1
00:00:12,208 --> 00:00:13,750
Bajo los brazos de sus sillas,
2
00:00:13,833 --> 00:00:16,292
caso todavía no lo hayan notado,
hay dos botones.
3
00:00:17,167 --> 00:00:18,958
A la izquierda, el voto por la vida...
4
00:00:20,000 --> 00:00:21,250
y a la derecha...
5
00:00:22,333 --> 00:00:23,750
el voto por la muerte.
6
00:00:32,917 --> 00:00:36,208
El Señor es mi pastor, nada me faltará.
7
00:00:37,375 --> 00:00:38,875
En verdes praderas...
8
00:00:43,875 --> 00:00:45,708
Él restaura mi alma.
9
00:00:46,625 --> 00:00:49,958
Me lleva por caminos rectos
haciendo honor a Su nombre.
10
00:00:50,875 --> 00:00:54,333
Aunque pase por el valle
de la sombra de muerte...
11
00:00:57,542 --> 00:01:00,625
no temeré mal alguno,
porque Tú estás conmigo...
12
00:01:02,083 --> 00:01:04,833
Tu vara y tu cayado me infunden aliento.
13
00:01:05,792 --> 00:01:07,667
Me has preparado un banquete...
14
00:01:18,917 --> 00:01:22,417
...y en tu casa, Señor,
viviré para siempre.
15
00:01:27,625 --> 00:01:28,792
¿Papi?
16
00:01:28,875 --> 00:01:30,958
Ven. No te levantes, ¿bueno?
17
00:01:35,833 --> 00:01:36,667
Estoy aquí, madre.
18
00:01:38,500 --> 00:01:39,958
¡Tirador! ¡Sáquenlos de aquí!
19
00:01:40,042 --> 00:01:41,750
- ¡Sáquenlos de aquí!
- ¡Anda! ¡Anda!
20
00:01:42,458 --> 00:01:43,292
¡Vuelvan al carro!
21
00:01:44,542 --> 00:01:46,458
Por el lado sur de la calle.
22
00:01:47,625 --> 00:01:48,458
¿Qué pasó?
23
00:01:48,542 --> 00:01:50,542
No lo quiere saber. Solo sácanos de aquí.
24
00:01:51,542 --> 00:01:53,417
- ¿Alguien lo ve?
- ¡Por aquí!
25
00:02:15,250 --> 00:02:17,667
Estoy aquí para buscar perdón
por mis pecados, Padre.
26
00:02:19,667 --> 00:02:23,708
Tus pecados son muchos para el perdón.
27
00:02:23,792 --> 00:02:24,667
¿Qué?
28
00:02:33,125 --> 00:02:36,292
DOMINIC PACE
ES ROMERO
29
00:02:45,458 --> 00:02:48,292
- Es de lo mejor, producto premium.
- Listo. Listo.
30
00:03:06,708 --> 00:03:07,875
Juego doble.
31
00:03:10,500 --> 00:03:11,625
Es suyo.
32
00:03:12,583 --> 00:03:13,500
Todo esto.
33
00:03:16,958 --> 00:03:18,208
PROHIBIDO FUMAR
34
00:03:28,458 --> 00:03:31,625
PATRICK CABERTY
ES AMADU
35
00:03:34,750 --> 00:03:38,750
Lo llamé la otra noche
e hicimos planes para vernos.
36
00:03:40,000 --> 00:03:42,083
¿Lo has visto
o te has encontrado con él antes?
37
00:03:45,083 --> 00:03:46,333
Nunca los conozco, doctora.
38
00:03:53,500 --> 00:03:56,625
Bueno, se nos acabó el tiempo de hoy.
¿Misma hora en la próxima semana?
39
00:04:12,958 --> 00:04:14,375
¡Vamos!
40
00:04:26,250 --> 00:04:29,500
NATASSIA HALABI
ES MARLENE
41
00:04:43,250 --> 00:04:44,875
Lucy, dime algo.
42
00:04:45,417 --> 00:04:48,750
¿Por qué es que toda vez
que te doy clientes,
43
00:04:48,833 --> 00:04:51,083
nunca más escucho hablar de ellos?
44
00:04:51,875 --> 00:04:54,125
Mira, si no quieres trabajar conmigo...
45
00:04:54,208 --> 00:04:57,458
No, cariño, por favor, quédate.
46
00:04:59,625 --> 00:05:01,042
Trabajes como siempre.
47
00:05:10,083 --> 00:05:11,125
¿Quién diablos...
48
00:05:22,292 --> 00:05:25,333
GABRIELA LOPEZ
ES LUCIA
49
00:05:40,500 --> 00:05:42,042
Creo que me voy.
50
00:05:42,917 --> 00:05:44,792
Listo. Bueno, nos vemos mañana.
51
00:05:45,250 --> 00:05:46,083
Sí.
52
00:06:22,375 --> 00:06:25,750
KEVIN GLIKMANN
ES CURTIS
53
00:06:27,583 --> 00:06:29,417
¿Qué está pasando? No puedo ver nada.
54
00:06:30,375 --> 00:06:31,833
Mierda.
55
00:06:33,542 --> 00:06:35,375
Moverse solo lo empeorará.
56
00:06:36,333 --> 00:06:37,542
¿Quién dijo eso?
57
00:06:41,417 --> 00:06:42,708
No importa.
58
00:06:46,708 --> 00:06:47,792
Dios.
59
00:07:00,667 --> 00:07:01,500
Mierda.
60
00:07:05,375 --> 00:07:07,750
Creo que ahora conoceremos
a nuestro anfitrión.
61
00:07:17,417 --> 00:07:19,125
Señoras y señores...
62
00:07:20,708 --> 00:07:22,500
- todos asesinos.
- ¿Asesinos?
63
00:07:22,917 --> 00:07:24,458
¿De qué habla?
64
00:07:24,542 --> 00:07:26,708
La puta de la Señora Nadia
lo envió, ¿no es así?
65
00:07:26,792 --> 00:07:28,417
Sé que fue ella.
66
00:07:29,667 --> 00:07:31,917
Si trabaja para los contrabandistas,
67
00:07:32,000 --> 00:07:34,167
mis socios y yo podemos pagar más.
68
00:07:36,000 --> 00:07:38,208
Tanta energía y bravuconería
69
00:07:38,750 --> 00:07:40,417
de aquellos que lidian con la muerte.
70
00:07:41,375 --> 00:07:42,542
Hm.
71
00:07:43,667 --> 00:07:48,083
Permitan que me disculpe
por la falta de baños.
72
00:07:48,625 --> 00:07:50,833
No se les mirará mal por lo que hicieron.
73
00:07:51,375 --> 00:07:54,125
Hasta conseguí un poco de agua,
como pueden ver...
74
00:07:55,500 --> 00:07:57,292
si creo que la merecen.
75
00:07:58,208 --> 00:07:59,875
¿A quién cree que engaña?
76
00:08:00,250 --> 00:08:02,917
Estoy sentado en medio
a mis orines y mierda.
77
00:08:03,000 --> 00:08:05,750
Nos cocina de hora en hora
con esos choques eléctricos
78
00:08:05,833 --> 00:08:08,083
y ahora qué, ¿nos ofrece agua?
79
00:08:08,458 --> 00:08:11,792
¿Nadie le ha dado educación, hijo de puta?
80
00:08:12,333 --> 00:08:14,167
Me gustaría un poco de agua, por favor.
81
00:08:14,708 --> 00:08:15,917
¿En serio?
82
00:08:16,625 --> 00:08:19,542
¿Hace cuánto llevas aquí,
unos jodidos cinco minutos?
83
00:08:20,125 --> 00:08:22,583
¿Quién es usted? ¿Qué es lo que quiere?
84
00:08:22,667 --> 00:08:24,083
Soy Emaramus.
85
00:08:25,000 --> 00:08:26,417
Emaramus Kloath.
86
00:08:27,583 --> 00:08:28,458
¡Hola!
87
00:08:29,625 --> 00:08:33,082
NATHANYAEL GREY
ES EMARAMUS
88
00:08:36,625 --> 00:08:38,625
Pero creo que tu última pregunta
89
00:08:39,125 --> 00:08:42,707
es mucho más pertinente, Sr. Fofana.
90
00:08:44,833 --> 00:08:47,167
Tu número de muertos
abarca tres continentes.
91
00:08:48,083 --> 00:08:49,292
Muy impresionante.
92
00:08:50,583 --> 00:08:52,458
Y la Señora Lucy.
93
00:08:54,542 --> 00:08:58,042
Viuda negra de los ricos sádicos.
94
00:08:58,917 --> 00:09:02,542
Y Romero, el Sr. Scaranelli,
95
00:09:02,625 --> 00:09:04,958
sicario extraordinario,
96
00:09:05,542 --> 00:09:06,667
un verdadero chico malo.
97
00:09:08,833 --> 00:09:10,792
Y claro, no podemos olvidarnos...
98
00:09:11,792 --> 00:09:15,750
de la bella,
pero no tan inocente, Srta. Gunthery.
99
00:09:18,708 --> 00:09:21,417
No tan talentosa mientras enfrentas
a la muerte, cariño.
100
00:09:22,083 --> 00:09:24,042
Una pena que el mundo no te reconozca.
101
00:09:24,125 --> 00:09:26,417
Déjala en paz, hijo de puta.
102
00:09:29,125 --> 00:09:30,792
Y finalmente...
103
00:09:31,583 --> 00:09:35,250
tenemos al profesor Curtis Tiddleman.
104
00:09:36,250 --> 00:09:38,708
Sabes, es por acaso
que te has unido a nosotros.
105
00:09:39,583 --> 00:09:43,042
Estaba disfrutando de mi trago nocturno
106
00:09:43,125 --> 00:09:46,000
cuando te vi al acecho de la bella rubia.
107
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
No.
108
00:09:47,917 --> 00:09:51,958
Nunca antes vi tanta maldad sutilmente
escondida en los ojos de alguien.
109
00:09:52,667 --> 00:09:56,458
Y verás que he estado cerca
de personas muy desagradables.
110
00:09:57,917 --> 00:10:02,667
Solo el diablo sabe
que le habrías hecho a la pobre mujer.
111
00:10:03,292 --> 00:10:05,417
¿Así que todos estos son asesinos?
112
00:10:13,625 --> 00:10:18,125
Sí, asesinos como tú, Sr. Tiddleman.
113
00:10:20,042 --> 00:10:23,875
Asesinos que no solo irán
decidir tu destino,
114
00:10:24,375 --> 00:10:26,875
pero el destino unos de los otros.
115
00:10:28,125 --> 00:10:29,375
No soy asesino.
116
00:10:32,583 --> 00:10:35,125
DOS DÍAS ANTES...
117
00:10:35,583 --> 00:10:38,292
Es cómo ir a un club. Y no pueden entrar,
118
00:10:38,375 --> 00:10:40,792
ni conocen al portero,
ni están bien vestidos,
119
00:10:40,875 --> 00:10:43,333
ni tienen suficiente plata
para sobornar al portero.
120
00:10:44,208 --> 00:10:46,292
Y es por eso que el privilegio
121
00:10:46,833 --> 00:10:50,500
es el primer obstáculo...
122
00:10:51,542 --> 00:10:53,125
en la movilidad social.
123
00:10:54,083 --> 00:10:55,208
¿Sí?
124
00:10:56,250 --> 00:10:58,125
¿Y qué pasa con el Sueño Americano?
125
00:10:59,708 --> 00:11:02,083
Digo, si eres inteligente
126
00:11:02,167 --> 00:11:05,333
y trabajas duro, ¿no puedes tenerlo todo?
127
00:11:06,875 --> 00:11:10,083
Cierto, hablemos un poco de eso,
porque también oí hablar de eso.
128
00:11:14,208 --> 00:11:16,792
¿Su media desde la línea
de tres metros es de unos 30 puntos?
129
00:11:16,875 --> 00:11:19,792
¿Qué? Por favor, Sr. T.
130
00:11:20,250 --> 00:11:22,000
Mejor dale 41.8.
131
00:11:23,625 --> 00:11:26,292
Listo, listo.
Entonces es un atleta natural
132
00:11:26,375 --> 00:11:29,000
y además entrena mucho.
133
00:11:29,083 --> 00:11:30,417
Seguro.
134
00:11:30,500 --> 00:11:32,583
Desde los seis, siete años.
135
00:11:33,167 --> 00:11:35,875
Listo, ahí está. Correcto.
136
00:11:35,958 --> 00:11:38,458
Esto será como otro día normal
en la cancha para usted.
137
00:11:38,542 --> 00:11:42,042
Quiero que todos saquen
una hoja de papel...
138
00:11:43,417 --> 00:11:47,333
escriban sus nombres en ella
y hagan una bolita.
139
00:11:48,125 --> 00:11:51,625
Voy a sostener este increíble sombrero
140
00:11:52,375 --> 00:11:53,750
y lo tendré aquí.
141
00:11:53,833 --> 00:11:57,542
Si pueden hacer con que la bola
de papel caiga dentro del sombrero...
142
00:11:58,750 --> 00:11:59,958
desde sus puestos,
143
00:12:00,667 --> 00:12:03,750
les daré diez en la prueba de mañana.
144
00:12:04,875 --> 00:12:06,083
Juguemos al baloncesto.
145
00:12:13,667 --> 00:12:15,750
Lo estamos esperando, Sr. 41.8.
146
00:12:15,833 --> 00:12:17,667
Sí, lo sé, lo sé.
147
00:12:18,208 --> 00:12:21,625
Solo no quería que los otros
estropearan mi perfección.
148
00:12:31,958 --> 00:12:33,083
¡Mierda!
149
00:12:33,167 --> 00:12:34,583
Casi, pero no.
150
00:12:35,000 --> 00:12:38,708
Así que esto fue una lección de movilidad
social y privilegios, ¿correcto?
151
00:12:39,333 --> 00:12:40,958
Porque los la primera fila...
152
00:12:42,125 --> 00:12:43,375
son los privilegiados...
153
00:12:44,417 --> 00:12:46,250
pero también son minoría.
154
00:12:47,125 --> 00:12:51,833
Y el constructo social y económico
indica que, cuanto más lejos uno esté,
155
00:12:52,417 --> 00:12:57,708
menores son las probabilidades
de alcanzar el Sueño Americano.
156
00:12:58,625 --> 00:13:01,583
Hasta el Sr. 41.8,
157
00:13:02,167 --> 00:13:04,708
con todos sus dones naturales
158
00:13:04,792 --> 00:13:07,250
y sus años de práctica...
159
00:13:09,042 --> 00:13:10,167
no consiguió hacerlo.
160
00:13:11,542 --> 00:13:13,250
Él representa a la mayoría.
161
00:13:14,417 --> 00:13:16,750
Así que me gustaría que la primera fila,
162
00:13:17,625 --> 00:13:18,875
los privilegiados,
163
00:13:18,958 --> 00:13:22,458
se voltearan y miraran
a las personas detrás de ustedes.
164
00:13:23,833 --> 00:13:26,167
Y mi mensaje para aquellos de ustedes
165
00:13:26,250 --> 00:13:31,500
que fueron afortunados de tener un buen
puesto en la vida para ganar privilegios,
166
00:13:31,583 --> 00:13:35,792
sea por suerte o por nacimiento...
167
00:13:37,167 --> 00:13:42,792
es: nunca se olviden
de las personas detrás de ustedes...
168
00:13:44,375 --> 00:13:48,000
porque entonces su suerte...
169
00:13:49,667 --> 00:13:52,083
se transforma en nuestra desgracia.
170
00:13:54,208 --> 00:13:55,542
Los veré mañana.
171
00:13:57,417 --> 00:13:59,083
Buen punto, Sr. T.
172
00:13:59,167 --> 00:14:00,167
Gracias, Jamal.
173
00:14:06,667 --> 00:14:07,542
Mira eso.
174
00:14:09,375 --> 00:14:12,625
En verdad consigue prender
los corazones y mentes de sus estudiantes.
175
00:14:14,000 --> 00:14:14,958
Gracias.
176
00:14:15,833 --> 00:14:18,375
Soy Christine Jennings,
del Departamento do Inglés.
177
00:14:19,875 --> 00:14:21,667
Gusto en conocerla.
178
00:14:22,792 --> 00:14:24,000
Llego tarde para...
179
00:14:25,375 --> 00:14:26,542
Bueno.
180
00:14:31,208 --> 00:14:33,750
Y cree que porque me vio
181
00:14:33,833 --> 00:14:37,000
reuniendo el coraje de llamar
a mi colega para salir, ¿soy un asesino?
182
00:14:39,375 --> 00:14:42,583
¿Se da cuenta
de lo ridículamente loco que eso suena?
183
00:14:43,792 --> 00:14:44,958
Está loco.
184
00:14:46,708 --> 00:14:48,750
Nunca he lastimado a nadie en mi vida.
185
00:14:51,125 --> 00:14:54,833
Bueno, no soy yo quien decidirá eso.
186
00:14:56,083 --> 00:15:01,000
Justo ahora,
tengo mi propia opinión, claro está.
187
00:15:01,083 --> 00:15:04,708
Y voy a actuar de acuerdo
a eso si tus iguales deciden no...
188
00:15:05,667 --> 00:15:07,542
- ¿Iguales?
- Sí.
189
00:15:07,625 --> 00:15:10,000
¿Qué va a hacer, llamar a la policía?
190
00:15:11,000 --> 00:15:12,125
¿Es verdad?
191
00:15:13,042 --> 00:15:14,875
¿En verdad son asesinos?
192
00:15:14,958 --> 00:15:16,083
¡Sí!
193
00:15:16,750 --> 00:15:19,250
Asesinos igual que tú,
194
00:15:19,333 --> 00:15:20,875
- No.
- Sr. Tiddleman.
195
00:15:20,958 --> 00:15:22,792
- No.
- Asesinos que irán...
196
00:15:22,875 --> 00:15:24,750
- No.
- ...a votar por tu destino
197
00:15:24,833 --> 00:15:26,708
y el destino de los demás.
198
00:15:27,292 --> 00:15:28,833
¿Quién es para darnos nombres?
199
00:15:31,000 --> 00:15:34,167
Usted no sabe nada de nosotros.
No sabe nada de mí.
200
00:16:36,167 --> 00:16:39,750
Oh, yo sé lo que tú sabes
y lo que no sabes.
201
00:16:40,667 --> 00:16:42,625
Y te conozco mejor que tú misma.
202
00:16:43,125 --> 00:16:44,042
Espera.
203
00:16:44,833 --> 00:16:47,250
¿Qué significa
"decidir el destino unos de los otros"?
204
00:16:47,333 --> 00:16:50,917
Oh, Srta. Gunthery,
me alegra que te unas a la conversación.
205
00:16:51,708 --> 00:16:54,458
Bueno, uno por uno...
206
00:16:57,167 --> 00:16:59,583
cada uno de ustedes irá a contar
207
00:16:59,667 --> 00:17:05,000
cómo fue que entraron
en la vida de asesinatos.
208
00:17:06,375 --> 00:17:10,208
Después, todos serán juzgados
209
00:17:10,291 --> 00:17:11,541
y votaremos.
210
00:17:11,625 --> 00:17:13,083
Está bromeando.
211
00:17:13,166 --> 00:17:15,625
Usted es un enfermo hijo de puta, ¿sabía?
212
00:17:23,458 --> 00:17:24,750
Dom, Tony, vengan.
213
00:17:25,333 --> 00:17:28,291
A veces me pregunto si es así
que se siente ser un padre de dos niños.
214
00:17:28,375 --> 00:17:31,750
MADRE DE LÍDER DE PANDILLA ARMENIO
INFORMANTE MUERE MISTERIOSAMENTE
215
00:17:33,500 --> 00:17:34,500
Oye, amigo.
216
00:17:34,833 --> 00:17:36,833
Es para comprar y leer,
no leer sin comprar.
217
00:17:45,417 --> 00:17:46,833
Quédese con los vueltos.
218
00:17:48,250 --> 00:17:50,208
La jubilación no tarda en llegar.
219
00:17:54,833 --> 00:17:56,667
Mejor desee que no salga de aquí.
220
00:18:00,083 --> 00:18:03,042
Por ejemplo, Srta. Gunthery.
221
00:18:03,833 --> 00:18:05,250
¿Sí o no?
222
00:18:05,792 --> 00:18:07,208
¿Saldrá viva de aquí
223
00:18:08,167 --> 00:18:12,333
o será punida con la muerte por sus actos?
224
00:18:14,292 --> 00:18:17,792
Irán, claro, votar en sus propios destinos
225
00:18:17,875 --> 00:18:22,083
y en el de los demás,
en un verdadero espíritu de democracia.
226
00:18:22,542 --> 00:18:24,708
No temo a la muerte.
227
00:18:25,750 --> 00:18:27,292
Yo sí que la temo.
228
00:18:27,708 --> 00:18:29,583
Hablaste como el profesor sabio que eres.
229
00:18:29,667 --> 00:18:30,750
Sí.
230
00:18:31,708 --> 00:18:36,292
Tienes razón, no hay motivos
para temer a la muerte por sí misma.
231
00:18:37,042 --> 00:18:38,792
Nada más es que una herencia de la vida.
232
00:18:40,167 --> 00:18:43,083
Pero la forma como uno llega
a su propia muerte
233
00:18:43,750 --> 00:18:44,792
puede ser
234
00:18:44,875 --> 00:18:49,500
muy aterrador y doloroso,
235
00:18:50,208 --> 00:18:52,250
más allá de lo imaginable.
236
00:18:56,500 --> 00:18:58,208
¿Y si no aceptamos jugar?
237
00:18:58,583 --> 00:19:00,000
¡Qué pregunta excelente!
238
00:19:01,208 --> 00:19:05,208
Bueno, es ahí cuando mi juicio
entra en escena
239
00:19:05,958 --> 00:19:08,167
y cada uno de ustedes
240
00:19:09,000 --> 00:19:14,042
sufrirá indescriptibles y angustiantes
dolores antes de morir.
241
00:19:14,917 --> 00:19:17,708
¿Y qué le hace pensar
que no votaremos por la libertad del otro?
242
00:19:18,833 --> 00:19:21,792
Yo los conozco mejor
de lo que ustedes se conocen a sí mismos.
243
00:19:23,167 --> 00:19:24,292
Les garantizo.
244
00:19:35,167 --> 00:19:39,625
¿Cómo de refrescante es el río de la vida
en medio a tanta muerte, no es así?
245
00:19:45,042 --> 00:19:47,583
Bueno, estoy emocionado.
246
00:19:50,333 --> 00:19:53,042
¿Quién quiere dar primero
su testimonio de un asesinato?
247
00:20:02,333 --> 00:20:06,667
ASESINO ANÓNIMOS
248
00:20:35,375 --> 00:20:36,417
Deja eso.
249
00:20:39,250 --> 00:20:40,833
Yo tenía 12 años.
250
00:20:42,708 --> 00:20:45,208
Mi hermana era algunos años
más joven cuando llegaron.
251
00:20:48,750 --> 00:20:50,000
Mataron a todos los hombres.
252
00:20:53,292 --> 00:20:54,333
Violaron a las mujeres.
253
00:21:07,792 --> 00:21:10,500
La mayor parte de los niños fue forzada
254
00:21:10,583 --> 00:21:14,083
a trabajar en las minas de diamantes
o a luchar en la guerra.
255
00:21:16,875 --> 00:21:18,958
A nosotros nos tocó las minas.
256
00:21:21,333 --> 00:21:22,542
Tú, ven acá.
257
00:21:23,458 --> 00:21:24,292
Anda.
258
00:21:24,708 --> 00:21:25,958
No me dejes.
259
00:21:26,042 --> 00:21:28,542
Quédate aquí. No me iré, lo prometo.
260
00:21:28,625 --> 00:21:31,833
¡Ahora! Ve al gol y juega. ¡Ahora!
261
00:21:41,000 --> 00:21:41,875
¡Otra vez!
262
00:21:44,125 --> 00:21:45,208
Pare.
263
00:21:47,417 --> 00:21:52,333
Tú, tú y tú, sosténganla.
264
00:21:52,417 --> 00:21:54,583
- No.
- ¡No! ¡No, no, no, no!
265
00:21:54,667 --> 00:21:56,333
- Sosténgala.
- ¡No, no!
266
00:21:56,417 --> 00:21:57,542
¡No!
267
00:21:58,875 --> 00:22:01,500
Levántate. Levántate. ¡Levántate!
268
00:22:02,417 --> 00:22:04,583
Por favor, no le haga daño. Lo siento.
269
00:22:04,667 --> 00:22:06,417
Ve al gol y juega ahora.
270
00:22:18,208 --> 00:22:19,125
Sí.
271
00:22:19,208 --> 00:22:20,083
¡No!
272
00:22:21,458 --> 00:22:23,500
Para cada gol que dejes pasar...
273
00:22:24,333 --> 00:22:26,208
mis hombres le contaran un miembro ella.
274
00:22:27,042 --> 00:22:28,208
¡No!
275
00:22:30,625 --> 00:22:35,292
¡No! ¡No! ¡No!
276
00:22:36,333 --> 00:22:39,042
¡No! ¡No!
277
00:22:42,542 --> 00:22:43,583
¡No! ¡No!
278
00:22:43,667 --> 00:22:45,250
- Sosténganla.
- ¡Fatima, no!
279
00:22:46,708 --> 00:22:48,292
¡Tú y tú, por allá!
280
00:24:01,083 --> 00:24:03,625
A él, tráiganlo aquí.
281
00:24:54,208 --> 00:24:56,208
Esa fue la primera vez
que maté a un hombre,
282
00:24:57,208 --> 00:25:01,000
y con él murió todo aquello que conocía...
283
00:25:02,417 --> 00:25:03,583
y amaba.
284
00:25:04,333 --> 00:25:07,458
En una tierra acosada por el caos
de la guerra y del sufrimiento,
285
00:25:08,292 --> 00:25:10,042
muy poco hace sentido.
286
00:25:11,625 --> 00:25:15,167
¿Cómo pudiste no ayudar a otros
parecidos a la familia que perdiste?
287
00:25:20,583 --> 00:25:22,625
Creo que lo que intentas decir
288
00:25:22,708 --> 00:25:24,833
es que tus compañeros
presos aquí se han...
289
00:25:26,875 --> 00:25:28,208
¿cómo se dice?
290
00:25:29,625 --> 00:25:31,875
Se han identificado
con el niño que él fue.
291
00:25:33,167 --> 00:25:36,083
Sin embargo, ese niño murió
292
00:25:36,167 --> 00:25:38,958
en algún momento
entre la muerte de su hermana
293
00:25:39,542 --> 00:25:41,417
y la muerte del hombre que la mató.
294
00:25:42,417 --> 00:25:43,333
¿No es así?
295
00:25:43,833 --> 00:25:46,125
Todos tienen que encontrar
su camino en la vida.
296
00:25:47,583 --> 00:25:49,208
Pero no encontraste el tuyo.
297
00:25:50,000 --> 00:25:53,417
Verdad. Pero decidí aceptarlo.
298
00:25:58,583 --> 00:25:59,875
Fue adecuado
299
00:25:59,958 --> 00:26:03,417
que el hombre que me permitió
vengar a mi hermana...
300
00:26:04,833 --> 00:26:06,542
me acogiera como a un hijo.
301
00:26:06,625 --> 00:26:08,208
Su nombre era Ghost.
302
00:26:10,875 --> 00:26:16,000
Ghost me enseñó
las formas del disfraz incivilizado
303
00:26:16,083 --> 00:26:18,542
en medio a la organización
del mundo civilizado.
304
00:26:20,375 --> 00:26:21,750
También nos contrataban
305
00:26:22,375 --> 00:26:26,833
para localizar a contrabandistas
de diamantes alrededor del mundo
306
00:26:26,917 --> 00:26:29,375
para parar
el comercio ilegal de diamantes.
307
00:26:35,042 --> 00:26:40,167
Ghost no solo me enseñó
a sobrevivir en el mundo cruel...
308
00:26:42,083 --> 00:26:46,167
en donde los débiles son la presa
de los ricos y de los fuertes,
309
00:26:46,958 --> 00:26:49,958
pero también a utilizar eso en mi favor.
310
00:26:55,625 --> 00:26:58,833
Ghost se enfermó y me llamó.
311
00:27:15,417 --> 00:27:17,333
Es aquí que te dejaré.
312
00:27:20,750 --> 00:27:22,000
Es hora de irse.
313
00:27:24,792 --> 00:27:26,250
Faber será el nuevo líder.
314
00:27:50,750 --> 00:27:55,208
Al comienzo, fui dirigido
por la lealtad y gratitud hacia Ghost.
315
00:27:56,875 --> 00:27:58,083
Pero al final...
316
00:27:59,083 --> 00:28:03,417
la idea del dinero y del poder
comienza a consumirlo a uno.
317
00:28:08,083 --> 00:28:09,292
Espere aquí.
318
00:28:10,833 --> 00:28:12,750
Siempre fui junto a Ghost.
319
00:28:13,500 --> 00:28:14,792
Yo no soy Ghost.
320
00:28:32,000 --> 00:28:33,250
Nos encontraremos aquí.
321
00:28:34,917 --> 00:28:36,500
Bien al frente del jefe.
322
00:28:48,042 --> 00:28:49,500
Dije que esperara afuera.
323
00:29:00,917 --> 00:29:03,292
Ghost se fue.
324
00:29:03,958 --> 00:29:05,667
Y yo voy a tomar su lugar.
325
00:29:06,625 --> 00:29:08,833
¿Alguno de ustedes tiene
algún problema con eso?
326
00:29:11,125 --> 00:29:13,750
¿Eh? ¿Eh?
327
00:29:23,375 --> 00:29:26,458
Cierto. Ahora a los negocios.
328
00:29:28,625 --> 00:29:30,250
El juzgamiento es solo para Dios.
329
00:29:30,792 --> 00:29:32,708
Su juzgamiento es para la próxima vida.
330
00:29:33,583 --> 00:29:35,667
El juzgamiento del hombre
es para esta vida.
331
00:29:37,042 --> 00:29:39,583
A pesar de eso,
no estamos aquí para juzgarlo
332
00:29:39,667 --> 00:29:41,583
por las acciones del niño que fue...
333
00:29:42,833 --> 00:29:47,042
si no por las acciones del hombre
en el que ese niño se convirtió.
334
00:30:12,125 --> 00:30:13,625
No lo estaba esperando.
335
00:30:14,458 --> 00:30:16,583
¿Alguna vez he fallado
en terminar un trabajo?
336
00:30:17,125 --> 00:30:19,250
Nadie lo habría culpado por este.
337
00:30:27,833 --> 00:30:30,750
Aun así, estoy satisfecho,
para decir lo mínimo.
338
00:30:31,375 --> 00:30:33,333
Entonces muéstreme su gratitud.
339
00:30:47,875 --> 00:30:49,083
Lo volveré a ver.
340
00:31:14,583 --> 00:31:15,917
¡Alto! ¡Policía!
341
00:31:16,000 --> 00:31:17,250
¡Manos sobre su cabeza!
342
00:31:17,667 --> 00:31:18,625
¡De rodillas!
343
00:31:18,917 --> 00:31:19,875
¡Ahora!
344
00:31:25,375 --> 00:31:27,000
Ha viajado mucho, ¿verdad?
345
00:31:27,208 --> 00:31:30,625
Guinea, Países Bajos, Sierra Leona.
346
00:31:31,208 --> 00:31:33,625
La ley lo ama por esas partes.
347
00:31:34,417 --> 00:31:35,958
Soborna a algunos.
348
00:31:41,542 --> 00:31:43,500
Pero este es el mundo civilizado...
349
00:31:45,292 --> 00:31:47,667
y las cosas serán diferentes
de ahora en adelante.
350
00:31:48,167 --> 00:31:49,208
De esta vez,
351
00:31:50,042 --> 00:31:51,667
lo tenemos por cargos de homicidio.
352
00:31:53,417 --> 00:31:54,375
En realidad varios.
353
00:31:56,125 --> 00:31:57,708
Y eso es solo el comienzo.
354
00:31:59,667 --> 00:32:01,042
Tenemos a un testigo.
355
00:32:06,458 --> 00:32:07,542
Ahora.
356
00:32:08,542 --> 00:32:12,292
Alguien como usted debe ser muy ocupado
para estar al corriente con la tecnología.
357
00:32:13,625 --> 00:32:16,375
Sabe, hay cámaras
por todos los lados hoy en día.
358
00:32:39,125 --> 00:32:42,458
Aquí, puede tenerlo, es todo suyo.
359
00:32:43,125 --> 00:32:47,208
Solo deja a mi sobrino irse, por favor.
360
00:32:47,667 --> 00:32:49,000
Por favor, se lo suplico.
361
00:32:49,083 --> 00:32:50,375
Él no lo ha perjudicado.
362
00:32:50,458 --> 00:32:53,500
Por favor, déjalo ir.
Él es un chico inocente.
363
00:32:53,583 --> 00:32:55,208
¡No! No. ¡No!
364
00:33:22,375 --> 00:33:23,958
El joven a quien le disparó...
365
00:33:25,167 --> 00:33:26,542
está vivo.
366
00:33:27,208 --> 00:33:30,083
Si nos habla
de los diamantes y de su ruta,
367
00:33:30,667 --> 00:33:32,917
el fiscal estará dispuesto
a llegar a un acuerdo.
368
00:33:35,792 --> 00:33:36,708
Capitán.
369
00:33:37,833 --> 00:33:38,917
Déjalo ir.
370
00:33:39,958 --> 00:33:40,875
¿Por qué?
371
00:33:40,958 --> 00:33:43,167
Tenemos al testigo. Y al sobrino.
372
00:33:43,250 --> 00:33:44,583
Él no lo hizo.
373
00:33:45,250 --> 00:33:48,375
Y el testigo se retracta
en la otra sala mientras hablamos.
374
00:33:49,208 --> 00:33:50,250
Detective.
375
00:33:51,625 --> 00:33:52,458
Las esposas.
376
00:34:00,083 --> 00:34:01,125
Más una vez, gracias.
377
00:34:02,208 --> 00:34:03,625
Deja tu calendario libre.
378
00:34:05,083 --> 00:34:05,958
Disfruta.
379
00:34:23,708 --> 00:34:25,125
Tengo algo que decir.
380
00:34:25,958 --> 00:34:28,042
¿Por qué no se jode,
grandísimo hijo de puta?
381
00:34:29,208 --> 00:34:30,333
Muy original.
382
00:34:31,417 --> 00:34:33,083
Bueno, era de esperarse.
383
00:34:35,333 --> 00:34:36,792
A ti nunca te han tolerado.
384
00:34:39,792 --> 00:34:41,250
- Mierda.
- Mierda.
385
00:34:43,708 --> 00:34:45,292
¿Por qué hace esto?
386
00:34:45,667 --> 00:34:47,083
¡Porque puedo!
387
00:34:51,625 --> 00:34:53,292
Así que, ¿quién es el próximo?
388
00:34:55,417 --> 00:34:56,792
Lucy Black.
389
00:34:58,125 --> 00:35:02,000
¿O debería decir Lucia Lopez?
390
00:35:03,625 --> 00:35:05,208
¿Quiere mi historia? Bueno.
391
00:35:05,875 --> 00:35:10,292
Mi madre vino indocumentada
y fue incriminada por una rica asquerosa.
392
00:35:10,750 --> 00:35:12,250
Yo fui enviada a un orfanato.
393
00:35:12,333 --> 00:35:14,375
Tuve una horrible infancia de mierda.
394
00:35:14,458 --> 00:35:15,833
Y ahora estoy aquí.
395
00:35:16,875 --> 00:35:19,042
De lo malo al peor. ¿Próximo?
396
00:35:21,208 --> 00:35:23,583
Qué lindo. Bueno.
397
00:35:23,667 --> 00:35:25,417
¿Qué? Espera, espera, espera.
398
00:35:34,958 --> 00:35:35,792
Claro.
399
00:35:47,333 --> 00:35:48,292
Lindo.
400
00:35:49,583 --> 00:35:50,625
Cuéntanos tu historia.
401
00:35:53,458 --> 00:35:55,375
Mi madre, ella quería que tuviera
402
00:35:55,458 --> 00:35:57,583
lo mismo en la vida que un estadounidense.
403
00:36:45,375 --> 00:36:47,417
Mi mamá dice que están indocumentadas.
404
00:36:49,167 --> 00:36:50,625
Ese era su mundo, ¿sabe?
405
00:36:51,750 --> 00:36:54,375
Hasta tuvo un trabajo
como sirvienta de una familia rica
406
00:36:55,000 --> 00:36:57,167
para poder pasar más tiempo conmigo.
407
00:37:00,708 --> 00:37:02,250
¿Quiere una taza de café, señor?
408
00:37:02,333 --> 00:37:05,458
No, estoy bien como estoy, gracias.
409
00:37:09,125 --> 00:37:14,500
Pensándolo un poco,
creo que cambié de idea y quiero una.
410
00:37:25,792 --> 00:37:26,625
Señor.
411
00:37:26,708 --> 00:37:28,583
- No, no, no. Quieta.
- Por favor.
412
00:37:28,667 --> 00:37:29,792
No tengas miedo.
413
00:37:32,917 --> 00:37:35,917
Eres muy bonita.
414
00:37:37,167 --> 00:37:38,667
¿Qué diablos sucede aquí?
415
00:37:39,458 --> 00:37:40,917
Mierda.
416
00:37:42,250 --> 00:37:44,667
- ¿Qué hacías con ella?
- ¡Nada!
417
00:37:45,583 --> 00:37:47,958
Fue un accidente. No seas ridícula.
418
00:37:48,500 --> 00:37:51,583
Ya fueron muchos accidentes. Despídela.
419
00:37:52,000 --> 00:37:53,417
No la voy a despedir.
420
00:37:54,417 --> 00:37:56,125
¡Despídala ahora!
421
00:37:56,208 --> 00:37:57,417
No.
422
00:37:57,875 --> 00:37:59,542
Y es mejor que bajes tu tono de voz.
423
00:37:59,625 --> 00:38:02,000
No voy a bajar mi tono de voz.
424
00:38:11,833 --> 00:38:13,917
Era muy difícil conseguir
trabajo sin papeles
425
00:38:14,000 --> 00:38:15,917
y realmente necesitábamos de dinero.
426
00:38:17,458 --> 00:38:18,375
¡Espera!
427
00:38:19,375 --> 00:38:20,583
¿Dónde están mis joyas?
428
00:38:28,667 --> 00:38:29,917
No entiendo.
429
00:38:30,000 --> 00:38:33,125
No venga con ese acto
de inmigrante estúpida.
430
00:38:33,208 --> 00:38:36,208
Por favor, señora,
nos vamos y nunca regresamos.
431
00:38:36,708 --> 00:38:38,375
- Es muy tarde.
- Nos vamos.
432
00:38:47,083 --> 00:38:48,208
¡Esa es ella!
433
00:39:03,208 --> 00:39:06,292
Poco después,
fui puesta al cuidado del estado y,
434
00:39:06,375 --> 00:39:09,125
como la esposa era miembro
influyente de la élite social...
435
00:39:11,417 --> 00:39:13,708
mi madre recibió
una pena de prisión muy severa.
436
00:39:27,917 --> 00:39:30,208
Descubrí después
que la habían liberado temprano,
437
00:39:30,292 --> 00:39:32,000
pero sin deportarla.
438
00:39:33,458 --> 00:39:36,333
Estar presa, eso destruyó su espíritu.
439
00:39:39,458 --> 00:39:41,042
Ni siquiera me reconoció...
440
00:39:46,083 --> 00:39:48,458
Poco después ella murió, a los 40 años,
441
00:39:48,542 --> 00:39:49,958
pero sé que ellos la mataron.
442
00:40:01,542 --> 00:40:03,292
A los 18, tuve trabajo como stripper.
443
00:40:18,042 --> 00:40:20,375
Poco después, conocí a la Señora Nadia.
444
00:40:20,917 --> 00:40:23,958
Ella tenía un servicio
de acompañantes en todo el país
445
00:40:28,625 --> 00:40:30,500
y estaba reclutando a nuevas chicas.
446
00:40:31,000 --> 00:40:32,500
Ella dijo que no habría sexo.
447
00:40:35,833 --> 00:40:37,250
Lo que tendría que hacer
448
00:40:37,333 --> 00:40:40,375
era causarles dolor a parejas ricas
que buscaban placer sexual.
449
00:40:41,333 --> 00:40:42,375
Sádicos.
450
00:41:22,958 --> 00:41:24,500
- Gracias.
- Claro.
451
00:41:27,083 --> 00:41:28,167
Me lo quedo.
452
00:41:30,500 --> 00:41:32,333
¿Qué me atrajo más que el dinero?
453
00:41:33,208 --> 00:41:35,833
La oportunidad de traer dolor
al tipo de personas
454
00:41:35,917 --> 00:41:38,417
que había causado tanto dolor
a mí y a mi mamá.
455
00:41:41,583 --> 00:41:44,750
Como siempre, recibí un paquete
por el apartado de correos.
456
00:41:45,375 --> 00:41:49,583
Dentro había una llave, una dirección
y aquello que se esperaba de mí.
457
00:42:11,042 --> 00:42:12,500
Allí estuve...
458
00:42:14,917 --> 00:42:17,875
en la cocina de la pareja
para quien mi madre había trabajado.
459
00:42:18,958 --> 00:42:20,583
Y todo regresó.
460
00:42:28,958 --> 00:42:30,792
El comienzo de la pesadilla,
461
00:42:30,875 --> 00:42:33,458
la cruel pesadilla de vida
de la cual no podía escapar.
462
00:42:37,000 --> 00:42:38,417
¿Quiere saber lo que hice?
463
00:42:42,417 --> 00:42:45,292
Vaya, si no eres una niña preciosa.
464
00:42:48,042 --> 00:42:50,500
Ya cuidé de él.
465
00:42:53,125 --> 00:42:53,958
Así que...
466
00:42:55,292 --> 00:42:57,000
¿por dónde crees que debemos empezar?
467
00:43:09,208 --> 00:43:10,417
Lo acepté.
468
00:43:11,042 --> 00:43:13,708
Me convertí en el horror, en aquel dolor.
469
00:43:20,542 --> 00:43:21,917
Hace mucho,
470
00:43:22,000 --> 00:43:25,083
una mexicana joven, bella y embarazada
471
00:43:25,167 --> 00:43:27,708
vino a este país
para dar la luz a una niñita.
472
00:43:30,458 --> 00:43:33,750
Ella quería criar a la niña con la idea
de quien fue su padre...
473
00:43:35,167 --> 00:43:36,875
un norteamericano muerto en México.
474
00:43:39,083 --> 00:43:42,667
Esa mujer tenía un espíritu amoroso.
475
00:43:44,292 --> 00:43:45,625
Todos los días trabajaba duro
476
00:43:45,708 --> 00:43:48,417
para ver los sueños
de su hija vueltos realidad.
477
00:43:51,292 --> 00:43:54,208
Y entonces ella tuvo la mala suerte
de trabajar para ustedes dos.
478
00:43:56,000 --> 00:44:00,917
Tú, el sádico sexual
que avanzó sobre ella varias veces.
479
00:44:03,500 --> 00:44:04,500
Y tú...
480
00:44:05,750 --> 00:44:08,250
la perra despiadada
que puso las joyas en su bolso
481
00:44:08,333 --> 00:44:09,667
y la mandó para lejos.
482
00:44:12,125 --> 00:44:13,542
Sabes, tú la mataste.
483
00:44:16,792 --> 00:44:18,083
A mi madre.
484
00:44:39,542 --> 00:44:41,167
Hubieron otros después de ellos,
485
00:44:41,583 --> 00:44:43,375
por creer que tenían derecho a todo
486
00:44:43,458 --> 00:44:45,417
y a la mierda los otros
al borde de sus vidas.
487
00:44:51,625 --> 00:44:53,583
EN MEMORIA DE ALBA MARIA LOPEZ
MADRE AMOROSA
488
00:45:09,625 --> 00:45:13,875
Los que abusan el sus privilegios crean
el elitismo y se separan de su humanidad.
489
00:45:14,792 --> 00:45:16,750
Aquellos que son víctimas de eso
490
00:45:17,625 --> 00:45:21,083
son consumidos
por el resentimiento y el odio.
491
00:45:22,417 --> 00:45:25,083
Es así que funciona el mundo, profesor.
492
00:45:26,750 --> 00:45:30,625
Considerar a los otros sus iguales,
social y económicamente...
493
00:45:32,208 --> 00:45:33,458
eso es una amenaza a la élite.
494
00:45:34,208 --> 00:45:36,625
Habla desde la posición de los amenazados.
495
00:45:36,875 --> 00:45:37,708
Estoy de acuerdo.
496
00:45:39,167 --> 00:45:41,667
Todo eso me huele a actitud elitista.
497
00:45:43,625 --> 00:45:45,042
¿Elitista? No.
498
00:45:46,792 --> 00:45:48,083
¿Más elite?
499
00:45:49,750 --> 00:45:50,958
Sí.
500
00:45:51,042 --> 00:45:53,000
Usted es un hijo de puta, ¿sabía?
501
00:45:53,083 --> 00:45:56,542
No, no lo sabía. Gracias por revelármelo.
502
00:45:57,667 --> 00:46:00,958
Ya que quieres compartir tanto,
¿por qué no...
503
00:46:02,375 --> 00:46:05,292
por qué no sigues tú, Sr. Scaranelli?
504
00:46:06,708 --> 00:46:07,958
¿Te gustaría un poco de agua?
505
00:46:08,375 --> 00:46:10,250
¿Para qué? ¿Para mearme otra vez?
506
00:46:13,458 --> 00:46:14,458
Bueno.
507
00:46:20,667 --> 00:46:22,208
¿Qué mierda es esa?
508
00:46:23,000 --> 00:46:25,750
Hijo de puta, ¿mis perros?
509
00:46:26,458 --> 00:46:27,750
Grandísimo hijo de puta.
510
00:46:28,625 --> 00:46:29,958
¡No!
511
00:46:30,750 --> 00:46:34,000
¡Hijo de puta! ¡Te voy a matar!
512
00:46:34,083 --> 00:46:35,250
¡Estás muerto!
513
00:46:36,917 --> 00:46:41,083
Dom, Tony, todo está bien,
está bien, estoy aquí. Estoy aquí.
514
00:46:41,167 --> 00:46:43,125
Hijo de puta, ¡no me toques!
515
00:46:44,167 --> 00:46:45,625
Hijo de puta.
516
00:46:47,458 --> 00:46:49,167
Prométeme que no les harás daño.
517
00:46:49,792 --> 00:46:52,333
Quiero que los mires, en verdad los mires.
518
00:46:54,792 --> 00:46:56,250
SI me cuentas tu historia...
519
00:46:57,167 --> 00:46:59,250
te prometo que no volveré a hacerles daño.
520
00:46:59,958 --> 00:47:03,542
Y me aseguraré de que tengan buenos
hogares si no sales de aquí, ¿de acuerdo?
521
00:47:03,625 --> 00:47:04,833
¿Estamos de acuerdo?
522
00:47:09,625 --> 00:47:12,875
Comencemos con tus dos mejores amigos
523
00:47:12,958 --> 00:47:16,042
cuyos nombres has dado
a tus amados perritos.
524
00:47:19,208 --> 00:47:20,167
Dom.
525
00:47:24,167 --> 00:47:27,333
Dom, Tony y yo creíamos
que las reglas solo servían para una cosa.
526
00:47:29,583 --> 00:47:31,250
Ellas estaban hechas para romperse.
527
00:47:31,333 --> 00:47:32,500
Muy bien, aquí.
528
00:47:47,458 --> 00:47:48,750
Bueno, dame el nombre...
529
00:47:48,833 --> 00:47:51,208
Distribuíamos palizas
para un hombre llamado Nicky,
530
00:47:51,292 --> 00:47:54,417
el encargado de las apuestas
deportivas de la mafia del barrio local.
531
00:47:55,333 --> 00:47:57,125
- Son tres de ellos.
- ¿Estás seguro?
532
00:47:59,708 --> 00:48:01,792
Nicky siempre hablaba
en mejorar su posición
533
00:48:01,875 --> 00:48:03,833
y en llevarnos con él y ese era...
534
00:48:03,917 --> 00:48:06,458
era el sueño que esperábamos
un día hacerse realidad.
535
00:48:07,333 --> 00:48:08,583
- Gracias.
- De nada.
536
00:48:08,667 --> 00:48:09,875
- Llámanos.
- Buen trabajo.
537
00:48:09,958 --> 00:48:11,833
Solo que una noche, rumbeando...
538
00:48:13,542 --> 00:48:15,208
nuestro mundo se acabó.
539
00:48:16,792 --> 00:48:18,208
Ese tipo es guapo.
540
00:48:20,167 --> 00:48:21,500
No lo mires.
541
00:48:22,667 --> 00:48:24,500
- Voy a tomar algo. ¿Qué quieren?
- Vodka.
542
00:48:24,583 --> 00:48:26,125
- ¿Vodka?
- Vodka.
543
00:48:33,208 --> 00:48:34,250
Vi primero.
544
00:48:34,333 --> 00:48:37,542
Espera. Mira. Escoge una amiga.
545
00:48:49,125 --> 00:48:51,250
Hola. Soy Romero.
546
00:48:51,833 --> 00:48:54,250
Hola. Sasha.
547
00:48:54,750 --> 00:48:55,833
¿Cómo estás?
548
00:48:56,833 --> 00:49:01,292
¿Te importa si mis amigos y yo
nos unimos a ustedes para un juego?
549
00:49:01,375 --> 00:49:02,542
Claro.
550
00:49:03,292 --> 00:49:05,500
Pero creo que no será un juego justo.
551
00:49:06,208 --> 00:49:08,333
Verás, no somos muy buenas.
552
00:49:10,083 --> 00:49:11,958
No hay problema. Mesclamos los equipos.
553
00:49:12,667 --> 00:49:13,917
Puedes quedarte en el mío.
554
00:49:14,333 --> 00:49:16,375
Te enseñaré todo lo que sé.
555
00:49:17,708 --> 00:49:20,667
Creo que me gustará mucho eso.
556
00:49:20,750 --> 00:49:21,708
Bueno.
557
00:49:22,250 --> 00:49:23,917
Estos son Dom, Tiny Tony.
558
00:49:24,375 --> 00:49:25,500
Alexandra.
559
00:49:31,792 --> 00:49:33,292
- Salud.
- Salud.
560
00:49:42,833 --> 00:49:43,667
Zorra.
561
00:49:44,292 --> 00:49:45,875
Mírate, arpendes rápido.
562
00:49:45,958 --> 00:49:47,542
- Muy bueno.
- ¡Oye!
563
00:49:47,958 --> 00:49:49,625
¡Vadim, para, por favor!
564
00:49:49,708 --> 00:49:52,167
¡Caballeros! ¡Dejen eso!
565
00:49:53,375 --> 00:49:55,167
Romero, ustedes son mejores que esto.
566
00:49:55,250 --> 00:49:57,750
Estábamos jugando
cuando este tipo me golpeó.
567
00:49:57,833 --> 00:49:59,417
Él es mi ex. Rompimos hace meses.
568
00:49:59,500 --> 00:50:02,042
- Vamos, largo de aquí.
- Quítame tus manos de encima.
569
00:50:02,125 --> 00:50:05,417
- Sasha, ven conmigo.
- Misha, rompimos. Tienes que irte.
570
00:50:05,917 --> 00:50:07,042
Nunca romperemos.
571
00:50:07,667 --> 00:50:10,208
Y tú, no sabes con quien te has metido.
572
00:50:10,292 --> 00:50:11,625
Te digo lo mismo, amigo.
573
00:50:11,708 --> 00:50:14,000
- Hora de irse.
- Esto no se acabó. ¡Tendré tu cabeza!
574
00:50:14,083 --> 00:50:15,083
Adiós.
575
00:50:15,833 --> 00:50:18,083
Lo siento. ¿Estás bien?
576
00:50:18,167 --> 00:50:19,583
- Sí, estoy bien.
- Es mi ex.
577
00:50:19,667 --> 00:50:21,458
Rompimos hace meses. Está loco.
578
00:50:21,542 --> 00:50:24,083
¿Ese tipo? Ven, juguemos más un poco.
579
00:50:24,667 --> 00:50:27,083
- Bueno.
- Te voy a mostrar algunas cosas.
580
00:50:28,542 --> 00:50:29,875
¡Vamos para otro lado!
581
00:50:38,917 --> 00:50:41,083
Los sostuve algunas veces
en la pista de baile.
582
00:50:41,542 --> 00:50:42,500
Claro que lo hiciste.
583
00:50:43,292 --> 00:50:45,167
- ¡Oye!
- ¡Dios mío!
584
00:50:46,125 --> 00:50:47,208
¡Corre!
585
00:50:57,000 --> 00:50:58,542
Ven acá, idiota.
586
00:51:10,708 --> 00:51:12,333
¡Vámonos, vámonos!
587
00:51:14,417 --> 00:51:18,333
Sucede que el ex de la rubia
era hijo del alto rango de la mafia rusa
588
00:51:18,417 --> 00:51:19,708
y él nos estaba buscando.
589
00:51:31,750 --> 00:51:33,833
- ¡Entra!
- ¡Nicky!
590
00:51:37,875 --> 00:51:39,000
Mira, hijo.
591
00:51:40,292 --> 00:51:41,958
Intenté intervenir por ustedes,
592
00:51:42,667 --> 00:51:46,375
pero nadie quiere hacer la guerra
por unos jóvenes que aún no se han probado
593
00:51:46,458 --> 00:51:50,583
y arriesgar perder todo el dinero
que hicieron trabajando con los rusos.
594
00:51:50,958 --> 00:51:54,542
Así que, ¿qué, Nicky?
¿Nos van a echar, a ellos y a mí?
595
00:51:54,625 --> 00:51:56,250
Sin dudarlo.
596
00:51:56,333 --> 00:51:58,583
- ¡Mierda!
- Sería diferente si fuera el jefe.
597
00:51:58,667 --> 00:51:59,792
Sí, lo sé.
598
00:52:02,583 --> 00:52:03,458
Toma.
599
00:52:05,625 --> 00:52:08,875
Ahora escucha. Encuentra a los otros
y márchense de la ciudad.
600
00:52:08,958 --> 00:52:11,375
No pierdan el tiempo ni miren hacia atrás.
601
00:52:11,833 --> 00:52:12,833
Oye.
602
00:52:14,292 --> 00:52:16,125
Esos tipos nunca olvidan.
603
00:52:16,708 --> 00:52:17,708
Lárgate de aquí.
604
00:52:23,125 --> 00:52:24,500
Creo que el mío está dañado.
605
00:52:25,083 --> 00:52:26,417
Creo que el mío está dañado.
606
00:52:26,833 --> 00:52:30,125
- Cariño, cariño.
- Oye, busca otro sitio.
607
00:52:30,625 --> 00:52:32,083
Oye, púdrete.
608
00:52:38,625 --> 00:52:41,583
Ni en un millón de años me hubiera
imaginado que terminaría así.
609
00:52:46,875 --> 00:52:48,208
¡Oh, Dios mío!
610
00:52:53,083 --> 00:52:54,750
Oye, llamen a una ambulancia.
611
00:52:56,125 --> 00:52:57,208
Está bien. Estoy aquí.
612
00:52:57,292 --> 00:52:59,458
- Estoy aquí. Soy yo. Mírame.
- No lo vimos llegar.
613
00:52:59,542 --> 00:53:01,958
Está todo bien, ¿de acuerdo?
Estuviste bien. Vamos.
614
00:53:02,042 --> 00:53:04,292
Mantente despierto. Continua fuerte.
615
00:53:04,375 --> 00:53:06,208
No, Dominic, mírame.
616
00:53:07,333 --> 00:53:08,833
Solo mírame, maldita sea.
617
00:53:16,333 --> 00:53:20,333
Salgan de la ciudad.
No pierdan el tiempo ni miren hacia atrás.
618
00:53:20,917 --> 00:53:22,792
Esos tipos nunca olvidan.
619
00:53:24,333 --> 00:53:25,375
Ni yo tampoco.
620
00:53:27,250 --> 00:53:29,625
Así que fui al único lugar
que sabía que no mirarían.
621
00:53:29,708 --> 00:53:31,083
EJÉRCITO DE EE. UU.
ÚNETE AHORA
622
00:53:31,167 --> 00:53:34,958
Mis superiores sugirieron que me apuntara
a las Fuerzas Especiales, y así hice.
623
00:53:35,458 --> 00:53:38,583
Pasé en el curso preparatorio
y me volví un Ranger del ejército.
624
00:53:38,958 --> 00:53:42,000
Serví dos periodos y participé
de 12 misiones de reconocimiento,
625
00:53:42,083 --> 00:53:43,917
pero estaba listo para volver a casa.
626
00:53:46,583 --> 00:53:48,458
¿Cómo va todo, Nicky?
627
00:53:50,000 --> 00:53:51,333
¿Quién demonios eres?
628
00:53:54,167 --> 00:53:55,167
¿Qué?
629
00:53:56,667 --> 00:53:57,875
Romero.
630
00:54:00,250 --> 00:54:01,667
¿Qué haces aquí?
631
00:54:03,708 --> 00:54:04,750
¿Feliz de verme?
632
00:54:05,208 --> 00:54:07,417
No si significa que te harás matar.
633
00:54:10,167 --> 00:54:13,625
De esta vez quien va a matar seré yo.
634
00:54:15,667 --> 00:54:18,083
Nicky me puso a par de los rusos
y de como ellos tenían
635
00:54:18,167 --> 00:54:20,042
aún más negocios con la familia,
636
00:54:20,375 --> 00:54:22,208
algo a lo que él era contra.
637
00:54:23,208 --> 00:54:24,875
A pesar de sus año de lealtad,
638
00:54:24,958 --> 00:54:27,042
todavía no tenía
un alto rango en la familia.
639
00:54:27,125 --> 00:54:29,958
Así que juntos creamos un plan
640
00:54:30,042 --> 00:54:33,292
para eliminar a los rusos responsables
por la muerte de Don y Tony,
641
00:54:33,833 --> 00:54:35,750
además de las personas necesarias
642
00:54:35,833 --> 00:54:38,750
para asegurarnos de que Nicky
fuera el próximo jefe de la familia.
643
00:54:38,833 --> 00:54:39,833
¡Nicky!
644
00:54:40,500 --> 00:54:41,792
Ven acá.
645
00:54:42,792 --> 00:54:45,167
Mira esto. ¿Qué te parece?
646
00:54:45,250 --> 00:54:46,083
Sí.
647
00:55:03,083 --> 00:55:04,000
Hola.
648
00:55:06,042 --> 00:55:07,042
Hola.
649
00:55:07,583 --> 00:55:09,167
Creo que estamos solos.
650
00:55:12,417 --> 00:55:14,750
- ¿Mi niña de fiestas?
- Sí.
651
00:55:15,292 --> 00:55:17,125
Eres tan joven.
652
00:55:21,000 --> 00:55:22,875
Haces que me sienta joven.
653
00:55:24,250 --> 00:55:25,333
Bueno.
654
00:55:25,833 --> 00:55:29,250
- ¿Quieres una raya? Sí.
- Oh, sí, quiero mucho.
655
00:55:30,708 --> 00:55:31,792
La tengo.
656
00:55:32,750 --> 00:55:34,958
Directo de mi país natal.
657
00:55:36,083 --> 00:55:37,542
Pasando por Colombia.
658
00:55:39,667 --> 00:55:41,042
Cuidado, bebé.
659
00:55:42,708 --> 00:55:46,083
Tu risa va a capturar mi corazón.
660
00:55:46,167 --> 00:55:48,458
Hm, ¿sabes qué?
661
00:55:48,542 --> 00:55:49,542
No, muchas gracias.
662
00:55:50,875 --> 00:55:52,792
Eso es mucha responsabilidad.
663
00:55:55,208 --> 00:55:56,125
Probablemente.
664
00:56:09,708 --> 00:56:10,792
Está bueno, ¿verdad?
665
00:56:12,583 --> 00:56:13,708
Un poco para mí.
666
00:56:25,042 --> 00:56:27,792
¡Lárguese, cara de verga! Ve a otro lado.
667
00:56:27,875 --> 00:56:31,417
Mierda. ¿No me escuchó?
¡Dije que se largue!
668
00:56:36,458 --> 00:56:37,583
Déjalo.
669
00:56:40,167 --> 00:56:41,833
Maldita zorra.
670
00:56:43,458 --> 00:56:44,375
¿Cómo va a ser?
671
00:56:49,125 --> 00:56:51,042
Creo que conseguiste lo que querías.
672
00:56:52,125 --> 00:56:53,958
Dejaré que te salgas con esta, chica.
673
00:56:55,333 --> 00:56:58,667
No me enorgullezco de algunas cosas,
pero en general, no me arrepiento.
674
00:56:59,500 --> 00:57:02,000
Y esos hombres merecieron
muertes terribles.
675
00:57:03,000 --> 00:57:05,750
¿Hombre como tú, Sr. Scaranelli?
676
00:57:07,917 --> 00:57:11,500
Pero, ¿qué dices
de la inocente madre de Arthur Bacoon,
677
00:57:11,583 --> 00:57:13,333
el informante del gobierno?
678
00:57:14,542 --> 00:57:16,208
¿Ella también merecía morir?
679
00:57:17,667 --> 00:57:20,417
Oye, esa es una de las cosas
de las que no enorgullezco.
680
00:57:21,167 --> 00:57:22,125
¿A quién engañas?
681
00:57:22,917 --> 00:57:25,125
Sabemos que eso
no se relacionó con tus amigos.
682
00:57:26,083 --> 00:57:28,208
Nunca terminamos donde empezamos.
683
00:57:28,292 --> 00:57:30,250
Nuestras necesidades y objetivos cambian.
684
00:57:30,708 --> 00:57:32,583
Como tú, por ejemplo.
685
00:57:32,667 --> 00:57:35,083
Nunca serás
el pequeño angelito de tu madre.
686
00:57:35,167 --> 00:57:36,417
Púdrete.
687
00:57:36,500 --> 00:57:38,208
¿En verdad? ¿Lo eres?
688
00:57:38,292 --> 00:57:39,667
Creo que tengo unas monedas.
689
00:57:39,750 --> 00:57:42,167
Tienes suerte
de que esté atada o te haría pedazos.
690
00:57:42,250 --> 00:57:44,292
Bueno. Creo que lo que él intenta decir
691
00:57:44,375 --> 00:57:47,458
es que todos queremos corregir
los errores que nos fueron hechos,
692
00:57:47,542 --> 00:57:51,917
sea por una justa causa o por venganza.
693
00:57:52,375 --> 00:57:54,875
En serio, ¿quién te preguntó algo?
694
00:57:58,375 --> 00:58:00,625
Venganza no te lleva muy lejos.
695
00:58:01,958 --> 00:58:03,750
¿No es cierto, Srta. Gunthery?
696
00:58:05,333 --> 00:58:08,917
¿Cómo la venganza
que nunca has satisfecho?
697
00:58:10,250 --> 00:58:13,917
Un buen barrio de suburbio de élite,
escuela particular.
698
00:58:14,917 --> 00:58:16,500
Tu padre fue un buen proveedor.
699
00:58:17,208 --> 00:58:21,083
Realmente no mereció
la forma como lo trataron.
700
00:58:31,042 --> 00:58:32,292
Hola, Sr. Hutling.
701
00:58:33,792 --> 00:58:37,167
Hola, jovencita. Estoy feliz de verte.
702
00:58:37,500 --> 00:58:39,167
- ¿En serio?
- Claro.
703
00:58:39,250 --> 00:58:41,583
- Ven, ayúdame con estas cosas.
- Sí, claro.
704
00:58:41,667 --> 00:58:43,542
Separé unos vegetales, están adentro.
705
00:58:43,625 --> 00:58:46,250
- Quiero que los lleves a tu madre.
- A ella le va a encantar.
706
00:58:53,208 --> 00:58:54,292
Gracias.
707
00:59:10,875 --> 00:59:11,833
¡Ayuda!
708
00:59:15,042 --> 00:59:15,917
¡Ayuda!
709
00:59:16,667 --> 00:59:17,625
¡Por favor!
710
00:59:18,417 --> 00:59:19,333
¡Ayuda!
711
00:59:23,208 --> 00:59:24,208
¡Mami!
712
00:59:25,167 --> 00:59:26,125
¡Mami!
713
00:59:29,167 --> 00:59:30,625
¡Dios mío! ¡Dios mío!
714
00:59:30,708 --> 00:59:33,042
- ¿Qué pasó?
- Le dije que parara, pero no lo hizo.
715
00:59:33,125 --> 00:59:34,167
Yo le dije.
716
00:59:34,250 --> 00:59:36,000
Él no paró, mami.
717
00:59:36,083 --> 00:59:39,000
Él no paró y continuó a lastimarme
718
00:59:39,083 --> 00:59:41,042
y me lastimó y no paró.
719
00:59:41,125 --> 00:59:44,417
¿Quién, cariño?
¿Quién te hizo esto, Marlene? ¿Quién?
720
00:59:45,542 --> 00:59:47,542
El Sr. Hutling.
721
00:59:50,000 --> 00:59:52,792
Todo va a estar bien, cariño.
Todo va a estar bien.
722
00:59:52,875 --> 00:59:54,625
¿Qué pasó?
723
00:59:54,708 --> 00:59:56,792
El Sr. Hutling violó a nuestra hija.
724
00:59:57,500 --> 00:59:58,500
¿Qué?
725
00:59:58,833 --> 01:00:01,917
Está todo bien, cariño.
Mami va a cuidarte.
726
01:00:02,000 --> 01:00:03,667
Oh, mi pobre niña.
727
01:00:06,833 --> 01:00:09,708
Jim. ¿Qué haces? ¿Qué estás haciendo?
728
01:00:10,167 --> 01:00:11,292
Llamo a la policía.
729
01:00:11,375 --> 01:00:13,000
¿Policía? Ven, cariño.
730
01:00:13,083 --> 01:00:15,208
- Ven, cariño.
- ¿Qué más esperas que haga?
731
01:00:15,292 --> 01:00:16,583
Ven, pequeña.
732
01:00:19,667 --> 01:00:20,792
Ven acá.
733
01:00:21,583 --> 01:00:22,583
Siéntate.
734
01:00:23,417 --> 01:00:24,583
Mírame.
735
01:00:25,083 --> 01:00:27,417
¿Mami va a cuidar de todo, me oyes?
736
01:00:28,167 --> 01:00:29,958
Mami va a cuidarte.
737
01:00:34,458 --> 01:00:37,042
Katherine.
¡Katherine, estás siendo irracional!
738
01:00:38,583 --> 01:00:40,042
¡Katherine, espérame!
739
01:00:40,125 --> 01:00:43,917
- Katherine.
- ¡Quítame las manos de encima!
740
01:00:44,000 --> 01:00:46,833
Esto es ridículo, amor, por favor.
Volvamos a casa.
741
01:00:51,542 --> 01:00:52,458
Katherine.
742
01:01:18,667 --> 01:01:20,583
Mi madre empacó todo esa noche...
743
01:01:21,833 --> 01:01:23,375
y dejamos a mi padre.
744
01:01:26,083 --> 01:01:29,708
Nunca más lo volví a ver después de eso.
745
01:01:33,375 --> 01:01:36,708
Estuve embarazada a causa de la violación
746
01:01:36,792 --> 01:01:39,333
y pasé por un aborto muy difícil.
747
01:01:42,000 --> 01:01:43,167
En los años siguientes...
748
01:01:44,875 --> 01:01:47,208
mi madre decidió protegerme mucho,
749
01:01:47,292 --> 01:01:50,208
llevándome y recogiéndome de la escuela.
750
01:01:51,917 --> 01:01:54,667
Me enterré en los estudios
751
01:01:55,125 --> 01:01:59,125
y me escondí de todos los eventos sociales
y de las relaciones, de amigos.
752
01:01:59,917 --> 01:02:01,375
Me escondí.
753
01:02:01,833 --> 01:02:04,583
Disculpa. Oye.
Hola, mi nombre es Christopher.
754
01:02:05,042 --> 01:02:07,083
Perdón, tengo que ir a clase.
755
01:02:09,333 --> 01:02:13,625
Pero no importó cuanto lo intenté...
756
01:02:15,042 --> 01:02:17,375
siempre gané atenciones indeseadas.
757
01:02:17,458 --> 01:02:19,458
¿Ni al menos me dirás tu nombre?
758
01:02:19,542 --> 01:02:22,542
Realmente tengo que ir a clase.
759
01:02:22,958 --> 01:02:26,167
Sí, claro. Oye,
al menos deja que te compre un café.
760
01:02:26,833 --> 01:02:27,875
Perdón.
761
01:02:28,500 --> 01:02:29,500
No puedo.
762
01:02:32,417 --> 01:02:36,000
Oye, oye, oye.
¿Por qué eres una zorra arrogante, eh?
763
01:02:38,333 --> 01:02:40,583
Oye, ¿ella no te dijo que tenía que irse?
764
01:02:50,583 --> 01:02:53,125
- Perdón por esos tipos.
- No hay problema.
765
01:02:54,375 --> 01:02:55,333
Mi nombre es Samuel.
766
01:02:57,333 --> 01:02:59,292
Hola, soy Marlene.
767
01:03:00,292 --> 01:03:01,125
Hola.
768
01:03:01,208 --> 01:03:04,583
No me había sentido segura
hasta que Samuel intervino en ese día.
769
01:03:07,375 --> 01:03:11,042
Vi en él lo que mi madre
no vio en mi padre...
770
01:03:12,375 --> 01:03:14,250
alguien que podría protegerme.
771
01:03:16,167 --> 01:03:17,625
Él era ambicioso.
772
01:03:18,458 --> 01:03:19,708
Él sabía lo que quería.
773
01:03:20,083 --> 01:03:22,000
Amo mucho a tu hija.
774
01:03:26,250 --> 01:03:27,417
¿Te casas conmigo?
775
01:03:41,083 --> 01:03:43,125
Compramos una bella casa juntos.
776
01:03:46,167 --> 01:03:48,458
Él me hacía sonreír todos los días.
777
01:03:50,083 --> 01:03:52,875
Lo único que queríamos más...
778
01:03:54,042 --> 01:03:56,625
que a nosotros mismos era una familia.
779
01:03:58,250 --> 01:03:59,667
Con el tiempo,
780
01:03:59,750 --> 01:04:03,167
descubrimos que yo no podía tener hijos.
781
01:04:06,000 --> 01:04:07,833
El médico nos dijo que...
782
01:04:09,292 --> 01:04:14,125
el cuello de mi útero estaba
permanentemente averiado por el aborto.
783
01:04:17,667 --> 01:04:19,667
Dios, estás bellísima esta noche.
784
01:04:22,333 --> 01:04:25,708
Por Dios, cómo extrañé esto.
785
01:04:28,083 --> 01:04:30,875
Sabe, es hora de un brindis.
786
01:04:36,292 --> 01:04:38,083
Fue entonces cuando le conté a Samuel
787
01:04:38,917 --> 01:04:40,125
de la violación...
788
01:04:42,083 --> 01:04:45,667
y él cambió.
789
01:04:53,583 --> 01:04:56,208
Él sintió que lo había engañado...
790
01:04:57,667 --> 01:04:59,583
que le había mentido
acerca de quién era...
791
01:05:01,208 --> 01:05:03,167
y de aquello que le podía dar.
792
01:05:04,625 --> 01:05:06,167
Dios, eres hermosa.
793
01:05:07,292 --> 01:05:08,250
A nosotros.
794
01:05:08,833 --> 01:05:11,417
A nosotros. ¡Salud!
795
01:05:13,208 --> 01:05:14,167
No.
796
01:05:15,333 --> 01:05:16,750
¿Qué haces?
797
01:05:16,833 --> 01:05:19,042
Esta noche es para celebrar.
Tómatelo todo.
798
01:05:27,625 --> 01:05:30,125
¿Quieres bailar conmigo?
799
01:05:42,917 --> 01:05:44,292
Eras tan hermosa.
800
01:05:44,958 --> 01:05:47,167
- ¿Samuel?
- Sí.
801
01:05:47,875 --> 01:05:49,583
Mi... mi cabeza...
802
01:05:51,542 --> 01:05:53,625
- Continua.
- Samuel.
803
01:06:48,875 --> 01:06:49,833
Sí.
804
01:06:55,333 --> 01:06:57,333
Oh, sí.
805
01:07:00,083 --> 01:07:02,542
Sí, sí.
806
01:07:05,333 --> 01:07:07,917
No tengo que decirte que esto cambia todo.
807
01:07:19,042 --> 01:07:22,333
Infidelidad es algo que no voy a tolerar.
808
01:07:24,417 --> 01:07:25,375
¡Te quiero fuera!
809
01:07:29,500 --> 01:07:31,875
Te quiero fuera de mi casa ahora.
810
01:07:31,958 --> 01:07:33,083
¿Por qué...
811
01:07:34,750 --> 01:07:36,125
por qué esto?
812
01:07:41,250 --> 01:07:42,542
Bueno, esto...
813
01:07:44,958 --> 01:07:47,125
esto es porque me hiciste
perder el tiempo.
814
01:08:06,792 --> 01:08:09,375
¿Así que quieres matarme, verdad?
815
01:08:16,000 --> 01:08:16,875
¡Entonces ven!
816
01:08:34,500 --> 01:08:36,500
La policía lo llamó de accidente.
817
01:08:36,957 --> 01:08:41,167
Encontré las copias que había hecho
de la grabación y las destruí.
818
01:08:42,832 --> 01:08:45,542
Cegada por el odio
819
01:08:46,042 --> 01:08:49,875
hacia aquellos que toman y toman
820
01:08:50,292 --> 01:08:54,457
de todos y de todo a su alrededor
821
01:08:54,542 --> 01:08:57,167
hasta que no hay más nada para tomar,
822
01:08:57,707 --> 01:09:01,292
y aun así ellos encuentran más para tomar.
823
01:09:56,767 --> 01:10:00,017
¿Culparás a todos los hombres
por lo que los dos desgraciados hicieron?
824
01:10:00,809 --> 01:10:02,475
Eres una perra enferma.
825
01:10:02,559 --> 01:10:05,434
¿Quién eres para llamarla de enferma?
¿Y si te hubieran violado?
826
01:10:06,142 --> 01:10:09,809
Lo que ellos me hicieron solo me ayudó
a ver el mal que los hombres hacen.
827
01:10:10,975 --> 01:10:15,559
Te ayudó a ver
el mal que los hombres hacen.
828
01:10:16,059 --> 01:10:20,934
Haces con que eso suene
tan revelador, tan profundo.
829
01:10:21,850 --> 01:10:24,975
¿Pero cuál es la verdad
detrás de esas palabras, Srta. Gunthery?
830
01:10:25,059 --> 01:10:28,225
Digo, ¿qué mal viste...
831
01:10:29,517 --> 01:10:32,975
en el joven y guapo artista
que entró en tu galería?
832
01:10:35,142 --> 01:10:37,642
Esta es una increíble galería.
¿Es la curadora?
833
01:10:40,100 --> 01:10:42,767
Bueno, de todos modos,
estaba pasando y tuve que entrar.
834
01:10:46,225 --> 01:10:47,142
¿Y?
835
01:10:48,767 --> 01:10:51,475
Esperaba encontrar a alguien
con quien hablar de mi trabajo.
836
01:10:51,934 --> 01:10:53,225
No tengo interés.
837
01:10:54,767 --> 01:10:56,767
Bueno, vamos, ni siquiera lo vio.
838
01:10:57,559 --> 01:10:59,934
Mira, dejaré mi contacto.
839
01:11:00,767 --> 01:11:02,059
Creo que le va a gustar.
840
01:11:02,892 --> 01:11:03,809
Llámeme.
841
01:11:10,309 --> 01:11:11,975
Caso cambie de idea.
842
01:11:20,517 --> 01:11:23,309
- ¿Quiere algo de tomar?
- Claro, gracias.
843
01:11:38,684 --> 01:11:39,767
Gracias.
844
01:11:43,267 --> 01:11:44,225
¿Qué le parece?
845
01:11:45,225 --> 01:11:46,267
¿Quién es ella?
846
01:11:47,434 --> 01:11:49,392
Una modelo que conocí hace algunos años.
847
01:11:49,684 --> 01:11:51,392
Hicimos algunos trabajos juntos.
848
01:11:52,725 --> 01:11:55,684
Es la solitud de su postura
que quiero comunicar más.
849
01:11:57,975 --> 01:11:59,225
Puedo verlo.
850
01:12:00,350 --> 01:12:01,350
Excepto...
851
01:12:03,809 --> 01:12:08,934
que la sombra aquí se escapa
un poco hacia la luz del sol.
852
01:12:09,017 --> 01:12:10,392
¿Dónde?
853
01:12:12,975 --> 01:12:17,767
Él quería usar su pintura para manipular
a las mujeres hasta su cama,
854
01:12:17,850 --> 01:12:22,184
no como una forma de expresión artística.
855
01:12:24,850 --> 01:12:26,059
Él era un hombre.
856
01:12:27,225 --> 01:12:31,434
Y conozco el mal que lo hombres hacen.
857
01:12:32,684 --> 01:12:37,892
Sr. Fofana, ¿qué opinión tienes
de las acciones de la Srta. Gunthery?
858
01:12:39,809 --> 01:12:41,392
No tengo opinión.
859
01:12:42,059 --> 01:12:43,059
¿En serio?
860
01:12:43,642 --> 01:12:44,684
¿Y por qué no?
861
01:12:44,767 --> 01:12:48,350
Las dificultades de uno solo pueden ser
medidas por sus propias experiencias.
862
01:12:49,642 --> 01:12:52,767
No son las dificultades
que están en juego aquí.
863
01:12:53,809 --> 01:12:55,100
Ese no es el punto.
864
01:12:55,642 --> 01:12:59,934
Son sus reacciones,
las respuestas a esas dificultades.
865
01:13:01,059 --> 01:13:02,225
Sr. Tiddleman...
866
01:13:03,559 --> 01:13:05,434
¿adónde te llevaron tus dificultades?
867
01:13:06,517 --> 01:13:11,559
Sin... sin querer menospreciar...
868
01:13:12,309 --> 01:13:14,475
lo que todos aquí han pasado, ya saben,
869
01:13:14,559 --> 01:13:17,100
pero las únicas dificultades que he tenido
870
01:13:17,184 --> 01:13:22,642
fueron decidir como comunicarme
con mis estudiantes y como prepararlos
871
01:13:22,725 --> 01:13:24,225
para esta vida tan cambiante.
872
01:13:24,309 --> 01:13:28,809
Uno nunca sabe lo que lo espera.
873
01:13:34,684 --> 01:13:37,059
No pertenezco aquí.
874
01:13:40,850 --> 01:13:41,850
Vaya...
875
01:13:42,767 --> 01:13:45,725
realmente eres
el más intrigante del grupo.
876
01:13:45,809 --> 01:13:47,392
Lo reconozco.
877
01:13:47,809 --> 01:13:50,809
Seré honesto, Sr. Tiddleman,
no tengo muchos hechos en tu contra.
878
01:13:50,892 --> 01:13:52,684
Solo lo observé rápidamente
879
01:13:52,767 --> 01:13:56,642
mientras perseguías a la joven rubia,
tu colega.
880
01:13:58,142 --> 01:13:59,767
Esa es la verdad.
881
01:14:00,309 --> 01:14:01,559
Así lo dices.
882
01:14:03,017 --> 01:14:04,434
¿Cómo está la ex?
883
01:14:04,517 --> 01:14:05,600
Ella está bien.
884
01:14:07,100 --> 01:14:09,850
Pero mira, mejor decídete
sobre Christine antes que lo haga,
885
01:14:09,934 --> 01:14:13,059
porque después que ella me conozca,
no tendrás ninguna oportunidad.
886
01:14:14,559 --> 01:14:15,642
Sabes...
887
01:14:16,350 --> 01:14:21,225
te veo como un asesino
de oportunidad, Sr. Tiddleman.
888
01:14:23,017 --> 01:14:26,850
Pienso que seleccionas a tus víctimas
889
01:14:26,934 --> 01:14:28,309
más o menos
890
01:14:28,392 --> 01:14:32,017
de la misma forma como te uniste
a nosotros hoy, al acaso.
891
01:14:32,767 --> 01:14:36,559
Pero estoy seguro
de que ni siempre fue así, ¿verdad?
892
01:14:36,642 --> 01:14:39,142
Soy tan asesino
como usted es el rey de Inglaterra.
893
01:14:43,767 --> 01:14:45,350
Se equivocó conmigo.
894
01:14:47,975 --> 01:14:52,600
Por favor, solo quiero volver
a mis estudiantes. Por favor.
895
01:14:52,684 --> 01:14:54,350
- No.
- ¡Por favor!
896
01:14:58,434 --> 01:15:02,934
Primero tu historia.
Después lo decidiremos.
897
01:15:03,809 --> 01:15:07,225
Lo juro, no soy asesino, lo juro.
898
01:15:09,725 --> 01:15:12,225
Tu historia, profesor.
899
01:15:19,642 --> 01:15:22,059
Tu historia, profesor.
900
01:15:26,725 --> 01:15:28,809
Bueno, bueno. ¿Qué va a hacer?
901
01:15:28,892 --> 01:15:30,725
¿Lo matará antes de que podamos votar?
902
01:15:32,184 --> 01:15:35,184
¿Es compasión lo que escucho
en tu voz, Sr. Scaranelli?
903
01:15:35,267 --> 01:15:37,100
Si no estuviera atado a esta silla,
904
01:15:37,184 --> 01:15:40,392
le mostraría el mayor dedo de Nueva York
para que vaya a la mierda.
905
01:15:41,934 --> 01:15:45,975
Yo... yo nunca he matado a nadie.
906
01:15:46,559 --> 01:15:48,225
No soy yo el que va a decidirlo.
907
01:15:49,392 --> 01:15:51,225
Todos ustedes lo decidirán.
908
01:15:52,059 --> 01:15:53,475
El Sr. Tiddleman
909
01:15:54,184 --> 01:15:55,934
rehúsa contar su historia
910
01:15:56,600 --> 01:15:59,267
y niega ser parecido al resto de ustedes,
911
01:15:59,767 --> 01:16:02,059
pero sepan que es mi opinión
912
01:16:02,142 --> 01:16:04,559
que él es mucho más peligroso
que todos ustedes juntos.
913
01:16:08,142 --> 01:16:09,475
Ahora comenzaremos a votar.
914
01:16:10,309 --> 01:16:12,517
Bajo los brazos de sus sillas,
915
01:16:12,600 --> 01:16:15,475
caso todavía no lo hayan notado,
hay dos botones.
916
01:16:15,559 --> 01:16:18,017
A la derecha, el voto por la muerte.
917
01:16:18,100 --> 01:16:20,392
A la izquierda, el voto por la vida.
918
01:16:21,934 --> 01:16:23,642
Comenzaremos con el Sr. Fofana.
919
01:16:27,767 --> 01:16:29,517
Tu voto, Sr. Fofana.
920
01:16:30,850 --> 01:16:35,767
En el comienzo, fui dirigido
por la lealtad y gratitud hacia Ghost.
921
01:16:37,059 --> 01:16:39,100
¿Y las otras familias
en el medio de todo eso,
922
01:16:39,184 --> 01:16:40,434
como tu familia lo estuvo?
923
01:16:41,725 --> 01:16:43,517
Escogí sobrevivir.
924
01:16:44,559 --> 01:16:47,850
¿Cómo pudiste no ayudar a otros
parecidos a la familia que perdiste?
925
01:16:52,725 --> 01:16:54,475
Así que, ¿qué es lo que hacemos aquí?
926
01:16:54,559 --> 01:16:56,350
Vote o yo votaré por ti.
927
01:16:56,892 --> 01:16:58,809
No me gustaría darle ese placer.
928
01:17:03,100 --> 01:17:06,559
Todos tienen que encontrar
su camino en la vida.
929
01:17:10,017 --> 01:17:11,350
Sr. Tiddleman.
930
01:17:13,434 --> 01:17:16,475
Antes de que lo hagas,
en verdad tengo que felicitarte
931
01:17:17,184 --> 01:17:19,100
por tu actuación hoy.
932
01:17:19,642 --> 01:17:22,017
Sicópata clásico.
933
01:17:22,725 --> 01:17:25,434
Pero creo que descubriremos
lo lejos que eso te llevará.
934
01:17:27,142 --> 01:17:28,309
Es hora de tu voto.
935
01:17:29,100 --> 01:17:30,309
No.
936
01:17:31,267 --> 01:17:32,600
Vote, profesor.
937
01:17:32,684 --> 01:17:33,809
No lo haré.
938
01:17:35,100 --> 01:17:36,184
Eso no está bien
939
01:17:43,684 --> 01:17:44,809
Bueno.
940
01:17:46,684 --> 01:17:49,267
Me gustó esto, en verdad me gustó...
941
01:17:50,350 --> 01:17:52,559
este juego que juegas.
942
01:17:53,142 --> 01:17:54,475
Tan persistente.
943
01:17:55,225 --> 01:17:56,725
Mírame, Sr. Tiddleman.
944
01:17:58,684 --> 01:17:59,684
¡Mírame!
945
01:18:01,809 --> 01:18:04,850
Sabes, realmente no sé
por qué continuas con esto.
946
01:18:05,725 --> 01:18:07,850
Nadie puede oírnos. Somos solo tú y yo.
947
01:18:09,517 --> 01:18:11,934
Tengo razón sobre ti. Eres como yo.
948
01:18:12,642 --> 01:18:14,100
No me conoce.
949
01:18:15,684 --> 01:18:17,142
No me conoce.
950
01:18:20,434 --> 01:18:21,434
Bueno.
951
01:18:22,642 --> 01:18:24,225
Esto es lo que va a pasar.
952
01:18:28,809 --> 01:18:30,309
Cada voto tuyo...
953
01:18:31,684 --> 01:18:34,267
no existe. No votar
954
01:18:35,017 --> 01:18:37,517
será considerado un voto por tu muerte
955
01:18:37,600 --> 01:18:40,934
y por la de aquel en quien no votes.
Te daré diez segundos.
956
01:18:41,017 --> 01:18:42,684
Oh. ¡No!
957
01:18:43,850 --> 01:18:44,850
No.
958
01:18:45,892 --> 01:18:49,559
Ahora votaremos por la Srta. Lucy Black.
959
01:18:54,934 --> 01:18:56,309
Tienes diez segundos.
960
01:18:59,600 --> 01:19:01,475
Tictac, profesor.
961
01:19:03,184 --> 01:19:04,184
No.
962
01:19:05,017 --> 01:19:06,142
Diez segundos.
963
01:19:11,434 --> 01:19:12,767
No lo voy a hacer.
964
01:19:13,642 --> 01:19:15,059
- No.
- Se acabó el tiempo.
965
01:19:18,559 --> 01:19:20,725
El destino de Romero es el próximo.
966
01:19:21,142 --> 01:19:25,100
Es para comprar y leer,
no leer sin comprar.
967
01:19:28,475 --> 01:19:29,934
Quédese con los vueltos.
968
01:19:31,100 --> 01:19:33,059
La jubilación no tarda en llegar.
969
01:19:33,142 --> 01:19:35,142
Eres tan arrogante.
970
01:19:36,642 --> 01:19:38,350
Creo que conseguiste lo que querías.
971
01:19:42,267 --> 01:19:45,850
Ni en un millón de años me hubiera
imaginado que terminaría así.
972
01:19:50,975 --> 01:19:54,725
Ahora votaremos por Curtis Tiddleman.
973
01:19:54,809 --> 01:19:58,017
No dejen que sus encantos juveniles
y sus lágrimas los engañe.
974
01:19:59,100 --> 01:20:02,434
Mr. Tiddleman,
¿adónde te llevaron tus dificultades?
975
01:20:03,100 --> 01:20:07,600
Lo juro, no soy un asesino.
976
01:20:11,309 --> 01:20:12,767
Véalo de esta forma.
977
01:20:12,850 --> 01:20:15,267
Puede que nunca más puedas
desahogar tu odio.
978
01:20:16,392 --> 01:20:17,684
Así que, ¿cómo va a ser?
979
01:20:22,600 --> 01:20:24,017
Sr. Scaranelli...
980
01:20:25,184 --> 01:20:26,975
en verdad pruebas mi paciencia.
981
01:20:27,059 --> 01:20:30,684
Has votado tres veces seguidas
por la libertad de tus iguales.
982
01:20:31,475 --> 01:20:36,267
Me haces cuestionar
tu integridad en este proceso.
983
01:20:36,350 --> 01:20:38,559
Así que he tomado una nueva decisión.
984
01:20:39,392 --> 01:20:42,725
Todo voto en blanco de tu parte
o otro voto por la libertad
985
01:20:42,809 --> 01:20:44,934
te dará más un voto en favor de tu muerte.
986
01:20:45,559 --> 01:20:48,309
¿No le dije que las reglas
solo sirven para una cosa?
987
01:20:54,642 --> 01:20:58,642
Finalmente, hora de decidir
el destino de la Srta. Gunthery.
988
01:21:01,184 --> 01:21:04,350
¿Culparás a todos los hombres
por lo que los dos desgraciados hicieron?
989
01:21:05,350 --> 01:21:09,309
No fue un juicio basado
en observación, fue un hecho.
990
01:21:11,017 --> 01:21:12,309
Él era un hombre.
991
01:21:14,017 --> 01:21:16,392
¿Podrías ser tan amable
992
01:21:16,475 --> 01:21:20,517
de acabar con mi curiosidad
y decidir tu voto?
993
01:21:31,142 --> 01:21:32,267
Como pensé.
994
01:21:38,142 --> 01:21:39,350
Sr. Tiddleman,
995
01:21:40,392 --> 01:21:44,642
no pude dejar de notar que todos tus votos
fueron para liberar a tus iguales.
996
01:21:45,600 --> 01:21:46,809
¿Por qué eso?
997
01:21:47,392 --> 01:21:49,017
Quería que votara.
998
01:21:51,100 --> 01:21:52,475
Estoy votando.
999
01:21:52,559 --> 01:21:56,142
Si, pero a tus votos les falta
un juicio de la verdad...
1000
01:21:57,017 --> 01:21:58,934
o la verdad de un juicio, más bien.
1001
01:21:59,725 --> 01:22:01,225
No importa, es aburrido.
1002
01:22:02,767 --> 01:22:04,642
¿Qué quiere decir? Son sus reglas.
1003
01:22:05,725 --> 01:22:09,225
Si, y las reglas, como las leyes,
se actualizan todos los días.
1004
01:22:09,309 --> 01:22:13,600
Así que un voto por la libertad
de la Srta. Gunthery
1005
01:22:14,309 --> 01:22:16,267
será un voto por tu muerte.
1006
01:22:18,142 --> 01:22:19,267
No es justo.
1007
01:22:20,600 --> 01:22:22,017
Tienes diez segundos.
1008
01:22:23,184 --> 01:22:25,642
Cambia las reglas
porque nos va a matar a todos.
1009
01:22:26,392 --> 01:22:27,975
Cinco segundos.
1010
01:22:28,059 --> 01:22:29,934
- Miente.
- Tres.
1011
01:22:30,434 --> 01:22:32,600
Está bien. Está bien. Está bien.
1012
01:22:40,059 --> 01:22:41,267
Bien hecho.
1013
01:22:41,892 --> 01:22:43,225
Felicitaciones.
1014
01:22:45,600 --> 01:22:46,434
Bueno...
1015
01:22:47,600 --> 01:22:50,350
todo debe seguir su curso...
1016
01:22:51,892 --> 01:22:53,434
hasta las maldiciones.
1017
01:23:28,017 --> 01:23:29,184
Nos dejó ir.
1018
01:23:31,017 --> 01:23:31,934
No lo hizo.
1019
01:23:34,350 --> 01:23:35,559
Ellos lo hicieron.
1020
01:23:36,600 --> 01:23:37,600
¿Dónde estamos?
1021
01:23:41,517 --> 01:23:44,475
Espera, creo que veo mi carro.
1022
01:23:52,392 --> 01:23:53,392
¿Qué?
1023
01:23:53,475 --> 01:23:55,184
Mira, no sé qué estás pensando,
1024
01:23:55,267 --> 01:23:57,559
pero ya estoy harta
de todo lo que pasó allí
1025
01:23:57,642 --> 01:23:58,850
y eso te incluye a ti.
1026
01:24:00,517 --> 01:24:02,975
¡Oh, Dios! Por favor, no me dejes. ¡Oye!
1027
01:24:03,600 --> 01:24:04,600
Por favor, no me dejes.
1028
01:24:04,684 --> 01:24:07,559
Si te preocupas por lo que pasó,
no lo hagas, lo prometo.
1029
01:24:07,642 --> 01:24:10,100
No diré nada a nadie. Lo prometo.
1030
01:24:10,184 --> 01:24:11,267
Anda.
1031
01:24:12,517 --> 01:24:13,434
Gracias.
1032
01:24:15,017 --> 01:24:17,267
Lucy.
1033
01:24:18,142 --> 01:24:19,975
- Lucy.
- ¡Jesús! ¿Qué?
1034
01:24:20,059 --> 01:24:21,767
Siento mucho por lo de tu madre.
1035
01:24:24,142 --> 01:24:26,184
Sí, gracias.
1036
01:24:34,142 --> 01:24:35,100
¡Mierda!
1037
01:24:40,434 --> 01:24:41,309
¿Qué?
1038
01:24:41,892 --> 01:24:44,809
Es solo que... no pareces
inmutada por lo que nos pasó.
1039
01:24:46,059 --> 01:24:46,934
¿Y?
1040
01:24:47,684 --> 01:24:49,850
Así que, ese hombre, ¿quién era?
1041
01:24:51,059 --> 01:24:52,809
¿Cómo él sabía todas esas cosas?
1042
01:24:52,892 --> 01:24:53,809
No lo sé.
1043
01:24:55,100 --> 01:24:57,725
Creo que de alguna forma trabajaba
para la Señora Nadia.
1044
01:24:57,809 --> 01:24:59,475
Aunque, ¿qué te importa?
1045
01:25:00,684 --> 01:25:02,725
Dije que no quiero
pensar más en eso. Déjalo.
1046
01:25:02,809 --> 01:25:04,059
¿Por acaso no estamos vivos?
1047
01:25:05,934 --> 01:25:06,975
¿Estamos seguros?
1048
01:25:07,934 --> 01:25:09,975
¿Cómo sabes que él no vendrá por nosotros?
1049
01:25:10,059 --> 01:25:10,934
Mira,
1050
01:25:11,684 --> 01:25:13,517
puede que esta mierda sea nueva para ti...
1051
01:25:14,725 --> 01:25:17,142
pero la he vivido por toda mi puta vida,
1052
01:25:17,225 --> 01:25:20,142
así que si tienes que joderme con eso,
solo sal de mi carro.
1053
01:25:20,225 --> 01:25:21,184
No.
1054
01:25:25,100 --> 01:25:27,600
- ¿Cuál es tu problema?
- ¡Quieta!
1055
01:25:37,809 --> 01:25:39,850
¿Has sentido antes este nivel de miedo?
1056
01:25:49,559 --> 01:25:50,725
Hijo de puta.
1057
01:26:50,559 --> 01:26:53,142
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
1058
01:26:54,059 --> 01:26:55,100
¡Demonios!
1059
01:26:56,642 --> 01:26:57,517
¡Rayos!
1060
01:27:02,059 --> 01:27:03,017
Mierda.
1061
01:27:26,517 --> 01:27:28,017
Mierda.
1062
01:27:29,225 --> 01:27:30,559
Porquería.
1063
01:27:32,309 --> 01:27:34,184
¡Mierda!
1064
01:27:38,725 --> 01:27:40,975
¡Suéltame!
1065
01:28:45,059 --> 01:28:47,184
Profesor Curtis Tiddleman.
1066
01:29:14,267 --> 01:29:17,975
¡Policía! ¡Deténgase donde está!
De rodillas. ¡Ahora!
1067
01:29:22,184 --> 01:29:23,100
Aquí.
1068
01:29:45,642 --> 01:29:47,184
Te lo iba a decir.
1069
01:29:47,767 --> 01:29:48,809
Lo siento.
1070
01:30:48,225 --> 01:30:49,184
No.
1071
01:30:58,934 --> 01:30:59,767
¡No!
1072
01:31:23,725 --> 01:31:25,809
...de seguridad máxima de California,
1073
01:31:25,892 --> 01:31:29,934
en donde la ejecución de Curtis Tiddleman
será el 3 de noviembre.
1074
01:31:30,017 --> 01:31:33,100
El ex profesor de universidad
aceptó su ejecución
1075
01:31:33,184 --> 01:31:35,225
sin utilizar todas sus apelaciones.
1076
01:31:35,600 --> 01:31:37,517
Tiddleman fue condenado por el asesinato
1077
01:31:37,600 --> 01:31:39,975
de siete mujeres
y de siete hombres jóvenes
1078
01:31:40,059 --> 01:31:43,309
y se cree que es el responsable
por la muerte de muchos más.
1079
01:31:43,725 --> 01:31:46,267
Hace cinco años,
la policía recibió una denuncia anónima
1080
01:31:46,350 --> 01:31:48,184
del secuestro de una mujer por un hombre,
1081
01:31:48,267 --> 01:31:49,934
llevada en su propio auto.
1082
01:31:50,017 --> 01:31:53,559
La mujer fue la joven
de 25 años, Lucia Perez.
1083
01:32:01,434 --> 01:32:03,642
CURTIS TIDDLEMAN
PRISIÓN ESTADUAL DE CALIFORNIA
1084
01:32:09,267 --> 01:32:10,559
Hola, profesor.
1085
01:32:11,142 --> 01:32:13,434
Es una pena que seas tan predecible.
1086
01:32:13,517 --> 01:32:15,809
Ahora el mundo descubrió tu secreto,
1087
01:32:16,517 --> 01:32:20,309
cuyo conocimiento debe haber sido
una gran sorpresa para Lucia Perez,
1088
01:32:20,392 --> 01:32:22,017
una vez te incumbiste
1089
01:32:22,100 --> 01:32:24,850
de corregir la decisión
de tus iguales de dejarla vivir.
1090
01:32:25,309 --> 01:32:28,975
Algo que nunca pasaría en una verdadera
corte judicial de la sociedad.
1091
01:32:29,684 --> 01:32:31,559
Así que, como puedes ver, profesor,
1092
01:32:32,184 --> 01:32:35,434
eres más parecido
a la sociedad que tus iguales.
1093
01:32:35,850 --> 01:32:37,600
Lo que me lleva a esto.
1094
01:32:38,309 --> 01:32:41,850
Seguro debe incomodar a un hombre
de tu intelecto académico no saber
1095
01:32:41,934 --> 01:32:44,975
cómo fue que te reconocí
por lo que verdaderamente eres,
1096
01:32:46,017 --> 01:32:47,600
pero la respuesta es simple.
1097
01:32:48,392 --> 01:32:51,767
Diferente de los otros,
tú eres un reflejo de la sociedad,
1098
01:32:52,100 --> 01:32:56,517
manteniéndote fiel a sus principios
y valores a lo largo de tu vida
1099
01:32:56,600 --> 01:32:59,892
mientras cometes atroces monstruosidades.
1100
01:32:59,975 --> 01:33:04,100
Es por eso, profesor,
que tú eres un verdadero asesino anónimo.
1101
01:33:31,475 --> 01:33:33,767
Le daré cinco millones si me libera.
1102
01:33:34,934 --> 01:33:35,809
Diez.
1103
01:33:38,642 --> 01:33:40,059
Diga su precio.
1104
01:34:11,434 --> 01:34:12,725
Mis perros.
1105
01:34:14,975 --> 01:34:16,517
Te di mi palabra.
1106
01:34:57,642 --> 01:34:59,309
No me puede matar.