1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
নিয়মিত কে-ড্রামার বাংলা সাবটাইটেল আপডেট
পেতে যুক্ত থাকুন "Bangla Subtitle Freak"-গ্রুপে।
2
00:00:10,100 --> 00:00:17,900
আমার ফেসবুক আইডিঃ-
https://m.me/pi.yashsuji
3
00:00:18,793 --> 00:00:21,693
{\an8}হান হেয়ো-জু
4
00:00:21,923 --> 00:00:24,493
{\an8}পার্ক হিয়ং শিক
5
00:00:24,663 --> 00:00:27,093
{\an8}জো উ-জিন
6
00:00:27,593 --> 00:00:29,863
{\an8}লি জুন-হিয়ক, পার্ক জো-হি
7
00:00:30,203 --> 00:00:32,773
{\an8}বেক হিউন-জিন, মুন ইয়-ওন
8
00:00:40,773 --> 00:00:48,773
সাবটাইটেলে অবশ্যই রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন।
9
00:00:50,753 --> 00:00:52,323
{\an8}=হ্যা পি নে স=
10
00:00:54,553 --> 00:00:56,623
{\an8}এখানে দেখানো গল্পটি পুরোপুরি কাল্পনিক।
11
00:00:56,693 --> 00:01:00,333
{\an8}কোনো চরিত্র, স্থান, সংস্থার বাস্তবের সাথে মিল নেই।
12
00:01:08,873 --> 00:01:11,373
এটা আবার কোন জায়গায়?
মিলিটারীর আস্তানা?
13
00:01:12,113 --> 00:01:13,243
আমরা এখানে কেন?
14
00:01:15,443 --> 00:01:16,613
সে-বোম এখানে।
15
00:01:16,883 --> 00:01:18,713
আমাকে আগে বললি না কেন?
16
00:01:18,783 --> 00:01:20,613
আমি রাইস কেক নিয়ে আসতাম।
17
00:01:22,283 --> 00:01:23,283
ধ্যাত!
18
00:01:32,533 --> 00:01:33,563
আপনার একটা লাগবে?
19
00:01:35,663 --> 00:01:36,733
আমি ওটা নেবো।
20
00:01:44,443 --> 00:01:47,473
{\an8}থামুন
21
00:02:00,293 --> 00:02:01,693
{\an8}ওনজাং স্টুডেন্ট রেসিডেন্ট হল
22
00:02:18,743 --> 00:02:19,773
জলদি!
23
00:02:23,313 --> 00:02:24,483
না, ওটা খুলবেন না।
24
00:03:04,523 --> 00:03:06,253
বাকি সবগুলো কন্টেইনার লক করে রাখুন।
25
00:03:06,323 --> 00:03:07,423
জলদি...
26
00:03:08,763 --> 00:03:10,823
- সেউং-ইয়ং'কে বের করতে হবে।
- কী?
27
00:03:10,923 --> 00:03:12,463
সে একটু আগেও একেবারে সুস্থ ছিল।
28
00:03:34,853 --> 00:03:35,983
সেউং-ইয়ং!
29
00:03:46,293 --> 00:03:47,793
এটা বন্ধ করুন!
30
00:04:36,513 --> 00:04:37,613
তুমি ঠিক আছ?
31
00:04:38,483 --> 00:04:39,513
হিউন।
32
00:04:40,313 --> 00:04:41,553
তুমি এখানে কী করছো?
33
00:04:44,723 --> 00:04:45,853
ঈশ্বর বাঁচিয়েছে,
34
00:04:46,453 --> 00:04:47,593
আমি বেশি দেরি করে আসিনি।
35
00:04:56,263 --> 00:05:04,113
{\an7}=হ্যা পি নে স=
বাংলা অনুবাদেঃ-পিয়াস ভৌমিক
36
00:05:00,513 --> 00:05:04,113
{\an3}!!! আশা করছি বাংলা সাবটাইটেলে ড্রামাটি জমিয়ে উপভোগ করবেন !!!
37
00:05:07,543 --> 00:05:09,613
{\an8}এ পি সো ড – ০৩
38
00:05:08,213 --> 00:05:09,283
মুখ হা কর।
39
00:05:18,283 --> 00:05:19,353
সরি।
40
00:05:19,553 --> 00:05:21,493
আমি জানি না এমন কেন করেছি।
41
00:05:22,163 --> 00:05:23,993
এভাবে মরে যাবো ভেবে অস্থির হয়ে উঠেছিলাম।
42
00:05:24,863 --> 00:05:26,433
তাই কিছু একটা করতে চাচ্ছিলাম।
43
00:05:31,973 --> 00:05:33,573
ভেতরে কী হয়েছে?
44
00:05:37,773 --> 00:05:39,043
আমি ভেতরে যাই,
45
00:05:40,172 --> 00:05:41,543
দেখি সেখানে সবগুলোর
46
00:05:44,543 --> 00:05:45,853
মাথা নষ্ট ছিল।
47
00:05:47,853 --> 00:05:48,922
আমি দেখেছি।
48
00:05:48,983 --> 00:05:50,183
সে-বোম।
49
00:05:52,493 --> 00:05:54,223
যদি আমিও তাদের মতো হয়ে যাই?
50
00:05:54,823 --> 00:05:55,963
আমার স্ত্রীর
51
00:05:57,163 --> 00:05:58,263
আর ছেলের কী হবে?
52
00:06:09,603 --> 00:06:11,073
আপনার উপর অনেক হতাশ হয়েছি।
53
00:06:12,613 --> 00:06:13,813
মিস. ইউন।
54
00:06:17,843 --> 00:06:19,613
তাদের দেখাশোনা করতে গিয়ে
55
00:06:20,383 --> 00:06:22,183
আমার পাঁচজন সহকর্মী আক্রান্ত হয়েছে।
56
00:06:24,123 --> 00:06:25,553
আমাদের কী করা উচিত?
57
00:06:34,763 --> 00:06:36,833
কিভাবে জানলেন ধোঁয়া গ্রেনেড কাজে দিবে?
58
00:06:38,033 --> 00:06:40,503
এটা কাজের না হলে সৈনিকরা
এগুলো সাথে রাখতো না।
59
00:06:40,933 --> 00:06:43,903
বিশেষ করে তারা যেখানে আক্রান্ত
মানুষদের দেখাশোনা করছে।
60
00:06:45,513 --> 00:06:48,743
কিছুদিন আগে আক্রান্ত কিছু মানুষ
একসাথে পালানোর চেষ্টা করেছিলো।
61
00:06:48,813 --> 00:06:50,113
তখন আমরা এ পদ্ধতি আবিষ্কার করি।
62
00:06:50,713 --> 00:06:53,653
আপনারা কি এদের এখানে বন্দি রেখে,
তাদের মরার অপেক্ষা করছেন?
63
00:06:54,083 --> 00:06:55,523
তাহলে আমরা কী করবো?
64
00:06:55,953 --> 00:06:58,422
তাদের সাধারণ জ্ঞান নেই,
তারা সুস্থ মানুষের রক্তপিপাসু।
65
00:06:59,193 --> 00:07:00,922
তাদেরকে কি প্রতি বেলা সুস্থ মানুষের রক্ত খেতে দেবো?
66
00:07:00,993 --> 00:07:02,693
তবুও তারা মানুষ।
67
00:07:02,763 --> 00:07:04,123
যেকোনোভাবে তাদের বাঁচানো উচিত।
68
00:07:04,293 --> 00:07:05,893
এভাবেই আমরা তাদের রক্ষা করছি।
69
00:07:06,593 --> 00:07:08,093
যাদের কম লক্ষণ দেখা গেছে তাদের চিকিৎসা দিয়ে
70
00:07:08,803 --> 00:07:10,563
আর বেশি আক্রান্তদের আইসোলেটেড করে।
71
00:07:13,373 --> 00:07:14,603
শুনেন, মি. হান।
72
00:07:14,973 --> 00:07:16,573
যদি তাদের কেউ আপনার পরিবার হতো?
73
00:07:17,843 --> 00:07:19,313
সত্য কথা বলুন।
74
00:07:19,643 --> 00:07:21,613
আপনি তাদের পশু ভাবেন।
75
00:07:21,673 --> 00:07:23,713
তারা আক্রমণ করলে আপনি একবারও
না ভেবে তাদের উপর গুলি চালাবেন।
76
00:07:30,083 --> 00:07:32,253
জানেন কোভিড-১৯ এর সময়ে আমরা কী শিখেছি?
77
00:07:33,423 --> 00:07:34,423
কী?
78
00:07:34,493 --> 00:07:35,663
ভালো করে হাত ধুতে হবে?
79
00:07:36,793 --> 00:07:39,133
যেকোনোভাবে জীবিত থাকা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
80
00:07:39,593 --> 00:07:41,433
একে অপরের সাথে মারামারি করে মরার চেয়ে।
81
00:07:43,203 --> 00:07:44,763
আমি সবকিছু টিকে থাকার জন্যই করছি
82
00:07:44,833 --> 00:07:46,233
যাতে আমার পরিবারকে রক্ষা করতে পারি।
83
00:07:57,083 --> 00:07:59,613
এসব অপারেশন লুকিয়ে আর কতোদিন করবেন?
84
00:08:00,453 --> 00:08:02,223
আপনার উচিত জনগণকে সচেতন করা
85
00:08:02,453 --> 00:08:04,823
এবং আক্রান্তদের নিয়ে কী করবেন
সেটার সিদ্ধান্ত নেওয়া।
86
00:08:04,883 --> 00:08:06,053
শীঘ্রই তা করবো।
87
00:08:06,193 --> 00:08:08,023
মিডিয়া ইতিমধ্যেই টের পেয়ে গেছে।
88
00:08:08,093 --> 00:08:09,223
জলদি করুন,
89
00:08:10,263 --> 00:08:12,023
নাহলে আমি করবো।
90
00:08:17,103 --> 00:08:19,103
আর কখনো মুখোমুখি না হই।
91
00:08:20,303 --> 00:08:21,403
আর...
92
00:08:32,883 --> 00:08:34,413
তারাও টিকে থাকার চেষ্টা করছে
93
00:08:35,583 --> 00:08:36,853
এবং নিজের সর্বোচ্চটা চেষ্টা করছে।
94
00:08:57,673 --> 00:08:59,143
{\an8}সংক্রমণ থামান, এই কিউআর কোডটি ব্যবহার করুন।
95
00:09:39,353 --> 00:09:40,953
অবশেষে প্রান ভরে শ্বাস নিতে পারছি।
96
00:09:50,063 --> 00:09:51,563
আমি কিছু টাকাপয়সা জমিয়েছি
97
00:09:51,623 --> 00:09:53,393
এবং একটা ট্রিপের প্ল্যান করেছি।
98
00:09:53,833 --> 00:09:54,863
কী বলছি!
99
00:09:57,863 --> 00:09:59,103
তোমার হাতটা দাও।
100
00:10:05,043 --> 00:10:06,973
অনেকটা ভালো হয়ে গেছে।
101
00:10:12,613 --> 00:10:13,853
একটু পোড়াবে।
102
00:10:21,123 --> 00:10:24,063
কেবল আমি ভালো হলেই হবে?
103
00:10:24,693 --> 00:10:27,293
এই, তুমি ভালো হবে এটাই খুশির।
104
00:10:28,563 --> 00:10:31,163
বাকিদের শীঘ্রই চিকিৎসা করা হবে
এবং সামনে ভ্যাক্সিনও এসে পড়বে।
105
00:10:33,433 --> 00:10:35,003
সবকিছু
106
00:10:36,843 --> 00:10:38,403
আবার স্বাভাবিক হয়ে যাবে।
107
00:10:39,643 --> 00:10:41,043
তাই চিন্তা কোরো না।
108
00:10:43,643 --> 00:10:44,843
তোমার কি মনে হয়
109
00:10:46,383 --> 00:10:47,883
তারাও আবার স্বাভাবিক হতে পারবে?
110
00:10:52,923 --> 00:10:54,253
আশা করছি।
111
00:11:10,873 --> 00:11:12,003
হ্যালো।
112
00:11:14,013 --> 00:11:16,313
টি-শার্ট খুঁজতে বলছিলাম, পাইছেন?
113
00:11:16,443 --> 00:11:17,543
বড় সাইজের।
114
00:11:18,643 --> 00:11:20,683
আজকের দিনটা একটু ব্যস্ত গিয়েছে,
115
00:11:20,753 --> 00:11:21,883
পরেরবার এনে দেবো।
116
00:11:28,223 --> 00:11:30,193
{\an8}স্পেশাল অপারেশন ইউনিট
117
00:11:43,373 --> 00:11:44,273
দিদি!
118
00:11:44,343 --> 00:11:46,643
মা, এই দিদি হলো আমাদের প্রতিবেশী,
দিদি স্পেশাল অপারেশন ইউনিটের অফিসার।
119
00:11:46,713 --> 00:11:49,643
হ্যালো, শুনেছি ওর দেখভাল করেছেন।
120
00:11:49,713 --> 00:11:51,483
- ধন্যবাদ।
- আরে ঠিকাছে।
121
00:12:08,763 --> 00:12:10,063
এই বিল্ডিংটা বেশ ভালো, তাই না?
122
00:12:16,973 --> 00:12:17,943
আপনার স্বামী?
123
00:12:18,873 --> 00:12:20,213
অনেক হ্যান্ডসাম।
124
00:12:56,613 --> 00:12:58,713
{\an8}২০২১ সেইয়াং হাইস্কুল
বেসবল ক্লাবের ৫০তম বার্ষিকী অনুষ্ঠান
125
00:13:02,923 --> 00:13:03,923
ইয়েস!
126
00:13:05,183 --> 00:13:06,423
পেয়েছি।
127
00:13:07,723 --> 00:13:08,723
ওকে।
128
00:13:19,773 --> 00:13:20,773
তুমি ঠিক আছ?
129
00:13:22,973 --> 00:13:23,973
মানে...
130
00:13:24,573 --> 00:13:27,273
এত সহজে স্বাভাবিক জীবনে
ফিরে আসা অদ্ভুত লাগছে।
131
00:13:29,683 --> 00:13:30,813
তাহলে পরে করবো?
132
00:13:31,043 --> 00:13:33,283
না, আমরা এটা করছি স্বাভাবিক জীবনে ফেরার জন্যই।
133
00:13:35,353 --> 00:13:36,353
আমি পারবো!
134
00:13:38,383 --> 00:13:39,393
কিন্তু
135
00:13:39,793 --> 00:13:42,393
তারা বিশ্বাস করবে আমরা যে বিয়ে করছি?
136
00:13:42,463 --> 00:13:45,493
অবশ্যই,
সে ভাববে আমরা প্রেমে মশগুল হয়ে আছি।
137
00:13:45,563 --> 00:13:46,563
চিন্তা কোরো না।
138
00:13:49,503 --> 00:13:51,663
এই যে, কেমোমাইল চা।
139
00:13:51,733 --> 00:13:52,933
এটা খেতে তোমার শরীর চাঙ্গা হয়ে উঠবে।
140
00:13:54,103 --> 00:13:55,103
আমাকে ভালো দেখাচ্ছে?
141
00:13:55,373 --> 00:13:56,373
হ্যাঁ।
142
00:13:59,073 --> 00:14:00,343
সেটা বলার আগে আমার দিকে তাকা।
143
00:14:02,783 --> 00:14:04,243
ঠিক আছে। তাকাও।
144
00:14:11,383 --> 00:14:13,023
ভালো দেখাচ্ছে, সুন্দর।
145
00:14:15,823 --> 00:14:18,693
কিন্তু কে ভাববে আমরা এপার্টমেন্টের
জন্য বিয়ে করেছি?
146
00:14:18,763 --> 00:14:20,563
তারা অবশ্যই ভাববে আমরা
একে অপরকে পছন্দ করি বলে বিয়ে করছি।
147
00:14:20,633 --> 00:14:22,133
- তুমি--
- সে-বোম!
148
00:14:24,403 --> 00:14:25,503
হ্যালো, আন্টি।
149
00:14:25,633 --> 00:14:28,673
তোমাদের একসাথে প্রথম দেখার পরই
বুঝেছিলাম তোমরা খুব সুন্দর একটা জুটি হবে।
150
00:14:28,733 --> 00:14:29,773
ঐদিন যখন স্কুলে গিয়েছিলাম,
151
00:14:29,843 --> 00:14:31,603
তোমরা দুজন এম্বুল্যান্সে পাশাপাশি বসে ছিলে।
152
00:14:31,703 --> 00:14:33,643
তোমাদের তখন দারুন দেখাচ্ছিলো।
153
00:14:33,713 --> 00:14:35,813
এই ছবিটা কি তখনকার?
154
00:14:37,183 --> 00:14:39,283
যাতে আমরা না ভুলি কোথায়
আমাদের সম্পর্ক শুরু হয়েছিল।
155
00:14:39,953 --> 00:14:43,453
সে-বোম, তোমাকে একটা জিনিস বলার আছে।
156
00:14:43,883 --> 00:14:45,383
জি, বলুন।
157
00:14:45,623 --> 00:14:49,053
ই-হিউন, তুই একটু যাবি?
আমি সে-বোমের সাথে একা কথা বলতে চাই।
158
00:14:49,123 --> 00:14:52,023
পরে আমাকে বলো।
আমি ওকে বলে দেবো।
159
00:14:54,033 --> 00:14:57,003
তোমাদের এপার্টমেন্টে আওয়াজের সমস্যা আছে?
160
00:14:57,433 --> 00:14:59,603
এ তো অনেক ঝামেলার বিষয়।
161
00:14:59,673 --> 00:15:01,233
ওদের গিয়ে আওয়াজ না করতে বলো।
162
00:15:08,373 --> 00:15:09,783
প্লিজ বলুন, আন্টি।
163
00:15:09,843 --> 00:15:12,443
সে-বোম, অনেক ধন্যবাদ।
164
00:15:13,313 --> 00:15:16,353
তোমার জন্যই হিউন
স্বাভাবিক জীবনে ফিরতে পেরেছে।
165
00:15:16,423 --> 00:15:21,353
আন্টি, হিউন সবসময়ই স্বাভাবিক ছিল।
166
00:15:21,723 --> 00:15:23,263
সে অনেক দয়ালু,
167
00:15:23,323 --> 00:15:25,423
তবে মাঝে মাঝে ও একটু ইমোশনাল হয়ে যায়।
168
00:15:26,063 --> 00:15:27,793
যখন থেকে ও আর বেসবল খেলতে পারছিলো না,
169
00:15:27,863 --> 00:15:30,063
তার মধ্যে খারাপ চিন্তাভাবনা এসে যাচ্ছিলো।
170
00:15:30,463 --> 00:15:32,403
তাই আমরা আমেরিকায় স্থায়ী
হওয়ার চিন্তাভাবনা করি,
171
00:15:32,463 --> 00:15:35,073
কিন্তু ইংরেজি বলতে পারে না
বলে ও এখানে আসতে চায়নি।
172
00:15:35,133 --> 00:15:37,043
ও গোয়েন্দা হিসেবে ভালোই আছে।
173
00:15:37,103 --> 00:15:38,643
খারাপ মানুষদেরও ধরতে পারছে।
174
00:15:50,723 --> 00:15:53,393
অনেক রাত হয়ে গেছে,
এখানে হচ্ছে টা কী?
175
00:15:53,923 --> 00:15:56,523
- দুঃখিত।
- আমি ক্ষমা করার জন্য আসিনি।
176
00:15:56,593 --> 00:15:59,163
আমার একটু চিন্তা হচ্ছিলো।
সব ঠিকঠাক আছে তো?
177
00:15:59,863 --> 00:16:01,063
হ্যাঁ, আসলে...
178
00:16:03,633 --> 00:16:04,633
হ্যালো।
179
00:16:05,233 --> 00:16:07,403
আমি আপনার নিচের বাসায় থাকি,
এখান থেকে অনেক আওয়াজ আসছিলো।
180
00:16:07,473 --> 00:16:08,633
ক্ষমা চাচ্ছি।
181
00:16:14,773 --> 00:16:16,683
গতকাল আপনাদের বলতে পারিনি,
182
00:16:16,743 --> 00:16:19,043
আমার স্ত্রী আসলে একটু অসুস্থ।
183
00:16:19,953 --> 00:16:22,783
সে জিনিসপত্র ছুড়ে মারছে,
চিৎকার চেঁচামেচি করছে।
184
00:16:23,653 --> 00:16:24,953
তাহলে ইনি কে?
185
00:16:25,553 --> 00:16:29,463
সে হলো আমার স্ত্রী'র চর্মরোগের
ক্লিনিকের ম্যানেজার।
186
00:16:29,523 --> 00:16:32,763
সে আমার স্ত্রীকে সাহায্য করতে এসেছে।
187
00:16:37,433 --> 00:16:39,433
ঘুমের ঔষধ খেয়ে সে ঘুমাচ্ছে,
188
00:16:39,503 --> 00:16:40,873
তাই সব ঠিক হয়ে গেছে।
189
00:16:40,933 --> 00:16:42,873
উনি কি কামড় দেয় বা খামচি দেয়?
190
00:16:42,943 --> 00:16:47,113
না, তেমন কিছু না।
একটু রাগে চেঁচামেচি করছে।
191
00:16:47,873 --> 00:16:50,983
এমন আর হবে না।
আবারও ক্ষমা চাচ্ছি।
192
00:16:54,883 --> 00:16:55,883
কী সমস্যা?
193
00:17:01,953 --> 00:17:03,093
আচ্ছা...
194
00:17:04,663 --> 00:17:06,493
আপনার স্ত্রীর চর্মরোগের ক্লিনিকের নাম কী?
195
00:17:08,863 --> 00:17:11,003
আমাদের একটা বিয়ের অনুষ্ঠান করা উচিত।
196
00:17:11,063 --> 00:17:12,263
কে আমাদের সাক্ষী হবে?
197
00:17:13,303 --> 00:17:14,573
হুম...
198
00:17:15,973 --> 00:17:16,973
জং-গুক?
199
00:17:18,243 --> 00:17:19,513
সেটা করা যায়।
200
00:17:20,173 --> 00:17:22,372
কিন্তু তিনি মানুষের সামনে কথা বলতে ভালো পারে?
201
00:17:24,443 --> 00:17:25,443
না।
202
00:17:26,612 --> 00:17:28,852
আমরা নিজেদের কথা নিজেরাও বলতে পারবো।
203
00:17:28,913 --> 00:17:30,923
এভাবে, "আমরা সুখী ভাবে জীবন-যাপন করবো।"
204
00:17:31,783 --> 00:17:32,953
সেটা ভালো আইডিয়া।
205
00:17:35,523 --> 00:17:37,363
সেউং-ইয়ং ভালো গান গাইতে পারে।
206
00:17:37,793 --> 00:17:39,833
আশা করছি ততোদিনে সেও সুস্থ হয়ে উঠবে।
207
00:17:42,433 --> 00:17:44,003
আমরা কি হানিমুনেও যাবো?
208
00:17:44,063 --> 00:17:45,063
কিন্তু কোথায় যাবো?
209
00:17:45,133 --> 00:17:46,933
তুমি যেখানে যেতে চাও।
210
00:17:47,933 --> 00:17:51,103
যদি বাফেট ট্যুরে যেতে চাই আমি?
211
00:17:51,173 --> 00:17:53,743
জানোই তো এক জায়গায় বসে
দশ প্লেট খাওয়ার আগে আমি উঠি না।
212
00:17:54,013 --> 00:17:56,583
শুনো আপু, আমি সাবেক বেসবল খেলোয়াড়।
213
00:17:56,643 --> 00:17:58,343
আমার খাবারের পরিমাণ দেখলে ভয় পেয়ে যাবেন।
214
00:17:59,143 --> 00:18:00,153
ধ্যাত।
215
00:18:01,083 --> 00:18:02,883
খাবারের কথা চিন্তা করতেই ক্ষুধা লেগে গেছে।
216
00:18:03,523 --> 00:18:04,523
চলো জলদি ঘুমিয়ে পড়ি।
217
00:18:06,223 --> 00:18:08,523
ঠিকাছে। শুভরাত্রি।
218
00:18:08,993 --> 00:18:10,493
- তোমাকেও।
- ওকে।
219
00:18:57,903 --> 00:18:59,543
পাগলা রোগ, যে রোগে আক্রান্ত রোগীরা
220
00:18:59,613 --> 00:19:02,473
অন্য সুস্থ মানুষদের কামড়ায়,
তাদের রক্ত মাংস চিবিয়ে খায়
221
00:19:02,543 --> 00:19:03,643
এ রোগে আক্রান্তের সংখ্যা দিনদিন বৃদ্ধি পাচ্ছে।
222
00:19:03,843 --> 00:19:07,383
সরকার এ নিয়ে এখনও নিবিড় অবস্থানে রয়েছে,
বলছে এ রোগের লক্ষণ
223
00:19:07,513 --> 00:19:09,983
- এখনও নিশ্চিত করা হচ্ছে।
- সোনা।
224
00:19:10,053 --> 00:19:12,283
- এই সময়ে...
- সোনা।
225
00:19:12,353 --> 00:19:14,393
আমি এত টাকা কোথা থেকে আনবো?
226
00:19:14,723 --> 00:19:16,193
তাহলে আমরা কি এভাবেই বেঁচে থাকবো?
227
00:19:16,423 --> 00:19:17,963
যদি ওর কিছু হয়ে যায়?
228
00:19:18,393 --> 00:19:20,863
তুমি এমন বাজে কথাবার্তা কেন বলছ?
229
00:19:21,233 --> 00:19:22,693
ও তো এতদিন ভালোই আছে।
230
00:19:22,763 --> 00:19:24,533
আমাদের কেবল ওর একটু যত্ন নিলেই হবে।
231
00:19:24,603 --> 00:19:26,473
ওকে ইতিমধ্যেই ভাড়া থাকার জন্য কথা শুনতে হয়।
232
00:19:26,533 --> 00:19:28,103
ও অসুস্থ এ নিয়ে যদি সবাই কথা বলে?
233
00:19:28,433 --> 00:19:30,073
আমি সে-বোম দিদির কাছে যাচ্ছি।
234
00:19:30,143 --> 00:19:32,813
আমরা বলবো যে সে ভাষা শিক্ষার জন্য গেছে।
235
00:19:32,873 --> 00:19:34,413
কেউ জানতে পারবে না।
236
00:19:34,943 --> 00:19:36,043
সোনা।
237
00:19:36,113 --> 00:19:38,743
আমরা এত টাকা কোথা থেকে আনবো?
238
00:19:51,593 --> 00:19:55,063
দিদি, আমি সেও-ইয়ন।
239
00:19:56,763 --> 00:19:59,103
হাই! এখানে রাইস কেক আছে।
তুমি খাবে?
240
00:19:59,163 --> 00:20:00,373
খেতে পারি?
241
00:20:06,343 --> 00:20:08,413
প্রেম ভালোবাসা সময় অনুযায়ী আসে।
242
00:20:09,213 --> 00:20:11,213
মনে হচ্ছে সময়টা অনেক ভয়ংকর ছিল।
243
00:20:12,443 --> 00:20:13,813
আপনার স্বামী কোথায়?
244
00:20:13,883 --> 00:20:14,883
কাজে গিয়েছে।
245
00:20:15,183 --> 00:20:16,853
কাজের জন্য ডাক পড়েছে।
246
00:20:17,023 --> 00:20:18,123
{\an8}[ত্বক এবং চুলের রোগ পরিচর্যা ক্লিনিক]
247
00:20:18,183 --> 00:20:20,193
{\an8}[ডা. পার্ক মিন-জি, চর্মরোগ বিশেষজ্ঞ]
248
00:20:20,253 --> 00:20:21,923
- হ্যালো?
- হাই।
249
00:20:22,393 --> 00:20:24,663
ডা. পার্ক মিন-জি'র সাথে কথা বলতে পারি?
250
00:20:24,723 --> 00:20:27,793
উনি এক সপ্তাহের ছুটি নিয়েছে।
251
00:20:27,863 --> 00:20:29,963
পরের সপ্তাহ থেকে রিজার্ভেশন নেওয়া হবে।
252
00:20:30,833 --> 00:20:34,003
উনার ম্যানেজারও ছুটি নিয়েছে?
253
00:20:34,133 --> 00:20:37,003
ম্যানেজার?
কার কথা বলছেন?
254
00:20:37,073 --> 00:20:40,643
ডাবল আইলেডের চোখ এবং
লম্বা চুলওয়ালা একজন আছে যে।
255
00:20:40,713 --> 00:20:43,043
মিস. উ সাং-হি'র কথা বলছেন?
তিনিও ছুটি নিয়েছেন।
256
00:20:43,113 --> 00:20:45,343
উনি এসেছেন। একটু ধরুন।
257
00:20:49,853 --> 00:20:53,223
{\an8}[ত্বক এবং চুলের রোগ পরিচর্যা ক্লিনিক]
258
00:20:50,183 --> 00:20:51,183
কিরে!
259
00:20:52,323 --> 00:20:53,423
তোর কি ত্বক নষ্ট হয়ে যাচ্ছে?
260
00:20:55,223 --> 00:20:56,963
উপরের তলার লোকেদের জ্বালায় আছি।
261
00:20:57,493 --> 00:20:59,023
উপরের তলার আওয়াজের সমস্যা?
262
00:20:59,763 --> 00:21:01,563
মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।
263
00:21:03,903 --> 00:21:06,033
যাইহোক, ধোয়া গাড়ির কেসটা।
264
00:21:06,803 --> 00:21:08,173
আমাদের এটা নিয়ে তদন্ত থামাতে বলেছে।
265
00:21:08,633 --> 00:21:10,243
অন্য কোনো টিম এটা দেখবে,
266
00:21:10,303 --> 00:21:11,543
তাই ক্যাপ্টেন বলছে অন্য কাজে মনোযোগ দিতে।
267
00:21:12,303 --> 00:21:13,313
হান তে-সেওক?
268
00:21:15,513 --> 00:21:17,143
এই রোগটা তেমন কিছু না, ঠিক তো?
269
00:21:17,783 --> 00:21:19,283
এটা বেশি বিপদজনক নয় তো?
270
00:21:30,263 --> 00:21:31,493
{\an8}মিস. কিম বক-নাম
271
00:21:35,993 --> 00:21:37,103
হ্যালো, মা। কী খবর?
272
00:21:37,233 --> 00:21:38,403
তুই ঠিক আছিস তো?
273
00:21:38,663 --> 00:21:40,633
তুই বললি পাগলা রোগের পরীক্ষা করছস।
274
00:21:40,773 --> 00:21:42,333
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
275
00:21:42,773 --> 00:21:45,373
কিন্তু আমাকে কোয়ারেন্টাইনে থাকতে হবে।
276
00:21:45,473 --> 00:21:47,013
এই, টিভি অন করো।
277
00:21:47,313 --> 00:21:48,873
খুব বড় একটা সংবাদ দেখাচ্ছে।
278
00:21:55,853 --> 00:21:57,883
হ্যালো?
279
00:21:58,553 --> 00:21:59,903
কেউ আছেন?
280
00:22:06,223 --> 00:22:11,003
{\an8}[সর্বশেষ,
সরকারি কেন্দ্র থেকে ফুটেজ]
281
00:22:06,293 --> 00:22:07,993
তারা মানুষ নয়।
282
00:22:08,163 --> 00:22:09,693
এখানের একটাও মানুষ না।
283
00:22:11,403 --> 00:22:13,073
এই মুহূর্তে যে ভিডিওটি দেখেছেন
284
00:22:13,133 --> 00:22:14,873
এটা আমাদের কাছে এসেছে।
285
00:22:15,203 --> 00:22:16,743
আমি আবারও বলছি।
286
00:22:17,043 --> 00:22:19,573
কেবল আমাদের টিভি নেটওয়ার্কের কাছে
এই ফুটেজটি আছে।
287
00:22:19,643 --> 00:22:23,513
একজন নামনাজানা তথ্যদাতা গোপনভাবে
সরকারি কেন্দ্রে অনুপ্রবেশ করে,
288
00:22:23,683 --> 00:22:26,383
তারপর মোবাইলে এ ফুটেজটি তুলে আমাদের পাঠায়।
289
00:22:23,783 --> 00:22:25,413
{\an8}সর্বশেষ ফুটেজ, পাগলা রোগে আক্রান্ত রোগীর কারখানা
290
00:22:26,713 --> 00:22:28,183
- সরকার
- দেখছিস তো?
291
00:22:28,253 --> 00:22:29,453
এ রোগের অস্তিত্ব অস্বীকার করছে,
292
00:22:29,513 --> 00:22:31,653
যদিও সংবাদমাধ্যমে এ নিয়ে খবর উড়ছে।
293
00:22:32,123 --> 00:22:34,853
জানা গেছে যে এ রোগে আক্রান্ত রোগীরা সুস্থ মানুষদের কামড়ায়
এবং তাদের রক্ত মাংস চিবিয়ে খায়।
294
00:22:33,423 --> 00:22:36,493
{\an8}জনসঙ্গম থেকে সবাই দূরে থাকবেন।
যদি আপনার মধ্যে লক্ষণ দেখা যায় CDCH এর সাথে যোগাযোগ করুন।
295
00:22:34,923 --> 00:22:37,693
আমরা নিশ্চিত করেছি যে মানুষের মুখে মুখে শোনা
"পাগলা রোগ" এর আসলেই অস্তিত্ব আছে।
296
00:22:38,063 --> 00:22:39,093
এর সম্ভাবনা আছে যে সরকার
297
00:22:39,163 --> 00:22:40,863
- লুকানোর চেষ্টা করছে।
- আমি পরে ফোন করছি।
298
00:22:40,933 --> 00:22:42,763
কিন্তু আমাদের কাছে যথেষ্ট প্রমাণ রয়েছে।
299
00:22:43,433 --> 00:22:46,333
এই ফুটেজ পাওয়ার পর আমরা তথ্যদাতার সাথে যোগাযোগ
300
00:22:46,403 --> 00:22:48,003
হারিয়ে ফেলেছি।
301
00:22:48,533 --> 00:22:52,303
আমাদের সাংবাদিকেরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে
302
00:22:52,443 --> 00:22:54,073
এই তথ্যদাতার খোঁজ বের করার জন্য।
303
00:23:02,113 --> 00:23:03,183
ধ্যাত।
304
00:23:03,753 --> 00:23:04,883
এখন আবার কী হলো?
305
00:23:05,723 --> 00:23:08,223
মাত্রই সবকিছু স্বাভাবিক হচ্ছিলো।
আবার কি জনসঙ্গমে নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে?
306
00:23:11,893 --> 00:23:14,463
আমার সবাইকে কামড়াতে মন চাচ্ছে।
আমাকে হাসপাতালে পাঠান।
307
00:23:14,533 --> 00:23:15,863
তুই মাত্র বললি তোর কোভিড হয়েছে।
308
00:23:15,933 --> 00:23:17,163
না, আমি পাগলা রোগে আক্রান্ত!
309
00:23:20,603 --> 00:23:21,603
- এই ছাড় আমাকে।
- এই!
310
00:23:30,843 --> 00:23:32,113
এমন আজাইরা কথা বলিস না!
311
00:23:33,483 --> 00:23:34,583
হেই, আস্তে আস্তে!
312
00:23:36,083 --> 00:23:37,123
ঠিক আছিস?
313
00:23:39,083 --> 00:23:40,123
কোথায় যাচ্ছিস?
314
00:23:40,953 --> 00:23:42,423
হেই! আমাদের পরীক্ষা করাতে হবে!
315
00:23:42,493 --> 00:23:43,693
হাসপাতালে যাচ্ছি।
316
00:23:43,763 --> 00:23:44,723
ধ্যাত!
317
00:23:43,823 --> 00:23:47,733
{\an8}অপরাধ বিভাগ ১
318
00:23:45,063 --> 00:23:46,593
আবার তদন্তের দেরী হবে!
319
00:23:51,803 --> 00:23:53,033
হ্যালো।
320
00:24:17,193 --> 00:24:18,763
- খেয়ে দেখবেন?
- জি।
321
00:24:28,633 --> 00:24:29,733
আপনি খাবেন?
322
00:24:30,303 --> 00:24:31,403
হ্যাঁ।
323
00:24:31,803 --> 00:24:32,873
এটা এখানে রাখছি।
324
00:24:34,773 --> 00:24:35,843
ধন্যবাদ।
325
00:24:38,643 --> 00:24:39,813
আপনি কি ক্যাম্পিং-এ যাচ্ছেন?
326
00:24:41,553 --> 00:24:44,383
তারা ওয়ার্নিং মেসেজ পাঠানোর পরও এখানে
ভিড় না দেখে কিছুটা আশ্চর্য হলাম।
327
00:24:45,123 --> 00:24:46,553
এসব মেসেজ তো সবসময়ই আসে আমাদের মোবাইলে।
328
00:24:46,953 --> 00:24:48,753
এগুলোর সব সিরিয়াসলি নিলে হয়!
329
00:24:48,893 --> 00:24:51,993
যদি না কিছু মানুষ মারা যায়
বা হাজার হাজার মানুষ আক্রান্ত না হয়।
330
00:24:52,363 --> 00:24:53,533
এগুলো কি ডেলিভারি করে দিতে হবে?
331
00:24:54,793 --> 00:24:56,663
- শুধু চাল আর পানির বোতলগুলো।
- আচ্ছা।
332
00:25:06,203 --> 00:25:08,373
{\an8}প্লিজ সহযোগিতা করবেন।
একজন বাসিন্দা দরজায় লাথি মেরেছে।
333
00:25:08,843 --> 00:25:10,013
এটা আমি।
334
00:25:10,183 --> 00:25:11,313
কী সমস্যা?
335
00:25:14,113 --> 00:25:16,283
আমি বিল্ডিংয়ের প্রতিনিধিত্বকারী।
আমি ইউনিট ১২০২ এ থাকি।
336
00:25:18,853 --> 00:25:20,953
আপনার প্রাইভেসির জন্য চেহারা
ব্লার করে দেওয়া হয়েছে।
337
00:25:21,293 --> 00:25:24,063
এখন থেকে আপনি একটু সাবধান হলে
অনেক খুশি হবো।
338
00:25:24,223 --> 00:25:26,293
যদি বিল্ডিংয়ে আগুন ধরে যায়
আর ঐ দরজা বন্ধ থাকে।
339
00:25:27,893 --> 00:25:29,263
ঐ দরজাটাকে ফায়ার ওয়াল বলে,
340
00:25:29,333 --> 00:25:31,903
যেটা আগুনের ফুলকি বন্ধ করত পারবে
341
00:25:32,263 --> 00:25:35,073
যাতে আগুন ছড়াতে না পারে।
342
00:25:35,403 --> 00:25:37,103
যদি এটা খোলা রাখি তাহলে কী সমস্যা হবে?
343
00:25:37,773 --> 00:25:38,943
আগুন ছড়িয়ে পড়বে।
344
00:25:39,003 --> 00:25:41,413
তাহলে এটা বন্ধ করে রাখলেই চলে,
ব্লক বা লক না করেই।
345
00:25:41,773 --> 00:25:43,213
লক করা থাকলে কেউ বের হতে পারবে না।
346
00:25:43,283 --> 00:25:46,113
এই সিদ্ধান্ত এই বিল্ডিংয়ের ফায়ার ম্যানেজার নিয়েছে।
347
00:25:46,483 --> 00:25:47,553
শুনছেন।
348
00:25:47,853 --> 00:25:50,423
আমাদের নিয়োগ দেওয়া কোম্পানির
হয়ে ফায়ার ম্যানেজার কাজ করে।
349
00:25:50,483 --> 00:25:52,583
তাহলে আপনি বলছেন
এটা কোম্পানির সিদ্ধান্ত?
350
00:25:53,353 --> 00:25:54,353
কে আপনি?
351
00:25:54,423 --> 00:25:56,223
আমি ইউনিট ৪০১ এ থাকি।
352
00:25:58,363 --> 00:25:59,563
পাবলিক ভাড়া ইউনিট...
353
00:26:03,903 --> 00:26:05,933
ইউনিট ৬০১ এ থাকা ডক্টরকে চিনেন তো, তাই না?
354
00:26:06,433 --> 00:26:09,373
তিনি বাইরের মানুষদের ডিস্টার্বের জন্য
বিরক্ত হয়ে গেছেন।
355
00:26:09,703 --> 00:26:11,243
তার স্বামী বলেছেন
356
00:26:11,303 --> 00:26:14,113
যে তিনি কাজও করতে পারছেন না।
বিছানায় শুয়ে আছেন।
357
00:26:14,513 --> 00:26:15,673
তারা এসব বলছে?
358
00:26:16,583 --> 00:26:18,283
গতরাতে এতো আওয়াজ করে
আমাদের ডিস্টার্ব করে?
359
00:26:18,343 --> 00:26:19,413
শুনেন, মিস।
360
00:26:19,643 --> 00:26:21,683
এসব আওয়াজ কোথা থেকে আসছে
আপনি নিশ্চিত ভাবে বলতে পারবেন না।
361
00:26:21,753 --> 00:26:24,883
কারা এসব করছে নির্দিষ্টভাবে বের করা অসম্ভব।
362
00:26:24,983 --> 00:26:26,083
ঝগড়াঝাটি কইরেন না
363
00:26:26,153 --> 00:26:27,393
প্লিজ এই গীর্জায় আসবেন।
364
00:26:28,593 --> 00:26:30,623
ঈশ্বর সবকিছু জানেন।
365
00:26:30,693 --> 00:26:31,693
{\an8}যীশু'কে কতোটা ভালোবাসেন আপনি?
366
00:26:32,423 --> 00:26:35,433
মনে হচ্ছে ইউনিট ৬০১ এর মহিলাটা
ইদানীং একটু স্ট্রেসের মধ্যে আছে।
367
00:26:34,493 --> 00:26:40,033
{\an8}নতুন সব বাসিন্দাদের স্বাগতম।
368
00:26:36,293 --> 00:26:39,903
ঈশ্বরের উপর বিশ্বাস রাখলে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
369
00:26:41,473 --> 00:26:44,603
তার পাশে তার স্বামী আছে,
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
370
00:26:45,273 --> 00:26:46,973
দরজাটা ভেঙ্গে যাওয়ার ব্যাপারে...
371
00:26:47,043 --> 00:26:49,143
আমি সবার সাথে কথা বলবো
আপনাকে এর জন্য দায়ী হতে হবে না।
372
00:26:50,043 --> 00:26:51,413
অসংখ্য ধন্যবাদ।
373
00:27:41,993 --> 00:27:43,903
- এ তো অনেক জিনিসপত্র।
- ধন্যবাদ।
374
00:27:48,873 --> 00:27:50,003
হ্যালো।
375
00:27:50,373 --> 00:27:51,803
আপনার ম্যাম কি এখনও অসুস্থ?
376
00:27:52,743 --> 00:27:54,973
জি, উনি একটু বিরতি নিয়েছে।
377
00:27:55,043 --> 00:27:56,443
তাই উনার জিনিসপত্রগুলো নিয়ে যেতে বলেছে।
378
00:27:56,983 --> 00:27:58,283
তার ক্লিনিক কি বন্ধ করে দিচ্ছে?
379
00:27:58,343 --> 00:28:00,083
আপনি দেখছি তার সব জিনিসপত্র গুছিয়ে নিয়েছেন।
380
00:28:00,383 --> 00:28:01,713
করছেন টা কী আপনি?
381
00:28:04,753 --> 00:28:05,783
আমি পুলিশ অফিসার।
382
00:28:05,853 --> 00:28:09,223
আপনাকে কিছু প্রশ্ন করছি।
ভালোভাবে চিন্তা করে উত্তর দিবেন।
383
00:28:10,263 --> 00:28:11,493
ঐ এপার্টমেন্টে
384
00:28:12,923 --> 00:28:14,293
আসলে হচ্ছেটা কী?
385
00:28:22,673 --> 00:28:24,173
আপনার স্ত্রী ঠিক আছে,
এটা কি সত্যি?
386
00:28:25,003 --> 00:28:27,073
হ্যাঁ, আজকে ওকে হাসপাতালে ভর্তি করাবো,
387
00:28:27,143 --> 00:28:28,743
তাই আর একটু সহ্য করেন।
388
00:28:32,883 --> 00:28:33,913
এটা কীভাবে হয়েছে?
389
00:28:37,023 --> 00:28:38,123
আপনাকে কি কামড়িয়েছে?
390
00:28:38,923 --> 00:28:40,093
আপনার স্ত্রী আপনাকে কামড় দিয়েছে?
391
00:28:44,223 --> 00:28:45,263
ম্যাম!
392
00:28:45,623 --> 00:28:46,833
করছেন টা কী আপনি?
393
00:28:46,893 --> 00:28:48,493
এভাবে আমাদের ঘরে ঢুকতে পারেন না!
394
00:28:49,193 --> 00:28:51,233
জানেন না জোর করে ঘরে ঢুকা
আইনগত অপরাধ?
395
00:28:53,263 --> 00:28:54,303
আমাকে রিপোর্ট করুন তাহলে।
396
00:28:58,073 --> 00:28:59,273
আমি নিচের তলা থেকে আসছি।
397
00:28:59,343 --> 00:29:00,873
- আপনি ঠিক আছেন তো?
- এমন করবেন না।
398
00:29:00,943 --> 00:29:02,013
নক করবেন না।
399
00:29:02,843 --> 00:29:04,983
কতোদিন ধরে উনার এই অবস্থা?
400
00:29:05,083 --> 00:29:06,243
দুইদিন আগে থেকে এমন ও।
401
00:29:06,443 --> 00:29:08,013
সে যাকে দেখে তার দিকে তেড়ে আসে।
402
00:29:08,213 --> 00:29:09,353
আমি চিন্তা করছিলাম
403
00:29:10,153 --> 00:29:13,723
আমার মনোবিজ্ঞানী বন্ধুকে ফোন করে ডাকবো কি-না!
404
00:29:14,023 --> 00:29:15,093
উনার চোখগুলো দেখেছেন?
405
00:29:15,693 --> 00:29:17,023
তার চোখের মনি সাদা হয়ে গেছে।
406
00:29:19,123 --> 00:29:21,033
এই লক্ষণ যায় আর আসে।
407
00:29:22,833 --> 00:29:24,163
উনি এখন শান্ত,
408
00:29:24,503 --> 00:29:26,163
তাই এই মুহূর্তে উনি স্বাভাবিক আছেন।
409
00:29:34,873 --> 00:29:36,043
ম্যাম।
410
00:29:43,453 --> 00:29:44,583
ম্যাম।
411
00:29:45,823 --> 00:29:46,953
সব ঠিক আছে।
412
00:29:49,023 --> 00:29:50,263
আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।
413
00:29:52,063 --> 00:29:54,693
আপনার স্বামী আপনাকে নিয়ে অনেক চিন্তিত।
414
00:29:55,363 --> 00:29:56,493
আপনি কি বাইরে...
415
00:29:57,203 --> 00:29:58,303
এই মিয়া!
416
00:30:16,983 --> 00:30:18,183
ম্যাম।
417
00:30:57,993 --> 00:30:59,193
ম্যাম।
418
00:31:01,193 --> 00:31:02,463
শান্ত হউন।
419
00:31:05,163 --> 00:31:06,403
ম্যাম।
420
00:31:10,033 --> 00:31:11,543
ইমার্জেন্সি সার্ভিস?
421
00:31:12,273 --> 00:31:16,143
মনে হচ্ছে আমার স্ত্রী পাগলা রোগে আক্রান্ত।
422
00:31:16,643 --> 00:31:20,043
আর আমার নিচের তলা বাসিন্দার
একজন এই মুহূর্তে বিপদে আছে।
423
00:31:21,183 --> 00:31:23,883
- আপনি কি বাইরে যেতে চান?
- ঠিকানা হলো...
424
00:31:23,953 --> 00:31:28,223
- আমি খুলছি...
- সেইয়াং বিল্ডিং ১০১, ইউনিট ৬০১।
425
00:31:28,393 --> 00:31:29,523
দরজাটা।
426
00:31:31,193 --> 00:31:33,933
না। বিল্ডিং ১০১, ইউনিট ৬০১।
427
00:31:36,193 --> 00:31:39,603
ধ্যাত, বলেছি বিল্ডিং ১০১, ১০২ না।
428
00:31:42,333 --> 00:31:43,503
প্লিজ জলদি আসুন।
429
00:31:45,103 --> 00:31:48,043
আমি সত্যি বলছি। জরুরি মুহূর্ত এটা।
430
00:31:52,083 --> 00:31:53,913
প্লিজ জলদি আসুন।
431
00:31:54,283 --> 00:31:56,513
ইতিমধ্যেই মারা গেছে হয়তো।
432
00:31:56,583 --> 00:31:58,983
জলদি আসুন, অনুরোধ করছি।
433
00:32:00,823 --> 00:32:02,893
জরুরি...
434
00:32:03,523 --> 00:32:04,993
জলদি...
435
00:32:05,893 --> 00:32:06,893
হেই।
436
00:32:11,663 --> 00:32:12,663
মিন-জি।
437
00:32:16,333 --> 00:32:17,873
মিন-জি!
438
00:32:24,283 --> 00:32:25,743
- হাই, সে-বোম।
- এই।
439
00:32:25,813 --> 00:32:27,953
উপরের তলায় যাবে না,
আওয়াজ শুনলেও যাবে না।
440
00:32:28,013 --> 00:32:29,283
আমি উপরের তলাতেই আছি।
441
00:32:29,713 --> 00:32:32,723
আমি ঠিক আছি, কিন্তু ঐ কাপলটা...
442
00:32:41,993 --> 00:32:45,163
আংকেল, বাসায় কেউ নেই।
443
00:32:45,463 --> 00:32:46,603
আংকেল!
444
00:33:22,733 --> 00:33:24,503
সেও-ইয়ুন, দৌড়াও। জলদি।
445
00:33:33,883 --> 00:33:35,353
প্লিজ সাহায্য করুন।
446
00:34:01,643 --> 00:34:02,643
ঠিক আছ?
447
00:34:03,713 --> 00:34:04,883
মনে তো হচ্ছে।
448
00:34:11,183 --> 00:34:12,583
এই আন্টিটার
449
00:34:13,692 --> 00:34:14,823
কী হয়েছে?
450
00:34:17,763 --> 00:34:20,493
উনি একটু রাগান্বিত, সেজন্য। সব ঠিক আছে।
451
00:34:20,563 --> 00:34:23,663
তার স্বামী ঐদিকে।
452
00:34:39,543 --> 00:34:40,553
হাই।
453
00:34:41,953 --> 00:34:44,922
তুমি নিচের তলায় থাকো না?
সবাই ঠিক আছে তো?
454
00:34:45,482 --> 00:34:46,683
আপনি ঠিক আছেন?
455
00:34:54,393 --> 00:34:56,563
আমি মেরেছি বলে বেঁচে গেছেন।
456
00:34:56,793 --> 00:34:58,962
সে-বোম হলে এতক্ষণে লাশ হয়ে যেতেন।
457
00:35:02,103 --> 00:35:03,233
শ্বাস নিন।
458
00:35:03,473 --> 00:35:04,473
এদিকে।
459
00:35:05,103 --> 00:35:07,543
উনার স্ত্রীকে দেখে হয়তো শকড হয়ে গেছেন।
460
00:36:50,913 --> 00:36:52,443
আপনাদের এসে দেখা উচিত।
461
00:36:52,743 --> 00:36:54,413
আমাদের ভারী অস্ত্র লাগবে।
462
00:36:55,083 --> 00:36:57,423
না, গ্যাস বন্দুক না। আরও ভারী অস্ত্র।
463
00:36:58,223 --> 00:36:59,383
আপনারা কি এভাবেই চলে যাবেন?
464
00:37:00,053 --> 00:37:01,053
আর কোনো ব্যবস্থা নিবেন না?
465
00:37:01,423 --> 00:37:03,293
পরে লোকজন এসে পুরো বিল্ডিং জীবানুমুক্ত করবে।
466
00:37:03,353 --> 00:37:04,663
প্লিজ ঘরের বাইরে বের হবেন না।
467
00:37:04,723 --> 00:37:06,263
আর সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখবেন।
468
00:37:23,513 --> 00:37:26,043
- শপিং করতে যাই চলো।
- চলো তাড়াতাড়ি।
469
00:38:11,923 --> 00:38:12,693
{\an8}পানি, টয়লেট পেপার
470
00:38:12,763 --> 00:38:14,433
{\an8}ডিম, চাল, ডাল
471
00:38:15,633 --> 00:38:16,993
{\an8}আপেল জুস, কমলা জুস
472
00:38:17,063 --> 00:38:18,003
{\an8}অর্ডার করুন
473
00:38:18,063 --> 00:38:21,033
{\an8}একসাথে অতিরিক্ত পণ্য অর্ডার করায়,
দেরীতে ডেলিভারি হতে পারে।
474
00:38:25,603 --> 00:38:26,603
সোনা।
475
00:38:27,843 --> 00:38:28,843
সোনা?
476
00:38:31,843 --> 00:38:33,953
সোনা, শুনেছ কী হয়েছে...
477
00:38:34,013 --> 00:38:37,453
আমাকে খাবার না দিয়ে সারাদিন কোথায় ছিলে?
478
00:38:40,693 --> 00:38:42,693
- ভিউয়ার্স।
- দং-হিউন।
479
00:38:43,223 --> 00:38:45,663
একবার শেয়ার বাজারের দরমূল্য বেড়ে গেলে
আমাদের কাজ হাসিল হয়ে যাবে।
480
00:38:45,723 --> 00:38:47,793
- তোমাদের এই নিশ্চয়তা দিতে পারি।
- দং-হিউন।
481
00:38:47,863 --> 00:38:49,033
তাই সব টাকা কেবল বায়োটেকনোলজিতে ঢেলে দিও না
482
00:38:49,093 --> 00:38:51,233
হঠাৎ করে পাগলা রোগ সামনে আসছে বলে।
483
00:38:51,303 --> 00:38:52,303
এই কথাটা দিতে হবে।
484
00:38:52,363 --> 00:38:54,933
দং-হিউন, শুনেছি ছয় তলায়...
485
00:38:55,003 --> 00:38:57,103
দেখছ না আমি এখন লাইভ করছি?
486
00:38:57,173 --> 00:38:58,343
পরে কথা শুনবো।
487
00:38:58,403 --> 00:39:01,343
- কিন্তু...
- আমার মা একটু পুরানো ধরনের।
488
00:39:06,343 --> 00:39:08,713
{\an8}[এখনই ব্রিফিং শুরু হবে।]
489
00:39:10,413 --> 00:39:12,483
পাগলা রোগ নিয়ে আমার একটা ঘোষণা আছে।
490
00:39:12,553 --> 00:39:14,753
{\an8}কেন্দ্রীয় মহামারী প্রতিরোধ হেডকোয়ার্টার
491
00:39:12,853 --> 00:39:16,393
আমরা জানতে পেরেছি যে মানুষকে কামড়াতে
আসা পাগলা রোগে আক্রান্ত
492
00:39:16,453 --> 00:39:19,863
অনেক রোগী বিভিন্ন হাসপাতাল এবং
চিকিৎসাকেন্দ্রে রয়েছে।
493
00:39:20,733 --> 00:39:23,633
ঐ রোগীদের নমুনা পরীক্ষা করে জানা গেছে
494
00:39:24,263 --> 00:39:27,673
ম্যাড পার্সন ডিজিস বা পাগলা রোগের
495
00:39:28,573 --> 00:39:29,833
অস্তিত্ব রয়েছে।
496
00:39:30,873 --> 00:39:31,943
বিশ্লেষণ করে জানা গেছে,
497
00:39:32,003 --> 00:39:33,113
এটা একটা সংক্রমিত ভাইরাস।
498
00:39:34,413 --> 00:39:37,013
একবার এই ভাইরাসে আক্রান্ত হলে তারা
অন্যদেরকে আক্রমণ করে।
499
00:39:37,073 --> 00:39:38,883
তারা অন্যদের কামড়ানোর চেষ্টা করে।
500
00:39:38,383 --> 00:39:45,053
{\an8}1639 এ ফোন করে জানাবেন।
501
00:39:38,943 --> 00:39:40,313
এই রোগে একবার আক্রান্ত হলে
502
00:39:40,983 --> 00:39:43,953
প্রথম প্রথম তারা অনেক তৃষ্ণার্ত বোধ করে।
503
00:39:45,123 --> 00:39:46,453
যদি আপনি বা আপনার আশেপাশের কেউ
504
00:39:45,123 --> 00:39:49,693
{\an8}1639 এ ফোন করে জানাবেন।
505
00:39:46,953 --> 00:39:49,293
যদি এই রোগে আক্রান্ত হয় বা এমন লক্ষণ দেখা দেয়,
506
00:39:49,753 --> 00:39:54,593
{\an8}হান তে-সেওক, লেফটেন্যান্ট কর্নেল
507
00:39:50,123 --> 00:39:53,193
প্লিজ আমাদের শীঘ্রই ফোন দিবেন।
508
00:39:55,793 --> 00:39:58,933
উনি অবশেষে সফল হয়েছেন,
টিভিতেও এসে পড়েছে।
509
00:40:00,833 --> 00:40:03,403
তিনি কোয়ারেন্টাইনে থাকা লোকগুলোর
ব্যাপারে কিছুই উল্লেখ করেনি।
510
00:40:03,473 --> 00:40:06,103
পাগলা রোগের অস্বস্তি আছে,
এটাই সবার কাছে অনেক বড় খবর।
511
00:40:07,303 --> 00:40:10,113
এখন মানুষজন, এই রোগ কীভাবে ছড়াইছে
তা নিয়ে সরকারের সমালোচনা করবে,
512
00:40:10,173 --> 00:40:11,943
তারপর জিজ্ঞেস করবে কখন এর প্রতিকার আসবে,
513
00:40:12,043 --> 00:40:13,583
এসব নিয়েই এখন কথা হবে।
514
00:40:14,953 --> 00:40:16,153
যাইহোক।
515
00:40:17,013 --> 00:40:20,153
একা একা অপরিচিত লোকেদের
বাসায় এভাবে চলে যেও না। আমাকে আগে ডাকবে।
516
00:40:20,483 --> 00:40:21,823
আমি সেটাই করতাম।
517
00:40:21,893 --> 00:40:24,763
আমি গিয়ে কনফার্ম করতে চাচ্ছিলাম
উনি আক্রান্ত কি-না, তারপর ফোন দিতাম।
518
00:40:26,423 --> 00:40:28,033
কিন্তু ঐ মহিলাটা কেবল...
519
00:40:29,763 --> 00:40:31,503
তার স্বামীকে আক্রমণ করছিলো।
520
00:40:32,303 --> 00:40:33,903
কিছু তো একটা আছে।
521
00:40:34,433 --> 00:40:36,403
আমি নিশ্চিত উনি আমাকে ইচ্ছে করে ধাক্কা দিয়েছে।
522
00:40:37,703 --> 00:40:40,203
আচ্ছা, আমি ব্যাপারটা দেখছি।
উনি কোনো ভুল করে থাকলে শাস্তি পেতেই হবে।
523
00:40:40,273 --> 00:40:41,313
ওকে।
524
00:40:41,813 --> 00:40:43,273
আমি নিশ্চিন্ত হলাম, আমার পুলিশ বন্ধু।
525
00:40:43,843 --> 00:40:44,913
অবশ্যই।
526
00:40:54,623 --> 00:40:55,823
একটু হাঁটতে বের হলে কেমন হয়?
527
00:40:56,593 --> 00:40:58,363
এখানে আসার পর আমরা একদিনও
একসাথে বের হইনি।
528
00:41:06,663 --> 00:41:08,073
আপনারা বাইরে যাচ্ছেন?
529
00:41:08,633 --> 00:41:09,633
হ্যাঁ।
530
00:41:09,703 --> 00:41:11,203
কিছু কি হয়েছে?
531
00:41:13,143 --> 00:41:17,313
আপনাদের আজকের সবকিছু গোপন
রাখার কথা বলতে এখানে এসেছি।
532
00:41:17,713 --> 00:41:19,083
কোথাও এ নিয়ে পোস্ট করবেন না,
533
00:41:19,543 --> 00:41:20,983
গুজব, মিথ্যাও ছড়াবেন না।
534
00:41:21,483 --> 00:41:24,523
কিন্তু প্রায় অনেক মানুষজন এসব চাক্ষুষ দেখেছে।
সবাইকে কীভাবে থামাবেন?
535
00:41:25,253 --> 00:41:27,253
তারা সবাই আমাদের এপার্টমেন্টের বাসিন্দা।
536
00:41:27,593 --> 00:41:29,553
বাইরের লোকজনদের এখানে আসা সহজ নয়।
537
00:41:29,753 --> 00:41:31,823
যদি আমরা একত্রে সবাই আমাদের মুখ বন্ধ রাখতে পারি,
538
00:41:31,893 --> 00:41:33,423
এ কোনো ব্যাপারই হবে না।
539
00:41:33,663 --> 00:41:35,833
মুখ বন্ধ রাখলে কি ব্যাপারটা ভালো হবে?
540
00:41:37,903 --> 00:41:40,563
ভুয়া গুজব ছড়ালে এপার্টমেন্টের মূল্য হ্রাস পাবে,
541
00:41:41,573 --> 00:41:43,473
এই অবস্থাতেও আপনি এপার্টমেন্টের
মূল্যহ্রাস নিয়ে চিন্তা করছেন?
542
00:41:45,973 --> 00:41:48,473
আপনারা এই বিল্ডিংয়ে অন্তত দশবছর যাবত থাকবেন,
543
00:41:49,213 --> 00:41:51,413
আপনি একটা দামি এপার্টমেন্টে থাকেন,
544
00:41:51,513 --> 00:41:53,383
সবাইকে এটা বলা অনেক সম্মানের হবে না?
545
00:42:07,093 --> 00:42:08,693
বিল্ডিংয়ের প্রধান সঠিক কথাই বলছে।
546
00:42:09,493 --> 00:42:11,363
বাইরে দেশের অবস্থা খুব খারাপ,
547
00:42:11,803 --> 00:42:13,403
কিন্তু এখানে এখনও অনেক শান্তি।
548
00:42:15,273 --> 00:42:17,273
এটাই স্বাভাবিক সবাই
549
00:42:17,333 --> 00:42:18,443
দামী এপার্টমেন্টে
550
00:42:19,743 --> 00:42:21,043
সুখে থাকতে চায়।
551
00:42:21,873 --> 00:42:23,943
এমনকি যদি তাদের আক্রান্ত মানুষদের
সড়িয়ে ফেলতেও হয়, সেটাও তারা করবে।
552
00:43:13,063 --> 00:43:16,193
তুমি তখন আমাকে বেশ জোরে
একটা ঘুষি মেরেছিলো,
553
00:43:17,163 --> 00:43:18,533
ধন্যবাদ আমাকে কাঁদানোর জন্য।
554
00:43:18,863 --> 00:43:20,133
তারা আপনাকে বাড়ি পাঠিয়ে দিয়েছে?
555
00:43:20,303 --> 00:43:22,203
আমার পরীক্ষার ফলাফল একেবারে পরিস্কার ছিল,
556
00:43:22,273 --> 00:43:24,703
তাই তারা বলেছে বাড়িতে
সেল্ফ-কোয়ারেন্টাইনে থাকতে।
557
00:43:24,773 --> 00:43:27,173
তাই রাতে বেশি আওয়াজ করলে
বুঝে নিতে হবে।
558
00:43:28,013 --> 00:43:29,813
আপনাকে শীঘ্রই জেলের মধ্যে কোয়ারেন্টাইনে রাখবো।
559
00:43:29,873 --> 00:43:30,983
তাই বেশি চিন্তা কইরেন না।
560
00:43:31,243 --> 00:43:32,283
জেলের মধ্যে?
561
00:43:32,983 --> 00:43:35,083
একবার আমার কোয়ারেন্টাইন শেষ হোক,
562
00:43:35,583 --> 00:43:36,983
তোকে আমি মজা দেখাবো।
563
00:43:37,053 --> 00:43:38,623
তুই ভুল মানুষের সাথে পাঙ্গা নিয়েছিস।
564
00:43:38,683 --> 00:43:40,623
অন্যদের নামে অভিযোগ দিয়ে
565
00:43:40,683 --> 00:43:42,393
তাদের শাস্তি দেওয়ায় রাজা আমি।
566
00:43:57,603 --> 00:43:59,373
এটা আক্রান্ত একজনের বাসায় খুঁজে পাওয়া গিয়েছে।
567
00:44:05,543 --> 00:44:08,213
মনে হচ্ছে গাড়ি ধোয়ার জায়গার
ডিলারকে আপনি মজা দেখিয়েছেন।
568
00:44:09,913 --> 00:44:12,023
এই বড়ি খেলে পাগলা রোগে আক্রান্ত হয়, তাই না?
569
00:44:16,323 --> 00:44:17,553
আমার মনে হয় না
570
00:44:18,663 --> 00:44:20,393
কেবল এটা জিজ্ঞেস করার জন্য
এত দূর থেকে এসেছেন আপনি।
571
00:44:23,163 --> 00:44:24,463
মিস. পার্ক মিন-জি এখানে, তাই না?
572
00:44:27,103 --> 00:44:28,303
আমি উনার সাথে দেখা করতে চাই।
573
00:44:40,883 --> 00:44:41,913
সাবধানে।
574
00:44:45,623 --> 00:44:46,783
মিস. পার্ক?
575
00:44:53,663 --> 00:44:55,533
উনি এতক্ষণে স্বাভাবিক হয়ে যাওয়ার কথা নয়?
576
00:44:58,003 --> 00:45:00,803
এর এতক্ষণে মরে যাওয়ার কথা।
577
00:45:01,633 --> 00:45:03,373
এ ঠিক মৃত্যুর আগে এ রোগে আক্রান্ত হয়।
578
00:45:03,933 --> 00:45:05,473
এই ভাইরাসটা তাকে জীবিত করে রেখেছে।
579
00:45:06,203 --> 00:45:07,843
যদি উনি স্বাভাবিক হয়ে উঠে...
580
00:45:09,043 --> 00:45:10,113
সে মারা যাবে।
581
00:45:11,383 --> 00:45:12,813
কারণ তার মাথাটা একেবারে শেষ।
582
00:45:13,413 --> 00:45:15,013
সে হয়তো জানে তার অবস্থা,
583
00:45:15,583 --> 00:45:16,853
যেহেতু এ এখনও এই অবস্থায়।
584
00:45:18,353 --> 00:45:19,923
অথবা তিনি প্রতিশোধপরায়ণ।
585
00:45:19,983 --> 00:45:22,193
কারণ আমাদের তিনি বলতে চান
কে উনাকে মেরেছে।
586
00:45:25,823 --> 00:45:26,993
মিস. পার্ক।
587
00:45:28,733 --> 00:45:29,863
চিন্তা করবেন না।
588
00:45:30,533 --> 00:45:31,803
আমি ঐ হারামিকে শাস্তি দেবো
589
00:45:33,333 --> 00:45:34,773
যে আপনার এই অবস্থা করেছে।
590
00:45:57,023 --> 00:45:58,263
ধ্যাত।
591
00:46:25,483 --> 00:46:26,653
অনেক অপেক্ষা করছিলে?
592
00:46:27,653 --> 00:46:28,923
আমার অনেককিছু সামলানোর ছিল।
593
00:46:32,523 --> 00:46:33,763
কোথায় আমি?
594
00:46:33,863 --> 00:46:35,233
তোর মতো যদি বলি
595
00:46:36,093 --> 00:46:37,563
এটা হলো আমাদের পাগলা কুকুরদের বন্দী রাখার ঘর।
596
00:46:38,333 --> 00:46:40,633
সাবধান তাদের জাগিয়ে তুলবি না।
তারা তোর পেছনেই আছে।
597
00:46:44,903 --> 00:46:49,073
সাধারণ একজন মহিলা যিনি একটা সাধারণ
এপার্টমেন্টে থাকে, তিনিও এই ভাইরাসে আক্রান্ত।
598
00:46:50,213 --> 00:46:51,713
এটা তার বাসায় খুঁজে পাওয়া গিয়েছে।
599
00:46:52,453 --> 00:46:57,553
সেইয়াং ফরেস্ট লে সেয়ালে
তুই এগুলো বিক্রি করেছিলি, তাই না?
600
00:46:59,953 --> 00:47:00,983
যদি আমি আপনাকে বলি,
601
00:47:03,023 --> 00:47:04,093
আমাকে ছেড়ে দিবেন তো?
602
00:47:05,193 --> 00:47:07,023
তোকে কেন এখানে আনা হয়েছে?
603
00:47:17,073 --> 00:47:18,203
য...
604
00:47:18,603 --> 00:47:20,303
যদি আমাকে বাঁচিয়ে রাখার কথা দেন,
605
00:47:21,073 --> 00:47:22,273
আমি আপনাকে সবকিছু বলবো।
606
00:47:28,253 --> 00:47:30,313
যদি সেটা তুই সত্যিই চাস,
607
00:47:30,383 --> 00:47:31,883
শেষ পর্যন্ত না কামড়ানোর চেষ্টা করবি।
608
00:47:32,083 --> 00:47:33,153
তাই...
609
00:47:34,423 --> 00:47:36,553
তুই সত্যিই কী চাস...
610
00:47:40,623 --> 00:47:41,863
সেটা নিয়ে ভাব।
611
00:47:50,733 --> 00:47:52,103
তুমি কি আজকে রান্না করবে না?
612
00:47:53,173 --> 00:47:55,173
এভাবে আর কতোক্ষণ শুয়ে থাকবে?
613
00:47:55,713 --> 00:47:56,943
হয়তো
614
00:47:57,443 --> 00:48:00,413
কালকের সবকিছু দেখে,
এসব নিয়ে চিন্তা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
615
00:48:01,453 --> 00:48:03,653
মানুষ এতো দূর্বল হয়!
616
00:48:05,323 --> 00:48:07,553
- আমি দোকান থেকে খাবার নিয়ে আসছি।
- সোনা।
617
00:48:07,823 --> 00:48:10,093
আমি বার্গার খেতে চাই।
618
00:48:10,823 --> 00:48:13,893
তোমার পেটভরে ভাত খাওয়া উচিত,
এসব বার্গার টার্গার না।
619
00:48:26,543 --> 00:48:27,603
হ্যালো?
620
00:48:28,043 --> 00:48:29,213
মিস. পার্ক,
621
00:48:29,373 --> 00:48:30,873
একটু আগে মারা গেছেন।
622
00:48:31,513 --> 00:48:34,043
তার শেষ সময়ে সে কাউকে আক্রমণ করেনি।
623
00:48:34,113 --> 00:48:35,253
সে একদৃষ্টে তাকিয়ে ছিলেন।
624
00:48:37,113 --> 00:48:38,523
ধন্যবাদ জানানোর জন্য।
625
00:48:52,963 --> 00:48:54,133
এই যে ফরেনসিক রিপোর্টের রেজাল্ট।
626
00:48:56,633 --> 00:48:57,733
চলুন।
627
00:48:58,143 --> 00:49:00,243
এখনই? নিশ্চিত তো?
628
00:49:00,303 --> 00:49:01,773
এটা অকাট্য প্রমাণও না।
629
00:49:00,343 --> 00:49:07,243
{\an8}সহিংস অপরাধ বিভাগ ২
630
00:49:01,913 --> 00:49:03,343
চিন্তা কইরো না। আরেকজন আছে সাহায্যের জন্য।
631
00:49:03,413 --> 00:49:04,543
হেই, সাবধান!
632
00:49:05,013 --> 00:49:07,643
যদি তাকে গ্রেফতার করতে না পারিস
সমস্যা হতে পারে!
633
00:49:10,753 --> 00:49:11,853
আমরা পুলিশ।
634
00:49:11,953 --> 00:49:12,983
সরুন, প্লিজ।
635
00:49:13,253 --> 00:49:15,953
অন্যজনের ঘরে এভাবে ঢুকে যেতে পারেন না।
636
00:49:16,753 --> 00:49:19,823
আপনি এবং আপনার স্ত্রী দুইজনই এতো বেয়াদব কেন?
637
00:49:24,933 --> 00:49:26,063
মিস. পার্ক মিন-জি
638
00:49:28,073 --> 00:49:29,303
মারা গিয়েছেন।
639
00:49:38,943 --> 00:49:39,943
আমার স্ত্রী...
640
00:49:43,583 --> 00:49:45,123
তার জীবনটা অনেক কষ্টের ছিল।
641
00:49:48,023 --> 00:49:50,353
দাঁড়ান, করছেন টা কী?
642
00:49:53,363 --> 00:49:57,333
বাহ, পুরো ঘর দেখছি পরিস্কার করে ফেলেছেন।
643
00:49:58,703 --> 00:50:01,633
আমার রক্তের গন্ধ সহ্য হচ্ছিলো না,
তারপর জীবাণুর ভয়েও ছিলাম।
644
00:50:01,703 --> 00:50:03,373
তাই পরিস্কার করে ফেলেছি।
সমস্যাটা কী?
645
00:50:12,743 --> 00:50:13,813
বাই দা রাস্তা,
646
00:50:14,853 --> 00:50:16,413
আপনার গল্ফ ক্লাবটাও পরিস্কার করে ফেলেছেন?
647
00:50:17,883 --> 00:50:20,623
আপনার স্ত্রী'র মাথার খুলি
একেবারে চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে ছিলো।
648
00:50:22,393 --> 00:50:24,663
ঠিক যে জায়গায় গল্ফ ক্লাব দিয়ে বারি মেরেছিলেন।
649
00:50:25,563 --> 00:50:26,823
এটা আত্নরক্ষার জন্য ছিল।
650
00:50:26,893 --> 00:50:29,633
আমি কী করতাম তাহলে?
ও আমাকে কামড়াতে আসছিলো।
651
00:50:29,693 --> 00:50:31,463
যদি উনার পাগলা রোগ না হতো,
652
00:50:31,533 --> 00:50:33,403
আপনি তাহলে বেঁচে যেতেন।
653
00:50:33,463 --> 00:50:35,033
- তাই না?
- কী?
654
00:50:35,103 --> 00:50:36,873
যখন উনাকে গল্ফ ক্লাব দিয়ে মেরেছিলেন,
655
00:50:36,933 --> 00:50:38,903
উনি তৎক্ষনাৎ মারা যেতেন।
656
00:50:39,373 --> 00:50:42,673
কিন্তু তার মধ্যে হঠাৎ করে পাগলা রোগের
লক্ষণ দেখা দেয়, তাই তিনি মারা যাননি।
657
00:50:42,943 --> 00:50:44,213
যদি তা না হতো,
658
00:50:44,613 --> 00:50:46,583
আপনি গোপনে তার লাশটা সড়িয়ে ফেলতেন
659
00:50:46,913 --> 00:50:48,913
এবং এটা হয়ে যেতো একেবারে পার্ফেক্ট ক্রাইম।
660
00:50:49,183 --> 00:50:52,423
"পার্ফেক্ট ক্রাইম"?
কী বলছেন এসব?
661
00:50:52,183 --> 00:50:53,223
{\an8}জাতীয় ফরেনসিক সেবা
662
00:50:53,783 --> 00:50:57,053
এটা ফরেনসিকের রিপোর্ট আপনার
গল্ফ ক্লাবের উপর।
663
00:50:57,323 --> 00:51:00,063
"একজন প্রাপ্তবয়স্ক লোকের পূর্ণ শক্তিতে আঘাতের ফলে মৃত্যু ঘটেছে।"
664
00:51:00,823 --> 00:51:02,763
"মাথার খুলির হাড় এবং মস্তিস্কের কোষ লেগে ছিলো।"
665
00:51:02,833 --> 00:51:05,763
"অবস্থাদৃষ্টে মনে হচ্ছে খুনের উদ্দেশ্যেই অস্ত্র চালনা করা হয়েছে।"
666
00:51:06,103 --> 00:51:08,373
বললাম তো, অনেক ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
667
00:51:08,433 --> 00:51:11,103
তার চোখের মণি একেবারে সাদা হয়ে গিয়েছিলো,
আর আমাকে কামড়াতে তেড়ে আসছিল।
668
00:51:11,173 --> 00:51:13,143
নিজেকে আমার জায়গায় রেখে চিন্তা করে দেখুন।
669
00:51:13,203 --> 00:51:15,043
আপনি কি আপনার স্ত্রীকে কামড়াতে দিতেন?
670
00:51:15,113 --> 00:51:16,573
আপনার স্ত্রীকে এতটা ভালোবাসেন আপনি?
671
00:51:17,073 --> 00:51:19,813
সেজন্য আপনার সবকিছু আমি তদন্ত করেছি।
672
00:51:19,913 --> 00:51:21,413
আমাকে বলতেই হয়, একেবারে চমকিয়ে দিয়েছেন।
673
00:51:21,613 --> 00:51:23,683
অবৈধ চিকিৎসা দেওয়ার জন্য আপনার
লাইসেন্স বাতিল করা হয়েছিল।
674
00:51:23,813 --> 00:51:25,283
এমনকি আপনি দেউলিয়া পর্যন্ত হয়ে গিয়েছেন।
675
00:51:26,783 --> 00:51:29,553
তাই আপনার স্ত্রীকে আপনার ক্লিনিক দিয়ে দেন।
676
00:51:29,953 --> 00:51:31,523
আমার মনে হয় আপনি ভেবেছিলেন
677
00:51:32,593 --> 00:51:34,663
উনি চলে গেলে আপনি
আবার কাম-ব্যাক করতে পারবেন।
678
00:51:35,263 --> 00:51:38,933
তো কী? কী বলতে চাচ্ছ?
কী বুঝাতে চাচ্ছ?
679
00:51:39,033 --> 00:51:42,803
অনেক মানুষজন আমার স্ত্রীকে স্বাভাবিকভাবে দেখেছে।
680
00:51:42,873 --> 00:51:44,803
আর আপনি আমাকে স্ত্রীকে খুন করার দায়ে ফাঁসাচ্ছেন,
কিন্তু কীভাবে...
681
00:51:45,673 --> 00:51:46,673
কীভাবে
682
00:51:48,003 --> 00:51:49,473
এটা প্রমাণ করবে?
683
00:51:51,413 --> 00:51:52,683
একজন প্রত্যক্ষদর্শী আছে।
684
00:51:59,883 --> 00:52:01,023
সাং-হি!
685
00:52:03,923 --> 00:52:07,123
ওহ জু-হিয়ং, আপনাকে আপনার স্ত্রী
পার্ক মিন-জি'কে মারার দায়ে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
686
00:52:33,223 --> 00:52:34,283
সোনা...
687
00:53:02,183 --> 00:53:03,683
পরিকল্পনা মোতাবেক কাজ করো।
688
00:53:04,153 --> 00:53:05,053
স্যার।
689
00:53:05,123 --> 00:53:06,623
যদি আরও দেরি করি,
আরও মানুষজন আক্রান্ত হবে।
690
00:53:16,763 --> 00:53:17,763
বাহ।
691
00:53:22,403 --> 00:53:25,603
{\an8}পানীয়
692
00:53:25,673 --> 00:53:26,673
{\an8}ওরেঞ্জ জুস
693
00:53:33,843 --> 00:53:34,853
এই...
694
00:53:38,323 --> 00:53:39,553
শুনেন, মেশিনটা...
695
00:53:41,593 --> 00:53:43,123
{\an8}খাবার
696
00:53:56,303 --> 00:53:58,473
আমি সার্জারী নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
697
00:54:00,373 --> 00:54:01,473
সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
698
00:54:02,313 --> 00:54:04,473
আমার মা এ নিয়ে অনেক চিন্তিত ছিল,
699
00:54:04,573 --> 00:54:07,543
কিন্তু মা এ নিয়েও চিন্তা করছেন
যে ভাইরাস এখানেও ছড়িয়ে পড়বে।
700
00:54:08,283 --> 00:54:10,683
আমার রোগ সাড়তে অনেক সময় নিবে।
701
00:54:11,553 --> 00:54:12,953
আমি এন্টিবায়োটিকও নিচ্ছি।
702
00:54:14,383 --> 00:54:16,253
আমি মাকে বলেছি আমরা গোছগাছ করে
703
00:54:16,323 --> 00:54:17,793
চুপচাপ সার্জারীর জন্য চলে যাই।
704
00:54:18,823 --> 00:54:19,923
কখন যাবে তোমরা?
705
00:54:20,193 --> 00:54:22,963
পরে যখন আমার মা ফিরে আসবে।
সে আমাকে পরীক্ষা করাতে নিয়ে যাবে।
706
00:54:25,433 --> 00:54:27,533
ওহ, উনাকে টিভিতে দেখেছি।
707
00:54:29,733 --> 00:54:31,073
উনি আপনার বন্ধু?
708
00:54:31,803 --> 00:54:33,903
না, আমার পরিচিত একজন।
709
00:54:35,213 --> 00:54:36,373
এখানে কেন এসেছেন?
710
00:54:36,843 --> 00:54:40,143
পাগলা রোগটা আপনাদের এপার্টমেন্টে ছড়িয়ে পড়ছে।
711
00:54:45,753 --> 00:54:47,083
একটা আক্রান্তের কেস পেয়েছি।
712
00:54:48,523 --> 00:54:49,853
আরও কি আক্রান্ত হয়েছে?
713
00:54:50,653 --> 00:54:52,323
আমরা ডিলারকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।
714
00:54:53,523 --> 00:54:55,933
সে বললো বেসমেন্টের জিমে
নাকি সে বিক্রি করেছে।
715
00:54:56,393 --> 00:54:59,833
সে লোকেদের বলেছে এটা খেলে
তাদের ওজন কমবে এবং মনোযোগ বাড়বে।
716
00:55:00,363 --> 00:55:01,363
এবং তাদের একজন ক্রেতা ছিল
717
00:55:02,703 --> 00:55:04,733
পার্ক মিন-জি,
ছয় তলার বাসিন্দা।
718
00:55:05,203 --> 00:55:07,873
- হ্যালো।
- হ্যালো।
719
00:55:29,893 --> 00:55:30,933
হ্যালো।
720
00:55:30,993 --> 00:55:33,063
আহ, হ্যালো।
721
00:55:33,133 --> 00:55:34,263
ভালো আছেন তো?
722
00:55:34,333 --> 00:55:35,333
জি।
723
00:55:36,203 --> 00:55:37,703
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
724
00:55:37,973 --> 00:55:39,273
ধন্যবাদ, উপভোগ করুন।
725
00:55:40,703 --> 00:55:41,603
{\an8}সেইয়াং ফরেস্ট লে সিয়েল
726
00:55:41,673 --> 00:55:44,713
{\an8}ফিটনেস এবং জিম ট্রেইনার,
কাং জু-হেয়ন, সিনিয়র ট্রেনার
727
00:55:43,373 --> 00:55:47,113
আমি নিশ্চিত ঐ বিল্ডিংয়ে আরও অনেক আক্রান্ত আছে।
728
00:55:47,613 --> 00:55:49,153
যারা একা থাকে
729
00:55:49,213 --> 00:55:51,683
তারা যে আক্রান্ত সেটা লুকিয়ে রেখে
সবার নজরের বাইরে থাকতে পারবে।
730
00:55:53,823 --> 00:55:55,293
তাই আক্রান্তের সংখ্যা বাড়তে থাকবে
731
00:55:55,953 --> 00:55:57,353
এবং একবারে হঠাৎ একদিন বেড়ে যাবে।
732
00:55:57,693 --> 00:55:58,863
তাহলে এখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
733
00:55:59,593 --> 00:56:01,023
এখনই গিয়ে তদন্ত শুরু করেন।
734
00:56:01,863 --> 00:56:03,233
এতে কি কোনো কাজে দেবে?
735
00:56:03,293 --> 00:56:04,963
যেখানে এখনও কোনো প্রতিকার ভ্যাক্সিন আসে নাই।
736
00:56:05,733 --> 00:56:07,963
এই লোকগুলোকে আমরা কোথায় রাখবো,
737
00:56:08,403 --> 00:56:09,773
তাদের লক্ষণ কবে দেখা দিবে সেসব না জেনে?
738
00:56:10,803 --> 00:56:12,303
এটা সোয়াইন ফ্লুও না,
তাই তাদের শুকরের
739
00:56:12,743 --> 00:56:14,073
মতো মারতেও পারব না।
740
00:56:15,073 --> 00:56:16,473
তাহলে আপনি কী করবেন?
741
00:56:17,613 --> 00:56:19,913
কোনো পরিকল্পনা আছে?
742
00:56:21,043 --> 00:56:22,053
একটা
743
00:56:23,553 --> 00:56:24,653
রাস্তা আছে।
744
00:56:39,903 --> 00:56:41,773
{\an8}বের হওয়ার পথ
745
00:56:56,483 --> 00:56:57,653
এনারা কী করছে?
746
00:57:06,293 --> 00:57:08,123
- কী হচ্ছে এখানে?
- এসব কেন করছে?
747
00:57:09,033 --> 00:57:11,363
- এগুলো লাগাচ্ছে কেন?
- এই!
748
00:57:11,433 --> 00:57:12,663
- এসব কী?
- কী করছেন?
749
00:57:12,733 --> 00:57:14,463
- কী যে হচ্ছে?
- হায় ঈশ্বর।
750
00:57:17,003 --> 00:57:18,803
- তারা করছে টা কি?
- থামবেন?
751
00:57:19,473 --> 00:57:20,543
কী হবে!
752
00:57:38,223 --> 00:57:39,493
আমাদের জন্য সুখবর হলো,
753
00:57:39,563 --> 00:57:41,323
কেবল বাসিন্দারা জিম ব্যবহার করে,
754
00:57:41,393 --> 00:57:43,063
আর কেবল ৫০% বাসায় লোক বসবাস করে।
755
00:57:43,463 --> 00:57:45,333
কমপ্লেক্সের ভেতরের
756
00:57:45,403 --> 00:57:46,703
ডে-কেয়ার এখনও খোলেনি।
757
00:57:49,473 --> 00:57:51,573
পুরো কমপ্লেক্স সিল করে দিবেন?
758
00:57:51,633 --> 00:57:53,103
আক্রান্তদের রাখার জন্য জায়গা
759
00:57:53,173 --> 00:57:55,373
এবং পর্যবেক্ষণ করার জন্য লোকবল
সংগ্রহ করার আগপর্যন্ত কেবল।
760
00:57:56,573 --> 00:57:58,343
অন্তত বাসিন্দাদের আগে থেকে জানিয়ে দিলে
761
00:57:59,143 --> 00:58:00,913
তারা প্রস্তুতি নিতে পারতো।
762
00:58:02,013 --> 00:58:03,613
তখন তারা প্রস্তুতি নেওয়ার বদলে
763
00:58:04,683 --> 00:58:06,453
পালিয়ে গিয়ে আরও সংক্রমণ বাড়াবে।
764
00:58:08,693 --> 00:58:10,323
কিন্তু আপনি যেতে পারেন।
765
00:58:10,393 --> 00:58:14,263
সংকটাপন্ন সময়ে, আমাদের
সবসময় সাহসী, উদ্যমী লোকেদের প্রয়োজন।
766
00:58:21,703 --> 00:58:22,773
আমারই দোষ।
767
00:58:25,373 --> 00:58:28,103
যখন আমি ওখানে আপনাদের কার্যক্রম দেখি,
768
00:58:29,013 --> 00:58:31,673
তখন আমার উচিত ছিল সব মিডিয়ার
লোকেদের এসব জানানো।
769
00:58:32,713 --> 00:58:35,483
এতেও কোনোকিছুরই পরিবর্তন হতো না।
770
00:58:36,683 --> 00:58:38,523
আমাদের দরকারী কাজগুলো
771
00:58:39,323 --> 00:58:40,983
এবং প্রথম করা উচিত এমন কাজগুলোকে
772
00:58:41,783 --> 00:58:43,293
বেশি গুরুত্ব দেওয়া উচিত।
773
00:58:44,453 --> 00:58:46,193
তো আমি দরকারী?
774
00:58:56,573 --> 00:58:58,473
কিন্তু আমি এখানে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
775
00:58:58,903 --> 00:59:00,543
এটাই আমার বাসা।
776
00:59:02,313 --> 00:59:04,273
এ বিল্ডিংয়ে আওয়াজের সমস্যা থাকুক
অথবা পাগলা রোগ থাকুক,
777
00:59:04,673 --> 00:59:06,113
পালিয়ে যাওয়া...
778
00:59:07,213 --> 00:59:08,483
আমার স্টাইল নয়।
779
00:59:10,553 --> 00:59:11,553
শুভকামনা।
780
00:59:22,263 --> 00:59:23,263
হা।
781
00:59:23,733 --> 00:59:25,863
আমি তোদের বিল্ডিংয়ের সামনে এখন।
782
00:59:28,033 --> 00:59:30,103
এতদূর থেকে এসেছি,
এভাবে কীভাবে ফিরে যাবো?
783
00:59:31,073 --> 00:59:32,103
হ্যাঁ।
784
00:59:46,653 --> 00:59:49,493
শুনছেন, আমি এই এপার্টমেন্টে থাকি।
785
00:59:50,053 --> 00:59:51,293
কিছু কি হয়েছে?
786
00:59:51,423 --> 00:59:52,893
যদি এখন ভেতরে যান,
আর বের হতে পারবেন না।
787
00:59:53,123 --> 00:59:54,123
কী?
788
00:59:54,423 --> 00:59:55,763
কী... বলছে টা কী এসব?
789
00:59:57,263 --> 00:59:58,963
হেই, তুমি কয় তলায় থাকো?
790
00:59:59,033 --> 01:00:00,103
আমি আসছি এখন।
791
01:00:20,583 --> 01:00:21,653
হিউন।
792
01:00:22,223 --> 01:00:23,523
আমি এখানে আটকে আছি।
793
01:00:24,193 --> 01:00:26,423
ভেতরে আসার জন্য মারামারি করো না।
794
01:00:26,863 --> 01:00:29,193
যদি মা ফোন করে,
বলবে আমি ঠিক আছি।
795
01:00:29,893 --> 01:00:31,133
কী বলছো এসব?
796
01:00:31,193 --> 01:00:32,563
তুমি আটকে আছ? কোথায়?
797
01:00:34,233 --> 01:00:35,373
আমি এ জায়গাটা
798
01:00:36,503 --> 01:00:37,733
সুরক্ষিত রাখবো।
799
01:00:37,803 --> 01:00:38,903
দাঁড়াও, সে-বোম।
800
01:00:38,973 --> 01:00:40,473
কী হয়েছে কিছু কি বলবে...
801
01:00:42,373 --> 01:00:43,413
ধ্যাত!
802
01:00:45,843 --> 01:00:47,013
ইয়া।
803
01:00:47,183 --> 01:00:48,483
আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম...
804
01:00:58,893 --> 01:01:00,493
ভেবেছিলাম আমি এখানে একা।
805
01:01:09,173 --> 01:01:11,773
সে-বোম, ওকে ধরতে হবে।
806
01:01:13,043 --> 01:01:14,173
সমস্যা নেই।
807
01:01:14,703 --> 01:01:16,113
এখান থেকে কেউ বাইরে বের হতে পারবে না।
808
01:01:50,043 --> 01:01:54,983
{\an8}=হ্যা পি নে স=
809
01:01:24,843 --> 01:02:10,983
বাং লা // অ নু বা দে
পিয়াস ভৌমিক
810
01:02:11,793 --> 01:02:12,803
{\an8}Let them leave.
811
01:02:13,733 --> 01:02:15,433
{\an8}It's very likely that they are infected.
812
01:02:14,003 --> 01:02:14,933
{\an8}Mom: I love you, Seo-yoon.
813
01:02:15,003 --> 01:02:15,903
{\an8}An Guk-jin
814
01:02:16,203 --> 01:02:17,303
{\an8}We have no idea
815
01:02:17,373 --> 01:02:18,773
{\an8}how the situation can change out here.
816
01:02:19,303 --> 01:02:20,803
{\an8}Did you take the pills too?
817
01:02:21,773 --> 01:02:22,613
{\an8}Visitor Log
818
01:02:21,943 --> 01:02:23,413
{\an8}You must know who you sold them to.
819
01:02:23,713 --> 01:02:26,413
{\an8}You never know how someone can change
when they feel cornered.
820
01:02:27,213 --> 01:02:28,583
{\an8}What are you doing?
821
01:02:28,643 --> 01:02:29,883
{\an8}We can't get out now.
822
01:02:29,953 --> 01:02:31,753
{\an8}The other buildings took a vote.
823
01:02:32,683 --> 01:02:34,323
{\an8}Ms. Yoon, are you all right?
824
01:02:34,753 --> 01:02:35,793
{\an8}It's blood.
825
01:02:36,953 --> 01:02:39,293
{\an8}- Get out unless you want to die!
- Help!
826
01:02:39,363 --> 01:02:40,463
{\an8}It will all be over
827
01:02:40,523 --> 01:02:41,863
{\an8}in 72 hours.
828
01:02:41,863 --> 01:02:46,863
ধন্যবাদ বাংলা সাবটাইটেলে উপভোগ করার জন্য।