1
00:00:00,001 --> 00:01:00,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:02:55,008 --> 00:02:56,515
থামো।
3
00:03:01,556 --> 00:03:02,640
থামতে বলেছি!
4
00:03:09,690 --> 00:03:11,482
সিটবেল্ট লাগাও!
5
00:03:35,590 --> 00:03:38,259
হাত'টা নড়াতে পারবে?
6
00:03:41,388 --> 00:03:43,055
এবার তোলো দেখি!
7
00:03:51,273 --> 00:03:53,858
সব ধরনের স্নায়বিক লক্ষণের
ওপর নজর রাখবেন।
8
00:03:53,942 --> 00:03:56,652
মোটর ফাংশন, প্রতিক্রিয়া, উচ্চারণ।
9
00:03:56,736 --> 00:03:57,570
যেমনটা আপনি জানেনই।
10
00:03:59,281 --> 00:04:02,158
মাথায় বসানো প্লেটটা নড়তে পারে?
11
00:04:02,242 --> 00:04:03,242
না।
12
00:04:04,661 --> 00:04:06,245
গুরুতর আঘাত ছাড়া তো নয়ই।
13
00:04:06,329 --> 00:04:08,664
এটা বেশ মজবুত।
14
00:04:08,749 --> 00:04:09,832
টাইটানিয়ামের তৈরি।
15
00:04:41,000 --> 00:04:45,500
'তিতান'
"দানব"
16
00:06:12,163 --> 00:06:13,789
একদম ছুঁবি না, বোকাচোদা!
17
00:06:13,873 --> 00:06:16,250
ছোঁয়া নিষেধ, স্যার।
চোখ সেঁকেই মজা নিন।
18
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
ভা
19
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
ভাবা
20
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
ভাবানু
21
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
ভাবানুবা
22
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
ভাবানুবাদে
23
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
ভাবানুবাদে:
24
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
ভাবানুবাদে:
আ
25
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
ভাবানুবাদে:
আক
26
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
ভাবানুবাদে:
আকতা
27
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
ভাবানুবাদে:
আকতার
28
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
29
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
30
00:07:12,000 --> 00:08:17,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
31
00:08:31,136 --> 00:08:32,428
এলেক্সিয়া!
32
00:08:32,512 --> 00:08:33,804
একটা সেলফি নেয়া যাবে?
33
00:08:47,902 --> 00:08:48,861
আমি জুস্টিন।
34
00:09:01,791 --> 00:09:03,876
দাঁড়াও! নড়ো না।
35
00:09:03,960 --> 00:09:05,419
দাঁড়াও, ছাড়িয়ে নিচ্ছি।
36
00:09:11,468 --> 00:09:12,968
তো, নাম কী তোমার?
37
00:09:14,596 --> 00:09:16,096
সিকিউরিটি ডাকবে না-কি?
38
00:09:17,307 --> 00:09:20,601
না। ধরে নিচ্ছি, প্লেনে ওঠার
আগে পুলিশ দেহ তল্লাশি করছে।
39
00:09:21,686 --> 00:09:23,145
ব্যথা লাগছে?
40
00:09:23,229 --> 00:09:24,313
একদমই না।
41
00:09:33,073 --> 00:09:35,783
- আমরা অপেক্ষা করছি!
- দেখতে পাচ্ছো না আমরা একটা কাজ করছি?
42
00:09:38,244 --> 00:09:41,163
- তুমি তো লাগছে না বলছিলে।
- জোরে টানলে তো লাগবেই!
43
00:09:46,127 --> 00:09:48,712
এলেক্সিয়া, একটা অটোগ্রাফ দাও, প্লিজ।
44
00:09:48,797 --> 00:09:49,880
ধন্যবাদ।
45
00:09:49,964 --> 00:09:51,048
আর দিতে পারবো না।
46
00:10:34,384 --> 00:10:35,509
এলেক্সিয়া!
47
00:10:41,516 --> 00:10:43,851
এলেক্সিয়া, প্লিজ।
একটা অটোগ্রাফেরই তো ব্যাপার।
48
00:10:48,189 --> 00:10:49,773
দুঃখিত, আসলে তিন ঘন্টা
ধরে দাঁড়িয়ে ছিলাম...
49
00:10:53,570 --> 00:10:57,072
মার্সেই'র জাহাজের একটা পার্টিতে
আমাদের আলাপ হয়েছিল। মনে আছে?
50
00:10:57,156 --> 00:10:58,657
না, দুঃখিত। শুভরাত্রি।
51
00:10:59,826 --> 00:11:01,034
দাঁড়াও!
52
00:11:01,119 --> 00:11:02,369
যাওয়ার আগে একটা
চুমু দেয়া যেতে পারে?
53
00:11:10,211 --> 00:11:12,254
দুঃখিত, আসলে আমি...
54
00:11:13,423 --> 00:11:15,424
মনে হয় আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।
55
00:11:18,011 --> 00:11:20,137
হয়তো আমায় পাগল ভাবছো।
56
00:11:20,221 --> 00:11:22,806
মনে হয় না তোমার মধ্যেও
এই একই অনুভূতি রয়েছে।
57
00:11:22,891 --> 00:11:26,393
কিন্তু বন্ধু তো হওয়া যেতেই পারে,
তারপর নাহয় দেখা যাবে?
58
00:11:29,480 --> 00:11:30,898
তোমার মতামত কী?
59
00:17:49,860 --> 00:17:57,492
১০ বছর আগে প্যারিসে নিখোঁজ হওয়া,
অ্যাড্রিয়ান লাগ্রান্ডের মামলা আবারো চর্চায় উঠে এসেছে।
60
00:17:57,577 --> 00:17:59,744
রহস্যের এখনো সমাধান হয়নি।
61
00:17:59,829 --> 00:18:06,001
নতুন প্রমাণের অভাবে,
অ্যাটর্নি জেনারেল মামলাটা বন্ধ করে দেয়।
62
00:18:06,085 --> 00:18:08,795
দুঃস্বপ্ন পরিবারের পিছু ছাড়ছে না...
63
00:18:44,582 --> 00:18:48,293
আগুন নিয়ন্ত্রণে আনা হলেও,
64
00:18:48,377 --> 00:18:51,046
ক্ষয়-ক্ষতির পরিমাণ অনেক।
65
00:18:51,130 --> 00:18:56,635
আশপাশের বাড়িগুলোর পাশাপাশি
ক্যাম্পসাইটও আগুনের কবলে এসে পুড়ে ছাড়খাড় হয়ে গেছে।
66
00:18:58,596 --> 00:19:06,102
বৃহস্পতিবার একটি মৃতদেহ উদ্ধারের পর,
দক্ষিণে আতঙ্কের ঢেউ ছড়িয়ে পড়ছে।
67
00:19:06,187 --> 00:19:10,899
এক ৪৭ বছরের ব্যক্তি,
এই বছরের চতুর্থ ভিক্টিম।
68
00:19:10,983 --> 00:19:16,196
ঠিক একইভাবে আগেও দু'জন পুরুষ
আর এক মহিলাকে হত্যা করা হয়েছিল।
69
00:19:16,280 --> 00:19:23,495
পুলিশ জনগণকে শান্ত থাকতে বলেছে
আর রাস্তাঘাটে কড়া নজরদারি চলানো হচ্ছে।
70
00:19:23,579 --> 00:19:26,790
এটা কোনো সিরিয়াল
কিলার কি-না তা স্পষ্ট নয়।
71
00:19:26,874 --> 00:19:30,500
কিন্তু কিছু প্রত্যক্ষদর্শীদের ফোন
এলে আশার আলো খানিকটা বাড়বে।
72
00:19:30,670 --> 00:19:35,256
গোটা ফ্রান্স জুড়ে
পুলিশের কাছে ফোন আসছে...
73
00:19:35,341 --> 00:19:38,301
- তুমি ঠিক আছো?
- পেট ব্যথা করছে।
74
00:19:38,386 --> 00:19:41,054
- পিরিয়ড চলছে না-কি?
- বারবার মাসিকের কারণেই ব্যথা হয় না।
75
00:19:41,138 --> 00:19:44,307
যাই হোক। বাবা'কে দেখতে বলো।
76
00:19:53,192 --> 00:19:54,818
- কিছুই হয়নি।
- দাঁড়াও, এখানে দেখো।
77
00:20:54,628 --> 00:20:56,504
মেয়ের সাথে প্রথমবার না-কি?
78
00:20:56,589 --> 00:20:58,214
নিচে যেতে পারো।
79
00:21:20,571 --> 00:21:21,654
আরে, কী করছো?
80
00:21:23,699 --> 00:21:24,908
থামো, লাগছে তো!
81
00:21:37,296 --> 00:21:38,338
বাদ দাও।
82
00:21:42,009 --> 00:21:42,967
আসছো?
83
00:21:48,599 --> 00:21:50,767
ইয়ার্কি করছো না-কি বলো তো?
84
00:21:50,851 --> 00:21:51,851
বাল!
85
00:22:44,029 --> 00:22:45,488
কী হয়েছে?
86
00:22:45,573 --> 00:22:46,489
বলো আমায়।
87
00:24:18,290 --> 00:24:19,540
তো, কী দেখালো?
88
00:24:33,347 --> 00:24:35,682
অদ্ভুত যে এটা আগে বুঝতে পারোনি।
89
00:26:04,313 --> 00:26:06,064
কী করছো এসব?
90
00:26:18,077 --> 00:26:20,244
রোমেইন? কী হচ্ছে এসব?
91
00:26:20,329 --> 00:26:22,455
এখনই পুলিশে ফোন করো!
92
00:27:18,637 --> 00:27:20,847
দুঃখিত, কেউ বাথরুমে আছে?
93
00:27:27,521 --> 00:27:29,856
আর কতজন আছো বলো তো?
94
00:27:29,940 --> 00:27:31,149
মানে?
95
00:27:32,234 --> 00:27:37,071
ক্রি-ক্রি, রোমু, জুজু আর আমি।
96
00:27:37,156 --> 00:27:38,781
আর কেউ আসছে?
97
00:27:38,866 --> 00:27:39,949
আশা করছি যেন না আসে।
98
00:27:40,951 --> 00:27:42,201
আমি এলেক্স।
99
00:27:45,080 --> 00:27:48,082
জেরম। বন্ধুরা জুপি বলে ডাকে।
100
00:27:50,335 --> 00:27:51,878
তুমি কার সাথে এসেছো?
101
00:27:57,551 --> 00:27:58,843
তুমি ঠিক আছো?
102
00:27:58,927 --> 00:28:00,219
আমি প্রচন্ড ক্লান্ত।
103
00:28:01,722 --> 00:28:03,514
আমার বিছানায় গিয়ে শুঁতে পারো।
104
00:31:34,476 --> 00:31:37,186
হেই, নেমে পড়ুন।
আমার গন্তব্য এসে গেছে।
105
00:31:44,402 --> 00:31:46,195
আরেকটু যেতে পারবেন না?
106
00:32:16,726 --> 00:32:20,187
অ্যাড্রিয়ান লাগ্রান্ড
ধারণাগত বয়স: ১৭ বছর
107
00:32:22,441 --> 00:32:27,194
মেরি-সোফি লিনিয়ার্স
ধারণাগত বয়স: ২৫ বছর
108
00:32:35,787 --> 00:32:38,372
ওয়ান্টেড
তদন্তাধীন সন্দেহভাজন
109
00:33:17,746 --> 00:33:20,497
নিখোঁজ
110
00:35:09,399 --> 00:35:10,608
বাল...
111
00:35:14,821 --> 00:35:15,779
ধ্যাত।
112
00:35:34,674 --> 00:35:35,716
বাল!
113
00:37:00,677 --> 00:37:02,177
আমরা মায়ের সাথে
যোগাযোগের চেষ্টা করেছিলাম।
114
00:37:02,262 --> 00:37:03,595
ওর মা নেই।
115
00:37:03,680 --> 00:37:05,180
সে এখন কোথায় জানি না।
116
00:37:05,265 --> 00:37:06,598
আমরা খুঁজছি।
117
00:37:08,727 --> 00:37:09,727
আপনি ঠিক আছেন?
118
00:37:14,441 --> 00:37:16,775
আপনাকে কিচ্ছু বলতে হবে না।
119
00:37:16,860 --> 00:37:19,695
চাইলে মাথা নাড়াবেন
কিংবা না নাড়ালেও চলবে।
120
00:37:28,496 --> 00:37:31,290
- আমরা একটা ডিএনএ টেস্ট করে দেখবো।
- কীসের জন্য?
121
00:37:36,337 --> 00:37:38,589
কী ভেবেছেন নিজের
ছেলেকে চিনতে পারবো না?
122
00:38:41,110 --> 00:38:42,694
রুট ৩৮৯-এ দূর্ঘটনা ঘটেছে।
123
00:38:42,779 --> 00:38:44,947
ঘটনাস্থলেই মৃত্যু হয়েছে-
124
00:39:15,228 --> 00:39:16,854
তুমি একটা কথাও বলছো না।
125
00:39:19,190 --> 00:39:20,899
কিছু বলছো না কেন?
126
00:39:28,908 --> 00:39:31,994
ছাড়ো। যখন ইচ্ছা হবে বলো।
127
00:40:09,115 --> 00:40:11,366
কেউ তোমার ক্ষতি করলে,
তাকে জানে মেরে দেবো।
128
00:40:11,451 --> 00:40:12,534
বুঝেছো?
129
00:40:15,204 --> 00:40:16,747
এমনকি নিজেকেও।
130
00:40:16,831 --> 00:40:18,332
সত্যি বলছি,
আমি নিজেকেও মেরে ফেলবো।
131
00:40:30,887 --> 00:40:31,929
ক্যাপ্টেন!
132
00:40:33,848 --> 00:40:35,557
আপনার জন্য কিছু খাবার রেখেছিলাম।
133
00:40:35,642 --> 00:40:37,434
এতটা পথ জার্নি করে এলেন, সেজন্য!
134
00:40:37,518 --> 00:40:39,227
বাহ। ভালো লাগলো, ধন্যবাদ।
135
00:40:42,106 --> 00:40:44,691
ও অ্যাড্রিয়ান, আমার ছেলে।
136
00:40:44,776 --> 00:40:45,943
ও আমার ছেলে।
137
00:40:48,529 --> 00:40:50,030
অ্যাড্রিয়ান, রায়ানের সাথে পরিচিত হও।
138
00:40:57,372 --> 00:40:58,789
কনসিয়ান্স।
139
00:40:59,999 --> 00:41:01,291
সবাই আমায় এ নামেই ডাকে।
140
00:41:05,254 --> 00:41:07,547
অনেক রাত হয়েছে, গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ো।
141
00:41:07,632 --> 00:41:09,257
সমস্যা নেই,
আমি ডিউটিতে রয়েছি।
142
00:41:09,342 --> 00:41:10,342
আচ্ছা।
143
00:41:11,719 --> 00:41:13,220
কিন্তু আমরা ক্লান্ত।
144
00:41:13,304 --> 00:41:15,514
অবশ্যই, বুঝতে পারছি।
145
00:41:18,643 --> 00:41:20,310
তো, শুভরাত্রি।
146
00:41:20,395 --> 00:41:21,859
তোমাকেও, অ্যাড্রিয়ান।
147
00:41:27,276 --> 00:41:28,276
ক্যাপ্টেন?
148
00:41:32,657 --> 00:41:33,907
আমি আপনার জন্য খুশি।
149
00:43:09,087 --> 00:43:11,004
শুভরাত্রি বলতে এসেছিলাম।
150
00:43:15,301 --> 00:43:17,093
জামাকাপড় না খুলেই ঘুমাবে?
151
00:43:20,765 --> 00:43:21,681
এসো।
152
00:43:32,276 --> 00:43:33,944
জামাকাপড়গুলো দাও।
153
00:43:35,238 --> 00:43:37,781
দাও নাহলে আমিই খুলে নেবো।
154
00:43:49,710 --> 00:43:50,710
দুঃখিত।
155
00:44:11,566 --> 00:44:12,691
হয়েছে?
156
00:45:48,871 --> 00:45:50,455
ধ্যাত বাল!
157
00:45:59,548 --> 00:46:00,966
ওঠ!
158
00:46:08,641 --> 00:46:10,100
ধুর!
159
00:46:10,184 --> 00:46:11,434
ধ্যাত বাল!
160
00:47:27,386 --> 00:47:28,553
নড়বে না।
161
00:47:51,535 --> 00:47:52,452
ঘোরো।
162
00:48:10,429 --> 00:48:11,513
দেখাও আমায়।
163
00:48:35,079 --> 00:48:36,913
এইতো।
164
00:48:36,997 --> 00:48:39,249
এবার তোমায় ভদ্র লাগছে।
165
00:48:43,504 --> 00:48:44,337
হেই।
166
00:48:51,345 --> 00:48:52,512
ওটা কে?
167
00:48:54,140 --> 00:48:55,014
দেখতেই পাবে।
168
00:49:02,398 --> 00:49:04,190
ভাইলোগ, ক্যাপ্টেন আমাদের
ওপর নজর রাখছে।
169
00:49:11,115 --> 00:49:14,242
ও কি নিজের স্বপ্নের দুনিয়ায়
থাকতে চাওয়া কোনো গবেট?
170
00:49:14,326 --> 00:49:16,786
কী বলছো? না, সেরকম কিছুই নয়।
171
00:49:16,871 --> 00:49:20,498
জানোই তো, যেমন টিভির
কোনো অনুষ্ঠানের মতো?
172
00:49:20,583 --> 00:49:22,542
- কি বলছি বুঝতে পারছো?
- হ্যাঁ।
173
00:49:22,626 --> 00:49:24,085
কিন্তু এসব কী বলছো?
174
00:49:24,170 --> 00:49:25,962
- আরে, সিরিয়াসলি বলছি।
- ও তেমনকিছুই নয়!
175
00:49:26,046 --> 00:49:27,463
না, ও অদ্ভুত তো বটেই।
176
00:49:28,466 --> 00:49:32,093
- কোনো সমস্যা হয়েছে?
- না, ক্যাপ্টেন, একে-অপরের সাথে পরিচিত হচ্ছি।
177
00:49:32,178 --> 00:49:34,179
আমরা ওকে ট্রাকগুলো দেখিয়ে আনবো।
178
00:49:34,263 --> 00:49:37,432
শোনো বা না শোনো,
একটা ছোট্ট পরামর্শ দিয়ে রাখি।
179
00:49:39,310 --> 00:49:41,686
ফায়ারম্যান লাগ্রান্ড আমার ছেলে।
180
00:49:41,770 --> 00:49:43,730
আর আমি তোমাদের কে?
181
00:49:43,814 --> 00:49:45,064
ঈশ্বর।
182
00:49:45,149 --> 00:49:47,400
তো ও শুধু তোমাদের ভাই'ই নয়,
183
00:49:47,485 --> 00:49:48,735
যীশুও বটে।
184
00:49:48,819 --> 00:49:51,237
কিছু বলার থাকলে
তবেই যীশু কথা বলবে।
185
00:49:51,322 --> 00:49:52,822
আর আমরা সেটা শুনবো। বুঝেছো?
186
00:49:55,784 --> 00:49:57,035
হেই! কথা কানে গেছে?
187
00:49:57,369 --> 00:49:58,495
জি, ক্যাপ্টেন।
188
00:49:59,788 --> 00:50:01,080
যাক ভালো।
189
00:50:06,837 --> 00:50:09,047
যীশু তো দেখছি শ্বেতাঙ্গ আর সমকামী!
190
00:50:14,261 --> 00:50:16,262
ক্যাপ্টেন মানতে বললে, মানতে হবে।
191
00:50:16,347 --> 00:50:18,473
আরে, চাটুকারিতা থামাও।
192
00:50:23,854 --> 00:50:25,480
রায়ান! নিচে যাও!
193
00:50:33,572 --> 00:50:35,698
স্টপওয়াচে চার মিনিট হয়েছে, ক্যাপ্টেন।
194
00:50:42,831 --> 00:50:44,666
রান্নাঘরটা দেখো।
আমি বেডরুম দেখছি।
195
00:50:44,750 --> 00:50:45,833
আচ্ছা।
196
00:51:18,576 --> 00:51:19,701
কিছু হয়েছে না-কি, ক্যাপ্টেন?
197
00:51:26,709 --> 00:51:27,834
কন্ট্রোল!
198
00:51:27,918 --> 00:51:30,962
ঠিক বুঝতে পারছি না।
সবকিছু স্বাভাবিকই রয়েছে।
199
00:51:31,046 --> 00:51:32,422
ঠিক আছে, সিমুলেশন থামানো হচ্ছে।
200
00:51:48,772 --> 00:51:50,231
কখনো কি কথা বলো?
201
00:52:00,534 --> 00:52:02,368
কোনো স্বাভাবিক মানুষের
মতো "হ্যাঁ" বললেই হয়।
202
00:52:02,703 --> 00:52:03,953
টিয়া পাখিরাও "হ্যাঁ" বলতে পারে!
203
00:52:05,706 --> 00:52:07,665
এর জন্য মানুষ হওয়ার প্রয়োজন পড়ে না।
204
00:52:07,750 --> 00:52:09,917
আমার ফোনও "হ্যাঁ" বলতে পারে। দেখো।
205
00:52:12,379 --> 00:52:13,921
- "হ্যাঁ" বলো।
- হ্যাঁ।
206
00:52:14,006 --> 00:52:15,840
দেখলে! এটুকুর জন্য ২০ ইউরো লাগে।
207
00:52:28,937 --> 00:52:30,063
ওটা কী?
208
00:52:34,276 --> 00:52:35,109
আমায় দেখাও।
209
00:52:40,783 --> 00:52:41,949
ভয় পাচ্ছো আমায়?
210
00:52:44,953 --> 00:52:46,954
আমি তোমার ক্ষতি করবো না।
211
00:52:47,039 --> 00:52:48,748
আমি শুধু দেখতে চাই।
212
00:52:48,832 --> 00:52:49,665
দেখাও।
213
00:52:50,709 --> 00:52:51,751
দাঁড়াও।
214
00:52:51,835 --> 00:52:54,504
দাঁড়াও, প্লিজ।
একটা জিনিস দেখাচ্ছি। কোথাও যেও না।
215
00:54:44,615 --> 00:54:46,991
ওটা কী?
216
00:54:48,202 --> 00:54:49,452
কীসের জন্য বের করেছো ওটা?
217
00:54:50,746 --> 00:54:52,330
কোনো সেলাইয়ের দোকানে
কাজ করো না-কি?
218
00:54:52,414 --> 00:54:54,415
লড়তে চাও? তাই?
219
00:54:54,500 --> 00:54:55,750
চলো, একজন পুরুষের মতো লড়ো।
220
00:54:55,834 --> 00:54:57,335
পুরুষের মতো লড়ো!
221
00:55:00,964 --> 00:55:01,964
চলো।
222
00:55:11,433 --> 00:55:13,351
সবসময় চলে যেতে চাও কেন?
223
00:55:15,187 --> 00:55:16,395
বাড়িতেই তো রয়েছো।
224
00:55:17,898 --> 00:55:18,815
নাও।
225
00:57:44,878 --> 00:57:48,673
আমি দু-তিনটে রেন্ডিকে এনেছিলাম।
পাছাগুলো ইয়া বড়ো বড়ো!
226
00:57:48,757 --> 00:57:50,716
মাগিগুলো এমনভাবে দোলাচ্ছিল, যেন...
227
00:57:55,973 --> 00:57:58,891
আমার শুধু একটা ফুটো দরকার।
হোক সেটা কালো কিংবা আরবীয় মাগির!
228
00:57:58,975 --> 00:58:00,518
ফুটো তো আর বদলায় না!
229
00:58:00,602 --> 00:58:02,395
আমার যায় আসে না, শুরু কর।
230
00:58:02,479 --> 00:58:04,271
এইযে, সুন্দরী!
231
00:58:04,356 --> 00:58:06,649
তোমাকেই বলছি! শুনতে পাচ্ছো না?
232
00:58:06,733 --> 00:58:07,650
সুন্দরী!
233
00:58:07,734 --> 00:58:11,153
ভয় পেও না।
শুধু কথাই বলতে চাইছি।
234
00:58:11,238 --> 00:58:12,822
আমরা কোনো ক্ষতি করবো না।
235
00:58:12,906 --> 00:58:14,824
কথা না বাড়িয়ে,
কাজে লেগে পড়, ভায়া।
236
00:58:14,908 --> 00:58:18,077
ওকে ঘুরিয়ে ধোনটা
ওর পাছায় পুড়ে দেবো।
237
00:58:19,496 --> 00:58:21,747
গুদে, মুখে, যেখানেই সে চাইবে।
238
00:58:21,832 --> 00:58:23,582
এমনকি ওর কানেও পুড়বো, ভায়া।
239
00:58:23,667 --> 00:58:24,917
ওই, মাগি!
240
00:58:25,001 --> 00:58:28,546
দু'টো কথা শুনতে না শুনতেই ভাবছে
আমরা ওর সাথে গ্যাংব্যাং করতে চাই।
241
00:58:28,630 --> 00:58:30,923
তোমার সাথে কথা বলছি!
এদিকে ঘোরো!
242
00:58:31,008 --> 00:58:33,551
নিজেকে সেলিব্রিটি ভাবছে।
243
00:58:33,635 --> 00:58:35,636
সামনে গিয়ে কথা বল,
একটু পুরুষ হ পুরুষ!
244
00:58:35,721 --> 00:58:38,139
যা! আরে, যা না!
245
01:00:28,959 --> 01:00:30,042
বাবা?
246
01:00:31,753 --> 01:00:32,962
ওঠো, বাবা।
247
01:00:36,925 --> 01:00:38,050
বাবা।
248
01:02:01,718 --> 01:02:02,635
অ্যাড্রিয়ান?
249
01:02:06,473 --> 01:02:07,514
অ্যাড্রিয়ান?
250
01:02:12,312 --> 01:02:13,938
অ্যাড্রিয়ান, উঠে গেছো?
251
01:02:31,748 --> 01:02:34,208
কী করছো?
252
01:02:37,879 --> 01:02:39,922
চলো। এসো।
253
01:02:43,927 --> 01:02:45,052
বসো।
254
01:03:08,451 --> 01:03:10,911
তারা একথা বলতে পারবে না যে,
তুমি আমার ছেলে নও।
255
01:03:45,405 --> 01:03:49,324
সাধারণত সে ঘুমের ঔষুধ খেতো, কিন্তু...
256
01:03:49,409 --> 01:03:52,786
সবসময় সক্কাল-সক্কাল উঠে পড়তো, তাই...
257
01:03:52,871 --> 01:03:55,497
দশটা অব্ধি অপেক্ষা করেছিলাম, কিন্তু...
258
01:03:55,582 --> 01:03:57,416
এই মূহুর্তে...
259
01:03:57,500 --> 01:03:59,334
ঠিক বলতে পারবো না।
260
01:03:59,419 --> 01:04:02,921
মনে হয় ও ভুল করে
অনেকগুলো বড়ি খেয়ে ফেলেছে।
261
01:04:03,006 --> 01:04:06,508
যাই হোক... আশা করছি আপনাদের
কাজে কোনোরকম সমস্যার সৃষ্টি করিনি।
262
01:04:06,593 --> 01:04:08,510
মানে, আশা তো সেটাই করছি!
263
01:04:08,595 --> 01:04:11,096
বুঝতেই পারছেন।
264
01:04:11,181 --> 01:04:12,431
আপনি গিয়ে দেখেছিলেন?
265
01:04:12,515 --> 01:04:15,768
না! আমি ওর ঘরে ঢুকি না।
266
01:04:15,852 --> 01:04:19,354
হয়তো ওর গার্লফ্রেন্ডের সাথে থাকতে পারে।
আমি ওকে বিরক্ত করি না।
267
01:04:19,439 --> 01:04:21,273
আপনার ছেলের বয়স কত?
268
01:04:21,357 --> 01:04:22,357
৪৫।
269
01:04:23,359 --> 01:04:26,153
চুপ থাকবে আর কিছুতে
হাত দেবে না। শুধু দেখতে থাকো।
270
01:04:27,280 --> 01:04:28,489
বরাবরের মতোই।
271
01:04:28,573 --> 01:04:31,116
দরজা খোলো, সোনা। আমি...
272
01:04:31,201 --> 01:04:32,034
আমায় ঢুকতে দিন, ম্যাম।
273
01:04:38,166 --> 01:04:40,501
যেও না। তোমায় প্রশিক্ষণ দেয়া হয়েছে।
274
01:04:40,585 --> 01:04:41,794
তাই নাটকের মজা নাও।
275
01:04:43,088 --> 01:04:45,547
রায়ান, ইনটুবেট করতে হবে, এক্ষুনি।
(ইনটুবেটঃ শ্বাস নিতে সমস্যা হলে, খাদ্যনালীতে
নল ঢুকিয়ে কৃত্রিমভাবে শ্বাস-প্রশ্বাস নেয়ার ব্যবস্থা করা)
276
01:04:48,176 --> 01:04:50,719
কী হয়েছে? ও নিশ্বাস নিচ্ছে না?
277
01:04:50,804 --> 01:04:51,762
অ্যাড্রিয়ান, সাহায্য করো!
278
01:05:03,316 --> 01:05:06,110
ও কি এটা ইচ্ছা করে করেছে?
279
01:05:06,194 --> 01:05:08,028
ও...
280
01:05:09,697 --> 01:05:10,572
সাহায্য করো।
281
01:05:32,429 --> 01:05:34,054
ধ্যাত, উনিও লটকে গেছেন!
282
01:05:35,932 --> 01:05:36,974
ব্যাকআপ ডাকো।
283
01:05:37,058 --> 01:05:38,475
অ্যাড্রিয়ান, উনি নিশ্বাস নিচ্ছেন কি-না দেখো।
284
01:05:38,560 --> 01:05:39,476
এটা তো আমার কাজ।
285
01:05:39,602 --> 01:05:41,145
যা বলছি করো! যাও!
286
01:05:45,400 --> 01:05:47,776
তার বুকে ৩০ বার চাপ দাও।
287
01:05:47,861 --> 01:05:51,405
তারপর নাক চেপে মুখে শ্বাস দাও।
288
01:05:51,489 --> 01:05:52,531
এরপর আবার শুরু থেকে করো।
289
01:05:57,287 --> 01:05:59,204
এদিকে তাকাও।
ম্যাকারেনা গানটা শুনেছো?
290
01:06:00,206 --> 01:06:01,498
গানটা আমরা একসাথে গাইবো।
291
01:06:01,583 --> 01:06:03,041
আমার মতো করে করো।
292
01:06:03,126 --> 01:06:04,918
যতটা সম্ভব জোরে চাপ দাও।
293
01:06:14,471 --> 01:06:16,305
শ্বাস দাও নয়তো
উনি মারা যাবেন! শ্বাস দাও!
294
01:06:17,765 --> 01:06:18,849
আবার করো।
295
01:06:28,568 --> 01:06:29,443
শ্বাস দাও।
296
01:06:30,945 --> 01:06:31,987
আবার।
297
01:06:41,122 --> 01:06:43,332
- তাকে বাঁচিয়ে নিয়েছে। রায়ান, বাকিটা তুমি দেখো।
- সরো।
298
01:06:47,587 --> 01:06:48,462
ম্যাডাম?
299
01:06:50,423 --> 01:06:51,506
উঠুন, ম্যাডাম!
300
01:07:22,330 --> 01:07:23,330
যাও।
301
01:08:18,970 --> 01:08:20,470
তোমার বাড়ি কোথায়, আসলে?
302
01:10:55,793 --> 01:10:57,127
শুনছি।
303
01:10:58,129 --> 01:11:00,046
ব্যাপারটা আপনার ছেলেকে নিয়ে।
304
01:11:00,131 --> 01:11:01,757
ওকে নিয়ে কোনো কথা হবে না।
305
01:11:03,968 --> 01:11:05,051
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
306
01:11:05,136 --> 01:11:07,179
আমার ছেলেকে নিয়ে
কখনো কোনো কথা বলবে না।
307
01:11:22,320 --> 01:11:24,779
যেখান থেকে এসেছো সেখানেই ফিরে যাও!
308
01:11:24,864 --> 01:11:26,656
শুনছো আমার কথা?
309
01:11:26,741 --> 01:11:28,700
তুমি কিছুই অনুভব করছো না?
310
01:11:28,785 --> 01:11:30,285
তোমার আর আমার মধ্যে যেটা চলছে?
311
01:13:08,050 --> 01:13:09,301
মা এসেছে।
312
01:13:19,061 --> 01:13:20,270
ওকে চুমু খাবে না?
313
01:14:03,981 --> 01:14:04,939
কেমন আছো?
314
01:14:07,193 --> 01:14:08,777
এখানে মানিয়ে নিচ্ছো?
315
01:14:10,655 --> 01:14:13,156
- এখানে অস্বস্তি লাগছে না তো?
- ও কথা বলে না।
316
01:14:14,909 --> 01:14:17,494
আমি খোঁজ নিয়ে দেখেছি,
এতে ভয়ের কিছু নেই।
317
01:14:17,578 --> 01:14:19,245
আমায় কথা বলতে দেবে?
318
01:14:19,330 --> 01:14:20,789
অবশ্যই, বলো।
319
01:14:20,873 --> 01:14:22,874
কিন্তু ও এখানে ভালোই আছে।
320
01:14:22,875 --> 01:14:24,918
বলো।
321
01:14:25,002 --> 01:14:26,586
আমরা অন্য কোথাও যেতে পারি।
322
01:14:28,047 --> 01:14:29,339
শুধুমাত্র আমরা দু'জন।
323
01:14:43,020 --> 01:14:44,479
কীভাবে পারো?
324
01:14:47,400 --> 01:14:50,151
ওর পাশের খালি ঘরটায় থাকতে।
325
01:14:50,236 --> 01:14:53,238
ওর জিনিসপত্র, জামাকাপড়...
নিশ্চই জঘন্য লাগে।
326
01:14:55,408 --> 01:14:57,992
ওর ঘ্রাণ এখনো দেয়ালে ছড়িয়ে রয়েছে।
327
01:14:59,996 --> 01:15:01,997
নিজের সাথে এমনটা কেন করছো?
328
01:15:07,795 --> 01:15:09,587
আমাদের একটু একা কথা
বলতে দাও, সোনা, প্লিজ।
329
01:15:24,311 --> 01:15:26,021
তোমায় ওকে নিয়ে যেতে দেবো না।
330
01:15:28,566 --> 01:15:30,233
ওকে আমার চাই'ও না, ভিনসেন্ট।
331
01:16:29,251 --> 01:16:30,502
থাম!
332
01:16:39,470 --> 01:16:41,638
প্লিজ, প্লিজ...
333
01:16:41,722 --> 01:16:43,098
থাম, থাম...
334
01:16:44,391 --> 01:16:46,267
প্লিজ, থাম।
335
01:18:12,605 --> 01:18:14,105
যদি আমার জায়গায় থাকতে?
336
01:18:16,233 --> 01:18:19,277
নিজের সন্তানের জন্য
কাঁদতেও না পারলে, কী করতে?
337
01:18:42,593 --> 01:18:43,801
বেচারি।
338
01:18:45,137 --> 01:18:48,598
বেচারি, আসলেই করুণা হচ্ছে।
কোন ঝঞ্ঝাটের মধ্যে পড়েছিলে?
339
01:18:51,477 --> 01:18:56,397
ওর মূর্খতার সুযোগ নিয়ে
যেই অজুহাতই দেখিয়ে থাকো না কেন,
340
01:18:56,482 --> 01:18:59,359
আমার কিচ্ছু যায় আসে না,
শুধু ওর খেয়াল রেখো।
341
01:18:59,443 --> 01:19:00,860
আমার দিকে তাকাও।
342
01:19:03,614 --> 01:19:05,073
তুমি ওর খেয়াল রাখবে।
343
01:19:07,326 --> 01:19:09,786
ওর একটা সঙ্গী দরকার,
তুমি নয়তো অন্য কেউ।
344
01:19:11,205 --> 01:19:12,038
বলো।
345
01:19:24,969 --> 01:19:29,681
সিরিয়াল কিলিংয়ের সন্দেহভাজন
সেই যুবতির এখন অব্ধি কোনো সন্ধান মেলেনি,
346
01:19:29,765 --> 01:19:32,475
যে এবছর দক্ষিণে আতঙ্কের সৃষ্টি করেছিল।
347
01:19:32,559 --> 01:19:34,352
৩২ বছর বয়সি ড্যান্সার...
348
01:19:37,815 --> 01:19:39,273
অ্যাড্রিয়ান, একটু আসতে পারবে?
349
01:19:46,991 --> 01:19:48,741
সাহায্য করো, প্লিজ।
350
01:19:48,826 --> 01:19:50,159
দাঁড়াও!
351
01:19:50,244 --> 01:19:51,577
এসে একটু সাহায্য করো, প্লিজ।
352
01:19:59,253 --> 01:20:00,378
নাও।
353
01:20:00,462 --> 01:20:03,923
ঘুরে নিজে নিজে দিতে আর ভালো লাগে না।
সোজা মাংসপেশিতে ঢুকিয়ে দাও।
354
01:20:04,008 --> 01:20:06,259
তারপর টিপে দেবে।
355
01:20:06,343 --> 01:20:08,720
আমার জন্য খারাপ
লাগলে, দুঃখ করবে না।
356
01:20:08,804 --> 01:20:10,221
তুমি অসুস্থ?
357
01:20:12,933 --> 01:20:13,891
না।
358
01:20:15,394 --> 01:20:16,394
বুড়ো।
359
01:20:47,259 --> 01:20:48,259
থামো!
360
01:20:58,979 --> 01:20:59,979
দুঃখিত।
361
01:21:33,097 --> 01:21:35,765
আমি তোমার খেয়াল রাখবো,
এছাড়া আর কিচ্ছু নয়।
362
01:21:37,184 --> 01:21:38,392
বসে পড়ো।
363
01:21:46,151 --> 01:21:47,568
আমায় বিশ্বাস করো?
364
01:21:59,248 --> 01:22:00,790
আমরা দাঁড়ি গজাবো!
365
01:23:00,392 --> 01:23:01,309
নিচু হও!
366
01:23:12,488 --> 01:23:14,322
- আপনি ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ।
367
01:23:14,406 --> 01:23:16,616
- মাথা ঘুরছে?
- না।
368
01:23:16,700 --> 01:23:18,201
- ঝাপসা দেখছেন?
- না।
369
01:23:18,285 --> 01:23:21,579
- আমার নাম কী?
- তোলো আমায়।
370
01:23:21,663 --> 01:23:23,122
না।
371
01:23:23,207 --> 01:23:24,248
আমার নাম বলুন?
372
01:23:28,879 --> 01:23:30,213
আর ওর? মেয়েটার নাম জানেন?
373
01:24:02,746 --> 01:24:05,039
ওদের আপনাকে পেছনে প্রয়োজন, ক্যাপ্টেন।
374
01:24:05,123 --> 01:24:06,707
জায়গাটা সুরক্ষিত করে পিছু হটে যাবো?
375
01:24:11,880 --> 01:24:13,506
মাত্র একটাই? সুরক্ষিত করেছেন?
376
01:24:15,884 --> 01:24:18,344
ক্যাপ্টেন! আগে সুরক্ষিত করবো?
377
01:24:23,809 --> 01:24:24,850
এটা ধরো।
378
01:26:42,489 --> 01:26:43,614
দুঃখিত।
379
01:27:13,937 --> 01:27:14,979
তুমি ঠিক আছো?
380
01:27:26,158 --> 01:27:28,367
তোমার পরিচয় নিয়ে
আমার কোনো মাথাব্যথা নেই।
381
01:27:30,370 --> 01:27:31,454
তুমি আমার ছেলে।
382
01:27:32,664 --> 01:27:34,665
আর সর্বদা সেটাই থাকবে।
383
01:27:34,749 --> 01:27:35,958
যে'ই হও না কেন।
384
01:27:37,711 --> 01:27:38,711
বুঝেছো?
385
01:30:25,045 --> 01:30:26,754
অ্যাড্রিয়ান! অ্যাড্রিয়ান!
386
01:30:49,069 --> 01:30:50,653
করে ফেলো!
387
01:32:06,187 --> 01:32:09,148
চলো ছেলেরা, যথেষ্ট মজা হয়েছে!
ক'টা বাজে দেখেছো?
388
01:36:16,604 --> 01:36:18,063
কী করছো?
389
01:36:48,094 --> 01:36:49,136
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
390
01:36:53,558 --> 01:36:55,017
আমিও।
391
01:37:51,991 --> 01:37:55,600
যেও না, প্লিজ!
আমি ভীত, ছেড়ে যেও না আমায়!
392
01:38:52,135 --> 01:38:53,093
ঠেলো।
393
01:38:55,179 --> 01:38:56,346
জোরে ঠেলো।
394
01:39:01,060 --> 01:39:02,853
আমার দিকে দেখো। এদিকে!
395
01:39:04,939 --> 01:39:07,149
তোমার কিচ্ছু হবে না। আমি আছি।
396
01:39:07,233 --> 01:39:08,442
জোরে ঠেলো, অ্যাড্রিয়ান।
397
01:39:11,446 --> 01:39:12,863
আমার নাম এলেক্সিয়া।
398
01:39:15,825 --> 01:39:17,117
জোরে ঠেলো, এলেক্সিয়া।
399
01:39:22,832 --> 01:39:23,999
ঠেলো!
400
01:40:04,749 --> 01:40:06,124
কেমন হয়েছে দেখতে?
401
01:40:13,007 --> 01:40:14,132
এলেক্সিয়া...
402
01:40:15,927 --> 01:40:17,135
এলেক্সিয়া!
403
01:40:22,141 --> 01:40:24,684
আমি এখানেই রয়েছি।
আমায় ছেড়ে যেও না।
404
01:40:24,769 --> 01:40:26,520
এলেক্সিয়া?
405
01:40:26,604 --> 01:40:27,687
আমি কোথাও যাইনি।
406
01:42:11,334 --> 01:42:12,459
এখানেই রয়েছি।
407
01:42:24,847 --> 01:42:26,139
আমি এখানেই রয়েছি।
408
01:42:33,000 --> 01:42:40,000
'তিতান'
"দানব"
409
01:42:41,500 --> 01:48:05,180
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।