27:06,120 --> 01:27:07,290
¡Adelante papi!
1019
01:27:21,080 --> 01:27:26,380
64AVO CAMPEONATO NACIONAL MASCULINO
DE BOXEO ELITE EN DELHI [INDIA]
1020
01:27:29,080 --> 01:27:30,120
Zalema.
1021
01:27:30,450 --> 01:27:32,620
Ajju, conozca al señor Mallick.
1022
01:27:34,750 --> 01:27:35,450
Zalema.
1023
01:27:35,790 --> 01:27:39,120
Vi tu último torneo, ¡guau!
¡Eres muy sólido!
1024
01:27:41,000 --> 01:27:43,000
Eres el favorito.
1025
01:27:44,000 --> 01:27:45,040
Gracias Señor.
1026
01:27:45,790 --> 01:27:49,540
Si ganas, obtendrás una copa de latón.
1027
01:27:52,080 --> 01:27:54,500
Yo tampoco ganaré mucho.
1028
01:27:55,540 --> 01:27:57,700
Las probabilidades están a tu favor.
1029
01:27:58,120 --> 01:27:59,910
Nadie se hace rico.
1030
01:28:01,080 --> 01:28:05,750
Pero puedes ganar
mucho dinero si pierdes.
1031
01:28:10,120 --> 01:28:15,370
Pierde y estarás rodando en billetes de banco.
1032
01:28:17,120 --> 01:28:20,330
1.2 millones. La mitad ahora, la mitad después.
1033
01:28:24,200 --> 01:28:26,250
-¿Sí?
-Lo entiende.
1034
01:28:51,830 --> 01:28:56,370
¡Qué golpe tan brutal!
Fue atacado duro allí por Chaudhary.
1035
01:28:56,500 --> 01:28:57,870
Él es asombroso.
1036
01:28:58,000 --> 01:29:01,500
Este no es el mismo Ali
que vimos en la última pelea.
1037
01:29:02,200 --> 01:29:06,410
¡Guau! Este es el más indefenso Alí
que hemos visto.
1038
01:29:10,410 --> 01:29:12,290
Lucha. ¡Sigue!
1039
01:29:15,450 --> 01:29:17,290
Salvado por la campana, Ashish.
1040
01:29:18,410 --> 01:29:20,620
Tiene el corazón de un
campeón y la voluntad de un tigre.
1041
01:29:21,160 --> 01:29:25,120
¿Pero sabes que? Chaudhary ahora
mismo tiene el control de esta pelea.
1042
01:29:31,370 --> 01:29:33,580
"Depósito de 800.000.
Alquiler mensual: 80.000".
1043
01:29:33,700 --> 01:29:35,580
"Ella dejó todo por mí".
1044
01:29:57,500 --> 01:30:01,750
¡Gran disparo! Sagar Chaudhary
ha conectado un golpe brutal.
1045
01:30:01,870 --> 01:30:05,040
Damas y caballeros,
esto no se ve bien.
1046
01:30:05,410 --> 01:30:07,500
Toofaan está perdiendo esta pelea.
1047
01:30:07,580 --> 01:30:09,910
Este no es el mismo hombre
que luchó en el último campeonato.
1048
01:30:10,870 --> 01:30:12,040
¡Oh, no!
1049
01:30:12,120 --> 01:30:14,870
Un combo de tres golpes y Toofaan está abajo.
1050
01:30:14,950 --> 01:30:17,080
¡Qué gancho consiguió Chaudhary!
1051
01:30:21,290 --> 01:30:22,330
10!
1052
01:30:22,620 --> 01:30:25,500
-Oh, Dios mío, se acabó.
-Increíble.
1053
01:30:29,330 --> 01:30:32,950
El favorito Aziz Ali
ha sido eliminado.
1054
01:30:50,040 --> 01:30:53,750
Se ha demostrado que las acusaciones de
apuestas ilegales contra Ali son correctas.
1055
01:30:53,950 --> 01:30:57,330
La decisión de la Federación
de Boxeo es correcta.
1056
01:30:57,790 --> 01:31:00,200
Aziz Ali lleva cinco años prohibido.
1057
01:31:00,330 --> 01:31:04,870
Pusimos nuestras esperanzas en Storm,
que rompió el corazón de sus fanáticos.
1058
01:31:06,620 --> 01:31:09,040
Viendo las imágenes de
CCTV, la Federación de Boxeo...
1059
01:31:09,200 --> 01:31:12,700
... ha decidido prohibirlo durante cinco años.
1060
01:31:12,870 --> 01:31:17,290
El ring de boxeo es
adorado y él lo ha traicionado.
1061
01:31:17,410 --> 01:31:20,580
Deshonrar el deporte
es totalmente inaceptable.
1062
01:31:20,700 --> 01:31:27,120
Cuando nos enteramos de la prohibición, intentamos
hablar con su entrenador Narayan Prabhu.
1063
01:31:27,500 --> 01:31:29,790
Pero se negó a hablar.
1064
01:31:32,950 --> 01:31:35,500
Podrido hasta la médula.
1065
01:31:39,950 --> 01:31:41,160
Tía...
1066
01:31:43,580 --> 01:31:45,040
¿Dónde está Ananya?
1067
01:31:46,040 --> 01:31:47,500
No lo sé.
1068
01:31:48,540 --> 01:31:50,370
No me hagas esto, tía.
1069
01:31:52,580 --> 01:31:54,250
Entonces, ¿debería alabarte?
1070
01:31:55,910 --> 01:31:59,290
Traicionaste el deporte que te dio...
1071
01:31:59,450 --> 01:32:03,290
... un buen nombre y respetabilidad.
Usaste mal...
1072
01:32:04,290 --> 01:32:06,160
No tuve elección, tía.
1073
01:32:06,660 --> 01:32:10,160
Te mereces una fuerte bofetada.
1074
01:32:10,620 --> 01:32:12,500
¡Sin elección!
1075
01:32:14,700 --> 01:32:16,580
Ananya... ¡Ananya!
1076
01:32:17,040 --> 01:32:18,830
Por favor escuchame. Escucha.
1077
01:32:18,910 --> 01:32:21,540
No quiero escucharte
ni volver a verte la cara.
1078
01:32:22,000 --> 01:32:23,870
Pero necesitábamos el dinero, Ananya.
1079
01:32:24,040 --> 01:32:26,410
¿El dinero? Podría haberme
acostado con alguien rico por dinero.
1080
01:32:26,790 --> 01:32:27,870
¡Qué absurdo!
1081
01:32:35,790 --> 01:32:37,120
Eso duele, ¿verdad?
1082
01:32:38,620 --> 01:32:40,500
Yo también estaba furiosa .
1083
01:32:54,250 --> 01:32:56,910
"La vida te hace sonreír"
1084
01:32:58,410 --> 01:33:01,120
♪ ♫ ♪ "La vida te hace llorar" ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪
1085
01:33:02,580 --> 01:33:04,830
"La vida te canta una canción de cuna"
1086
01:33:07,410 --> 01:33:09,000
"La vida te mantiene despierto"
1087
01:33:11,000 --> 01:33:12,620
"Trae oscuridad"
1088
01:33:15,160 --> 01:33:17,290
"Trae luz"
1089
01:33:19,330 --> 01:33:22,160
"Te hiere"
1090
01:33:23,500 --> 01:33:26,500
"Y te cura"
1091
01:33:27,500 --> 01:33:31,120
"Cada momento trae un nuevo momento"
1092
01:33:31,750 --> 01:33:35,120
"Un mundo nuevo, un cielo nuevo"
1093
01:33:35,910 --> 01:33:39,120
"A veces sopla una brisa suave"
1094
01:33:40,080 --> 01:33:43,410
"A veces se desata una tormenta"
1095
01:33:44,290 --> 01:33:46,620
"Se desata una tormenta"
1096
01:33:47,200 --> 01:33:49,620
"Sopla un viento feroz"
1097
01:33:53,700 --> 01:33:57,160
"Cubriendo el día con la noche"
1098
01:33:57,830 --> 01:34:01,200
"Sopla un viento feroz"
1099
01:34:02,040 --> 01:34:05,080
"Flores y hojas esparcidas"
1100
01:34:06,040 --> 01:34:09,870
"Asombrado, la gente se pregunta..."
1101
01:34:09,950 --> 01:34:13,330
♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ "... lo que les sucederá después"
1102
01:34:19,040 --> 01:34:21,200
El arreglo de pelas fue idea mía.
1103
01:34:22,040 --> 01:34:26,950
Le dije a Ajju que volviera a su antiguo
trabajo. No se me ocurrió otra solución.
1104
01:34:27,040 --> 01:34:28,580
Siguió diciendo que no.
1105
01:34:30,500 --> 01:34:33,700
Ajju es muy honesto. Le hice
aceptar el arreglo de partidos.
1106
01:34:36,040 --> 01:34:37,200
Planeaba ganar.
1107
01:34:41,200 --> 01:34:42,870
Le hice perder.
1108
01:34:45,080 --> 01:34:46,790
Fue golpeado brutalmente.
1109
01:34:48,080 --> 01:34:49,620
No pude soportarlo.
1110
01:34:52,500 --> 01:34:54,120
Perdónalo por favor.
1111
01:34:55,120 --> 01:34:56,660
Todo es mi culpa.
1112
01:34:58,290 --> 01:34:59,950
Morirá sin ti.
1113
01:35:12,870 --> 01:35:14,580
¿No te amo, Aziz?
1114
01:35:16,750 --> 01:35:18,160
Dijimos que estaríamos juntos.
1115
01:35:20,580 --> 01:35:21,750
Si lo hicimos.
1116
01:35:22,290 --> 01:35:25,540
¿Qué te he pedido alguna vez?
Qué te hizo hacerlo?
1117
01:35:27,540 --> 01:35:31,370
Pensé que era tu fuerza.
Me hiciste tu debilidad.
1118
01:35:32,830 --> 01:35:36,500
-Me asusté, Ananya.
-¡Asustado! Soy yo quien tiene miedo.
1119
01:35:43,870 --> 01:35:45,910
¿Elegí al hombre adecuado?
1120
01:35:48,580 --> 01:35:51,120
Ananya, elegiste a un idiota.
1121
01:36:12,370 --> 01:36:15,580
Verme feliz y viviendo con comodidad...
1122
01:36:16,040 --> 01:36:17,790
... te vendiste a ti mismo.
1123
01:36:17,910 --> 01:36:21,370
¿Por qué lo hiciste? Dime.
1124
01:36:22,250 --> 01:36:24,450
Será mi fin si me dejas.
1125
01:36:30,620 --> 01:36:31,950
Eres un idiota.
1126
01:37:37,950 --> 01:37:44,160
Vean si les gusta el lugar. De lo contrario,
puedo conseguir otros inquilinos.
1127
01:37:54,200 --> 01:37:56,040
♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ "Oh Ananya" ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪
1128
01:37:57,080 --> 01:38:00,120
"Oh Ananya"
1129
01:38:02,200 --> 01:38:05,410
"Traes luz al mundo"
1130
01:38:07,120 --> 01:38:09,830
"Haces brillar la luz del día"
1131
01:38:12,120 --> 01:38:14,370
"Contigo a mi lado"
1132
01:38:17,000 --> 01:38:20,000
"Todos los caminos se me abren"
1133
01:38:21,870 --> 01:38:24,040
"Eres la paz para mí"
1134
01:38:26,750 --> 01:38:28,700
"Calmas mi corazón atribulado"
1135
01:38:31,750 --> 01:38:34,410
"Traes fragancia a cada momento"
1136
01:38:36,410 --> 01:38:39,120
"Cubres el mundo de colores"
1137
01:38:40,330 --> 01:38:44,450
"Eres la historia que
habita en mis sueños"
1138
01:38:45,870 --> 01:38:48,950
"Tácito, inaudito"
1139
01:38:50,700 --> 01:38:52,160
"Ananya"
1140
01:38:57,040 --> 01:38:59,910
"Tú, solo tú. Eres todamía"
1141
01:39:00,410 --> 01:39:01,410
"Ananya"
1142
01:39:09,580 --> 01:39:13,330
"Contigo a mi lado"
1143
01:39:14,580 --> 01:39:18,290
"Cada momento es precioso"
1144
01:39:19,290 --> 01:39:22,370
"Lo que dicen tus ojos..."
1145
01:39:24,500 --> 01:39:28,330
"... puedo leer sin
necesidad de palabras"
1146
01:39:30,040 --> 01:39:33,160
"Así es como es"
1147
01:39:45,080 --> 01:39:47,950
"Lentamente sentí que mi corazón se despertaba..."
1148
01:39:50,000 --> 01:39:53,120
"... con amor ilimitado por ti"
1149
01:39:54,950 --> 01:39:58,040
"Poco a poco los sentimientos me inundaron"
1150
01:39:59,790 --> 01:40:02,080
"Te perdí el corazón y la vida"
1151
01:40:04,200 --> 01:40:07,250
"Tú, solo tú. Eres todo para mí"
1152
01:40:09,950 --> 01:40:11,410
♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ "Ananya"
1153
01:40:12,120 --> 01:40:14,870
-¿Cómo está mi Tuk-Tuk?
-¿Tuk-Tuk?
1154
01:40:18,830 --> 01:40:22,580
Nana estaría encantado de verla.
1155
01:40:39,700 --> 01:40:42,370
Myra, vas a conocer a tu abuelo hoy.
1156
01:40:43,450 --> 01:40:45,540
¡Lo estás conociendo
por primera vez!
1157
01:41:03,830 --> 01:41:05,160
¡Baba!
1158
01:41:08,370 --> 01:41:11,580
¡Él acaba de llegar!
Nos abrirá la puerta.
1159
01:41:12,540 --> 01:41:13,910
¡Myra está aquí!
1160
01:41:17,580 --> 01:41:19,580
Baba, soy yo.
1161
01:41:25,000 --> 01:41:26,290
¡Baba!
1162
01:41:45,040 --> 01:41:45,870
¿Nombre?
1163
01:41:46,500 --> 01:41:49,120
-¿Mi nombre?
-¡Obviamente!
1164
01:41:50,040 --> 01:41:53,080
-Shankar.
-Deberías decir tu nombre completo.
1165
01:41:53,250 --> 01:41:55,950
-¿No aprendiste eso en la escuela?
-Shankar Sayaji Thakur.
1166
01:41:56,750 --> 01:41:58,950
Y yo soy Myra Sumati Aziz Ali.
1167
01:41:59,080 --> 01:42:01,000
Tuk-Tuk, ¿quién es?
1168
01:42:01,160 --> 01:42:03,120
Shankar Sayaji Thakur.
1169
01:42:03,620 --> 01:42:05,160
Una carta.
1170
01:42:06,000 --> 01:42:08,160
-¿La Federación Nacional de Boxeo?
-Por favor firme aquí.
1171
01:42:11,120 --> 01:42:14,910
Tuk-Tuk, dale esto a tu padre.
Es muy importante. ¡Corre!
1172
01:42:16,870 --> 01:42:17,870
¡Abbu!
1173
01:42:19,160 --> 01:42:20,370
Estoy en la ducha.
1174
01:42:20,500 --> 01:42:22,370
Abbu, date prisa, abre la puerta.
1175
01:42:22,450 --> 01:42:24,580
-Dame un minuto.
-Es muy importante.
1176
01:42:24,950 --> 01:42:27,370
¿Qué es? Solo un minuto.
1177
01:42:31,080 --> 01:42:33,250
¿Qué es tan importante?
1178
01:42:33,410 --> 01:42:35,450
La Federación Nacional de Boxeo.
1179
01:42:39,000 --> 01:42:40,330
¿Qué dice?
1180
01:42:40,830 --> 01:42:42,160
No es nada.
1181
01:42:43,290 --> 01:42:45,500
Solo una circular.
1182
01:42:48,540 --> 01:42:51,330
Pero la abuela dijo que era muy importante.
1183
01:42:52,910 --> 01:42:54,830
¿Hay algo más
importante que mi Tuk-Tuk?
1184
01:42:58,410 --> 01:42:59,540
Ve a jugar.
1185
01:43:14,500 --> 01:43:15,660
¿Sí hermano?
1186
01:43:15,790 --> 01:43:19,450
Babban, tenemos una reserva
de tres días a Mahabaleshwar.
1187
01:43:19,950 --> 01:43:21,910
Tome el auto número 2025.
1188
01:43:22,330 --> 01:43:25,540
Son una familia gujarati.
Así que deténgase en un café vegetariano.
1189
01:43:26,160 --> 01:43:27,580
Conduce con cuidado.
1190
01:43:27,870 --> 01:43:29,200
Vale hermano.
1191
01:43:31,450 --> 01:43:32,790
¿Martes?
1192
01:43:35,910 --> 01:43:37,120
Mangalwar.
1193
01:43:37,450 --> 01:43:38,580
¿Miércoles?
1194
01:43:40,250 --> 01:43:41,000
Budh.
1195
01:43:41,120 --> 01:43:42,580
Hola tía.
1196
01:43:44,450 --> 01:43:46,000
Hola, Tuk-Tuk.
1197
01:43:47,330 --> 01:43:48,830
Budhwar.
1198
01:43:49,830 --> 01:43:51,120
¿Jueves?
1199
01:43:54,500 --> 01:43:55,830
Madre te está esperando.
1200
01:43:56,040 --> 01:43:57,080
¿Por qué?
1201
01:43:59,200 --> 01:44:03,870
Doctora , aquí viene un
paciente a su servicio.
1202
01:44:07,580 --> 01:44:09,080
Estimado Sr. Aziz Ali...
1203
01:44:09,290 --> 01:44:12,910
... esto es para informarle que la
prohibición de cinco años ahora está cerrada.
1204
01:44:13,000 --> 01:44:14,410
Recoja su licencia del...
1205
01:44:14,950 --> 01:44:16,120
¡Olvídalo!
1206
01:44:17,160 --> 01:44:19,120
¿Por qué necesito una licencia de boxeo?
1207
01:44:20,120 --> 01:44:21,830
¿Qué quieres decir?
1208
01:44:22,660 --> 01:44:25,830
-Volverás a empezar a boxear.
-Ese tiempo ha pasado, Ananya.
1209
01:44:26,000 --> 01:44:27,910
No, no lo ha hecho, Aziz.
1210
01:44:30,040 --> 01:44:33,870
El boxeo es tu vida. No todo el
mundo tiene una segunda oportunidad.
1211
01:44:34,040 --> 01:44:37,080
Estás hablando como si todo el
mundo estuviera esperando esta carta...
1212
01:44:37,250 --> 01:44:39,910
... para que Aziz Ali volviera a boxear.
1213
01:44:41,040 --> 01:44:42,580
Mírame, Aziz.
1214
01:44:44,120 --> 01:44:45,580
Mírame.
1215
01:44:47,750 --> 01:44:49,990
-Mírame Aziz.
-No! Mírame tú a mí, Ananya.
1216
01:44:51,580 --> 01:44:54,040
Soy mayor que los otros boxeadores.
Sobrepeso y lento.
1217
01:44:54,790 --> 01:44:56,200
¿Cómo puedo volver a boxear?
1218
01:44:58,290 --> 01:45:01,660
-¿Entonces se acabó el boxeo?
-Al menos mi tiempo, sí.
1219
01:45:16,370 --> 01:45:17,750
¿De qué tienes miedo?
1220
01:45:32,450 --> 01:45:34,370
¿Cómo puedo enfrentarme a todos?
1221
01:45:35,830 --> 01:45:39,540
¿Por qué dices eso?
¿Cuánto tiempo seguirás escondido?
1222
01:45:40,580 --> 01:45:43,370
Tu honor está en tus manos, Aziz.
1223
01:45:52,500 --> 01:45:56,250
¿Serás el Aziz que
se esconde del mundo?
1224
01:45:58,000 --> 01:46:03,160
¿O serás la tormenta
que se levantará de nuevo?
1225
01:46:11,500 --> 01:46:15,410
También está este Aziz...
que te amará para siempre.
1226
01:46:17,910 --> 01:46:19,750
Se acabó el tiempo del boxeo.
1227
01:46:32,200 --> 01:46:35,830
¿Qué hará Aziz Ali con la licencia?
¿Colgarla en la pared?
1228
01:46:36,450 --> 01:46:38,330
Señor, empezará a boxear de nuevo.
1229
01:46:38,660 --> 01:46:40,120
Ha avergonzado al deporte.
1230
01:46:40,200 --> 01:46:43,910
Ha admitido su error, señor.
Cumplió su prohibición de cinco años.
1231
01:46:44,040 --> 01:46:47,250
-Por favor, señor. Dale otra oportunidad.
-Siéntate afuera. Ya veremos.
1232
01:46:49,040 --> 01:46:50,540
Por favor, señor.
1233
01:46:52,700 --> 01:46:56,120
Sra. Ali, ha esperado cinco años...
1234
01:46:57,000 --> 01:46:58,580
... espera otros diez minutos.
1235
01:46:59,080 --> 01:47:00,290
Gracias Señor.
1236
01:47:02,080 --> 01:47:03,410
Un segundo, señor.
1237
01:47:05,250 --> 01:47:05,870
¿Sí?
1238
01:47:06,000 --> 01:47:07,660
¡Esta no es una llamada de ventas!
1239
01:47:08,000 --> 01:47:09,160
Estoy en el trabajo.
1240
01:47:09,500 --> 01:47:11,830
Yo también. Todo el mundo trabaja.
1241
01:47:12,330 --> 01:47:15,250
Pero si dijeras:
'Querida Dra. Ananya...
1242
01:47:15,830 --> 01:47:19,160
'Estoy boxeando ahora mismo'.
Te prometo que no te molestaría.
1243
01:47:20,370 --> 01:47:22,000
Todos me miran.
1244
01:47:22,200 --> 01:47:23,250
Déjalos.
1245
01:47:23,620 --> 01:47:26,750
Empieza a boxear de nuevo y el
mundo te mirará fijamente. Yo también.
1246
01:47:27,250 --> 01:47:28,790
¡Mi dulce victoria!
1247
01:47:29,580 --> 01:47:33,330
♪ ♫ ♪ "El dulce olor de la victoria
nos da ganas de bailar"
1248
01:47:37,410 --> 01:47:38,450
¿Dónde estás?
1249
01:47:39,870 --> 01:47:42,000
En la Federación de Boxeo, Sr. Aziz Ali.
1250
01:47:42,290 --> 01:47:44,500
Tendré tu licencia
en cinco minutos.
1251
01:47:46,700 --> 01:47:47,660
Eres demasiado, Ananya.
1252
01:47:47,870 --> 01:47:49,200
"Eres demasiado, Ananya."
1253
01:47:49,500 --> 01:47:50,250
Olvídalo.
1254
01:47:50,370 --> 01:47:51,250
"Olvídalo."
1255
01:47:54,000 --> 01:47:56,250
-Está bien, hablaremos por la noche.
- "Está bien, hablaremos por la noche".
1256
01:47:58,200 --> 01:47:59,250
Adiós.
1257
01:48:03,250 --> 01:48:04,910
'¡Dulce victoria!'
1258
01:48:19,000 --> 01:48:21,330
¡Corre! El puente se está cayendo.
1259
01:48:35,580 --> 01:48:40,750
"Un trágico accidente ha destruido la
pasarela Matunga-Dadar de Bombay".
1260
01:48:45,450 --> 01:48:49,450
¡Señor, señor! Inspector Deshmukh...
1261
01:48:55,160 --> 01:48:57,040
-¿Tu nombre?
-Aziz Ali.
1262
01:49:01,250 --> 01:49:02,540
Sígueme.
1263
01:50:07,910 --> 01:50:11,080
¿A quién se le ocurriría
escribir un número en su frente?
1264
01:50:35,160 --> 01:50:38,040
♪ ♫ ♪ "Sin ti a mi lado" ♪ ♫ ♪
1265
01:50:42,120 --> 01:50:45,910
♪ ♫ ♪ "La vida no tiene nada que ofrecerme"
1266
01:50:53,120 --> 01:50:56,750
♪ ♫ ♪ "Mis lágrimas se han congelado"
1267
01:50:59,700 --> 01:51:03,660
♪ ♫ ♪ "Mis ojos se han puesto vidriosos"
1268
01:51:16,250 --> 01:51:20,540
♪ ♫ ♪ "Mi respiración entrecortada me deja..."
1269
01:51:23,120 --> 01:51:26,910
♪ ♫ ♪ "... susurrando en voz baja..."
1270
01:51:31,330 --> 01:51:35,160
"...siempre estarás en mi corazón"
1271
01:51:38,870 --> 01:51:42,500
♪ ♫ ♪ "Ardo en las llamas
de la pira funeraria"
1272
01:51:44,160 --> 01:51:50,160
♪ ♫ ♪ "Perderte es perderlo todo"
1273
01:51:51,870 --> 01:51:56,540
♪ ♫ ♪ "Mi vida no tiene sentido ahora"
1274
01:52:06,290 --> 01:52:08,290
♪ ♫ ♪ "Ananya..."
1275
01:52:12,330 --> 01:52:15,370
Hija mía, vete a dormir.
1276
01:52:16,580 --> 01:52:21,540
Que conozcas la paz eterna.
1277
01:52:23,040 --> 01:52:25,790
Hijo mío, vete a dormir.
1278
01:52:50,160 --> 01:52:53,080
¿Mamá viene a ti en tus sueños?
1279
01:53:00,370 --> 01:53:02,580
Ella me visita en los míos.
1280
01:53:04,080 --> 01:53:05,500
¿En serio?
1281
01:53:06,620 --> 01:53:10,950
Mamá dijo que debo cuidar de ti.
1282
01:53:15,200 --> 01:53:16,700
Es eso lo que dijo?
1283
01:53:26,250 --> 01:53:27,500
Ve a dormir.
1284
01:53:28,910 --> 01:53:30,410
Tu tambien duermes.
1285
01:53:30,440 --> 01:53:42,440
[ TRADUCIDO POR D B A F G O D ]
1286
01:55:00,540 --> 01:55:04,580
¿Serás el Aziz Ali que
se esconde del mundo?
1287
01:55:06,040 --> 01:55:11,450
¿O serás la Tormenta
que se levantará de nuevo?
1288
01:55:26,950 --> 01:55:29,290
Sabes lo terca que era.
1289
01:55:31,200 --> 01:55:34,330
Si ella decidía
algo, eso era todo.
1290
01:55:36,000 --> 01:55:39,040
Le dije que había terminado con el boxeo.
1291
01:55:40,580 --> 01:55:42,950
Pero ella insistió en obtener mi licencia.
1292
01:55:49,910 --> 01:55:51,580
Aziz, entra.
1293
01:55:55,250 --> 01:55:56,790
Nana, únete a nosotros.
1294
01:56:02,500 --> 01:56:04,830
¿Volverás al ring?
1295
01:56:06,620 --> 01:56:08,200
No tengo elección, tío Bala.
1296
01:56:08,580 --> 01:56:11,040
Ananya me preguntó cuánto
tiempo seguiría escondido.
1297
01:56:12,040 --> 01:56:14,080
Dijo que mi honor estaba en mis manos.
1298
01:56:16,040 --> 01:56:17,370
Ella tenía razón.
1299
01:56:25,160 --> 01:56:29,950
Nana señor, ¿cómo puedo hacerlo solo?
1300
01:56:33,450 --> 01:56:36,000
He dejado el boxeo.
1301
01:56:37,450 --> 01:56:38,830
¡Vete!
1302
01:56:40,040 --> 01:56:41,370
Nana, escúchame.
1303
01:56:49,700 --> 01:56:50,910
Dale tiempo.
1304
01:56:55,910 --> 01:57:01,120
♪ ♫ ♪ "Dios te salve, Señor. ♪ ♫ ♪
♪ Dios te salve, Señor propicio"
1305
01:57:04,250 --> 01:57:09,330
♪ "Nuestros deseos se hacen
♫ realidad mientras te contemplamos"
1306
01:57:09,870 --> 01:57:12,000
♫ "¡Dios te salve, Señor!"
1307
01:57:26,410 --> 01:57:31,290
♪ "Dios te salve, Señor.
♫ Dios te salve, Señor propicio"
1308
01:57:31,950 --> 01:57:35,080
♫ "Nuestros deseos se hacen
♫ realidad mientras te contemplamos"
1309
01:57:37,450 --> 01:57:38,450
♪ ♫ ♪ "¡Dios te salve, Señor!"
1310
01:57:49,910 --> 01:57:53,080
¿Puedo? ¿Un teeka? Inclinese.
1311
01:58:11,120 --> 01:58:12,790
Aziz Ali!
1312
01:58:13,660 --> 01:58:15,160
¡Oye, Gordo!
1313
01:58:18,330 --> 01:58:20,040
Piérdete, hijo.
1314
01:58:21,200 --> 01:58:22,370
Señor, dame una oportunidad.
1315
01:58:22,660 --> 01:58:24,200
Nos vendiste.
1316
01:58:25,200 --> 01:58:26,870
¿Qué harías en mis zapatos?
1317
01:58:28,200 --> 01:58:30,540
Prohibirme para siempre.
1318
01:58:31,910 --> 01:58:34,120
Pero la Federación
me dio otra oportunidad.
1319
01:58:35,410 --> 01:58:37,250
-Lárgate.
-Señor Sarwarkar.
1320
01:58:39,250 --> 01:58:41,620
Aziz, faltan 3 meses para
el Campeonato del Estado.
1321
01:58:42,450 --> 01:58:45,080
¿Como lo haras?
Estás fuera de forma.
1322
01:58:47,450 --> 01:58:48,330
Lo haré, señor.
1323
01:58:51,000 --> 01:58:51,870
Entonces hazlo.
1324
01:59:15,250 --> 01:59:19,160
♪ ♫ ♪ "Recuerdos como lava
corren por mis venas" ♪ ♫ ♪
1325
01:59:20,120 --> 01:59:22,000
"¿Están felices? ¿Están tristes?"
1326
01:59:23,040 --> 01:59:24,160
"Quién sabe"
1327
01:59:25,370 --> 01:59:27,330
"Hacer posible lo imposible"
1328
01:59:27,750 --> 01:59:29,410
"Ese es mi objetivo"
1329
01:59:30,160 --> 01:59:33,040
"Esta es la prueba de su vida"
1330
01:59:35,540 --> 01:59:39,950
"Esa angustia
escondida en tu corazón"
1331
01:59:40,200 --> 01:59:42,750
"Haz que sea tu mayor fortaleza"
1332
01:59:45,290 --> 01:59:49,160
"Los muros te bloquearán,
los problemas te plagarán"
1333
01:59:50,410 --> 01:59:52,790
"Hazlos desaparecer de un solo golpe"
1334
02:00:06,040 --> 02:00:08,250
"¡Toofaan! Aplasta la montaña"
1335
02:00:08,540 --> 02:00:10,870
"¡Toofaan! Cambia la marea"
1336
02:00:11,040 --> 02:00:13,200
"¡Viento del sol!"
1337
02:00:16,080 --> 02:00:18,580
"Con un rayo en tus manos"
1338
02:00:18,790 --> 02:00:21,080
"Un huracán a tus órdenes"
1339
02:00:21,160 --> 02:00:23,450
"¿A dónde vas?"
1340
02:00:36,040 --> 02:00:38,160
"Tu pasión te llevará"
1341
02:00:38,580 --> 02:00:40,370
"Haré realidad mi promesa"
1342
02:00:40,910 --> 02:00:43,370
"La promesa que te prometiste a ti mismo"
1343
02:00:45,950 --> 02:00:50,450
"Ignora el mundo y el cielo
si se vuelven en tu contra"
1344
02:00:50,910 --> 02:00:54,450
"Muéstrales tu verdadera fuerza"
1345
02:00:56,450 --> 02:00:58,830
"¡Toofaan! ¡Aplasta la montaña!"
1346
02:00:58,950 --> 02:01:01,330
"Cambia la marea"
1347
02:01:01,500 --> 02:01:04,000
"Eres viento del sol"
1348
02:01:06,500 --> 02:01:09,080
"Con un rayo en tus manos"
1349
02:01:09,200 --> 02:01:11,750
"Un huracán a tus órdenes"
1350
02:01:11,870 --> 02:01:14,330
"¿A dónde vas?"
1351
02:01:43,540 --> 02:01:47,200
"Un fuego arde en mi
corazón una vez más"
1352
02:01:48,370 --> 02:01:51,290
"La sangre corre por
mis venas una vez más"
1353
02:01:53,370 --> 02:01:56,250
"Esta obsesión me
impulsa una vez más"
1354
02:01:58,660 --> 02:02:00,910
"La tormenta que se calmó..."
1355
02:02:02,910 --> 02:02:05,790
"... está furiosa una vez más"
1356
02:02:06,160 --> 02:02:08,330
"¡Aplasta la montaña!"
1357
02:02:08,500 --> 02:02:10,790
"Cambia la marea"
1358
02:02:10,870 --> 02:02:12,830
"Es el viento del sol"
1359
02:02:16,250 --> 02:02:18,370
"Con un rayo en tus manos"
1360
02:02:18,500 --> 02:02:21,040
"Un huracán a tus órdenes"
1361
02:02:21,160 --> 02:02:23,290
♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ "¿A dónde vas?"
1362
02:02:42,000 --> 02:02:43,000
¡Abbu!
1363
02:02:43,950 --> 02:02:46,330
¿Cómo está mi Tuk-Tuk?
1364
02:02:48,080 --> 02:02:50,200
Los Nacionales se llevarán a cabo en Delhi.
1365
02:02:51,870 --> 02:02:54,040
Ananya hubiera estado tan feliz.
1366
02:02:55,370 --> 02:02:57,410
Abbu, ¿por qué quieres boxear?
1367
02:03:00,750 --> 02:03:03,580
Sin el boxeo, no habría
conocido a tu mamá.
1368
02:03:04,660 --> 02:03:07,950
¡Sin tu mamá, no existirías tú!
1369
02:03:08,620 --> 02:03:10,000
¡Entonces está bien!
1370
02:03:12,040 --> 02:03:14,660
Mañana tu padre va a Delhi. ¿OK?
1371
02:03:15,620 --> 02:03:17,000
¿Para llegar a ser el campeón?
1372
02:03:24,040 --> 02:03:26,410
¡Mamá te convertirá en un campeón!
1373
02:03:33,790 --> 02:03:39,120
Bienvenidos a India, al 69 ° Campeonato
Nacional de Boxeo Masculino de Élite, 2020.
1374
02:03:39,410 --> 02:03:42,450
Este año es el año...
1375
02:03:42,580 --> 02:03:46,950
... cuando encontraremos un nuevo campeón.
1376
02:03:47,950 --> 02:04:30,950
[ SUBTITULADO POR: D B A F G O D ]
1377
02:04:38,540 --> 02:04:40,620
¡Prepárense para el primer combate!
1378
02:04:40,870 --> 02:04:45,750
El campeón defensor Prithvi Singh
luchará contra Dharampal Tokas de Delhi.
1379
02:04:45,910 --> 02:04:47,290
Prithvi está en forma de sueño.
1380
02:04:47,410 --> 02:04:51,450
Tokas está en azul
y Prithvi en rojo.
1381
02:04:54,120 --> 02:04:58,000
Los boxeadores están tratando de
evaluarse el uno al otro.
1382
02:05:05,040 --> 02:05:08,040
Llueve una ráfaga de golpes.
1383
02:05:08,950 --> 02:05:12,250
Tokas todavía parece
estar a la defensiva.
1384
02:05:13,580 --> 02:05:17,160
¡Gran defensa! Él devuelve
el golpe, golpe tras golpe.
1385
02:05:28,160 --> 02:05:30,950
Dharampal es eliminado
en el primer asalto.
1386
02:05:32,540 --> 02:05:36,410
Parece que Tokas está inconsciente.
No se mueve.
1387
02:05:45,540 --> 02:05:49,410
Prithvi es un boxeador duro.
Siempre gana.
1388
02:05:49,540 --> 02:05:54,290
También le gusta
demoler a su oponente.
1389
02:06:11,750 --> 02:06:15,370
Los boxeadores de peso semipesado como tú
tienen duros rivales en tu categoría.
1390
02:06:15,450 --> 02:06:17,540
Prithvi es un peleador astuto.
1391
02:06:17,700 --> 02:06:19,910
Ha ganado medallas en los
Juegos de la Commonwealth y Asia.
1392
02:06:20,040 --> 02:06:22,290
Ha eliminado a todos los rivales
en los últimos 40 combates.
1393
02:06:32,450 --> 02:06:36,450
"¡Este es Aziz Ali alias Toofaan!"
1394
02:06:39,500 --> 02:06:41,370
Escuché que Dharampal Tokas está en coma.
1395
02:07:03,160 --> 02:07:05,950
¿Qué está mal? ¿No hay
'teeka' para mí esta vez?
1396
02:07:06,540 --> 02:07:08,290
¿Este lugar parece un templo?
1397
02:07:10,040 --> 02:07:11,700
¡Guau! Creo que necesitas un postre.
1398
02:07:12,160 --> 02:07:15,580
¿Tienen helado de vainilla
y halwa de zanahoria?
1399
02:07:16,540 --> 02:07:19,750
No se permite el helado de
vainilla sin halwa de zanahoria.
1400
02:07:20,040 --> 02:07:24,040
-¿Halwa de zanahoria sin helado de vainilla?
-No permitido.
1401
02:07:24,120 --> 02:07:25,790
De ninguna manera.
1402
02:07:48,830 --> 02:07:50,250
¿Eres un gato Tom?
1403
02:07:53,750 --> 02:07:54,910
¿Quieres helado?
1404
02:07:56,200 --> 02:07:57,580
¿Con halwa de zanahoria?
1405
02:08:54,160 --> 02:08:57,370
-¿Tienes su número de teléfono?
-¿De quién es el número?
1406
02:08:57,870 --> 02:09:01,040
¿Tú sabes? Del arreglador de
combates que nos hace ganar dinero.
1407
02:09:01,160 --> 02:09:04,040
Las probabilidades son bajas en el boxeo amateur.
1408
02:09:04,120 --> 02:09:06,080
No tengo su número.
1409
02:09:06,250 --> 02:09:08,120
Avísame si lo encuentras.
1410
02:09:08,910 --> 02:09:11,410
Estoy quebrado.
Quiero comprar un piso en Delhi.
1411
02:09:27,370 --> 02:09:29,870
'Esto no es solo un ring de boxeo.
1412
02:09:32,040 --> 02:09:33,370
Es tu casa ahora.
1413
02:09:34,040 --> 02:09:36,040
Es tu hogar a partir de ahora.
1414
02:09:43,580 --> 02:09:47,950
♪ ♫ ♪ "La oscuridad cae. Los caminos están desiertos" ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪
1415
02:09:49,290 --> 02:09:53,790
"El silencio ha extendido sus brazos"
1416
02:09:55,500 --> 02:10:00,500
"A medida que pasan los momentos, el corazón se hunde"
1417
02:10:01,410 --> 02:10:06,200
"Mientras busco el final del viaje"
1418
02:10:25,330 --> 02:10:29,000
"A medida que pasan los
momentos, el corazón se hunde"
1419
02:10:36,200 --> 02:10:40,370
"Este mundo es fugaz"
1420
02:10:41,830 --> 02:10:45,870
"¡Se acerca la tormenta!"
1421
02:10:48,250 --> 02:10:51,950
"La flecha está lista
para volar desde la proa"
1422
02:10:54,290 --> 02:10:57,450
"¡Se acerca la tormenta!"
1423
02:11:00,290 --> 02:11:04,330
"Este mundo es fugaz"
1424
02:11:06,000 --> 02:11:10,500
"¡Se acerca la tormenta!"
1425
02:11:12,200 --> 02:11:17,250
"La flecha está lista
para volar desde la proa"
1426
02:11:18,250 --> 02:11:21,910
♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ "¡Se acerca la tormenta!"
1427
02:11:34,950 --> 02:11:35,830
¿Tom Cat?
1428
02:11:38,000 --> 02:11:39,160
Su nombre es Nana.
1429
02:11:39,830 --> 02:11:42,000
Siempre debes decir tu nombre completo.
1430
02:11:43,870 --> 02:11:45,580
Nana Prabhu.
1431
02:11:47,410 --> 02:11:49,870
Yo mismo, Myra Sumati Aziz Ali.
1432
02:11:50,450 --> 02:11:51,700
Adelante.
1433
02:11:56,410 --> 02:11:59,330
-¿Por qué la trajiste aquí?
-También es su casa.
1434
02:12:03,080 --> 02:12:04,410
¿Pintas?
1435
02:12:06,120 --> 02:12:07,000
¿Qué?
1436
02:12:07,500 --> 02:12:11,450
-¿Pintas?
-No no. Mi hija solía hacerlo.
1437
02:12:12,120 --> 02:12:13,160
¿Donde esta ella?
1438
02:12:14,160 --> 02:12:16,080
Ven, siéntate aquí.
1439
02:12:20,160 --> 02:12:23,450
-La pelea de mi papá está a punto de comenzar.
-¡Oh si! Semifinales de Aziz.
1440
02:12:25,410 --> 02:12:28,120
No, no toque el control remoto.
1441
02:12:29,250 --> 02:12:31,450
¡Comienza el combate!
1442
02:12:32,620 --> 02:12:37,120
-¡Prepárate para las semifinales!
-¡Así que planeaste mirar!
1443
02:12:37,450 --> 02:12:42,000
El ganador de hoy desafiará
a Prithvi Singh en la final.
1444
02:12:46,450 --> 02:12:49,370
Jagdish Thakur de Haryana
está en la esquina roja.
1445
02:12:49,540 --> 02:12:52,750
Y Aziz Ali de Maharashtra
está en la esquina azul.
1446
02:12:59,080 --> 02:13:02,410
Aziz Ali alias Toofaan causó
sensación hace seis años.
1447
02:13:02,580 --> 02:13:05,580
Pensamos que podría crear
una tormenta en los Nacionales.
1448
02:13:05,660 --> 02:13:07,950
Pero estuvo prohibido durante cinco años.
1449
02:13:08,830 --> 02:13:09,620
¡A boxear!
1450
02:13:09,750 --> 02:13:12,120
¡Han comenzado las semifinales!
1451
02:13:12,790 --> 02:13:16,830
Ambos boxeadores lo han hecho
de manera brillante en el torneo.
1452
02:13:32,580 --> 02:13:35,040
¡Gran defensa! Está contra las cuerdas.
1453
02:13:35,370 --> 02:13:38,000
Él sabe cómo mantener esos
ganchos de izquierda volando
1454
02:13:39,000 --> 02:13:41,000
¡Eso es un puñetazo!
1455
02:13:41,830 --> 02:13:43,580
Acorralado contra las cuerdas.
1456
02:13:47,200 --> 02:13:49,000
El árbitro los está separando.
1457
02:13:49,870 --> 02:13:55,370
Aziz Ali está con el pie de atrás. Sabemos
que no ha boxeado durante algunos años.
1458
02:13:56,200 --> 02:13:59,700
Pero estoy seguro de que
hará una gran remontada.
1459
02:14:01,200 --> 02:14:02,040
¡A boxear!
1460
02:14:03,290 --> 02:14:06,200
Aziz lanza una ráfaga de golpes.
1461
02:14:10,660 --> 02:14:14,290
Parece más seguro
que en la primera ronda.
1462
02:14:15,500 --> 02:14:17,910
Jagdish se defiende bien.
1463
02:14:18,000 --> 02:14:19,830
¡Eso está debajo del cinturón!
1464
02:14:27,080 --> 02:14:29,500
Jagdish tiene a Aziz en un clinch.
1465
02:14:30,040 --> 02:14:31,370
¡Separense!
1466
02:14:32,700 --> 02:14:33,870
No agarre.
1467
02:14:34,040 --> 02:14:35,370
Pero él me está agarrando.
1468
02:14:36,700 --> 02:14:40,370
El árbitro ha
advertido a Aziz Ali.
1469
02:14:40,870 --> 02:14:43,910
-¿Eso fue justo?
-No entenderás.
1470
02:14:44,000 --> 02:14:46,830
-¿Significado?
-Eso es boxeo para ti.
1471
02:14:47,330 --> 02:14:50,290
¡Esa es una llamada extraña!
Fue culpa de Jagdish.
1472
02:14:54,870 --> 02:14:57,000
Ahí va la campana. Segundo round.
1473
02:14:57,160 --> 02:14:59,200
Ali parece molesto con el árbitro.
1474
02:14:59,330 --> 02:15:00,870
¿Qué piensas?
1475
02:15:01,160 --> 02:15:04,200
Las decisiones del árbitro
son de lo más sorprendentes.
1476
02:15:04,330 --> 02:15:07,200
Aziz Ali sigue protestando
pero el combate no se detiene.
1477
02:15:07,540 --> 02:15:10,540
Lo más importante de todo, a
pesar de las decisiones injustas...
1478
02:15:10,750 --> 02:15:13,410
... La confianza de Aziz Ali parece altísima.
1479
02:15:24,120 --> 02:15:27,370
Golpe tras golpe.
¡Hay un gancho!
1480
02:15:27,500 --> 02:15:30,000
No hay nada que detenga a Aziz.
1481
02:15:30,370 --> 02:15:33,450
Jagdish Thakur lo tiene ahora.
1482
02:15:40,700 --> 02:15:42,200
¡Detener! Bajo el cinturón.
1483
02:15:43,450 --> 02:15:45,910
-Eso es un golpe al cuerpo.
-¡Otra decisión impactante!
1484
02:15:56,290 --> 02:15:58,290
Ese fue un golpe bajo.
1485
02:15:59,870 --> 02:16:03,160
No se permite golpear
por debajo del cinturón.
1486
02:16:03,450 --> 02:16:06,500
Es Jagdish quien ha estado
lanzando tiros por debajo del cinturón.
1487
02:16:06,620 --> 02:16:07,410
Eso es demasiado bajo.
1488
02:16:07,540 --> 02:16:10,040
Está golpeando muy por debajo del cinturón.
1489
02:16:10,160 --> 02:16:12,870
¿Por qué el árbitro no le advierte?
1490
02:16:13,000 --> 02:16:17,120
Es impactante. El árbitro
y el juez no se opone.
1491
02:16:17,290 --> 02:16:21,120
-Bien hecho, Aziz.
-El final de la tercera ronda.
1492
02:16:21,870 --> 02:16:25,080
Debemos esperar la decisión de los jueces.
1493
02:16:25,160 --> 02:16:28,620
¿Quién será el ganador de esta pelea?
1494
02:16:32,540 --> 02:16:33,660
Según yo...
1495
02:16:34,160 --> 02:16:39,500
... Los movimientos de Toofaan fueron
excelentes en las rondas dos y tres.
1496
02:16:40,290 --> 02:16:44,160
Según los puntos, Aziz Ali
está destinado a ganar el juego.
1497
02:16:44,250 --> 02:16:46,160
Parece muy confiado.
1498
02:16:48,040 --> 02:16:49,950
Ahora la decisión.
1499
02:16:50,950 --> 02:16:55,580
¡Una decisión impactante!
Dharmesh ha levantado la bandera roja.
1500
02:16:58,000 --> 02:17:02,000
El regreso de Aziz Ali termina aquí.
1501
02:17:03,910 --> 02:17:07,830
Esta decisión es asombrosa.
¿Por qué ocurrió esto?
1502
02:17:10,500 --> 02:17:15,000
El sueño de Aziz Ali alias Toofaan
era ganar el Campeonato Nacional...
1503
02:17:15,160 --> 02:17:18,870
... y aquí termina la restauración
de su honor y nombre.
1504
02:17:20,910 --> 02:17:23,950
¿Fue una mala decisión?
¿O simplemente la mala suerte de Aziz Ali?
1505
02:17:24,080 --> 02:17:26,410
Pero su viaje termina aquí.
1506
02:17:33,450 --> 02:17:35,790
¿Cuándo se convertirá
Abbu en campeón?
1507
02:17:36,290 --> 02:17:38,330
Lo hará, lo hará, niña.
1508
02:18:01,580 --> 02:18:02,290
¿Sí?
1509
02:18:06,160 --> 02:18:07,620
¿Puedo entrar?
1510
02:18:08,120 --> 02:18:09,580
Nana señor?
1511
02:18:12,450 --> 02:18:14,700
¡Qué agradable sorpresa!
Por favor venga.
1512
02:18:15,160 --> 02:18:21,000
Escuché sobre las Finales.
Tenía que venir a verte.
1513
02:18:21,250 --> 02:18:23,000
¡Prithvi contra Thakur!
1514
02:18:23,080 --> 02:18:25,750
100% señor. No puedo mejorar.
1515
02:18:26,040 --> 02:18:28,250
¡Eso requiere un whisky!
1516
02:18:29,200 --> 02:18:30,870
¡Guau!
1517
02:18:33,410 --> 02:18:36,580
-Tienes un gran lugar aquí.
-Alojamiento gubernamental.
1518
02:18:38,580 --> 02:18:41,000
No has estado
mucho en el circuito.
1519
02:18:42,620 --> 02:18:45,120
A pasado mucho tiempo.
1520
02:18:46,950 --> 02:18:48,330
¡Salud!
1521
02:18:52,000 --> 02:18:56,870
Tu Aziz Ali luchó bien.
Pero el boxeo es boxeo.
1522
02:18:59,000 --> 02:19:02,580
Vine aquí para
agradecerles porque perdió.
1523
02:19:03,290 --> 02:19:05,410
-No es necesario, señor.
-¡No realmente!
1524
02:19:05,580 --> 02:19:08,200
Thakur es mejor boxeador.
Tú lo sabes.
1525
02:19:09,200 --> 02:19:14,410
Aziz Ali vino a verme.
Me pidió que lo entrenara.
1526
02:19:14,790 --> 02:19:16,250
¿Él vino a verte?
1527
02:19:17,160 --> 02:19:18,660
¿A pesar de lo que pasó?
1528
02:19:19,120 --> 02:19:21,290
El es musulmán. No tiene vergüenza.
1529
02:19:21,620 --> 02:19:23,790
Una mancha en nuestro deporte.
1530
02:19:25,290 --> 02:19:28,160
Él es quien empañó
tu reputación.
1531
02:19:30,160 --> 02:19:32,040
Ese rufián es solo un reparador.
1532
02:19:36,200 --> 02:19:37,950
Yo no tenía la intención de perdonarlo.
1533
02:19:39,790 --> 02:19:43,040
Thakur le tenía miedo.
1534
02:19:45,000 --> 02:19:49,910
Pero compré al árbitro...
Dio la vuelta al fósforo.
1535
02:19:51,160 --> 02:19:52,790
¿El árbitro siguió el juego?
1536
02:19:57,790 --> 02:19:59,830
¿Recuerdas cómo luchó Aziz?
1537
02:20:03,540 --> 02:20:06,410
Trató de atacar, pero
el árbitro lo detuvo.
1538
02:20:08,040 --> 02:20:10,790
Cuando Thakur se cansó,
el árbitro le dio un respiro.
1539
02:20:11,450 --> 02:20:13,450
Thakur siguió sumando puntos.
1540
02:20:14,750 --> 02:20:17,830
Aziz estaba dentro del
ring y yo anoté fuera.
1541
02:20:19,160 --> 02:20:21,330
¡Entonces tu golpe final!
1542
02:20:26,370 --> 02:20:28,870
Lloriqueaba como un perro.
1543
02:20:30,330 --> 02:20:36,200
Los golpes de Thakur en los últimos diez
segundos fueron simplemente fabulosos.
1544
02:20:38,000 --> 02:20:41,330
Las finales serán de primera clase este año.
1545
02:20:46,870 --> 02:20:48,910
-Salud.
-¡Salud!
1546
02:20:50,200 --> 02:20:54,120
Trató de atacar, pero
el árbitro lo detuvo.
1547
02:20:54,910 --> 02:20:57,790
Cuando Thakur se cansó,
el árbitro le dio un respiro.
1548
02:20:58,120 --> 02:21:00,500
Thakur siguió sumando puntos.
1549
02:21:02,370 --> 02:21:05,700
Aziz estaba dentro del ring
mientras yo marcaba afuera.
1550
02:21:10,040 --> 02:21:13,370
Sr. Dharmesh Patil, se tomarán
medidas disciplinarias en su contra.
1551
02:21:14,870 --> 02:21:18,250
Ha deshonrado a la
Federación y al deporte en sí.
1552
02:21:20,080 --> 02:21:23,620
Has traído vergüenza a nuestra Federación.
1553
02:21:47,540 --> 02:21:49,080
¿A dónde vas?
1554
02:21:52,450 --> 02:21:53,540
A casa.
1555
02:21:54,410 --> 02:21:55,750
¿Sin finales?
1556
02:21:59,290 --> 02:22:01,000
Lucharás.
1557
02:22:02,330 --> 02:22:04,290
Hicieron trampa.
1558
02:22:05,290 --> 02:22:07,370
Han sido suspendidos.
1559
02:22:09,290 --> 02:22:12,660
Las finales son Prithvi
Singh vs Toofaan.
1560
02:22:21,000 --> 02:22:23,040
¿Qué estás haciendo?
1561
02:22:35,000 --> 02:22:41,000
Pensé en arreglar todos mis
asuntos y unirme a Ananya.
1562
02:22:46,660 --> 02:22:48,700
Perdóname.
1563
02:23:02,250 --> 02:23:05,500
Qué pensaste?
¿Que podrías ganar sin mí?
1564
02:23:34,910 --> 02:23:37,410
Quédate cerca de mí hoy, Ananya.
1565
02:24:16,580 --> 02:24:18,580
¡Qué giro tan dramático de los acontecimientos!
1566
02:24:18,660 --> 02:24:21,870
Este es el momento que todos hemos esperado.
1567
02:24:22,000 --> 02:24:25,790
¿Prithvi conservará su título?
¿O tendremos un nuevo campeón?
1568
02:24:27,160 --> 02:24:30,910
Prithvi Singh ha ganado medallas de oro
en los Juegos de la Commonwealth y Asia.
1569
02:24:31,040 --> 02:24:34,330
Esta es la tercera vez que
llega a las Finales Nacionales.
1570
02:24:34,410 --> 02:24:36,870
Es la esperanza de la India en los Juegos Olímpicos.
1571
02:24:36,950 --> 02:24:40,040
Prithvi es la estrella más grande del boxeo.
1572
02:24:40,950 --> 02:24:43,200
Prithvi! Prithvi!
1573
02:25:15,950 --> 02:25:19,000
Aziz Ali vuelve al ring
después de cinco años...
1574
02:25:19,120 --> 02:25:21,000
... para ser desafiado por Prithvi.
1575
02:25:21,120 --> 02:25:25,870
Competir en las Finales Nacionales
es un sueño hecho realidad.
1576
02:25:26,000 --> 02:25:29,950
Pero luchar contra Prithvi
puede hacer añicos ese sueño.
1577
02:25:31,450 --> 02:25:35,330
Nadie ha llegado a la
segunda ronda contra este tigre.
1578
02:25:35,500 --> 02:25:37,750
¡40 combates! 40 nocauts!
1579
02:25:42,200 --> 02:25:47,200
Dicen que no solo los boxeadores temen a
Prithvi, ¡sino que también los sacos de boxeo!
1580
02:25:50,580 --> 02:25:54,330
Ahora para presenciar otro
nocaut clásico de Prithvi.
1581
02:25:55,000 --> 02:25:59,950
Boxeadores, mantengan la cabeza en alto. Sin
golpes detrás de la cabeza. Sin golpes abiertos.
1582
02:26:06,830 --> 02:26:07,580
Apretón de manos.
1583
02:26:07,870 --> 02:26:09,750
No te harás rico si pierdes hoy.
1584
02:26:11,000 --> 02:26:13,830
En la esquina roja está
Aziz Ali de Maharashtra.
1585
02:26:13,910 --> 02:26:17,120
En la esquina azul está
Prithvi Singh de Railways.
1586
02:26:19,910 --> 02:26:20,750
¡Ronda uno!
1587
02:26:22,120 --> 02:26:24,750
La primera ronda de las Finales.
1588
02:26:26,910 --> 02:26:30,450
Prithvi Singh está a la ofensiva.
1589
02:26:31,790 --> 02:26:33,200
Excelente ataque.
1590
02:26:35,500 --> 02:26:37,040
¡Qué puñetazos!
1591
02:26:38,790 --> 02:26:40,410
Aziz está inestable sobre sus pies.
1592
02:26:41,370 --> 02:26:43,540
No puede hacer sentir su presencia.
1593
02:26:44,830 --> 02:26:47,080
Está siendo totalmente golpeado.
1594
02:26:47,370 --> 02:26:49,120
Golpe tras golpe.
1595
02:26:50,290 --> 02:26:53,370
No es fácil esquivar
los golpes de Prithvi.
1596
02:27:03,160 --> 02:27:07,450
Aziz Ali está tratando de defenderse.
Ahora están en un clinch.
1597
02:27:12,000 --> 02:27:14,750
Sin detener esos golpes.
1598
02:27:15,750 --> 02:27:17,250
El árbitro los ha separado.
1599
02:27:17,540 --> 02:27:20,200
Prithvi ha dominado por
completo la primera ronda.
1600
02:27:20,410 --> 02:27:23,540
Parece que Aziz Ali fue
salvado por la campana.
1601
02:27:25,870 --> 02:27:28,540
En contra de la velocidad y el poder de Prithvi...
1602
02:27:28,620 --> 02:27:30,950
... Aziz Ali parece indefenso.
1603
02:27:32,080 --> 02:27:34,290
Se las arregla para llegar
a la segunda ronda...
1604
02:27:34,410 --> 02:27:37,000
... ahora veamos cuánto durará.
1605
02:27:37,450 --> 02:27:38,290
¿Qué estás haciendo?
1606
02:27:39,370 --> 02:27:42,330
No juegues su juego.
Cíñete a tu plan.
1607
02:27:50,540 --> 02:27:51,870
¡Segunda ronda!
1608
02:27:53,370 --> 02:27:57,870
Aziz Ali es el primer boxeador que
sobrevive a un asalto contra Prithvi.
1609
02:28:05,000 --> 02:28:09,450
Prithvi ha vuelto al
ataque desde el principio.
1610
02:28:17,830 --> 02:28:20,000
El árbitro los ha separado.
1611
02:28:20,870 --> 02:28:25,500
Prithvi está lloviendo
golpes y sumando puntos.
1612
02:28:27,250 --> 02:28:29,370
Parece que Aziz está contraatacando.
1613
02:28:30,700 --> 02:28:34,120
Aziz Ali debe contraatacar
si quiere ganar este combate.
1614
02:28:37,080 --> 02:28:40,290
Un gancho de izquierda
golpea a Aziz Ali en la cara.
1615
02:28:40,580 --> 02:28:42,450
Aziz Ali está caído.
1616
02:28:44,950 --> 02:28:46,160
1...
1617
02:28:47,450 --> 02:28:48,450
2...
1618
02:28:50,160 --> 02:28:51,120
3...
1619
02:28:52,540 --> 02:28:53,330
4...
1620
02:28:55,330 --> 02:28:56,370
-5...
-¡Levántate!
1621
02:28:57,410 --> 02:28:58,160
6...
1622
02:29:00,870 --> 02:29:01,660
7...
1623
02:29:12,790 --> 02:29:14,620
Un verdadero campeón nunca se rinde.
1624
02:29:15,950 --> 02:29:18,000
Aziz Ali está de nuevo en pie.
1625
02:29:19,540 --> 02:29:20,200
¿Estas bien?
1626
02:29:20,290 --> 02:29:22,830
Debe atacar con fuerza.
1627
02:29:23,000 --> 02:29:25,500
Zambúllete lejos de todos
los golpes que vuelan hacia él.
1628
02:29:33,580 --> 02:29:38,450
Si su entrenador, Narayan
Prabhu, quiere que Aziz Ali viva...
1629
02:29:38,580 --> 02:29:40,870
... debe detener esta pelea ahora.
1630
02:29:41,290 --> 02:29:46,950
Prithvi tiene confianza, está lleno de
energía y tiene un impulso imparable.
1631
02:29:48,120 --> 02:29:51,120
Aziz Ali sabe que se dirige a la derrota.
1632
02:29:54,790 --> 02:29:56,040
Escucha.
1633
02:29:56,870 --> 02:29:58,660
Estás luchando por la medalla.
1634
02:30:01,250 --> 02:30:03,910
Pero debes luchar por Ananya.
1635
02:30:16,540 --> 02:30:17,910
¡La ronda final!
1636
02:30:43,540 --> 02:30:49,120
¡La tercera y última ronda!
Aziz Ali tiene la oportunidad de atacar.
1637
02:30:49,450 --> 02:30:53,620
Su lenguaje corporal ha cambiado.
Parece más seguro.
1638
02:30:54,500 --> 02:30:58,080
Parece que ha guardado toda
su energía para la ronda final.
1639
02:31:08,250 --> 02:31:09,200
¡Qué puñetazo!
1640
02:31:14,160 --> 02:31:15,950
Las cosas han cambiado.
1641
02:31:18,450 --> 02:31:20,750
¡Eso es un regreso!
1642
02:31:27,120 --> 02:31:31,450
Por primera vez, Prithvi
está en modo de defensa.
1643
02:31:31,660 --> 02:31:32,500
¡Ve, Abbu!
1644
02:31:40,330 --> 02:31:45,540
Aziz Ali está bailando alrededor
del ring, tratando de cansar a Prithvi.
1645
02:31:45,660 --> 02:31:51,910
Si Prithvi es conocido como Mike Tyson,
Aziz Ali nos recuerda a Muhammad Ali.
1646
02:32:34,080 --> 02:32:35,250
¡Derribalo!
1647
02:33:03,080 --> 02:33:04,080
1...
1648
02:33:05,580 --> 02:33:06,500
2...
1649
02:33:07,910 --> 02:33:08,580
3...
1650
02:33:10,290 --> 02:33:11,410
4...
1651
02:33:13,160 --> 02:33:14,120
5...
1652
02:33:16,700 --> 02:33:17,500
6...
1653
02:33:20,500 --> 02:33:21,410
7...
1654
02:33:36,450 --> 02:33:38,290
¡Un regreso espectacular!
1655
02:33:40,120 --> 02:33:43,580
Nunca sucedió antes
ni volverá a suceder.
1656
02:33:43,660 --> 02:33:47,500
¿Quién imaginaría a un medallista de oro de
los Juegos Asiáticos y de la Commonwealth...
1657
02:33:47,660 --> 02:33:49,330
... ¿alguna vez podría ser derrotado?
1658
02:33:49,500 --> 02:33:52,160
¡Aziz Ali gana el título!
1659
02:33:52,290 --> 02:33:56,040
Sus ojos se llenan de lágrimas de alegría.
1660
02:33:56,160 --> 02:34:01,000
Estas lágrimas celebran un sueño hecho realidad.
1661
02:34:01,080 --> 02:34:03,870
¿Cuánto tiempo ha soñado con su regreso?
1662
02:34:03,950 --> 02:34:06,910
Se vive en la oscuridad durante 5 años.
1663
02:34:07,040 --> 02:34:09,120
¿Alguien puede superar eso?
1664
02:34:09,250 --> 02:34:12,750
Aziz Ali ha hecho
posible lo imposible.
1665
02:34:13,000 --> 02:34:17,500
Se borra una época oscura de su vida
con una victoria verdaderamente noble.
1666
02:34:18,410 --> 02:34:23,000
Quizás los verdaderos campeones nunca pierdan.
1667
02:34:23,120 --> 02:34:25,870
Nos recuerda a Muhammad Ali.
1668
02:34:26,000 --> 02:34:28,330
Aziz Ali se ha ganado
el cariño del mundo.
1669
02:34:28,410 --> 02:34:31,040
Ahora todos tienen un
solo nombre en sus labios:
1670
02:34:31,200 --> 02:34:33,830
Toofaan! Toofaan!
1671
02:34:42,450 --> 02:34:45,000
Toofaan! Toofaan!
1672
02:35:06,160 --> 02:35:08,700
Toofaan! Toofaan!
1673
02:35:23,910 --> 02:35:26,790
Toofaan! Toofaan!
1674
02:35:35,500 --> 02:35:37,410
♪ ♫ ♪ ♫ "Saliste a tomar aire fresco" ♪ ♫ ♪ ♫
1675
02:35:38,370 --> 02:35:40,250
♪ ♫ "Ahora mira a quién sopló el viento"
1676
02:35:41,500 --> 02:35:44,370
"Hecho de la suciedad y el polvo de Mumbai"
1677
02:35:44,750 --> 02:35:47,250
"Hecho de sangre y obsesión"
1678
02:35:47,410 --> 02:35:50,290
"Hecho de trabajo y sudor"
1679
02:35:50,410 --> 02:35:53,160
"Hecho a partir de un objetivo en la vida"
1680
02:35:53,290 --> 02:35:55,750
"Hecho de la fama y la honestidad"
1681
02:35:56,290 --> 02:35:59,120
"Mira lo que tengo para ti"
1682
02:35:59,290 --> 02:36:01,540
"Mira lo que tengo para ti"
1683
02:36:02,290 --> 02:36:05,160
"Te traje una tormenta furiosa"
1684
02:36:05,330 --> 02:36:08,160
"Una tormenta imparable"
1685
02:36:08,250 --> 02:36:11,160
"Una tormenta sólida"
1686
02:36:11,250 --> 02:36:14,080
"Una tormenta incansable"
1687
02:36:16,580 --> 02:36:19,450
"La paz se fue, la rebelión comenzó"
1688
02:36:19,580 --> 02:36:22,410
"Quién sabía, ahora lo hacen"
1689
02:36:22,950 --> 02:36:25,330
"Separar lo falso de lo real"
1690
02:36:25,450 --> 02:36:28,120
"La honestidad no se vende"
1691
02:36:28,910 --> 02:36:31,330
"Las calles silenciosas están vivas ahora"
1692
02:36:32,000 --> 02:36:34,330
"Ganar y vivir es fácil ahora"
1693
02:36:34,450 --> 02:36:37,330
"Hice mi nombre sin una
tarjeta de identificación"
1694
02:36:37,500 --> 02:36:40,330
"La suave brisa se ha
convertido en tormenta"
1695
02:36:40,870 --> 02:36:43,660
"Una tormenta imparable"
1696
02:36:43,750 --> 02:36:46,660
"Una tormenta sólida"
1697
02:36:46,750 --> 02:36:49,580
"Una tormenta incansable"
1698
02:36:49,700 --> 02:36:52,580
"¡Aquí viene la tormenta!"
1699
02:36:52,700 --> 02:36:55,080
"Mantente a salvo en tu casa"
1700
02:36:55,580 --> 02:36:58,160
"Si hace calor te quemarás"
1701
02:36:58,290 --> 02:37:01,330
"Los débiles pierden el juego,
arrastrados como un grano de arena"
1702
02:37:01,450 --> 02:37:04,120
"Los matones y matones se han ido a casa"
1703
02:37:04,290 --> 02:37:07,330
"Huesos rotos, arregla todos los lazos"
1704
02:37:07,450 --> 02:37:10,330
"Ignoramos a los snobs,
golpeamos a los mobs"
1705
02:37:10,450 --> 02:37:13,160
"Cada día es un día de lucha"
1706
02:37:13,330 --> 02:37:16,200
"Soy una estrella en la noche oscura"
1707
02:37:16,330 --> 02:37:19,370
"Cruzando los mares, rompiendo grilletes"
1708
02:37:19,500 --> 02:37:22,120
"Nos compadecemos de los que no nos ven"
1709
02:37:22,250 --> 02:37:25,450
"Camina con orgullo,
deja atrás el ayer"
1710
02:37:25,580 --> 02:37:28,200
"Encuentra el camino hacia el final de tu viaje"
1711
02:37:28,290 --> 02:37:31,120
"Una tormenta imparable"
1712
02:37:31,250 --> 02:37:34,120
"Una tormenta sólida"
1713
02:37:34,290 --> 02:37:37,000
"Una tormenta incansable"
1714
02:37:37,120 --> 02:37:40,040
"¡Aquí viene la tormenta!"
1715
02:37:40,160 --> 02:37:43,000
"Las concurridas calles están en silencio ahora"
1716
02:37:43,120 --> 02:37:45,620
"Ganar y vivir es fácil ahora"
1717
02:37:45,700 --> 02:37:48,410
"Haz tu nombre sin una tarjeta de identificación"
1718
02:37:48,540 --> 02:37:51,370
"La suave brisa es ahora una tormenta"
1719
02:37:56,950 --> 02:38:02,950
"Cuando la vida te da una
oportunidad, ¿subes o bajas?"
1720
02:38:04,660 --> 02:38:07,250
"Dale un puñetazo. Aplástalo"
1721
02:38:07,330 --> 02:38:09,660
"Atraerlo, darle un puñetazo"
1722
02:38:09,790 --> 02:38:12,120
"Golpéalo, sentado o acostado"
1723
02:38:12,290 --> 02:38:14,660
"Muere, manda volar su tumba"
1724
02:38:14,830 --> 02:38:17,160
"No lo perdones. No esperes"
1725
02:38:17,330 --> 02:38:19,660
"Agarra su cuello, borra su destino"
1726
02:38:19,790 --> 02:38:22,250
"Aplasta hoy al insecto de la cuneta"
1727
02:38:22,370 --> 02:38:24,580
"Golpeo, te zambulles"
1728
02:38:24,700 --> 02:38:27,200
"¡No hables! ¡Solo golpes!"
1729
02:38:27,330 --> 02:38:29,620
"El uppercut baja al elefante"
1730
02:38:29,750 --> 02:38:32,250
"Soy un boxeador,
tu eres un ignorante"
1731
02:38:32,370 --> 02:38:34,580
"Parpadeo, eres
salvado por la campana"
1732
02:38:34,750 --> 02:38:37,000
"Un golpe, 25 besa
la puerta del infierno"
1733
02:38:37,120 --> 02:38:39,290
"No me tomes a la
ligera, cuida tu rabadilla"
1734
02:38:39,750 --> 02:38:42,290
"Aquí viene una montaña,
sin roca, sin piedra"
1735
02:38:42,410 --> 02:38:44,910
"La tormenta estalla,
estás en zona de peligro"
1736
02:38:45,000 --> 02:38:46,830
"¡Déjalo inconsciente!"
1737
02:38:47,620 --> 02:38:49,620
"Se zambulle"
1738
02:38:52,700 --> 02:38:54,660
"Fuera a la cuenta"
1739
02:38:57,540 --> 02:38:59,700
"Headbutt, uppercut"
1740
02:39:02,580 --> 02:39:04,910
"¡Balancea tu torso!"
1741
02:39:24,660 --> 02:39:27,040
"No hay falsos elogios en mi página brillante"
1742
02:39:27,160 --> 02:39:29,700
"Guarda tus extremidades para tu vejez"
1743
02:39:29,870 --> 02:39:31,830
"Los salvajes conocen las reglas de la jungla"
1744
02:39:31,910 --> 02:39:34,580
"Guarden ese dedo, tontos"
1745
02:39:34,700 --> 02:39:36,870
"Vine a ganar, no a perder"
1746
02:39:36,950 --> 02:39:39,370
"Vino a golpear, no a sentarse"
1747
02:39:39,450 --> 02:39:41,870
"Vino a rasgar, no a coser"
1748
02:39:41,950 --> 02:39:44,580
"Vine a luchar, no a dejar ir"
1749
02:39:44,660 --> 02:39:47,120
"Golpes de poder, la paz se fue"
1750
02:39:47,290 --> 02:39:49,660
"Enterrarte en la pelea"
1751
02:39:49,790 --> 02:39:52,200
"Los enemigos temen mi poder"
1752
02:39:52,330 --> 02:39:54,660
"Para conocer a Dios, conócete a ti mismo"
1753
02:39:54,790 --> 02:39:57,200
"Sigan viniendo, los destrozaré"
1754
02:39:57,330 --> 02:39:59,370
"Sigue escondiéndote,
no actúes inteligentemente"
1755
02:39:59,500 --> 02:40:01,870
"Mantén la paz o
tómatelo en la barbilla"
1756
02:40:02,000 --> 02:40:04,540
"Un golpe te hará
girar la cabeza"
1757
02:40:05,200 --> 02:40:06,910
"¡Derribalo!"
1758
02:40:07,700 --> 02:40:09,700
"Se zambulle"
1759
02:40:12,580 --> 02:40:14,870
"Deja volar tu anzuelo"
1760
02:40:17,660 --> 02:40:19,660
"De vuelta a las cuerdas"
1761
02:40:22,830 --> 02:40:25,120
"Arréglalo en uno"
1762
02:40:27,540 --> 02:40:29,660
"Se zambulle"
1763
02:40:32,620 --> 02:40:34,830
"Fuera a la cuenta"
1764
02:40:37,540 --> 02:40:39,700
"Cabezazo, uppercut"
1765
02:40:42,450 --> 02:40:44,620
"Fuera a la cuenta"
1766
02:40:47,580 --> 02:40:49,580
"Cabezazo, uppercut"
1767
02:40:50,040 --> 02:40:51,750
"¡Derribalo!"
1768
02:41:02,620 --> 02:41:05,160
"Fuera a la cuenta"
1769
02:41:07,660 --> 02:41:09,660
"Cabezazo, uppercut"
1770
02:41:12,330 --> 02:41:14,750
♪ ♫ ♪ ♫ "¡Balancea tu torso!" ♪ ♫ ♪ ♫