00:00:00,250 --> 00:00:03,920
আমার সামনে এখনো বহু বছর পড়ে রয়েছে,
00:00:03,890 --> 00:00:05,900
এসব চিন্তাভাবনা দূর করার জন্য?
00:00:07,270 --> 00:00:08,900
আমি পিছনে ফিরে গিয়ে সব শেষ করতে চাই,
00:00:08,900 --> 00:00:12,530
যেসব কাজ আমি এখনো শেষ করিনি।
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
00:00:21,580 --> 00:00:28,790
এতোক্ষণে আমার বর্তমান স্বপ্ন পূরণ করার কথা ছিল,
00:00:29,290 --> 00:00:35,130
পথিমধ্যে আমি আমার মূল স্বপ্ন হারিয়ে ফেলি।
00:00:35,130 --> 00:00:38,300
এরকম নয় যে আমি আবার
পূর্বের দিনগুলোতে ফিরে যেতে চাই,
00:00:38,300 --> 00:00:41,810
আমি আমার হারানো আকাশ খুঁজছি।
00:00:41,810 --> 00:00:43,480
তোমার সাথে যতই খারাপ কিছু হোক না কেন
মুখের হাসি যেন সবসময় ঠিক থাকে,
00:00:43,480 --> 00:00:48,690
যেন মনে হয় তুমি সবার কাছে ভালোবাসা চাও।
00:00:48,690 --> 00:00:50,400
চোখের পানি কখনোই তোমার পাপকে মুছে ফেলতে পারে না।
00:00:50,400 --> 00:00:52,070
তোমাকে আজীবন তোমার পাপের বোঝা বহন করতে হবে।
00:00:52,070 --> 00:00:53,740
আবেগের মধ্য দিয়ে তুমি কাকে খুঁজছো?
00:00:53,740 --> 00:00:55,400
যেখান থেকে বের হওয়ার কোনো পথ তোমার জানা নেই?
00:00:55,400 --> 00:00:57,200
আমি সবকিছুই সাধারণভাবে বলতে চাই...
00:00:57,200 --> 00:00:58,950
সেভাবেই যেভাবে সবকিছু আমার সাদা নোটবুকে লেখা আছে।
00:00:58,950 --> 00:01:00,620
কি থেকে তুমি পালাতে চাও?
00:01:00,620 --> 00:01:02,240
"বাস্তবতা" থেকে?
00:01:02,240 --> 00:01:05,580
আমি শুধু চিৎকার করতে চাই,
00:01:05,580 --> 00:01:09,000
"আমার ইচ্ছা পূরণ করতেই আমি বেঁচে আছি"
তোমরা কি শুনতে পাচ্ছো?
00:01:09,000 --> 00:01:13,130
আমার কাছে এসব থেকে নিরাপদে
বের হওয়ার কোনো রাস্তা নেই,
00:01:14,090 --> 00:01:15,920
আমার ফিরে যাওয়ারও কোনো জায়গা নেই।
00:01:15,920 --> 00:01:19,220
পাশে থাকার জন্য সকলকে ধন্যবাদ,
00:01:19,220 --> 00:01:22,600
এজন্যই আমি আরো এগিয়ে যেতে চাই।
(আমি আমার পথেই আছি)
00:01:22,600 --> 00:01:24,560
এসব কিছু আমাকে পুরনো দিনের কথা মনে করিয়ে দেয়,
00:01:24,560 --> 00:01:27,810
কষ্ট পাওয়াই আমার নিয়তি।
00:01:28,560 --> 00:01:32,010
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
1
00:01:32,820 --> 00:01:40,250
পরশপাথরের রহস্য উদঘাটন করতে এড ও আল
প্রাক্তন ৫ম গবেষণা কেন্দ্রে প্রবেশ অনুপ্রবেশ করে।
2
00:01:40,250 --> 00:01:44,870
সেখানে তারা এমন দুই ব্যক্তির সম্মুখীন হয়
যাদের আত্মা বর্মে সংযুক্ত ছিল।
3
00:01:45,790 --> 00:01:58,860
লড়াইকালে নাম্বার ৬৬'র বলা কথার কারণে, আল এর মনে সন্দেহ জাগতে শুরু করে যে,
সে এড এর সৃষ্ট কৃত্রিম আত্মা কি-না?
4
00:02:04,400 --> 00:02:06,560
মনে হয় তুমি এখন উঠে দাঁড়াতে সক্ষম।
5
00:02:08,270 --> 00:02:10,240
৫ম গবেষণা কেন্দ্রের কী হয়েছে?
6
00:02:10,240 --> 00:02:11,650
সেটা...
7
00:02:11,650 --> 00:02:14,820
কেউ পুড়িয়ে দিয়েছে
এবং পুরোপুরি ধ্বংস করে দিয়েছে।
8
00:02:14,820 --> 00:02:17,650
শালার, সেটা পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে গেছে?
9
00:02:19,110 --> 00:02:21,030
ও-ওওও।
10
00:02:21,030 --> 00:02:23,660
ধ্যাত।
11
00:02:23,660 --> 00:02:27,360
আমি "ট্রুথ"(সত্য) এর খুব কাছাকাছি ছিলাম।
12
00:02:27,360 --> 00:02:30,030
আমি হাসপাতালে এভাবে
হাতগুটিয়ে বসে থাকতে পারি না।
13
00:02:32,610 --> 00:02:34,280
মিস্টার ফুলমেটাল আলকেমিস্ট...
14
00:02:34,880 --> 00:02:37,050
বেয়াদবির জন্য আমরা অগ্রিম ক্ষমাপ্রার্থী।
15
00:02:37,050 --> 00:02:38,300
হাহ?
16
00:02:46,160 --> 00:02:47,870
যা মন চায় তা করো!
17
00:02:47,870 --> 00:02:50,350
যদি পরিস্থিতি আরও খারাপ হতো,
তুমি মারা যেতে পারতে!
18
00:02:52,480 --> 00:02:56,570
সবকিছু একা করার চেষ্টার পরিবর্তে
তোমার আশপাশের লোকদের উপর আস্থা রাখো।
19
00:02:59,760 --> 00:03:03,780
তোমার সিনিয়রদের উপর আস্থা
রাখতে তো ক্ষতি নেই, তাই না?
20
00:03:08,250 --> 00:03:09,210
আমাদের আর কিছু বলার নেই।
21
00:03:09,660 --> 00:03:13,830
একজন উচ্চপদস্থ অফিসারের উপর আমাদের আক্রমণ
ও কর্কশ ভাষাকে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন, স্যার।
22
00:03:16,200 --> 00:03:17,760
ন-না...
23
00:03:18,480 --> 00:03:19,840
ভুলটা আমারই।
24
00:03:21,280 --> 00:03:23,870
থাপ্পড় দেয়ায় কী শাস্তি দিবেন, স্যার?
25
00:03:24,560 --> 00:03:26,020
উহ, আমি এমনকিছু কখনো কল্পনাও করবো না।
26
00:03:27,400 --> 00:03:29,430
তোমরা দু'জন এত উদ্বিগ্ন কেন?
27
00:03:29,430 --> 00:03:33,500
কারণ একজন স্টেট আলকেমিস্ট
আর্মির একজন মেজর সমতুল্য।
28
00:03:33,850 --> 00:03:38,450
আমি তেমন কিছু করতে রাষ্ট্রীয় স্বীকৃতি পাইনি।
29
00:03:39,020 --> 00:03:41,280
তাই আমার প্রতি তোমাদের
এত বিনম্র হওয়ার দরকার নেই,
30
00:03:41,280 --> 00:03:42,690
উহ, সত্যি বলছো?
31
00:03:42,690 --> 00:03:45,070
ওয়াও, শুধু শুধু সময় নষ্ট করলাম, তাই না?
32
00:03:45,070 --> 00:03:46,990
কী তাড়াতাড়ি রঙ পরিবর্তন!
33
00:03:47,470 --> 00:03:50,100
ওহ, আমি ভাবছি, আল কোথায়?
34
00:03:50,100 --> 00:03:54,640
আমি একটু আগে তাকে হাত দিয়ে ভেংচি কেটেছিলাম।
35
00:03:55,380 --> 00:03:56,750
ওহ।
36
00:03:58,060 --> 00:04:01,970
আমি আরেকজনের কথা ভুলে গিয়েছি,
যে আমাকে ভৎসনা করবে!
37
00:04:07,960 --> 00:04:10,970
হ্যালো, রকবেল থেকে অর্থোথিক্স
এবং প্রোস্টেটিক্স বিশেষজ্ঞ বলছি।
38
00:04:12,340 --> 00:04:13,100
এড?
39
00:04:13,100 --> 00:04:16,100
তোমার ফোন করাটা তো অষ্টাশ্চর্য!
40
00:04:16,100 --> 00:04:18,900
উম্ম...
41
00:04:18,900 --> 00:04:20,560
আমার পক্ষে এটা বলা খুবই কঠিন, কিন্তু...
42
00:04:20,560 --> 00:04:23,590
তুমি কি দয়া করে একটা ছোটো
মেরামতের জন্য সেন্ট্রালে আসবে?
43
00:04:23,590 --> 00:04:24,730
সেন্ট্রালে আসবো?
44
00:04:24,730 --> 00:04:25,430
হু।
45
00:04:25,850 --> 00:04:27,280
আমার ডান হাতটা...
46
00:04:27,280 --> 00:04:31,330
আংগুল নড়ে, কিন্তু হাতটা একেবারেই উঠাতে পারছি না।
47
00:04:36,460 --> 00:04:38,560
তাহলে তো ওটা একেবারেই কাজে আসেনি।
48
00:04:38,560 --> 00:04:39,100
হাহ?
49
00:04:39,100 --> 00:04:40,830
না না, কিছু না।
50
00:04:41,650 --> 00:04:44,130
তোমার হাত নড়াচড়া বন্ধের পূর্বে
তুমি কি কিছু করেছিলে?
51
00:04:46,830 --> 00:04:48,470
আমি একটা লড়াইয়ে ছিলাম।
52
00:04:48,910 --> 00:04:53,600
আবারো? এমনকিছুর জন্য আমার
অটোমেইল ব্যবহার করা বন্ধ করো।
53
00:04:58,320 --> 00:05:00,170
হ... হ্যালো?
54
00:05:00,640 --> 00:05:02,620
মিস উইনরি?
55
00:05:02,620 --> 00:05:04,170
মনে হয়, অার কোনো উপায় নেই।
56
00:05:04,170 --> 00:05:05,610
সেন্ট্রাল কোথায়?
57
00:05:07,080 --> 00:05:09,720
হেই, তুমি কিছুটা ভালো।
58
00:05:10,410 --> 00:05:12,650
মানে... কিছু না।
59
00:05:12,650 --> 00:05:14,210
আচ্ছা, ঠিক আছে।
60
00:05:14,680 --> 00:05:16,540
সমস্যার জন্য দুঃখিত।
61
00:05:16,540 --> 00:05:17,310
হু।
62
00:05:17,310 --> 00:05:18,040
ধন্যবাদ।
63
00:05:20,790 --> 00:05:21,790
তোমার গার্লফ্রেন্ডকে ফোন করেছো?
64
00:05:21,790 --> 00:05:24,050
কে আমার গার্লফ্রেন্ড?
65
00:05:25,550 --> 00:05:27,620
কী বিরক্তিকর!
66
00:05:27,620 --> 00:05:29,410
যখন আমি তোমার বয়সী ছিলাম, আমার ছিল ...
67
00:05:29,410 --> 00:05:30,300
হাহ?
68
00:05:30,890 --> 00:05:33,190
তুমি ওখানে কী করছো?
69
00:05:33,810 --> 00:05:35,720
হেই, আল?
70
00:05:36,390 --> 00:05:37,370
ভাইয়া...
71
00:05:37,810 --> 00:05:39,310
আমাদের রুমে আসতে চাও?
72
00:05:43,880 --> 00:05:44,740
হুম?
73
00:05:45,900 --> 00:05:47,900
না, কিছু না।
74
00:05:47,900 --> 00:05:48,990
আমি রুমে তোমার সাথে দেখা করবো।
75
00:05:49,650 --> 00:05:50,540
আচ্ছা।
76
00:06:11,330 --> 00:06:12,220
বাই।
77
00:06:17,900 --> 00:06:21,520
হয়তো তুই তোর ভাইয়ের সৃষ্ট পুতুল?
78
00:06:30,940 --> 00:06:33,130
ওওও, আমার পিঠ!
79
00:06:33,130 --> 00:06:35,790
বুঝি না, এড ও আল সবসময়
কীভাবে এসবে সফর করতে পারে।
80
00:06:38,970 --> 00:06:43,420
সে বলেছিল, কে যেন আমার জন্য পশ্চিম গেটে অপেক্ষারত আছে
আর আমি তাকে দেখামাত্রই চিনতে পারবো। কিন্তু...
81
00:06:44,550 --> 00:06:45,420
ওহ।
82
00:06:46,050 --> 00:06:47,630
মেজর আর্মস্ট্রং!
83
00:06:49,790 --> 00:06:52,360
আহ, মিস উইনরি!
84
00:06:54,170 --> 00:06:56,100
সেই স্টুপিড এলরিক ব্রাদাররা কোথায়?
85
00:06:57,970 --> 00:06:59,640
সত্যি বলতে...
86
00:07:05,710 --> 00:07:07,690
এড হাসপাতালে?
87
00:07:10,390 --> 00:07:12,450
এ-এত তাড়াতাড়ি!
88
00:07:12,450 --> 00:07:16,020
তুমি আমার কাছ থেকে
আর্জেন্ট ফি নেয়ার ফন্দি আঁটছো, তাই না?
89
00:07:17,600 --> 00:07:22,940
তুমি তোমার অটোমেইল ভেঙে যাওয়ায়
গুরুতর আহত হয়েছো, কারণ আমি...
90
00:07:23,800 --> 00:07:25,630
আমি তা ঠিকভাবে মেরামত করিনি।
91
00:07:29,890 --> 00:07:32,130
এ-এতে তোমার কোনো দোষই নেই!
92
00:07:32,130 --> 00:07:38,150
আমিই এটা বেপরোয়াভাবে ব্যবহার করেছি।
আর মেরামত সব সময়ের মতো নিখুঁত ছিল।
93
00:07:38,920 --> 00:07:42,980
সে স্ক্রু না থাকাটা খেয়াল করেনি?
94
00:07:42,980 --> 00:07:47,770
আরেকটা ভালো দিক, হাত ভেঙ্গে
যাওয়ায় আমাকে আর আঘাত পেতে হয়নি!
95
00:07:47,770 --> 00:07:50,610
তাই, এ নিয়ে মন খারাপ করো না, ঠিক আছে?
96
00:07:50,610 --> 00:07:52,990
তাহলে কি এটা ঠিকমতো কাজ করেছে?
97
00:07:54,560 --> 00:07:57,530
আচ্ছা, তো এই মেরামত যাত্রার কারণে...
98
00:07:57,530 --> 00:07:59,930
ভাবলাম যে, তোমার থেকে আর্জেন্ট ফি নিবো!
99
00:07:59,930 --> 00:08:00,770
কি?
100
00:08:03,770 --> 00:08:05,540
তুমি দুধ খাওনি!
101
00:08:07,450 --> 00:08:09,420
আমি দুধ অপছন্দ করি।
102
00:08:09,420 --> 00:08:13,510
এই কারণেই তুমি এত বাট্টু!
103
00:08:13,600 --> 00:08:14,580
চুপ করো!
104
00:08:14,580 --> 00:08:16,930
আমি এটা অপছন্দ করি বলে খাবো না!
105
00:08:16,930 --> 00:08:20,560
এডওয়ার্ড এলরিক, তুমি খুঁতখুঁতে হচ্ছো।
106
00:08:20,560 --> 00:08:23,080
সব বাচ্চারা দুধ খায়।
107
00:08:23,080 --> 00:08:24,770
তুমি দুধ না খেতে পারলে
কোন মেয়ে কপালে জুটবে না।
108
00:08:26,770 --> 00:08:27,870
আল?
109
00:08:35,790 --> 00:08:38,700
আল অদ্ভুত আচরণ করছে।
110
00:08:40,700 --> 00:08:42,200
অদ্ভুত মানে?
111
00:08:43,670 --> 00:08:46,200
কেন যেন মনে হচ্ছে, কোনকিছু নিয়ে সে চিন্তিত।
112
00:08:59,950 --> 00:09:04,470
হয়তো তুই তোর "ভাইয়ের" সৃষ্ট পুতুল?
113
00:09:04,470 --> 00:09:07,230
মেনে নে, তাইলেই আর খারাপ লাগবে না।
114
00:09:15,160 --> 00:09:17,360
হয়ে গেছে, মেরামত কাজ কম্পিলিট!
115
00:09:17,950 --> 00:09:19,530
ওসাম!
116
00:09:19,530 --> 00:09:21,940
অবশেষে এটা ঠিক হলো।
117
00:09:21,940 --> 00:09:23,630
অসংখ্য ধন্যবাদ।
118
00:09:23,630 --> 00:09:25,050
স্বাগত।
119
00:09:26,410 --> 00:09:28,380
ইয়ো, এড!
120
00:09:28,380 --> 00:09:31,090
শুনলাম, একটা সুন্দরী মেয়ে
রুমে এনে ব্যস্ত সময় কাটাচ্ছো?
121
00:09:32,910 --> 00:09:35,770
সে শুধুমাত্র আমার অটোমেইল মেকানিক!
122
00:09:35,770 --> 00:09:38,590
ওয়াও... তো তোমার মেকানিকের
সাথে প্রেমালাপ করছো? হাহ?
123
00:09:39,930 --> 00:09:42,430
আমি বলি কী, আর আমার সারিন্দা বাজায় কী!
124
00:09:43,750 --> 00:09:44,980
আমি মায়েস হিউজ।
125
00:09:44,980 --> 00:09:45,890
সাক্ষাৎ হওয়ায় খুশি হলাম।
126
00:09:45,890 --> 00:09:48,110
আমি উইনরি রকবেল।
127
00:09:48,110 --> 00:09:50,630
কাজ ফাঁকি দেয়ায় সমস্যায় পড়বেন না?
128
00:09:51,300 --> 00:09:52,650
চিন্তার কিছু নেই।
129
00:09:53,190 --> 00:09:54,990
আমি শিসকাকে ওভারটাইম করতে রেখে এসেছি।
130
00:09:55,510 --> 00:09:57,340
আপনি কি জিন?
131
00:09:57,340 --> 00:10:01,850
ওহ ইয়াহ, তোমরা তোমাদের প্রহরীদের থেকে প্রায় মুক্ত।
132
00:10:01,850 --> 00:10:03,360
সত্যি?
133
00:10:03,360 --> 00:10:04,620
প্রহরী?
134
00:10:04,620 --> 00:10:06,520
হেই, তুমি...
135
00:10:06,520 --> 00:10:09,000
তোমরা কেমন বিপজ্জনক পরিস্থিতিতে জড়াও?
136
00:10:09,910 --> 00:10:12,920
আচ্ছা, শুনো, আমি কিভাবে নিজেকে জড়াবো...
137
00:10:14,630 --> 00:10:17,450
এ তো তেমন কিছু না।
138
00:10:25,030 --> 00:10:26,290
ঠিক আছে।
139
00:10:26,290 --> 00:10:29,440
তোমরা দু'জন কখনো আমায় কিচ্ছু বলবে না।
140
00:10:31,960 --> 00:10:33,270
যাই, কাল দেখা হবে।
141
00:10:34,400 --> 00:10:37,100
রাতে থাকার জন্য একটা জায়গা খুঁজতে হবে।
142
00:10:37,100 --> 00:10:38,030
কী?
143
00:10:38,030 --> 00:10:40,320
তাহলে আমার বাসায় থাকতে পারো।
144
00:10:41,000 --> 00:10:41,550
কিন্তু...
145
00:10:41,550 --> 00:10:43,080
চিন্তিত হওয়ার কিছু নেই।
146
00:10:43,080 --> 00:10:44,880
আমার স্ত্রী ও মেয়ে খুশি হবে।
147
00:10:44,880 --> 00:10:45,430
না, কিন্তু...
148
00:10:45,430 --> 00:10:46,850
আচ্ছা, তাহলে এটাই ফাইনাল।
149
00:10:46,850 --> 00:10:48,130
হাহ, দাঁড়ান।
150
00:10:48,130 --> 00:10:49,600
চলো, যাওয়া যাক।
151
00:10:51,250 --> 00:10:53,380
দাঁড়ান।
152
00:11:00,440 --> 00:11:03,300
হ্যাপি বার্থডে, এলিসিয়া।
153
00:11:06,880 --> 00:11:10,610
উম্ম, মিস্টার হিউজ? এখানে ঠিক কী হচ্ছে?
154
00:11:10,610 --> 00:11:12,850
কেন, জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
155
00:11:12,850 --> 00:11:16,120
আজ এলিসিয়ার জন্মদিন, তাই কিছু বলো।
156
00:11:16,120 --> 00:11:17,670
কিছু একটা বলো।
157
00:11:19,870 --> 00:11:22,500
তোমার বয়স কত হলো, এলিসিয়া?
158
00:11:22,500 --> 00:11:23,430
দু-
159
00:11:25,370 --> 00:11:26,410
তিন!
160
00:11:26,410 --> 00:11:27,440
স...
161
00:11:27,440 --> 00:11:28,380
সে...
162
00:11:28,380 --> 00:11:30,910
খুবই কিউট।
163
00:11:40,040 --> 00:11:45,090
আমি ল্যাংটা কাল থেকে তাদের সাথে আছি,
তাই তারা আমার ভাইয়ের মতো।
164
00:11:46,380 --> 00:11:48,260
তুমি নিশ্চই সবসময় তাদের
নিয়ে চিন্তিত থাকো, তাই না?
165
00:11:48,260 --> 00:11:49,770
ঠিক ধরেছেন।
166
00:11:49,770 --> 00:11:53,560
এর আগেএড অনেকদিন পর
চূর্ণ বিচূর্ণ হাত নিয়ে বাড়িতে এসেছিল।
167
00:11:58,270 --> 00:12:01,570
এবং এখন আবার এড
গুরুতর আহত হওয়ায় আমায় কল করলো।
168
00:12:01,570 --> 00:12:03,820
পাশাপাশি আলও সমস্যায় রয়েছে।
169
00:12:05,780 --> 00:12:10,250
কিন্তু তারা আমায় কখনোই বলবে না, কী হয়েছে।
170
00:12:10,820 --> 00:12:12,640
এমনকি যখন তারা রিসেম্বল ছেড়ে চলে আসলো...
171
00:12:14,950 --> 00:12:16,960
তারা হয়তো সেটা বলার প্রয়োজন অনুভব করেনি।
172
00:12:19,120 --> 00:12:23,590
সম্ভবত তারা ভেবেছে,
না বললেও তুমি বুঝে নিবে।
173
00:12:27,380 --> 00:12:31,550
কিন্তু... জীবনে এমনকিছু জিনিস আছে,
যা শুধুমাত্র কথার মাধ্যমেই বুঝা যায়।
174
00:12:33,410 --> 00:12:35,340
আমার মনে হয়, তারা এমনই।
175
00:12:36,850 --> 00:12:40,780
ছেলেরা সর্বদা তাদের অনুভূতি
কাজের মাধ্যেম প্রকাশ করে, কথা দিয়ে নয়।
176
00:12:41,140 --> 00:12:45,570
সুতরাং যদি বিষয়টা কষ্টকরও হয়,
তবুও তারা সেটাতে অন্যকে জড়াতে চায় না।
177
00:12:45,570 --> 00:12:48,070
তারা চায় না, অন্যরাও চিন্তিত হোক।
178
00:12:48,070 --> 00:12:49,340
তাই তারা মুখ বুজে থাকে।
179
00:12:52,430 --> 00:12:55,820
তবে তা সত্ত্বেও, যদি সেই দুই ভাই ঘ্যানঘ্যান করে...
180
00:12:56,920 --> 00:12:59,920
তুমি তাদেরকে সান্ত্বনা দিবে ও সোজা করে রাখবে।
181
00:13:00,900 --> 00:13:02,360
আমি মনে করি, এটাই যথার্থ।
182
00:13:05,180 --> 00:13:08,200
এলিসিয়া, চলো খেলি।
183
00:13:08,200 --> 00:13:09,700
আমি যাচ্ছি।
184
00:13:09,700 --> 00:13:11,140
যাও।
185
00:13:12,140 --> 00:13:16,040
হেই, এলিসিয়া আমার সাথে খেলবে।
186
00:13:16,040 --> 00:13:18,190
কী? আমি ওর সাথে খেলবো।
187
00:13:16,710 --> 00:13:18,880
আপনার মেয়ে নিশ্চই জনপ্রিয়।
188
00:13:17,450 --> 00:13:18,890
না।
189
00:13:18,190 --> 00:13:20,650
সে আমার।
190
00:13:21,530 --> 00:13:23,250
হেই, পিচ্চিরা...
191
00:13:23,250 --> 00:13:26,690
আমার মেয়ের কিছু হলে দেখবি
আমার একদিন কী তোদের একদিন!
192
00:13:26,690 --> 00:13:28,450
আপনাকে এত বেশি একশনের
মাধ্যমে অনুভূতি প্রকাশ করতে হবে না।
193
00:13:33,810 --> 00:13:35,290
তুমি নিশ্চিত?
194
00:13:35,290 --> 00:13:38,790
শুনো, যতদিন তুমি সেন্ট্রালে আছো
ততদিনই এখানে থাকতে পারো।
195
00:13:38,790 --> 00:13:41,340
না, এতে খুব ঝামেলা হবে।
196
00:13:43,800 --> 00:13:46,310
সে তোমার প্রতি খুবই আসক্ত হয়ে গেছে।
197
00:13:48,020 --> 00:13:50,300
তোমাদেরকে এভাবে দেখে
দুই বোনের মতো লাগছে।
198
00:13:50,840 --> 00:13:52,350
উইনরি...
199
00:13:52,350 --> 00:13:53,850
দিনটি ভালো কাটুক।
200
00:13:53,850 --> 00:13:55,390
বাসায় তাড়াতাড়ি আসবে, ওকে?
201
00:13:56,560 --> 00:13:58,390
তাহলে, এটাই নির্ধারিত হলো।
202
00:14:02,320 --> 00:14:04,920
মনে হচ্ছে, এখন আমার একটি ছোটো বোন আছে।
203
00:14:11,490 --> 00:14:15,120
বেজন্মা, তুই আবারো এসেছিস?
204
00:14:16,620 --> 00:14:20,170
তোমার একটা জীবিত দেহ আছে।
205
00:14:21,170 --> 00:14:22,880
তাই তোমাকে এটা পান করতে হবে।
206
00:14:24,890 --> 00:14:27,330
আমি এটা অপছন্দ করি বলে খাবো না।
207
00:14:27,330 --> 00:14:29,730
আমি দেখতে যতটুকুই হই না কেন,
আমি আসলে বড়ো হচ্ছি...
208
00:14:29,730 --> 00:14:32,350
কিন্তু তারপরও সবাই আমাকে পিচ্চি বলে।
209
00:14:33,550 --> 00:14:34,930
তুমিই আরামে আছো, আল।
210
00:14:36,390 --> 00:14:38,690
কারণ তুমি ইতোমধ্যেই অনেক বড় দেহের অধিকারী।
211
00:14:41,020 --> 00:14:43,900
আমি স্বেচ্ছায় এমন হইনি।
212
00:14:46,520 --> 00:14:48,700
আমি ভুল...
213
00:14:48,700 --> 00:14:50,280
তুমি সঠিক।
214
00:14:50,280 --> 00:14:53,000
সর্বোপরি আমার দোষেই আমরা এমন হয়েছি।
215
00:14:53,000 --> 00:14:55,650
এজন্যই আমি তোমার শরীর ফিরিয়ে আনতে চাই।
216
00:14:55,650 --> 00:14:58,540
আমি আমার পুরোনো শরীরে ফিরতে
পারবো, এর কোনো নিশ্চয়তা আছে?
217
00:14:59,500 --> 00:15:01,280
আমি এটাকে সত্যে পরিণত করবো।
218
00:15:01,280 --> 00:15:02,510
আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
219
00:15:02,510 --> 00:15:04,000
বিশ্বাস?
220
00:15:04,000 --> 00:15:07,510
এই শূন্য বর্ম নিয়ে কি
আমার বিশ্বাস করা উচিত?
221
00:15:07,510 --> 00:15:11,130
স্মৃতিশক্তিই তথ্য ভাণ্ডার,
যদি তুমি এটিই ভেবে থাকো...
222
00:15:11,800 --> 00:15:14,850
জেনে রাখো, স্মৃতিকে কৃত্রিমভাবেও সৃষ্টি করা সম্ভব!
223
00:15:14,850 --> 00:15:16,750
তুমি কী-
224
00:15:16,750 --> 00:15:20,770
ভাইয়া, তুমি একবার বলেছিলে, কিছু জিনিস তুমি আমায় বলতে পারোনি,
কারণ তুমি তা বলতে ভয় পেয়েছিলে! ঠিক কি-না?
225
00:15:21,740 --> 00:15:23,470
হতে পারে, তুমি বলতে চেষ্টা করছিলে...
226
00:15:23,470 --> 00:15:30,780
যে, আমি নকল... তোমার সৃষ্ট
একটি কৃত্রিম আত্মা ও স্মৃতির সমষ্টি?
227
00:15:33,880 --> 00:15:38,810
উইনরি, তুমি ও দাদি,
তোমরা উভয়েই আমার সাথে অভিনয় করছো, তাই না?
228
00:15:39,580 --> 00:15:41,750
আমি কি ঠিক বললাম, ভাইয়া?
229
00:15:45,380 --> 00:15:48,760
তুমি এই চিন্তাগুলোই মনের মধ্যে পুষে রেখেছিলে?
230
00:15:52,190 --> 00:15:55,760
এই কথাগুলোই তোমার বলার ছিল?
231
00:16:01,560 --> 00:16:02,670
আচ্ছা।
232
00:16:13,110 --> 00:16:13,930
এড...
233
00:16:14,950 --> 00:16:15,830
এড!
234
00:16:19,210 --> 00:16:20,620
আল, তুমি...
235
00:16:20,910 --> 00:16:23,100
মাথামোটা!
236
00:16:26,150 --> 00:16:27,540
মারলে কেন?
237
00:16:33,640 --> 00:16:34,750
উইনরি?
238
00:16:34,750 --> 00:16:36,220
তুমি গাধা!
239
00:16:37,010 --> 00:16:39,140
তুমি জানোও না, এড কেমন অনুভব করে!
240
00:16:40,220 --> 00:16:42,890
এড জিজ্ঞেস করতে ভয় পেয়েছিল...
241
00:16:44,310 --> 00:16:47,580
তুমি তাকে ঘৃণা করো কি-না!
242
00:16:50,020 --> 00:16:53,540
সব... আমার দোষ।
243
00:16:53,540 --> 00:17:00,330
সে খেতে পারে না, ঘুমাতে পারে না
বা কষ্ট অনুভব করতে পারে না।
244
00:17:00,330 --> 00:17:03,330
সে... সে নিশ্চই আমায় ঘৃণা করে।
245
00:17:03,330 --> 00:17:06,580
আল এমন কিছু করবে না।
246
00:17:06,580 --> 00:17:08,330
তুমি নিজেই তাকে জিজ্ঞেস করছো না কেন?
247
00:17:09,110 --> 00:17:11,000
আমি ভয় পাচ্ছি...
248
00:17:11,660 --> 00:17:13,660
আমি তা জিজ্ঞেস করতে খুবই ভয় পাচ্ছি...
249
00:17:16,580 --> 00:17:19,740
আর... আর এতদিন...
250
00:17:20,680 --> 00:17:21,970
তুমি...
251
00:17:23,640 --> 00:17:30,480
একটা নকল ভাই সৃষ্টি করতে কোন পাগল
নিজের জীবন বিসর্জন দিতে প্রস্তুত হবে?
252
00:17:32,190 --> 00:17:36,710
তোমরা উভয়ে একে-অন্যের না?
253
00:17:41,440 --> 00:17:42,700
তার পিছনে যাও।
254
00:17:42,700 --> 00:17:44,410
জ... জি।
255
00:17:45,410 --> 00:17:46,410
দৌঁড় দাও!
256
00:17:46,410 --> 00:17:47,420
জি, ম্যাম।
257
00:18:03,290 --> 00:18:03,700
ভা-
258
00:18:03,700 --> 00:18:09,280
এখন ভাবছি, অনেকদিন যাবৎ মুষ্টিযুদ্ধ
না করায় হয়তো কিছুটা অবসাদগ্রস্ত হয়ে গেছি।
259
00:18:09,280 --> 00:18:10,100
হাহ?
260
00:18:18,070 --> 00:18:19,610
কী?
261
00:18:21,450 --> 00:18:23,370
একটু দাঁড়াও, ভাইয়া!
262
00:18:24,580 --> 00:18:25,930
দাঁড়াও!
263
00:18:27,590 --> 00:18:29,710
তোমার ক্ষতগুলো আবারো ফেটে যাবে!
264
00:18:36,920 --> 00:18:37,970
আমি জয়ী।
265
00:18:38,980 --> 00:18:40,940
জীবনে প্রথমবার আমি তোমাকে পরাজিত করলাম।
266
00:18:43,930 --> 00:18:45,780
এটা ন্যায্য হয়নি, ভাইয়া!
267
00:18:45,780 --> 00:18:47,440
চুপ!
268
00:18:47,440 --> 00:18:48,770
জয় জয়ই।
269
00:18:50,280 --> 00:18:54,090
আমরা সর্বদা অনেক মারামারি করেছি, তাই না?
270
00:18:54,090 --> 00:18:54,890
হু।
271
00:18:55,390 --> 00:18:58,960
আমরা অনেক তুচ্ছ কারণেও মারামারি করেছি, তাই না?
272
00:18:58,960 --> 00:19:02,310
যেমন কে উপরের পাটাতনে ঘুমাবে!
273
00:19:02,310 --> 00:19:03,030
হু।
274
00:19:03,640 --> 00:19:05,860
আমরা খাবার নিয়েও মারামারি করেছি!
275
00:19:05,860 --> 00:19:07,670
খেলনা নিয়েও মারামারি করেছি!
276
00:19:07,670 --> 00:19:09,020
আমি জিতেছি!
277
00:19:09,020 --> 00:19:10,790
এমনকি রেইন নদীর খেলাতেও!
278
00:19:10,790 --> 00:19:12,960
তুমি আমায় ধাক্কা দিয়ে
তাতে ফেলে দিয়েছিলে, তাই না?
279
00:19:12,960 --> 00:19:15,290
ট্রেনিং এর পুরো সময়টাতে
আমরা মারামারি করেছি, মনে পড়ে?
280
00:19:15,290 --> 00:19:20,380
সেটা ড্র ছিল, আমরা বিরক্তিকর হওয়ায়
মাস্টারের হাতে প্রায় মরতে বসেছিলাম!
281
00:19:20,380 --> 00:19:23,700
কে উইনরিকে বিয়ে করবে,
এটা নিয়েও আমরা মারামারি করেছি!
282
00:19:24,350 --> 00:19:25,730
আমার মনে নেই!
283
00:19:25,730 --> 00:19:28,560
আমি জিতেছিলাম, কিন্তু সে না বলেছিল।
284
00:19:28,560 --> 00:19:30,500
আ-আচ্ছা।
285
00:19:39,000 --> 00:19:41,500
তুমি কি বলবে, সেই সব মিথ্যা ছিল?
286
00:19:41,500 --> 00:19:42,410
দুঃখিত।
287
00:19:43,000 --> 00:19:45,900
আমরা যেকোনো মূল্যেই
আমাদের শরীর ফেরত আনবো!
288
00:19:46,310 --> 00:19:48,630
তুমি কি বলতে চেষ্টা করছো যে,
এই অনুভুতিগুলোও কৃত্রিম?
289
00:19:49,080 --> 00:19:50,660
না, এগুলো সব বাস্তব।
290
00:19:50,660 --> 00:19:51,710
ঠিক বলেছো।
291
00:19:52,550 --> 00:19:55,110
আমরা একসাথে আমাদের শরীরকে
ফিরিয়ে আনার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
292
00:19:55,540 --> 00:19:57,380
আমরা সামনে অগ্রসর হবো!
293
00:19:57,950 --> 00:20:02,180
একমাত্র সামনে অগ্রসর হওয়ার মাধ্যমেই আমরা,
উভয়েই মানসিক ও শারীরিকভাবে শক্তিশালী হবো!
294
00:20:02,780 --> 00:20:04,390
আর দুধ?
295
00:20:04,390 --> 00:20:05,310
আমি দুধ খাবো...
296
00:20:05,740 --> 00:20:07,430
যথাসাধ্য।
297
00:20:09,040 --> 00:20:11,320
চলো, শক্তিশালী হওয়া যাক!
298
00:20:11,320 --> 00:20:12,390
হু!
299
00:20:13,380 --> 00:20:14,530
মিস্টার হিউজ।
300
00:20:15,100 --> 00:20:19,110
কিছু জিনিস আছে, যা শুধু কথার মাধ্যমেই
প্রকাশ করা সম্ভব, আপনি একমত কি-না?
301
00:20:21,310 --> 00:20:22,630
ঠিক বলেছো।
302
00:20:39,920 --> 00:20:41,460
ভাইয়া...
303
00:20:41,970 --> 00:20:43,090
মাস্টার...
304
00:20:43,740 --> 00:20:45,680
সবাই কোথায়?
305
00:20:45,680 --> 00:20:47,090
হাই!
306
00:20:48,240 --> 00:20:50,950
তুমি ইশবালান, তাই না?
307
00:20:50,950 --> 00:20:53,000
আহ, মাফ করো!
308
00:20:53,000 --> 00:20:55,100
আমি এখনো নিজের পরিচয় দেইনি।
309
00:20:55,100 --> 00:21:00,610
আমি একজন স্টেট আলকেমিস্ট,
আমি এই জায়গাটা ধ্বংস করার দায়িত্বপ্রাপ্ত।
310
00:21:08,470 --> 00:21:10,240
ওহ, উনি জেগেছেন।
311
00:21:11,360 --> 00:21:12,690
আমি কোথায়?
312
00:21:12,690 --> 00:21:16,040
তুমি ইস্ট সিটির শহরতলির এক বস্তিতে।
313
00:21:17,280 --> 00:21:20,100
মশাই... আপনি...
314
00:21:20,100 --> 00:21:23,670
আমিও তোমার মতো একজন ইশবালান।
315
00:21:23,670 --> 00:21:27,640
চিন্তার কিছু নেই, আমি তোমায় বিক্রি করে দিবো না।
316
00:21:27,640 --> 00:21:31,640
এই জায়গায় আর কোনো জীবিত ইশবালান আছে?
317
00:21:31,640 --> 00:21:34,090
হু, অবশ্যই।
318
00:21:34,090 --> 00:21:38,370
এখানে থাকলে এই নোংরা বস্তিটাকেও
শহর বলে মনে হবে।
319
00:21:38,370 --> 00:21:44,650
অন্যভাবে বলতে গেলে, "এই বিশ্বের
সবকিছুই আমাদের ঈশ্বর ইশভালা'র তত্ত্বাবধীন।"
320
00:21:46,430 --> 00:21:48,330
ঠিক বলেছেন।
321
00:21:49,120 --> 00:21:50,700
নিজেকে কষ্ট দিয়েন না।
322
00:21:51,100 --> 00:21:54,120
আপনি রক্তে রঞ্জিত হয়ে
ড্রেন দিয়ে ভেসে যাচ্ছিলেন।
323
00:22:02,610 --> 00:22:03,720
হেই!
324
00:22:03,720 --> 00:22:06,130
আমার ডান হাত কি এখনো সংযুক্ত আছে?
325
00:22:06,130 --> 00:22:08,630
হ্যাঁ।
326
00:22:11,790 --> 00:22:14,560
ট্যাটুগুলো জোশ!
327
00:22:16,130 --> 00:22:17,060
হ্যাঁ।
328
00:22:17,840 --> 00:22:23,280
এটা একটা দামি বন্ধন, যা আমি
আমার পরিবারের থেকে পেয়েছি।
329
00:22:27,540 --> 00:23:00,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
330
00:23:01,040 --> 00:23:55,740
জনপ্রিয় সব অ্যানিমের বাংলা সাবের জন্য ভিজিট করুন আমাদের ফেসবুক পেজে।
https://www.facebook.com/ANIME-FREAKS-105298784286066
331
00:23:58,160 --> 00:24:04,250
তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড অবশেষে আর্মিতে তোমার সহকর্মী হয়,
এবং পরবর্তীতে জীবনের অবিচ্ছেদ্য অংশে পরিণত হয়।
332
00:24:04,900 --> 00:24:12,760
এমনকি তোমার পরিকল্পিত ভবিষ্যৎ সীসা ছায়ায় পরিণত হলেও,
তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড পরিবর্তন হয়নি এবং সর্বদাই তোমার সহযোগী ছিল।
333
00:24:14,040 --> 00:24:17,890
পরের পর্বে, Fullmetal Alchemist:
334
00:24:17,890 --> 00:24:20,890
পর্ব ১০:
Separate Ways.
335
00:24:21,950 --> 00:24:26,020
প্রত্যাহিক জীবনে কিছু ব্যক্তির অস্তিত্ব তোমার জীবনের সাথে
ওতপ্রোতভাবে জড়িয়ে যায়, এবং সেটার প্রতিস্থাপন অসম্ভব।