1
00:00:05,150 --> 00:00:07,920
Episodio 23

2
00:00:14,470 --> 00:00:16,059
El misterio de Seis Dedos ha sido resuelto.

3
00:00:17,110 --> 00:00:17,950
¿Acaso la pista

4
00:00:18,670 --> 00:00:19,430
se perdió de esta manera?

5
00:00:20,060 --> 00:00:21,590
El caso de la desaparición de Zhao Ling

6
00:00:21,670 --> 00:00:22,630
de hace un año está ahora resuelto.

7
00:00:23,510 --> 00:00:24,430
De esta manera,

8
00:00:24,790 --> 00:00:25,710
tú eres

9
00:00:26,660 --> 00:00:27,510
el único que ha sobrevivido.

10
00:00:29,030 --> 00:00:29,580
Yiheng,

11
00:00:30,180 --> 00:00:31,150
tú mismo dijiste que

12
00:00:31,390 --> 00:00:32,630
no había que
ver las cosas desde un solo punto de vista.

13
00:00:33,030 --> 00:00:33,700
Confía en mí.

14
00:00:33,990 --> 00:00:35,190
Seguro que el Sr. Qin está vivo.

15
00:00:37,070 --> 00:00:38,750
Seis Dedos no conseguirá lo que quiera.

16
00:00:39,470 --> 00:00:40,270
Dijo que

17
00:00:40,270 --> 00:00:41,790
solo uno de nosotros tres podía sobrevivir.

18
00:00:42,030 --> 00:00:43,630
Pero ahora todos estamos sanos y salvos.

19
00:00:44,030 --> 00:00:44,580
Jiang Shuo,

20
00:00:44,670 --> 00:00:45,230
no te preocupes.

21
00:00:45,260 --> 00:00:46,270
Te ayudaré.

22
00:00:52,390 --> 00:00:53,390
Lo que encontramos en la casa de Shang Yu

23
00:00:53,620 --> 00:00:54,910
debe ser la pista más nueva.

24
00:00:57,910 --> 00:00:58,990
De nada.

25
00:01:07,430 --> 00:01:08,870
¿Acaso es el mapa del río subterráneo?

26
00:01:09,270 --> 00:01:09,950
¿río subterráneo?

27
00:01:10,310 --> 00:01:10,990
Déjame ver.

28
00:01:11,990 --> 00:01:13,230
Esta vez

29
00:01:13,789 --> 00:01:15,910
te esperaré en el río subterráneo.

30
00:01:16,430 --> 00:01:17,470
Recuérdalo.

31
00:01:18,070 --> 00:01:20,430
río subterráneo.

32
00:01:22,390 --> 00:01:23,390
¿Dónde está el río subterráneo?

33
00:01:23,550 --> 00:01:24,310
Yo también voy.

34
00:01:24,510 --> 00:01:25,270
No tienes nada que ver con esto.

35
00:01:25,270 --> 00:01:25,950
No puedes ir.

36
00:01:28,470 --> 00:01:29,150
Jiang Shuo.

37
00:01:31,070 --> 00:01:31,620
Tú…

38
00:01:32,509 --> 00:01:33,750
Todavía me debes una película por ver.

39
00:01:34,950 --> 00:01:36,229
Una cosa no tiene que ver con la otra.

40
00:01:36,310 --> 00:01:37,229
Te acompañaré a ver la película,

41
00:01:37,430 --> 00:01:38,620
pero esta vez no puedes ir.

42
00:01:38,830 --> 00:01:40,310
¿Qué hacemos si te encuentras con algún peligro?

43
00:01:40,670 --> 00:01:41,670
Yiheng, vamos.

44
00:01:42,470 --> 00:01:43,020
Yo…

45
00:01:43,090 --> 00:01:43,950
Voy a ir sí o sí.

46
00:01:44,030 --> 00:01:44,750
Espérame.

47
00:03:12,670 --> 00:03:18,170
Cazador de Psiquíatra

48
00:03:19,470 --> 00:03:20,590
Según este mapa,

49
00:03:21,430 --> 00:03:22,590
debería estar atrás

50
00:03:22,870 --> 00:03:23,670
de la montaña de adelante.

51
00:03:35,630 --> 00:03:36,180
Yiheng,

52
00:03:36,870 --> 00:03:37,829
¿por qué te paras?

53
00:03:38,150 --> 00:03:38,870
Es muy extraño.

54
00:03:40,230 --> 00:03:40,980
Se agotó la gasolina.

55
00:03:41,420 --> 00:03:42,350
¿En serio?

56
00:03:43,270 --> 00:03:44,500
¿Qué hacías antes?

57
00:03:44,870 --> 00:03:46,350
¿No sabías lo lejos que estaba el río subterráneo?

58
00:03:47,230 --> 00:03:48,310
Justamente como sabía

59
00:03:48,310 --> 00:03:49,340
lo lejos que estaba,

60
00:03:49,780 --> 00:03:51,390
le pedí prestado el coche a mi hermano.

61
00:03:52,190 --> 00:03:53,910
Incluso llené el coche de gasolina cuando lo pedí.

62
00:03:54,790 --> 00:03:55,829
¿Pues qué pasó?

63
00:03:56,870 --> 00:03:58,030
¿Quién lo hizo?

64
00:03:59,270 --> 00:03:59,829
Yo lo hice.

65
00:04:02,110 --> 00:04:02,910
¿Muqing?

66
00:04:04,830 --> 00:04:06,790
Justamente tengo un barril de gasolina aquí.

67
00:04:07,470 --> 00:04:08,710
Si prometen dejarme unirme

68
00:04:08,870 --> 00:04:10,750
al equipo de la investigación de Seis Dedos

69
00:04:10,910 --> 00:04:12,030
para buscar al río subterráneo con ustedes,

70
00:04:12,550 --> 00:04:13,220
les daré

71
00:04:13,220 --> 00:04:14,100
este barril de gasolina

72
00:04:17,260 --> 00:04:17,990
Voy a reabastecer la gasolina.

73
00:04:23,990 --> 00:04:24,540
Yiheng,

74
00:04:24,660 --> 00:04:25,230
ya está.

75
00:04:25,470 --> 00:04:26,110
Pruébalo.

76
00:04:37,670 --> 00:04:38,830
Yiheng, Jiang Shuo,

77
00:04:38,950 --> 00:04:39,790
mira, ahí hay una persona.

78
00:04:44,550 --> 00:04:45,350
¿Quién?

79
00:04:46,670 --> 00:04:47,710
Hace poco vi

80
00:04:48,070 --> 00:04:49,860
a una mujer vestida de blanco ahí.

81
00:04:50,190 --> 00:04:51,830
Podría ser que te hubieras equivocado

82
00:04:51,870 --> 00:04:52,710
cuando se encendieron los focos. ¿Verdad?

83
00:04:52,940 --> 00:04:53,990
La vi muy claramente.

84
00:04:56,710 --> 00:04:58,390
Resulta que no hay nada aquí.

85
00:05:00,350 --> 00:05:01,030
Bien, Muqing,

86
00:05:01,300 --> 00:05:01,950
deja de pensarlo.

87
00:05:02,070 --> 00:05:02,620
Subamos al coche.

88
00:05:03,310 --> 00:05:03,860
Vamos.

89
00:05:05,790 --> 00:05:08,230
[Aldea de Yarn]

90
00:05:08,230 --> 00:05:09,390
Echen un vistazo.
[Aldea de Yarn]

91
00:05:09,390 --> 00:05:11,780
[Aldea de Yarn]

92
00:05:11,830 --> 00:05:13,190
Echen un vistazo adentro.

93
00:05:14,110 --> 00:05:14,990
Aquí está muy animado.

94
00:05:20,290 --> 00:05:22,140
Señor, tómalo.

95
00:05:23,910 --> 00:05:25,430
Tómelo, recién hecho.

96
00:05:27,070 --> 00:05:29,550
Tómalo, bollos recién hechos.

97
00:05:30,390 --> 00:05:31,590
No me imaginaba que en un lugar

98
00:05:32,350 --> 00:05:33,470
tan alejado estuviera tan animado.

99
00:05:34,850 --> 00:05:35,770
Vuelve la próxima vez.

100
00:05:43,190 --> 00:05:43,740
Muqing,

101
00:05:44,630 --> 00:05:45,270
¿qué te pasa?

102
00:05:45,710 --> 00:05:46,470
¿Aún estás pensando en eso?

103
00:05:47,670 --> 00:05:48,390
Estoy segura

104
00:05:48,550 --> 00:05:49,830
de que la vi claramente.

105
00:05:50,310 --> 00:05:51,550
Y tenía un cordón rojo

106
00:05:51,830 --> 00:05:53,150
en la mano.

107
00:06:02,330 --> 00:06:05,060
[Felicidad]

108
00:06:05,060 --> 00:06:08,530
[Posada de Mundo]

109
00:06:22,710 --> 00:06:23,390
Por aquí

110
00:06:24,030 --> 00:06:25,390
solo hay esta posada.

111
00:06:26,270 --> 00:06:27,270
Entonces quedémonos aquí.

112
00:06:27,790 --> 00:06:29,470
Hemos buscado por todas partes con tanta oscuridad,

113
00:06:29,910 --> 00:06:30,950
finalmente encontramos un lugar para descansar.

114
00:06:31,350 --> 00:06:31,410
Vamos.

115
00:06:31,410 --> 00:06:31,900
[Posada de Mundo]
Vamos.

116
00:06:31,900 --> 00:06:36,990
[Posada de Mundo]

117
00:06:36,990 --> 00:06:37,130
Basta con llamarme Mei Niang.
[Posada de Mundo]

118
00:06:37,130 --> 00:06:37,909
Basta con llamarme Mei Niang.

119
00:06:39,950 --> 00:06:42,110
Hola, ustedes tres, ¿quieren comer o alojarse?

120
00:06:42,310 --> 00:06:43,470
Tres habitaciones de la mejor calidad.

121
00:06:43,630 --> 00:06:44,180
Bueno.

122
00:06:44,620 --> 00:06:45,170
Espera,

123
00:06:45,170 --> 00:06:45,870
bastan dos.

124
00:06:46,310 --> 00:06:46,909
Sí,

125
00:06:47,260 --> 00:06:48,230
dos limpias.

126
00:06:49,710 --> 00:06:50,670
Señorito,

127
00:06:50,670 --> 00:06:52,110
puedo ver que usted es

128
00:06:52,220 --> 00:06:53,540
un hombre elegante.

129
00:06:53,790 --> 00:06:54,710
No se preocupe.

130
00:06:54,710 --> 00:06:56,150
Las habitaciones de mi posada

131
00:06:56,150 --> 00:06:57,590
son todas luminosas y tranquilas.

132
00:06:57,750 --> 00:06:58,590
Tomen asientos.

133
00:06:58,630 --> 00:07:00,070
Llamaré a los chicos a limpiarlas por usted.

134
00:07:00,070 --> 00:07:00,990
Voy a traer agua.

135
00:07:04,030 --> 00:07:05,390
¿Por qué pediste dos habitaciones?

136
00:07:07,070 --> 00:07:07,830
Srta. Yuan,

137
00:07:07,950 --> 00:07:09,350
no hay que mostrar la riqueza, ¿sabes?

138
00:07:09,750 --> 00:07:10,990
Tranquila, no dormiré contigo,

139
00:07:11,190 --> 00:07:12,390
sino con Yiheng.

140
00:07:13,780 --> 00:07:14,910
¿Te falta dinero

141
00:07:14,910 --> 00:07:15,710
cuando estás conmigo?

142
00:07:16,670 --> 00:07:18,070
Ya viene el agua.

143
00:07:18,430 --> 00:07:19,430
Sírvanse.

144
00:07:21,950 --> 00:07:22,990
No me imaginaba que

145
00:07:23,630 --> 00:07:24,990
hubiera una posada tan popular

146
00:07:25,550 --> 00:07:27,070
en un pueblo tan remoto.

147
00:07:28,030 --> 00:07:29,550
Este señorito es un buen conversador.

148
00:07:30,150 --> 00:07:31,670
Aunque esta posada no es grande,

149
00:07:31,670 --> 00:07:33,190
tiene todo lo necesario aquí.

150
00:07:33,350 --> 00:07:34,790
Después de todo, la aldea de Yarn

151
00:07:34,790 --> 00:07:36,310
es un santuario para el cultivo espiritual.

152
00:07:36,590 --> 00:07:38,710
Mi posada tiene que estar a la altura.

153
00:07:39,350 --> 00:07:41,030
¿Un santuario para el cultivo espiritual?

154
00:07:41,830 --> 00:07:42,940
Claro que sí.

155
00:07:43,380 --> 00:07:45,950
La aldea de Yarn está rodeada de montañas
por tres lados.

156
00:07:45,990 --> 00:07:47,590
Es un lugar con el feng shui excelente.

157
00:07:48,030 --> 00:07:49,270
Aquí el clima es cómodo

158
00:07:49,430 --> 00:07:50,550
y el aire es limpio.

159
00:07:50,670 --> 00:07:52,510
Y está lejos del ajetreo del mundo.

160
00:07:52,750 --> 00:07:54,430
Viene mucha gente aquí.

161
00:07:54,550 --> 00:07:56,310
La mayoría viene para relajarse,

162
00:07:56,310 --> 00:07:58,310
calmarse los nervios y fortalecerse el cuerpo.

163
00:07:58,670 --> 00:08:00,590
Todo el mundo que venga no quiere irse.

164
00:08:02,270 --> 00:08:03,710
Pues he dicho demasiado.

165
00:08:04,030 --> 00:08:05,670
¿Para qué vinieron ustedes tres?

166
00:08:05,990 --> 00:08:06,630
Señora,

167
00:08:06,670 --> 00:08:07,630
tengo una pregunta que hacerte.

168
00:08:07,630 --> 00:08:08,310
Somos de…

169
00:08:10,780 --> 00:08:12,510
De Changshanzhou.

170
00:08:13,630 --> 00:08:14,510
Esta

171
00:08:14,510 --> 00:08:15,390
señorita se apellida Yuan,

172
00:08:15,710 --> 00:08:16,390
y yo, me apellido Qin.

173
00:08:18,910 --> 00:08:20,510
En Changshanzhou,

174
00:08:20,510 --> 00:08:21,830
los apellidados Yuan y Qin

175
00:08:22,030 --> 00:08:23,470
son personas nobles.

176
00:08:25,270 --> 00:08:26,180
¿Y este señorito?

177
00:08:26,510 --> 00:08:28,270
Mi identidad es misteriosa.
No me conviene revelarla.

178
00:08:28,590 --> 00:08:29,140
Pues,

179
00:08:29,350 --> 00:08:30,270
basta con que me llames

180
00:08:30,750 --> 00:08:31,750
el jefe Jiang.

181
00:08:33,470 --> 00:08:34,770
¿Tú, el jefe Jiang?

182
00:08:36,350 --> 00:08:36,900
Por cierto,

183
00:08:37,230 --> 00:08:38,110
¿hay alguna

184
00:08:38,140 --> 00:08:39,270
atracción turística por aquí?

185
00:08:39,590 --> 00:08:40,380
A nosotros tres

186
00:08:40,659 --> 00:08:42,140
nos gustan mucho los ríos y lagos.

187
00:08:42,630 --> 00:08:43,750
Bueno,

188
00:08:43,750 --> 00:08:44,390
ahora

189
00:08:44,390 --> 00:08:46,510
se los presentaré a ustedes uno por uno.

190
00:08:46,910 --> 00:08:48,470
Alrededor de mi posada…

191
00:08:49,430 --> 00:08:50,110
No puede ser.

192
00:08:50,470 --> 00:08:51,150
Te lo dije.

193
00:08:51,670 --> 00:08:52,990
No, no puede ser.

194
00:08:53,390 --> 00:08:54,510
Vete, vete. Lárgate.

195
00:08:54,900 --> 00:08:55,450
Te dije que

196
00:08:55,450 --> 00:08:56,750
no, que no podía ser.

197
00:08:57,470 --> 00:08:58,710
Tranquilo, tranquilo, amigo.

198
00:08:58,790 --> 00:08:59,740
Ya está lleno el salón.

199
00:08:59,740 --> 00:09:01,110
Podemos compartir la mesa con él, ¿está bien?

200
00:09:01,310 --> 00:09:02,310
Sí, sí.

201
00:09:02,470 --> 00:09:03,790
El Sr. Luo tiene razón.

202
00:09:04,110 --> 00:09:06,030
Aunque nos encontramos por accidente,

203
00:09:06,310 --> 00:09:07,390
también fue causa del destino.

204
00:09:07,550 --> 00:09:09,150
Pues, miren.

205
00:09:09,230 --> 00:09:09,870
¡Qué sucio!

206
00:09:09,870 --> 00:09:10,710
Mírenle la ropa.

207
00:09:10,710 --> 00:09:11,950
Está más sucia que un trapo.

208
00:09:11,950 --> 00:09:13,110
- Sr. Jiang.
- Te digo…

209
00:09:15,990 --> 00:09:17,230
Sr. Jiang, no tienes razón.

210
00:09:17,900 --> 00:09:18,710
Yo, Liu Jin,

211
00:09:18,780 --> 00:09:20,070
solo soy un hombre común.

212
00:09:20,310 --> 00:09:21,550
Pero también quiero ser como Du Zimei.

213
00:09:21,750 --> 00:09:23,790
Si yo consiguiera mansiones
que cubran diez mil millas,

214
00:09:24,310 --> 00:09:27,110
alojaría a todos los estudiantes pobres y
los haría brillar con sonrisas.

215
00:09:27,630 --> 00:09:28,510
Confucio dijo:

216
00:09:29,030 --> 00:09:29,990
una comida…

217
00:09:30,070 --> 00:09:30,630
Basta, basta,

218
00:09:30,660 --> 00:09:31,230
Liu Jin,

219
00:09:31,350 --> 00:09:33,110
no hables de poemas ni de Confucio.

220
00:09:33,110 --> 00:09:34,350
Estás complicándote las cosas.

221
00:09:34,750 --> 00:09:35,300
Tú…

222
00:09:35,790 --> 00:09:36,820
Amigo, no se puede, no se puede.

223
00:09:36,820 --> 00:09:37,750
- ¡Cómo te atreves!
- No se puede.

224
00:09:37,750 --> 00:09:38,510
Sr. Jiang,

225
00:09:39,630 --> 00:09:40,630
no me importa

226
00:09:40,630 --> 00:09:41,830
qué hicieran ustedes antes.

227
00:09:42,150 --> 00:09:43,430
Mientras estén en mi Posada de Mundo,

228
00:09:43,430 --> 00:09:44,390
serán mis clientes.

229
00:09:44,550 --> 00:09:45,710
No me importa sean ricos o pobres.

230
00:09:46,070 --> 00:09:47,590
Si me pueden pagar,

231
00:09:47,710 --> 00:09:49,870
no me fijaré en sus pasados y les trataré igualmente.

232
00:09:50,190 --> 00:09:52,270
Aunque este Gousheng es un mendigo,

233
00:09:52,670 --> 00:09:53,430
ayer

234
00:09:53,590 --> 00:09:55,230
me pagó con una bolsa de billetes de oro.

235
00:09:55,550 --> 00:09:56,910
Todo el mundo lo vio.

236
00:09:57,910 --> 00:09:59,710
Cuenta con mucho dinero.

237
00:10:02,190 --> 00:10:02,900
Señora,

238
00:10:03,230 --> 00:10:05,070
todo el mundo sabe que

239
00:10:05,390 --> 00:10:07,300
sus billetes de oro los consiguió
cavando las tumbas.

240
00:10:07,550 --> 00:10:08,430
¿Qué importa?

241
00:10:08,910 --> 00:10:09,670
Tengo dinero.

242
00:10:10,070 --> 00:10:10,870
A partir de hoy en adelante,

243
00:10:10,990 --> 00:10:12,140
comeré junto con ustedes en la misma mesa.

244
00:10:12,430 --> 00:10:12,980
Pues…

245
00:10:12,980 --> 00:10:15,190
- ¿Por qué no te miras en el espejo?
- Sr. Jiang, Sr. Jiang,

246
00:10:15,190 --> 00:10:15,870
Sr. Jiang,

247
00:10:16,590 --> 00:10:17,230
Sr. Gousheng,

248
00:10:18,070 --> 00:10:18,990
como dice el viejo dicho,

249
00:10:19,390 --> 00:10:21,150
se ignora el origen de los héroes,

250
00:10:21,790 --> 00:10:23,070
y todos los encuentros son causas del destino.

251
00:10:23,830 --> 00:10:24,670
Como yo, Liu Jin,

252
00:10:25,020 --> 00:10:26,340
aunque soy erudito,

253
00:10:26,510 --> 00:10:27,710
no he logrado aprobar los exámenes.

254
00:10:28,270 --> 00:10:29,590
No le encuentro el sentido a la vida.

255
00:10:30,110 --> 00:10:31,470
Como el Sr. Luo,

256
00:10:31,710 --> 00:10:32,790
su esposa, su hijo,

257
00:10:32,910 --> 00:10:33,910
y sus padres

258
00:10:34,510 --> 00:10:35,830
fueron matados en un mismo día.

259
00:10:36,020 --> 00:10:37,780
Ahora ha quedado solo.

260
00:10:38,630 --> 00:10:39,910
Además, como tú, Sr, Jiang,

261
00:10:40,420 --> 00:10:42,620
aunque fuiste muy rico en el pasado,

262
00:10:42,990 --> 00:10:43,630
ahora

263
00:10:43,710 --> 00:10:45,070
estás gravemente enfermo

264
00:10:45,310 --> 00:10:46,350
y estás comiendo aquí con nosotros.

265
00:10:46,910 --> 00:10:47,670
Tenemos que

266
00:10:47,950 --> 00:10:49,670
ir al paraíso juntos

267
00:10:50,270 --> 00:10:52,350
para disfrutar de una vida llena de felicidad.

268
00:10:52,590 --> 00:10:54,910
¿Así no será más maravilloso

269
00:10:55,550 --> 00:10:56,750
que discutir aquí?

270
00:10:57,310 --> 00:10:58,140
Pues, señora,

271
00:10:58,670 --> 00:11:00,550
¿has arreglado para que

272
00:11:00,550 --> 00:11:02,270
podamos ir al Palacio de Felicidad?

273
00:11:03,510 --> 00:11:04,300
Sr. Luo,

274
00:11:04,830 --> 00:11:05,990
se equivoca.

275
00:11:06,150 --> 00:11:07,350
Soy una mujer débil

276
00:11:07,670 --> 00:11:09,670
y dependo de todos ustedes para ganarme la vida.

277
00:11:09,990 --> 00:11:11,470
No me atrevo de meterme

278
00:11:11,780 --> 00:11:12,990
en el asunto del Palacio de Felicidad.

279
00:11:14,070 --> 00:11:14,910
Señora,

280
00:11:15,390 --> 00:11:16,750
usted nos dijo de alojarnos,

281
00:11:16,750 --> 00:11:17,430
y nos hemos alojado.

282
00:11:17,590 --> 00:11:18,750
Nos dijo que nos bañáramos en las termas,

283
00:11:18,870 --> 00:11:20,030
y nos bañamos.

284
00:11:20,190 --> 00:11:21,790
Nos hizo comprar mucho té saludable,

285
00:11:21,900 --> 00:11:23,230
y hemos comprado un montón.

286
00:11:23,230 --> 00:11:23,780
Pues,

287
00:11:23,780 --> 00:11:25,230
hemos gastado

288
00:11:25,230 --> 00:11:25,980
un montón de dinero.

289
00:11:25,980 --> 00:11:27,110
Por lo tanto, sea como sea,

290
00:11:27,110 --> 00:11:27,660
pues,

291
00:11:27,660 --> 00:11:28,910
tienes que darnos una respuesta, ¿verdad?

292
00:11:30,870 --> 00:11:33,870
Dicen que en el Palacio de Felicidad se puede
disfrutar de una vida llena de felicidad.

293
00:11:33,990 --> 00:11:34,550
Pues,

294
00:11:34,950 --> 00:11:36,630
tenemos que verlo por nosotros mismos.

295
00:11:36,710 --> 00:11:39,110
La aldea de Yarn tiene sus propias reglas.

296
00:11:41,030 --> 00:11:41,870
Ustedes,

297
00:11:42,030 --> 00:11:43,630
si desean entrar en el Palacio de Felicidad,

298
00:11:45,070 --> 00:11:45,910
tienen que

299
00:11:45,910 --> 00:11:47,310
cumplir con nuestras reglas.

300
00:11:47,590 --> 00:11:48,710
Señor alcalde,

301
00:11:48,710 --> 00:11:49,950
por fin llega usted.

302
00:11:50,030 --> 00:11:50,910
¡Qué casualidad!

303
00:11:50,990 --> 00:11:52,870
También están Liu Tuozi y Wang Shiliu.

304
00:11:53,030 --> 00:11:53,830
Sr. Jiang,

305
00:11:53,990 --> 00:11:55,350
puede verlos atentamente.

306
00:11:55,630 --> 00:11:56,550
Este Wang Shiliu,

307
00:11:56,550 --> 00:11:57,950
después de entrar en el palacio,

308
00:11:58,030 --> 00:11:59,310
ha ganado mucho dinero.

309
00:11:59,750 --> 00:12:00,670
Y este Liu Tuozi,

310
00:12:00,790 --> 00:12:02,230
antes estaba enfermo y discapacitado.

311
00:12:02,470 --> 00:12:03,190
Ahora

312
00:12:03,190 --> 00:12:04,790
está fuerte como un toro.

313
00:12:05,260 --> 00:12:05,830
Señora,

314
00:12:06,390 --> 00:12:07,590
¿es este Liu Tuozi?

315
00:12:08,270 --> 00:12:09,470
Como lo dijiste,

316
00:12:10,230 --> 00:12:11,990
¿es verdaderamente fuerte como un toro?

317
00:12:12,510 --> 00:12:13,350
Claro que sí.

318
00:12:13,510 --> 00:12:14,060
Míralo.

319
00:12:16,700 --> 00:12:17,270
Pruébalo.

320
00:12:18,550 --> 00:12:19,100
Bien,

321
00:12:19,190 --> 00:12:20,270
entonces lo probaré.

322
00:12:22,860 --> 00:12:23,410
Tuozi,

323
00:12:23,830 --> 00:12:24,380
ven.

324
00:12:24,550 --> 00:12:26,070
Tiendo un dedo.

325
00:12:26,550 --> 00:12:28,580
Si me lo derribas, ganarás.

326
00:12:31,470 --> 00:12:32,510
Primero déjelo.

327
00:12:35,190 --> 00:12:35,990
Derríbamelo.

328
00:12:57,230 --> 00:12:58,030
Basta, basta, basta ya.

329
00:12:58,830 --> 00:12:59,500
¿Lo han

330
00:12:59,500 --> 00:13:00,550
visto ustedes?

331
00:13:03,150 --> 00:13:04,460
Ustedes cuatro quieren ir al Palacio de Felicidad,

332
00:13:04,550 --> 00:13:05,100
¿verdad?

333
00:13:05,550 --> 00:13:06,100
Sí.

334
00:13:06,630 --> 00:13:08,310
Después de que Mei Niang me lo dijo,

335
00:13:08,710 --> 00:13:09,740
de inmediato encontré una manera

336
00:13:09,830 --> 00:13:10,990
de arreglárselo para ustedes.

337
00:13:12,430 --> 00:13:13,030
Mira,

338
00:13:15,150 --> 00:13:15,900
¿qué es esto?

339
00:13:16,750 --> 00:13:17,470
Vengan,

340
00:13:17,710 --> 00:13:18,350
uno para cada uno.

341
00:13:19,420 --> 00:13:20,390
Pónganselos.

342
00:13:20,630 --> 00:13:21,180
Bien.

343
00:13:23,990 --> 00:13:24,550
Sr. Jiang,

344
00:13:25,510 --> 00:13:27,030
En el Palacio de Felicidad,

345
00:13:27,310 --> 00:13:28,470
todos son iguales.

346
00:13:29,630 --> 00:13:30,510
Todos son iguales.

347
00:13:31,350 --> 00:13:32,110
Esta noche

348
00:13:32,350 --> 00:13:33,390
primero duerman bien.

349
00:13:34,030 --> 00:13:34,820
Mañana por la mañana

350
00:13:35,750 --> 00:13:38,510
habrá alguien que los llevará al Palacio.

351
00:13:40,110 --> 00:13:40,910
Recuérdenlo.

352
00:13:41,190 --> 00:13:42,030
No lo olviden.

353
00:13:42,110 --> 00:13:42,950
Tienen que

354
00:13:42,990 --> 00:13:44,310
llevar el cordón rojo en la muñeca.

355
00:13:44,710 --> 00:13:45,500
¿Esta mano?

356
00:13:45,830 --> 00:13:46,630
Gracias, alcalde.

357
00:13:47,550 --> 00:13:48,190
Mei Niang.

358
00:13:49,900 --> 00:13:51,070
Todos, buen provecho.

359
00:13:56,230 --> 00:13:57,270
Llénalo, llénalo, llénalo.

360
00:13:57,670 --> 00:13:58,390
Por supuesto.

361
00:14:02,110 --> 00:14:02,830
Salud, salud, salud.

362
00:14:02,830 --> 00:14:03,870
Guárdalo bien. Guárdalo bien.

363
00:14:05,270 --> 00:14:06,030
Salud, salud, salud.

364
00:14:10,030 --> 00:14:11,230
¿Creen que la aldea de Yarn

365
00:14:11,470 --> 00:14:12,900
es tan milagrosa como dicen?

366
00:14:13,510 --> 00:14:14,630
Nunca he oído que

367
00:14:14,910 --> 00:14:16,070
un hombre enfermo y discapacitado

368
00:14:16,350 --> 00:14:17,270
puede convertirse tan fuerte como un toro

369
00:14:17,300 --> 00:14:18,510
después de ir a un lugar.

370
00:14:19,110 --> 00:14:20,110
Tampoco he oído que uno puede

371
00:14:20,380 --> 00:14:21,590
ganar todo el dinero como quiera.

372
00:14:22,230 --> 00:14:23,590
Tengo muchas ganas de ir a ver a este lugar.

373
00:14:23,870 --> 00:14:24,990
Que no te engañen.

374
00:14:25,390 --> 00:14:26,510
Creo que todos aquí

375
00:14:26,830 --> 00:14:27,790
son extraños.

376
00:14:28,470 --> 00:14:29,510
Cada uno de ellos lleva

377
00:14:29,590 --> 00:14:30,500
un cordón rojo en su mano.

378
00:14:30,830 --> 00:14:32,260
No se sabe para qué sirve.

379
00:14:32,670 --> 00:14:33,550
Tienes que tener cuidado.

380
00:14:35,310 --> 00:14:36,110
No importa

381
00:14:36,510 --> 00:14:37,540
qué relación tenga este Palacio de Felicidad

382
00:14:37,910 --> 00:14:39,190
con el río subterráneo,

383
00:14:39,470 --> 00:14:40,390
alojémonos aquí primero

384
00:14:40,910 --> 00:14:42,550
a fin de ver qué trucos tienen.

385
00:14:44,960 --> 00:14:46,400
Echen un vistazo.

386
00:14:47,190 --> 00:14:47,950
[Felicidad]

387
00:14:47,950 --> 00:14:49,240
Echen un vistazo aquí.
[Felicidad]

388
00:14:49,240 --> 00:14:49,790
[Felicidad]

389
00:14:49,790 --> 00:14:53,260
[Posada de Mundo]

390
00:14:54,380 --> 00:14:55,310
río subterráneo.

391
00:14:57,430 --> 00:14:58,390
Aldea de Yarn.

392
00:15:01,270 --> 00:15:02,950
Es correcto según lo indicado en el mapa.

393
00:15:04,790 --> 00:15:05,590
Este río

394
00:15:05,790 --> 00:15:07,190
sí entra en la aldea de Yarn.

395
00:15:07,670 --> 00:15:08,670
Pero a lo largo del camino de aquí

396
00:15:08,670 --> 00:15:09,830
no hemos visto ni un río.

397
00:15:11,030 --> 00:15:11,980
El Palacio de Felicidad también

398
00:15:12,590 --> 00:15:13,300
es muy extraño.

399
00:15:14,390 --> 00:15:15,270
Tenemos que ir

400
00:15:16,310 --> 00:15:17,190
para ver

401
00:15:17,550 --> 00:15:18,580
si podemos encontrar

402
00:15:18,790 --> 00:15:20,020
alguna pista relacionada con el río subterráneo.

403
00:15:22,590 --> 00:15:23,230
Pues, Yiheng,

404
00:15:23,710 --> 00:15:24,670
hace poco en el salón

405
00:15:24,910 --> 00:15:26,030
todo el mundo tenía

406
00:15:26,230 --> 00:15:27,190
un cordón rojo en la mano.

407
00:15:27,550 --> 00:15:28,110
Es decir,

408
00:15:28,110 --> 00:15:30,070
la chica de blanco a la que vio Muqing

409
00:15:30,390 --> 00:15:31,230
puede ser verdadera

410
00:15:31,670 --> 00:15:32,670
en lugar de un espejismo.

411
00:15:36,430 --> 00:15:37,620
De todos modos,

412
00:15:37,910 --> 00:15:38,590
lo más importante ahora

413
00:15:39,030 --> 00:15:39,990
es encontrar el río subterráneo.

414
00:15:43,030 --> 00:15:43,580
Bueno,

415
00:15:44,030 --> 00:15:44,710
ya es muy tarde.

416
00:15:45,750 --> 00:15:46,590
Tenemos que descansar pronto.

417
00:15:47,470 --> 00:15:48,310
Sin embargo,

418
00:15:50,790 --> 00:15:51,870
aquí solo hay una cama.

419
00:16:04,470 --> 00:16:05,460
Llegas tarde, Yiheng.

420
00:16:06,070 --> 00:16:06,620
Buenas noches.

421
00:16:07,030 --> 00:16:07,580
Buen sueño.

422
00:16:24,780 --> 00:16:27,380
[Socorro]

423
00:16:38,510 --> 00:16:39,190
Vengan.

424
00:16:39,430 --> 00:16:40,340
Pónganselo.

425
00:16:42,230 --> 00:16:43,990
- Gracias.
- Pónganse el cordón rojo en la muñeca.

426
00:16:45,390 --> 00:16:46,500
Mañana por la mañana

427
00:16:46,790 --> 00:16:49,350
habrá alguien que los llevará al palacio.

428
00:16:53,380 --> 00:16:53,790
[Socorro]

429
00:16:53,790 --> 00:16:55,390
¡Socorro!
[Socorro]

430
00:16:55,390 --> 00:16:56,330
[Socorro]

431
00:17:07,470 --> 00:17:08,510
Hola, Jiang Shuo.

432
00:17:09,940 --> 00:17:12,300
Te traigo una cosa divertida.

433
00:17:25,099 --> 00:17:25,710
¡Seis Dedos!

434
00:17:27,790 --> 00:17:28,339
¿Qué haces?

435
00:17:32,470 --> 00:17:33,260
El cordón rojo.

436
00:17:34,700 --> 00:17:35,910
¿Otra vez tuviste una pesadilla?

437
00:17:38,830 --> 00:17:39,630
La de esta vez

438
00:17:40,230 --> 00:17:41,190
se refiere a un cordón rojo.

439
00:17:42,510 --> 00:17:43,230
¿Acaso, Seis Dedos

440
00:17:44,430 --> 00:17:45,790
nos está guiando otra vez?

441
00:17:47,390 --> 00:17:47,940
Parece que

442
00:17:49,220 --> 00:17:50,470
estamos justo en el lugar

443
00:17:51,550 --> 00:17:52,270
que queremos buscar.

444
00:17:53,470 --> 00:17:54,430
Señora.

445
00:17:57,950 --> 00:17:58,790
Señora.

446
00:18:00,710 --> 00:18:01,790
¿A dónde han ido todos?

447
00:18:04,230 --> 00:18:05,870
¿Han ido al Palacio de la Felicidad?

448
00:18:06,310 --> 00:18:07,230
Es muy posible.

449
00:18:07,830 --> 00:18:08,700
Salgamos a ver.

450
00:18:09,470 --> 00:18:10,150
Vamos.

451
00:18:10,640 --> 00:18:16,270
[Posada de Mundo]

452
00:18:16,270 --> 00:18:17,030
¡Qué extraño!
[Posada de Mundo]

453
00:18:17,030 --> 00:18:17,860
[Posada de Mundo]

454
00:18:17,910 --> 00:18:19,070
Si van al Palacio de Felicidad,

455
00:18:19,350 --> 00:18:20,390
¿acaso todos de la aldea

456
00:18:20,390 --> 00:18:21,460
han ido allá?

457
00:18:22,340 --> 00:18:23,710
¿Por qué no hay nadie aquí?

458
00:18:25,390 --> 00:18:26,510
¿Por qué esta aldea

459
00:18:26,870 --> 00:18:28,060
se parece a

460
00:18:28,390 --> 00:18:29,380
una aldea desierta

461
00:18:29,510 --> 00:18:30,870
de la noche a la mañana?

462
00:18:31,390 --> 00:18:31,990
¿Dónde están?

463
00:18:32,670 --> 00:18:33,470
¿Hay alguien allí?

464
00:18:35,980 --> 00:18:36,790
¿Hay alguien allí?

465
00:18:39,830 --> 00:18:40,990
¿Cómo podemos encontrar el río subterráneo?

466
00:18:41,550 --> 00:18:42,190
¿Por qué

467
00:18:42,630 --> 00:18:43,750
no miramos alrededor primero?

468
00:18:44,390 --> 00:18:44,940
Vamos.

469
00:18:57,630 --> 00:18:58,590
Esta puerta está abierta.

470
00:19:00,790 --> 00:19:02,470
Debe ser el santuario de la aldea.

471
00:19:02,870 --> 00:19:03,420
Vamos.

472
00:19:03,470 --> 00:19:04,190
Entremos a ver.

473
00:19:08,150 --> 00:19:09,270
[Santuario de Yarn]

474
00:19:09,270 --> 00:19:10,070
¿Hay alguien allí?
[Santuario de Yarn]

475
00:19:10,070 --> 00:19:11,180
[Santuario de Yarn]

476
00:19:11,430 --> 00:19:12,150
¿Hola?

477
00:19:12,310 --> 00:19:13,030
¿Hay alguien allí?

478
00:19:18,220 --> 00:19:21,080
[Genealogía de Yarn]

479
00:19:21,670 --> 00:19:22,310
¡Qué extraño!

480
00:19:23,870 --> 00:19:24,830
En un santuario

481
00:19:25,310 --> 00:19:26,430
no hay ni estatua

482
00:19:26,670 --> 00:19:27,630
ni tabla.

483
00:19:31,660 --> 00:19:32,210
Yiheng,

484
00:19:32,910 --> 00:19:33,460
mira.

485
00:19:34,350 --> 00:19:35,180
El incienso debe

486
00:19:35,470 --> 00:19:36,670
haber sido puesto recientemente.

487
00:19:37,670 --> 00:19:38,870
¿A quién estaba adorando?

488
00:19:40,070 --> 00:19:41,270
Miren estos nombres.

489
00:19:41,890 --> 00:19:42,220
[Lu Mei, Wang Li, Yan Chen]

490
00:19:42,220 --> 00:19:43,030
Yan Chen,
[Lu Mei, Wang Li, Yan Chen]

491
00:19:43,030 --> 00:19:43,470
[Lu Mei, Wang Li, Yan Chen]

492
00:19:43,470 --> 00:19:44,110
Lu Mei,
[Lu Mei, Wang Li, Yan Chen]

493
00:19:44,110 --> 00:19:44,270
[Lu Mei, Wang Li, Yan Chen]

494
00:19:44,270 --> 00:19:44,310
deben ser el alcalde y la señora de la posada.
[Lu Mei, Wang Li, Yan Chen]

495
00:19:44,310 --> 00:19:46,270
deben ser el alcalde y la señora de la posada.

496
00:19:46,820 --> 00:19:48,030
[Wang Shiliu, Yan Yuan, Lin Yilong, Liu Tuo, Yan Sinan]

497
00:19:48,030 --> 00:19:49,030
Y este Liu Tuo,
[Wang Shiliu, Yan Yuan, Lin Yilong, Liu Tuo, Yan Sinan]

498
00:19:49,030 --> 00:19:49,200
[Wang Shiliu, Yan Yuan, Lin Yilong, Liu Tuo, Yan Sinan]

499
00:19:49,390 --> 00:19:50,070
debe ser

500
00:19:50,070 --> 00:19:51,790
el jorobado al que vimos ayer.

501
00:19:52,390 --> 00:19:53,390
Y este Wang Shiliu,

502
00:19:53,640 --> 00:19:53,830
[Wang Shiliu, Yan Yuan]

503
00:19:53,830 --> 00:19:55,100
también debemos haberlo visto.
[Wang Shiliu, Yan Yuan]

504
00:19:55,100 --> 00:19:55,180
[Wang Shiliu, Yan Yuan]

505
00:19:56,230 --> 00:19:57,630
¿Por qué unos nombres

506
00:19:57,650 --> 00:19:57,870
[Wang Shiliu, Yan Yuan, Lin Yilong, Liu Tuo, Yan Sinan]

507
00:19:57,870 --> 00:19:58,950
son negros
[Wang Shiliu, Yan Yuan, Lin Yilong, Liu Tuo, Yan Sinan]

508
00:19:58,950 --> 00:19:59,060
[Wang Shiliu, Yan Yuan, Lin Yilong, Liu Tuo, Yan Sinan]

509
00:19:59,060 --> 00:20:00,270
y otros son rojos?
[Wang Shiliu, Yan Yuan, Lin Yilong, Liu Tuo, Yan Sinan]

510
00:20:00,270 --> 00:20:00,330
[Wang Shiliu, Yan Yuan, Lin Yilong, Liu Tuo, Yan Sinan]

511
00:20:00,750 --> 00:20:01,700
Generalmente

512
00:20:02,190 --> 00:20:02,990
en la genealogía

513
00:20:03,350 --> 00:20:04,550
solo los nombres de los fallecidos

514
00:20:04,830 --> 00:20:05,830
estarán escritos en rojo.

515
00:20:06,980 --> 00:20:08,670
¿Qué le pasa a este Wang Shiliu?

516
00:20:09,030 --> 00:20:09,580
Además,

517
00:20:10,430 --> 00:20:12,350
¿qué significa el cordón rojo que llevan?

518
00:20:12,630 --> 00:20:14,150
¿Por qué tienen que llevarlo?

519
00:20:15,070 --> 00:20:16,590
Debe haber un motivo.

520
00:20:17,030 --> 00:20:17,580
Pues,

521
00:20:17,870 --> 00:20:19,350
vamos a preguntar a alguien de la aldea.

522
00:20:24,130 --> 00:20:26,110
[Santuario de Yarn]

523
00:20:26,110 --> 00:20:28,220
[Arrocería Mo]

524
00:20:28,220 --> 00:20:28,770
Jiang Shuo,
[Arrocería Mo]

525
00:20:28,770 --> 00:20:28,910
[Arrocería Mo]

526
00:20:28,910 --> 00:20:29,460
hay un hombre.
[Arrocería Mo]

527
00:20:29,460 --> 00:20:29,980
[Arrocería Mo]

528
00:20:29,980 --> 00:20:30,200
Amigo.
[Arrocería Mo]

529
00:20:30,200 --> 00:20:30,530
Amigo.

530
00:20:31,740 --> 00:20:32,310
Amigo, espera.

531
00:20:32,310 --> 00:20:33,230
Quiero hacerte unas preguntas.

532
00:20:33,310 --> 00:20:33,860
Amigo.

533
00:20:34,250 --> 00:20:34,650
[Clásico de Hierbas]

534
00:20:37,230 --> 00:20:37,830
¿Compañero?

535
00:20:41,270 --> 00:20:41,830
Compañero,

536
00:20:42,070 --> 00:20:42,740
soy Yiheng.

537
00:20:43,100 --> 00:20:44,590
[Clásico de Hierbas]

538
00:20:52,230 --> 00:20:53,030
Compañero Qin.

539
00:20:53,230 --> 00:20:53,910
Eres tú.

540
00:20:55,630 --> 00:20:56,670
¿Es tu compañero?

541
00:20:57,230 --> 00:20:58,230
Es mi compañero Su Min.

542
00:20:58,950 --> 00:21:00,110
Solo había varios estudiantes chinos

543
00:21:00,550 --> 00:21:01,590
en Inglaterra en aquel entonces.

544
00:21:01,950 --> 00:21:02,910
Por eso nos conocemos entre nosotros.

545
00:21:03,870 --> 00:21:04,420
Compañero,

546
00:21:05,230 --> 00:21:07,110
¿no dijiste que te casarías al regresar

547
00:21:07,150 --> 00:21:07,990
y serías médico?

548
00:21:08,550 --> 00:21:09,790
¿Por qué estás aquí?

549
00:21:11,710 --> 00:21:12,430
Lo del pasado

550
00:21:12,950 --> 00:21:13,870
ya ha pasado.

551
00:21:14,230 --> 00:21:15,190
Como lo ves,

552
00:21:15,510 --> 00:21:16,300
ahora

553
00:21:16,550 --> 00:21:17,620
soy un campesino.

554
00:21:20,590 --> 00:21:21,270
Disculpa

555
00:21:21,470 --> 00:21:22,110
haberte ofendido.

556
00:21:23,030 --> 00:21:24,070
¿Este libro es tuyo?

557
00:21:24,870 --> 00:21:25,630
Gracias.

558
00:21:26,030 --> 00:21:26,750
Soy Jiang Shuo.

559
00:21:27,230 --> 00:21:28,070
Esta chica a mi lado

560
00:21:28,180 --> 00:21:28,870
es mi hermanita,

561
00:21:28,870 --> 00:21:29,420
Yuan Muqing.

562
00:21:30,670 --> 00:21:31,350
No la soy.

563
00:21:31,550 --> 00:21:32,190
Soy tu hermana mayor.

564
00:21:33,390 --> 00:21:34,270
Hola, compañero Su,

565
00:21:34,270 --> 00:21:35,030
soy Yuan Muqing.

566
00:21:35,190 --> 00:21:36,430
Tengo un prestigio mucho mayor

567
00:21:36,430 --> 00:21:37,630
que el de ellos dos.

568
00:21:38,420 --> 00:21:38,970
Sí.

569
00:21:39,230 --> 00:21:40,510
Esta es realmente

570
00:21:40,550 --> 00:21:41,670
la hija de Yuan Zhen,

571
00:21:42,070 --> 00:21:43,190
el Generalísimo Yuan de Changshanzhou.

572
00:21:44,670 --> 00:21:45,230
Compañero,

573
00:21:45,900 --> 00:21:47,270
¿qué diablos te ha pasado?

574
00:21:47,660 --> 00:21:48,270
¿Dónde está Liu Qing?

575
00:21:52,910 --> 00:21:53,820
Sabes que

576
00:21:54,590 --> 00:21:55,270
Liu Qing

577
00:21:55,270 --> 00:21:56,510
discutió conmigo

578
00:21:57,310 --> 00:21:58,470
y volvió sola.

579
00:21:59,470 --> 00:22:00,350
Lo sé.

580
00:22:00,950 --> 00:22:02,270
Todos los estudiantes estaban diciendo que

581
00:22:02,390 --> 00:22:03,150
yo tenía una relación con ella.

582
00:22:03,630 --> 00:22:04,510
Tenía miedo de que me malentendieras.

583
00:22:05,590 --> 00:22:06,140
Compañero,

584
00:22:06,950 --> 00:22:08,460
¿no dijiste que te disculparías con ella

585
00:22:08,790 --> 00:22:09,780
y le pedirías matrimonio

586
00:22:10,220 --> 00:22:11,100
al regresar?

587
00:22:11,750 --> 00:22:12,420
¿Acaso…?

588
00:22:14,110 --> 00:22:15,190
Cuando volví al país,

589
00:22:16,270 --> 00:22:17,590
perdí el contacto con ella.

590
00:22:19,150 --> 00:22:20,340
Ni siquiera los parientes de su pueblo natal

591
00:22:21,350 --> 00:22:22,750
sabían dónde estaba ella.

592
00:22:23,750 --> 00:22:24,510
En la aduana

593
00:22:24,510 --> 00:22:25,710
había su registro de entrada.

594
00:22:26,830 --> 00:22:27,670
Durante estos años

595
00:22:28,110 --> 00:22:28,870
he buscado por

596
00:22:28,870 --> 00:22:30,350
todos los lugares que pude ir

597
00:22:31,830 --> 00:22:32,910
sin encontrarla.

598
00:22:33,510 --> 00:22:35,190
¿Por eso viniste a la aldea de Yarn

599
00:22:35,300 --> 00:22:36,870
para tratar tu daño amoroso?

600
00:22:38,750 --> 00:22:39,510
¿Acaso también

601
00:22:40,070 --> 00:22:41,350
quieres ir al Palacio de Felicidad?

602
00:22:42,990 --> 00:22:43,870
Si Liu Qing

603
00:22:44,190 --> 00:22:45,150
no está en el mundo,

604
00:22:45,980 --> 00:22:47,190
no hay nada de felicidad para mí.

605
00:22:47,740 --> 00:22:48,870
Solo estoy

606
00:22:49,030 --> 00:22:49,940
pasando la vida

607
00:22:50,230 --> 00:22:51,430
sin el deseo

608
00:22:51,910 --> 00:22:52,790
de conseguir nada.

609
00:22:54,340 --> 00:22:55,030
Compañero,

610
00:22:55,630 --> 00:22:56,910
¿sabes que hay un río

611
00:22:57,390 --> 00:22:58,510
alrededor de la aldea?

612
00:22:59,670 --> 00:23:00,670
¿Qué río?

613
00:23:01,550 --> 00:23:02,260
No lo sé.

614
00:23:02,670 --> 00:23:03,220
Compañero Su,

615
00:23:03,470 --> 00:23:04,510
piénsalo bien.

616
00:23:04,750 --> 00:23:06,350
Este río se llama río subterráneo.

617
00:23:06,470 --> 00:23:07,910
Es muy importante para nosotros.

618
00:23:08,270 --> 00:23:09,110
Por favor, ayúdanos.

619
00:23:10,620 --> 00:23:11,830
Como pueden ver,

620
00:23:12,470 --> 00:23:13,150
aquí

621
00:23:13,270 --> 00:23:14,430
no hay ningún río.

622
00:23:15,070 --> 00:23:15,990
La aldea Yarn

623
00:23:16,110 --> 00:23:17,270
solo es una aldea ordinaria

624
00:23:17,270 --> 00:23:17,990
de convalecencia.

625
00:23:18,510 --> 00:23:19,350
Srta. Yuan,

626
00:23:20,030 --> 00:23:21,550
especialmente tú, una chica noble,

627
00:23:22,550 --> 00:23:23,830
no tienes que quedarte aquí

628
00:23:23,830 --> 00:23:24,590
por más tiempo.

629
00:23:25,190 --> 00:23:25,990
Tienes que regresar

630
00:23:26,630 --> 00:23:27,550
a Changshanzhou cuanto antes.

631
00:23:35,550 --> 00:23:36,310
Compañero Qin,

632
00:23:36,510 --> 00:23:37,430
y ustedes dos,

633
00:23:37,830 --> 00:23:39,030
tengo una última sugerencia para ustedes.

634
00:23:39,750 --> 00:23:41,100
Aquí no está lo que quieren buscar.

635
00:23:41,350 --> 00:23:42,350
No se queden

636
00:23:43,230 --> 00:23:44,150
y váyanse.

637
00:23:56,870 --> 00:23:57,470
Yiheng,

638
00:23:58,310 --> 00:23:59,790
¿por qué tu compañero

639
00:24:00,070 --> 00:24:01,070
me parece tan extraño?

640
00:24:01,710 --> 00:24:02,670
Además, siento que

641
00:24:02,670 --> 00:24:03,710
nos estaba evitando a propósito.

642
00:24:06,350 --> 00:24:07,870
Mi compañero estaba tan orgulloso de sí mismo,

643
00:24:08,790 --> 00:24:09,990
pero su esposa se volvió así.

644
00:24:10,550 --> 00:24:11,510
Es normal que

645
00:24:11,910 --> 00:24:12,630
no quiera vernos.

646
00:24:14,190 --> 00:24:15,270
Se le puede considerar fiel al amor.

647
00:24:15,910 --> 00:24:16,990
Pero este río subterráneo

648
00:24:16,990 --> 00:24:18,310
lo tendremos que encontrar por nosotros mismos.

649
00:24:19,110 --> 00:24:20,150
Ahora lo más importante

650
00:24:20,630 --> 00:24:22,550
es revelar la relación entre

651
00:24:23,030 --> 00:24:24,230
el cordón rojo y el río subterráneo.

652
00:24:25,430 --> 00:24:26,350
Es decir,

653
00:24:26,590 --> 00:24:27,540
tenemos que saber

654
00:24:28,270 --> 00:24:29,510
de quiénes son los nombres

655
00:24:29,510 --> 00:24:30,110
de la genealogía.

656
00:24:31,270 --> 00:24:32,590
Ayer cuando pasaba por la posta,

657
00:24:32,910 --> 00:24:34,110
encontré una casa de correos.

658
00:24:34,510 --> 00:24:35,190
Pues,

659
00:24:35,670 --> 00:24:36,750
conduzco allá para

660
00:24:37,030 --> 00:24:38,030
enviarle un telegrama a Bai.

661
00:24:39,420 --> 00:24:40,470
Creo que es la hora

662
00:24:40,910 --> 00:24:42,030
de pedirle apoyo.

663
00:24:42,310 --> 00:24:43,670
Entonces nos separamos.

664
00:24:44,230 --> 00:24:45,030
Muqing y yo

665
00:24:45,110 --> 00:24:46,310
vamos a buscar pistas en la aldea

666
00:24:46,390 --> 00:24:47,150
y tú, te vas a enviar el telegrama.

667
00:24:48,220 --> 00:24:48,990
Ten cuidado.

668
00:24:54,470 --> 00:24:55,670
¿A dónde vamos a buscar el río subterráneo?

669
00:24:55,820 --> 00:24:56,550
Volvamos.

670
00:24:57,070 --> 00:24:57,670
¿A dónde?

671
00:24:58,670 --> 00:24:59,510
La Posada de Mundo.

672
00:25:01,030 --> 00:25:01,870
Créeme,

673
00:25:02,070 --> 00:25:03,590
no encontraremos ninguna pista
paseando por aquí.

674
00:25:04,180 --> 00:25:05,310
Mejor nos vamos a buscar a la señora

675
00:25:05,550 --> 00:25:06,470
para hacerle unas preguntas.

676
00:25:06,710 --> 00:25:07,260
De paso,

677
00:25:08,670 --> 00:25:09,790
comer algo.

678
00:25:10,780 --> 00:25:11,330
Bueno.

679
00:25:12,020 --> 00:25:14,880
[Papel de copia de la casa de correos]

680
00:25:19,800 --> 00:25:21,650
[Wang Shiliu, Yan Yuan, Lin Yilong, Liu Tuo, Yan Sinan]

681
00:25:28,380 --> 00:25:29,110
Changshanzhou,

682
00:25:29,350 --> 00:25:30,110
el Sr. Bai Kai.

683
00:25:30,430 --> 00:25:31,470
Que lo compruebe y que responda rápido.

684
00:25:31,750 --> 00:25:32,300
Bueno.

685
00:25:33,190 --> 00:25:33,740
Gracias.

686
00:25:36,030 --> 00:25:36,750
Atácame ahora.

687
00:25:36,860 --> 00:25:37,410
Despacio.

688
00:25:38,030 --> 00:25:38,830
Ven, prepárate.

689
00:25:39,750 --> 00:25:40,300
Uno,

690
00:25:40,820 --> 00:25:41,420
dos,

691
00:25:41,630 --> 00:25:42,270
tres.

692
00:25:43,270 --> 00:25:43,990
Agárralo

693
00:25:45,350 --> 00:25:46,270
y así.

694
00:25:46,830 --> 00:25:47,380
Jefe,

695
00:25:47,630 --> 00:25:48,230
genial.

696
00:25:48,230 --> 00:25:48,950
Muy genial.

697
00:25:49,230 --> 00:25:50,190
¿Puedes moverte?

698
00:25:51,790 --> 00:25:52,340
Bueno,

699
00:25:52,390 --> 00:25:53,390
A velocidad normal.

700
00:25:56,150 --> 00:25:57,070
Ven, prepárate.

701
00:25:58,950 --> 00:25:59,500
Jefe.

702
00:26:00,710 --> 00:26:01,470
¿He contado?

703
00:26:01,790 --> 00:26:02,830
¿He contado?

704
00:26:02,830 --> 00:26:04,150
¿Qué haces? ¡Qué inoportuno eres!

705
00:26:04,150 --> 00:26:04,980
- Jefe.
- Lo siento.

706
00:26:05,170 --> 00:26:05,880
Jefe,

707
00:26:06,630 --> 00:26:07,870
el telegrama del Dr. Qin.

708
00:26:09,610 --> 00:26:12,070
[Sr. Bai, por favor, revisa los archivos de estas personas.]

709
00:26:12,310 --> 00:26:14,270
¿Por qué me mandó tantos nombres?

710
00:26:14,670 --> 00:26:15,550
[Revisa los archivos de Lu Mei, Liu Tuo y Lin Yilong.]

711
00:26:15,550 --> 00:26:16,580
Lin Yilong.
[Revisa los archivos de Lu Mei, Liu Tuo y Lin Yilong.]

712
00:26:16,580 --> 00:26:17,000
[Revisa los archivos de Lu Mei, Liu Tuo y Lin Yilong.]

713
00:26:17,550 --> 00:26:18,340
¿Te suena?

714
00:26:19,030 --> 00:26:20,230
Lin Yilong.

715
00:26:21,230 --> 00:26:22,030
Este nombre…

716
00:26:22,230 --> 00:26:23,590
Creo que lo he oído alguna vez.

717
00:26:25,820 --> 00:26:27,110
Entonces voy a la Sección de Archivo

718
00:26:27,110 --> 00:26:28,110
para que lo investiguen.

719
00:26:28,350 --> 00:26:28,900
No.

720
00:26:29,590 --> 00:26:31,540
Ahora deja todos tus trabajos

721
00:26:32,150 --> 00:26:33,430
y ve personalmente a la sección.

722
00:26:33,870 --> 00:26:34,990
Tienes que investigármelos bien,

723
00:26:35,630 --> 00:26:36,350
¿entiendes?

724
00:26:36,470 --> 00:26:37,020
Sí.

725
00:26:37,590 --> 00:26:38,140
Toma.

726
00:26:38,870 --> 00:26:39,470
¿Qué haces?

727
00:26:39,510 --> 00:26:40,430
Vete, vete.

728
00:26:42,030 --> 00:26:42,870
¿Quieres que te acompañe yo?

729
00:26:43,540 --> 00:26:44,090
No.

730
00:26:49,070 --> 00:26:49,750
Ven, una vez más.

731
00:26:50,630 --> 00:26:51,230
Eso…

732
00:26:51,670 --> 00:26:52,220
Zhu,

733
00:26:52,220 --> 00:26:52,830
Zhu, hazlo tú.

734
00:26:53,220 --> 00:26:53,770
No,

735
00:26:54,150 --> 00:26:54,700
ay,

736
00:26:54,950 --> 00:26:55,670
mi estómago.

737
00:26:55,670 --> 00:26:56,870
Me duele el estómago.

738
00:26:57,150 --> 00:26:57,950
Mi estómago.

739
00:27:02,630 --> 00:27:04,030
Ya estamos llenos.

740
00:27:04,470 --> 00:27:05,350
Pero no hemos obtenido

741
00:27:05,670 --> 00:27:06,670
ninguna pista de la señora.

742
00:27:07,390 --> 00:27:08,070
Es verdad.

743
00:27:08,550 --> 00:27:10,430
Tampoco hemos visto a nadie en el camino.

744
00:27:12,470 --> 00:27:13,020
Muqing.

745
00:27:23,110 --> 00:27:23,870
¿Wang Shiliu?

746
00:27:25,390 --> 00:27:25,950
Voy a ver.

747
00:27:36,230 --> 00:27:37,030
¿Cómo está?

748
00:27:38,270 --> 00:27:38,820
Está muerto.

749
00:27:39,150 --> 00:27:39,950
¿Muerto?

750
00:27:46,510 --> 00:27:48,070
No tiene ninguna herida.

751
00:27:49,230 --> 00:27:50,150
Pero parece que

752
00:27:50,510 --> 00:27:51,390
murió hace poco.

753
00:27:51,750 --> 00:27:52,630
Tenemos que preguntarle

754
00:27:52,830 --> 00:27:53,590
a Yiheng por la razón.

755
00:27:54,110 --> 00:27:55,710
Pero él no puede regresar pronto.

756
00:27:59,110 --> 00:27:59,790
Hay otra persona más.

757
00:28:00,550 --> 00:28:01,310
- Su Min.
- Su Min.

758
00:28:01,910 --> 00:28:02,870
También es estudiante de medicina

759
00:28:02,980 --> 00:28:04,070
y el compañero de Yiheng.

760
00:28:04,270 --> 00:28:05,230
Nos ayudará.

761
00:28:05,910 --> 00:28:06,550
Vamos a preguntarle.

762
00:28:11,270 --> 00:28:11,870
No voy a ir.

763
00:28:14,110 --> 00:28:14,750
Compañero Su,

764
00:28:14,830 --> 00:28:15,910
ayúdanos, por favor.

765
00:28:16,390 --> 00:28:17,150
Srta. Yuan,

766
00:28:17,790 --> 00:28:18,990
no es que no quiera ayudarles.

767
00:28:19,350 --> 00:28:20,590
Pero pueden ver que

768
00:28:20,830 --> 00:28:21,670
ahora

769
00:28:21,990 --> 00:28:23,070
solo soy un campesino.

770
00:28:23,710 --> 00:28:24,350
Llevo mucho tiempo

771
00:28:24,750 --> 00:28:25,710
sin tocar los libros de medicina,

772
00:28:25,980 --> 00:28:27,110
por no hablar del cadáver.

773
00:28:27,430 --> 00:28:28,830
Solo ayúdanos con una mirada rápida.

774
00:28:28,990 --> 00:28:29,870
Y el resto

775
00:28:29,940 --> 00:28:31,350
lo hará Yiheng.

776
00:28:31,550 --> 00:28:32,100
¿Bueno?

777
00:28:32,550 --> 00:28:33,100
Después de todo,

778
00:28:33,550 --> 00:28:34,750
eres el compañero de Yiheng。

779
00:28:34,910 --> 00:28:35,910
Aunque no quieras ayudarnos,

780
00:28:36,390 --> 00:28:37,230
haznos un favor.

781
00:28:39,430 --> 00:28:40,060
Ustedes,

782
00:28:41,190 --> 00:28:42,150
tienen que escucharme.

783
00:28:43,070 --> 00:28:44,870
No investiguen estas cosas extrañas.

784
00:28:45,710 --> 00:28:46,830
Demasiada curiosidad

785
00:28:47,430 --> 00:28:48,470
solo hará daño tanto a ti como a los demás.

786
00:28:49,950 --> 00:28:50,590
Espera.

787
00:28:52,500 --> 00:28:53,470
Entonces lo sentimos.

788
00:28:53,870 --> 00:28:54,590
Para decir la verdad,

789
00:28:55,310 --> 00:28:56,150
ella es policía.

790
00:28:58,150 --> 00:28:58,830
Compañero Su,

791
00:28:59,100 --> 00:29:01,390
soy subjefa de policía de Chang Shanzhou,
Yuan Muqing.

792
00:29:01,590 --> 00:29:02,550
Coopera con la investigación.

793
00:29:02,990 --> 00:29:03,540
Gracias.

794
00:29:06,910 --> 00:29:07,460
Vamos.

795
00:29:32,470 --> 00:29:33,100
Compañero Su,

796
00:29:33,710 --> 00:29:34,470
¿qué pasa?

797
00:29:36,950 --> 00:29:37,670
Se envenenó.

798
00:29:38,380 --> 00:29:39,630
No sé la causa exacta,

799
00:29:40,430 --> 00:29:41,630
pero puedo asegurarme de que

800
00:29:41,990 --> 00:29:42,830
murió por una

801
00:29:42,830 --> 00:29:43,950
sobredosis de medicinas.

802
00:29:44,510 --> 00:29:45,790
¿Por qué se envenenó?

803
00:29:46,470 --> 00:29:47,310
Entro a ver.

804
00:30:11,470 --> 00:30:12,380
¿Alguna pista más?

805
00:30:13,630 --> 00:30:14,310
Un momento.

806
00:30:16,030 --> 00:30:16,750
Dejen de buscar.

807
00:30:18,430 --> 00:30:19,710
El asunto de la aldea de Yarn

808
00:30:20,190 --> 00:30:21,470
es mucho más complicado de lo que piensan.

809
00:30:22,990 --> 00:30:23,790
Compañero Su,

810
00:30:24,150 --> 00:30:25,350
¿sabes algo de esto?

811
00:30:26,510 --> 00:30:27,310
Este veneno

812
00:30:27,390 --> 00:30:28,510
lo he visto antes.

813
00:30:32,950 --> 00:30:34,670
Hay una fosa común en la montaña trasera.

814
00:30:35,470 --> 00:30:36,430
Muchos cadáveres de allá

815
00:30:36,700 --> 00:30:37,790
tienen la misma situación.

816
00:30:38,510 --> 00:30:39,470
¿Fosa común?

817
00:30:40,030 --> 00:30:41,070
¿Has llamado la policía?

818
00:30:41,390 --> 00:30:41,940
No.

819
00:30:42,550 --> 00:30:43,870
Nunca me meto en estos asuntos.

820
00:30:44,230 --> 00:30:44,780
Muqing,

821
00:30:45,270 --> 00:30:46,110
no sirve llamar la policía.

822
00:30:46,750 --> 00:30:47,430
La aldea de Yarn

823
00:30:47,590 --> 00:30:49,020
no entra en la jurisdicción de nadie.

824
00:30:49,230 --> 00:30:49,790
¿Quién lo investigará?

825
00:30:49,900 --> 00:30:50,830
Yo.

826
00:30:50,990 --> 00:30:51,870
Soy policía.

827
00:30:53,550 --> 00:30:54,300
Llévanos a ver.

828
00:30:55,830 --> 00:30:56,500
Estoy ocupado.

829
00:30:56,910 --> 00:30:57,750
No les acompañaré.

830
00:31:02,660 --> 00:31:03,510
Entonces vamos a buscarlo nosotros mismos.

831
00:31:07,030 --> 00:31:07,580
Vamos.

832
00:31:15,390 --> 00:31:15,940
¿Qué te pasa?

833
00:31:16,630 --> 00:31:17,470
Tengo calambres en la pierna.

834
00:31:18,150 --> 00:31:19,030
Entonces siéntate primero.

835
00:31:20,310 --> 00:31:20,950
Despacio, despacio.

836
00:31:23,750 --> 00:31:24,550
¿Fue por el cansancio?

837
00:31:24,950 --> 00:31:25,790
No lo sé tampoco.

838
00:31:31,710 --> 00:31:32,260
Muqing,

839
00:31:32,870 --> 00:31:33,910
¿dónde está mi aguja de plata?

840
00:31:37,590 --> 00:31:38,510
Espérame. Voy a recogerla.

841
00:31:39,470 --> 00:31:40,790
Ya estás así,

842
00:31:40,990 --> 00:31:41,830
tienes que descansar bien.

843
00:31:41,950 --> 00:31:42,590
Voy a recogértela,

844
00:31:42,870 --> 00:31:43,630
espérame aquí.

845
00:31:44,750 --> 00:31:45,310
Pues,

846
00:31:46,350 --> 00:31:47,110
cuando mejore,

847
00:31:47,310 --> 00:31:48,030
caminaré hacia delante.

848
00:31:48,590 --> 00:31:49,150
Nos encontramos

849
00:31:49,230 --> 00:31:50,190
en la fosa común,

850
00:31:50,390 --> 00:31:50,940
¿está bien?

851
00:31:51,110 --> 00:31:52,180
Bien, entonces volveré pronto.

852
00:31:54,630 --> 00:31:55,430
Date prisa.

853
00:31:55,550 --> 00:31:56,100
Bueno.

854
00:31:59,270 --> 00:31:59,950
Tonta.

855
00:32:00,980 --> 00:32:01,860
¿Puedo dejarte arriesgarte

856
00:32:01,860 --> 00:32:02,950
conmigo?

857
00:32:05,910 --> 00:32:06,830
Será mejor que vaya yo a ver primero

858
00:32:06,830 --> 00:32:08,310
a esos monstruos y demonios.

859
00:32:47,710 --> 00:32:48,310
Siento

860
00:32:48,830 --> 00:32:49,380
molestarte.

861
00:33:28,350 --> 00:33:29,750
¿Compañero Su?

862
00:33:30,220 --> 00:33:31,390
¿Por qué no se ha ido?

863
00:33:33,590 --> 00:33:35,150
¿Por qué quiere llevarse el cordón rojo?

864
00:33:35,990 --> 00:33:37,190
¿Acaso

865
00:33:37,790 --> 00:33:39,190
sabe el secreto de eso?

866
00:34:02,160 --> 00:34:04,070
[Socorro]

867
00:34:04,070 --> 00:34:04,580
Espero que el chico sea inteligente.
[Socorro]

868
00:34:04,580 --> 00:34:05,390
Espero que el chico sea inteligente.

869
00:34:06,950 --> 00:34:08,230
[Socorro]

870
00:34:14,650 --> 00:34:16,409
[Socorro]

871
00:34:22,830 --> 00:34:24,110
¿Qué hora es?

872
00:34:25,310 --> 00:34:27,270
¿A dónde fue esta chica?

873
00:34:30,909 --> 00:34:32,659
¿Acaso no se atreve a venir?

874
00:34:35,909 --> 00:34:37,659
No debe ser así.

875
00:35:47,310 --> 00:35:47,980
Yiheng,

876
00:35:49,390 --> 00:35:50,110
¿cómo marcha?

877
00:35:51,430 --> 00:35:52,550
Ya le envié el telegrama.

878
00:35:52,870 --> 00:35:54,110
Tardarán un tiempo en la investigación.

879
00:35:54,350 --> 00:35:54,990
¿Y tú?

880
00:35:55,110 --> 00:35:55,660
¿Alguna noticia?

881
00:35:55,870 --> 00:35:56,780
Tengo una noticia mala

882
00:35:56,950 --> 00:35:58,030
- y una…
- Dime la buena primero.

883
00:35:58,750 --> 00:35:59,300
No,

884
00:35:59,390 --> 00:36:00,390
una noticia mala

885
00:36:00,390 --> 00:36:01,510
y una peor.

886
00:36:03,110 --> 00:36:03,990
Dímelas.

887
00:36:05,350 --> 00:36:05,990
Ayer,

888
00:36:06,630 --> 00:36:07,550
aquel Wang Shiliu

889
00:36:07,990 --> 00:36:08,550
murió.

890
00:36:11,510 --> 00:36:12,190
¿Cómo?

891
00:36:12,630 --> 00:36:13,230
Por envenenamiento.

892
00:36:13,790 --> 00:36:15,070
Tu compañero nos ha revisado el cadáver.

893
00:36:15,430 --> 00:36:16,550
Estoy yendo a su casa.

894
00:36:16,950 --> 00:36:18,020
Está en el santuario al que fuimos.

895
00:36:18,230 --> 00:36:19,070
Muqing también está allá.

896
00:36:19,270 --> 00:36:20,030
Ven conmigo.

897
00:36:20,390 --> 00:36:21,390
¿Y la peor?

898
00:36:22,710 --> 00:36:23,510
La peor es que,

899
00:36:24,150 --> 00:36:25,270
tu compañero me dijo que

900
00:36:25,630 --> 00:36:26,790
mucha gente de esta aldea

901
00:36:27,030 --> 00:36:27,910
se había muerto así.

902
00:36:28,110 --> 00:36:28,670
Los cadáveres

903
00:36:29,070 --> 00:36:30,510
están en la fosa común de la montaña trasera.

904
00:36:31,110 --> 00:36:31,990
Acabo de regresar de allá.

905
00:36:32,150 --> 00:36:33,150
Murieron por la misma causa.

906
00:36:33,550 --> 00:36:35,180
Solo varía el tiempo de sus muertes.

907
00:36:35,590 --> 00:36:36,140
Además,

908
00:36:36,390 --> 00:36:37,550
se les perdieron

909
00:36:38,030 --> 00:36:38,590
los cordones rojos.

910
00:36:41,190 --> 00:36:42,310
Parece que esta aldea de Yarn

911
00:36:43,510 --> 00:36:44,270
no es simple.

912
00:36:45,590 --> 00:36:46,140
Vamos.

913
00:36:46,470 --> 00:36:47,270
Primero busquemos a Muqing.

914
00:36:47,590 --> 00:36:48,190
Súbete.

915
00:37:07,000 --> 00:37:10,160
[Socorro]

916
00:37:10,590 --> 00:37:11,750
Son las letras de Muqing.

917
00:37:13,270 --> 00:37:14,710
Volvió justamente por recoger la aguja de plata.

918
00:37:16,270 --> 00:37:17,790
Además de ella, ¿quién más se ha enterado de eso?

919
00:37:18,670 --> 00:37:19,790
Después de encontrarlo,

920
00:37:20,510 --> 00:37:21,470
solo se lo dijimos a tu compañero.

921
00:37:22,060 --> 00:37:22,610
Amigo.

922
00:37:22,920 --> 00:37:23,270
[Clásico de Hierbas]

923
00:37:23,270 --> 00:37:23,850
Llevo mucho tiempo
[Clásico de Hierbas]

924
00:37:23,850 --> 00:37:24,070
Llevo mucho tiempo

925
00:37:24,390 --> 00:37:25,230
sin tocar los libros de medicina,

926
00:37:25,470 --> 00:37:26,670
por no hablar del cadáver.

927
00:37:26,900 --> 00:37:28,950
Este veneno lo he visto antes.

928
00:37:29,870 --> 00:37:31,870
Hay una fosa común en la montaña trasera.

929
00:37:32,510 --> 00:37:33,500
Muchos cadáveres de allá

930
00:37:33,910 --> 00:37:34,870
tienen la misma situación.

931
00:37:35,990 --> 00:37:37,310
Debe ser Su Min.

932
00:37:38,110 --> 00:37:38,670
Jiang Shuo,

933
00:37:39,150 --> 00:37:39,700
¿por qué?

934
00:37:40,070 --> 00:37:40,830
Yiheng, ¿no te diste cuenta

935
00:37:40,830 --> 00:37:41,710
de que estaba evitándonos?

936
00:37:42,110 --> 00:37:42,660
Además,

937
00:37:42,670 --> 00:37:43,430
mintió.

938
00:37:43,750 --> 00:37:44,790
Dijo que no leía los libros de medicina,

939
00:37:44,790 --> 00:37:45,350
pero aquel día

940
00:37:45,350 --> 00:37:46,390
portaba un Clásico de Hierbas.

941
00:37:46,910 --> 00:37:47,790
Jiang Shuo, tranquilo.

942
00:37:48,110 --> 00:37:49,470
Confío en el compañero Su.

943
00:37:49,670 --> 00:37:50,470
Nunca haría nada

944
00:37:50,470 --> 00:37:51,350
para dañar a Muqing.

945
00:37:51,430 --> 00:37:52,590
Yiheng, debe ser él.

946
00:37:52,710 --> 00:37:53,550
Además de yo,

947
00:37:53,550 --> 00:37:54,630
Muqing y tu compañero,

948
00:37:54,630 --> 00:37:55,590
nadie más sabe este caso.

949
00:37:55,790 --> 00:37:57,310
Además, conoce la fosa común.

950
00:37:58,260 --> 00:37:58,830
Confía en mí.

951
00:37:59,390 --> 00:38:00,310
Vamos a su casa.

952
00:38:01,910 --> 00:38:02,460
Bueno.

953
00:38:11,990 --> 00:38:12,830
Compañero Su,

954
00:38:13,950 --> 00:38:15,190
¿a dónde quieres ir?

955
00:38:16,830 --> 00:38:18,230
¿Por qué te llevaste el cordón rojo?

956
00:38:21,110 --> 00:38:21,750
Compañero Su.

957
00:38:39,430 --> 00:38:40,030
Su Min.

958
00:38:40,790 --> 00:38:41,350
Su Min.

959
00:38:56,110 --> 00:38:57,390
Son libros de medicina.

960
00:38:59,590 --> 00:39:01,270
Y son los libros para antídotos de veneno.

961
00:39:01,950 --> 00:39:03,620
Te dije que había algo raro en tu compañero.

962
00:39:04,830 --> 00:39:06,260
Espero que no haya dañado a Muqing.

963
00:39:10,430 --> 00:39:10,980
Yiheng,

964
00:39:11,230 --> 00:39:11,780
mira.

965
00:39:13,550 --> 00:39:14,150
Estos son

966
00:39:14,710 --> 00:39:15,650
las historias de la aldea de Yarn.

967
00:39:15,650 --> 00:39:15,870
[El tesoro misterioso del clan de Yaan]
las historias de la aldea de Yarn.

968
00:39:15,870 --> 00:39:17,140
[El tesoro misterioso del clan de Yaan]

969
00:39:17,350 --> 00:39:17,900
No,

970
00:39:18,910 --> 00:39:19,750
no son de la aldea de Yarn,

971
00:39:20,430 --> 00:39:21,470
sino de la aldea de Yaan.

972
00:39:22,200 --> 00:39:22,430
[El tesoro misterioso del clan de Yaan]

973
00:39:22,430 --> 00:39:23,390
Del clan de Yaan.
[El tesoro misterioso del clan de Yaan]

974
00:39:23,390 --> 00:39:23,660
[El tesoro misterioso del clan de Yaan]

975
00:39:24,070 --> 00:39:24,990
¿Clan de Yaan?

976
00:39:26,270 --> 00:39:27,550
Este apellido es muy raro.

977
00:39:29,990 --> 00:39:30,750
El clan de Yaan

978
00:39:30,870 --> 00:39:31,630
desapareció

979
00:39:32,030 --> 00:39:33,250
hace muchos años en las guerras,

980
00:39:33,250 --> 00:39:33,270
[Según la leyenda]
hace muchos años en las guerras,

981
00:39:33,270 --> 00:39:33,750
[Según la leyenda]

982
00:39:33,750 --> 00:39:34,910
pero la gente codiciosa
[Según la leyenda]

983
00:39:34,910 --> 00:39:35,830
nunca abandonará su deseo
[Según la leyenda]

984
00:39:35,830 --> 00:39:36,990
por el tesoro del clan.
[Según la leyenda]

985
00:39:36,990 --> 00:39:37,910
[Según la leyenda]

986
00:39:37,910 --> 00:39:39,100
Según la leyenda,
la mayoría del clan tienen seis dedos
[Según la leyenda]

987
00:39:39,100 --> 00:39:39,630
Según la leyenda,
la mayoría del clan tienen seis dedos

988
00:39:39,670 --> 00:39:40,630
y son buenos en leer la mente.

989
00:39:44,660 --> 00:39:45,590
Como son genios innatos,

990
00:39:46,390 --> 00:39:47,030
el mundo los ve como

991
00:39:47,270 --> 00:39:48,230
maestros del demonio.

992
00:39:55,910 --> 00:39:56,630
Con el fin de

993
00:39:56,750 --> 00:39:57,830
hacer la adoración hacia sus ancestros

994
00:39:57,830 --> 00:39:58,630
y buscar asilo,

995
00:39:58,950 --> 00:39:59,910
la gente del clan de Yaan construyó

996
00:39:59,910 --> 00:40:01,350
un espléndido refugio al lado del agua,

997
00:40:01,820 --> 00:40:02,590
el Palacio de Felicidad.

998
00:40:03,430 --> 00:40:04,270
Las cosas han cambiado.

999
00:40:04,950 --> 00:40:06,150
Es difícil saber si los rumores

1000
00:40:06,710 --> 00:40:07,670
son ciertos o no.

1001
00:40:10,670 --> 00:40:11,220
Mira,

1002
00:40:11,590 --> 00:40:12,750
¿acaso el Palacio de Felicidad

1003
00:40:12,750 --> 00:40:13,990
realmente se parece a esto?

1004
00:40:15,990 --> 00:40:17,150
Al lado del agua.

1005
00:40:18,870 --> 00:40:19,830
Acaso el agua

1006
00:40:21,550 --> 00:40:23,060
- es… el río subterráneo
- El río subterráneo.

1007
00:40:25,990 --> 00:40:26,950
¿Acaso Seis Dedos

1008
00:40:28,470 --> 00:40:29,710
es del clan de Yaan?

1009
00:40:35,310 --> 00:40:36,070
Jiang Shuo.

1010
00:40:55,910 --> 00:40:56,620
Muqing.

1011
00:41:06,870 --> 00:41:08,350
¿Por qué todavía no vuelve la señora?

1012
00:41:08,750 --> 00:41:09,590
Tranquilízate.

1013
00:41:09,990 --> 00:41:11,390
Ya hemos revisado la casa de mi compañero.

1014
00:41:11,580 --> 00:41:12,710
Creo que no haría nada

1015
00:41:12,710 --> 00:41:13,870
para dañar a Muqing.

1016
00:41:14,030 --> 00:41:15,310
Aunque no la haya dañado,

1017
00:41:15,670 --> 00:41:17,110
debe haber sido él quien la capturó.

1018
00:41:17,790 --> 00:41:18,340
Yiheng,

1019
00:41:18,950 --> 00:41:19,590
mira,

1020
00:41:19,590 --> 00:41:20,270
¿podría ser por

1021
00:41:20,270 --> 00:41:21,630
lo que descubrió Muqing?

1022
00:41:21,870 --> 00:41:22,590
O…

1023
00:41:23,030 --> 00:41:23,870
Tu compañero lleva

1024
00:41:23,870 --> 00:41:24,990
tantos años estudiando el clan de Yaan.

1025
00:41:25,310 --> 00:41:25,950
En realidad,

1026
00:41:26,070 --> 00:41:27,310
¿trabaja para Seis Dedos?

1027
00:41:28,150 --> 00:41:29,190
No te asustes a ti mismo.

1028
00:41:29,870 --> 00:41:31,110
Ahora no podemos asegurarnos de

1029
00:41:31,110 --> 00:41:31,830
que sea el asesino en serie

1030
00:41:31,830 --> 00:41:32,990
de la aldea de Yarn.

1031
00:41:34,070 --> 00:41:34,710
Verdad.

1032
00:41:35,020 --> 00:41:36,390
No puedo asegurarme de eso.

1033
00:41:36,550 --> 00:41:37,220
Pero piénsalo,

1034
00:41:37,350 --> 00:41:38,510
una caja tan grande llena de cordones rojos.

1035
00:41:38,870 --> 00:41:39,910
Si no es el asesino,

1036
00:41:40,150 --> 00:41:41,350
¿por qué guarda tantos cordones rojos?

1037
00:41:42,150 --> 00:41:42,700
Jiang Shuo,

1038
00:41:43,630 --> 00:41:44,670
ahora lo más urgente

1039
00:41:45,070 --> 00:41:45,950
es encontrar a Muqing

1040
00:41:46,270 --> 00:41:46,820
y a mi compañero.

1041
00:41:47,110 --> 00:41:48,110
Ya que todas las pistas

1042
00:41:48,430 --> 00:41:49,430
apuntan al Palacio de Felicidad,

1043
00:41:50,030 --> 00:41:51,110
vamos a entrar primero

1044
00:41:51,390 --> 00:41:51,990
y luego,

1045
00:41:52,230 --> 00:41:52,830
actuaremos según la marcha.

1046
00:41:54,990 --> 00:41:56,230
Es la única manera.

1047
00:41:59,110 --> 00:42:00,510
Estoy agotada.

1048
00:42:00,990 --> 00:42:01,910
El caso de ustedes

1049
00:42:01,910 --> 00:42:03,390
se lo he preguntado al alcalde.

1050
00:42:03,590 --> 00:42:05,390
Dijo que no era negociable.

1051
00:42:05,390 --> 00:42:07,430
Hay mucha gente que quiere entrar
en el Palacio de laFelicidad.

1052
00:42:07,590 --> 00:42:08,230
Como más pronto,

1053
00:42:08,230 --> 00:42:09,990
pasarán dos días antes de que les toque el turno.

1054
00:42:10,430 --> 00:42:10,990
Bueno, ¿hay alguna manera

1055
00:42:11,110 --> 00:42:12,030
de adelantarnos el turno?

1056
00:42:12,790 --> 00:42:14,350
¿Qué remedios puedo tener?

1057
00:42:14,630 --> 00:42:15,550
No se sabe

1058
00:42:15,550 --> 00:42:17,350
por qué están tan ansiosos de repente.

1059
00:42:17,910 --> 00:42:18,670
Queremos…

1060
00:42:19,350 --> 00:42:21,230
Queremos enriquecernos la vista.

1061
00:42:21,590 --> 00:42:22,550
Estamos ansiosos por ver

1062
00:42:22,550 --> 00:42:24,350
lo maravilloso y lo magnífico del palacio.

1063
00:42:25,670 --> 00:42:27,590
El palacio tiene sus propias reglas.

1064
00:42:27,790 --> 00:42:29,150
¿Qué remedios puedo tener?

1065
00:42:33,670 --> 00:42:34,430
Señora.

1066
00:42:40,310 --> 00:42:41,310
Pues,

1067
00:42:42,070 --> 00:42:43,430
¿qué quieren?

1068
00:42:44,110 --> 00:42:44,670
Señora,

1069
00:42:45,270 --> 00:42:46,150
¿sobre el Palacio de Felicidad?

1070
00:42:47,190 --> 00:42:48,150
¿El Palacio de Felicidad?

1071
00:42:49,030 --> 00:42:50,350
¿No se lo dije?

1072
00:42:50,500 --> 00:42:51,550
Este asunto

1073
00:42:51,550 --> 00:42:52,870
no es negociable.

1074
00:43:00,790 --> 00:43:02,430
Pues,

1075
00:43:02,790 --> 00:43:04,310
les pediré a los clientes que entran esta noche

1076
00:43:04,310 --> 00:43:05,630
que se cambien por ustedes.

1077
00:43:07,230 --> 00:43:08,070
Pero

1078
00:43:08,190 --> 00:43:09,870
ustedes son dos personas.

1079
00:43:10,350 --> 00:43:11,710
Tengo que buscar a dos que

1080
00:43:11,710 --> 00:43:13,230
estén dispuestos a ser cambiados por ustedes.

1081
00:43:13,830 --> 00:43:14,750
Eso…

1082
00:43:16,190 --> 00:43:16,750
Señora,

1083
00:43:17,070 --> 00:43:18,470
es todo el dinero que tenemos.

1084
00:43:20,910 --> 00:43:23,390
Jefe Jiang, eres muy generoso.

1085
00:43:23,870 --> 00:43:25,430
Yo, Mei Niang, también soy una persona leal.

1086
00:43:25,670 --> 00:43:27,140
No puedo tomar el dinero sin hacer nada.

1087
00:43:27,510 --> 00:43:28,060
Pues,

1088
00:43:28,310 --> 00:43:29,430
iré de nuevo por ustedes

1089
00:43:29,510 --> 00:43:30,710
y lo arreglaré bien.

1090
00:43:30,710 --> 00:43:31,260
¿Qué les parece?

1091
00:43:32,310 --> 00:43:32,860
Gracias.

1092
00:43:33,950 --> 00:43:34,500
Pues,

1093
00:43:34,910 --> 00:43:36,110
Mañana, antes de que el gallo cante,

1094
00:43:36,230 --> 00:43:37,630
tienen que estar aquí.

1095
00:43:37,950 --> 00:43:38,910
Si llegan tarde,

1096
00:43:38,910 --> 00:43:40,750
se les perderá la oportunidad.

1097
00:43:49,830 --> 00:43:50,380
Yiheng,

1098
00:43:51,310 --> 00:43:51,900
gracias.

1099
00:43:53,030 --> 00:43:54,030
Te devolveré el dinero.

1100
00:43:54,950 --> 00:43:55,860
¿Qué tonterías estás diciendo?

1101
00:43:56,470 --> 00:43:57,590
Todo esto es por Muqing.

1102
00:43:58,430 --> 00:43:58,980
Además,

1103
00:44:00,630 --> 00:44:01,190
el asunto tuyo

1104
00:44:01,830 --> 00:44:02,630
es el mío.