1
00:00:17,314 --> 00:00:22,001
MR. SUNSHINE - মিস্টার সানশাইন

2
00:01:01,500 --> 00:01:03,683
MR. SUNSHINE
রূপান্তরেঃ সাবটাইটেল হাট

3
00:01:03,707 --> 00:01:08,707
পর্ব অনুবাদকঃ তানজীদ আহমেদ,
তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান

4
00:01:15,838 --> 00:01:17,882
ভালবাসা ব্যাপারটাকে সহজ ভেবেছিলাম।

5
00:01:20,510 --> 00:01:21,719
কিন্তু এটা অনেক কঠিন।

6
00:01:24,597 --> 00:01:25,556
সবকিছুর জন্য...

7
00:01:26,474 --> 00:01:27,642
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

8
00:01:28,434 --> 00:01:30,186
বেশি হয়ে গেলে আমরা এটা বন্ধ করে পারবো।

9
00:01:32,480 --> 00:01:36,025
আমরা যেকোনও সময় বন্ধ করতে পারবো।

10
00:01:37,526 --> 00:01:39,195
তো, আজ বন্ধ না করি।

11
00:01:40,696 --> 00:01:41,530
আজ

12
00:01:43,658 --> 00:01:45,534
আমরা একধাপ এগিয়ে যাবো।

13
00:01:46,494 --> 00:01:47,662
এখন বলো।

14
00:01:48,538 --> 00:01:49,539
পরিচয়পর্ব।

15
00:01:50,998 --> 00:01:51,999
করমর্দন।

16
00:01:54,669 --> 00:01:56,546
এরপর কী করতে হবে?

17
00:01:58,631 --> 00:01:59,924
তুমি এটা করতে পারবে না।

18
00:02:00,591 --> 00:02:01,634
এটাকে "হাগ" বলে।

19
00:02:14,188 --> 00:02:18,276
আমি ইতোমধ্যে "এইছ" দিয়ে শুরু সকল শব্দ শিখে ফেলেছি।

20
00:02:55,104 --> 00:02:56,731
ঠিকভাবে করতে পেরেছি?

21
00:02:58,149 --> 00:03:00,443
তোমাকে বলেছি না, অতো বেশি পড়ালেখা না করতে?

22
00:03:03,237 --> 00:03:04,947
এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে পারবে?

23
00:03:05,197 --> 00:03:06,198
এবার তুমি কোথায় যাচ্ছ?

24
00:03:08,242 --> 00:03:09,744
তুমি যা ভাবছো, তা না।

25
00:03:09,910 --> 00:03:12,663
আমরা এখানে বেশিক্ষণ থাকলে ঝামেলা সৃষ্টি হবে।

26
00:03:12,872 --> 00:03:13,998
তাহলে চলো অন্যত্র যাই।

27
00:03:15,875 --> 00:03:17,084
ভেতরে আসুন।

28
00:03:25,217 --> 00:03:27,678
আমরা মনে হয় না তাদের সাথে আগে
আনুষ্ঠানিকভাবে পরিচয় করিয়েছি।

29
00:03:27,762 --> 00:03:30,222
তার নাম মি. হ্যেনগ্রাংগ
আর তার নাম মিস. হামান।

30
00:03:30,473 --> 00:03:32,308
আমার ডান হাত আর বাম হাত।

31
00:03:32,808 --> 00:03:34,018
আচ্ছা...

32
00:03:35,936 --> 00:03:37,104
সব ঠিক আছে?

33
00:03:37,897 --> 00:03:39,899
তারা কি একই পক্ষে আছে?

34
00:03:40,566 --> 00:03:42,902
তুমি না জানলেই সবচেয়ে ভালো হবে।

35
00:03:42,985 --> 00:03:44,695
তোমরা কথা বলো।

36
00:03:55,539 --> 00:03:59,001
আগেই বলেছিলাম,
আমার এমন একজন মানুষ, যে কোনোকিছুতে ভয় পায় না।

37
00:03:59,585 --> 00:04:00,795
আমি নিষ্ঠুর।

38
00:04:02,797 --> 00:04:04,799
আপনি ওর ডান হাত?

39
00:04:04,882 --> 00:04:06,300
এটা আমাদের কৌশল।

40
00:04:06,384 --> 00:04:08,719
এটা ভেবে লোকজন অসতর্ক হয়ে পড়ে।

41
00:04:09,303 --> 00:04:10,388
কিন্তু আমি বাম হাত।

42
00:04:15,685 --> 00:04:16,894
ভুল করবেন না।

43
00:04:16,977 --> 00:04:19,563
আমরা আপনাকে আন্তরিক হতে দিইনি।

44
00:04:19,647 --> 00:04:21,857
ঔষধের দোকানে আসায় আপনার একটা কারণ দরকার হবে।

45
00:04:21,941 --> 00:04:25,194
নিয়মিতভাবে এখানে আসার জন্য আপনার অসুস্থ কাউকে চিনতে হবে।

46
00:04:25,361 --> 00:04:27,238
নয়তো নিজে অসুস্থ হোন।

47
00:04:29,031 --> 00:04:30,908
- রাজসাক্ষীর মতো।
- হায় খোদা

48
00:04:30,991 --> 00:04:32,702
অন্য কাউকে এ ব্যাপারে জানাতে পারবেন না।

49
00:04:33,202 --> 00:04:34,912
এই লোকটা, আসলেই।

50
00:04:34,995 --> 00:04:37,873
আমাদের কি তাকে আসল রোগী বানিয়ে দেওয়া উচিত?

51
00:04:37,957 --> 00:04:39,250
সেদিনটা কি আজই হবে?

52
00:04:42,962 --> 00:04:44,630
বুঝা যাচ্ছে যে তুমি নিরাপদ হাতে আছো।

53
00:04:44,714 --> 00:04:46,340
তুমি যাওয়ার সাথে সাথেই,

54
00:04:46,716 --> 00:04:49,260
তারা আমাকে হুমকি দেয়া শুরু করেছে।

55
00:04:53,597 --> 00:04:58,894
আমি সন্দেহ হচ্ছে।
ওরা তোমার সাথে পাঙ্গা নিচ্ছিল, আমি বুঝতে পারছি।

56
00:04:59,019 --> 00:05:00,062
চলো।

57
00:05:16,537 --> 00:05:19,874
এপিসোড - ৯

58
00:05:51,530 --> 00:05:52,990
এটা কী ছিল?

59
00:05:54,575 --> 00:05:55,409
তোমাকে রক্ষা করছি।

60
00:06:00,664 --> 00:06:02,333
তার রিক্সায় দুজনকে বহন করা

61
00:06:02,458 --> 00:06:04,919
তার জন্য অনেক কষ্টের নিশ্চয়ই।

62
00:06:06,670 --> 00:06:09,340
আমরা আসলে এখন কোথায় যাচ্ছি?

63
00:06:09,757 --> 00:06:11,884
আমি এতদূর ভাবিনি।

64
00:06:13,093 --> 00:06:15,221
সেদিন যখন তুমি আমার সাথে পাশাপাশি হেঁটেছ,

65
00:06:15,638 --> 00:06:17,890
তখন থেকে আমি সাথে পাশাপাশি বসতে চেয়েছিলাম।

66
00:06:22,061 --> 00:06:23,771
গ্লোরি হোটেল গেলে কেমন হয়?

67
00:06:25,189 --> 00:06:27,358
যে মুখোশের আড়ালে আমি লুকিয়ে ছিলাম
তা তুমি ফিরিয়ে নিতে পারো।

68
00:06:36,992 --> 00:06:39,703
রুম ৩০৪ এর সামনে অপেক্ষা করো।
আমি চাবি আনছি।

69
00:06:42,164 --> 00:06:43,749
আপনার সাথে অতিথি আছে দেখছি।

70
00:06:44,124 --> 00:06:46,335
নিউইয়র্ক থেকে আসা আমার বন্ধু।

71
00:06:46,585 --> 00:06:48,796
আমরা একসাথে পড়ালেখা করতাম।

72
00:06:49,797 --> 00:06:51,298
আপনার কি একটা আলাদা রুম লাগবে?

73
00:06:51,632 --> 00:06:52,716
সেটার প্রয়োজন পড়বে না।

74
00:06:53,425 --> 00:06:56,512
আমাদের আড্ডার পর সে চলে যাবে।

75
00:06:56,595 --> 00:06:59,223
আপনি কি ওটা কাঁচা খেতে চান?

76
00:07:00,224 --> 00:07:02,810
আমি এটা প্রস্তুত করে আপনার রুমে পাঠিয়ে দিবো।

77
00:07:05,980 --> 00:07:06,981
তারিফ করছি।

78
00:07:14,780 --> 00:07:17,157
ভাবছি তার মাথা কোথায় আছে।

79
00:07:17,241 --> 00:07:18,242
ত্যেরা টেইলর শপ

80
00:07:18,325 --> 00:07:20,953
যে পোশাক সম্প্রতি লেডি অ্যা-সিন বানিয়েছে?

81
00:07:21,036 --> 00:07:23,539
হ্যাঁ, এটার স্টাইল আমার পছন্দ হয়েছে,

82
00:07:23,622 --> 00:07:25,082
কিন্তু এটা একটু বেশি ঢিলেঢালা

83
00:07:25,165 --> 00:07:27,126
কিন্তু আমি এটা না পরলে,

84
00:07:27,459 --> 00:07:29,253
আমার বাগদত্তার মনঃক্ষুণ্ণ হতে পারে।

85
00:07:29,336 --> 00:07:32,798
আপনারা দুজনই দয়ালু হৃদয়ের অধিকারী।

86
00:07:40,514 --> 00:07:41,891
এই ফ্যাব্রিকের কথা বলেছেন?

87
00:07:41,974 --> 00:07:43,309
এটা ফ্রান্সে জনপ্রিয়।

88
00:07:47,521 --> 00:07:48,564
হ্যাঁ।

89
00:07:52,026 --> 00:07:54,194
তারমানে হোটেল রুম দেখতে এরকম।

90
00:07:54,778 --> 00:07:56,322
আমি আগে কখনও হোটেল রুম দেখিনি।

91
00:07:57,114 --> 00:07:59,617
আমিও কখনও কাউকে আমার রুমে নিয়ে আসিনি।

92
00:07:59,909 --> 00:08:01,493
যদিও এখানে কয়েকবার তল্লাশি চালানো হয়েছে।

93
00:08:02,077 --> 00:08:03,704
তোমার কাছে নিশ্চয়ই অনেক মূল্যবান জিনিস আছে।

94
00:08:03,787 --> 00:08:05,372
এখন আরও একটা আছে।

95
00:08:09,919 --> 00:08:11,295
এটা কী?

96
00:08:11,712 --> 00:08:12,963
এটা মিউজিক বক্স।

97
00:08:13,839 --> 00:08:15,966
এটা খুললেই মিউজিক বাজে।

98
00:08:16,050 --> 00:08:18,677
- মিউজিক?
- "গ্রীনস্লীভস" নামে একটা লোকসঙ্গীত।

99
00:08:18,761 --> 00:08:19,887
শুনবে না-কি?

100
00:08:21,221 --> 00:08:24,224
তারমানে পশ্চিমাদের নিজস্ব লোকসঙ্গীত আছে।

101
00:08:24,308 --> 00:08:25,309
শোনা যাক তাহলে।

102
00:08:54,546 --> 00:08:56,590
সে তার বন্ধুর সাথে মিউজিক বক্স শুনছে।

103
00:08:57,383 --> 00:08:58,717
আজব তো।

104
00:09:11,772 --> 00:09:12,856
ভালো লেগেছে?

105
00:09:14,525 --> 00:09:16,068
ভেবেছিলাম এটা আনন্দদায়ক সুর হবে,

106
00:09:17,319 --> 00:09:18,904
কিন্তু এটা তো হৃদয়ভঙ্গকর।

107
00:09:21,740 --> 00:09:23,158
এটার পিছনে কি কোনও গল্প আছে?

108
00:09:28,706 --> 00:09:30,416
যখন আমি প্রথম আমেরিকায় প্রবেশ করি,

109
00:09:31,041 --> 00:09:32,543
আমি ভাষা জানতাম না

110
00:09:33,168 --> 00:09:34,378
রাস্তাঘাট ভয়ানক ছিল।

111
00:09:35,421 --> 00:09:36,797
আমি অনাহারে ছিলাম,

112
00:09:36,880 --> 00:09:38,257
ঠান্ডায় আমার হাত জমে গিয়েছিল,

113
00:09:38,966 --> 00:09:40,551
এবং মার খেয়ে ব্যথায় কাতরাচ্ছিলাম।

114
00:09:49,977 --> 00:09:51,562
তখনই আমি এই গানটা শুনি।

115
00:10:00,571 --> 00:10:02,072
কান্নায় ভেঙ্গে পড়েছিলাম।

116
00:10:03,741 --> 00:10:05,075
এখানে ফিরে আসার পর

117
00:10:05,951 --> 00:10:07,327
তুমি কি এটা প্রায়ই শুনো?

118
00:10:08,746 --> 00:10:10,330
না, একবারের জন্যেও না।

119
00:10:13,542 --> 00:10:15,002
কিন্তু সম্প্রতি শুনার সুযোগ পেয়েছি।

120
00:10:15,377 --> 00:10:17,421
- আবার দুঃখ পেয়েছ?
- আমি না,

121
00:10:19,339 --> 00:10:20,758
কিন্তু শুনেছি কেউ একজন আহত হয়েছে।

122
00:10:23,010 --> 00:10:24,219
ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

123
00:10:25,888 --> 00:10:27,264
তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলে?

124
00:10:27,347 --> 00:10:29,641
মনে হচ্ছে সেদিন জেমুলপোতে গু দং-ম্যে

125
00:10:30,350 --> 00:10:32,186
তোমাকে চিনে ফেলেছে।

126
00:10:33,187 --> 00:10:34,563
ঠিক বলেছ।

127
00:10:35,856 --> 00:10:37,232
সেদিন,

128
00:10:37,941 --> 00:10:39,526
আমাকে চেনার পরই সে গুলি চালিয়েছে।

129
00:10:40,986 --> 00:10:42,780
সে পরেরদিন সকালে স্টেশনে

130
00:10:42,863 --> 00:10:45,157
নিশ্চিত হয় যে ওটা আমি ছিলাম।

131
00:10:45,908 --> 00:10:47,785
তোমাকে মেরে ফেলার আগে সরে যাও।

132
00:10:48,368 --> 00:10:50,704
আমি কি একটু দ্রুত ছিলাম না, মাই লেডি?

133
00:10:50,788 --> 00:10:52,331
আমার তা মনে হয় না।

134
00:10:52,873 --> 00:10:53,957
আমি এটা পারব যদিও,

135
00:10:54,917 --> 00:10:56,877
আমার মনে হয়না তুমি পারবে

136
00:10:59,963 --> 00:11:04,259
বস, মন্ত্রী হায়াসি জেমুল্পোতে কী ঘটেছে
সে ব্যাপারে বার্তা পাঠিয়েছে।

137
00:11:04,343 --> 00:11:06,637
উনি ফলাফল নিয়ে কৌতূহলী।

138
00:11:07,179 --> 00:11:10,974
তবে আমরা ঘটনাস্থলে সবার চিহ্ন হারিয়েছি।

139
00:11:11,058 --> 00:11:12,017
আমরা কী করবো?

140
00:11:12,101 --> 00:11:13,435
সবাই না।

141
00:11:14,603 --> 00:11:17,356
আমি তাদের একজনের চেহারা দেখেছি।

142
00:11:17,439 --> 00:11:19,149
যদি সে আমাকে আঘাত করতে চাইত,

143
00:11:19,900 --> 00:11:21,902
তাহলে ওটা উত্তম মুহূর্ত হতো।

144
00:11:22,986 --> 00:11:24,613
কিন্তু সে করেনি।

145
00:11:25,614 --> 00:11:28,200
এবং আমার মনে হয় সে কখনও করবে না।

146
00:11:30,494 --> 00:11:31,370
তুমি কি তাকে বিশ্বাস করো?

147
00:11:35,040 --> 00:11:36,041
আমি তাকে একবার বাঁচিয়েছি

148
00:11:37,334 --> 00:11:39,378
যখন আমরা উভয়ই ছোট ছিলাম।

149
00:11:41,213 --> 00:11:44,341
ওকে সদিচ্ছা থেকে সাহায্য করতে চাইলাম...

150
00:11:45,968 --> 00:11:47,845
তুমি একজন অভিজাত বোকা,
যে বিলাসবহুল জীবনযাপন করে।

151
00:11:48,554 --> 00:11:50,597
...কিন্তু সে বুনো পশুর মতো ক্ষেপে গেল।

152
00:11:52,808 --> 00:11:54,643
তখন যেহেতু করেছিল,

153
00:11:55,686 --> 00:11:58,146
আমি নিশ্চিত ও একবার অন্তত আমাকে প্রাণে ছাড় দিবে

154
00:11:58,856 --> 00:11:59,815
তুমি কি তাকে বিশ্বাস করো?

155
00:12:00,566 --> 00:12:01,900
যদি আমাকে উত্তর দিতেই হয়...

156
00:12:02,276 --> 00:12:03,193
তাহলে বলবো,
মনে হয় আমি বিশ্বাস করি।

157
00:12:03,277 --> 00:12:05,320
আমি বলিনি যে তোমাকে উত্তর দিতেই হবে।

158
00:12:08,740 --> 00:12:10,117
একটা বিষয় তো নিশ্চিত।

159
00:12:10,951 --> 00:12:14,413
যদি এই পোশাকে তার সাথে আবার দেখা হয়...

160
00:12:14,496 --> 00:12:15,873
তাহলে,

161
00:12:16,373 --> 00:12:18,584
আমিই প্রথমে গুলি চালাবো।

162
00:12:20,627 --> 00:12:21,712
তাই চিন্তা করো না।

163
00:12:23,964 --> 00:12:26,341
তা করার জন্য আমার এটার প্রয়োজন হবে।

164
00:12:27,009 --> 00:12:28,051
আমি এটা ফেরত নিচ্ছি।

165
00:12:28,135 --> 00:12:29,678
কিন্তু তোমাকে এটা করতে হবে না।

166
00:12:30,596 --> 00:12:32,139
মানে, এই পোশাক পরা।

167
00:12:35,642 --> 00:12:38,395
জোসিওন আরও অস্থির হয়ে উঠবে।

168
00:12:39,897 --> 00:12:42,024
তুমি আরও বেশি বিপদে থাকবে।

169
00:12:44,818 --> 00:12:46,528
"দৃষ্টি আকর্ষণ কোরো না।

170
00:12:47,446 --> 00:12:49,740
পালকিতে করে এসো না।

171
00:12:50,449 --> 00:12:52,618
অতো বেশি ইংরেজি শিখবে না।"

172
00:12:52,743 --> 00:12:54,578
তুমি সবসময় আমাকে কিছু না কিছু না করার জন্য বলো।

173
00:12:56,038 --> 00:12:58,123
অন্তত একটা জিনিস করতে দিতে পারো না?

174
00:12:59,416 --> 00:13:01,043
তুমি বলেছ, তুমি লাভ চেয়েছিলে।

175
00:13:03,837 --> 00:13:05,088
আমি এ ব্যাপারে ভুলে গেছি।

176
00:13:12,262 --> 00:13:14,806
তুমি ফুলের মতো প্রাণবন্ত এবং
স্বাচ্ছন্দ্যে জীবন কাটাতে পারো।

177
00:13:16,892 --> 00:13:19,269
আমার জানামতে, জোসেয়নের সকল অভিজাত নারীরা

178
00:13:20,938 --> 00:13:22,564
এই ধরনের জীবনযাপন করে।

179
00:13:25,859 --> 00:13:27,194
আমি অতোটা ভিন্ন নই।

180
00:13:29,321 --> 00:13:31,239
আমার জীবনও প্রাণবন্ত।

181
00:13:31,615 --> 00:13:33,992
পার্থক্য কেবলমাত্র আমি অগ্নিশিখা হতে চাই।

182
00:13:36,203 --> 00:13:40,040
আমি যখন বাইরে ময়দানে থাকি,
আমি সবসময় মৃত্যুর ওজন নিয়ে ভাবি।

183
00:13:41,208 --> 00:13:43,794
তাই আমি আমার কাজ সাবধানে করি এবং জলদি ফিরে আসি।

184
00:13:46,964 --> 00:13:48,215
তুমি আমাকে তা করতে দেখেছ।

185
00:13:53,178 --> 00:13:56,348
যখন আমরা পশ্চিমা পোশাক পরে মুখ ঢাকি,

186
00:13:57,015 --> 00:14:00,018
তখন আমরা শেকড়হীন হয়ে যাই।

187
00:14:01,728 --> 00:14:03,230
আমরা তখন ন্যায়পর বাহিনী হয়ে যাই।

188
00:14:05,649 --> 00:14:07,943
এজন্য আমাদের একে অপরকে দরকার।

189
00:14:09,069 --> 00:14:10,821
জানি এটা দাদুর প্রতি অবিচার,

190
00:14:13,740 --> 00:14:17,911
কিন্তু আমি আরো আলো ছড়িয়ে তারপর বাদ দিতে চাই।

191
00:14:19,746 --> 00:14:20,914
অগ্নিশিখার মতো।

192
00:14:24,543 --> 00:14:26,128
আমি মৃত্যুর ভয় করি,

193
00:14:26,878 --> 00:14:27,879
কিন্তু আমি

194
00:14:28,630 --> 00:14:30,048
সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।

195
00:14:33,635 --> 00:14:35,262
সে বেশ নিষ্ঠুর।

196
00:14:36,930 --> 00:14:41,643
তার আবেগ আর হিংস্রতার মাঝে আমার অবস্থান কোথায়?

197
00:14:42,978 --> 00:14:44,813
ভেবেছিলাম আমি কাছেই ছিলাম,

198
00:14:45,522 --> 00:14:47,357
কিন্তু আমাকে অনেক পথ পাড়ি দিতে হতে পারে।

199
00:14:48,567 --> 00:14:49,818
অগ্নিশিখার দিকে

200
00:14:51,361 --> 00:14:52,487
আরেক পা বাড়াও।

201
00:14:54,614 --> 00:14:56,950
জোসেফ, মনে হচ্ছে

202
00:14:58,035 --> 00:14:59,828
আমি বড়ো ঝামেলায় আছি।

203
00:15:07,210 --> 00:15:08,545
আমার চলে যাওয়া উচিত।

204
00:15:09,588 --> 00:15:11,673
রুম ৩০৩ এর লোক এখনও ফিরে আসেনি।

205
00:15:11,757 --> 00:15:13,383
যাওয়ার পথে মুখোমুখি হতে পারো।

206
00:15:13,967 --> 00:15:15,594
রুম ৩০৩-এ কে থাকছে?

207
00:15:18,138 --> 00:15:19,723
তোমার বাগদত্তা থাকছে।

208
00:15:21,141 --> 00:15:22,809
সে এখনও এখানে থাকছে?

209
00:15:24,394 --> 00:15:25,937
আমি কি তোমার চেয়ে বেশি পরিচিত?

210
00:15:27,731 --> 00:15:28,815
আমি খুশি।

211
00:15:30,108 --> 00:15:31,651
আমার বাগদত্তার সাথে পরিচিত হয়ে?

212
00:15:31,735 --> 00:15:32,944
তোমার সাথে।

213
00:15:37,657 --> 00:15:38,909
যেহেতু সময়ের ব্যাপার

214
00:15:39,659 --> 00:15:41,161
আমরা এ ব্যাপারে পরে কথা বলবো।

215
00:15:42,537 --> 00:15:44,122
আমি ওদিক দিয়ে বেরিয়ে যাবো।

216
00:15:44,206 --> 00:15:47,125
- এটা তৃতীয় তলা।
- বাকিটা তোমার উপর ছেড়ে গেলাম।

217
00:16:09,773 --> 00:16:10,941
এটা কী?

218
00:16:14,111 --> 00:16:15,487
এখানে কয়েন আছে কেন?

219
00:17:09,875 --> 00:17:12,002
আমাকে কী কারণে আটকানো হচ্ছে?

220
00:17:12,752 --> 00:17:14,880
আমি নিশ্চিত আপনাকে আগে কোথাও দেখেছি, জনাব।

221
00:17:15,672 --> 00:17:18,049
যেভাবে আপনি ট্রেনে ভ্রমণ করছেন,

222
00:17:18,133 --> 00:17:19,718
মনে হচ্ছে কুলির কাজ করে আপনি প্রচুর আয় করেন।

223
00:17:21,887 --> 00:17:23,096
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন,
আমি বুঝতে পারছি না।

224
00:17:23,180 --> 00:17:27,017
আমি নিশ্চিত জেমুলপো গমনরত ট্রেনে

225
00:17:27,517 --> 00:17:28,977
এবং সাগরধারে আমাদের দেখা হয়েছে।

226
00:17:31,521 --> 00:17:34,065
কেবল আপনাকেই আমি দেখিনি।

227
00:17:37,819 --> 00:17:40,030
মনে হচ্ছে আপনি অন্য কারও সাথে আমাকে গুলিয়ে ফেলছেন।

228
00:17:43,492 --> 00:17:46,286
নড়াচড়া করলে নিজেই কষ্ট পাবেন, জনাব।

229
00:17:46,369 --> 00:17:48,163
মেরে ফেল।
মেরে ফেল আমায়!

230
00:17:48,246 --> 00:17:49,623
তোর তো ধৈর্য-ই নাই দেখছি।

231
00:17:49,706 --> 00:17:52,834
আমি ইতোমধ্যে টাকা পেয়ে গেছি,
তাই আমাকে আমার কাজ করতেই হবে।

232
00:17:52,918 --> 00:17:54,544
কিন্তু তোদের প্রত্যেককে শিকার করাটা

233
00:17:54,628 --> 00:17:56,421
খুব একটা কার্যকর পদ্ধতি হবে না।

234
00:17:56,505 --> 00:17:59,216
দেখো, আমার শুধু আমার জন্য জীবন দেওয়ার মতো একজন লোক দরকার।

235
00:18:02,010 --> 00:18:04,387
তাই উত্তর দেওয়ার আগে ভালো করে ভেবে নে।

236
00:18:05,305 --> 00:18:07,349
একটা নাম বলে দে,
তাহলে হয়তো তুই বেঁচে যাবি।

237
00:18:07,432 --> 00:18:11,478
- বকবক বন্ধ করে মেরে ফেল আমায়!
- তোর ইচ্ছা পূরণ হবে,

238
00:18:13,146 --> 00:18:15,398
কিন্তু সেটা হতে এখনও দেরি আছে।

239
00:18:15,482 --> 00:18:17,067
কিছু হওয়ার আগে,

240
00:18:18,318 --> 00:18:20,570
আমি একটা ব্যাপারে সত্যিই কৌতুহলী।

241
00:18:23,281 --> 00:18:25,242
এসব কেন করছিস?

242
00:18:26,535 --> 00:18:29,079
আমি প্রতিদিন আমার জীবনকে ঝুঁকিতে রাখি,

243
00:18:29,162 --> 00:18:32,415
কিন্তু অন্য যেকোনো কিছুর চেয়ে জীবন মূল্যবান।
আমি যা করি, সেজন্য কখনও নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলবো না।

244
00:18:34,668 --> 00:18:35,752
ন্যায়পর বাহিনী কি

245
00:18:36,795 --> 00:18:38,421
তোকে ভালো বেতন দেয়?

246
00:18:39,172 --> 00:18:40,632
যদি দেয়,
তাহলে আমি যোগ দিতে চাই।

247
00:18:41,633 --> 00:18:44,094
তোর মতো আবর্জনা এসব বুঝবে না,

248
00:18:44,177 --> 00:18:45,387
কিন্তু যদি আমাকে এখনই মরতে হয়,

249
00:18:45,762 --> 00:18:48,682
তাহলে আমার শেষ কথাগুলো ভালো করে শুন।

250
00:18:48,765 --> 00:18:49,933
আবর্জনা?

251
00:18:50,016 --> 00:18:52,227
তুই কি বর্তমান রাজ্য জোসিওন এর ব্যাপারে জানিস?

252
00:18:52,644 --> 00:18:54,980
জোসিওন-এ এখন আমাদের কিছুই নেই।

253
00:18:55,355 --> 00:18:57,691
রাশিয়া আমাদের ইয়ালু নদী, তুমেন নদীর বন,

254
00:18:57,774 --> 00:19:00,026
গেয়ংওন এবং
জংসেওং খনি কেড়ে নিয়েছে।

255
00:19:00,110 --> 00:19:02,112
আমেরিকা আমাদের উনসান খনি, ট্রামগাড়ি পদ্ধতি,

256
00:19:02,195 --> 00:19:03,572
বিদ্যুৎ, এবং গেয়ংইন সীমানা কেড়ে নিয়েছে।

257
00:19:03,655 --> 00:19:06,324
জাপান আমাদের জিকসান খনি, গেয়ংবু
এবং গেয়ংওন সীমান কেড়ে নিয়েছে।

258
00:19:06,408 --> 00:19:07,867
ব্রিটেন আমাদের ইউনসান খনি,

259
00:19:07,951 --> 00:19:10,245
আর ফ্রান্স আমাদের থেকে গেয়ংউই সীমানা চুরি করেছে।

260
00:19:10,370 --> 00:19:11,913
এজন্যই আমি এসব করছি।

261
00:19:12,455 --> 00:19:14,666
আমি এই অতি দুর্বল দেশটিকে লুট হতে দিতে চাই না।

262
00:19:19,838 --> 00:19:22,173
জেসেয়ন-এ কি আমার চেয়ে অনেক ভালো মানুষ আছে?

263
00:19:22,757 --> 00:19:24,301
আমি জানতাম এসব নিরর্থক,

264
00:19:25,135 --> 00:19:27,596
কিন্তু তুই বলেছিস, আমি আরেকজনের
নাম বললে তুই আমাকে ছেড়ে দিবি।

265
00:19:28,555 --> 00:19:29,764
কিন্তু তুই কি জানিস?

266
00:19:29,931 --> 00:19:31,766
আমি তোকে একটা নামও বলবো না।

267
00:19:37,063 --> 00:19:38,356
মাথা খারাপ হয়ে গেছে না-কি?

268
00:19:38,857 --> 00:19:41,693
"পরিচয় প্রকাশ হয়ে গেলে পালাও
এবং ধরা পড়ে গেলে মরে যাও।"

269
00:19:42,277 --> 00:19:43,612
আমাদের হাজারো জনকে ধরার চেষ্টা কর।

270
00:19:43,862 --> 00:19:45,822
আমার যেকোনো সঙ্গী এমনটাই করতো।

271
00:19:52,078 --> 00:19:53,580
সাথে করে তাকে নিয়ে আসো।

272
00:19:59,461 --> 00:20:01,796
এ হলো হোয়াওল্লুর মালিক,
যাকে আপনি খুঁজছিলেন, জনাব।

273
00:20:02,380 --> 00:20:03,590
সে বুসানে চলে গিয়েছিল।

274
00:20:03,673 --> 00:20:06,593
নাগাসাকির একটা জাহাজে উঠার সময় আমরা তাকে ধরেছি।

275
00:20:07,552 --> 00:20:09,888
ন্যায়পর বাহিনীর সেই ইঁদুরদের কী করলে?

276
00:20:10,472 --> 00:20:12,849
এই গাধাকে আমার কাছে আনলে কেন?

277
00:20:12,932 --> 00:20:15,226
ন্যায়পর বাহিনীরা ইতোমধ্যে স্থলপথে পালিয়ে গেছে।

278
00:20:16,061 --> 00:20:18,271
আপনার দেয়া ভুল তথ্যের কারণে,

279
00:20:18,605 --> 00:20:21,274
আমার কয়েকজন লোক আহত হয়েছে,

280
00:20:21,858 --> 00:20:24,194
তাই আমরা সমান সমান, জনাব।

281
00:20:24,944 --> 00:20:28,615
জনাব, আমি সস্তাদরে আমার ব্যবসা বিক্রি করে দিয়েছি।

282
00:20:28,698 --> 00:20:29,616
আমার সাথে এমন করছেন কেন?

283
00:20:29,699 --> 00:20:31,618
তুই তো ওই বেদেনীকে

284
00:20:31,701 --> 00:20:32,577
নিয়োগ দিয়েছিস।

285
00:20:33,161 --> 00:20:34,871
তোকে তো দায় নিতে হবে।

286
00:20:34,954 --> 00:20:37,207
আমার আসলেই কোনও ধারণা ছিল না।

287
00:20:37,332 --> 00:20:40,627
রাজার নামে কসম কেটে বলছি।
আমাকেও বোকা বানানো হয়েছে।

288
00:20:40,710 --> 00:20:41,961
চুপ করো!

289
00:20:42,045 --> 00:20:43,421
তোমাকে মেরে ফেলতে বাধ্য কোরো না।

290
00:20:45,423 --> 00:20:46,633
আমি যাই তাহলে।

291
00:20:48,343 --> 00:20:49,469
দয়াকরে আমাকে ছেড়ে দিন, জনাব।

292
00:20:49,552 --> 00:20:51,346
দয়াকরে আমাকে মারবেন না, জনাব।

293
00:20:56,434 --> 00:20:57,560
যদি বাঁচতে চাস,

294
00:20:58,853 --> 00:21:01,439
যত দ্রুত পারিস দৌড়ে যা।

295
00:21:02,023 --> 00:21:03,983
পারলে হানসেয়ং থেকে দূরে কোথাও পালিয়ে যা।

296
00:21:06,069 --> 00:21:09,155
- আমি নিশ্চিত অন্যরাও তোকে দেখেছে।
- তুই কি নিয়ে আছিস?

297
00:21:09,948 --> 00:21:11,825
তুই কি বলছিস যে,
তুই আমাকে ছেড়ে দিবি?

298
00:21:12,784 --> 00:21:15,453
একদম তা না।
আমি তোমাকে এখন না মেরে ফেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

299
00:21:17,539 --> 00:21:19,332
যদি হানসেয়ং-এ তোর একটা ঝলক ধরা পড়ে,

300
00:21:19,416 --> 00:21:21,543
আমি তোকে কেটে টুকরো টুকরো করবো।

301
00:21:23,670 --> 00:21:24,587
যেহেতু তুই মরতে চেয়েছিস।

302
00:21:49,616 --> 00:21:51,159
আজব তো।

303
00:21:52,202 --> 00:21:57,165
আমি তার ওই বন্ধুকে আসতে দেখেছি,
কিন্তু তাকে যেতে দেখিনি।

304
00:22:01,545 --> 00:22:03,630
আমি অন্য সময়ে আসবো।
গোসল শেষ করো।

305
00:22:03,839 --> 00:22:05,757
ভেতরে আসো।
আমার শেষ।

306
00:22:11,722 --> 00:22:15,017
বেঁচে থাকার জন্য তলোয়ার তুলে নেয়া একজন মানুষের চেয়ে তোমার গায়ে এতো দাগ কেন?

307
00:22:15,100 --> 00:22:16,810
এই অস্থির পৃথিবীতে জোসিওন এর মেয়ে হিসাবে

308
00:22:17,394 --> 00:22:21,023
জাপানে বসবাস করা অবশ্যই সহজ ছিল না।

309
00:22:28,822 --> 00:22:30,115
এখানে কেন এলে?

310
00:22:30,991 --> 00:22:32,326
আজকে একটু খারাপ লাগছে।

311
00:22:36,705 --> 00:22:38,415
ন্যায়পর বাহিনীর এক সদস্যকে ছেড়ে দিয়েছি।

312
00:22:39,833 --> 00:22:42,127
ছেড়ে দিয়েছ?
কেন?

313
00:22:44,046 --> 00:22:45,213
কারণ ভেবেছিলাম যদি আমি তাকে মেরে ফেলি

314
00:22:45,839 --> 00:22:48,050
তাহলে তার কমরেডরা দুঃখ পাবে।

315
00:22:49,176 --> 00:22:51,345
এটা এই বছরে আমার শুনা হাস্যকর কথা।

316
00:22:52,387 --> 00:22:54,264
দং-ম্যে, জলদিই তোমাকে গুলি করে হত্যা করবে।

317
00:22:54,639 --> 00:22:56,183
তোমার তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত হয়নি।

318
00:22:56,308 --> 00:22:57,934
বেশিরভাগ মানুষ

319
00:22:58,018 --> 00:23:00,604
আমার কাছে তাদের প্রাণভিক্ষা চায়,

320
00:23:02,356 --> 00:23:03,482
কিন্তু ওই লোকটা

321
00:23:04,316 --> 00:23:05,692
আমাকে বললো তাকে মেরে ফেলতে।

322
00:23:06,651 --> 00:23:08,236
এবং সে এটা মন থেকে বলেছে।

323
00:23:08,737 --> 00:23:10,906
ওই মুহূর্তেই বুঝতে পেরেছি যে
আমি ইতোমধ্যে হেরে গেছি।

324
00:23:11,907 --> 00:23:13,367
আমি আমার মাথা থেকে এটা সরাতে পারছিলাম না

325
00:23:13,909 --> 00:23:15,786
একজন সাধারণ কুলি এই দেশের জন্য

326
00:23:16,370 --> 00:23:18,288
তার নিজের জীবনের ঝুঁকি নিবে কেন?

327
00:23:20,916 --> 00:23:23,543
এমন কিছু জিনিস আছে যা
তলোয়ার দ্বারা ধ্বংস করা যায় না।

328
00:23:24,127 --> 00:23:26,671
যেমন এক উত্তেজিত, ন্যায়পর হৃদয়।

329
00:23:28,215 --> 00:23:30,050
তুমি নিশ্চিতভাবে লড়াই হেরে গেছ, দং-ম্যে।

330
00:23:30,133 --> 00:23:31,468
তুমি চাইলেই এখন তাকে মেরে ফেলতে পারো।

331
00:23:33,845 --> 00:23:35,722
কীভাবে করবো?
আমি তাকে ছেড়ে দিয়েছি।

332
00:23:37,140 --> 00:23:40,352
আমি একজন গুরুত্বহীন মানুষ হতে পারি
কিন্তু আমি আমার কথা রাখি।

333
00:23:41,895 --> 00:23:44,064
এটা এই বছরে আমার শুনা দ্বিতীয় হাস্যকর কথা।

334
00:23:46,316 --> 00:23:47,943
তোমরা সবাই...

335
00:23:49,236 --> 00:23:51,822
তোমরা তোমাদের জীবন কীসের জন্য ঝুঁকিতে ফেলো?

336
00:24:00,789 --> 00:24:02,332
আমি কখনও কোনও কিছুর জন্য জীবনের ঝুঁকি নেবো না।

337
00:24:02,916 --> 00:24:04,292
আমি অন্যের প্রাণ নিই।

338
00:24:14,636 --> 00:24:17,222
কত টাকা হারালে?

339
00:24:17,931 --> 00:24:19,224
জিজ্ঞেস কোরো না।

340
00:24:19,599 --> 00:24:22,018
কিন্তু আমার সেই দিনগুলোর কথা মনে আছে,
যখন আমি খুব ধনী ছিলাম,

341
00:24:22,811 --> 00:24:24,396
যদিও খুব অল্পই।

342
00:24:24,479 --> 00:24:25,522
ওহ, না।

343
00:24:28,984 --> 00:24:30,026
আপনি যা চান।

344
00:24:30,110 --> 00:24:33,238
আমি বাথরুমে আরাম করছি।
দয়াকরে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

345
00:24:36,116 --> 00:24:38,243
তো, ওই রিকশাটা আপনার ছিল।

346
00:24:40,328 --> 00:24:42,914
আমি ভাবলাম আমার পিছনের রিকশাটা কোথায় গেল।

347
00:24:56,470 --> 00:24:59,347
সাধারণত মানুষ এমন বিব্রত বোধ করলে নিজের পরিচয় দেয়।

348
00:25:01,558 --> 00:25:04,895
আমার দাদার জমি এই বন্ধকী দোকানে পরিণত হয়েছে।

349
00:25:05,896 --> 00:25:07,022
আমি কিম হুই-সেয়ং।

350
00:25:07,981 --> 00:25:09,274
কী ব্যাপার?

351
00:25:10,150 --> 00:25:11,526
আমি গো অ্যা-সান।

352
00:25:15,197 --> 00:25:16,448
আমার ভবিষ্যৎ চাচাতো শালী?

353
00:25:16,907 --> 00:25:18,200
আমরা দুলাভাই-শালী?

354
00:25:19,861 --> 00:25:22,899
জীবন, ভালোবাসা, পছন্দ...

355
00:25:35,258 --> 00:25:37,969
- ওহে, মাই লেডি।
- তোমাকে দেখে উত্তেজিত নই আমি।

356
00:25:40,680 --> 00:25:41,598
এই।

357
00:25:42,140 --> 00:25:43,725
তোর বাগদত্তা...

358
00:25:44,559 --> 00:25:45,769
সে জুয়া খেলে।

359
00:25:47,062 --> 00:25:48,647
আপনিও তো খেলেন, অ্যা-সান।

360
00:25:48,855 --> 00:25:51,274
আমাকে "মাই লেডি" বলো,
বেয়াদব কোথাকার।

361
00:25:51,483 --> 00:25:53,443
আপনিও তো জুয়া খেলেন, মাই লেডি।

362
00:25:53,527 --> 00:25:55,570
তোমাকে সবসময় মুখেমুখে কথা বলতে হবে, তাই না?

363
00:25:55,654 --> 00:25:58,573
এই, তুমি কি তোমার সুদর্শন
বাগদত্তাকে নিয়ে গর্ব করার চেষ্টা করছ

364
00:25:58,657 --> 00:26:01,076
যে কিনা এক টন জমির মালিক ধনী পরিবারের ছেলে?

365
00:26:01,535 --> 00:26:03,286
সে এখন ধনী হলে তাতে কি আসে যায়?

366
00:26:03,411 --> 00:26:05,372
সে এক মাসে সহজেই তার সব টাকা হারিয়ে ফেলবে।

367
00:26:05,455 --> 00:26:07,082
সে অবশ্যই অনেককিছু বন্ধক রেখেছে।

368
00:26:07,165 --> 00:26:08,333
সে প্রায়শই বন্ধকী দোকানে যায়।

369
00:26:08,416 --> 00:26:10,335
মনে হচ্ছে আপনি তাকে ভালোভাবে জানেন।

370
00:26:10,418 --> 00:26:12,504
আমার মনে হয় তার সাথে আপনার জুয়া খেলার স্থান

371
00:26:12,587 --> 00:26:14,506
এবং বন্ধকী দোকানে দেখা হয়েছে।

372
00:26:16,633 --> 00:26:18,593
- চাচি!
- এই, আমি যাচ্ছি।

373
00:26:18,677 --> 00:26:19,803
আমি জুতাও পরে ফেলেছি।

374
00:26:20,720 --> 00:26:23,431
আমি তো শুধু তোমাকে এটা বলতে এসেছি।

375
00:26:24,266 --> 00:26:26,601
তুমি একটা মেয়ে।
বই পড়তে বিরক্ত লাগে না?

376
00:26:26,977 --> 00:26:28,436
কিছু গহনা কেনো।

377
00:26:36,903 --> 00:26:38,154
আশ্চর্য।

378
00:26:38,863 --> 00:26:41,700
উনি ওই সিল্কের পোশাক পরার যোগ্য নন।

379
00:26:41,783 --> 00:26:43,118
শুধু শুধু সিল্কের অপচয়।

380
00:26:43,702 --> 00:26:45,453
ওই সিল্কের জন্য যেসব রেশমকীট মারা গেছে,
তাদের জন্য আমার খারাপ লাগছে।

381
00:26:46,663 --> 00:26:47,539
হায় ঈশ্বর!

382
00:26:48,665 --> 00:26:50,000
ভালো হলো উনি চলে গেছে।

383
00:26:52,460 --> 00:26:54,629
মিস. কুডো বললো এটা আপনাকে দেওয়ার জন্য।

384
00:26:57,007 --> 00:26:57,841
ধন্যবাদ।

385
00:26:57,924 --> 00:27:00,510
প্লিজ এটা ঠাণ্ডা হওয়ার আগে খেয়ে বাটি ফেরত দিন।

386
00:27:20,113 --> 00:27:21,406
ধন্যবাদ।

387
00:27:31,207 --> 00:27:32,751
মনে হচ্ছে আপনি বাইরে যাচ্ছেন।

388
00:27:33,835 --> 00:27:35,545
আপনার অফার কম্প্লিমেন্টারি ড্রিংক...

389
00:27:35,920 --> 00:27:38,131
আমি সেই ড্রিংক আজ নিতে চাই।
আপনার কাছে সময় আছে?

390
00:27:38,214 --> 00:27:41,176
আমি আপনাকে সঠিক চাবি দিয়েছি,
আর আপনি প্রথমে আমার কাছে এসেছেন।

391
00:27:43,053 --> 00:27:45,847
মনে হচ্ছে আপনি আপনার
মিউজিক বক্স ঠিক করাতে পেরেছেন।

392
00:27:45,930 --> 00:27:47,474
আপনার বন্ধুর সাথে শুনেছেন।

393
00:27:48,725 --> 00:27:51,061
আপনি যে কামারের কথা বলেছেন,
সে ভালো কাজ পারে।

394
00:27:51,645 --> 00:27:53,647
আমি ভেষজ ওষুধও খাচ্ছি।
ধন্যবাদ।

395
00:27:53,897 --> 00:27:55,148
ব্যাপার না।

396
00:27:55,315 --> 00:27:57,025
আপনার ঔষধ আমি সেদ্ধ করি না।

397
00:27:57,651 --> 00:27:59,569
কতদিন ধরে আপনি এই হোটেল চালাচ্ছেন?

398
00:27:59,653 --> 00:28:02,739
এটা তৈরি করতে দুই বছর লেগেছে
আর এটা তিন বছর আগে খোলা হয়েছে।

399
00:28:03,615 --> 00:28:08,328
আমার প্রয়াত প্রাক্তন স্বামীর বদৌলতে জাপানে
অল্প বয়সে হোটেল পরিচালনা নিয়ে শিখতে শুরু করি।

400
00:28:08,411 --> 00:28:11,414
জোসিওনে কোনও মহিলার পক্ষে
এই ধরণের ব্যবসা চালানো প্রায় অসম্ভব

401
00:28:11,498 --> 00:28:13,166
কিন্তু আমার একটা সুবিধা ছিল,

402
00:28:13,750 --> 00:28:15,919
কারণ আমি আইনতভাবে জাপানি।

403
00:28:16,044 --> 00:28:19,422
কিন্তু আপনি জিজ্ঞেস করছেন কেন?

404
00:28:19,506 --> 00:28:22,217
যখন আমরা পশ্চিমা পোশাক পরে মুখ ঢাকি,

405
00:28:22,300 --> 00:28:25,887
তখন আমরা শেকড়হীন হয়ে যাই।

406
00:28:25,970 --> 00:28:27,889
আমরা তখন ন্যায়পর বাহিনী হয়ে যাই।

407
00:28:28,390 --> 00:28:30,558
এজন্য আমাদের একে অপরকে দরকার।

408
00:28:32,102 --> 00:28:33,311
আপনি কি সরকারের হয়ে কাজ করেন?

409
00:28:33,395 --> 00:28:35,647
আমি কেবল একজন ব্যবসায়ী।

410
00:28:35,730 --> 00:28:37,190
একজন ব্যবসায়ী কেন আমাকে

411
00:28:38,108 --> 00:28:40,402
দোভাষীর মাধ্যমে কথা বলার পরামর্শ দিয়েছেন?

412
00:28:40,610 --> 00:28:41,987
সে কি আপনার কথা

413
00:28:42,404 --> 00:28:44,406
জাপানের পক্ষে বলেছে?

414
00:28:45,699 --> 00:28:47,200
আপনি কি এটা আমার মাধ্যমে পরীক্ষা করতে চেয়েছেন?

415
00:28:47,283 --> 00:28:49,160
এখানে, আমার অজস্র তথ্যের একসেস রয়েছে।

416
00:28:49,244 --> 00:28:51,079
এবং আমি একজন কৌতুহলী মানুষ।

417
00:28:51,162 --> 00:28:54,332
তো?
আপনি কেমনটা পছন্দ করেছেন?

418
00:28:57,085 --> 00:28:58,503
অদূর ভবিষ্যতে

419
00:28:59,504 --> 00:29:02,841
আমাকে কীভাবে মৃত অবস্থায় পাওয়া যেতে পারে
সে ব্যাপারে কোনও তথ্য আছে?

420
00:29:05,093 --> 00:29:06,845
আপনি কি এটাই পছন্দ করলেন?

421
00:29:08,680 --> 00:29:09,848
আমি নিশ্চিত না।

422
00:29:12,642 --> 00:29:15,061
আমার পছন্দের ফলাফল নিয়েও আমি কৌতূহলী।

423
00:29:45,341 --> 00:29:46,760
লর্ড লী।
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

424
00:29:47,969 --> 00:29:49,095
আমি জানতে পারলাম...

425
00:29:49,179 --> 00:29:52,307
তুমি এখানে অবশ্যই সেই মানুষের সাথে দেখা করতে এসেছ,
যে তোমাকে দোভাষী হিসাবে নিয়োগ করতে চেয়েছে।

426
00:29:53,683 --> 00:29:55,977
আমি শুনেছি তুমি ব্যক্তিগত অনুবাদ করার কাজ নেন।

427
00:29:56,061 --> 00:29:59,981
নিজেকে ব্যস্ত রাখার জন্য এটা একটা বিনোদন ব্যবস্থা।
দয়াকরে ক্ষমা করবেন, মাই লর্ড।

428
00:30:00,774 --> 00:30:02,275
আমি নিশ্চিত যে কেবলমাত্র

429
00:30:02,358 --> 00:30:04,736
এটার জন্য তোমার ক্ষমার প্রয়োজন নেই।

430
00:30:06,029 --> 00:30:07,572
- জি?
- তাই, এটার জন্য অবশ্যই জাপান এবং অন্যান্য

431
00:30:07,655 --> 00:30:09,908
শক্তিশালী দেশগুলোর সহায়তা গ্রহণ করতে হবে।

432
00:30:09,991 --> 00:30:14,329
তুমি মহারাজার সামনে ভুল অনুবাদ করেছ।

433
00:30:15,038 --> 00:30:16,998
এটা কি তোমার একান্ত অবিরোধ ছিল?

434
00:30:17,332 --> 00:30:18,583
না-কি অন্য কেউ তোমাকে এটা করতে বলেছে?

435
00:30:21,127 --> 00:30:23,838
আমি মারাত্মক পাপ করেছি, মাই লর্ড।

436
00:30:23,922 --> 00:30:25,840
এটা... এটা কীভাবে আমার একান্ত অবিরোধ হতে পারে?

437
00:30:26,424 --> 00:30:27,634
অবশ্যই না, মাই লর্ড।

438
00:30:28,551 --> 00:30:33,014
লী ওয়ান-ইক।
লর্ড লী ওয়ান-ইক আমাকে এটা করতে বলেছে।

439
00:30:37,102 --> 00:30:41,231
প্রাসাদের অন্যান্য দোভাষীও কি এরকম?

440
00:30:42,107 --> 00:30:44,609
সেটা... সেটা আমি জানি না।

441
00:30:44,692 --> 00:30:46,194
আমি এই মুহূর্তে জানি না,

442
00:30:47,153 --> 00:30:48,780
কিন্তু যদি আমাকে প্রাণে না মারেন,

443
00:30:49,114 --> 00:30:49,989
আমি খুঁজে বের করবো--

444
00:30:50,073 --> 00:30:51,616
কোনও দরকার নেই।

445
00:30:52,408 --> 00:30:55,537
আমি নিজেই খুঁজে বের করবো।

446
00:30:55,870 --> 00:30:56,913
মাই লর্ড।

447
00:30:56,996 --> 00:30:58,123
মাই লর্ড...

448
00:31:16,641 --> 00:31:17,934
কী সমস্যা?

449
00:31:21,271 --> 00:31:23,148
পরিস্থিতি অনুযায়ী আমাকে ছদ্মবেশ নিতে হয়েছিল।

450
00:31:23,731 --> 00:31:25,108
তুমি আমাকে অবাক করলে।

451
00:31:25,316 --> 00:31:27,443
তোমাকে এই পোশাকে একদম তার মতো লাগছে।

452
00:31:27,527 --> 00:31:29,362
ভাবছিলাম আজকে তাকে এতো ক্লান্ত দেখাচ্ছে কেন।

453
00:31:30,530 --> 00:31:32,282
ধুরো।
আমি দেখতে একদমই তার মতো না।

454
00:31:32,907 --> 00:31:35,285
গতকাল পর্যন্ত আমাকে খুব সুদর্শন আর যৌবনদীপ্ত লাগছিল।

455
00:31:40,456 --> 00:31:42,917
কঠিন সময়েই মানুষ পরিবার এবং বন্ধু হয়ে যায়।

456
00:31:43,001 --> 00:31:46,421
মনে হচ্ছে আমি যখন কঠোর পরিশ্রম করছিলাম,
তখন আপনি অন্য কাউকে মিস করেছেন।

457
00:31:46,838 --> 00:31:48,798
ওই বালের বাক্সটা তখন-ই ভেঙে ফেলা উচিত ছিল আমার।

458
00:31:49,632 --> 00:31:52,218
যাকে আমি মিস করছিলাম,
তারও কঠোর পরিশ্রম করার কাজ আছে।

459
00:31:55,763 --> 00:31:56,764
তো, খবর কী?

460
00:31:56,848 --> 00:32:00,101
গতকাল রাতে লর্ড লী জেয়ং-মুন একটা পদক্ষেপ নিয়েছে।

461
00:32:11,738 --> 00:32:14,991
.
বুদ্ধিমানের কাজ করেছে।
কোনও দ্বিধা ছাড়াই এক আঘাতে।

462
00:32:17,118 --> 00:32:19,662
মনে হচ্ছে এটা আমার পছন্দের ফলাফল।

463
00:32:21,372 --> 00:32:22,415
আমি জলদিই আবার দেখা করবো।

464
00:32:24,667 --> 00:32:26,502
তারপর আমার দোকানের জিনিসটি...

465
00:32:28,755 --> 00:32:30,381
আমি ভিন্ন কিছু পছন্দ করার বিষয়ে বিবেচনা করছি।

466
00:32:41,434 --> 00:32:44,312
লেডি অ্যে-সিন, এতো সকাল-সকাল এখানে এসেছেন কেন?

467
00:32:44,395 --> 00:32:46,231
আমি আমার বাগদত্তার সাথে দেখা করতে এসেছি।

468
00:32:47,232 --> 00:32:49,817
মনে হয় উনি এখনও ঘুমিয়ে আছেন।

469
00:32:50,235 --> 00:32:53,404
যদিও উনি সকালের কফি খাওয়ার জন্য খুব শীঘ্রই নামার কথা।

470
00:32:53,988 --> 00:32:55,406
তাহলে আমি তার জন্য অপেক্ষা করবো।

471
00:32:55,740 --> 00:32:56,950
কোথায় অপেক্ষা করবো?

472
00:32:57,033 --> 00:33:01,246
যেহেতু আপনি এটা আগে চেষ্টা করেননি,
তাই একটু চিনি যুক্ত করা উচিত।

473
00:33:10,171 --> 00:33:11,339
এতো তেতো জিনিস মানুষ খায় কেন?

474
00:33:11,422 --> 00:33:13,967
প্রথমে কেবল তেতো স্বাদ পাবেন,

475
00:33:14,217 --> 00:33:17,428
কিন্তু পরে আপনি বুঝে উঠার আগেই টক
আর মিষ্টি স্বাদ পাওয়া শুরু করবেন।

476
00:33:17,804 --> 00:33:20,890
এটা আপনার হৃদয়কে উজ্জীবিত করে
এবং আপনাকে রাতে জাগিয়ে রাখে।

477
00:33:21,224 --> 00:33:23,601
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
এটা খুব ব্যয়বহুল।

478
00:33:23,685 --> 00:33:25,979
এটা অনেকটা নিরর্থক আশার মতো।

479
00:33:26,062 --> 00:33:29,482
তারমানে আপনি নিরর্থক আশা বিক্রি করেন?

480
00:33:29,774 --> 00:33:30,650
মোটা দামের জন্য।

481
00:33:30,733 --> 00:33:33,319
নিরর্থক জিনিস সবসময়ই ব্যয়বহুল এবং মিষ্টি।

482
00:33:33,569 --> 00:33:37,031
আশার এমন দুর্লভ, ক্ষণস্থায়ী
বিভ্রম মানুষকে অর্থ খরচে বাধ্য করে।

483
00:33:38,908 --> 00:33:42,078
কারও দেশ বিক্রি করে ধনী হওয়ার লোভী আশা।

484
00:33:42,161 --> 00:33:44,998
এই দুরাশা যে আমরা অন্যদেরকে আমাদের
দেশ বিক্রি করে দেওয়া থেকে থামাতে পারব।

485
00:33:45,081 --> 00:33:47,542
আর কারো বাগদান ভেঙে দেওয়ার মতো বৃথা আশা।

486
00:33:48,543 --> 00:33:51,212
এরকম ব্যাপার-স্যাপার।

487
00:33:52,171 --> 00:33:55,925
অভিজাত পরিবারের এক তরুণী স্বেচ্ছায় এই হোটেলে এসেছে।

488
00:33:56,009 --> 00:33:59,804
যদি আপনার বিবাহ পরিকল্পনামতো
হতো তাহলে আপনাকে আসতে হতো না।

489
00:34:00,680 --> 00:34:03,599
মনে হচ্ছে আপনার আমার প্রতি অগাধ আগ্রহ আছে।

490
00:34:06,477 --> 00:34:08,855
কারণ আমার সত্যিকারের আগ্রহের জিনিসে,
আপনি বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছেন।

491
00:34:14,527 --> 00:34:16,195
যদি আপনি এমনটা করতে থাকেন,

492
00:34:16,279 --> 00:34:18,448
তাহলে আমি কি কাঁদবো না-কি কামড়াবো?

493
00:34:20,867 --> 00:34:23,453
রুমাল গ্রহণ করেছি বলে কি আমি কান্না করে মরবো?

494
00:34:28,791 --> 00:34:31,336
ফুলের উদ্যানে হাঁটার স্বপ্ন কেন দেখেছি এতে আশ্চর্যের কিছু নেই।

495
00:34:35,715 --> 00:34:37,091
তুমি কি আমার সাথে দেখা করতে এসেছ?

496
00:35:00,656 --> 00:35:01,908
এটাকে বিলিয়ার্ড বলে।

497
00:35:02,492 --> 00:35:05,203
- তুমি কি শিখতে চাও? আমি তোমাকে শেখাবো।
- আমার এসবের জন্য সময় নেই।

498
00:35:05,286 --> 00:35:08,414
পশ্চিমা পুরুষেরা বন্ধুদের সাথে বাইরে
আড্ডা দেওয়ার সময় এটা খেলে।

499
00:35:08,498 --> 00:35:09,540
এটা বেশ মজার খেলা।

500
00:35:09,624 --> 00:35:12,126
আমি দুঃখিত,
কিন্তু আমি সোজা আসল কথায় আসতে চাই।

501
00:35:12,877 --> 00:35:16,214
তুমি এখানে এসে ইতোমধ্যে তোমার বার্তা পেয়ে গেছেন।

502
00:35:16,297 --> 00:35:19,133
আমার সাথে দেখা করতে এখানে
আসার একটাই কারণ আছে।

503
00:35:19,634 --> 00:35:21,094
আমাদের বাগদান ভাঙ্গার জন্য।

504
00:35:21,677 --> 00:35:22,887
তা ঠিক।

505
00:35:23,721 --> 00:35:26,057
আগেই বলেছি যে,
গুজবের কারণে আমি ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছি।

506
00:35:26,140 --> 00:35:27,225
মনে আছে?

507
00:35:28,851 --> 00:35:31,312
আমি ইতোমধ্যে সমালোচিত এবং মনঃক্ষুণ্ণ হয়েছি।

508
00:35:31,896 --> 00:35:34,899
আজীবন একা থাকার সিদ্ধান্ত
নিলেও আমার কোনও সমস্যা হবে না।

509
00:35:34,982 --> 00:35:36,859
কিন্তু এটা আমাদের দুই পরিবারের মাঝে একটা প্রতিশ্রুতি।

510
00:35:36,943 --> 00:35:39,904
আমরা দুজনে মিলে সিদ্ধান্ত নিলেও কিছু হবে না।

511
00:35:39,987 --> 00:35:41,656
কিন্তু তবুও আমাদের চেষ্টা করা উচিত।

512
00:35:42,156 --> 00:35:44,283
আমি আমার দাদার সাথে কথা বলবো।

513
00:35:44,617 --> 00:35:45,618
তোমার মনে কি...

514
00:35:47,203 --> 00:35:48,538
অন্য পুরুষ আছে?

515
00:35:48,621 --> 00:35:50,123
যদি থাকে?

516
00:35:51,624 --> 00:35:53,918
আমাদের বাগদান বন্ধ করার জন্য
এটা কি যথেষ্ট কারণ হবে?

517
00:35:58,714 --> 00:36:01,175
তারপর সে যেই হোক তার সাথে আমাকে লড়তে হবে।

518
00:36:03,719 --> 00:36:05,221
আমার সরে দাঁড়ানোর কোনও কারণ নেই।

519
00:36:05,304 --> 00:36:07,306
আমি নিশ্চিতভাবে সুবিধাজনক অবস্থায় আছি।

520
00:36:07,890 --> 00:36:08,766
করবেন না।

521
00:36:09,684 --> 00:36:11,185
তুমি যদি চাও আমি লড়াই না করি,

522
00:36:16,816 --> 00:36:18,443
তাহলে আমাকে খেপাবে না।

523
00:36:20,820 --> 00:36:22,947
আমার পিছনে আপনার সময় নষ্ট করবেন না।

524
00:36:23,448 --> 00:36:24,490
আপনারও

525
00:36:24,991 --> 00:36:26,993
- নিশ্চয়ই একটা স্বপ্ন আছে।
- না, নেই।

526
00:36:27,118 --> 00:36:29,412
আপনি একজন পুরুষ।
আপনার কি কোনও লক্ষ্য নেই?

527
00:36:29,495 --> 00:36:30,872
থাকতেই হবে?

528
00:36:33,583 --> 00:36:36,836
সরকারের জন্য কাজ করতে আমি ঘৃণা করবো।
সকালে ঘুম থেকে ওঠা আমার পক্ষে কষ্টসাধ্য।

529
00:36:36,919 --> 00:36:39,130
জাপানবিরোধী আন্দোলনে যোগদান শারীরিকভাবে কর আরোপণ হবে,

530
00:36:39,213 --> 00:36:40,381
এবং জাপানপন্থী হয়ে উঠলে

531
00:36:41,174 --> 00:36:42,884
আমার মনকে পীড়া দিবে।

532
00:36:45,970 --> 00:36:48,723
আমি সবসময় অকেজো বলে বিবেচিত জিনিসই পছন্দ করেছি।

533
00:36:48,806 --> 00:36:50,057
চাঁদ, তারা,

534
00:36:50,933 --> 00:36:52,727
ফুল, আর বাতাস।

535
00:36:54,061 --> 00:36:55,062
হাসি...

536
00:36:56,647 --> 00:36:57,732
এবং পরিহাস।

537
00:36:59,775 --> 00:37:00,776
এরকম ব্যাপার-স্যাপার।

538
00:37:01,277 --> 00:37:02,945
আমি শুধু স্রোতে গা ভাসাতে চাই

539
00:37:03,029 --> 00:37:05,948
এবং যাত্রা শেষে মতে যেতে চাই।
ধরে নিচ্ছি এটাকে আমার স্বপ্ন বলতে পারি।

540
00:37:06,115 --> 00:37:08,117
আমি বুঝতে পারছি।

541
00:37:08,451 --> 00:37:11,329
যা-ই হোক, আমি আপনাকে সমর্থন করতে পারবো না

542
00:37:12,914 --> 00:37:15,082
কারণ আমাদের যাত্রা ভিন্ন জায়গায় শেষ হতে পারে।

543
00:37:18,961 --> 00:37:21,714
এমনিতেই কেউ আমাকে সমর্থন করছে না।

544
00:37:24,967 --> 00:37:26,093
তাই সমস্যা নেই।

545
00:37:27,887 --> 00:37:31,349
আমরা না বিয়ে করতে পারবো, না বাগদান ভাঙ্গতে পারবো,

546
00:37:31,432 --> 00:37:33,017
তাই একে আপরের প্রতি কঠোর না হই।

547
00:37:33,100 --> 00:37:34,685
আজ,

548
00:37:35,228 --> 00:37:38,272
আমাকে বন্ধু হিসেবে ভাবো।

549
00:37:40,900 --> 00:37:42,818
পারবে না?

550
00:37:48,824 --> 00:37:50,117
তো, এটা খেলেন কীভাবে?

551
00:37:53,663 --> 00:37:54,956
শেখান আমাকে।

552
00:37:55,790 --> 00:37:57,083
আপনিই বললেন বন্ধুরা এটা খেলে।

553
00:38:00,336 --> 00:38:02,004
তো, কখন তোমাকে এইট বল মারতে হবে?

554
00:38:02,964 --> 00:38:04,131
একদম শেষে।

555
00:38:09,387 --> 00:38:11,222
ঠিক আছে, আমরা সকল নিয়ম জেনে নিয়েছি।

556
00:38:11,389 --> 00:38:14,308
এখন, ওই কিউ স্টিক দিয়ে এই সাদা বলকে আঘাত করো...

557
00:38:19,188 --> 00:38:20,773
এটাই করতে হবে তো?

558
00:38:23,276 --> 00:38:24,277
হ্যাঁ, এটাই।

559
00:38:26,571 --> 00:38:27,655
খেলতে থাকো।

560
00:38:32,535 --> 00:38:35,454
আমাকে খেলতে বলছেন?
তাহলে আপনি কী করবেন?

561
00:38:42,003 --> 00:38:43,129
আমি এটা করবো।

562
00:38:47,925 --> 00:38:49,010
নাইচ।

563
00:39:14,910 --> 00:39:17,163
আর কোনও টেবিল নেই বলে আমি এখানে বসছি।

564
00:39:18,998 --> 00:39:20,082
স্বাগতম।

565
00:39:20,625 --> 00:39:23,711
আমাদের মোলাকাত উদযাপন করার
জন্য আমি তোমার জন্য ঢেলে দিচ্ছি।

566
00:39:23,794 --> 00:39:24,920
নিজের জন্য ঢালো।

567
00:39:26,547 --> 00:39:27,673
তাহলে একটা টোস্ট হলে কেমন হয়?

568
00:39:27,757 --> 00:39:29,300
তোমার সাথে কথা না বলাই উচিত।

569
00:39:32,094 --> 00:39:33,346
গ্লাসে গ্লাস ঠুকলে

570
00:39:33,596 --> 00:39:36,641
পানীয়গুলো মিশে একাকার হয়ে যায়।

571
00:39:37,433 --> 00:39:40,519
এটা প্রমাণ করার জন্য যে আমি তোমাকে কোনও বিষ দিইনি।

572
00:39:44,106 --> 00:39:45,149
একদম।

573
00:39:46,609 --> 00:39:47,735
তুমি আমাকে বিষ দিতে চাও?

574
00:39:54,116 --> 00:39:55,201
তোমার কাজ।

575
00:39:56,410 --> 00:39:57,286
কেমন যাচ্ছে?

576
00:39:57,370 --> 00:39:59,455
তুমি কি জানো আমি কী কাজ করি?

577
00:40:01,082 --> 00:40:02,458
বিস্তারিত জানি না,

578
00:40:03,501 --> 00:40:05,795
কিন্তু তুমি মানুষজনকে ধরে তাদের আঘাত করো।

579
00:40:07,546 --> 00:40:09,298
অথবা মেরে ফেলো, তাই না?

580
00:40:13,844 --> 00:40:16,263
সেক্ষেত্রে বলবো,
এটা আমার মনমতো হচ্ছে না।

581
00:40:20,434 --> 00:40:21,769
তুমি একাজ করো কেন?

582
00:40:21,852 --> 00:40:23,979
তুমি কোনও কাজ করো না কেন?

583
00:40:27,233 --> 00:40:29,276
আমি এমন প্রশ্ন অনেক পাচ্ছি।

584
00:40:29,694 --> 00:40:31,237
এখানে আসার পর,

585
00:40:31,320 --> 00:40:33,531
মনে হচ্ছে লোকজন আমাকে চিনতে পারছে।

586
00:40:37,201 --> 00:40:38,577
যদি আমি কিছু করতাম,

587
00:40:39,161 --> 00:40:41,288
তাহলে আমি মহান কিছু হয়ে যেতাম।

588
00:40:45,459 --> 00:40:46,544
এজন্যই আমি কিছু করি না।

589
00:40:47,294 --> 00:40:49,296
মনে হয় আমার সাথে বিষ রাখা উচিত।

590
00:40:54,635 --> 00:40:55,761
আমি দুঃখিত, জনাব।

591
00:40:55,845 --> 00:40:57,555
এখানে কোনও সিট নেই...

592
00:40:58,305 --> 00:40:59,598
ওইতো ওখানে।

593
00:40:59,682 --> 00:41:01,267
একটা খালি সিট আছে।

594
00:41:01,934 --> 00:41:02,977
আসুন, জনাব।

595
00:41:05,354 --> 00:41:06,981
সেদিন তোমার দাদা আমাকে বলেছিল

596
00:41:07,064 --> 00:41:09,775
সন্তানকে অবশ্যই তার পিতামাতার পাপ বহন করতে হবে।

597
00:41:09,859 --> 00:41:11,193
আমি বয়স ছিল ৯ বছর।

598
00:41:13,404 --> 00:41:14,905
যদি কোনও সন্তানকে অবশ্যই তার
পিতামাতার পাপ বহন করতে হয়,

599
00:41:14,989 --> 00:41:16,991
তাহলে মাতৃগর্ভে থাকা বাচ্চারও তা করা উচিত।

600
00:41:17,867 --> 00:41:19,076
পেতে পারি?

601
00:41:22,288 --> 00:41:23,831
জানি রাত হয়ে গেছে,
তবুও স্বাগতম।

602
00:41:23,914 --> 00:41:25,416
জোসিওনে ফিরে আসায় স্বাগতম।

603
00:41:25,499 --> 00:41:27,042
মনে হচ্ছে তুমি চাও আমি চলে যাই।

604
00:41:31,297 --> 00:41:33,632
তোমাদের দুজনের মধ্যে নিশ্চয়ই আবার কিছু হয়েছে।

605
00:41:33,883 --> 00:41:35,134
আমি বেশ কৌতুহলী।

606
00:41:35,760 --> 00:41:37,970
আমরা এমনিতেই অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।

607
00:41:38,804 --> 00:41:40,556
তুমি যাকে খুঁজছ,
তাকে পেয়েছ?

608
00:41:41,140 --> 00:41:42,308
খুঁড়িয়ে চলা মানুষটাকে?

609
00:41:50,274 --> 00:41:53,611
খুঁজে পেয়েছি বলা উচিত না-কি না?

610
00:41:53,694 --> 00:41:55,738
আমি একজনকে দেখেছি।

611
00:41:58,949 --> 00:42:00,701
লী ওয়ান-ইক নামের একজন মানুষ খুঁড়িয়ে হাঁটে।

612
00:42:02,578 --> 00:42:04,121
তোমাকে তার কাছের মনে হচ্ছে।

613
00:42:04,205 --> 00:42:06,749
আমি অনেক আগেই তার থেকে আলাদা হয়ে গেছি।

614
00:42:07,416 --> 00:42:10,377
এবং আমি যাকে খুঁজছি সে তরুণ।

615
00:42:12,755 --> 00:42:14,215
আপনারা অনেক দ্রুত শেষ করে ফেললেন।

616
00:42:14,507 --> 00:42:15,841
আপনারা তিনজন নিশ্চয়ই বন্ধু।

617
00:42:15,925 --> 00:42:17,009
- না।
- না।

618
00:42:17,551 --> 00:42:18,761
আমাদের সবেমাত্র দেখা হয়েছে।

619
00:42:18,844 --> 00:42:20,137
একজন আমেরিকান-জোসিওন,

620
00:42:20,221 --> 00:42:22,765
একজন জাপানি-জোসিওন এবং
একজন সুদর্শন জোসিওন পুরুষ।।

621
00:42:23,349 --> 00:42:24,725
এটাই আমরা।

622
00:42:25,100 --> 00:42:26,644
আচ্ছা, জনাব।

623
00:42:26,727 --> 00:42:27,728
আচ্ছা,

624
00:42:27,978 --> 00:42:29,563
সুদর্শন জোসিওন পুরুষকে এখন যেতে হবে।

625
00:42:30,689 --> 00:42:32,066
যাওয়ার সময় আমাকে দেখার দরকার নেই।

626
00:42:38,113 --> 00:42:39,406
গুলি অন্য পায়ে লেগেছিল।

627
00:42:46,121 --> 00:42:48,040
সে কি জানে সে কি করছে?

628
00:42:48,165 --> 00:42:50,501
সে জানে।
সে সবসময় অকপটে কথা বলে।

629
00:42:52,962 --> 00:42:54,129
তুমি অকপটে কথা বলো।

630
00:42:54,213 --> 00:42:55,589
বললাম যে আমি লী ওয়ান-ইক'কে চিনি।

631
00:42:56,757 --> 00:42:57,925
তুমি কি তাকে লুকাচ্ছ?

632
00:42:58,926 --> 00:43:00,010
আমি বলতে পারবো না।

633
00:43:01,220 --> 00:43:04,014
তাহলে কাকে লুকাচ্ছ?

634
00:43:05,933 --> 00:43:07,726
আমি লী ওয়ান-ইক'কেও লুকাচ্ছি।

635
00:43:09,186 --> 00:43:11,522
সে-ই খুঁড়িয়ে চলা মানুষ।

636
00:43:12,523 --> 00:43:13,983
এটাই উপসংহার হওয়া উচিত।

637
00:43:17,736 --> 00:43:18,821
আমাদের দুজনের জন্যই।

638
00:43:19,572 --> 00:43:20,614
না, আমাদের তিন জনের জন্যই।

639
00:43:34,378 --> 00:43:35,421
তোমার নিশ্চয়ই পছন্দ হয়েছে।

640
00:43:37,047 --> 00:43:38,382
ধার নিতে চাও?

641
00:43:39,383 --> 00:43:40,676
নিতে পারবো?

642
00:43:42,052 --> 00:43:44,763
আমি তোমাকে ধার দেবো।
মনভরে শোনার পর

643
00:43:44,930 --> 00:43:46,557
ফেরত দিতে পারো।

644
00:43:47,141 --> 00:43:48,017
তাহলে

645
00:43:48,601 --> 00:43:50,227
ততক্ষণ পর্যন্ত অসুস্থ হয়ো না।

646
00:44:29,016 --> 00:44:32,144
আমার মনে হয় না আপনি এখানে
পশমের পোশাকের জন্য এসেছেন।

647
00:44:34,688 --> 00:44:36,607
আপমি কখনও মদের জন্য
আমাকে ধন্যবাদ দেননি।

648
00:44:37,858 --> 00:44:40,319
আমি নিশ্চিত আমি বেশিই টাকা দিয়েছি।

649
00:44:41,820 --> 00:44:42,905
এটা যথেষ্ট।

650
00:44:45,407 --> 00:44:47,910
কী?
আপনি কি এখানে বিনিময়ের জন্য এসেছেন?

651
00:44:49,119 --> 00:44:51,288
আমি বলতে চাচ্ছি যে আজ আপনি টাকা দিন।

652
00:44:53,624 --> 00:44:54,625
দুঃখিত।

653
00:44:55,918 --> 00:44:56,960
আমি মাত্র মদ খাওয়া ছেড়ে দিয়েছি।

654
00:44:57,044 --> 00:44:59,254
আমি যেটা প্রস্তুত করেছি
তা আপনার পছন্দ হবে।

655
00:45:00,631 --> 00:45:02,257
পররাষ্ট্রমন্ত্রী, লী সি-হুন।

656
00:45:07,638 --> 00:45:08,806
গল্পের জন্য জিজ্ঞেস করবেন না।

657
00:45:09,890 --> 00:45:11,183
আপনি কি অংশ নেবেন?

658
00:45:16,313 --> 00:45:19,817
আমাকে আসতে বাধ্য করে চলে
যাওয়ার সাহস কী করে হয় তার?

659
00:45:20,234 --> 00:45:21,694
সে ধমকির প্রাপ্য।

660
00:45:21,777 --> 00:45:23,737
আমাকে তার কাছে নিয়ে চলো।

661
00:45:24,238 --> 00:45:25,572
কার্যনির্বাহক রাষ্ট্রদূত।

662
00:45:25,656 --> 00:45:28,742
কার্যনির্বাহক রাষ্ট্রদূত বাইরে আছেন।

663
00:45:29,243 --> 00:45:30,869
আমি কি জানতে পারি,
আপনি কে?

664
00:45:33,872 --> 00:45:37,084
তুমি দ্বিতীয় ব্যক্তি যে আমাকে চিনতে পারেনি

665
00:45:37,167 --> 00:45:38,794
এবং দাঁড় করিয়ে রেখেছে।

666
00:45:42,381 --> 00:45:45,092
স্যার!
ওইতো উনি।

667
00:46:04,111 --> 00:46:05,362
আমি তো তোমাকে ডাকিনি।

668
00:46:05,863 --> 00:46:07,197
নিজেই বুঝে নিয়েছি।

669
00:46:07,281 --> 00:46:10,826
আমি রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারিনি।
দিন অনেক লম্বা ছিল।

670
00:46:11,994 --> 00:46:13,996
তুমি কি মিউজিক বক্স ফেরত দিতে এসেছ?

671
00:46:14,663 --> 00:46:15,664
না।

672
00:46:16,248 --> 00:46:18,584
আরেকদিনের জন্য সে বাহানা জমা করে রাখছি।

673
00:46:19,460 --> 00:46:21,754
এবার তুমি আমার কাছে ঋণী।

674
00:46:23,005 --> 00:46:24,965
ভুল বুঝো না।
আমি আসলে একটা কারণে এসেছি।

675
00:46:26,008 --> 00:46:27,968
আমি অজানা কিছুর সম্মুখীন হয়েছি।

676
00:46:29,219 --> 00:46:30,554
এটা আমার নাম।

677
00:46:33,515 --> 00:46:34,683
একদম ঠিক।

678
00:46:35,851 --> 00:46:37,102
এখানেই আমি আটকে গেছি।

679
00:46:40,063 --> 00:46:43,233
এটা ইংরেজিতে কীভাবে লিখবো সেটাই ভাবছিলাম।

680
00:46:45,068 --> 00:46:47,321
আমি সমাধান করতে পারছিলাম না।

681
00:46:48,071 --> 00:46:53,827
তোমাকে মনে পড়েছে।

682
00:47:01,877 --> 00:47:03,754
বলেছি যে এতো বেশি পড়ালেখা না করতে,

683
00:47:04,254 --> 00:47:06,089
কিন্তু যদি তুমি এটা না জেনে থাকো...

684
00:47:08,634 --> 00:47:09,718
এটা

685
00:47:10,552 --> 00:47:12,721
এমন একটা জিনিস,
যা তোমারই সমাধান করা উচিত।

686
00:47:12,805 --> 00:47:15,682
সব যদি আমিই করে দেই,
তাহলে তো হবে না।

687
00:47:19,937 --> 00:47:20,896
এটা একদমই সহজ।

688
00:47:23,690 --> 00:47:25,275
আমার যাওয়া উচিত।
অনুপ্রবেশের জন্য দুঃখিত।

689
00:47:25,359 --> 00:47:28,612
তোমার নতুন হাঁড়ির প্রয়োজন হবে কবে?

690
00:47:30,239 --> 00:47:31,156
কেন জিজ্ঞেস করছ?

691
00:47:33,283 --> 00:47:35,369
ভেবেছিলাম তোমার হয়তো একজন মাঝির দরকার।

692
00:47:41,708 --> 00:47:43,293
৫ তারিখে মধ্যাহ্নভোজনের সময়।

693
00:47:45,295 --> 00:47:47,047
<i>তুমি কিছু লেখোনি কেন?</i>

694
00:47:47,881 --> 00:47:49,466
এখনও পড়িইনি ওটা।

695
00:47:58,100 --> 00:47:59,351
এটা পড়ো।

696
00:48:00,978 --> 00:48:03,230
আমি বলেছি তোমার নিজে নিজেই পড়া উচিত।

697
00:48:04,606 --> 00:48:05,732
তুমি কি পড়তে পারো না?

698
00:48:06,708 --> 00:48:07,756
হেই

699
00:48:07,840 --> 00:48:08,828
হেই!

700
00:48:09,262 --> 00:48:10,186
কী খবর?

701
00:48:10,333 --> 00:48:13,723
কাইল ছাড়া আমেরিকান দপ্তর
পুরোই প্রাণহীন, তাই না?

702
00:48:17,145 --> 00:48:18,434
আচ্ছা

703
00:48:18,504 --> 00:48:20,338
কাজে লেগে যাও

704
00:48:22,875 --> 00:48:24,585
আমার ইংরেজি যথেষ্ট ভাল

705
00:48:26,712 --> 00:48:27,838
তার মানে তুমি...

706
00:48:27,921 --> 00:48:30,340
এটা একটা পত্রিকা

707
00:48:30,424 --> 00:48:31,592
আমার পড়া উচিত।

708
00:48:31,675 --> 00:48:33,051
এটা তো ইংরেজিতে

709
00:48:33,802 --> 00:48:35,220
চলো, তোমাকে এগিয়ে দেই।

710
00:49:03,290 --> 00:49:05,042
এক মিনিট

711
00:49:07,586 --> 00:49:10,088
আমাকে যে লতাপাতা দিয়েছিলে।

712
00:49:11,256 --> 00:49:12,299
ওগুলো কিসের জন্য ছিল?

713
00:49:13,342 --> 00:49:14,593
ওহ, ওগুলো?

714
00:49:19,222 --> 00:49:20,515
নিয়েছিলে?

715
00:49:22,059 --> 00:49:23,060
এখনও না।

716
00:49:25,520 --> 00:49:30,692
- কী ব্যাপার - ওটা গরম পানিতে
মিশিয়ে দিলে, ওতে যদি পা ভেজাও,

717
00:49:30,776 --> 00:49:32,152
এতে মন হালকা হয়,

718
00:49:32,235 --> 00:49:35,072
আর শরীর থেকে বিষ বের করে দেয়।

719
00:49:35,155 --> 00:49:37,991
শরীরে যত আবর্জনা আছে, সব বের করে দেয়।

720
00:49:43,038 --> 00:49:44,665
ওটা আবার পান কোরো না।

721
00:49:45,499 --> 00:49:46,458
অবশ্যই না।

722
00:49:46,541 --> 00:49:50,212
এটুকু জ্ঞান তোমার আছে,
যে ওটা খাওয়ার জন্য না

723
00:49:52,923 --> 00:49:54,257
সাবধান থেকো।

724
00:49:55,842 --> 00:49:56,802
ওটা পান কোরো না।

725
00:50:20,409 --> 00:50:22,786
কী ব্যাপার?

726
00:50:23,370 --> 00:50:24,913
আমাদের এত আগেই ডাকা হল কেন?

727
00:50:24,997 --> 00:50:29,376
রাশিয়া, মন দিয়ে শোনো।
আমেরিকা অক্কা পেয়েছে।

728
00:50:29,543 --> 00:50:31,420
স্ট্যাব করা হয়েছে ওকে।

729
00:50:32,129 --> 00:50:33,672
মানে কী?

730
00:50:33,964 --> 00:50:36,258
আমেরিকাকে খুন করা হয়েছে? কেন?

731
00:50:36,341 --> 00:50:37,884
আমি কীভাবে জানবো?

732
00:50:39,469 --> 00:50:41,596
কাকে এ ঘটনা রিপোর্ট করবো?

733
00:50:42,180 --> 00:50:43,432
এটা কি জানা কথা না?

734
00:50:43,515 --> 00:50:46,309
লর্ড লি সি হুনকে জানাতে হবে,
পররাষ্ট্র মন্ত্রী উনি।

735
00:50:46,393 --> 00:50:48,812
ফ্রান্স, তাহলে তুমি যাও উনার কাছে।

736
00:50:48,895 --> 00:50:51,273
- এ দিক দিয়ে যাই
- চলো।

737
00:50:51,732 --> 00:50:52,983
দাঁড়াও।

738
00:50:55,027 --> 00:50:57,112
ওরা কোথায় যাচ্ছে?

739
00:51:01,616 --> 00:51:03,035
তুমি একা কেন?

740
00:51:03,243 --> 00:51:05,245
বলেছিলাম, সবাইকে একসাথে হতে।

741
00:51:05,328 --> 00:51:06,913
আমি ওদের বলেছিলাম, স্যার।

742
00:51:07,497 --> 00:51:10,250
সব দোভাষী লিওয়েন এর কাছে গেছে।

743
00:51:10,333 --> 00:51:11,334
কী?

744
00:51:11,918 --> 00:51:13,920
সে তো সরকারীর কর্মচারীও না।

745
00:51:14,004 --> 00:51:15,297
এক মামুলি মানুষ সে।

746
00:51:15,380 --> 00:51:17,132
আমরা সবাই মামুলি, স্যার।

747
00:51:17,215 --> 00:51:18,592
এটাই সমস্যা।

748
00:51:18,675 --> 00:51:21,136
মামুলি লোকরা কি বড় সমস্যা সমাধান করতে পারে?

749
00:51:21,636 --> 00:51:26,349
নিজের পায়ে নিজে কুড়াল
মারার পর কি হুঁশ ফিরেছে?

750
00:51:26,641 --> 00:51:31,313
আমার মনে হয় দোভাষীরা
গুজব শুনে এমন করেছে।

751
00:51:31,897 --> 00:51:34,441
গুজব? কিসের গুজব?

752
00:51:34,524 --> 00:51:42,074
গুজব উঠেছে মন্ত্রী মিস্টার হায়াশি আপনার
উপর নারাজ, আর আপনি নাকি এখন ঘরহারা গরু।

753
00:51:42,657 --> 00:51:46,620
তাই, এখন টিকতে হলে মিস্টার লিওয়ান ইকের
পক্ষে থাকতে হবে, যিনি ইতো হিরুবুমির কাছের লোক।

754
00:51:47,329 --> 00:51:53,543
লি-ওয়ান ইক নাকি আপনার গালে
চড়ও মেরেছে, এমন গুজবও রটেছে।

755
00:51:53,627 --> 00:51:54,753
শুভেচ্ছা।

756
00:52:27,702 --> 00:52:30,038
এখানে কী জন্য এসেছেন?

757
00:52:31,164 --> 00:52:32,457
একটা শুভেচ্ছাপত্রের আদেশ জারী হয়েছে

758
00:52:33,250 --> 00:52:34,376
ঠিক আছে।

759
00:52:34,459 --> 00:52:36,545
এত দাপ্তরিক হতে হবে না।

760
00:52:37,129 --> 00:52:39,339
ঠিক না?

761
00:52:49,224 --> 00:52:51,268
কী বলতে এসেছেন এখানে?

762
00:52:51,351 --> 00:52:56,022
সবাই বলে তুমিই নাকি হিরোবুমির ডান-হাত

763
00:52:56,189 --> 00:52:57,566
তাই নাকি?

764
00:52:57,649 --> 00:53:01,403
আত্মসম্মান এমন এক জিনিস,
যা সবার থাকা উচিত।

765
00:53:05,615 --> 00:53:06,658
আমি বলতে চাচ্ছি,

766
00:53:11,496 --> 00:53:13,165
আমি ওর বাঁ-হাত হবো

767
00:53:15,167 --> 00:53:18,795
ইতো যে একেবারে দলিত জাত থেকে আসা, জানো?

768
00:53:19,921 --> 00:53:23,592
একজন নিচু জাতের লোকের বাঁহাত হতে চাও?

769
00:53:23,675 --> 00:53:26,469
যখন দেশটাই হতচ্ছাড়া দশায়,
জাতপাতের খেয়াল কে করে?

770
00:53:26,553 --> 00:53:29,973
আপনাকে অবজ্ঞা করাতে বিব্রতবোধ করছি

771
00:53:30,056 --> 00:53:32,642
একটা ছোট উপহার এনেছি আপনার জন্য।

772
00:53:34,519 --> 00:53:35,353
কিছুই আনোনি তুমি

773
00:53:36,688 --> 00:53:40,442
এই যে। তুমি। ওখানে দাঁড়িয়ে থেকো না,
এসে কুর্নিশ করো।

774
00:53:42,986 --> 00:53:44,070
হুজুর।

775
00:53:48,366 --> 00:53:49,951
আরে আহাম্মক।

776
00:53:50,869 --> 00:53:53,163
তুমিই কুর্নিশ করবে।

777
00:53:53,872 --> 00:53:56,708
যে সাহায্য চায়, তাকেই মাথা নোয়াতে হয়।

778
00:53:57,500 --> 00:53:58,335
এভাবে বসে থেকো না।

779
00:53:59,085 --> 00:54:01,254
আসো, কুর্নিশ করো।

780
00:54:07,135 --> 00:54:08,428
[সৈনিক সার্টিফিকেট]

781
00:54:15,644 --> 00:54:17,354
ঝামেলা থাকলে,আমিও আসবো।

782
00:54:17,437 --> 00:54:19,147
তুমি অনেক করেছ।

783
00:54:20,732 --> 00:54:22,776
তোমাকে অনেক বিপদে ফেলেছি।

784
00:54:24,236 --> 00:54:25,278
ধন্যবাদ

785
00:54:25,946 --> 00:54:29,407
সবাই পররাষ্ট্রমন্ত্রী লি-সি হানকে
সম্ভাষণ জানান।

786
00:54:31,326 --> 00:54:32,911
কী ব্যাপার?

787
00:54:34,246 --> 00:54:35,956
মাথা গেছে নাকি এর?

788
00:54:36,039 --> 00:54:38,041
তুই.. তুইতো

789
00:54:43,046 --> 00:54:46,299
হতচ্ছাড়াদের পিটিয়ে মারা উচিত।
এদিকে ফিরে আয়!

790
00:54:52,264 --> 00:54:58,311
তুই নিশ্চয়ই সেই দেশিদের মত দেখা
আমেরিকান, যে জাপানিজকে মেরেছিল।

791
00:54:58,395 --> 00:55:01,231
তুই এটুক মাত্র জানিস,
ভেবেই হাসি পাচ্ছে।

792
00:55:01,314 --> 00:55:03,066
কী বাল বকছিস রে?

793
00:55:03,149 --> 00:55:04,985
জানিস, তুই আমার কত বড় সর্বনাশ করেছিস?

794
00:55:05,068 --> 00:55:06,027
ওসব কথা বাদ,

795
00:55:07,028 --> 00:55:10,240
যা এখন ঘটবে, তার
তুলনায়, ওসব কিছুই না

796
00:55:10,323 --> 00:55:11,658
কী বললি?

797
00:55:11,741 --> 00:55:13,159
শালা তোর জিভ ছিঁড়ে কুকুরকে খাওয়াবো।

798
00:55:13,243 --> 00:55:16,538
ওভাবে দাঁড়িয়ে থাকিস না।
ওকে ঘোড়া থেকে নামা।

799
00:55:19,040 --> 00:55:20,250
এসবের ভেতরে ঢুকবে না।

800
00:55:21,167 --> 00:55:23,086
তোর প্রতি আমার কোনো রাগ নেই।

801
00:55:25,547 --> 00:55:27,549
মূর্খের দল।

802
00:55:27,632 --> 00:55:30,093
আমেরিকানদের নুন খাচ্ছিস?

803
00:55:30,635 --> 00:55:34,514
আজ আমেরিকানদের দেখিয়ে দেব,
কার ঘাড়ে কয়টা মাথা।

804
00:55:34,597 --> 00:55:36,891
ওকে তাড়াতাড়ি আমার সামনে নত কর।

805
00:55:58,747 --> 00:56:01,791
ওরে মূর্খ, জানিস আমি কে?
মরার শখ খুব বেশি তোর?

806
00:56:05,086 --> 00:56:07,797
আমার চিন্তা কম কর।
নিজের কথা ভাব।

807
00:56:07,881 --> 00:56:10,133
আজ তোকে খালাস করে দেবো।

808
00:56:10,633 --> 00:56:15,597
তোর বুদ্ধিশুদ্ধি কিছু নেই নাকি?

809
00:56:16,973 --> 00:56:18,350
এক আমেরিকান,

810
00:56:19,684 --> 00:56:21,061
এই জোসিওনের মাটিতে

811
00:56:22,729 --> 00:56:26,483
এখানকার মুখ্যমন্ত্রীকে মারার হুমকি দিচ্ছে?

812
00:56:26,566 --> 00:56:28,485
তুই কোনো বিদেশীর হাতে মরবি না।

813
00:56:29,027 --> 00:56:30,153
আজ, তুই,

814
00:56:31,154 --> 00:56:33,073
এই মাটির ছেলের কাছেই মরবি।

815
00:56:33,656 --> 00:56:35,450
কার ঘাড়ে দুটা মাথা আছে এটা করার?

816
00:56:35,533 --> 00:56:37,202
আমার মা, তোর জন্য কুয়োয় ঝাঁপ দিয়েছিল

817
00:56:38,912 --> 00:56:41,706
তোর কবল থেকে বাঁচতে।

818
00:56:47,962 --> 00:56:51,257
আমার বাবাকে,
পিটিয়ে হত্যা করা হয়েছিল।

819
00:56:53,009 --> 00:56:54,427
আর আমাকে

820
00:56:55,887 --> 00:57:03,895
একটা অপরাধীর মত
জোসিওন ছেড়ে পালাতে হয়েছিল।

821
00:57:13,530 --> 00:57:14,614
অসম্ভব।

822
00:57:19,994 --> 00:57:20,995
তুই...

823
00:57:22,497 --> 00:57:23,748
তুই...

824
00:57:25,458 --> 00:57:26,668
তুমি...

825
00:57:32,173 --> 00:57:33,299
আমাকে মেরো না।

826
00:57:38,054 --> 00:57:40,265
আমায় প্রাণ ভিক্ষা দাও

827
00:57:40,348 --> 00:57:41,725
ভিক্ষা চাস নে।

828
00:57:42,225 --> 00:57:44,144
এতে মনে হয়, তোকে এখনই মারি।

829
00:57:44,936 --> 00:57:46,062
কিন্তু না,

830
00:57:48,982 --> 00:57:50,233
এখানে তোকে মারবো না

831
00:58:05,200 --> 00:58:07,786
ওই উন্মাদটাকে টুকরা টুকরা করবো আমি।

832
00:58:14,043 --> 00:58:14,960
সবাই কোথায় গেল?

833
00:58:16,253 --> 00:58:17,337
গি-হাং?

834
00:58:18,172 --> 00:58:19,548
গি-হাং, কোথায় তুমি?

835
00:58:20,466 --> 00:58:21,508
আমার সোনা...

836
00:58:22,384 --> 00:58:23,886
গি-হাং, বদমাশের বাচ্চা।

837
00:58:24,595 --> 00:58:26,096
আমার সোনা!

838
00:58:35,481 --> 00:58:36,315
ধ্যাত

839
00:58:48,619 --> 00:58:49,703
কেউ আছে ওখানে?

840
00:58:50,079 --> 00:58:52,581
হামলা হয়েছে!
পুলিশ ব্যুরোকে ফোন দাও!

841
00:58:53,749 --> 00:58:56,960
হামলা হয়েছে?
কী চলছে?

842
00:58:57,044 --> 00:58:59,755
আরে প্রশ্ন করা থামিয়ে ভাগো!

843
00:59:02,633 --> 00:59:04,218
এটা কীভাবে কাজ করে?

844
00:59:09,765 --> 00:59:12,267
সুশিমো। সুশিমো

845
00:59:12,351 --> 00:59:13,185
সুশিমো।

846
00:59:13,268 --> 00:59:16,396
ওকে গুলি করেছ তুমি!

847
00:59:16,480 --> 00:59:18,649
ও ওখানে দাঁড়িয়ে ছিল কেন?

848
00:59:20,526 --> 00:59:22,402
এভাবে দাঁড়িয়ে না থেকে পুলিশে খবর দাও।

849
00:59:28,450 --> 00:59:29,785
বাকিরা আমাকে পাহারা দাও।

850
00:59:29,868 --> 00:59:31,453
আমাকে রক্ষা কর হতচ্ছাড়ারা!

851
00:59:33,122 --> 00:59:34,373
শালার ব্যুরো এখানে কখন আসবে?

852
00:59:36,458 --> 00:59:38,752
এই,  এখনই ফোন দাও!

853
00:59:38,836 --> 00:59:40,212
এখনই।

854
00:59:40,295 --> 00:59:42,256
আগে ডাক্তারের কাছে যেতে হবে।

855
00:59:42,339 --> 00:59:43,674
না হলে, ও মারা যাবে।

856
00:59:43,757 --> 00:59:45,676
আরে মূর্খ!

857
00:59:45,884 --> 00:59:47,845
তোকে আগে বিদায় করছি!

858
00:59:54,560 --> 00:59:55,769
আমার হাত!

859
00:59:59,523 --> 01:00:01,066
ডাক্তার ডাকো।

860
01:00:02,442 --> 01:00:04,403
জলদি ডাক্তার ডাকো।

861
01:00:16,540 --> 01:00:17,583
কে ওখানে?

862
01:00:33,974 --> 01:00:35,934
এখানে কী জন্য এসেছ?

863
01:00:39,396 --> 01:00:40,564
বাসাটা তল্লাশি করো।

864
01:00:41,773 --> 01:00:44,109
প্রত্যেকটা সিন্দুক আর ফুলদানি খোঁজ করবে।

865
01:00:45,235 --> 01:00:48,488
লি-সি হানকে হাতকড়া পরিয়ে হাঁটু মুড়ে বসাও।

866
01:00:49,448 --> 01:00:50,574
- জি, স্যার?
- জি, স্যার!

867
01:00:52,618 --> 01:00:55,245
কী করছ? পাগল হয়ে গেলে?

868
01:00:56,163 --> 01:00:57,289
আমাকে ছাড়ো।

869
01:00:57,873 --> 01:00:59,750
আমি পররাষ্ট্র মন্ত্রী।

870
01:01:00,167 --> 01:01:01,293
আমাকে যেতে দাও!

871
01:01:01,418 --> 01:01:03,212
তোমাদের অনেক ভুগতে হবে।

872
01:01:09,885 --> 01:01:12,596
যেই চুক্তির কাগজটা রাশিয়া, জাপান, আর জোসিওন চায়

873
01:01:14,056 --> 01:01:15,140
ওটা আপনার কাছে আমি দেবো।

874
01:01:17,809 --> 01:01:21,063
এসব বলার জন্য এসেছ?

875
01:01:21,230 --> 01:01:22,356
ওটা তুমি কীভাবে করবে?

876
01:01:22,439 --> 01:01:25,901
ওই চুক্তিপত্র লর্ড
লি-সি-হানের বাসায় আছে।

877
01:01:28,195 --> 01:01:29,988
তুমি কীভাবে জানলে?

878
01:01:30,072 --> 01:01:31,156
আমি ওটা ওখানে রাখবো।

879
01:01:32,074 --> 01:01:33,408
মানে কী?

880
01:01:33,492 --> 01:01:34,826
এটা জোসিওনের অধিকার।

881
01:01:35,369 --> 01:01:36,995
আমি শুধু ফিরিয়ে দিচ্ছি মাত্র।

882
01:01:37,204 --> 01:01:38,205
তবে,

883
01:01:39,248 --> 01:01:40,499
এটা আমি আমার উপায়ে করবো।

884
01:01:40,582 --> 01:01:44,086
তুমি ভাবছ
...আমি তোমাকে বিশ্বাস করবো?

885
01:01:46,380 --> 01:01:47,589
গতবার তো করেছিলেন?

886
01:01:51,843 --> 01:01:56,265
যদি তুমি ওটা ওর বাড়িতে খুঁজে পাও,
ওর কী হবে?

887
01:02:00,644 --> 01:02:01,853
বিশ্বাসঘাতকতার অভিযোগ আসবে।

888
01:02:03,021 --> 01:02:06,191
একজন জোসিওন নাগরিকের জন্য
এটা সবচেয়ে জঘন্য অপরাধ।

889
01:02:06,566 --> 01:02:08,777
গাদ্দার পরিচয়ে মরবে সি-হান।

890
01:02:10,070 --> 01:02:11,154
ভালই লাগছে শুনতে

891
01:02:12,155 --> 01:02:13,282
সেটাই করা যাক।

892
01:02:13,615 --> 01:02:15,367
এমন করছেন কেন?

893
01:02:15,450 --> 01:02:18,829
আমিই পুলিশে খবর দিয়েছি।

894
01:02:21,081 --> 01:02:22,124
জাহাঁপনা

895
01:02:40,309 --> 01:02:43,312
যেই কাগজটা মাননীয় মন্ত্রী হন্য হয়ে খুঁজছেন,

896
01:02:45,230 --> 01:02:47,691
ওটা আপনার বাসায় কেন?

897
01:02:49,276 --> 01:02:50,819
আমি এসব কিছুই জানি না।

898
01:02:51,695 --> 01:02:53,613
খোদার কসম।

899
01:02:54,197 --> 01:02:55,615
চোর এসেছিলে বলছিলেন?

900
01:02:58,035 --> 01:03:00,454
জোসিওনের জরুরী দলিল আপনার কাছে।

901
01:03:01,747 --> 01:03:03,332
এতে আপনিই চোর হন।

902
01:03:03,415 --> 01:03:05,959
না! আমাকে ফাঁসানো হয়েছে।

903
01:03:06,043 --> 01:03:07,127
দেখো।

904
01:03:07,210 --> 01:03:09,629
আমাকে গুলিও করেছে। দেখ!

905
01:03:09,713 --> 01:03:12,674
কোরিয়ার মহান অধিপতি
মাননীয় সম্রাট হাজির হচ্ছেন...

906
01:03:25,228 --> 01:03:26,355
জাঁহাপনা।

907
01:03:29,983 --> 01:03:31,234
জাঁহাপনা...

908
01:03:39,076 --> 01:03:42,496
জোসিওন তোমাদের পরিত্যাগ করেছে।

909
01:03:50,587 --> 01:03:56,968
সম্রাটের মুখদর্শন,
সাত জন্মের সৌভাগ্য আমার

910
01:04:02,057 --> 01:04:03,600
আমি তোমার কথা জানি না,

911
01:04:04,267 --> 01:04:07,229
কিন্তু আজকে আর কোনো বিশ্বাসঘাতকতা নয়।

912
01:04:18,615 --> 01:04:20,534
ওর বাসায় এটা পাওয়া গেছে।

913
01:04:20,617 --> 01:04:21,660
জাঁহাপনা।

914
01:04:22,661 --> 01:04:23,995
আমাকে ফাঁসানো হয়েছে।

915
01:04:25,163 --> 01:04:27,707
এটা আমি আগে কখনই দেখিনি

916
01:04:29,251 --> 01:04:33,713
আমাকে
...কেউ ফাঁসাচ্ছে।

917
01:04:34,798 --> 01:04:36,383
এই ভুল করবেন না।

918
01:04:37,592 --> 01:04:40,220
আমাকে ফাঁসিয়েছে কেউ,খোদার কসম!

919
01:04:49,104 --> 01:04:50,439
এটা রাষ্ট্রদ্রোহিতা।

920
01:04:51,857 --> 01:04:53,316
লি সি-হান একজন গাদ্দার।

921
01:04:56,069 --> 01:04:57,154
ওকে হত্যা করো।

922
01:04:58,405 --> 01:05:00,115
জাঁহাপনা।

923
01:06:08,266 --> 01:06:10,352
আঘাত পেয়েছ? কীভাবে?

924
01:06:12,020 --> 01:06:14,314
ট্রেনিংয়ের সময় হয়েছে।

925
01:06:17,609 --> 01:06:19,194
নদীটা জমে গেছে।

926
01:06:20,403 --> 01:06:21,988
ফেরী চালক লাগবে না।

927
01:06:23,657 --> 01:06:24,783
তার চেয়ে,

928
01:06:25,575 --> 01:06:27,160
চলো আমরা পাশাপাশি হাঁটি।

929
01:06:40,006 --> 01:06:42,968
গত রাতে অনেক হইচই হয়েছে।

930
01:06:43,260 --> 01:06:46,721
স্কয়ারটা মানুষে পরিপূর্ণ ছিল,
রাস্তা বদলিয়ে আসতে সময় লেগেছে।

931
01:06:46,972 --> 01:06:48,014
আমি শুনেছি।

932
01:06:49,224 --> 01:06:52,894
মিনিস্টার লি-সি-হানকে
বিশ্বাসঘাতকতার অভিযোগে হত্যা করা হয়েছে।

933
01:06:54,396 --> 01:06:57,399
ওকে চিনতে তুমি?

934
01:06:58,191 --> 01:06:59,901
আমি জোসিওনের হর্তাকর্তাদের তেমন চিনি না।

935
01:07:01,152 --> 01:07:03,780
ও জাপানপন্থী ছিল,
তাই ওকে নজরবন্দী রেখেছিলাম।

936
01:07:05,448 --> 01:07:07,576
লোগান যখন মারা গেল, ও ওখানে ছিল।

937
01:07:09,953 --> 01:07:12,247
ওর জন্য কারও শোক নেই।

938
01:07:15,333 --> 01:07:17,043
এটা খুব পিচ্ছিল। সাবধানে পা ফেলো।

939
01:07:19,879 --> 01:07:21,089
আসলেই।

940
01:07:21,172 --> 01:07:23,675
জোসিওনের নদীগুলো বেশ পিছলা।

941
01:07:24,217 --> 01:07:25,927
হাডসন এমন না।

942
01:07:28,221 --> 01:07:30,640
অল্প বয়সেই
আমেরিকা চলে গিয়েছিলে?

943
01:07:30,724 --> 01:07:32,350
পড়ালেখা শেখার আগেই?

944
01:07:36,771 --> 01:07:38,023
দারুণ ব্যাপার

945
01:07:38,982 --> 01:07:42,277
জন্মস্থান থেকে এত দূরে কীভাবে গেলে?

946
01:07:48,408 --> 01:07:49,242
তুমি আসলেই জানতে চাও?

947
01:07:50,702 --> 01:07:51,828
সত্যিই জানতে চাই।

948
01:07:52,662 --> 01:07:54,289
তোমার ব্যাপারে।

949
01:08:04,674 --> 01:08:06,635
যদি আমার গল্প বলে শেষ করি,

950
01:08:09,179 --> 01:08:10,805
তবে এ পথচলা শেষ হয়ে যাবে।

951
01:08:12,682 --> 01:08:14,100
এমনটা কেন বললে?

952
01:08:30,992 --> 01:08:33,203
আমার যখন ৯ বছর ছিল,
তখন জোসিওন ছেড়েছি।

953
01:08:37,415 --> 01:08:39,793
যতদূর পারি, সরে গিয়েছি।

954
01:08:43,463 --> 01:08:45,382
যতদূর সম্ভব।

955
01:08:49,344 --> 01:08:54,683
ঠিক তখনই, সোনালী চুল আর নীল চোখের এক ধর্মযাচক
আমার রক্ষাকর্ত্রী হয়ে আসলেন।

956
01:08:57,686 --> 01:09:00,230
তার সাহায্যে, লুকিয়ে
আমেরিকার এক যুদ্ধজাহাজে উঠে পড়লাম।

957
01:09:02,607 --> 01:09:04,859
ভেবেছিলাম ১০ দিনে চলে যাবো।

958
01:09:06,736 --> 01:09:07,987
কিন্তু এক মাস লাগলো।

959
01:09:11,991 --> 01:09:16,538
এই নয় বছরের বাচ্চাকে রেখে লাভ কী?

960
01:09:24,796 --> 01:09:26,089
একে মেরে ফেলো।

961
01:09:26,798 --> 01:09:28,758
এতে হয়ত আমার সম্পদের ক্ষতি হবে,

962
01:09:29,676 --> 01:09:31,928
কিন্তু অন্য দাসেরা একটা শিক্ষা পাবে।

963
01:09:32,429 --> 01:09:33,722
তাই, কোন লস নেই।"

964
01:09:38,309 --> 01:09:39,686
এ কথাই

965
01:09:41,104 --> 01:09:42,313
জোসিওনে আমার শোনা শেষ কথা।

966
01:09:49,529 --> 01:09:50,572
কে এমন কথা বলেছিল?

967
01:09:50,655 --> 01:09:52,574
একজন সম্মানিত লোক।

968
01:09:58,079 --> 01:09:59,581
এতে অবাক হলে?

969
01:10:03,126 --> 01:10:04,461
যা উনি বলেছিলেন?

970
01:10:07,088 --> 01:10:12,385
নাকি এ আমার জন্ম পরিচয়ের ফল?

971
01:10:18,767 --> 01:10:19,893
ঠিক,

972
01:10:23,021 --> 01:10:24,147
আমি যখন জোসিওনে ছিলাম,

973
01:10:26,566 --> 01:10:27,567
আমি ছিলাম একজন দাস।

974
01:10:33,782 --> 01:10:35,450
এই যে এ দেশকে রক্ষা করতে চাইছ,

975
01:10:38,953 --> 01:10:40,121
কাদের জন্য?

976
01:10:44,167 --> 01:10:45,794
এখানে গরীবের জীবনের দাম আছে?

977
01:10:49,756 --> 01:10:51,299
এখানে দাসদের জীবনের দাম আছে?

978
01:11:32,300 --> 01:11:52,300
মিস্টার সানশাইন
পর্ব অনুবাদকঃ তানজীদ আহমেদ, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান।

979
01:12:06,133 --> 01:12:08,826
MR. SUNSHINE - পর্ব ৯
রূপান্তরেঃ সাবটাইটেল হাট