1
00:00:04,500 --> 00:00:17,338
« অনুবাদ ও সম্পাদনায় »
۞ ⦿ শান্ত কুমার দাস ⦿ ۞
2
00:00:19,290 --> 00:00:22,540
কোসুকে! কী বললে?
3
00:00:23,630 --> 00:00:24,840
আমি বলেছি!
4
00:00:27,000 --> 00:00:28,290
তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।!
5
00:00:29,500 --> 00:00:30,790
আমি বলেছি!
6
00:00:31,330 --> 00:00:32,040
হুম?
7
00:00:33,920 --> 00:00:34,550
আমি...
8
00:00:35,290 --> 00:00:35,870
হুম?
9
00:00:38,290 --> 00:00:41,540
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
10
00:00:41,830 --> 00:00:42,910
কী?
11
00:00:44,130 --> 00:00:50,550
"তোমাকে না ভালোবেসে থাকা আমার পক্ষে অসম্ভব"
12
00:00:53,380 --> 00:00:54,510
"স্কুলে ফেস্টিভ্যাল হতে বাকি ৮০ দিন"
13
00:00:54,670 --> 00:00:57,130
চিৎকার করে কী বলছো?
14
00:00:58,290 --> 00:00:59,830
আমার মনকে বেঁধে রাখতে পারছি
না ! আমি তোমাকে ভালোবাসি!
15
00:01:00,000 --> 00:01:01,670
কত্ত রোমান্টিক!
16
00:01:01,830 --> 00:01:03,210
কারিন এত্ত মিষ্টি!
17
00:01:03,380 --> 00:01:05,300
তাই না, বলো?
18
00:01:05,460 --> 00:01:06,790
শুনতে পাইনি!
19
00:01:07,080 --> 00:01:10,000
তোমার উপর জুম করা উচিত ছিল।
20
00:01:10,170 --> 00:01:13,250
ব্যাপার না, ডিরেক্টর।
এটা একটা মাস্টারপিস।
21
00:01:14,420 --> 00:01:15,050
ধন্যবাদ।
22
00:01:22,460 --> 00:01:27,130
কাএদে! আমি তোমাকে ভালোবাসি!
23
00:01:28,670 --> 00:01:29,800
আমিও!
24
00:01:30,500 --> 00:01:34,580
কী? শুনতে পাইনি!
25
00:01:35,040 --> 00:01:36,580
তুমি খুব বাজে!
26
00:01:36,750 --> 00:01:40,330
আগামীকাল পার্কে আমরা
সিন ২৬ থেকে শুরু করব।
27
00:01:40,670 --> 00:01:42,420
প্রোডাকশন টিম, তোমরা থাকো এখানে।
28
00:01:43,170 --> 00:01:44,670
আজ সবাই দারুণ করেছো।
29
00:01:45,000 --> 00:01:46,830
সাব্বাশ!
30
00:02:04,960 --> 00:02:06,040
হাডাশি!
31
00:02:08,000 --> 00:02:09,580
বিতো-বান!
32
00:02:10,040 --> 00:02:11,250
ফিল্ম ক্লাবের কাজ শেষ হয়েছে?
33
00:02:11,580 --> 00:02:13,000
শেষ হয়েছে!
34
00:02:15,080 --> 00:02:17,500
হাডাশি, টা টা!
35
00:02:18,040 --> 00:02:20,210
হুম, বাই বাই!
36
00:02:29,460 --> 00:02:30,210
হাডাশি!
37
00:02:31,000 --> 00:02:32,130
বিতো-বান!
38
00:02:32,290 --> 00:02:33,580
বেশ খাটুনি হচ্ছে?
39
00:02:33,750 --> 00:02:35,080
প্রচুর!
40
00:02:35,250 --> 00:02:37,000
তো আমরা তাহলে...
41
00:02:37,960 --> 00:02:38,920
অবশ্যই!
42
00:02:48,670 --> 00:02:49,880
অনেক জোরে দৌড়াচ্ছো তুমি।
43
00:03:09,420 --> 00:03:10,340
পার্ট ২?
44
00:03:10,500 --> 00:03:11,460
পার্ট ২!
45
00:03:26,920 --> 00:03:28,590
"১৩ গুপ্তঘাতক"
46
00:03:28,750 --> 00:03:30,080
"রক্তের সিংহাসন"
47
00:03:30,250 --> 00:03:31,580
"নতুনদের জন্য নক্ষত্রবিজ্ঞান"
48
00:03:31,750 --> 00:03:34,080
"সামুরাই ফিল্ম তৈরির পদ্ধতি"
49
00:03:44,290 --> 00:03:50,290
তোরা আমায় মারিস কিংবা না
মারিস তার পরোয়া ঈশ্বর করে না।
50
00:03:50,460 --> 00:03:51,630
চুপ করো।
51
00:03:52,000 --> 00:03:53,080
স্যরি।
52
00:03:55,380 --> 00:03:57,130
ব্লু হাওয়াই!
53
00:03:58,210 --> 00:03:59,750
সরাসরি কেন্দো থেকে এসেছো?
54
00:04:03,170 --> 00:04:05,130
ভেবেছিলাম তোমরা চলে গেছো।
55
00:04:07,540 --> 00:04:09,330
ভেতরে আসো।
56
00:04:09,830 --> 00:04:11,580
জাতোইচি!
57
00:04:11,750 --> 00:04:14,250
শিনতারো কাৎসু অনেক মহান!
58
00:04:15,380 --> 00:04:16,840
সেই বিখ্যাত দৃশ্য।
59
00:04:18,830 --> 00:04:20,500
- ঘেমে নেয়ে একাকার হয়ে গেছো।
- চুপ করো।
60
00:04:22,040 --> 00:04:23,000
দুর্গন্ধ ছাড়ছে!
61
00:04:30,790 --> 00:04:31,830
""সময়ে করে লাফ দেয়া মেয়ে"
62
00:04:32,000 --> 00:04:36,710
শিনতারো কাৎসু তার চারপাশের সাথে
মিশে গেছেন আর তাকে সেক্সিও লাগছে।
63
00:04:36,920 --> 00:04:38,500
একদম এভাবে।
64
00:04:38,670 --> 00:04:39,840
তার প্রেমে পড়ে গেছো।
65
00:04:40,000 --> 00:04:40,750
উম?
66
00:04:40,920 --> 00:04:44,250
রাইজোও অনেক সুদর্শন।
"শয়তানের তলোয়ার" সিনেমায় তার ভূমিকা মনে আছে?
67
00:04:44,420 --> 00:04:48,170
- রাইজোও অনেক সুন্দর।
- সেজন্যই আমি তাকে পছন্দ করি।
68
00:04:48,960 --> 00:04:50,210
তুমি কী মনে করো?
69
00:04:51,250 --> 00:04:52,670
ধারণা নেই।
70
00:04:52,830 --> 00:04:54,910
কিন্তু তুমি সর্বদা আমাদের দেখো।
71
00:04:55,080 --> 00:04:57,410
তোমার তো সামুরাই ফিল্ম পছন্দ না।
72
00:04:57,580 --> 00:04:59,160
তুমি শুধু আমাদের পছন্দ করো, তাই না?
73
00:04:59,460 --> 00:05:00,590
চুপ করো।
74
00:05:01,170 --> 00:05:02,380
কী পড়ছো?
75
00:05:02,630 --> 00:05:03,420
"সময়ে করে লাফ দেয়া মেয়ে"
76
00:05:03,580 --> 00:05:05,710
জানতাম না এটা একটা উপন্যাস।
77
00:05:06,170 --> 00:05:07,380
এটা একটা মৌলিক কাজ।
78
00:05:07,670 --> 00:05:09,000
আমার সাইন্স ফিকশন পছন্দ না।
79
00:05:09,250 --> 00:05:10,920
তোমরা পড়ে দেখা উচিত।
80
00:05:11,080 --> 00:05:13,910
হাডাশি, ফিল্ম কেমন হচ্ছে?
81
00:05:19,380 --> 00:05:21,010
বেশি ভালো না মনে হয়।
82
00:05:24,040 --> 00:05:27,830
তারা শুধু বলতে থাকে,
"আমি তোমাকে ভালোবাসি, আমি তোমাকে ভালোবাসি"
83
00:05:28,130 --> 00:05:32,260
একটা ফিল্মকে শব্দহীনভাবে
ভালোবাসা জ্ঞাপন করতে হবে।
84
00:05:32,500 --> 00:05:35,210
বারবার "আমি তোমাকে ভালোবাসি" বললেই
যেন একদম উদ্ভাবনী সিনেমা হয়ে যাবে।
85
00:05:35,500 --> 00:05:36,920
অতি উদ্ভাবনী সিনেমা।
86
00:05:38,170 --> 00:05:39,670
তোমার গল্পটা পছন্দ হয়েছে, হাডাশি।
87
00:05:39,830 --> 00:05:43,750
এর আশা ছেড়ে দিয়েছি।
আমি তো নায়কই খুঁজে পাচ্ছি না।
88
00:05:43,920 --> 00:05:45,630
"তোমাকে হত্যা করতে পারবো না।"
89
00:05:48,040 --> 00:05:48,580
থামো!
90
00:05:48,750 --> 00:05:51,000
"তোমাকে হত্যা করতে পারবো না!"
91
00:05:51,210 --> 00:05:52,920
থামো না!
92
00:05:53,210 --> 00:05:55,460
"সেজন্যই আমি তোমাকে হত্যা করবো!"
93
00:06:00,380 --> 00:06:01,550
তোমাকে!
94
00:06:02,920 --> 00:06:03,590
ও পালাচ্ছে!
95
00:06:03,750 --> 00:06:05,130
কোথায় যাচ্ছো?
96
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
এই!
97
00:06:15,830 --> 00:06:17,370
যাও! যাও! যাও! যাও!
98
00:06:36,080 --> 00:06:36,790
একদম দুর্বল আঘাত।
99
00:06:36,960 --> 00:06:39,090
দাঁড়াও! আমরা ব্যস অভিনয় করছি!
100
00:06:41,500 --> 00:06:42,830
হাডাশি! মনপ্রাণ দিয়ে লড়ো!
101
00:06:43,000 --> 00:06:45,420
ভাড়ে যাক কেন্দো ক্লাব!
102
00:06:48,670 --> 00:06:50,800
না! আমার ভয় করছে!
103
00:06:50,960 --> 00:06:52,750
আমি এসব পারবো না!
104
00:07:10,630 --> 00:07:12,130
টা টা!
105
00:07:12,290 --> 00:07:13,960
বাই!
106
00:08:18,130 --> 00:08:19,460
এসব আবার...
107
00:08:59,460 --> 00:09:10,130
サマーフィルムにのって
It's a Summer Film!
108
00:09:10,290 --> 00:09:13,000
"কখনো কাউকে ভালোবেসেছো?"
109
00:09:13,790 --> 00:09:15,460
"আমি বললাম 'না'।"
110
00:09:16,210 --> 00:09:18,000
"তুমি ভালোবাসতে চাও?"
111
00:09:18,880 --> 00:09:20,710
"আমি জবাব দিইনি।"
112
00:09:21,670 --> 00:09:25,000
তুমি একদম নাৎসুমে সোসেকির মতো।
113
00:09:25,460 --> 00:09:26,420
সত্যি?
114
00:09:26,580 --> 00:09:28,710
তোমার মধ্যে ওই ঔপনাসিক ভাবটা আছে।
115
00:09:28,880 --> 00:09:30,380
খানদানি একটা ব্যাপার।
116
00:09:30,540 --> 00:09:31,920
মানে আমাকে দেখতে বয়স্ক মনে হয়!
117
00:09:32,130 --> 00:09:33,460
- সিরিয়াসলি?
- বয়স কত তোমার?
118
00:09:33,630 --> 00:09:35,960
আমাকে দেখে কত বয়স হবে বলে মনে হয়?
119
00:09:36,130 --> 00:09:37,760
সবাই এমন ভাবে?
120
00:09:37,920 --> 00:09:40,830
- ৩০ কিংবা তার বেশি।
- অসম্ভব। যা তা!
121
00:09:41,080 --> 00:09:43,500
আমাকে দেখতে বয়স্ক কেন মনে হবে?
122
00:09:44,330 --> 00:09:45,710
যা তা একেবারে!
123
00:09:57,920 --> 00:09:59,800
এটা?
124
00:10:04,420 --> 00:10:05,550
উয়েদার ফাস্ট বল।
125
00:10:05,710 --> 00:10:07,000
চমৎকার!
126
00:10:07,630 --> 00:10:09,540
- কেমনে সম্ভব?
- আমার নৈপুন্যতা এটা।
127
00:10:09,710 --> 00:10:11,500
- তুমি একজন জিনিয়াস।
- জানি আমি।
128
00:10:11,670 --> 00:10:13,500
তোমার শোনার ক্ষমতা আগুন।
129
00:10:15,420 --> 00:10:16,550
সরো পথ থেকে!
130
00:10:19,880 --> 00:10:21,670
হাঁটার সময় মেসেজ করা চলবে না!
131
00:10:21,830 --> 00:10:25,000
ওগুরি! এই অদ্ভুত বাইকটা সরাও!
132
00:10:25,170 --> 00:10:26,250
এটা আমার সন্তান।
133
00:10:27,460 --> 00:10:28,500
তোমার সন্তান?
134
00:10:30,210 --> 00:10:32,130
তবে রে!
135
00:10:32,290 --> 00:10:35,330
হাঁদারাম! থামো বলছি!
136
00:10:35,500 --> 00:10:37,750
হেব্বি জোরে যাচ্ছো, ভায়া!
137
00:10:37,920 --> 00:10:40,000
আমাকে "ভায়া" বলবে না!
138
00:10:53,750 --> 00:10:55,080
তোমার ফিল্মটা তৈরি করা উচিত।
139
00:10:58,580 --> 00:11:00,120
"সামুরাই বসন্ত"
140
00:11:05,920 --> 00:11:07,460
তলোয়ার যুদ্ধের প্রশিক্ষণ আমি দেব।
141
00:11:08,000 --> 00:11:10,670
আমিও সাহায্য করবো।
142
00:11:11,710 --> 00:11:13,380
আসলে...
143
00:11:15,250 --> 00:11:17,580
গতকাল পড়েছিলাম। অত্যন্ত চমৎকার।
144
00:11:18,710 --> 00:11:19,210
না...
145
00:11:19,380 --> 00:11:21,760
ক্লাবের সময়ের পর কোরো।
146
00:11:28,080 --> 00:11:29,660
নায়ক...
147
00:11:31,040 --> 00:11:33,210
ইনোতারো, তাই না?
148
00:11:34,000 --> 00:11:36,420
আমি সঠিক অভিনেতা খুঁজে পাচ্ছি না।
149
00:11:36,580 --> 00:11:37,410
কেমন ধরনের?
150
00:11:38,290 --> 00:11:41,330
সূক্ষ্ম, সুন্দর...
151
00:11:43,040 --> 00:11:45,460
কাজুয়ো হাশেগাওয়ার মতো।
152
00:11:45,920 --> 00:11:47,130
আর চোখ...
153
00:11:47,790 --> 00:11:48,710
চোখ?
154
00:11:49,330 --> 00:11:53,750
বদলে যাওয়া দৃশ্যের দিকে
তাকিয়ে থাকা বিষন্ন চোখ।
155
00:11:57,420 --> 00:11:58,340
ও কেমন হবে?
156
00:12:03,500 --> 00:12:04,330
না...
157
00:12:09,580 --> 00:12:11,080
তোমারই খোঁজ করছিলাম।
158
00:12:11,250 --> 00:12:13,960
- আমি?
- তুমি সামুরাই ফিল্ম পছন্দ করো, তাই না?
159
00:12:14,420 --> 00:12:17,880
আমি আজকের শ্যুটে কিছু
ঐতিহাসিক রেফারেন্স অন্তর্ভুক্ত করতে চাই।
160
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
তোমার সাহায্যের প্রয়োজন, হাডাশি।
161
00:12:25,790 --> 00:12:27,830
আসলে, আমার মনে হয়...
162
00:12:28,000 --> 00:12:29,330
ঠিক আছে! তাহলে এটাই ঠিক হলো।
163
00:12:34,670 --> 00:12:36,750
আসার জন্য ধন্যবাদ।
164
00:12:37,540 --> 00:12:40,000
কী এটা?
165
00:12:41,080 --> 00:12:43,710
ওকিনু...
166
00:12:43,880 --> 00:12:46,090
কোসুকের প্রতি তুমি কেমন অনুভব করো?
167
00:12:47,130 --> 00:12:52,510
আমি...
168
00:12:54,420 --> 00:12:57,920
সম্রাট কোসুকেকে ভালোবাসি।
169
00:12:58,670 --> 00:12:59,590
আচ্ছা...
170
00:13:01,540 --> 00:13:05,460
একটা ঐতিহাসিক চমক ফিল্মের
বিশ্বদর্শনে এক নতুন মাত্রা যোগ করে।
171
00:13:05,750 --> 00:13:09,920
কারিনের আইডিয়াগুলো চমৎকার!
172
00:13:11,540 --> 00:13:12,540
কাট!
173
00:13:14,920 --> 00:13:16,170
দারুণ ছিলো।
174
00:13:16,880 --> 00:13:20,170
হাডাশি, তুমি একজন সত্যিকারের
সামুরাই ফিল্মের ভক্ত।
175
00:13:20,330 --> 00:13:20,830
আসলে...
176
00:13:21,000 --> 00:13:22,130
আমার গাঁয়ে কাটা দিয়ে উঠছিলো!
177
00:13:22,750 --> 00:13:25,920
ঠিক আছে! প্লে করে দেখা যাক!
178
00:13:26,250 --> 00:13:27,330
ঠিক আছে!
179
00:13:48,670 --> 00:13:51,840
"সামুরাই ফিল্ম ফেস্টিভ্যাল"
180
00:14:04,880 --> 00:14:07,920
ও! দুঃখিত! মাফ করবেন!
181
00:14:51,670 --> 00:14:54,500
"চলছে"
182
00:15:30,130 --> 00:15:31,380
ইনোতারো!
183
00:15:36,630 --> 00:15:38,210
ডিরেক্টর হাডাশি?
184
00:15:38,710 --> 00:15:39,380
হুম?
185
00:15:44,670 --> 00:15:46,840
দাঁড়াও!
186
00:15:51,380 --> 00:15:53,300
এই! দাঁড়াও!
187
00:15:58,130 --> 00:15:59,710
দাঁড়াতে বললাম তো!
188
00:16:00,580 --> 00:16:02,750
বেশি জোরে দৌড়াও তুমি!
189
00:16:10,330 --> 00:16:12,000
এই যে তুমি!
190
00:16:14,130 --> 00:16:15,630
দাঁড়াও!
191
00:16:58,500 --> 00:17:00,500
তুমি আমার চলচ্চিত্রে অভিনয় করবে?
192
00:17:36,670 --> 00:17:38,800
এটা আমার চলচ্চিত্রের স্ক্রিপ্ট।
193
00:17:38,960 --> 00:17:40,210
আমি এতে থাকতে পারবো না।
194
00:17:40,670 --> 00:17:42,130
থাকতে হবে তোমাকে!
সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
195
00:17:42,290 --> 00:17:44,170
আর এত ফর্মাল হয়ে কথা বোলো না।
196
00:17:46,580 --> 00:17:48,120
আমি এভাবেই বলি।
197
00:17:51,630 --> 00:17:52,880
"১৩ গুপ্তঘাতক"
198
00:17:53,250 --> 00:17:56,250
আমি এটা একটা নিলামে জিতেছি।
199
00:18:02,540 --> 00:18:05,330
"জননীর খোঁজে"!
200
00:18:05,500 --> 00:18:06,880
তুমি জানো এটা?
201
00:18:07,750 --> 00:18:11,290
আমি জানতাম! তুমি সামুরাই ফিল্ম পছন্দ
করো। তাই চলো না একটা বানিয়ে ফেলি!
202
00:18:12,830 --> 00:18:14,000
এর বিষয়বস্তু কী?
203
00:18:14,170 --> 00:18:16,670
আমি কিশোর-কিশোরীদের জন্য
একটা সামুরাই ফিল্ম তৈরি করতে চাই।
204
00:18:16,830 --> 00:18:19,580
আমাদের বয়সের সামুরাইদের বিষয়ে হবে ফিল্মটা।
205
00:18:22,000 --> 00:18:25,130
আইডিয়াটা চমৎকার মনে হচ্ছে,
কিন্তু আমি এতে থাকতে পারবো না।
206
00:18:25,290 --> 00:18:27,500
শেষ দৃশ্যটা...
207
00:18:27,670 --> 00:18:28,960
আরে! থামো!
208
00:18:33,250 --> 00:18:36,080
আমি স্পয়লার পছন্দ করি না।
209
00:18:41,920 --> 00:18:48,000
যদি নায়ক এবং তার প্রতিপক্ষ কখনো
একে অপরের মুখোমুখি না হয় তাহলে?
210
00:18:48,630 --> 00:18:49,800
মানে?
211
00:18:50,210 --> 00:18:54,840
তারা দুজনেই আবেগপ্রবণ হয়ে পড়ে
একজন আরেকজনকে হত্যা করতে পারবে না।
212
00:18:55,000 --> 00:18:57,657
কিন্তু সামুরাই ফিল্মের শেষে তো
একটা সম্মুখ সমর থাকতেই হবে।
213
00:18:57,682 --> 00:19:00,210
নয়তো সেটা আর
সামুরাই ফিল্ম হয়ে উঠবে না।
214
00:19:07,210 --> 00:19:09,710
যদি শেষে অন্য একজন ভিলেনের
আবির্ভাব হয় এবং তাকে হত্যা করা হয়?
215
00:19:09,880 --> 00:19:13,960
না! গল্পটা তাদের দুজনকে নিয়েই হতে হবে।
216
00:19:18,210 --> 00:19:23,750
তারা পরষ্পরকে বুঝতে পারে বলে একে অপরকে
হত্যা করে। যেমন জাতোইচিতে হয়েছিলো।
217
00:19:25,710 --> 00:19:26,710
সেটা সম্ভব...
218
00:19:33,420 --> 00:19:34,550
খুব সম্ভব।
219
00:19:34,710 --> 00:19:35,540
সত্যিই?
220
00:19:36,830 --> 00:19:37,830
মনে হয় আমি পেয়ে গেছি।
221
00:19:38,790 --> 00:19:39,870
এটাই হবে মনে করি।
222
00:19:40,580 --> 00:19:41,580
গল্পের উপসংহার।
223
00:19:42,630 --> 00:19:43,630
তাহলে আমি বরং যাই।
224
00:19:44,830 --> 00:19:45,830
- দাঁড়াও!
- কী?
225
00:19:46,000 --> 00:19:48,460
আমি তোমাকে ছাড়া এটা করবো না!
226
00:19:49,460 --> 00:19:51,790
আগামীকাল আমাদের স্কুলে এসো।
227
00:19:54,170 --> 00:19:56,050
আমি তোমার সিনেমায় থাকতে পারবো না!
228
00:19:56,790 --> 00:19:58,080
থামো! ছাড়ো!
229
00:19:58,250 --> 00:19:59,920
- পালিয়ো না!
- ছাড়ো!
230
00:20:03,080 --> 00:20:05,410
"নক্ষত্রবিজ্ঞান ক্লাব"
231
00:20:15,080 --> 00:20:16,250
কী পড়ছো?
232
00:20:17,710 --> 00:20:18,750
হাইনলেইনের বই।
233
00:20:19,960 --> 00:20:21,420
হাইন...লেইন?
234
00:20:26,130 --> 00:20:27,170
নক্ষত্রবিজ্ঞান ক্লাবে বসে?
235
00:20:29,040 --> 00:20:29,830
হ্যাঁ।
236
00:20:34,960 --> 00:20:37,090
মহাশুন্য অনেক সুন্দর, তাই না বলো?
237
00:20:44,290 --> 00:20:48,420
আমি সুন্দর ছেলেদের পছন্দ করি না।
238
00:20:48,710 --> 00:20:50,880
- আমিও করি না।
- আমি তোমার কথা বলছি।
239
00:20:51,040 --> 00:20:51,870
আমার?
240
00:20:54,210 --> 00:20:57,590
তাই আমি জানি না তোমার
সাথে কিভাবে কথা বলবো।
241
00:21:01,380 --> 00:21:02,130
আচ্ছা...
242
00:21:03,330 --> 00:21:05,540
"মহাশুন্য এবং নক্ষত্রবিজ্ঞান"
"মহাকাশ"
"মহাশুন্য ভ্রমণ"
243
00:21:08,460 --> 00:21:09,840
আমাকে খুলে দিতে পারো?
244
00:21:13,210 --> 00:21:15,880
হাডাশি! একটা সুন্দর ছেলের সাথে আমাকে
এভাবে একা রেখে চলে যেয়ো না!
245
00:21:16,040 --> 00:21:16,960
প্লিজ আমায় খুলে দাও!
246
00:21:17,130 --> 00:21:18,760
- ব্লু হাওয়াই কোথায়?
- এখনো আসেনি।
247
00:21:18,920 --> 00:21:20,210
আমার কথা উপেক্ষা কোরো না!
248
00:21:20,380 --> 00:21:22,460
রিনতারো, এই হলো বিতো-বান।
249
00:21:23,670 --> 00:21:24,380
কে সে?
250
00:21:24,710 --> 00:21:26,340
"সামুরাই বসন্ত"- এর নায়ক!
251
00:21:26,500 --> 00:21:27,540
- কী?
- কী?
252
00:21:27,710 --> 00:21:28,670
আমি এটা করবো না!
253
00:21:29,000 --> 00:21:30,920
"সামুরাই বসন্ত"
254
00:21:31,080 --> 00:21:32,040
এটাতো...
255
00:21:32,210 --> 00:21:35,040
আমি আবার এটা লিখেছি। চলো
নিজেরা একটা সিনেমা বানাই।
256
00:21:35,630 --> 00:21:41,130
এমন একটা সামুরাই ফিল্ম যা কারিনের ক্লান্তিকর,
ক্লিশে নিব্বা-নিব্বি প্রেমকাহিনীকে উড়িয়ে দেবে!
257
00:21:41,290 --> 00:21:43,120
তুমি সত্যিই এটা করবে?
258
00:21:43,290 --> 00:21:47,170
এটা আমাদের স্কুলের ফেস্টিভ্যালে দেখাবো
এবং ফিল্ম ক্লাবের ফিচার ফিল্মকে হটিয়ে দেব!
259
00:21:47,330 --> 00:21:49,830
আমরা দেখিয়ে দেব আসল সিনেমা কাকে বলে!
260
00:21:50,000 --> 00:21:52,540
হ্যাঁ! চলো ইতিহাস বদলে দিই!
261
00:21:52,710 --> 00:21:54,670
রিনতারোর মাধ্যমে, আমরা একটা
মাস্টারপিসের জন্ম দিতে পারবো।
262
00:21:55,210 --> 00:21:57,090
- তুমি এটা করতে পারবে!
- বললাম তো আমি এটা করছি না!
263
00:21:57,250 --> 00:21:59,210
উফ! আমার দেহে শিহরণ জাগছে!
264
00:21:59,380 --> 00:22:01,210
ফিল্ম ক্লাবের যে কি হবে!
265
00:22:01,380 --> 00:22:03,670
- কী হচ্ছে?
- ব্লু হাওয়াই।
266
00:22:04,290 --> 00:22:05,370
এ কে?
267
00:22:05,540 --> 00:22:06,370
দেখো! দেখো!
268
00:22:06,750 --> 00:22:08,960
বাজেটের জোগান কী করে হবে?
269
00:22:09,830 --> 00:22:10,540
আসলে...
270
00:22:12,420 --> 00:22:15,960
ক্লাব থেকে প্রতিবছর একটা
ফিল্মের জন্যই অর্থায়ন করা হয়।
271
00:22:16,130 --> 00:22:19,550
এবছর, ফান্ডটা কারিনের কাছে গেছে।
272
00:22:26,040 --> 00:22:26,830
অভিনন্দন!
273
00:22:27,000 --> 00:22:28,630
"কারিন" "হাডাশি"
274
00:22:33,290 --> 00:22:34,460
কী করবে তুমি?
275
00:22:45,540 --> 00:22:47,920
এটা খুব ভারী।
276
00:22:48,080 --> 00:22:49,080
বদলে নেবে?
277
00:22:55,460 --> 00:22:58,920
- এটাকে তোমার কাছে ভারী মনে হয়?
- হ্যাঁ।
278
00:22:59,580 --> 00:23:00,620
এটাও ভারী।
279
00:23:00,790 --> 00:23:01,620
এই!
280
00:23:02,290 --> 00:23:03,250
তাড়াতাড়ি করো!
281
00:23:03,420 --> 00:23:04,250
স্যরি!
282
00:23:04,420 --> 00:23:06,050
ছেলেটাকে দেখো!
283
00:23:13,580 --> 00:23:15,500
- ভেতরে নিয়ে যাও।
- জ্বি, স্যার!
284
00:23:16,630 --> 00:23:17,510
- জলদি।
- জ্বি, স্যার!
285
00:23:18,790 --> 00:23:21,460
রিনোতারো অনেক নির্ভরযোগ্য।
286
00:23:24,790 --> 00:23:25,460
সাব্বাশ!
287
00:23:25,630 --> 00:23:27,130
সাব্বাশ!
288
00:23:35,500 --> 00:23:38,170
তুমি আমার সিনেমায় থাকার
সিদ্ধান্ত নেয়ায় আমি খুশি হয়েছি।
289
00:23:38,330 --> 00:23:40,000
আমি থাকবো বলিনি তো।
290
00:23:41,080 --> 00:23:45,290
কিন্তু আমি চাই তুমি এটা
তৈরি করো। একদম সফলভাবে!
291
00:23:46,000 --> 00:23:47,830
বেশ উৎসাহী লাগলো।
292
00:23:48,670 --> 00:23:49,630
না...
293
00:23:50,960 --> 00:23:54,630
সাহায্য না করতে পারার জন্য দুঃখিত!
294
00:23:54,960 --> 00:23:56,130
তুমি জিতেছো!
295
00:23:57,380 --> 00:24:00,380
এত তাড়াহুড়ো করলাম যাতে তোমাদের
সাহায্য করতে পারি কিন্তু পারলাম না।
296
00:24:00,540 --> 00:24:02,540
তুমি সত্যিই সেরা!
297
00:24:02,710 --> 00:24:04,460
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
298
00:24:05,540 --> 00:24:06,620
বাজেটের কী খবর?
299
00:24:08,080 --> 00:24:09,910
এখনো হিমশিম খাচ্ছি।
300
00:24:10,080 --> 00:24:13,290
কিন্তু আরো কয়েকটা পণ্য স্থানান্তরের কাজ
করতে পারলে, যথেষ্ট আয় করতে পারবো।
301
00:24:14,250 --> 00:24:16,580
তখন আমরা মুভিটা তৈরি করতে পারবো।
302
00:24:19,880 --> 00:24:20,760
কী?
303
00:24:21,500 --> 00:24:23,170
কিছু না।
304
00:24:25,330 --> 00:24:26,960
আজ সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
305
00:24:30,130 --> 00:24:32,880
আমি আসলে এতে অভ্যস্ত নই।
এতে মজা আছে অবশ্য।
306
00:24:33,290 --> 00:24:35,040
আর কে এটা করবে?
307
00:24:35,460 --> 00:24:36,380
ভাবছি।
308
00:24:37,540 --> 00:24:41,000
ঠিক আছে! এবার সাপোর্টিং
কাস্ট এবং ক্রু জোগাড় করা যাক।
309
00:24:41,170 --> 00:24:44,050
চলো একটা দুর্দান্ত দল বানিয়ে ফেলি!
310
00:24:49,290 --> 00:24:51,710
আমি করব না।
311
00:24:56,040 --> 00:25:00,670
লোশন? আরো তুষের প্রলেপ?
312
00:25:08,750 --> 00:25:10,630
দাঁড়াও! কী এসব?
313
00:25:10,790 --> 00:25:14,790
কী হচ্ছে?
কেউ তো কিছু বলো!
314
00:25:17,420 --> 00:25:18,380
রিনতারো, এটা খুব ভারী...
315
00:25:18,540 --> 00:25:19,540
আমি নিচ্ছি!
316
00:25:24,540 --> 00:25:26,120
প্লিজ লাইটিংটা তুমি করো!
317
00:25:26,290 --> 00:25:27,620
চেঁচাচ্ছো কেন?
318
00:25:27,920 --> 00:25:29,000
চেঁচাচ্ছি না আমি।
319
00:25:29,580 --> 00:25:31,330
লাইটিংটা করে দাও না!
320
00:25:47,210 --> 00:25:49,710
তোমরা সিনেমা পছন্দ করো?
321
00:25:51,540 --> 00:25:52,500
সিনেমা?
322
00:25:53,830 --> 00:25:56,000
"সামুরাই বসন্ত" শেষ খসড়া
323
00:25:56,170 --> 00:25:59,710
সবাই স্ক্রিপ্ট আর টাইমলাইন হাতে পেয়েছো?
324
00:26:02,670 --> 00:26:06,960
আমার সিনেমা বানাতে এগিয়ে
আসার জন্য তোমাদের সকলকে ধন্যবাদ।
325
00:26:07,130 --> 00:26:10,800
এই গ্রীষ্মের জন্য,
তোমাদের কিশোর বয়সটা আমার।
326
00:26:10,960 --> 00:26:12,340
শুধু একটা গ্রীষ্ম।
327
00:26:14,830 --> 00:26:19,290
ওগুরি, তোমার বাইকের মতো তোমার সৃজনশীল, এমনকি
চমৎকার লাইটিং আইডিয়ার উপর আস্থা রাখছি।
328
00:26:19,460 --> 00:26:20,540
সিনেমাটাকে আলোয় আলোকিত করে তোলো।
329
00:26:21,000 --> 00:26:21,580
যথাআজ্ঞা।
330
00:26:22,420 --> 00:26:24,340
কোমাদা আর মাৎসুইয়ামা।
331
00:26:24,500 --> 00:26:28,540
ক্যাচারের গ্লোভসে বলের আঘাত করার শব্দ
শুনে তোমরা বলে দিতে পারো সেটা কে ছুঁড়েছে।
332
00:26:28,710 --> 00:26:30,420
তোমরা সাউন্ডের দায়িত্বে থাকবে।
333
00:26:30,790 --> 00:26:31,330
হ্যাঁ!
334
00:26:32,420 --> 00:26:36,670
ড্যাডি বয় প্রতিশোধপ্রবণ ইনোতারোর বন্ধু
নেনোসুকের চরিত্রে অভিনয় করবে।
335
00:26:36,830 --> 00:26:40,370
তাদের সম্পর্ক এবং সময়ের সাথে
সাথে তা কীভাবে দৃঢ় হয়...
336
00:26:40,540 --> 00:26:41,960
সেটাই হলো এই সিনেমার হাইলাইট।
337
00:26:42,130 --> 00:26:42,920
নেনোসুকে...
338
00:26:43,080 --> 00:26:48,210
শেষে, এটা সামনে আসবে যে ইনোতারো
যে শত্রুর খোঁজ করছিলো সেটা নেনোসুকে!
339
00:26:48,380 --> 00:26:49,800
একটা সম্মুখ সমরের মাধ্যমে এটা শেষ হবে।
340
00:26:49,960 --> 00:26:50,880
আমি নার্ভাস হয়ে উঠছি।
341
00:26:51,040 --> 00:26:54,040
ড্যাডি বয়ের পঠন দক্ষতা এবং
তার ক্লাসিক সামুরাই চেহারা...
342
00:26:54,210 --> 00:26:57,340
যা তার কিশোর বয়সের
বিপরীত বলে মনে হয়...
343
00:26:57,500 --> 00:26:59,210
তা এই সিনেমার জন্য গুরুত্বপুর্ণ।
344
00:26:59,580 --> 00:27:00,960
আমাকে দেখতে এত বয়স্ক মনে হয়?
345
00:27:01,330 --> 00:27:04,370
তোমাদেরকে আসার জন্য ধন্যবাদ।
346
00:27:04,540 --> 00:27:07,210
আর আমাদের নায়ক...
347
00:27:14,330 --> 00:27:15,660
রিনতারো!
348
00:27:21,670 --> 00:27:25,710
- আমাকে কি করতেই হবে?
- তোমাকে করতেই হবে।
349
00:27:27,460 --> 00:27:28,590
আমি করতে পারবো না।
350
00:27:28,750 --> 00:27:30,250
- তোমায় টাকা দেব!
- স্যরি।
351
00:27:30,420 --> 00:27:31,800
তোমাকে বিনামূল্যে সিনেমার টিকিট এনে দেব!
352
00:27:31,960 --> 00:27:32,960
আমি পারবোনা।
353
00:27:33,130 --> 00:27:34,300
আর আমার "মিফুনে" পোস্টারটাও দেব।
354
00:27:35,540 --> 00:27:36,830
না, আসলে...
355
00:27:37,380 --> 00:27:40,010
- আমি সত্যিই পারবো না। ক্ষমা করো।
- কী করি এখন?
356
00:27:40,170 --> 00:27:41,210
দুঃখিত।
357
00:27:52,830 --> 00:27:55,660
বেশ। আমি হাল ছেড়ে দিলাম।
358
00:28:00,540 --> 00:28:02,330
আমি সিনেমাটা তৈরি করবো না।
359
00:28:04,250 --> 00:28:04,960
কী?
360
00:28:07,290 --> 00:28:11,460
এই সিনেমাটা বানানোর কারণ হলে তুমি।
361
00:28:26,420 --> 00:28:27,460
মনকে শান্ত করো।
362
00:28:27,630 --> 00:28:29,130
ইনোতারোর সূচনা দৃশ্য।
363
00:28:29,290 --> 00:28:30,960
সে তার গ্রামে ফেরে,
364
00:28:31,130 --> 00:28:35,420
দেখে এটা কতটা বদলে গেছে এবং প্রতিশোধ
নেয়ার প্রতিজ্ঞা করে। এটা একটা প্রধান দৃশ্য।
365
00:28:37,710 --> 00:28:38,790
এসব কোরো না!
366
00:28:42,960 --> 00:28:44,170
এবার ধীরে।
367
00:28:49,670 --> 00:28:53,630
আমার য়স ১৭ বৎসর। তোমারই বয়সের আমি।
368
00:28:54,790 --> 00:28:57,040
সামনে হাঁটো আর নদীটার দিকে তাকাও।
369
00:28:58,790 --> 00:28:59,370
কত পা হাঁটবো?
370
00:28:59,540 --> 00:29:03,080
ইনোতারো নদীর তীর ধরে হাঁটতে থাকে,
371
00:29:03,290 --> 00:29:06,000
সামনে ওর জন্য মৃত্যু অপেক্ষা করছে জেনেও।
372
00:29:07,290 --> 00:29:08,210
হাডাশি!
373
00:29:09,330 --> 00:29:10,290
আমরা তৈরি আছি।
374
00:29:10,540 --> 00:29:11,370
আসছি!
375
00:29:11,540 --> 00:29:12,870
- কত পা...?
- প্রস্তুত হও।
376
00:29:13,210 --> 00:29:15,710
আচ্ছা, আমরা শুরু করছি!
377
00:29:16,170 --> 00:29:17,500
আমি সর্বাত্মক চেষ্টা করবো!
378
00:29:20,330 --> 00:29:22,830
সিন ১! রোলিং!
379
00:29:27,330 --> 00:29:29,370
এবং অ্যাকশন!
380
00:29:39,710 --> 00:29:43,130
- কাট! রিনতারো, দৃঢ় হতে হবে।
- দুঃখিত!
381
00:29:45,380 --> 00:29:46,460
ঠিক আছে!
382
00:29:46,880 --> 00:29:50,130
সিন ১, টেক ২। অ্যাকশন!
383
00:29:57,790 --> 00:30:00,170
- ওরা মাঝখানে চলে এসেছে।
- কোমাদা আর মাৎসুইয়ামা।
384
00:30:01,130 --> 00:30:01,880
কাট!
385
00:30:02,170 --> 00:30:02,670
স্যরি!
386
00:30:02,830 --> 00:30:05,710
তুমি না! কোমাদা আর মাৎসুইয়ামা
ফ্রেমে চলে আসছিলো।
387
00:30:05,960 --> 00:30:07,250
- আমি?
- হ্যাঁ!
388
00:30:07,420 --> 00:30:09,380
- তুমি ছিলে!
- না, ছিলাম না!
389
00:30:09,540 --> 00:30:11,120
আমি অন্য পাশে ছিলাম!
390
00:30:11,290 --> 00:30:12,870
একটা বাইক আসছে!
391
00:30:13,040 --> 00:30:14,210
দাঁড়াও!
392
00:30:16,250 --> 00:30:16,710
স্যরি!
393
00:30:16,880 --> 00:30:20,130
জ্যোতির্বিজ্ঞান অনুসারে, ওই মেঘ ভালো নয়।
394
00:30:20,290 --> 00:30:21,080
কোন মেঘ?
395
00:30:21,250 --> 00:30:22,630
ডিরেক্টর।
396
00:30:23,170 --> 00:30:25,250
- এই লাইনটা।
- "হাহ্?"
397
00:30:25,670 --> 00:30:27,170
আমার কাছে পাঁচটা ভার্সন আছে এটা বলার।
398
00:30:27,330 --> 00:30:28,910
এইতো তুমি মিশে যাচ্ছো।
399
00:30:29,080 --> 00:30:30,750
আমি বিষয়টাতে সিরিয়াস।
400
00:30:31,750 --> 00:30:35,420
ইনোতারো দেখছে যে তার
গ্রাম কীভাবে বদলে গেছে...
401
00:30:35,580 --> 00:30:38,370
যা পরিবর্তিত হয়ে তার
বাবা-মার মৃত্যুর দৃশ্য ভেসে উঠে।
402
00:30:39,040 --> 00:30:41,660
- একদম।
- জলদি, হাডাশি।
403
00:30:42,040 --> 00:30:42,920
"হাহ্?"
404
00:30:43,080 --> 00:30:44,370
মেঘের অবস্থা এখন ভালো।
405
00:30:44,540 --> 00:30:46,290
"হাহ্?" কোনভাবে বলবো?
406
00:30:46,460 --> 00:30:48,710
দ্বিতীয় ভার্সনটা বলা যায়।
407
00:30:49,250 --> 00:30:50,460
ওটা তা আগের ভার্সনটাই ছিলো।
408
00:30:50,630 --> 00:30:51,840
ঠিক।
409
00:30:52,000 --> 00:30:54,830
আমার ক্ষুধা পাচ্ছে।
410
00:30:56,880 --> 00:30:58,300
এসব মনে রাখতে পারছি না।
411
00:30:59,460 --> 00:31:00,500
কী করবো আমি?
412
00:31:03,710 --> 00:31:07,000
সিন ১, টেক ৩। প্রস্তুত?
413
00:31:10,710 --> 00:31:12,380
ও তো একটুও নার্ভাস নেই।
414
00:31:14,960 --> 00:31:16,710
দেখাচ্ছেও বেশ।
415
00:31:17,210 --> 00:31:19,340
সুন্দর এক্সপ্রেশন।
416
00:31:22,460 --> 00:31:25,540
- হুম?
- কী ওটা?
417
00:31:32,420 --> 00:31:33,710
ড্রোন?
418
00:31:40,330 --> 00:31:41,710
ওটা কারিন?
419
00:31:42,830 --> 00:31:46,330
আমার তোমার সাথে আলোতে ঝলমল
করা জল দেখতে ভালো লাগে।
420
00:31:47,460 --> 00:31:49,960
তোমার সাথে ফ্রাইড চিকেন
শেয়ার করতে ভালোলাগে।
421
00:31:51,420 --> 00:31:53,250
তোমার সাথে থাকতে ভালো লাগে।
422
00:31:53,710 --> 00:31:55,670
আমারও!
423
00:31:55,960 --> 00:31:59,380
তোমাকে না ভালোবেসে থাকতে পারি না!
424
00:31:59,880 --> 00:32:03,380
এই দৃশ্য শ্যুট করতে তাদের
আসলেই ড্রোনের প্রয়োজন?
425
00:32:03,540 --> 00:32:04,920
শান্ত হও।
426
00:32:05,080 --> 00:32:05,870
কাট!
427
00:32:07,920 --> 00:32:09,630
হাডাশি?
428
00:32:10,710 --> 00:32:11,590
হাই।
429
00:32:11,790 --> 00:32:12,670
তুমি শ্যুটিং করছো?
430
00:32:13,210 --> 00:32:14,090
হ্যাঁ।
431
00:32:14,630 --> 00:32:16,340
আমি এসে তোমারটাও দেখবো।
432
00:32:16,500 --> 00:32:18,000
দেখার জন্য আর তর সইছে না।
433
00:32:19,170 --> 00:32:19,800
তোমারটাও।
434
00:32:21,580 --> 00:32:22,410
স্যরি!
435
00:32:23,210 --> 00:32:24,340
এরপর আমরা এই দৃশ্যটা শ্যুট করবো।
436
00:32:24,580 --> 00:32:27,080
ঠিক আছে!
437
00:32:27,250 --> 00:32:28,290
ধন্যবাদ।
438
00:32:38,040 --> 00:32:38,830
চিন্তা কোরো না!
439
00:32:40,880 --> 00:32:42,960
আমি আসলেই কি এটা করতে পারবো?
440
00:32:44,500 --> 00:32:46,210
এটা সবে আমাদের প্রথম দিন।
441
00:32:48,000 --> 00:32:51,290
আজকের শ্যুটিংটাই তো আমরা
একটুকুও শেষ করতে পারি নি।
442
00:32:55,500 --> 00:32:57,790
শ্যুটিং ব্যবস্থাপনা সুশৃঙ্খল না
থাকার জন্য দুঃখিত, রিনতারো।
443
00:32:57,960 --> 00:32:58,840
আরে না...
444
00:33:27,710 --> 00:33:28,670
রিনতারো!
445
00:33:28,920 --> 00:33:30,920
অবশেষে!
446
00:33:31,500 --> 00:33:35,330
আমার সাথে যোগাযোগ কেন করোনি?
অনেক চিন্তিত ছিলাম আমি।
447
00:33:35,500 --> 00:33:38,830
দেখো! আমার ৫ পাউন্ড ওজন বেড়ে গেছে।
448
00:33:41,130 --> 00:33:42,130
রিনতারো?
449
00:33:42,290 --> 00:33:44,460
ডক। অনেকদিন পর।
450
00:33:45,830 --> 00:33:47,660
মুভির কী হলো?
451
00:33:54,670 --> 00:33:56,130
আমি এতে অভিনয় করছি...
452
00:33:59,000 --> 00:34:00,460
কী?
453
00:34:00,630 --> 00:34:02,920
নয়তো সে বানাবে না।
454
00:34:03,420 --> 00:34:05,210
তাহলে বিপর্যয় ঘটবে।
455
00:34:05,460 --> 00:34:08,210
তা সত্য, কিন্তু তুমি এতে অভিনয় করলে...
456
00:34:09,040 --> 00:34:10,670
সেটাও একটা বিপর্যয় হবে।
457
00:34:11,500 --> 00:34:13,080
তো কেমন লাগলো?
458
00:34:17,580 --> 00:34:19,160
খুব ভালো লেগেছে!
459
00:34:20,170 --> 00:34:22,090
আমি প্রধান ভূমিকায় অভিনয় করছি।
460
00:34:22,250 --> 00:34:23,710
আমার সংলাপ আছে।
461
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
আর...
462
00:34:26,920 --> 00:34:29,630
ডিরেক্টর হাডাশি এটা পরিচালনা করছে!
463
00:34:32,380 --> 00:34:34,340
দারুণ।
464
00:34:38,580 --> 00:34:42,210
হয়তো আমার মধ্যে অভিনেতা হওয়ার প্রতিভা আছে।
465
00:34:43,750 --> 00:34:44,540
না, আছেই।
466
00:34:45,540 --> 00:34:49,080
অভিনয়ে তুমি একদম ১০ এ গোল্লা!
467
00:34:49,380 --> 00:34:50,670
যদি তুমি দেখতে পারতে!
468
00:34:52,080 --> 00:34:54,870
তবে অভিনয় করা কঠিন...
469
00:35:12,290 --> 00:35:14,370
তাহলে আমরা করার চেষ্টা করি?
470
00:35:16,420 --> 00:35:20,210
এক! দুই! তিন!
471
00:35:21,830 --> 00:35:24,210
হচ্ছে না, রিনতারো! ড্যাডি
বয়, তুমি করতে থাকো।
472
00:35:24,880 --> 00:35:26,800
মেরুদন্ড সোজা করো!
473
00:35:26,960 --> 00:35:27,840
আচ্ছা!
474
00:35:28,790 --> 00:35:30,620
এভাবে করে কাউকে মারতে পারবে না!
475
00:35:30,790 --> 00:35:32,870
রিনতারো, মারো!
476
00:35:33,040 --> 00:35:33,830
মারো ওকে!
477
00:36:07,920 --> 00:36:08,920
ডিরেক্টর।
478
00:36:09,130 --> 00:36:10,130
দারুণ করেছো।
479
00:36:10,290 --> 00:36:11,170
ধন্যবাদ।
480
00:36:11,330 --> 00:36:14,120
এখনো অনুশীলন করছো,
তুমি দ্রুতই তো শিখে ফেলছো।
481
00:36:14,290 --> 00:36:15,790
অতটাও না।
482
00:36:17,670 --> 00:36:18,630
দাও।
483
00:36:23,170 --> 00:36:24,710
সেই লাগছে তোমাকে।
484
00:36:25,080 --> 00:36:26,250
হ্যাঁ!
485
00:36:35,000 --> 00:36:36,330
কে আমি?
486
00:36:44,960 --> 00:36:46,920
"সাঞ্জুরো"- এর মিফুনে!
487
00:36:47,080 --> 00:36:48,210
হ্যাঁ! এটাই!
488
00:36:48,380 --> 00:36:48,920
তাহলে এটা?
489
00:36:59,750 --> 00:37:02,750
নেমুরি কিয়োশিরো'র অসিযুদ্ধ!
490
00:37:02,920 --> 00:37:03,710
ওটা দেখা হয়নি।
491
00:37:03,880 --> 00:37:05,050
এটা একটা মাস্টারপিস!
492
00:37:05,210 --> 00:37:06,670
আমি দেখতে চাই, কিন্তু খুঁজে পাচ্ছি না।
493
00:37:07,210 --> 00:37:08,840
এটা নেটফ্লিক্সে আছে।
494
00:37:09,460 --> 00:37:10,340
নেটফ্লিক্স?
495
00:37:10,920 --> 00:37:12,250
নেটফ্লিক্স চেনো না তুমি?
496
00:37:13,000 --> 00:37:14,500
তুমি দেখছি একদম কিচ্ছু জানো না।
497
00:37:18,420 --> 00:37:20,880
তোমার পছন্দের সামুরাই ফিল্ম কোনটা?
498
00:37:24,670 --> 00:37:26,710
"জাতোইচি"-র প্রথম কিস্তি?
499
00:37:27,210 --> 00:37:29,420
ওটাতো সেরা!
আমার সবথেকে পছন্দের!
500
00:37:29,580 --> 00:37:31,830
সত্যি? আমার ওটা খুবই পছন্দের।
501
00:37:32,130 --> 00:37:34,090
তোমার ক্লাইম্যাক্সটা মনে আছে?
502
00:37:34,250 --> 00:37:36,500
হ্যাঁ! এটা কিছুটা...
503
00:37:36,670 --> 00:37:38,250
তারা পরষ্পরের চোখের দিকে তাকিয়ে ছিলো।
504
00:37:38,420 --> 00:37:39,750
প্রায় হয়েছে।
505
00:37:40,130 --> 00:37:41,760
এটা অনেকটা এরকম।
506
00:37:41,920 --> 00:37:44,170
নিচে নুয়ে পড়ো।
507
00:37:47,790 --> 00:37:48,920
তোমার চক্ষুতারা দেখা যাচ্ছে।
508
00:37:49,460 --> 00:37:52,710
তুমি তো দেখছি ডিটেইলস নিয়ে খুবই কঠোর...
509
00:37:52,880 --> 00:37:58,630
আমি এই দুনিয়াটাকে ধারণ করতে
চাই বিধায় 'সামুরাই বসন্ত' লিখেছি।
510
00:37:59,920 --> 00:38:02,210
ওর ধারেকাছেও যায়নি, তবে...
511
00:38:03,380 --> 00:38:05,340
এটা কী পুনরায় লিখছিলে? এই কিছুক্ষণ আগে?
512
00:38:05,710 --> 00:38:08,750
হ্যাঁ....কিন্তু কাজ হচ্ছে না।
513
00:38:09,380 --> 00:38:10,210
কোন অংশটা?
514
00:38:12,500 --> 00:38:13,540
এই অংশটা।
515
00:38:17,170 --> 00:38:19,000
যখন সে যুদ্ধ করার সিদ্ধান্ত নেয়,
516
00:38:19,330 --> 00:38:23,710
তখন কি তার মুখে তার
অনুভূতি দেখানো উচিত?
517
00:38:36,750 --> 00:38:39,790
কাজুয়ো হাসেগাওয়া! হ্যাঁ, হাসেগাওয়া!
518
00:38:39,960 --> 00:38:43,880
ব্লু হাওয়াই তাকে পছন্দ করে।
কাজুয়ো হাসেগাওয়ার মাস্টারপিস সিনেমা ছিলো...
519
00:38:44,040 --> 00:38:44,870
- "নরকের দরজা"!
- "নরকের দরজা"!
520
00:38:45,040 --> 00:38:48,420
এটা কান ফেস্টিভ্যালে পালমা ডি'অর জিতেছিলো!
521
00:39:26,210 --> 00:39:30,590
২, ৩, ৪, ৫...
522
00:39:30,750 --> 00:39:32,710
নিচে!
523
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
৬, ৭, ৮...
524
00:39:41,630 --> 00:39:43,210
৯, ১০!
525
00:40:14,630 --> 00:40:15,800
এই দৃশ্যটা!
526
00:40:16,040 --> 00:40:17,580
এই অংশটা!
527
00:40:18,170 --> 00:40:19,170
এভাবে।
528
00:40:20,460 --> 00:40:21,170
এইতো!
529
00:40:21,330 --> 00:40:22,210
ওভাবে!
530
00:40:25,960 --> 00:40:26,920
এইতো হয়েছে।
531
00:40:37,670 --> 00:40:40,000
ঘুমাচ্ছো কেন তোমরা?
532
00:40:40,210 --> 00:40:42,130
মনোযোগ দাও!
533
00:40:42,540 --> 00:40:46,620
নাশন দৃশ্যে তোমাদের দুজনকেই
পুরোপুরি সুসংগত গতে হবে।
534
00:40:46,790 --> 00:40:48,710
এমনকি তোমাদের শ্বাস-প্রশ্বাসও।
535
00:40:48,880 --> 00:40:52,630
শেষ দৃশ্যটা নজরকাড়া হতেই হবে...
536
00:40:53,580 --> 00:40:54,500
তুমি করতে পারবে!
537
00:40:54,790 --> 00:40:57,370
- শুভ সকাল, ব্লু হাওয়াই!
- শুভ সকাল!
538
00:40:57,540 --> 00:40:58,710
এই হলো কেন্দো ক্লাব!
539
00:40:58,880 --> 00:41:00,340
আসার জন্য ধন্যবাদ!
540
00:41:01,750 --> 00:41:02,540
হ্যালো!
541
00:41:03,130 --> 00:41:04,260
- হ্যালো!
- আমরা প্রস্তুত!
542
00:41:04,420 --> 00:41:06,880
- বেশ!
- ক্যামেরা প্রস্তুত!
543
00:41:07,040 --> 00:41:10,290
দারুণ! চমৎকার হয়েছে!
544
00:41:12,580 --> 00:41:13,250
কেমন চলছে?
545
00:41:14,290 --> 00:41:15,080
প্যারা নিও না।
546
00:41:15,500 --> 00:41:18,750
রেডি, রিনতারো?
শেষ লড়াইয়ের দৃশ্যটায় ফাটিয়ে দিই চলো।
547
00:41:23,000 --> 00:41:23,830
রোলিং!
548
00:41:24,000 --> 00:41:25,210
রেডি তো?
549
00:41:26,250 --> 00:41:28,790
অ্যাকশন!
550
00:41:49,210 --> 00:41:50,000
কাট!
551
00:41:56,960 --> 00:41:59,380
রিনতারোকে এই দৃশ্যে দুর্দান্ত লাগছে।
552
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
আসলেই।
553
00:42:01,130 --> 00:42:01,880
তাই না?
554
00:42:03,460 --> 00:42:06,790
দারুন হয়েছে।
555
00:42:08,210 --> 00:42:09,340
হ্যাঁ!
556
00:42:12,040 --> 00:42:14,040
- মার্শমেলো?
- মার্শমেলো।
557
00:42:16,630 --> 00:42:18,630
আগে কখনো খাওনি?
558
00:42:18,790 --> 00:42:19,580
না!
559
00:42:20,130 --> 00:42:21,760
এত কাছে আসছো কেন!
560
00:42:21,920 --> 00:42:23,210
তোমার সময় শেষ।
561
00:42:29,250 --> 00:42:31,040
সিনেমাটা শেষ হতে শুরু করেছে।
562
00:42:32,420 --> 00:42:35,630
তাই?
563
00:42:35,790 --> 00:42:37,580
হ্যাঁ!
564
00:42:39,500 --> 00:42:44,210
খুব মজা হচ্ছে! ভালোই লাগছে!
565
00:42:51,210 --> 00:42:54,920
এই, হাডাশি। তুমি সামুরাই
ফিল্ম কেন পছন্দ করো?
566
00:42:55,460 --> 00:42:58,130
আসলেই। এটা সচরাচর দেখা যায় না।
567
00:42:58,790 --> 00:43:02,460
আমার দিদা ওগুলো পছন্দ করতো।
568
00:43:02,710 --> 00:43:05,090
ও দেখতেও তার মতোনই।
569
00:43:06,630 --> 00:43:10,550
আমি ছোট থাকতে, সে
সর্বক্ষণ ওগুলোর কথাই বলতো।
570
00:43:10,710 --> 00:43:13,920
সে রাইজো ইচিকাওয়ার বন্ধু ছিলো।
571
00:43:14,080 --> 00:43:16,370
সে কাৎসু শিনতারোকে অভিনয়ের টিপস দিত।
572
00:43:16,540 --> 00:43:17,670
অসম্ভব বলে মনে হচ্ছে।
573
00:43:17,830 --> 00:43:20,330
আমি তখন বিশ্বাস করেছিলাম।
574
00:43:20,500 --> 00:43:22,556
আমি যখন প্রাথমিক বিদ্যালয়ে পড়তাম,
575
00:43:22,580 --> 00:43:25,880
তখন সে আমাকে একটা থিয়েটারে নিয়ে
গিয়েছিলো যেখানে সামুরাই ফিল্ম চলছিলো।
576
00:43:26,040 --> 00:43:29,040
সেটা ছিলো আমার দেখা
প্রথম সামুরাই ফিল্ম, "জাতোইচি"।
577
00:43:29,500 --> 00:43:32,000
আমি অনেক অভিভূত হয়ে গিয়েছিলাম।
578
00:43:32,170 --> 00:43:34,500
কত পরিণত পেয়ে তুমি!
579
00:43:34,670 --> 00:43:37,210
যতটা না গল্পের দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলাম,
580
00:43:37,380 --> 00:43:40,460
তার চেয়ে বেশি আমি কাৎসু শিনতারোকে
সিনেমার পর্দায় দেখে অনুপ্রাণিত হয়েছিলাম,
581
00:43:41,130 --> 00:43:44,210
যার সম্পর্কে আমার দিদা সবসময় বলতো।
582
00:43:44,920 --> 00:43:48,090
তারপর থেকে এর মোহ হতে
আর নিজেকে মুক্ত করতে পারিনি।
583
00:43:49,710 --> 00:43:50,880
চলচ্চিত্র...
584
00:43:51,040 --> 00:43:56,210
বড় পর্দার মাধ্যমে অতীতের
সাথে বর্তমানকে সংযুক্ত করে।
585
00:44:00,250 --> 00:44:03,500
আমার চলচ্চিত্রের মাধ্যমে,
আমি ভবিষ্যতের সাথে...
586
00:44:04,250 --> 00:44:05,830
সংযুক্ত হতে চাই।
587
00:44:15,040 --> 00:44:16,250
কি বিব্রতকর!
588
00:44:19,790 --> 00:44:22,620
আমিও এমন গভীর কথা বলতে চাই!
589
00:44:22,920 --> 00:44:24,670
আমিও!
590
00:44:24,830 --> 00:44:27,000
আমাকে নিয়ে মজা কোরো না!
591
00:44:27,790 --> 00:44:29,620
থামো!
592
00:44:45,210 --> 00:44:46,790
এখনও হচ্ছে না?
593
00:44:47,290 --> 00:44:49,500
হুম, শেষ দৃশ্যটা।
594
00:44:49,920 --> 00:44:51,090
মনে হয় কি লিখতে পারবে তুমি?
595
00:44:54,580 --> 00:44:58,910
কখনো নিজের স্ক্রিপ্ট
নিজে লেখার কথা ভেবেছো?
596
00:44:59,080 --> 00:45:01,040
আমি কিভাবে?
597
00:45:01,210 --> 00:45:04,040
কিন্তু তুমি সিনেমা পছন্দ
করো। একবার চেষ্টা করে দেখো।
598
00:45:04,210 --> 00:45:05,750
আমি একজন ভক্ত, এই যা।
599
00:45:05,920 --> 00:45:08,630
এত লাজুক হয়ো না।
600
00:45:08,790 --> 00:45:09,830
আমি লাজুক নই।
601
00:45:11,040 --> 00:45:13,330
ভবিষ্যতে চলচ্চিত্রের অস্তিত্বই তো নেই।
602
00:45:13,500 --> 00:45:14,080
কী?
603
00:45:16,920 --> 00:45:17,710
গর্দভ!
604
00:45:22,250 --> 00:45:23,170
ভবিষ্যত?
605
00:45:25,670 --> 00:45:27,420
আমি "ভবিষ্যত" বলেছি?
606
00:45:31,210 --> 00:45:34,790
ভবিষ্যতে চলচ্চিত্রের অস্তিত্ব নেই...?
607
00:45:39,040 --> 00:45:40,870
"ব্ল্যাক হোলের মধ্য দিয়ে টাইম ট্রাভেল"
608
00:45:44,880 --> 00:45:47,750
- কে ওটা?
- আমার ক্লাসমেট, ডক।
609
00:45:48,330 --> 00:45:52,340
- আমি ওর টাইম মেশিন করে এখানে এসেছি।
- টাইম মেশিন! দারুন!
610
00:45:52,500 --> 00:45:55,040
- কো-কোথায় ওটা?
- এই যে।
611
00:45:56,130 --> 00:45:56,840
এটা?
612
00:45:57,000 --> 00:45:58,460
এত ছোট!
613
00:45:58,630 --> 00:45:59,380
ধরতে পারি?
614
00:45:59,540 --> 00:46:00,620
ওঠার চেষ্টা করি চলো।
615
00:46:02,920 --> 00:46:04,960
- প্রশ্ন করি একটা?
- হ্যাঁ, রিনতারো।
616
00:46:05,130 --> 00:46:08,460
তোমাদেরকে তো বলেছি আমি ভবিষ্যত থেকে এসেছি।
তাহলে টাইম প্যারাডক্সের কী হবে?
617
00:46:10,330 --> 00:46:15,120
তুমি অদৃশ্য হওনি। সুতরাং
সাইন্স ফিকশন অনুসারে,
618
00:46:15,290 --> 00:46:17,370
টাইম প্যারাডক্স ধ্রুবক।
619
00:46:17,880 --> 00:46:18,920
একদম!
620
00:46:21,630 --> 00:46:22,920
কিছু বুঝলে?
621
00:46:23,670 --> 00:46:24,590
কিচ্ছু বুঝি নি।
622
00:46:25,500 --> 00:46:27,580
আমি তোমার একজন বিশাল ভক্ত।
623
00:46:28,960 --> 00:46:29,670
আমার?
624
00:46:29,830 --> 00:46:32,080
ভবিষ্যতে তুমি একজন বিখ্যাত লোক।
625
00:46:32,250 --> 00:46:34,130
হাডাশি!
626
00:46:34,670 --> 00:46:36,340
বিখ্যাত!
627
00:46:36,500 --> 00:46:38,710
হুম। দারুণ।
628
00:46:39,500 --> 00:46:40,540
বোকা!
629
00:46:41,960 --> 00:46:43,000
ভুল কিছু বললাম?
630
00:46:45,080 --> 00:46:48,370
এই জগৎ অদৃশ্য হয়ে যায়নি।
টাইম প্যারাডক্স ঘটছে না।
631
00:46:50,080 --> 00:46:53,660
হতে পারে এটা দুই জগতের এক-কেন্দ্রাভিমুখতা।
632
00:46:55,000 --> 00:46:59,210
আমি তোমার ফিল্মোগ্রাফি অনুসরণ করছিলাম।
সকল সংলাপ আমি মুখস্থ করেছি।
633
00:46:59,540 --> 00:47:00,750
এ তো পাগলামি...
634
00:47:01,330 --> 00:47:04,160
কিন্তু তোমার অভিষেক
চলচ্চিত্রের কোনো রেকর্ড নেই।
635
00:47:04,330 --> 00:47:06,080
"সামুরাই বসন্ত"?
636
00:47:06,710 --> 00:47:10,040
ফুটেজ হারিয়ে গেছে, তবে তা প্রদর্শিত
হয়েছে বলে প্রমাণ পাওয়া গেছে।
637
00:47:10,750 --> 00:47:13,670
স্কুল ফেস্টিভ্যালের দিন।
638
00:47:14,170 --> 00:47:16,130
তো তুমি কেবল ওটা
দেখতেই এখানে এসেছো?
639
00:47:16,540 --> 00:47:17,830
তুমি তো পুরাই ক্ষ্যাপা।
640
00:47:18,000 --> 00:47:20,080
কিন্তু কখনো ভাবিনি
আমিও এতে অভিনয় করবো।
641
00:47:23,630 --> 00:47:24,800
তো...
642
00:47:26,330 --> 00:47:29,540
চলচ্চিত্র হারিয়ে যাবে?
643
00:47:36,630 --> 00:47:40,710
আমাদের সময়ে, একটি চলচ্চিত্র ৫ সেকেন্ড স্থায়ী হয়।
644
00:47:41,210 --> 00:47:43,500
অ্যাঁহ্...
645
00:47:49,460 --> 00:47:51,500
এই সংক্ষিপ্ত স্বল্পভাষিতার মধ্যে
একটা পুরো সিনেমা দেখানো হয়।
646
00:47:54,830 --> 00:47:59,580
এক মিনিটের সিনেমা খুব দীর্ঘ সিনেমা।
এখন আর কোনো থিয়েটার নেই।
647
00:48:00,670 --> 00:48:03,710
দারুণ তো!
648
00:48:03,880 --> 00:48:06,630
আমি তো ওই দুই ঘন্টার সিনেমাগুলো
দেখতে গিয়ে ঘুমিয়েই পড়ি।
649
00:48:09,080 --> 00:48:09,750
কী?
650
00:48:11,540 --> 00:48:12,670
কিছু না।
651
00:48:13,750 --> 00:48:18,460
ভবিষ্যতে, কারো কাছে অন্যের
গল্প শোনার মতো সময় নেই।
652
00:48:28,670 --> 00:48:30,960
- মন খারাপ তোমার?
- কেন?
653
00:48:31,790 --> 00:48:32,620
না ,কিছু না...
654
00:48:33,170 --> 00:48:36,710
আমি জানতাম অদ্ভুত কিছু একটা আছে।
655
00:48:39,540 --> 00:48:42,710
তুমি আর রিনতারো সবসময় একসাথে ছিলে।
656
00:48:44,420 --> 00:48:45,420
হ্যাঁ।
657
00:48:46,380 --> 00:48:49,260
তুমি জানতে, তাই না বিতো-বান?
658
00:48:49,500 --> 00:48:52,540
যে রিনতারো ভবিষ্যত থেকে এসেছে।
659
00:48:57,130 --> 00:48:58,380
আমি...
660
00:48:59,000 --> 00:49:03,130
ভেবেছিলাম তুমি হয়তো রিনতারোকে ভালোবাসো।
661
00:49:03,290 --> 00:49:04,830
আরে না।
662
00:49:05,210 --> 00:49:06,380
আচ্ছা।
663
00:49:07,130 --> 00:49:09,420
কারণ রিনতারোকে যে ভালোবাসে...
664
00:49:10,080 --> 00:49:10,870
হুম?
665
00:49:13,080 --> 00:49:14,540
না, কিছু না।
666
00:49:16,420 --> 00:49:17,250
কী?
667
00:49:18,080 --> 00:49:19,710
কী হয়েছে?
668
00:49:19,880 --> 00:49:21,130
কিছু না।
669
00:49:21,790 --> 00:49:22,710
কী?
670
00:49:28,040 --> 00:49:32,250
"ভবিষ্যত..."
671
00:49:32,420 --> 00:49:33,630
"আমি তোমাকে মারতে পারবো না..."
672
00:49:46,880 --> 00:49:48,300
আটকে গেছো?
673
00:49:51,210 --> 00:49:52,340
এই সিনটা।
674
00:49:53,830 --> 00:49:57,960
ক্লাইম্যাক্স সিন, যেখানে ইনোতারো বিদায়
জানায় নেনোসুকেকে এবং তাকে হত্যা করে।
675
00:50:00,000 --> 00:50:03,130
আর কিছু মাথা আসছে না।
676
00:50:05,080 --> 00:50:06,660
কিন্তু শ্যুটিং তো আগামীকাল থেকে শুরু হবে।
677
00:50:10,170 --> 00:50:11,090
এটা কেমন হয়...?
678
00:50:11,250 --> 00:50:13,880
দুঃখিত, আমি একা থাকতে চাই।
679
00:50:22,250 --> 00:50:23,130
হুম...
680
00:50:24,960 --> 00:50:27,790
"ক্লাইম্যাক্স - সমুদ্রের দৃশ্য!"
681
00:50:31,380 --> 00:50:35,050
"জাতোইচির গল্প"
682
00:51:00,380 --> 00:51:01,760
গুড বাই...
683
00:51:12,750 --> 00:51:16,250
দিগন্তে সোজা পথ ধরে!
684
00:51:16,420 --> 00:51:17,170
পৃথিবী!
685
00:51:17,330 --> 00:51:18,960
গোল!
686
00:51:22,130 --> 00:51:23,210
এই!
687
00:51:28,960 --> 00:51:30,090
এরপর কী হবে?
688
00:51:30,460 --> 00:51:32,210
এরপর...
689
00:51:32,880 --> 00:51:33,800
আমরা...
690
00:51:33,960 --> 00:51:34,840
ডিরেক্টর।
691
00:51:35,040 --> 00:51:35,830
বিতো-বান।
692
00:51:37,040 --> 00:51:39,080
চলো ওই এলাকাটা দেখে আসি।
693
00:51:40,830 --> 00:51:41,790
আচ্ছা।
694
00:51:59,170 --> 00:52:01,300
প্রায় শেষ হয়ে এসেছে শ্যুটিং।
695
00:52:08,130 --> 00:52:10,710
আমাকে মেরে ফেলবে যেন
তুমি মন থেকেই চাইছো।
696
00:52:11,920 --> 00:52:12,670
হ্যাঁ...
697
00:52:19,330 --> 00:52:22,540
বিল্ডিং কি রাস্তার মাঝে হবে?
698
00:52:23,670 --> 00:52:24,840
হাডাশি।
699
00:52:25,290 --> 00:52:26,000
হ্যাঁ?
700
00:52:27,710 --> 00:52:30,590
তোমার সাথে রিনতারোর ঝগড়া হয়েছে?
701
00:52:32,330 --> 00:52:33,660
কেন?
702
00:52:34,580 --> 00:52:35,660
আরে না।
703
00:52:45,790 --> 00:52:46,960
হয়তো ওখানে।
704
00:52:55,080 --> 00:52:57,910
ওরা আসল সামুরাই হয়ে উঠছে, তাই না বলো?
705
00:53:02,500 --> 00:53:03,580
প্রস্তুত হও!
706
00:53:06,380 --> 00:53:09,590
রেডি, অ্যাকশন!
707
00:53:21,630 --> 00:53:23,090
"আমি তোমাকে ভালোবাসি"
708
00:53:24,000 --> 00:53:24,830
কাট!
709
00:53:26,130 --> 00:53:28,260
মেজাজটাই খারাপ করে দিলো।
710
00:53:38,130 --> 00:53:40,380
আমাকে ধরো!
711
00:53:40,540 --> 00:53:42,670
না, আমাকে ধরো!
712
00:53:42,830 --> 00:53:44,330
না, আমাকে ধরো!
713
00:53:44,500 --> 00:53:47,500
না, আমাকে ধরো!
714
00:53:53,460 --> 00:53:54,750
আর না।
715
00:53:55,250 --> 00:53:56,420
কাট!
716
00:53:57,080 --> 00:53:59,580
দারুণ ছিলো! আরেকবার হবে!
717
00:54:00,540 --> 00:54:02,210
আরেকবার!
718
00:54:04,920 --> 00:54:06,500
আমরা হারতে পারবো না।
719
00:54:09,630 --> 00:54:10,300
তাই না?
720
00:54:12,460 --> 00:54:13,670
হ্যাঁ।
721
00:54:23,420 --> 00:54:24,710
বিদায়!
722
00:54:26,420 --> 00:54:27,460
কাট!
723
00:54:28,500 --> 00:54:29,380
স্যরি।
724
00:54:31,290 --> 00:54:35,210
ওর দিকে না তাকিয়ে বলো।
725
00:54:35,580 --> 00:54:37,620
ওদিকে তাকিয়ে, আচ্ছা!
726
00:54:44,290 --> 00:54:45,750
বিদায়...
727
00:54:47,710 --> 00:54:48,630
কাট!
728
00:54:48,920 --> 00:54:49,800
স্যরি।
729
00:54:56,380 --> 00:54:57,590
বিদায়।
730
00:54:57,830 --> 00:54:58,870
কাট!
731
00:55:02,460 --> 00:55:03,040
বিদায়।
732
00:55:03,290 --> 00:55:04,370
কাট!
733
00:55:04,750 --> 00:55:05,920
বিদায়।
734
00:55:06,080 --> 00:55:07,330
কাট...
735
00:55:07,670 --> 00:55:09,210
- বি...
- কাট!
736
00:55:11,830 --> 00:55:12,620
কাট!
737
00:55:12,790 --> 00:55:13,870
কাট!
738
00:55:14,040 --> 00:55:15,330
কাট!
739
00:55:23,960 --> 00:55:25,840
টেক ৫৮...
740
00:55:27,290 --> 00:55:28,420
হাডাশি।
741
00:55:30,540 --> 00:55:31,750
আজ আর না করি?
742
00:55:31,960 --> 00:55:33,590
কিন্তু আমার শিডিউল...
743
00:55:34,170 --> 00:55:37,380
আজ কিছু হবেও না।
744
00:56:08,420 --> 00:56:10,840
কারিনের শাগরেদরা বিরক্তিকর।
745
00:56:11,880 --> 00:56:14,170
"আমাকে ধরো!"
746
00:56:14,540 --> 00:56:16,670
- দারুণ ছিলো...
- জঘন্য ছিলো।
747
00:56:16,830 --> 00:56:18,160
হ্যাঁ। জঘন্য।
748
00:56:19,960 --> 00:56:21,790
হাডাশি কি ঠিক আছে?
749
00:56:25,880 --> 00:56:28,050
ওহ, তোমরাও এখানে উঠেছো?
750
00:56:28,210 --> 00:56:29,420
তোমরাও?
751
00:56:29,580 --> 00:56:30,580
হ্যাঁ।
752
00:56:30,790 --> 00:56:31,670
কেমন চলছে?
753
00:56:34,630 --> 00:56:36,630
ভালোই।
754
00:56:38,920 --> 00:56:40,130
আমরা হারবো না।
755
00:56:43,080 --> 00:56:45,080
আমরা তোমার কাছে হারবো না।
756
00:56:46,000 --> 00:56:47,346
ঠিক বলেছি না?
757
00:56:48,460 --> 00:56:49,040
হ্যাঁ...
758
00:56:49,330 --> 00:56:50,580
এটা কোনো প্রতিযোগীতা হচ্ছে নাকি?
759
00:56:51,210 --> 00:56:53,750
হাডাশির কাছে প্রতিযোগীতাই বটে।
760
00:56:54,080 --> 00:56:56,910
ওর কথা তো মাথায়ও আসেনি।
761
00:57:30,710 --> 00:57:32,290
আমাদের ডিরেক্টর কোথায়?
762
00:57:33,790 --> 00:57:34,620
ধ্যাৎ।
763
00:57:35,250 --> 00:57:36,250
স্যরি।
764
00:57:36,750 --> 00:57:38,290
ও কালকের মধ্যেই সুস্থ হয়ে যাবে।
765
00:57:41,540 --> 00:57:43,210
সত্যিই ঠিক হয়ে যাবে?
766
00:57:45,420 --> 00:57:50,000
হাডাশির অনেক কষ্ট হচ্ছে।
767
00:57:53,790 --> 00:57:57,580
এইসময় আমাদের দলগতভাবে কাজ করতে হবে!
768
00:57:57,750 --> 00:57:58,920
আসো সবাই!
769
00:57:59,080 --> 00:58:00,210
চুপ!
770
00:58:01,460 --> 00:58:02,880
প্লিজ চুপ থাকো।
771
00:58:12,080 --> 00:58:14,250
চলো দৌড়াই, রিনতারো!
772
00:58:15,000 --> 00:58:16,040
এই মেজাজে হবে না।
773
00:58:16,210 --> 00:58:19,290
আমরা কেবল এখন ব্যায়ামই করতে পারি!
774
00:58:19,460 --> 00:58:20,790
চলো!
775
00:58:20,960 --> 00:58:22,750
মিসুমি হাইস্কুল!
776
00:58:53,540 --> 00:58:54,540
ব্লু হাওয়াই।
777
00:58:55,920 --> 00:58:56,800
কী হয়েছে?
778
00:58:57,540 --> 00:58:58,870
হাডাশিকে দেখেছো?
779
00:58:59,130 --> 00:59:00,090
ও কোথায়?
780
00:59:00,420 --> 00:59:01,880
ওকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।
781
00:59:07,080 --> 00:59:09,210
এবার থামতে পারি?
782
00:59:18,830 --> 00:59:21,870
ড্যাডি বয় এখন ঘুমোতে যাচ্ছে।
783
00:59:43,250 --> 00:59:44,330
ডিরেক্টর।
784
00:59:53,210 --> 00:59:54,040
কেন?
785
00:59:54,210 --> 00:59:55,250
দুরে থাকো!
786
00:59:55,420 --> 00:59:56,250
আমি আসছি!
787
00:59:56,420 --> 00:59:57,460
না!
788
01:00:10,670 --> 01:00:12,130
চলো সিনেমাটা বানিয়ে ফেলি!
789
01:00:12,290 --> 01:00:15,540
সিনেমাতো আর থাকবে না!
কাজটা অর্থহীন! বোকা নাকি তুমি?
790
01:00:15,710 --> 01:00:17,040
এটা অর্থহীন নয়!
791
01:00:17,210 --> 01:00:19,790
সিনেমাজগতে অন্য মাস্টারপিসগুলোতো
আছেই! আমি আর নেই।!
792
01:00:20,040 --> 01:00:21,620
ভবিষ্যত খুব খারাপ!
793
01:00:22,250 --> 01:00:26,420
আমি দেখবো যাতে সিনেমা না হারিয়ে যায়!
794
01:00:26,580 --> 01:00:28,540
টাইম প্যারাডক্সের কী হবে?
795
01:00:28,710 --> 01:00:31,250
তোমাকে হতেই হবে, হাডাশি!
796
01:00:39,000 --> 01:00:41,080
তোমাকে ডিরেক্টর হতেই হবে।
797
01:00:43,000 --> 01:00:45,830
কারণ...
798
01:00:46,040 --> 01:00:50,170
আমি তোমার সিনেমা দেখেছি এবং
এটা আমার জীবন বদলে দিয়েছে।
799
01:00:51,170 --> 01:00:53,920
সেই সিনেমা, গল্প চমৎকার ছিলো।
800
01:00:54,080 --> 01:00:57,370
এবং আমি তোমার সাথে দেখা করতে পেরেছি।
801
01:00:57,960 --> 01:01:02,210
তোমার কাছে এটা অর্থহীন মনে হতে পারে, কিন্তু...
802
01:01:04,290 --> 01:01:07,120
জানি না আমি কি সব বকছি।
803
01:01:09,830 --> 01:01:11,330
এটা আমার সিনেমা হওয়া...
804
01:01:11,500 --> 01:01:12,920
এটা উচিৎ!
805
01:01:14,710 --> 01:01:17,750
তুমি বলেছিলে আমাকে থাকতেই হবে।
আমিও এক কথা বলবো।
806
01:01:18,290 --> 01:01:20,290
তোমাকে ডিরেক্টর হতেই হবে!
807
01:01:22,670 --> 01:01:25,000
তোমার গল্পের জন্য আমি এখানে এসেছি।
808
01:01:26,500 --> 01:01:29,630
কারণ এটা তোমার সিনেমা।
809
01:01:36,040 --> 01:01:39,080
কথা দিচ্ছি, আমি তোমার
সিনেমা হারিয়ে যেতে দেব না।!
810
01:01:39,920 --> 01:01:41,380
আমি ভবিষ্যত বদলে দেব!
811
01:01:43,920 --> 01:01:46,500
কিন্তু কীভাবে?
812
01:01:48,750 --> 01:01:52,750
অ...অব্যর্থ চেষ্টার মাধ্যমে!
813
01:01:54,080 --> 01:01:55,500
হতচকিত হয়ে গেলাম শুনে।
814
01:02:01,460 --> 01:02:04,590
চলো সিনেমাটা বানিয়ে ফেলি।
815
01:02:08,580 --> 01:02:09,580
বেশ।
816
01:02:19,540 --> 01:02:20,670
দাঁড়াও!
817
01:02:22,790 --> 01:02:24,670
এটা কোনো রম-কম নাকি?
[রম-কম= রোমান্টিক কমেডি]
818
01:02:25,920 --> 01:02:29,210
আমরা তোমাকে সবজায়গায় হন্যে হয়ে খুঁজছিলাম!
819
01:02:30,420 --> 01:02:31,420
ব্লু হাওয়াই?
820
01:02:31,580 --> 01:02:33,870
ভেবেছিলাম তুমি একটা সামুরাই ফিল্ম বানাচ্ছো।
821
01:02:34,040 --> 01:02:38,080
আর এখানে তুমি তোমার টিনেজ
প্রেমকাহিনীতে ডুবে আছো!
822
01:02:38,250 --> 01:02:39,580
আমার সাথে ছল করেছো তুমি!
823
01:02:39,920 --> 01:02:43,960
আ...আমিও...
824
01:02:44,130 --> 01:02:47,050
টিনেজ রম-কম পছন্দ করি!
825
01:02:50,170 --> 01:02:52,420
তোমার রম-কম ভালো লাগে?
826
01:02:52,580 --> 01:02:54,410
তুমি ভুল বুঝছো।
827
01:02:54,790 --> 01:02:57,120
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিলো।
828
01:02:57,290 --> 01:03:01,000
- না, দাঁড়াও। আমি...
- আমারও রম-কম ভালো লাগে...
829
01:03:01,170 --> 01:03:02,460
না, বিশ্বাস করো...
830
01:03:09,750 --> 01:03:10,580
তানাদা!
831
01:03:12,830 --> 01:03:15,460
দাঁড়াও, কী হয়েছে?
832
01:03:15,630 --> 01:03:18,210
আমরা সঠিক জানি না...
833
01:03:18,540 --> 01:03:20,040
তবে ও বেহুশ হয়ে পড়েছে।
834
01:03:21,210 --> 01:03:22,960
ও ওর কাছে ওর ভালোবাসার কথা বলেছে।
835
01:03:23,830 --> 01:03:25,910
আর?
836
01:03:26,080 --> 01:03:30,210
ও ওকে ফিরিয়ে দিয়েছে আর সেই
আঘাত থেকে ও বেহুশ হয়ে পড়েছে।
837
01:03:32,130 --> 01:03:33,840
কালকের কী হবে?
838
01:03:35,920 --> 01:03:37,880
আমাদের আরেকজন অভিনেত্রীর সন্ধান করতে হবে।
839
01:03:38,040 --> 01:03:40,420
আর কেউ নেই তো।
840
01:03:42,000 --> 01:03:42,750
এই...
841
01:03:44,130 --> 01:03:45,130
হাডাশি।
842
01:03:45,420 --> 01:03:47,590
এটা সেই প্রাক্তন-প্রেমিকার ভূমিকা?
843
01:03:47,750 --> 01:03:49,750
হুম...
844
01:03:49,920 --> 01:03:51,380
প্রাক্তন প্রেমিকা?
845
01:03:51,540 --> 01:03:53,540
যাকে সে ভুলতে পারছে না।
846
01:03:53,710 --> 01:03:57,840
সে মারা গেছে, কিন্তু সমুদ্রের
ধারে সে আত্মা হিসেবে দেখা দেয়।
847
01:03:58,290 --> 01:04:02,750
এটা একটা মুখ্য দৃশ্য যেখানে কোসুকে তার অতীতের
মুখোমুখি হয়। আমি কোনোরকম ছাড় দিতে চাই না।
848
01:04:04,460 --> 01:04:07,420
আমি মনে করি এখনো
একজন নিখুঁত অভিনেত্রী আছে।
849
01:04:30,210 --> 01:04:32,500
এই সিনটাতে...
850
01:04:33,670 --> 01:04:37,750
সমস্যা নেই। আমি এই ভূমিকার
জন্য প্রস্তুতি আগেই সেরে ফেলেছি।
851
01:04:48,420 --> 01:04:50,050
কত্ত সুন্দর লাগছে ওকে।
852
01:04:50,670 --> 01:04:51,800
ব্লু হাওয়াই।
853
01:04:52,460 --> 01:04:53,290
হ্যাঁ।
854
01:04:54,250 --> 01:04:55,460
লাইট তোলো।
855
01:04:58,330 --> 01:05:02,330
আমি একজনকে ভালোবেসে ফেলেছি।
856
01:05:03,210 --> 01:05:03,920
হুম।
857
01:05:05,580 --> 01:05:06,460
ক্ষমা করে দাও।
858
01:05:07,210 --> 01:05:08,670
ক্ষমা কেন চাইছো?
859
01:05:09,130 --> 01:05:10,010
কারণ...
860
01:05:10,420 --> 01:05:12,880
যদি আরেকজনকে ভালোবেসেও থাকো...
861
01:05:14,670 --> 01:05:15,550
ও একদম পেশাদারের মতো অভিনয় করছে।
862
01:05:15,710 --> 01:05:17,040
ও পেশাদারই।
863
01:05:19,540 --> 01:05:23,620
আমার ভালোবাসা চিরকাল তোমার সাথে থাকবে।
864
01:05:24,750 --> 01:05:27,790
আমি তোমাকে ভালোবাসি, কোসুকে।
865
01:05:29,210 --> 01:05:30,710
তোমাকে না ভালোবেসে থাকা আমার পক্ষে অসম্ভব।
866
01:05:34,790 --> 01:05:35,710
কাট!
867
01:05:36,080 --> 01:05:37,120
হয়ে গেছে!
868
01:05:40,960 --> 01:05:43,130
দারুণ করেছো। একদম আসল অভিনেত্রীর মতো।
869
01:05:43,290 --> 01:05:44,540
আমি সত্যিই বিষ্মিত হয়ে গিয়েছি!
870
01:05:46,790 --> 01:05:48,120
আমি অনেক নার্ভাস ছিলাম!
871
01:05:50,790 --> 01:05:52,830
- আমি...
- হ্যাঁ?
872
01:05:54,210 --> 01:05:57,380
আমি রিনতারোকে ভালোবাসি।
873
01:06:02,500 --> 01:06:03,857
জানি আমি।
874
01:06:09,630 --> 01:06:10,590
আমি...
875
01:06:11,960 --> 01:06:13,710
শেষ দৃশ্যটা পুনরায় লিখব।
876
01:06:28,080 --> 01:06:30,620
এত পরিবর্তনের জন্য দুঃখিত।
877
01:06:31,290 --> 01:06:33,210
সমস্যা নেই। যেমন তোমার আদেশ!
878
01:06:33,420 --> 01:06:35,880
ডিরেক্টরের কাজই তো এটা।
879
01:06:38,420 --> 01:06:41,000
সিনেমা হারিয়ে যাবে না।
আমি তা হতে দেব না।
880
01:06:41,710 --> 01:06:45,250
আমি চলচ্চিত্রকে বিদায় জানাতে রাজি নই।
চলচ্চিত্রকে আমি বিদায় জানাবো না।
881
01:06:45,630 --> 01:06:49,590
তাই ইনোতারো শেষ দৃশ্যে
নেনোসুকেকে হত্যা করবে না।
882
01:06:49,830 --> 01:06:51,500
সে বিদায় বলবে না।
883
01:06:52,380 --> 01:06:55,340
তারা ভবিষ্যতকে উপভোগ করবে, একত্রে।
884
01:06:57,790 --> 01:06:59,960
চমৎকার আইডিয়া!
885
01:07:00,130 --> 01:07:00,840
হ্যাঁ!
886
01:07:02,170 --> 01:07:03,340
কিন্তু...
887
01:07:03,540 --> 01:07:04,500
কী?
888
01:07:05,290 --> 01:07:07,170
আমাদেরকে এটা এক
দিনের মধ্যে শ্যুট করতে হবে
889
01:07:07,330 --> 01:07:09,000
সেটা তো কঠিন হবে।
890
01:07:11,630 --> 01:07:14,010
না, তোমরা করতে পারবে।
891
01:07:15,250 --> 01:07:15,960
হুম?
892
01:07:16,960 --> 01:07:20,090
আমরা সর্বদা ঋণ পরিশোধ করে দেই।
893
01:07:41,540 --> 01:07:42,460
রিনতারো।
894
01:07:42,960 --> 01:07:43,630
ডিরেক্টর।
895
01:07:43,790 --> 01:07:46,250
পরিবর্তন করার জন্য দুঃখিত।
896
01:07:57,330 --> 01:07:58,290
হৃদয় ভেঙে গেছে?
897
01:08:04,460 --> 01:08:06,040
আমার হৃদয় ভেঙে গেছে?
898
01:08:07,830 --> 01:08:09,790
এখন বুঝতে পারছি।
899
01:08:12,040 --> 01:08:15,000
আমাদের ওখানে ছেলের অভাব নেই।
900
01:08:16,580 --> 01:08:18,660
গার্লস মাঙ্গার একটা সংলাপের মতো শোনাচ্ছে।
901
01:08:20,630 --> 01:08:21,460
হুম।
902
01:08:30,580 --> 01:08:33,830
হাডাশি, আমরা প্রস্তুত!
903
01:08:34,790 --> 01:08:35,620
আসছি!
904
01:08:36,500 --> 01:08:38,130
শ্যুট করার জন্য তৈরি?
905
01:08:38,670 --> 01:08:39,800
শেষ দৃশ্য।
906
01:08:40,330 --> 01:08:41,620
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!
907
01:08:51,130 --> 01:08:53,010
- ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
908
01:08:55,670 --> 01:08:56,920
রোলিং!
909
01:08:58,170 --> 01:08:59,880
রি-টেক সিন ৪৫।
910
01:09:00,170 --> 01:09:01,250
এবং...
911
01:09:03,380 --> 01:09:04,380
অ্যাকশন!
912
01:09:07,790 --> 01:09:09,670
কে এটা?
913
01:09:13,960 --> 01:09:15,630
এখনো ধরতে পারোনি?
914
01:09:15,790 --> 01:09:17,960
দাঁড়াও! আমার মনে হয় এটা...
915
01:09:19,250 --> 01:09:20,000
সুজাকি?
916
01:09:20,170 --> 01:09:21,090
ভুল!
917
01:09:21,250 --> 01:09:23,170
অ্যালেক্স।
918
01:09:23,330 --> 01:09:24,370
অনেক কঠিন এটা!
919
01:09:24,750 --> 01:09:26,170
তোমার একটুও উন্নতি হয়নি।
920
01:09:26,330 --> 01:09:28,460
- চুপ করো।
- আমাদের থেকে কী শিখলে তাহলে?
921
01:09:28,630 --> 01:09:29,550
কিছু না।
922
01:09:29,710 --> 01:09:33,040
একদম দুঃখের কথা।
923
01:09:34,790 --> 01:09:36,460
এই।
924
01:09:36,630 --> 01:09:37,300
এডিটিং কেমন চলছে?
925
01:09:37,460 --> 01:09:39,170
বেশ ভালোই।
926
01:09:39,880 --> 01:09:40,630
ধন্যবাদ।
927
01:09:40,960 --> 01:09:42,420
স্ন্যাকস!
928
01:09:45,290 --> 01:09:46,290
বাহ্!
929
01:09:50,500 --> 01:09:53,880
- এটা চমৎকার হয়েছে।
- হুম।
930
01:09:54,250 --> 01:09:56,250
তোমাকে অনেক ভালোবাসি!
931
01:09:56,790 --> 01:09:59,670
নাম এখানে উঠবে, তাই না?
932
01:10:06,920 --> 01:10:08,170
স্যরি।
933
01:10:59,420 --> 01:11:05,050
"স্কুল ফেস্টিভ্যাল হতে ৩ দিন বাকি"
934
01:11:05,210 --> 01:11:08,040
"সামুরাই বসন্ত"
935
01:11:09,290 --> 01:11:10,370
মুছে ফেলতে হবে?
936
01:11:11,920 --> 01:11:12,670
হ্যাঁ।
937
01:11:13,540 --> 01:11:14,920
"সামুরাই বসন্ত"?
938
01:11:15,540 --> 01:11:18,040
এই ফেস্টিভ্যালের পর, মুছে
ফেলতেই হবে তোমাদের।
939
01:11:18,630 --> 01:11:21,050
রিনতারোর সেখানে থাকা উচিত নয়।
940
01:11:22,080 --> 01:11:24,660
সেজন্যই কি এই সিনেমাটার অস্তিত্ব ভবিষ্যতে নেই?
941
01:11:29,420 --> 01:11:31,750
তো এটা এখন কেবল আমাদেরকেই কেন বলছো?
942
01:11:34,210 --> 01:11:38,340
তো আমাদেরকে সিনেমাটা
শেষ করে দিতে হবে, তাই না?
943
01:11:40,500 --> 01:11:41,380
দুঃখিত।
944
01:11:44,130 --> 01:11:45,710
রিনতারো জানে?
945
01:12:15,540 --> 01:12:17,370
হাডাশিকে কখন বলবো?
946
01:12:21,460 --> 01:12:23,960
ফেস্টিভ্যালের পর।
947
01:12:24,580 --> 01:12:28,330
আমাদেরকে সেরা প্রদর্শনী
করতেই হবে তো!
948
01:12:30,380 --> 01:12:31,090
হ্যাঁ।
949
01:12:37,540 --> 01:12:38,920
সাব্বাশ।
950
01:12:39,080 --> 01:12:40,290
সাব্বাশ!
951
01:12:44,290 --> 01:12:46,120
দারুণ হয়েছে! একেবারে সেরা!
952
01:12:46,290 --> 01:12:49,120
"স্কুল ফেস্টিভ্যাল হতে ২ দিন বাকি"
953
01:13:31,080 --> 01:13:33,830
আমি এটা বারবার দেখতে পারি।
954
01:13:34,460 --> 01:13:38,170
শেষে তাদের মিলন হয়নি।
955
01:13:39,080 --> 01:13:41,540
ব্যর্থ ভালোবাসাও সুন্দর।
956
01:13:44,210 --> 01:13:47,500
হয়তো, এটাই ভালো।
957
01:13:50,250 --> 01:13:52,880
এটা আমার সিনেমা হলে আমি তাকে বলতাম।
958
01:13:54,500 --> 01:13:56,130
সিনেমাটা সুন্দর না হলেও?
959
01:13:56,330 --> 01:13:59,540
আমি এমন নায়ক দেখতে
চাই না যে চেষ্টাই করেনি।
960
01:14:01,130 --> 01:14:02,210
আচ্ছা।
961
01:14:05,880 --> 01:14:07,130
ঠিক বলেছো।
962
01:14:08,210 --> 01:14:10,210
তুমি কোনো প্রেমকাহিনী লিখছো?
963
01:14:11,960 --> 01:14:13,170
হ্যাঁ!
964
01:14:14,000 --> 01:14:15,830
আমাকে প্রশ্ন করা বন্ধ করো!
965
01:14:16,130 --> 01:14:18,840
তোমার সিনেমা কোথায় দেখাবে, হাডাশি?
966
01:14:22,290 --> 01:14:25,500
আমরা তোমার মুভি শো ভেস্তে দিয়ে
আমাদের সিনেমা দেখাতে যাচ্ছিলাম।
967
01:14:25,670 --> 01:14:27,550
এটা জঘন্য আইডিয়া!
968
01:14:27,830 --> 01:14:28,660
দুঃখিত।
969
01:14:31,080 --> 01:14:32,790
চলো দুটোই দেখাই।
970
01:14:32,960 --> 01:14:35,170
সমস্যা নেই। তোমারটাই দেখাও।
971
01:14:35,540 --> 01:14:37,670
একটা প্রতিযোগিতা হয়ে যাবে।
972
01:14:47,460 --> 01:14:48,750
ধন্যবাদ...
973
01:15:01,880 --> 01:15:04,050
"স্কুল ফেস্টিভ্যাল"
974
01:15:04,210 --> 01:15:07,500
"ফিল্ম ক্লাবের সিনেমা প্রদর্শন দুপুর
২'টায়। প্লিজ উপভোগ করবেন!"
975
01:15:07,670 --> 01:15:09,210
"সামুরাই ক্যাফে"
976
01:15:13,210 --> 01:15:15,040
ফিল্ম ক্লাবের সিনেমা প্রদর্শন দুপুর ২'টায়।
977
01:15:15,500 --> 01:15:16,790
ধন্যবাদ।
978
01:15:18,290 --> 01:15:20,750
প্লিজ দেখতে এসো।
979
01:15:26,000 --> 01:15:28,040
আমরা ফিল্ম ক্লাব থেকে।
প্লিজ দেখতে আসবে।
980
01:15:37,710 --> 01:15:39,790
কাম তামাম।
981
01:15:41,710 --> 01:15:42,630
দারুন হয়েছে।
982
01:15:43,330 --> 01:15:46,410
আমাদের গ্রীষ্মের মাস্টারপিস।
983
01:15:49,210 --> 01:15:51,590
হাডাশি...
984
01:16:04,130 --> 01:16:07,260
তোমার ওকে বলা উচিত।
985
01:16:08,290 --> 01:16:09,580
কী বলবো?
986
01:16:10,040 --> 01:16:11,420
যে তুমি ওকে ভালোবাসো।
987
01:16:11,580 --> 01:16:12,660
বোকা!
988
01:16:19,080 --> 01:16:21,790
মনে হয় আমি একটা UFO দেখেছি।
[UFO- এলিয়েন স্পেসশিপ।]
989
01:16:21,960 --> 01:16:24,960
নক্ষত্রবিজ্ঞান ক্লাবের সদস্য হিসেবে,
আমার একবার দেখে আসা উচিত।
990
01:16:27,000 --> 01:16:28,000
কেন?
991
01:16:28,630 --> 01:16:29,760
হাই!
992
01:16:30,460 --> 01:16:31,590
শেষপর্যন্ত এটা হচ্ছে।
993
01:16:32,000 --> 01:16:32,750
হুম।
994
01:16:39,830 --> 01:16:41,370
সিনেমাটা শেষ হলে...
995
01:16:41,540 --> 01:16:44,290
আমি ভবিষ্যতে ফিরে যাবো।
996
01:16:46,080 --> 01:16:49,580
বেশিক্ষণ এখানে থাকা উচিত হবে না।
997
01:16:49,790 --> 01:16:50,870
মনস্থির করে নিয়েছি।
998
01:16:55,130 --> 01:16:56,210
আচ্ছা...
999
01:16:57,710 --> 01:17:00,250
তো আজকেই আমাদের শেষ দিন।
1000
01:17:00,630 --> 01:17:01,300
হ্যাঁ।
1001
01:17:01,500 --> 01:17:04,880
আমি এই সিনেমাটা খুব
উৎসাহের সাথে উপভোগ করবো।
1002
01:17:08,920 --> 01:17:11,050
চলো একসাথে ঘুরি!
1003
01:17:11,630 --> 01:17:13,460
আজ আমাদের শেষ দিন!
1004
01:17:13,630 --> 01:17:14,590
ক্রেপস খেলে কেমন হয়?
1005
01:17:14,830 --> 01:17:15,460
ক্রেপস?
1006
01:17:15,630 --> 01:17:18,050
ভবিষ্যতে কোনো ক্রেপস নেই?
1007
01:17:18,250 --> 01:17:22,040
এটা হুইপড ক্রিম এবং ফলের
পাতলা ব্যাটার..বাদ দাও!
1008
01:17:22,210 --> 01:17:23,130
একটা খাই চলো!
1009
01:17:23,580 --> 01:17:24,750
একটা খাই চলো!
1010
01:17:32,210 --> 01:17:34,250
- এগুলো সব হাতে তৈরি?
- হ্যাঁ!
1011
01:17:34,790 --> 01:17:36,750
আমি ওখানে যেতে চাই।
1012
01:17:36,920 --> 01:17:37,920
আর ওখানে!
1013
01:17:38,630 --> 01:17:40,050
আচ্ছা! চলো।
1014
01:17:40,290 --> 01:17:42,120
- চলো!
- অসম্ভব!
1015
01:17:42,290 --> 01:17:43,750
"ভূতের বাড়ি"
1016
01:18:07,750 --> 01:18:10,080
"সামুরাই ক্যাফে"
1017
01:18:25,790 --> 01:18:28,000
"নক্ষত্রবিজ্ঞান ক্লাব"
1018
01:18:36,710 --> 01:18:38,840
এটা ততটা জনপ্রিয় নয়।
1019
01:18:44,790 --> 01:18:46,370
তুমি আমাকে এখানে বেঁধে রেখেছিলে।
1020
01:18:47,420 --> 01:18:48,460
হ্যাঁ।
1021
01:18:49,330 --> 01:18:52,540
আমি টাইম প্যারাডক্স-টক্স
নিয়ে বেশ নার্ভাস ছিলাম।
1022
01:18:53,210 --> 01:18:54,960
এটা প্রথম দর্শনে ভালোবাসা ছিলো।
1023
01:18:56,710 --> 01:18:58,840
মানে, ইনোতারোর মতো।
1024
01:19:01,670 --> 01:19:03,420
তুমি আমাকে তাড়া করেছিলে।
1025
01:19:03,580 --> 01:19:06,040
তুমি আমার স্ক্রিপ্টে আমাকে সাহায্য করেছিলে।
1026
01:19:06,580 --> 01:19:07,870
মনে আছে।
1027
01:19:08,080 --> 01:19:11,210
তাকে মারবে কি মারবে না
সেই সিদ্ধান্ত নিতে পারছিলে না।
1028
01:19:11,460 --> 01:19:12,590
তা ঠিক।
1029
01:19:13,170 --> 01:19:16,920
তোমার পরামর্শ খুব সাহায্য করেছে।
1030
01:19:18,130 --> 01:19:19,550
কী বলেছিলাম?
1031
01:19:21,080 --> 01:19:23,620
"তারা পরষ্পরকে বুঝতে পারে
বলে একে অপরকে হত্যা করে।"
1032
01:19:25,960 --> 01:19:27,670
বেশ ভালোই বলেছিলাম।
1033
01:19:27,880 --> 01:19:30,010
এই একটা কথাই তুমি বলেছিলে।
1034
01:19:32,960 --> 01:19:33,840
শেষ অবধি,
1035
01:19:35,500 --> 01:19:37,540
তুমি সিদ্ধান্ত নিলে যে তারা
একে অপরকে মারবে না।
1036
01:19:40,080 --> 01:19:40,830
হুম।
1037
01:19:43,000 --> 01:19:46,290
ফিল্ম ক্লাবের প্রদর্শনী দুপুর ২টায় শুরু হচ্ছে।
1038
01:19:46,540 --> 01:19:50,000
দেখার জন্য প্লিজ ব্যায়ামাগারে চলে আসো!
1039
01:19:57,250 --> 01:19:58,500
এটা শুরু হচ্ছে।
1040
01:20:08,000 --> 01:20:09,500
আসার জন্য ধন্যবাদ!
1041
01:20:09,920 --> 01:20:11,170
প্লিজ উপভোগ করো।
1042
01:20:11,330 --> 01:20:14,210
ফিল্ম ক্লাব ডাবল শো
"তোমাকে না ভালোবেসে থাকা আমার পক্ষে অসম্ভব"
"সামুরাই বসন্ত"
1043
01:20:20,380 --> 01:20:21,300
বিতো-বান!
1044
01:20:21,880 --> 01:20:22,880
হাডাশি কোথায়?
1045
01:20:23,750 --> 01:20:25,000
এখানেই তো থাকা উচিত।
1046
01:20:25,540 --> 01:20:27,120
শুরু হচ্ছে।
1047
01:20:31,580 --> 01:20:33,000
ঠিক আছো তুমি?
1048
01:20:33,830 --> 01:20:35,040
আর তর সইছে না।
1049
01:20:35,210 --> 01:20:36,000
তাই?
1050
01:20:54,750 --> 01:20:55,750
আমি এসেছি।
1051
01:21:05,790 --> 01:21:09,830
আজ সকলকে আসার জন্য ধন্যবাদ।
1052
01:21:10,080 --> 01:21:11,500
বেশি ফর্মাল হয়ে যাচ্ছে!
1053
01:21:13,380 --> 01:21:15,010
আমারও মনে হচ্ছে।
1054
01:21:16,000 --> 01:21:19,170
আজ আমরা দ্বৈত প্রদর্শনীতে
ফ্ল্মি ক্লাবের ফিচার সিনেমা এবং...
1055
01:21:19,330 --> 01:21:22,290
হেরোদের সিনেমা দেখাবো।
1056
01:21:22,630 --> 01:21:24,460
আমরা হেরো নই!
1057
01:21:28,130 --> 01:21:30,880
প্রথম সিনেমাটা আমি পরিচালনা করেছি।
1058
01:21:31,040 --> 01:21:33,750
"তোমাকে না ভালোবেসে থাকা আমার পক্ষে অসম্ভব"
1059
01:21:34,290 --> 01:21:36,580
প্লিজ উপভোগ করো।
1060
01:21:43,210 --> 01:21:45,130
হাডাশি! আর রিনতারো।
1061
01:21:46,170 --> 01:21:48,340
- সময়মতো এসে পড়েছো।
- হুম।
1062
01:22:00,500 --> 01:22:01,830
শুনতে পাচ্ছি না!
1063
01:22:03,330 --> 01:22:05,620
চিৎকার করে কী বলছো?
1064
01:22:06,790 --> 01:22:09,040
আমি তোমাকে ভালোবাসি, তাই...
1065
01:22:09,420 --> 01:22:10,800
শুনতে পাচ্ছি না!
1066
01:22:13,750 --> 01:22:16,210
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
1067
01:22:17,290 --> 01:22:19,580
কোসুকের প্রতি তুমি কেমন অনুভব করো?
1068
01:22:20,040 --> 01:22:22,920
আমি ভালোবাসি...
1069
01:22:33,380 --> 01:22:36,920
আমি তোমাকে ভালোবাসি, কোসুকে।
1070
01:22:38,170 --> 01:22:39,800
তোমাকে না ভালোবেসে থাকা আমার পক্ষে অসম্ভব।
1071
01:22:41,290 --> 01:22:42,790
হিকারি!
1072
01:22:45,830 --> 01:22:49,160
চিত্রনাট্য এবং পরিচালনায়
কারিন সুকিশিমা
1073
01:22:50,040 --> 01:22:51,290
মাস্টারপিস!
1074
01:22:52,710 --> 01:22:54,130
একটা সত্যিকারের মাস্টারপিস!
1075
01:23:06,580 --> 01:23:07,710
শুরু হচ্ছে।
1076
01:23:09,580 --> 01:23:10,330
হুম।
1077
01:23:11,380 --> 01:23:13,420
হাডাশি পরিচালিত...
1078
01:23:13,960 --> 01:23:15,170
অভিষেক সিনেমা।
1079
01:23:16,540 --> 01:23:17,210
হুম।
1080
01:23:20,460 --> 01:23:21,670
আমাদের স্মৃতিতে খোদাই করে রাখা যাক।
1081
01:23:23,790 --> 01:23:24,540
হ্যাঁ!
1082
01:23:36,080 --> 01:23:38,710
"সামুরাই বসন্ত"
1083
01:23:46,540 --> 01:23:47,370
হাহ্?
1084
01:23:58,750 --> 01:24:00,170
এটা কি বেশিই গুরুগম্ভীর?
1085
01:24:01,920 --> 01:24:05,340
ব্যাপার না। এটাও একটা মাস্টারপিস।
1086
01:24:20,290 --> 01:24:22,170
সেরা ছিলো।
1087
01:24:53,250 --> 01:24:55,210
আমি কে ছিলাম তা তুমি জানতে না।
1088
01:25:03,880 --> 01:25:05,800
আমাদের হিসাব মিটিয়ে নিতেই হবে!
1089
01:25:05,960 --> 01:25:06,460
ডিরেক্টর?
1090
01:25:08,080 --> 01:25:09,750
কী হয়েছে?
1091
01:25:15,040 --> 01:25:17,000
সিনেমাটা বন্ধ করো!
1092
01:25:17,170 --> 01:25:17,920
কী?
1093
01:25:19,710 --> 01:25:20,670
ইনোতারো...
1094
01:25:21,790 --> 01:25:22,870
আমি...
1095
01:25:24,580 --> 01:25:26,500
আমি তোমাকে মারতে পারবো না।
1096
01:25:34,210 --> 01:25:36,170
কী হলো?
1097
01:25:36,380 --> 01:25:39,090
আমার সেরা দৃশ্যটা শুরু হচ্ছিলো!
1098
01:25:39,330 --> 01:25:42,040
কোনো গন্ডগোল হলো না তো?
1099
01:25:44,830 --> 01:25:47,870
আমি এই সিনেমার ডিরেক্টর।
1100
01:25:49,040 --> 01:25:51,210
মাঝপথে সিনেমাটি থামানোর জন্য দুঃখিত।
1101
01:25:51,500 --> 01:25:53,210
কিন্তু...
1102
01:25:54,420 --> 01:25:57,300
এইটা আমার কাঙ্ক্ষিত শেষ দৃশ্য নয়।
1103
01:26:00,130 --> 01:26:02,880
আমি বুঝেছিলাম যে সামুরাই
সিনেমা মূলত প্রেমের সিনেমা।
1104
01:26:03,040 --> 01:26:07,870
নায়কের জন্য, বিশ্বে কেবল
একজনই প্রতিদ্বন্দ্বী থাকে।
1105
01:26:08,080 --> 01:26:09,500
আর ঐ একজনই তার নিয়তি।
1106
01:26:10,040 --> 01:26:11,540
তাই এক অর্থে...
1107
01:26:13,170 --> 01:26:15,630
এটি একটি প্রেমের গল্পের মতো।
1108
01:26:16,420 --> 01:26:21,170
আমি নিশ্চিত তোমরা আমাকে পাগল ভাবছো।
1109
01:26:21,330 --> 01:26:24,080
আমি পাগল।
1110
01:26:31,630 --> 01:26:34,510
বিতো-বান! ব্লু হাওয়াই!
রিনতারো! ড্যাডি বয়!
1111
01:26:34,670 --> 01:26:36,420
ওগুরি! কোমাদা! মাৎসুইয়ামা!
1112
01:26:37,380 --> 01:26:40,090
দুঃখিত! তবে আমি এটি পুনঃনির্মান করতে চাই।
1113
01:26:43,380 --> 01:26:46,010
চলো, কোমাদা, মাৎসুইয়ামা!
1114
01:26:50,460 --> 01:26:51,790
রিনতারো, এখানে!
1115
01:26:52,250 --> 01:26:53,630
এখানে, ড্যাডি বয়!
1116
01:26:54,170 --> 01:26:55,550
জলদি!
1117
01:26:56,290 --> 01:26:58,040
দুঃখিত, তোমরা একটু জায়গা দিতে পারো?
1118
01:27:00,380 --> 01:27:02,260
- কী ব্যবহার করা যায়?
- এগুলো!
1119
01:27:02,630 --> 01:27:04,420
আমাদের লম্বাগুলো প্রয়োজন!
1120
01:27:10,250 --> 01:27:12,290
প্রতিদ্বন্দ্বীকে যতই ভালোবাসো না কেন,
1121
01:27:13,380 --> 01:27:17,840
তাকে হত্যা করতেই হবে।
শেষে তার মুখোমুখি হতেই হবে!
1122
01:27:18,290 --> 01:27:20,420
তাই এখন,
1123
01:27:21,330 --> 01:27:23,080
আমি শেষ দৃশ্যটার শ্যুট পুনরায় নিচ্ছি।
1124
01:27:23,290 --> 01:27:25,670
এই মুহুর্তটা হলো...
1125
01:27:26,290 --> 01:27:28,210
এই সিনেমার সত্যিকারের ক্লাইম্যাক্স!
1126
01:27:32,250 --> 01:27:34,170
এসব কী করছো, হাডাশি?
1127
01:27:34,330 --> 01:27:36,710
একটা সিনেমা বানাচ্ছি।
1128
01:27:49,080 --> 01:27:50,040
বিতো-বান!
1129
01:27:53,790 --> 01:27:54,670
রোলিং!
1130
01:27:55,750 --> 01:27:56,790
অ্যাকশন!
1131
01:28:04,000 --> 01:28:05,170
ড্যাডি বয়?
1132
01:28:07,460 --> 01:28:08,960
এই শেষ দৃশ্যটা...
1133
01:28:11,670 --> 01:28:12,920
আমার না।
1134
01:28:26,290 --> 01:28:28,460
শুরু করো, হাডাশি!
1135
01:28:28,710 --> 01:28:30,290
লড়ো!
1136
01:28:45,960 --> 01:28:49,460
সবাই শোনো! এই হলো ক্লাইম্যাক্স!
1137
01:29:14,420 --> 01:29:17,170
হত্যা এক ধরনের প্রেমের স্বীকারোক্তি।
1138
01:29:18,210 --> 01:29:20,920
তাই আমি এই তলোয়ার...
1139
01:29:22,250 --> 01:29:25,710
তোমার হৃদয়ে গেঁথে দিবো।
1140
01:29:43,580 --> 01:29:46,960
আমি যা বলতে চাইছি...
1141
01:29:48,250 --> 01:29:49,210
অন্যকথায়...
1142
01:29:52,000 --> 01:29:53,040
রিনতারো।
1143
01:29:54,710 --> 01:29:55,750
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
1144
01:29:58,880 --> 01:30:02,130
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
1145
01:30:11,880 --> 01:30:13,630
কত্ত রোমান্টিক...
1146
01:30:16,500 --> 01:30:17,500
রিনতারো!
1147
01:30:18,080 --> 01:30:20,330
এই ফেস্টিভ্যাল শেষে...
1148
01:30:21,540 --> 01:30:23,080
আমাদেরকে এই সিনেমাটা নষ্ট করে ফেলতে হবে।
1149
01:30:28,380 --> 01:30:29,840
ও জানে...
1150
01:30:37,210 --> 01:30:38,460
এটা লজ্জাজনক।
1151
01:30:38,710 --> 01:30:39,460
কিন্তু...
1152
01:30:39,630 --> 01:30:42,590
আমরা এটা নষ্ট করলেও...
1153
01:30:43,130 --> 01:30:44,170
এটা হারিয়ে যাবে না।
1154
01:30:56,790 --> 01:31:00,580
তুমি এটা দেখেছো।
তুমি আমাকে দেখেছো।
1155
01:31:02,000 --> 01:31:05,500
যখন আমি আমার প্রথম সামুরাই ফিল্ম
দেখেছিলাম, এটা আমাকে অভিভূত করেছিলো।
1156
01:31:05,960 --> 01:31:09,000
সেই অনুভূতিকে ভবিষ্যতের সাথে সংযুক্ত করার
জন্য আমি সিনেমা নির্মান শুরু করেছিলাম।
1157
01:31:10,080 --> 01:31:12,120
এখন তুমি এই সিনেমা দেখেছো।
1158
01:31:12,790 --> 01:31:14,790
তুমি এটা ভবিষ্যতে নিয়ে যাবে।
1159
01:31:17,000 --> 01:31:17,920
ঠিক না?
1160
01:31:24,290 --> 01:31:25,460
অবশ্যই।
1161
01:31:27,920 --> 01:31:31,550
ভবিষ্যতে আমি চলচ্চিত্র নির্মাণ করবো।
1162
01:31:32,920 --> 01:31:33,960
সিরিয়াসলি বলছো?
1163
01:31:41,210 --> 01:31:43,210
ক্লাইম্যাক্সের পরম শিখর!
1164
01:31:45,170 --> 01:31:49,800
এতে অনেক খাটুনী হবে,
কিন্তু আমি এটা করবো!
1165
01:31:52,830 --> 01:31:56,000
আমার এই গল্পটা ভালো লেগেছে।
1166
01:31:59,500 --> 01:32:00,500
কথা দাও।
1167
01:32:10,500 --> 01:32:12,420
শেষ দৃশ্যটাকে এর থেকেও সেরা করে তুলবো।
1168
01:32:15,130 --> 01:32:16,260
আমরা তাহলে প্রতিদ্বন্দ্বী।
1169
01:32:17,540 --> 01:32:18,370
হ্যাঁ।
1170
01:32:20,750 --> 01:32:21,880
আমরা প্রতিদ্বন্দ্বী যখন,
1171
01:32:26,460 --> 01:32:28,250
আমাদের শেষ অবধি লড়তে হবে।
1172
01:32:30,830 --> 01:32:32,080
অবশ্যই।
1173
01:32:41,710 --> 01:32:42,590
বাই বাই।
1174
01:32:46,170 --> 01:32:47,250
গুডবাই।
1175
01:32:54,000 --> 01:32:59,630
サマーフィルムにのって
It's a Summer Film!
1176
01:33:00,401 --> 01:35:00,401
সাবটাইটেলটি দিয়ে অসাধারণ এই মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
•» অনুবাদককে সাপোর্ট করতে চাইলে, BKash: 01721-330162 «•
╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/santokumar.das.338 ] ❞