1
00:00:08,820 --> 00:00:12,320
ভাগ্যিস নেযুকো ঘুমিয়ে পড়েছে।
2
00:00:14,750 --> 00:00:16,330
♪ কেন বাচ্চা খরগোশটা কন-কন পাহাড়ে
এত উজ্জ্বল লাল চক্ষু নিয়ে? ♪
3
00:00:16,330 --> 00:00:19,410
- নেযুকো! না!
- ♪ কেন বাচ্চা খরগোশটা কন-কন পাহাড়ে...♪
4
00:00:19,410 --> 00:00:27,920
♪ কেন বাচ্চা খরগোশটা কন-কন পাহাড়ে...
এত উজ্জ্বল লাল চক্ষু নিয়ে? ♪
6
00:00:46,260 --> 00:00:48,110
এবার শান্তি করে ঘুমা।
7
00:00:58,920 --> 00:01:00,460
আমি এখনো লড়তে পারবো।
8
00:01:02,200 --> 00:01:04,350
আমার মধ্যে এখনো
হাঁটার মতো শক্তি রয়েছে।
9
00:01:05,210 --> 00:01:10,190
এবার, আমি নিজের শেষ
নিশ্বাস অব্ধি লড়ে যাবো!
9
00:01:11,190 --> 00:02:40,990
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
10
00:02:42,160 --> 00:02:47,020
:.:.: এপিসোড ৮ - :.:.:
:.:.: একত্রিত :.:.:
11
00:02:49,160 --> 00:02:51,400
জানিস, তুই আমায় চেতিয়ে তুলছিস!
12
00:02:51,400 --> 00:02:55,030
তোর মুখশ্রী'টা ভারি মিষ্টি,
তিনটে বউ জুটিয়েও রেখেছিস।
14
00:02:55,030 --> 00:02:58,280
আর এখন সেটার
বড়াই করা চেষ্টা করছিস।
15
00:02:59,160 --> 00:03:01,660
তুই বাকিদের মতো নোস, তাই না?
16
00:03:02,070 --> 00:03:05,820
আমার হাতে মৃত্যুবরণ করা
অন্য হাশিরাদের চেয়ে তুই আলাদা।
17
00:03:05,820 --> 00:03:10,840
নিঃসন্দেহে'ই এক আলাদাই
গুণ নিয়ে তোর জন্ম হয়েছে, তাই না?
19
00:03:10,840 --> 00:03:13,820
প্রকৃত প্রতিভাসম্পন্ন,
বাছাই-কৃত কেউ, তাই না?
20
00:03:13,820 --> 00:03:16,060
জানিস, তোর ওপর বড্ড হিংসা হচ্ছে!
21
00:03:16,060 --> 00:03:20,130
অতিসত্ত্বর তোকে জবাই করতে হবে!
22
00:03:20,680 --> 00:03:22,200
প্রতিভা?
23
00:03:24,960 --> 00:03:28,720
আমায় তোর প্রতিভাসম্পন্ন মনে হয়, তাই না?
24
00:03:29,270 --> 00:03:31,710
আমার মতো কাউকে নিয়ে
তোর এমন ধারণা'র সঞ্চার হয়ে থাকলে,
25
00:03:31,710 --> 00:03:34,860
নিশ্চয় তোর জীবন
হয়তো বড্ড আরামে কেটেছে।
26
00:03:36,390 --> 00:03:40,110
যতই তোর বয়স সহস্র শতাব্দী হোক না কেন, পৃথিবী সম্পর্কে
তোর জ্ঞান কেবল যদি এই জায়গার মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকে,
27
00:03:40,110 --> 00:03:43,200
তাহলে হয়তো আসল
পৃথিবী সম্পর্কে তোর কোনো ধারণা'ই নেই।
28
00:03:43,200 --> 00:03:45,120
তুই জানিস'ই বা কী?
29
00:03:45,510 --> 00:03:47,030
ওহ, আমি জানি।
30
00:03:47,350 --> 00:03:48,880
আর নিঃসন্দেহে'ই বলতে পারি,
তোরা কিচ্ছুটি জানিস না।
31
00:03:48,880 --> 00:03:54,540
আশ্চর্যজনক মানুষের
ভিড়ে পরিপূর্ণ, এই বিশাল দেশ।
33
00:03:54,540 --> 00:03:57,180
কেউ-কেউ মনে আসলেই
রহস্যের সঞ্চার ঘটায়।
34
00:03:57,180 --> 00:04:01,220
কেউ-কেউ আবার হাতে তরবারি
নেয়ার দু'মাসের মধ্যেই হাশিরা হয়ে উঠতে পারে।
35
00:04:01,590 --> 00:04:03,300
তোর আমায় বাছাই-কৃত বলে মনে হয়?
36
00:04:03,690 --> 00:04:05,340
এসব ফালতু মার্কা কথা
আমার সামনে বলবি না!
37
00:04:05,340 --> 00:04:10,140
তোদের কোনো ধারণা আছে
কত মানুষের প্রাণ আমি বাঁচাতে পারিনি?
38
00:04:10,570 --> 00:04:11,440
হ্যাঁ...
39
00:04:12,350 --> 00:04:14,900
রেনগুকো'র নখের যোগ্যও
আমি হয়ে উঠতে পারবে না!
40
00:04:17,940 --> 00:04:20,190
তাহলে, আমার এর ব্যাখ্যা দে!
41
00:04:20,620 --> 00:04:24,000
আমার রক্তের ব্লেডগুলো
প্রাণঘাতী বিষ দ্বারা নিষিক্ত রয়েছে,
42
00:04:24,000 --> 00:04:28,060
কিন্তু এতটা সময় পেরিয়ে যাওয়ার পরও
তোকে মৃত্যু কবলে ঢোলে পড়তে দেখছি না কেন?
44
00:04:28,060 --> 00:04:28,950
বল?!
45
00:04:28,950 --> 00:04:31,650
আমি শিনোবি পরিবারের সন্তান।
46
00:04:31,650 --> 00:04:33,790
আমার মধ্যে বিষ প্রতিরোধ করার ক্ষমতা
রয়েছে, তাই এসব আমার ওপর খাটাতে পারবি না।
47
00:04:34,140 --> 00:04:35,530
শিনোবি'রা তো কবেই বিলুপ্ত হয়ে গেছে।
48
00:04:35,530 --> 00:04:39,130
ওদের অস্তিত্ব এদো যুগেই মিটে গেছে, মিথ্যুক!
50
00:04:39,130 --> 00:04:40,920
আমি মিথ্যা বলছি না।
51
00:04:42,390 --> 00:04:44,380
শিনোবিদের অস্তিত্ব এখনো বিদ্যমান।
52
00:04:44,380 --> 00:04:46,720
আমরা নয় ভাই-বোন ছিলাম।
53
00:04:46,720 --> 00:04:49,560
যখন ১৫ বছরে পা দিলাম,
তাদের মধ্যে সাতজন মারা যায়।
54
00:04:49,560 --> 00:04:52,260
পরিবারের বিলুপ্তি'র আশঙ্কার জেরে,
55
00:04:52,260 --> 00:04:56,240
বাবা আমাদের কঠোর প্রশিক্ষণ
দেয়ার প্রতি আছন্ন হয়ে পড়ে।
56
00:04:57,410 --> 00:05:02,370
আর সেই প্রশিক্ষণে কেবল আমি আর
আমার দুই বছরের ছোট ভাই'ই বেঁচে ছিলাম।
57
00:05:02,370 --> 00:05:04,950
আমার ভাই একদম
আমার বাবা'র মতোই ছিল।
58
00:05:04,950 --> 00:05:07,880
ওর কথাবার্তা ও চিন্তাভাবনা
হুবহু বাবা'র মতোই ছিল।
59
00:05:07,880 --> 00:05:09,440
সহযোগীদের কেবল ওর
দাবার গুঁটিই মনে করতো।
60
00:05:09,440 --> 00:05:12,660
বিয়ে কেবল ও বংশ
বাড়ানোর জন্যই করেছিল।
61
00:05:12,660 --> 00:05:14,950
অন্যের ইচ্ছার প্রতি
ও কোনো তোয়াক্কা'ই করতো না।
62
00:05:14,950 --> 00:05:16,890
ওর মধ্যে ছিটেফোঁটাও
মনুষত্ব বোধ ছিল না।
63
00:05:18,050 --> 00:05:22,520
আমি... ওর মতো হতে চাই না।
64
00:05:25,830 --> 00:05:30,810
যে আদর্শের পথ তুমি বেছে নিয়েছো,
তাতে নিবদ্ধ থাকা চাট্টিখানি কথা নয়, তেনগেন।
66
00:05:34,380 --> 00:05:44,430
শৈশবকাল থেকে শিখে আসা সমস্ত চিন্তাধারাকে ছুড়ে
ফেলে দিয়ে, যুদ্ধের ময়দানে টিকে থাকা বড্ড বেদনাদায়ক।
69
00:05:45,480 --> 00:05:49,100
মনের মধ্যে অগণিত দ্বিধা ও দ্বন্দ্ব থাকা সত্ত্বেও...
70
00:05:49,100 --> 00:05:59,400
তুমি, তোমরা সবাই, মানুষের জীবন
রক্ষার্থের স্বার্থে সবকিছু ভুলে লড়াই চালিয়ে যাচ্ছো।
72
00:06:03,850 --> 00:06:05,760
ধন্যবাদ।
73
00:06:05,760 --> 00:06:08,090
তুমি খুবই মিষ্টি একটা ছেলে।
74
00:06:10,900 --> 00:06:19,810
কৃতজ্ঞ তো আমার হওয়া উচিত, মাস্টার।
আপনার জন্য আমি হেসে-খেলে নিজের জীবন দিয়ে দেবো।
76
00:06:18,160 -->
আপনার জন্য আমি হেসে-খেলে নিজের জীবন দিয়ে দেবো।
77
00:06:19,810 --> 00:06:22,040
আমি সবকিছু সম্পন্ন করতে পারবো।
78
00:06:22,040 --> 00:06:25,630
যারা মনের মধ্যে দ্বীধা আর দ্বন্ব পুষে
রাখে তারা দুর্বল আর বোকা ছাড়া কিছুই নয়।
79
00:06:25,630 --> 00:06:27,950
আমার জীবন সর্বদা
সেই পরিবেশেই কেটেছে।
80
00:06:29,690 --> 00:06:31,980
হুম? হুম?
81
00:06:31,980 --> 00:06:32,870
হুম?
82
00:06:38,640 --> 00:06:40,930
হাসির কী হলো?
83
00:06:40,930 --> 00:06:45,880
তো, ধীরে-ধীরে তোর
শরীরে বিষের প্রভাব পড়ছে।
84
00:06:46,510 --> 00:06:49,180
বিষের কোনো প্রভাব না পড়ার
দাবি কেবল তোর বাহাদুরিপ্রদর্শন'ই ছিল।
85
00:06:49,180 --> 00:06:52,190
ভারি লজ্জাজনক ব্যাপার!
86
00:06:55,380 --> 00:06:58,640
না, এর ক্ষুদ্রতম প্রভাবও
আমার ওপর পড়েনি!
87
00:06:58,640 --> 00:07:00,100
তোকে নেচে দেখাবো?
88
00:07:00,100 --> 00:07:05,110
আমি একদম সুস্থ-সবল রয়েছি, ১০০ প্লেট টেম্পুরা উদোন
আমি একাই সাটিয়ে দিতে পারবো! ঠিক এমন জাঁকজমকভাবে!
90
00:07:14,440 --> 00:07:17,040
আমার বোনকে নিয়ে
ফুটবল খেলা বন্ধ কর!
91
00:07:17,040 --> 00:07:18,620
হারামির বাচ্চা!
92
00:07:26,760 --> 00:07:31,840
এই বিশেষ ধরণের বোমাগুলোর মধ্যে
ডেমনের শরীরকে ক্ষত-বিক্ষত করার ক্ষমতা রয়েছে।
94
00:07:31,840 --> 00:07:34,430
সামান্য সংঘর্ষের ফলেও
এটা বিস্ফোরিত হয়ে পড়ে।
95
00:07:34,830 --> 00:07:38,360
অনবহিত হয়ে ওগুলোতে আক্রমণ করার
ফলেই ও বিস্ফোরণের কবলে পড়েছে।
96
00:07:38,360 --> 00:07:42,310
ও সর্বদা'ই আক্রমণের শিকার হয়ে পড়ে!
97
00:07:45,730 --> 00:07:47,360
ব্লেড'টা বড়ো হয়ে গেছে!
98
00:07:49,230 --> 00:07:51,260
ও ব্লেডের প্রান্ত ধরে রেখেছে!
99
00:07:51,260 --> 00:07:53,840
ওর আঙুলে এত শক্তি কীভাবে পেলো?
100
00:07:53,840 --> 00:07:54,280
যা!
101
00:08:01,730 --> 00:08:03,670
ওকে মারার সুযোগ হারিয়ে ফেললাম!
102
00:08:05,760 --> 00:08:08,080
তুই আবার আমার মুন্ডচ্ছেদ করলি!
103
00:08:08,080 --> 00:08:10,690
হারামির বাচ্চা!
104
00:08:10,690 --> 00:08:12,050
তোকে এর মূল্য চোকাতে হবে!
105
00:08:12,830 --> 00:08:15,910
এটা বড্ড বিরক্তিকর!
106
00:08:15,910 --> 00:08:18,430
সবসময় কেবল আমার'ই কেন মুন্ডচ্ছেদ করা হয়?!
107
00:08:22,170 --> 00:08:25,940
ওহ, মনে হচ্ছে তুই
তাহলে বুঝে ফেলেছিস, তাই না?
108
00:08:26,610 --> 00:08:28,190
কী বুঝে ফেলেছি?
109
00:08:28,190 --> 00:08:32,070
বুঝে ফেললেও এখন
আর তেমন কোনো লাভ হবে না।
110
00:08:32,070 --> 00:08:36,030
কারণ তুই যে ধীরে-ধীরে
মৃত্যুর দিকে ধাবিত হচ্ছিস।
111
00:08:36,480 --> 00:08:43,100
বর্তমানে, প্রতি মূহুর্তে
আমরা জয়ের পথে এগোচ্ছি!
113
00:08:43,780 --> 00:08:45,830
আমার তা মনে হয় না।
114
00:08:45,830 --> 00:08:48,340
আমার কথা ভুলে যাস না!
115
00:08:48,340 --> 00:08:52,260
লর্ড ইনোস্কে, আর
তার চেলা এসে পড়েছে!
116
00:08:57,340 --> 00:09:00,350
এরা... আবার কে?
117
00:09:26,380 --> 00:09:27,580
হচ্ছেটা কী এসব?!
118
00:09:27,580 --> 00:09:28,400
এদিকে!
119
00:09:32,050 --> 00:09:33,640
প্লিজ আমায় ছেড়ে যেও না!
120
00:09:34,960 --> 00:09:36,340
আমি পারবো না!
121
00:09:36,850 --> 00:09:38,340
এদিকে!
122
00:09:38,340 --> 00:09:39,760
আঘাতপ্রাপ্তরা, এদিকে আসুন!
123
00:09:39,760 --> 00:09:42,770
দয়া করে সবাই এখান থেকে পালান!
124
00:10:02,100 --> 00:10:06,000
বেশ জাঁকজমকভাবে এন্ট্রি মেরেছো, ছেলেরা!
125
00:10:06,000 --> 00:10:08,120
এটাই তো আমি দেখতে চেয়েছিলাম!
126
00:10:21,580 --> 00:10:24,220
যত মন চায় তোর সাঙ্গ-পাঙ্গ'কে ডেকে নিয়ে আয়।
127
00:10:24,220 --> 00:10:27,770
তবুও তোদের সামনে কোনো
সুখময় ভবিষ্যত অপেক্ষা করবে না।
128
00:10:31,680 --> 00:10:35,150
সবাই সেই মরবি'ই যখন,
129
00:10:35,150 --> 00:10:38,900
তাহলে তোদের চোখে অমন
আশার সঞ্চার কেন ফুঁটে উঠছে?!
130
00:10:39,400 --> 00:10:41,830
এখন তাহলে দুটো ডেমন রয়েছে!
131
00:10:41,830 --> 00:10:43,530
হচ্ছে'টা কী এসব?
132
00:10:44,030 --> 00:10:47,290
উপরন্তু, ওবি ডেমন'টা
এখনো বেঁচে রয়েছে।
133
00:10:47,870 --> 00:10:50,440
তারা দু'জনেই কি আপার র্যাঙ্ক সিক্সের ডেমন?
134
00:10:50,440 --> 00:10:51,900
তারা কি একে-অপরের
থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে?
135
00:10:53,220 --> 00:10:54,670
তাই হয়ে থাকলে,
136
00:10:55,240 --> 00:10:58,420
আসল শরীর'টা নিঃসন্দেহে এটাই হবে।
137
00:10:58,830 --> 00:11:01,000
ওর থেকে ভিন্ন ঘ্রাণ আসছে!
138
00:11:01,000 --> 00:11:03,100
ওর ঘ্রাণ বড্ড দুর্বোধ্য...
139
00:11:03,830 --> 00:11:07,350
মনে হচ্ছে যেন, আমি ঢোক
গিলতেও অসমর্থ্য হয়ে পড়ছি!
140
00:11:09,930 --> 00:11:11,760
আমার হাত কেঁপেই চলেছে...
141
00:11:11,760 --> 00:11:13,480
ক্লান্তির জন্য হচ্ছে?
142
00:11:14,030 --> 00:11:15,640
নাকি...
143
00:11:15,640 --> 00:11:17,110
...আমি ভয় পাচ্ছি বলে?
144
00:11:17,110 --> 00:11:18,280
না।
145
00:11:19,000 --> 00:11:20,820
তবুও, আমায়...
146
00:11:21,550 --> 00:11:23,240
আমাদের...
147
00:11:23,240 --> 00:11:26,950
জয়, আমাদের
ডেমন স্লেয়ার কর্পসেরই হবে!
149
00:11:26,950 --> 00:11:28,950
না, কোনোমতেই নয়!
150
00:11:28,950 --> 00:11:32,670
একমাত্র আশার আলো জোগানো
হাশিরা'র শরীরেই যে বিষ প্রবেশ করেছে!
152
00:11:33,750 --> 00:11:34,700
বিষ?!
153
00:11:35,790 --> 00:11:38,640
জয় আমরা চোখ বুজেই
পেয়ে যাবো, হতভাগা ডেমনের দল!
154
00:11:38,640 --> 00:11:42,220
প্রতিবন্ধকতা হিসাবে আমার শরীরে একটু
বিষক্রিয়া না হলে লড়াই'টা ন্যায্য বলেই গণ্য হতো না।
155
00:11:42,220 --> 00:11:44,010
এতটাও আত্মবিশ্বাসী হোস না!
156
00:11:44,010 --> 00:11:45,100
চুপ!
157
00:11:45,100 --> 00:11:46,850
মানুষকে দুর্বল ভাবার মতো ভুল করিস না!
158
00:11:46,850 --> 00:11:50,230
ওরা আমার প্রশিক্ষিত প্রাপ্ত শুগুকো।
159
00:11:50,230 --> 00:11:52,360
ওদের মধ্যে ভরপুর সাহস রয়েছে।
160
00:11:53,040 --> 00:11:54,350
একদম!
161
00:11:54,350 --> 00:11:57,070
তোরা ওদের অঙ্গ-প্রতঙ্গ ছিন্ন-ভিন্ন
করে ফেললেও, ওরা হার মানবে না!
162
00:11:57,070 --> 00:12:00,990
আর আমি তোদের হারানোর
উপায় ইতোমধ্যেই বের করে ফেলেছি!
163
00:12:02,990 --> 00:12:06,760
তোদের'কে কেবল
একসাথে মুন্ডচ্ছেদ করা লাগবে।
165
00:12:06,760 --> 00:12:08,010
ঠিক বললাম তো?
166
00:12:16,200 --> 00:12:22,620
নাহলে, তোর দুর্বল বোনকে নিজের মধ্যে
অন্তর্ভূক্ত না করে বিভক্ত হয়ে পড়ার কোনো মানেই দাঁড়ায় না!
168
00:12:23,610 --> 00:12:25,180
তোদের হারানো অতটাও কঠিন নয়!
169
00:12:26,440 --> 00:12:27,610
আচ্ছা, তো এই ব্যাপার!
170
00:12:27,610 --> 00:12:28,780
এ তো জলের মতো সহজ!
171
00:12:28,780 --> 00:12:31,100
আমরা সহজেই জিতে যাবো!
172
00:12:31,100 --> 00:12:36,520
এই সহজ কাজের'ই নিষ্পত্তি
ঘটাতে গিয়েই বহু ডেমন স্লেয়ার মারা পড়েছে।
175
00:12:37,440 --> 00:12:39,310
এতে হাশিরাও বাদ যায়নি, বুঝলি?
176
00:12:39,310 --> 00:12:44,990
আমি ওদের ১৫ জনকে সাটিয়েছি,
আর আমার বোন ৭ জনকে।
177
00:12:44,990 --> 00:12:46,450
হ্যাঁ।
178
00:12:46,450 --> 00:12:49,580
ওদের কেউই আর
ভোরের আলো দেখে উঠতে পারেনি!
179
00:12:51,660 --> 00:12:56,380
বিস্তীর্ণ রাতগুলো
সর্বদা আমাদের'ই সহায় থাকে।
180
00:12:56,380 --> 00:12:59,290
তোরা কেউই আর
সূর্যের আলো দেখতে পাবি না!
181
00:13:11,720 --> 00:13:12,850
যেনিতসু!
182
00:13:12,850 --> 00:13:15,730
ওই কৃমি'টাকে আমার
আর ঘুমকাতুরে'র ওপর ছেড়ে দে!
183
00:13:15,730 --> 00:13:19,220
তোরা ওই পোকা'টাকে পরাস্ত কর, বুঝেছিস?
184
00:13:19,220 --> 00:13:20,590
সতর্ক থাকিস!
185
00:13:20,590 --> 00:13:22,070
একদম!
186
00:13:22,470 --> 00:13:25,780
তোদেরকে আমার বোনের
কোনো ক্ষতি করতে দেবো না।
187
00:13:28,120 --> 00:13:29,530
ওই!
188
00:13:29,530 --> 00:13:30,910
তুই তো সেই...
189
00:13:31,920 --> 00:13:34,480
তোর সাথে কিছু হিসাব মেটানোর আছে।
190
00:13:35,590 --> 00:13:38,790
যে মেয়েটার কান মুলে
নির্যাতন করছিলিস, তার কাছে ক্ষমা চা।
191
00:13:40,960 --> 00:13:46,250
ওদের রোজিরুটি হয়তো তোর
উপার্জিত অর্থের ওপর'ই নির্ভরশীল,
192
00:13:46,900 --> 00:13:49,760
তবে তাতে ওরা তোর
বাপের কেনা সম্পত্তি হয়ে যায় না।
193
00:13:50,570 --> 00:13:53,520
ওরা তোর খেলনা নয়।
194
00:13:53,910 --> 00:13:57,380
তোর এসব বালের লেকচার খালে রাখ।
195
00:13:57,380 --> 00:14:02,770
তোর মতো বাঁদড়মুখোদের আমার সামনে
দাঁড়িয়ে কথা বলার অধিকার আছে বলে ভেবেছিস?
196
00:14:03,240 --> 00:14:06,220
এই শহরে,
নারীদের পণ্য হিসাবে দেখা হয়।
197
00:14:06,220 --> 00:14:08,010
হুবহু বস্তুর মতোই।
198
00:14:08,010 --> 00:14:14,490
মালিকের ইচ্ছেমতো তাদের
ক্রয়, বিক্রয়, কিংবা বিপর্যস্ত করা যায়।
200
00:14:14,490 --> 00:14:17,280
কুৎসিতদের পেটে অন্ন
জোটার কোনো অধিকার থাকে না।
201
00:14:17,280 --> 00:14:21,460
অযোগ্যরা মানুষ হিসাবেই গণ্য হয় না।
202
00:14:25,070 --> 00:14:28,590
যে জঘন্যতার তুই শিকার হয়েছিস,
সেটা তোর অন্যদের সাথে করা উচিত নয়।
203
00:14:28,590 --> 00:14:31,220
না, একদম ভুল।
204
00:14:31,870 --> 00:14:35,970
যে জঘন্যতার শিকার আমরা হয়েছি...
যেসব জিনিস আমাদের জীবনকে দুর্বিষহ করে তুলেছিল...
205
00:14:35,970 --> 00:14:39,400
তার'ই হিসাব আমরা
তাদের কাছে শোধ করছি।
206
00:14:39,400 --> 00:14:46,490
অন্যের সৌভাগ্য'কে কেড়ে না নিলে,
আমাদের অতীতের দুর্ভাগ্যের হিসাব শোধ হবে না।
208
00:14:48,450 --> 00:14:53,240
কারণ আমরা তো এভাবেই বেঁচে আছি।
209
00:14:53,890 --> 00:14:59,940
মিথ্যে অভিযোগ আনা সকলকে'ই
আমরা মৃত্যুর ঘাটে পাঠিয়েছি, ঠিক?
210
00:14:59,940 --> 00:15:05,630
তোদের টুঁটি'খানা সেভাবেই চিড়বো,
যেভাবে বাকিদের চিড়েছি!
211
00:15:08,050 --> 00:15:09,810
কী তীব্র রক্তের লালসা রে বাবা!
212
00:15:09,810 --> 00:15:12,640
শিহরণ আমার কনুই
থেকে গলায় গিয়ে ঠেকছে।
213
00:15:12,640 --> 00:15:15,890
এতে কোনো সন্দেহ নেই যে,
আমরা আপার র্যাঙ্ক সিক্সের ডেমনের সাথেই লড়ছি!
215
00:15:15,890 --> 00:15:17,520
ভয় পেলে চলবে না।
216
00:15:17,980 --> 00:15:19,920
উজুই ভাইয়া বিষের
কবলের শিকার হয়েছে।
217
00:15:19,920 --> 00:15:22,020
আমায় ওনাকে রক্ষা করতে হবে।
218
00:15:22,020 --> 00:15:24,770
তার প্রতিক্রিয়ার পরপরই,
তরবারি চালাতে হবে।
219
00:15:25,110 --> 00:15:29,150
যেমূহুর্তে সে সামান্যও প্রতিক্রিয়া করবে—
220
00:15:29,150 --> 00:15:30,260
চালা!
221
00:15:30,260 --> 00:15:31,470
তরবারি চালা!
222
00:15:31,470 --> 00:15:33,160
প্রতিহত কর!
223
00:15:33,160 --> 00:15:34,340
পেছনে যা!
224
00:15:34,340 --> 00:15:35,390
পেছনে—
225
00:15:44,280 --> 00:15:45,940
কী করছি আমি?!
226
00:15:45,940 --> 00:15:48,760
সে'ই তোকে বাঁচালো,
আর এখন তুই বিঘ্নতার সৃষ্টি করছিস!
227
00:15:57,960 --> 00:16:00,810
উপর থেকে অগণিত
ওবি আক্রমণ করে চলেছে!
228
00:16:09,430 --> 00:16:10,740
হাহ? তিনটে চোখ?!
229
00:16:11,110 --> 00:16:15,240
তোদের সমস্ত গতিবিধি
আমার পর্যবেক্ষণে রেখেছি।
230
00:16:15,240 --> 00:16:20,580
আমার দাদা জেগে ওঠার দরুণ,
আমার আসল শক্তি উন্মোচিত হয়েছে।
232
00:16:20,940 --> 00:16:22,110
চুপ!
233
00:16:22,110 --> 00:16:24,540
তুই বড্ড হেড়ে গলায় কথা বলিস!
234
00:16:27,270 --> 00:16:29,590
ওরা তোর শুগুকো নয়, তাই না?
235
00:16:30,060 --> 00:16:33,720
তোদের গতিবিধি একেবারেই সুসংগত নয়।
236
00:16:33,720 --> 00:16:36,470
একদমই নয়!
237
00:16:40,730 --> 00:16:43,770
দেখলি? তোরা আমার
কাছেও আসতে পারছিস না!
238
00:16:43,770 --> 00:16:46,520
চুপ কর! শালী কৃমি কোথাকার!
239
00:16:46,520 --> 00:16:50,190
কিছু প্রমাণ করার থাকলে, আলাবাল
না বকে, পারলে আমাদের মেরে দেখা না!
240
00:16:52,180 --> 00:16:54,600
বেশ, তোর সেই ইচ্ছাই পূরণ হবে!
241
00:17:13,720 --> 00:17:15,520
মর এবার!
242
00:17:16,250 --> 00:17:17,520
ও বড্ড দ্রুত।
243
00:17:17,520 --> 00:17:19,640
ও আসলেই পতঙ্গের মতো গতিশীল।
244
00:17:19,640 --> 00:17:21,680
এমন আক্রমণের রহস্য'টা কী?
245
00:17:38,910 --> 00:17:40,370
বেরানোর কোনো রাস্তাই নেই!
246
00:17:43,330 --> 00:17:44,340
এটা বড্ড ভারি!
247
00:17:44,340 --> 00:17:46,470
ওর আক্রমণগুলো
আটকে রাখা যাচ্ছে না!
248
00:17:48,930 --> 00:17:49,950
ব্যাহত!
249
00:17:49,950 --> 00:17:51,210
আক্রমণ'টা বিচ্যুত করতে হবে!
250
00:17:51,210 --> 00:17:53,760
সম্মুখে ব্যাহত করতে গেলে,
আমার তরবারি গুড়িয়ে যাবে!
251
00:17:54,300 --> 00:17:59,260
শক্তির বিবেচনাতে,
পরাজয় সর্বদা দুর্বলেরই হয়।
253
00:17:59,260 --> 00:18:03,160
মনোযোগ সহকারে এর ক্ষমতার
প্রবাহকে পর্যবেক্ষণ করে, সেটাকে বিচ্যুত করতে হবে।
254
00:18:03,160 --> 00:18:06,580
প্রতিরক্ষার ক্ষেত্রে,
ওয়াটার ব্রিদিংয়ের নমনীয়তা অপ্রতিরোধ্য।
255
00:18:06,580 --> 00:18:09,100
বিচ্যুতি ঘটাতে পারলে,
256
00:18:09,480 --> 00:18:12,440
আমার তরবারির কোনো ক্ষতি হবে না!
257
00:18:20,670 --> 00:18:22,120
সাউন্ড ব্রিদিং...
258
00:18:22,120 --> 00:18:23,640
ফিফথ ফর্ম।
259
00:18:25,440 --> 00:18:28,210
স্ট্রিং পারফর্মেন্স!
260
00:18:29,200 --> 00:18:33,880
এসব জাঁকালো চাল দ্বারা আমার
ওপর হামলা চালিয়েও কোনো লাভ হবে না!
262
00:18:36,090 --> 00:18:38,970
মর, মরে যা! বাঁদড়মুখোর দল!
263
00:18:41,340 --> 00:18:44,350
এবার শুধু ওবি'ই নয়, রক্তের
ব্লেডগুলোও আমাদের ওপর আক্রমণ করছে!
264
00:18:44,350 --> 00:18:45,680
কী হচ্ছে এসব?!
265
00:18:45,680 --> 00:18:48,100
আমি তো কৃমি'টার
কাছেও যেতে পারছি না।
266
00:18:48,100 --> 00:18:49,100
ধ্যাত!
267
00:18:49,100 --> 00:18:51,090
এই রক্তের ব্লেডগুলো
বড্ড ঝামেলার সৃষ্টি করছে!
268
00:18:51,090 --> 00:18:55,440
সামান্য আঁচড়েই মারা পড়বো।
অক্ষরে-অক্ষরে তার টের পাচ্ছি।
269
00:19:02,990 --> 00:19:04,560
কিছু একটা কর!
270
00:19:04,560 --> 00:19:06,730
সামান্য হলেও,
ওর আক্রমণগুলোকে প্রতিহত কর!
271
00:19:06,730 --> 00:19:09,160
বিজয় হাসিলের কোনো উপায় বের কর!
272
00:19:09,580 --> 00:19:11,420
ও বেশিক্ষণ আটকে রাখতে পারবে না!
273
00:19:11,810 --> 00:19:14,340
আশ্চর্যের বিষয় হলো,
ও এখনো লড়াই চালিয়ে যাচ্ছে!
274
00:19:14,710 --> 00:19:16,980
কাঁধের ঐ ক্ষত'টা
সম্ভবত ভালোই গভীর।
275
00:19:16,980 --> 00:19:19,550
অনেক কষ্টেই রক্তক্ষরণ
প্রতিহত করে রেখেছে।
276
00:19:19,920 --> 00:19:23,550
হাতলের সাথে বাঁ-হাত'টা বেঁধে
রাখার ফলেই ও তরবারি'টা ধরে রাখতে পারছে।
277
00:19:24,250 --> 00:19:27,220
আমার শরীরে বিষক্রিয়ার
ফলে এই পরিস্থিতির সম্মুখীন হতে হচ্ছে!
278
00:19:27,220 --> 00:19:31,020
শীঘ্রই এসবের সমাপ্তি না ঘটালে,
আমরা সবাই মারা পড়বো।
279
00:19:34,230 --> 00:19:35,410
আ-আমি নিশ্বাস নিতে পারছি না!
280
00:19:35,410 --> 00:19:38,040
এতগুলো আক্রমণ ঠেকানো
অবস্থায় দম নেয়া দুষ্কর হয়ে পড়ছে!
281
00:19:38,040 --> 00:19:39,780
আমি জ্ঞান হারিয়ে ফেলবো।
282
00:19:39,780 --> 00:19:42,950
রিকভারি ব্রিদিং শুরু করার
কোনো উপায় বের করতে হবে!
284
00:20:05,110 --> 00:20:06,350
ওগুলো আবার কী?
285
00:20:06,880 --> 00:20:08,440
কুনাই?
286
00:20:08,440 --> 00:20:11,260
হাশিরার সাথে যুদ্ধরত অবস্থায়
ওগুলো ঠেকাতে বেশ বেগ পেতে হবে।
287
00:20:11,260 --> 00:20:13,100
বড্ড বিরক্তিকর।
288
00:20:13,600 --> 00:20:19,530
তাছাড়া, ওই তিনটে কচি
ডেমন স্লেয়ারগুলোকেও ভুলে গেলে চলবে না।
289
00:20:19,530 --> 00:20:22,740
বেশ, ওগুলো এসে লাগলেও,
আমার খুব একটা ক্ষতি...
290
00:20:23,450 --> 00:20:24,570
না।
291
00:20:24,570 --> 00:20:27,870
ওরা কেন'ই বা এমন
নিরর্থক আক্রমণের চেষ্টা চালাবে?
292
00:20:29,450 --> 00:20:30,920
ব্লাড ডেমন আর্ট...
293
00:20:30,920 --> 00:20:32,710
র্যামপান্ট আর্ক র্যামপেজ!
294
00:20:32,710 --> 00:20:35,040
আক্রমণ ঠেকাতে ও ছাউনি বানিয়েছে!
295
00:20:35,040 --> 00:20:35,950
কী?
296
00:20:35,950 --> 00:20:37,290
ওই, ওই, ওই!
297
00:20:37,810 --> 00:20:39,570
হচ্ছে'টা কী এসব?
ও তো দেখি আমার দিকে তেড়ে আসছে!
298
00:20:39,570 --> 00:20:41,050
ওর সমস্যা'টা কী?
299
00:20:41,050 --> 00:20:45,550
একটা তোর শরীরে বিদ্ধ হয়েছে!
কুনাই তোর গায়েও লেগেছে!
300
00:20:46,150 --> 00:20:48,010
ওহ, হ্যাঁ। এই ছেলে তো
আবার তলোয়ারবাজ নয়,
301
00:20:48,010 --> 00:20:49,560
বরং একজন শিনোবি।
302
00:20:49,560 --> 00:20:52,930
শুরু থেকেই ও পাগলামো করে চলেছে।
303
00:20:55,920 --> 00:20:56,560
কী—
304
00:20:58,260 --> 00:21:00,360
আমার পা'গুলো পুনর্গঠিত হচ্ছে না।
305
00:21:00,360 --> 00:21:04,940
তো, কুনাইয়ের মধ্যে ওরা
কিছু একটা লাগিয়ে দিয়েছিল?
306
00:21:04,940 --> 00:21:08,920
সম্ভবত উইস্টেরিয়া ফুল থেকে
নিষ্কাশিত কোনো রস লাগানো ছিল।
307
00:21:08,920 --> 00:21:11,080
আ-আমার শরীর অসাড় হয়ে পড়ছে।
308
00:21:13,920 --> 00:21:16,210
আরে, এটা অতটাও খারাপ নয়!
309
00:21:16,210 --> 00:21:19,000
এত কম সময়ের মধ্যেই, নিজেদের
মধ্যে বোঝাপড়া বেশ মানিয়ে নিয়েছে।
310
00:21:19,000 --> 00:21:21,170
পরিস্থিতি তো আরো রোমাঞ্চকর হয়ে উঠছে!
311
00:21:21,170 --> 00:21:22,670
প্লিজ...
312
00:21:31,670 --> 00:22:58,920
শেষের অংশটুকু মিস করবেন না।
312
00:23:00,720 --> 00:23:02,560
নিন-নিন!
313
00:23:02,560 --> 00:23:06,200
রেনগোকু, তুমি কীভাবে সামাল দিতে?
314
00:23:06,200 --> 00:23:10,610
আমার পক্ষে হয়তো তোমার
মতো সামাল দেয়া সম্ভব নয়।
315
00:23:11,070 --> 00:23:13,440
আমিও কখনো তোমার
মতো হতে পারবো না!
316
00:23:15,210 --> 00:23:16,620
রেনগোকু...
317
00:23:16,620 --> 00:23:18,930
তোমার তরবারি দক্ষতার
মধ্যে জাঁকজমকতা রয়েছে।
318
00:23:18,930 --> 00:23:21,120
যদিও, তুমি একাধিক বিয়ে করে রেখেছো।
319
00:23:23,470 --> 00:23:29,760
ছোট্ট কামাদো সোনা, হলদে চুলো আর
শুকরের মুখোশ পরিহিত ছেলে'টার খেয়াল রেখো, উজুই।
321
00:23:33,040 --> 00:23:35,260
ওসব জাঁকজমকপূর্ণ কাজ
আমার দায়িত্বে ছেড়ে দাও।
322
00:23:35,260 --> 00:23:38,770
পরবর্তী এপিসোড,
"আপার র্যাঙ্কের ডেমনের
বিরুদ্ধে বিজয় হাসিল"