1 00:02:40,071 --> 00:02:41,971 Únete a nosotros, Ted. 2 00:02:42,395 --> 00:02:44,190 Es lo que Laura hubiera querido. 3 00:02:51,076 --> 00:02:54,617 La Gran Pirámide de Giza. 4 00:02:54,983 --> 00:02:57,667 También conocida como como La Gran Pirámide de Khufu, 5 00:02:57,691 --> 00:03:01,502 o si nos vamos a lo griego... ¿alguien? 6 00:03:01,903 --> 00:03:03,467 Cheops. 7 00:03:03,697 --> 00:03:05,186 Cheops. 8 00:03:05,210 --> 00:03:07,299 No nos gusta el nombre que los griegos dieron. 9 00:03:07,323 --> 00:03:10,306 Así que nos quedamos con el egipcio, ¿verdad? 10 00:03:10,486 --> 00:03:13,455 La construcción de la tumba comenzó cuando se convirtieron en faraones. 11 00:03:13,479 --> 00:03:14,979 ¿Qué hemos aprendido de esto? 12 00:03:26,095 --> 00:03:27,372 Burton. 13 00:03:27,396 --> 00:03:30,571 Eran reyes y querían confort en el más allá. 14 00:03:30,595 --> 00:03:33,254 Correcto. Como siempre, Burton. 15 00:03:33,395 --> 00:03:36,060 Ahora, recuerda, la muerte no es el final, 16 00:03:36,084 --> 00:03:38,028 sólo una breve pausa en nuestro viaje. 17 00:03:38,052 --> 00:03:40,708 No olvides que el trabajo es para la próxima semana. 18 00:03:41,652 --> 00:03:44,700 Sr. Daniels. Tengo una pregunta sobre la tarea. 19 00:03:44,724 --> 00:03:46,230 - Por supuesto que sí. - Sí, bueno... 20 00:03:46,254 --> 00:03:48,380 Estoy emocionado con su primer trabajo. 21 00:03:48,404 --> 00:03:50,062 Pero no puedo decidir 22 00:03:50,086 --> 00:03:52,091 entre el juicio de los muertos por Anubis 23 00:03:52,115 --> 00:03:55,485 o si debo profundizar más en la momificación. 24 00:03:55,509 --> 00:03:57,415 Definitivamente, lo primero. 100%. 25 00:03:59,950 --> 00:04:01,450 Estoy de acuerdo. 26 00:04:01,750 --> 00:04:03,632 Gracias, Sr. Daniels. 27 00:04:29,716 --> 00:04:31,448 ¿Acabas de decir "Oliveira"? 28 00:04:31,472 --> 00:04:32,978 Si. 29 00:04:34,119 --> 00:04:35,747 ¿Seguimos bebiendo? 30 00:04:37,671 --> 00:04:39,948 Pretendes ser más enojada de lo que estas. 31 00:04:39,972 --> 00:04:41,370 ¿por qué quieres probar un punto? 32 00:04:41,394 --> 00:04:44,674 No estoy enojada. Estoy teniendo ética, manteniendo mi posición. 33 00:04:44,698 --> 00:04:46,776 - Tenemos que hablar. - Genial. 34 00:04:46,800 --> 00:04:49,388 Estoy emocionado para estar contigo de nuevo. 35 00:04:50,105 --> 00:04:51,605 Te he echado de menos. 36 00:04:51,967 --> 00:04:53,467 Genial. 37 00:04:55,156 --> 00:04:56,999 ¿Así que estás enojada? 38 00:04:57,023 --> 00:04:58,690 ¿No estás molesta? 39 00:05:00,902 --> 00:05:02,402 Furiosa. 40 00:05:10,164 --> 00:05:13,633 Nos separamos porque no me sentía que te preocupabas por nosotros. 41 00:05:13,719 --> 00:05:17,290 Dices que te importa, pero no te tomas las cosas en serio. 42 00:05:17,314 --> 00:05:18,905 ¿Dónde está la diversión en eso? 43 00:05:19,175 --> 00:05:21,783 Muéstrame algo diferente. Me voy para siempre. 44 00:05:21,807 --> 00:05:23,798 Quédate en esta basura de ciudad, no me importa. 45 00:05:23,822 --> 00:05:26,470 ¡Vamos! Dos personas con tanta química 46 00:05:26,494 --> 00:05:28,580 no te rindas debido a una fase difícil. 47 00:05:28,604 --> 00:05:31,650 No me rindo, pero necesito saber que nos valoras. 48 00:05:31,674 --> 00:05:33,514 Nada de entrar y salir a medias. 49 00:05:33,538 --> 00:05:36,501 He leído que muchas cosas importantes se dijeron tres veces. 50 00:05:36,525 --> 00:05:39,478 Así que, lo prometo. Lo prometo. Lo prometo... 51 00:05:39,502 --> 00:05:41,397 que lucharemos para nosotros esta vez. 52 00:05:41,820 --> 00:05:43,947 Tu madre siempre decía que eres un problema. 53 00:05:43,971 --> 00:05:45,434 Estamos hechos el uno para el otro. 54 00:05:45,458 --> 00:05:47,592 Nos metemos en problemas, que tu los quitas. 55 00:05:50,415 --> 00:05:52,809 Entonces, ¿hemos terminado de hablar? 56 00:05:52,833 --> 00:05:56,819 No, sólo pido bebidas mientras hablamos. 57 00:05:56,843 --> 00:05:59,574 Bien, entonces, Quiero algo de piña. 58 00:05:59,598 --> 00:06:01,098 Sí. 59 00:06:01,288 --> 00:06:04,110 Hola. Quiero un Mai Tai y... 60 00:06:04,134 --> 00:06:06,923 algo de piña? 61 00:06:28,055 --> 00:06:30,919 Howl me llamó y me dijo que lo dejaste por él. 62 00:06:30,943 --> 00:06:32,246 ¿Por qué están juntos? 63 00:06:32,270 --> 00:06:35,449 Crystal, Ted es mi marido. Vamos a reconciliarnos. 64 00:06:35,473 --> 00:06:38,753 - Salud, ya no estoy distante. - Sí, ahora está rara. 65 00:06:39,446 --> 00:06:41,282 Cristal. Esa fue una buena. 66 00:06:41,306 --> 00:06:43,728 ¡Cállate! ¿Sabe mamá de esto? 67 00:06:43,752 --> 00:06:45,735 No estamos divorciados, ¿qué hay que saber? 68 00:06:45,759 --> 00:06:48,292 Fue, es y siempre será será mi marido. 69 00:06:48,316 --> 00:06:51,407 ¡Mierda, Howl! ¿Cuántas veces tengo que prohibirte la entrada a mi bar? 70 00:06:51,431 --> 00:06:53,119 Es mi culpa que la gente se pelee conmigo? 71 00:06:53,143 --> 00:06:55,273 - ¿Te vas de aquí? - Tú te vas. 72 00:06:55,297 --> 00:06:56,919 Es mi bar. 73 00:06:57,251 --> 00:06:59,072 Bien, gente. Howl también está aquí. 74 00:06:59,096 --> 00:07:00,928 Muévete. 75 00:07:02,923 --> 00:07:05,086 - No tuviste que hacerlo. - Es para Laura. 76 00:07:05,110 --> 00:07:06,633 De verdad, no tenías que hacerlo. 77 00:07:06,657 --> 00:07:08,575 También tengo algo que decirte. 78 00:07:08,599 --> 00:07:10,099 ¡Dios! 79 00:07:11,238 --> 00:07:14,674 Laura, tu familia me quiere y me encantan. 80 00:07:14,698 --> 00:07:17,206 Howl, salimos una vez porque mi madre me obligó. 81 00:07:17,230 --> 00:07:19,838 - Hubo tres citas. Tres. - Llevarme de compras 82 00:07:19,862 --> 00:07:21,463 no cuenta como una cita. 83 00:07:21,487 --> 00:07:24,573 - Ni en las clases de fotografía. - ¿Por qué haces esto? 84 00:07:24,597 --> 00:07:27,171 Porque estoy casada y no tiene el menor interés. 85 00:07:27,195 --> 00:07:30,022 - ¿Por qué no lo pueden procesar? - Porque Ted es un perdedor. 86 00:07:30,046 --> 00:07:32,292 Crystal, ¿qué te he hecho? 87 00:07:32,457 --> 00:07:33,734 Eres un perdedor. 88 00:07:33,758 --> 00:07:36,779 Laura, no voy a rogar. Te estoy dando una oportunidad. 89 00:07:36,803 --> 00:07:39,466 Cuando tu madre me dijo que tú y Ted... 90 00:07:39,490 --> 00:07:41,583 Ted, es un buen momento para luchar... 91 00:07:41,607 --> 00:07:44,620 Que era mi oportunidad para demostrar mis cualidades. 92 00:07:44,913 --> 00:07:46,467 Y lo probé. 93 00:07:46,491 --> 00:07:49,007 ¿Con él? ¿Pelear, como, pelear? 94 00:07:49,074 --> 00:07:51,866 ¿Golpearse entre sí? 95 00:07:55,051 --> 00:07:57,545 Bien, termina tu bebida. 96 00:08:02,283 --> 00:08:05,395 - Vamos, Tracy. - No me llames así. 97 00:08:05,419 --> 00:08:07,375 Lucharé contigo, Trace. 98 00:08:07,399 --> 00:08:09,956 Siento como si mi cara estaba cayendo. 99 00:08:09,980 --> 00:08:12,115 No te metas en una pelea que no puedes ganar. 100 00:08:12,139 --> 00:08:14,713 Eso es lo que he estado diciendo todo el tiempo. 101 00:08:14,737 --> 00:08:16,726 Vamos. Lleva a tu marido a casa 102 00:08:16,979 --> 00:08:19,600 No me puedo creer que seamos parientes. 103 00:08:24,082 --> 00:08:26,397 Cómo lo hice en mi primera pelea? 104 00:08:26,494 --> 00:08:28,102 Bueno... 105 00:08:28,202 --> 00:08:30,793 Lo que cuenta es la intención, ¿no? 106 00:08:34,287 --> 00:08:36,407 Sí, sí, sí. 107 00:09:55,527 --> 00:09:59,080 Hola, ¿hay una gasolinera en la ciudad? 108 00:09:59,104 --> 00:10:00,604 Sí. 109 00:10:03,706 --> 00:10:06,500 Sí, gracias. 110 00:10:16,194 --> 00:10:17,694 Gracias. 111 00:10:20,407 --> 00:10:21,907 Genial. 112 00:10:25,835 --> 00:10:27,737 - Quédate con el cambio. - Sí. 113 00:11:16,120 --> 00:11:18,242 ¿Qué está pasando? 114 00:11:18,665 --> 00:11:20,436 ¿Te importa si intento... 115 00:11:22,187 --> 00:11:24,142 Debiste haberte sesteado de inmediato. 116 00:11:32,375 --> 00:11:35,606 Siento que podríamos ir en cualquier lugar 117 00:11:36,499 --> 00:11:37,999 no hacer nada. 118 00:11:39,099 --> 00:11:40,813 Solo estar aquí. 119 00:11:43,558 --> 00:11:45,468 No debimos haber dejado Chicago. 120 00:11:45,492 --> 00:11:47,373 Dijiste que necesitabas de tu familia. 121 00:11:47,397 --> 00:11:49,842 No, lo hicimos por ti. 122 00:11:49,937 --> 00:11:52,067 Necesitabas un cambio. 123 00:11:52,567 --> 00:11:55,782 Pensé que estar cerca de la familia sería bueno para nosotros. 124 00:11:57,312 --> 00:11:59,676 Son más extraños que recordaba. 125 00:11:59,700 --> 00:12:03,045 Son tan extraños como recordaba. 126 00:12:03,604 --> 00:12:05,115 Podemos volver, 127 00:12:05,256 --> 00:12:07,283 será sólo para encontrar una bolsa llena de dinero 128 00:12:07,307 --> 00:12:09,800 y voilà, volveremos a estar en Chicago. 129 00:12:15,411 --> 00:12:17,431 Te estás estancando de nuevo. 130 00:12:19,154 --> 00:12:22,460 Irse no arreglará nada. Acabamos de reunirnos. 131 00:12:22,484 --> 00:12:25,044 Puede que sí. Tal vez no. Yo sólo... 132 00:12:25,877 --> 00:12:27,769 Al menos lo hemos intentado. 133 00:12:28,799 --> 00:12:30,691 Conseguirás lo que quieres, ¿no es así? 134 00:12:30,715 --> 00:12:32,703 - Te daré una oportunidad. - Sí. 135 00:12:32,727 --> 00:12:35,287 Salgamos de la ecuación. 136 00:12:35,311 --> 00:12:37,270 Deja que Dios decida. 137 00:12:37,294 --> 00:12:39,357 Cara, nos vamos. Cruz, nos quedamos. 138 00:12:39,381 --> 00:12:41,678 Pensé que era yo que nos ponía en peligro. 139 00:12:41,702 --> 00:12:43,291 No más. 140 00:12:44,090 --> 00:12:47,175 Tengo una idea de quién podemos ser. Necesito que confíes en mí. 141 00:12:47,199 --> 00:12:49,619 Y no quedarse en la barrera. 142 00:12:50,412 --> 00:12:53,994 O estás conmigo, o no lo estás. 143 00:12:54,784 --> 00:12:56,284 Lanza la moneda. 144 00:13:01,595 --> 00:13:04,498 - El mejor de tres. - Eres una tramposa. 145 00:13:06,182 --> 00:13:07,712 Bien, ¿he dicho al mejor de tres? 146 00:13:07,736 --> 00:13:09,072 - Tú lo has dicho. - Todo se cae. 147 00:13:09,096 --> 00:13:12,024 - Esta es la enchilada completa. - Son muchas trampas, ¿entiendes? 148 00:13:12,048 --> 00:13:14,274 - Y el campeón es... - Tanto campeón. 149 00:13:14,298 --> 00:13:16,555 Sí. ¿Qué? 150 00:13:16,881 --> 00:13:19,173 ¿Qué ha caído? ¿Qué ha caído? ¡Muéstralo! 151 00:13:19,197 --> 00:13:20,699 He ganado, he ganado. 152 00:13:30,035 --> 00:13:31,331 ¿Quieres que te lleve? 153 00:13:31,355 --> 00:13:34,156 No, no hago viajes con tramposos. 154 00:13:34,886 --> 00:13:37,017 Es una broma. Tengo pruebas para corregir. 155 00:13:37,041 --> 00:13:38,838 - ¿Qué tal si comemos? - Así es. 156 00:13:38,988 --> 00:13:40,488 - Sí. - Tú pagas. 157 00:13:43,093 --> 00:13:44,675 - Adiós. - Adiós. 158 00:13:50,176 --> 00:13:53,176 Después de Anubis, este tipo, el chacal, 159 00:13:53,200 --> 00:13:55,907 pesó su corazón en la pluma de la verdad. Él... 160 00:14:15,307 --> 00:14:17,507 ¡ME DEBES UN ALMUERZO! 161 00:15:05,446 --> 00:15:07,890 Ha hecho lo mismo durante semanas, 162 00:15:07,914 --> 00:15:11,457 lleva sus cenizas donde quiera que vaya, muy raro. 163 00:15:11,734 --> 00:15:13,764 Alguien le tiene que decir algo. 164 00:15:13,788 --> 00:15:16,069 Lo arreglaré ahora. 165 00:15:16,093 --> 00:15:18,113 Haz que lo prohíban. 166 00:15:18,875 --> 00:15:20,375 Yo hablaré. 167 00:15:22,073 --> 00:15:24,793 Tenemos una tradición en esa familia. 168 00:15:24,817 --> 00:15:27,113 La familia de tu padre está enterrado aquí 169 00:15:27,137 --> 00:15:29,587 desde antes de Colorado convertirse en un estado. 170 00:15:29,726 --> 00:15:31,733 Todo el mundo está en la granja, 171 00:15:31,757 --> 00:15:35,014 y ahí es donde Laura debe descansar. 172 00:15:35,785 --> 00:15:38,901 Ted nos robó esa posibilidad. 173 00:15:38,980 --> 00:15:40,495 Es un ladrón. 174 00:15:41,417 --> 00:15:45,009 No creo que debas hacer lo que mamá quiere. Pero... 175 00:15:45,507 --> 00:15:47,160 Creo que deberías tomarlo en serio. 176 00:15:47,184 --> 00:15:48,659 ¡Me lo tomo en serio! 177 00:15:48,683 --> 00:15:51,108 No, no lo haces. ¿Cómo puedes decir eso? 178 00:15:51,607 --> 00:15:55,431 Estás atrapado en la indecisión de tratarla o no. 179 00:15:58,359 --> 00:16:00,343 Un punto intermedio, ¿no? 180 00:16:02,443 --> 00:16:04,036 Escucha, Ted. 181 00:16:06,166 --> 00:16:08,734 Estoy preocupado con tu situación. 182 00:16:08,913 --> 00:16:10,800 No necesito tu preocupación. 183 00:16:10,861 --> 00:16:12,539 Necesito a Laura. 184 00:16:15,709 --> 00:16:17,704 ¡Se ha ido, hombre! 185 00:16:37,134 --> 00:16:39,047 ¿Qué quieres? 186 00:16:39,471 --> 00:16:41,170 ¿Qué debo hacer ahora? 187 00:16:41,250 --> 00:16:43,712 Muy bien, estás muerta. Lo sé. 188 00:16:43,814 --> 00:16:45,836 Sé que... 189 00:16:48,470 --> 00:16:50,030 estoy hablando solo. 190 00:16:54,542 --> 00:16:55,986 ¡No! Estoy hablando contigo. 191 00:16:56,010 --> 00:16:57,510 Estoy hablando conmigo mismo. 192 00:17:07,540 --> 00:17:09,467 ¡Dios mío! Grant tiene razón. 193 00:17:09,832 --> 00:17:11,349 Me estoy volviendo... 194 00:17:12,923 --> 00:17:14,423 Me estoy volviendo loco. 195 00:18:01,878 --> 00:18:03,378 ¿Qué? 196 00:18:04,869 --> 00:18:07,019 ¡Crystal, tengo las cenizas! 197 00:18:07,043 --> 00:18:08,372 Díselo a tu madre. 198 00:18:08,396 --> 00:18:11,596 - Nos vemos en el pozo. - ¡Está bien! ¡Ven pronto! 199 00:18:14,503 --> 00:18:17,478 ¿Qué quieres decir con que te han robado a tu hermana? ¿No está muerta? 200 00:18:17,502 --> 00:18:19,031 Sus cenizas. 201 00:18:19,055 --> 00:18:21,357 - Ahora tiene sentido. - Avísanos si te enteras de algo. 202 00:18:21,381 --> 00:18:23,289 - Vale, Beth? - Claro, te aviso. 203 00:18:23,313 --> 00:18:24,590 Escucha... 204 00:18:24,614 --> 00:18:27,751 Sé que mis actitudes y mi comportamiento 205 00:18:27,775 --> 00:18:30,098 no han sido normales. 206 00:18:30,535 --> 00:18:33,405 Pero necesito ayuda. 207 00:18:35,079 --> 00:18:36,579 ¿Dónde está ella? 208 00:18:38,226 --> 00:18:39,821 Creo que lo sé. 209 00:18:39,845 --> 00:18:41,226 Vamos. 210 00:18:41,250 --> 00:18:43,009 Escucha, Grant... 211 00:18:45,309 --> 00:18:46,847 La he visto. 212 00:18:47,391 --> 00:18:49,474 Laura. 213 00:18:50,417 --> 00:18:52,579 Y hablaré con ella. 214 00:18:54,599 --> 00:18:57,000 - Esto no funciona así. - Lo sé... 215 00:18:57,305 --> 00:18:58,805 Lo sé. 216 00:18:59,334 --> 00:19:01,082 Pero parece real. 217 00:19:04,318 --> 00:19:08,713 Sólo estás triste y bajo mucho estrés. 218 00:19:10,443 --> 00:19:12,484 Claro, tiene más sentido. 219 00:19:14,030 --> 00:19:17,871 ♪ Deja que este débil cuerpo descanse ♪ 220 00:19:17,895 --> 00:19:21,572 ♪ Que se desvanezca o se extinga ♪ 221 00:19:21,596 --> 00:19:25,879 ♪ Mi alma abandonará este valle mortal ♪ 222 00:19:25,903 --> 00:19:29,164 ♪ Y al cielo subirá ♪ 223 00:19:29,188 --> 00:19:33,897 ♪ Y cantaré "¡Aleluya!" ♪ 224 00:19:33,921 --> 00:19:35,285 ♪ Y cantarás ♪ 225 00:19:35,309 --> 00:19:39,987 ♪ ¡Aleluya! ♪ 226 00:19:40,011 --> 00:19:42,185 ♪ Y todos cantaremos ♪ 227 00:19:42,209 --> 00:19:44,832 ♪ ¡Aleluya! ♪ 228 00:19:44,856 --> 00:19:49,076 ♪ Cuando llegamos a nuestra casa ♪ 229 00:19:49,100 --> 00:19:53,114 ♪ Danos alegría o tristeza, comodidad o dolor ♪ 230 00:19:53,138 --> 00:19:56,901 ♪ Toma nuestra vida y nuestros amigos ♪ 231 00:19:56,925 --> 00:20:00,797 ♪ Pero permite que los encuentre de nuevo ♪ 232 00:20:00,821 --> 00:20:04,517 ♪ En el día eterno ♪ 233 00:20:04,541 --> 00:20:09,270 ♪ Y cantaré "¡Aleluya!" ♪ 234 00:20:09,294 --> 00:20:10,571 ♪ Y cantarás ♪ 235 00:20:10,595 --> 00:20:14,896 ♪ ¡Aleluya! ♪ 236 00:20:14,920 --> 00:20:19,772 ♪ Y todos cantaremos "¡Aleluya!" ♪ 237 00:20:19,796 --> 00:20:21,947 ♪ Cuando llegamos ♪ 238 00:20:21,971 --> 00:20:25,760 ♪ en nuestra casa ♪ 239 00:20:28,593 --> 00:20:30,113 Es de Laura. 240 00:20:31,495 --> 00:20:33,875 ¿Qué más tienen previsto robarme hoy? 241 00:20:34,154 --> 00:20:35,838 ¡Suficiente! Los dos. 242 00:20:36,012 --> 00:20:37,308 Se ha ido. 243 00:20:37,332 --> 00:20:40,673 Tenemos que cumplir con nuestro deber para hacerla descansar, 244 00:20:40,697 --> 00:20:42,270 para avanzar. 245 00:20:46,414 --> 00:20:48,095 Ven con nosotros, Ted. 246 00:20:48,801 --> 00:20:50,735 A Laura le gustaría eso. 247 00:20:52,797 --> 00:20:54,484 Aquí es donde guardé las cartas 248 00:20:54,508 --> 00:20:57,080 que Laura me envió cuando estaban en Chicago. 249 00:21:11,715 --> 00:21:13,917 Me tienes a mí y a tu padre. 250 00:21:14,263 --> 00:21:18,290 Que Dios perdone los defectos de su alma... 251 00:21:18,676 --> 00:21:21,314 terquedad e ingenio. 252 00:21:23,173 --> 00:21:25,006 Pero te queremos. 253 00:21:29,594 --> 00:21:31,410 Amén. 254 00:21:36,628 --> 00:21:38,910 No se me da bien. 255 00:21:40,602 --> 00:21:42,102 No. 256 00:21:42,828 --> 00:21:44,527 Amén. 257 00:21:50,151 --> 00:21:53,620 Nos peleamos la última vez en la que nos vimos. 258 00:21:55,785 --> 00:21:58,902 Siempre estaba esperando por el momento 259 00:22:00,191 --> 00:22:01,840 en el que nos entenderíamos 260 00:22:03,770 --> 00:22:05,598 y volveríamos a ser amigos, 261 00:22:05,945 --> 00:22:07,976 como cuando éramos niños. 262 00:22:11,409 --> 00:22:13,338 - Amén. - Amén. 263 00:22:14,711 --> 00:22:16,404 Estoy feliz 264 00:22:16,986 --> 00:22:20,291 porque estamos todos reunidos para hacer esto. 265 00:22:21,366 --> 00:22:26,451 Dios, nuestro salvador y protector 266 00:22:27,079 --> 00:22:31,520 la reciba con los brazos abiertos. 267 00:22:31,827 --> 00:22:33,865 Si tenemos suerte, 268 00:22:34,704 --> 00:22:38,506 pronto estaremos contigo. 269 00:22:42,318 --> 00:22:43,818 Amén. 270 00:22:45,749 --> 00:22:47,405 Gracias, Percy. 271 00:22:52,052 --> 00:22:54,321 No creo que esté preparado para decir adiós. 272 00:22:59,260 --> 00:23:00,770 No lo sé. 273 00:23:01,466 --> 00:23:03,116 Cómo tratar... 274 00:23:04,544 --> 00:23:06,477 Te has ido de verdad. 275 00:23:07,747 --> 00:23:09,530 No está bien. 276 00:23:11,803 --> 00:23:13,870 Puedo hacer todo bien esta vez. 277 00:23:15,319 --> 00:23:17,692 Puedo sacarnos de los problemas, ¡Lo juro! 278 00:23:20,129 --> 00:23:21,653 Amén. 279 00:23:39,727 --> 00:23:41,023 Tengo que liberarla. 280 00:23:41,047 --> 00:23:43,184 Me dijo que Chicago es la respuesta. 281 00:23:43,208 --> 00:23:44,892 - Mentira. - Ella lo dijo. 282 00:23:44,916 --> 00:23:46,885 - ¿Cuándo? - Justo ahora, la vi, 283 00:23:46,909 --> 00:23:49,802 - es como una visión. - ¿Como un fantasma? 284 00:23:50,695 --> 00:23:52,639 Así que estás completamente... 285 00:23:52,663 --> 00:23:54,259 ¡Déjame! 286 00:23:55,055 --> 00:23:57,974 Es su esposa. Déjalo ir. 287 00:24:01,181 --> 00:24:02,681 ¿Qué? 288 00:24:53,789 --> 00:24:55,430 No te disculpo. ¿Sabes por qué? 289 00:24:55,454 --> 00:24:58,077 Porque tú lo trajiste aquí y esto no habría ocurrido 290 00:24:58,101 --> 00:25:00,785 si no lo hiciste, Grant. ¿Y por qué te vas? 291 00:25:00,809 --> 00:25:03,284 - Estoy hablando contigo. - Escucha, cálmate. 292 00:25:03,308 --> 00:25:06,727 Eso es literalmente lo peor que podría haberme dicho. 293 00:25:07,260 --> 00:25:09,380 ¿Qué estás haciendo aquí? 294 00:25:13,787 --> 00:25:16,400 - No sé nadar. - Increíble. 295 00:25:18,032 --> 00:25:19,765 ¿Y ahora qué? 296 00:25:20,302 --> 00:25:21,593 Déjalo ir, ¿de acuerdo? 297 00:25:21,617 --> 00:25:24,182 Los coches. ¡Los coches! 298 00:26:11,155 --> 00:26:13,171 Quiero informar un coche robado. 299 00:26:13,195 --> 00:26:15,677 - ¿Sabes quién lo ha robado? - Transmite por radio. 300 00:26:15,701 --> 00:26:18,129 Sólo dijo a dónde iba. 301 00:26:23,005 --> 00:26:24,505 No me mires a mí. 302 00:26:29,291 --> 00:26:30,791 Robo. 303 00:26:30,956 --> 00:26:32,981 Una camioneta Dodge RAM robada. 304 00:26:33,005 --> 00:26:34,505 Rojo. 305 00:26:34,558 --> 00:26:36,437 Bastante óxido. 306 00:26:36,532 --> 00:26:38,104 Número de placa... 307 00:26:39,108 --> 00:26:43,630 ¿Cómo voy a saber que la maldita placa de mi coche, ¿de frente? 308 00:26:46,149 --> 00:26:47,679 Es el coche de Howl. 309 00:26:47,703 --> 00:26:49,203 Ted robó. 310 00:26:49,306 --> 00:26:51,076 Siguen buscando las cenizas? 311 00:26:51,100 --> 00:26:52,600 No. 312 00:26:54,122 --> 00:26:56,454 Pues sí. 313 00:26:58,013 --> 00:26:59,808 Tenemos que traerla de vuelta. 314 00:27:03,282 --> 00:27:04,782 Tu, no... 315 00:27:06,647 --> 00:27:08,147 Bien, mamá. 316 00:27:40,089 --> 00:27:41,767 ¿Tienes una moneda? 317 00:27:41,978 --> 00:27:43,828 Para animar un poco este lugar. 318 00:27:47,209 --> 00:27:48,709 Sí. 319 00:27:51,462 --> 00:27:52,962 Ya voy, claro. 320 00:27:53,256 --> 00:27:56,031 UNA CANCIÓN UNA MONEDA 321 00:28:56,157 --> 00:28:57,657 El mejor de tres. 322 00:28:57,692 --> 00:28:59,199 Ahí lo tienes. 323 00:28:59,313 --> 00:29:01,007 Piedra, papel y tijera. 324 00:29:02,105 --> 00:29:04,049 Tijeras dos veces seguidas. 325 00:29:04,073 --> 00:29:06,880 Y está todo atado. 326 00:29:06,904 --> 00:29:11,214 De camino al campeonato del mundo 327 00:29:11,238 --> 00:29:14,367 que llenará 328 00:29:14,391 --> 00:29:18,168 el papeleo esta vez? 329 00:29:19,049 --> 00:29:20,726 Piedra, papel y tijera. 330 00:29:21,116 --> 00:29:22,592 Y se acabó. 331 00:29:22,616 --> 00:29:25,367 Los ataques increíblemente arriesgado. 332 00:29:25,391 --> 00:29:29,224 La estrategia de la tijera se impuso. 333 00:29:32,048 --> 00:29:34,474 Se lleva la copa a casa. 334 00:29:34,498 --> 00:29:36,973 Sí, una copa de orina. 335 00:29:36,997 --> 00:29:38,497 Mi orina. 336 00:29:38,877 --> 00:29:40,610 Eso no es justo. 337 00:29:44,814 --> 00:29:47,130 Y olvidaste el talonario. 338 00:29:50,509 --> 00:29:52,499 Olvidé el talonario. 339 00:29:57,833 --> 00:30:00,466 - Ahí lo tienes. - Adelante, es fácil. 340 00:31:01,204 --> 00:31:02,704 ¿Quieres sortearlo? 341 00:32:23,847 --> 00:32:26,957 ¿Alguna idea de quién es el propietario del coche del frente? 342 00:32:27,398 --> 00:32:28,898 Sí. 343 00:32:33,401 --> 00:32:35,294 Hola, de nuevo. 344 00:32:35,581 --> 00:32:37,351 Tu primera vez huyendo de la policía? 345 00:32:37,375 --> 00:32:39,929 No estoy seguro si me persiguen. 346 00:32:42,523 --> 00:32:45,264 - ¿Señor? - Sí, te persiguen. 347 00:32:45,288 --> 00:32:47,803 La pregunta es: ¿por qué? 348 00:32:47,975 --> 00:32:49,491 Mi mujer, 349 00:32:49,539 --> 00:32:51,078 ella murió. 350 00:32:51,102 --> 00:32:53,212 Y tengo que esparcir sus cenizas. 351 00:32:53,236 --> 00:32:54,736 ¿Señor? 352 00:32:56,183 --> 00:32:58,245 - ¿Por qué tanta prisa? - Su familia 353 00:32:58,269 --> 00:33:01,315 - tiene otros planes. - ¿Señor? ¿Señora? 354 00:33:01,960 --> 00:33:03,460 - Entra. - Voy. 355 00:33:06,094 --> 00:33:07,883 - Soy Amber. - ¿Señor? 356 00:33:07,907 --> 00:33:09,407 Eso va ahí. 357 00:33:12,391 --> 00:33:14,992 Jesucristo, ¿por qué está lleno de nueces? 358 00:33:50,010 --> 00:33:51,882 Ese es Sam. 359 00:33:53,476 --> 00:33:55,231 Él también se fue. 360 00:33:56,151 --> 00:33:57,984 Cuando te vi en el bar, 361 00:33:58,008 --> 00:34:00,413 sabía que estábamos conectados. 362 00:34:01,302 --> 00:34:02,902 Compañeros de viaje. 363 00:34:06,808 --> 00:34:09,290 Debería estar en camino. 364 00:34:09,363 --> 00:34:10,700 Por supuesto. 365 00:34:10,724 --> 00:34:13,067 Puedes hacerlo. Por supuesto. 366 00:34:13,091 --> 00:34:15,881 Pero, estaba pensando en algo. 367 00:34:15,905 --> 00:34:17,903 Nos prepararé una cena. 368 00:34:18,981 --> 00:34:22,808 Un par de estos, y luego, a primera hora de la mañana, en Heathrow. 369 00:34:25,919 --> 00:34:28,904 Eso es realmente genial, pero me voy a Chicago. 370 00:34:29,204 --> 00:34:31,797 Bien, ¿qué hay de Des Moines? 371 00:34:32,548 --> 00:34:34,706 Aun así, falta mucho. 372 00:34:35,507 --> 00:34:36,784 ¿Qué? 373 00:34:36,808 --> 00:34:38,409 Nadie sabe que estás aquí. 374 00:34:38,861 --> 00:34:41,812 Descansa una noche. Será divertido. 375 00:34:42,724 --> 00:34:44,224 Vamos. 376 00:34:45,799 --> 00:34:47,328 - ¿De verdad? - Sí. 377 00:34:48,204 --> 00:34:49,704 Está bien. 378 00:35:01,428 --> 00:35:02,928 Quiero decir, eso no es... 379 00:35:03,448 --> 00:35:05,305 No me duele ahora, creo. 380 00:35:45,438 --> 00:35:48,329 Se cree que una proporción del espíritu del faraón muerto 381 00:35:48,353 --> 00:35:50,473 se quedó atrás después de la muerte. 382 00:35:50,497 --> 00:35:54,677 Esa parte se llama "Ka", lo cual es ridículo, 383 00:35:54,701 --> 00:35:57,173 porque cuando estás muerto, te has ido. 384 00:35:57,729 --> 00:35:59,584 También se cree, erróneamente, 385 00:35:59,608 --> 00:36:02,482 que este espíritu necesitaba de la atención adecuada. 386 00:36:02,506 --> 00:36:05,874 Para que el faraón muerto podría gobernar a los muertos 387 00:36:05,898 --> 00:36:07,606 en la vida después de la muerte. 388 00:36:09,349 --> 00:36:10,849 La vida después de la muerte... 389 00:36:15,210 --> 00:36:16,710 Todo esto. 390 00:36:19,647 --> 00:36:22,219 Cuando realmente, la única vida después de la muerte... 391 00:36:22,875 --> 00:36:25,129 somos los que que se han quedado atrás. 392 00:36:26,785 --> 00:36:29,550 Se ha quedado atrás para mirar estos... 393 00:36:31,032 --> 00:36:32,816 maravillosos monumentos. 394 00:36:39,112 --> 00:36:40,612 Buen trabajo hoy. 395 00:36:40,695 --> 00:36:43,641 Ya pueden irse. Los exámenes son la próxima semana. 396 00:37:00,103 --> 00:37:01,900 Te quiero. 397 00:37:03,804 --> 00:37:05,696 Yo también te quiero. 398 00:37:07,964 --> 00:37:09,797 Dije: "Me encanta el paté". 399 00:37:10,987 --> 00:37:12,605 Yo también. 400 00:37:23,899 --> 00:37:25,968 Bueno, las llaves han desaparecido. 401 00:37:25,992 --> 00:37:29,385 Entré en el bar y vi a este tipo 402 00:37:29,409 --> 00:37:31,683 bailando como un loco. 403 00:37:31,707 --> 00:37:34,782 Entonces me mira a mí, directamente a mis ojos, 404 00:37:34,806 --> 00:37:36,875 y sale corriendo del lugar. 405 00:37:36,899 --> 00:37:38,583 Es extraño, ¿no? 406 00:37:38,607 --> 00:37:40,853 - Incluso para esta ciudad. - Suena como Ted. 407 00:37:40,877 --> 00:37:42,706 ¿No lo has oído? Las llaves no están. 408 00:37:42,730 --> 00:37:45,740 El tonto aquí se olvidó de la matrícula del coche de la huida. 409 00:37:45,764 --> 00:37:48,105 - Me disculpo por ello. - El papeleo. 410 00:37:49,512 --> 00:37:51,789 - Al mejor de 2 o 3. - El ganador se lleva, una vez. 411 00:37:51,813 --> 00:37:54,102 - Vamos, tres, cuatro. - Maldita sea. 412 00:37:54,126 --> 00:37:56,065 Tengo algunos formularios para rellenar. 413 00:37:56,089 --> 00:37:58,104 Las llaves no están aquí. 414 00:37:58,128 --> 00:37:59,899 Gira para llenarlos. 415 00:38:07,097 --> 00:38:09,572 Entonces ¿porqué Chicago? 416 00:38:11,756 --> 00:38:15,240 Cuando era estudiante universitario, estudié antropología. 417 00:38:15,264 --> 00:38:19,008 Y nos encantaba ir al museo de campo. 418 00:38:19,617 --> 00:38:23,071 Nuestra opción favorita fue ir la exhibición del Antiguo Egipto. 419 00:38:23,274 --> 00:38:24,794 Siempre íbamos. 420 00:38:24,920 --> 00:38:26,438 Nunca he estado allí. 421 00:38:26,971 --> 00:38:29,405 Deberías hacerlo. Es precioso. 422 00:38:30,061 --> 00:38:31,571 Sí... 423 00:38:32,497 --> 00:38:34,396 Había algunas máquinas allí. 424 00:38:34,420 --> 00:38:37,787 No sé si todavía lo hacen, pero se hicieron. 425 00:38:37,811 --> 00:38:39,824 El Molde-o-Rama. 426 00:38:40,020 --> 00:38:43,406 Una muñeca moldeada por inyección de plástico 427 00:38:43,430 --> 00:38:47,673 de dinosaurios, y nos encantó. 428 00:38:49,285 --> 00:38:51,520 Así que, voy a ir allí... 429 00:38:51,837 --> 00:38:53,344 para esparcir las cenizas. 430 00:38:55,514 --> 00:38:58,143 - ¿Las cenizas en el museo? - Sí. 431 00:38:59,515 --> 00:39:02,592 Probablemente no te dejarán hacerlo en el museo. 432 00:39:02,616 --> 00:39:05,811 Es decir, probablemente no. 433 00:39:06,435 --> 00:39:08,715 Lo sé, probablemente no. 434 00:39:09,955 --> 00:39:12,705 No creo, no lo sé, lo que estoy haciendo. 435 00:39:13,967 --> 00:39:15,310 Seguro que sí. 436 00:39:15,334 --> 00:39:18,320 Y siendo nuevo en el crimen y todo eso. 437 00:39:18,994 --> 00:39:21,273 Normalmente no lo hago. 438 00:39:21,419 --> 00:39:22,953 ¿Hacer qué? 439 00:39:24,086 --> 00:39:28,019 Eso o cualquier cosa. 440 00:39:28,532 --> 00:39:30,071 Creo. 441 00:40:21,496 --> 00:40:26,447 Solíamos erigir estatuas, por el heroísmo, la victoria y la muerte. 442 00:40:28,206 --> 00:40:30,400 Es muy romántico, ¿no crees? 443 00:40:34,042 --> 00:40:36,077 Sí, exuberante. 444 00:40:36,582 --> 00:40:38,326 Y para siempre. 445 00:40:40,324 --> 00:40:42,875 La muerte fue tan audaz. 446 00:40:43,908 --> 00:40:47,680 Nada dice tanto "yo estuve aquí" como un monumento. 447 00:40:48,192 --> 00:40:49,936 Sí, pero ¿dónde lo pondríamos? 448 00:40:50,298 --> 00:40:51,930 Sólo una idea. 449 00:40:52,094 --> 00:40:53,603 ¿Lo sabes? 450 00:40:54,434 --> 00:40:57,391 Si no puedes hacer una declaración con tu muerte, así que... 451 00:40:57,923 --> 00:40:59,452 ¿qué ha significado tu vida? 452 00:41:00,434 --> 00:41:02,139 Espera, ¿me lo estás preguntando? 453 00:41:03,435 --> 00:41:06,787 No, estoy preguntando a este tipo. 454 00:41:08,943 --> 00:41:11,422 No sé si podemos esperar por una respuesta. 455 00:41:12,765 --> 00:41:15,502 El museo va a cerrar. Vamos a casa. 456 00:41:15,834 --> 00:41:17,634 El hogar es bonito. 457 00:41:18,110 --> 00:41:21,509 El hogar es bonito. Pero, esto es mucho más bonito. 458 00:41:46,192 --> 00:41:47,712 ¿Amber? 459 00:42:37,700 --> 00:42:40,239 ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? 460 00:42:40,263 --> 00:42:43,086 - Para. - Lo hago por ti. 461 00:42:43,110 --> 00:42:46,593 Tú mismo lo has dicho. Necesitas poner fin a esto. 462 00:42:46,617 --> 00:42:48,601 No estoy preparado. Eso no es correcto. 463 00:42:48,625 --> 00:42:52,492 No hay que cambiar nada. Todos podemos ser felices aquí. 464 00:42:52,678 --> 00:42:54,284 No era lo que ella quería. 465 00:43:00,228 --> 00:43:03,324 No tienes ni idea de lo que ella quería, 466 00:43:04,471 --> 00:43:06,825 ni siquiera estabas con ella cuando murió. 467 00:43:08,526 --> 00:43:11,595 Tomé la mano de Sam mientras me dejaba. 468 00:43:13,009 --> 00:43:17,332 Te sientes culpable, porque no estaba allí para ella. 469 00:43:23,085 --> 00:43:26,301 Podrías quedarte aquí conmigo. 470 00:43:32,875 --> 00:43:35,487 Tal vez tenga razón. 471 00:43:36,949 --> 00:43:39,927 No, no puedes estar aquí. 472 00:43:41,312 --> 00:43:44,826 Eso no es correcto. 473 00:43:47,615 --> 00:43:49,328 Debo continuar. 474 00:44:42,699 --> 00:44:46,668 Caliente. Oh, vaya. Perro. 475 00:44:50,157 --> 00:44:51,873 Oh, mierda. 476 00:44:53,516 --> 00:44:55,031 ¿Necesitas que te lleven? 477 00:44:55,369 --> 00:44:57,891 No, gracias. Sólo voy a... 478 00:45:37,909 --> 00:45:40,196 Laura me habló de ti, Teddy boy. 479 00:45:40,220 --> 00:45:43,297 - ¿Si, Tracy? - No me llames así. 480 00:45:49,575 --> 00:45:53,130 ¿Por qué no te quedas con Crystal? Son perfectos el uno para el otro. 481 00:45:53,154 --> 00:45:54,266 No cambies de tema. 482 00:45:54,290 --> 00:45:57,119 No lo he cambiado. Tiene todo que ver con ello. 483 00:45:57,143 --> 00:45:59,323 No dejaré que me engañes. 484 00:45:59,481 --> 00:46:01,520 No estoy tratando de engañarte. 485 00:46:01,788 --> 00:46:03,807 Quiero que seas feliz. 486 00:46:04,276 --> 00:46:06,514 ¿Qué tan estúpido crees que soy? 487 00:46:07,072 --> 00:46:09,741 Entiendo que como una pregunta retórica. 488 00:46:20,690 --> 00:46:22,276 Si Laura habló tanto de nosotros 489 00:46:22,300 --> 00:46:24,172 sabrías cómo lo de Chicago es importante. 490 00:46:24,994 --> 00:46:28,623 Ella dijo que no podías soportarlo ser despedido. 491 00:46:28,885 --> 00:46:32,152 Tu trabajo profesor derretido, 492 00:46:32,340 --> 00:46:33,904 y se trasladó a Colorado. 493 00:46:34,387 --> 00:46:37,544 Su familia me quiere, no tú. 494 00:46:37,705 --> 00:46:40,830 Por todo lo que haces es arruinar las cosas. 495 00:46:41,090 --> 00:46:42,373 ¿Sabes qué? 496 00:46:42,397 --> 00:46:44,676 Ya ni siquiera me importa con sus cenizas. 497 00:46:44,700 --> 00:46:46,697 Sólo estoy aquí para acabar contigo. 498 00:46:46,721 --> 00:46:48,772 Porque Laura se merecía algo mejor. 499 00:46:48,796 --> 00:46:50,666 Maldita sea, Tracy. 500 00:46:51,172 --> 00:46:52,932 Oh, mierda. 501 00:48:23,928 --> 00:48:25,454 Hola. 502 00:48:26,533 --> 00:48:28,406 Creo que me he perdido. 503 00:48:34,420 --> 00:48:36,128 ¿Es esa la autopista? 504 00:48:36,985 --> 00:48:40,333 La autopista se ha movido, hace años. 505 00:48:40,822 --> 00:48:44,382 Ahora está a 15 minutos a pie de aquí, o 4 direcciones. 506 00:48:44,817 --> 00:48:47,106 - ¿Hasta allí? - Allí. 507 00:48:47,130 --> 00:48:49,693 No, es por ahí. 508 00:48:50,695 --> 00:48:54,045 - ¿No es ahí donde está la Fox? - No, eso es por ahí. 509 00:48:55,622 --> 00:48:57,128 Sí. 510 00:48:57,981 --> 00:48:59,679 ¿Dónde está Des Moines? 511 00:48:59,703 --> 00:49:01,233 - Allí. - Por aquí. 512 00:49:03,950 --> 00:49:07,320 - Así que el Este es... - Eso es el Oeste. 513 00:49:08,969 --> 00:49:10,575 Entonces debo ir... 514 00:49:10,706 --> 00:49:12,262 ¿Siempre has ido allí? 515 00:49:12,286 --> 00:49:14,524 Por eso ponen la autopista allí. 516 00:49:15,821 --> 00:49:19,704 Esta zona es un rompecabezas. 517 00:49:40,408 --> 00:49:42,928 - ¿Eres tú? - Sí, así es. 518 00:49:44,084 --> 00:49:45,819 ¿No estabas muerta? 519 00:49:46,903 --> 00:49:49,811 No, Ted, pero te han vuelto a pillar. 520 00:49:49,835 --> 00:49:51,274 ¿Estoy soñando? 521 00:49:51,298 --> 00:49:53,710 No estás soñando. Yo, sí, estoy muerta. 522 00:49:55,191 --> 00:49:57,876 ¿Qué eres? ¿Un fantasma o algo así? 523 00:49:57,900 --> 00:50:01,054 Es como pedirle a un pez: "¿Cómo está el agua?" 524 00:50:01,208 --> 00:50:02,524 ¿Qué? 525 00:50:02,548 --> 00:50:05,502 - Los peces no pueden ver el agua. - ¿Lo sabemos? 526 00:50:05,526 --> 00:50:08,263 No conozco las reglas, Ted. No sé cómo. 527 00:50:08,287 --> 00:50:10,106 El "cómo" no importa? 528 00:50:10,130 --> 00:50:12,513 - "¿Por qué?", eso importa. - ¿Por qué estás aquí? 529 00:50:12,537 --> 00:50:14,052 ¿Por qué has vuelto? 530 00:50:14,442 --> 00:50:18,696 - No estoy segura. ¿Dónde estoy? - Nebraska. 531 00:50:18,720 --> 00:50:20,915 No, estamos en Iowa. 532 00:50:21,377 --> 00:50:24,140 Ni siquiera lo sé con seguridad. 533 00:50:24,164 --> 00:50:27,220 Pero, ¿dónde estoy? ¿Como yo? 534 00:50:27,927 --> 00:50:29,464 Perdida. 535 00:50:30,115 --> 00:50:31,683 Bueno, compañero, 536 00:50:31,707 --> 00:50:34,126 Creo que estoy aquí para ayudarme a volver. 537 00:50:36,395 --> 00:50:38,156 Tienes que llamar a ese coche. 538 00:50:38,981 --> 00:50:40,872 Ese coche, ahora. Levanta la mano. 539 00:50:40,896 --> 00:50:44,315 - Vamos, no pueden verme. - Te he echado mucho de menos. 540 00:50:44,339 --> 00:50:46,376 No me ven. 541 00:50:47,408 --> 00:50:49,069 Ese fue nuestro transporte. 542 00:50:52,512 --> 00:50:54,119 Vamos. 543 00:50:56,689 --> 00:50:58,882 Hola. Gracias por detenerse. 544 00:50:58,906 --> 00:51:00,405 ¿A dónde vas? 545 00:51:00,429 --> 00:51:03,547 Vaya, tío. ¿Qué te ha pasado en la cara? 546 00:51:03,571 --> 00:51:05,372 - Genial - Deberías ver al otro tipo. 547 00:51:05,396 --> 00:51:08,603 - Ya está, cállate. - No me ven. 548 00:51:10,214 --> 00:51:13,486 - Lo estoy entendiendo. - Entonces, ¿te diriges al Oeste? 549 00:51:13,679 --> 00:51:15,579 - ¿Adónde vamos? - Al Oeste. 550 00:51:15,603 --> 00:51:17,272 Y recuerda: ya nadie me ve; 551 00:51:17,296 --> 00:51:18,855 ¿No queríamos ir al Este? 552 00:51:18,879 --> 00:51:21,035 No creo que Howl iría al Este. 553 00:51:21,059 --> 00:51:22,609 Además, tenemos que entender 554 00:51:22,633 --> 00:51:24,473 - que nadie me ve. - Nadie te ve. 555 00:51:24,497 --> 00:51:29,384 - Bien, eso es el Oeste, bien. - Genial. 556 00:51:33,709 --> 00:51:35,247 ¿Qué ha pasado? 557 00:51:35,324 --> 00:51:38,177 Me peleé con el novio de mi difunta esposa. 558 00:51:38,201 --> 00:51:39,509 No es mi novio. 559 00:51:39,533 --> 00:51:42,028 Se metió en una pelea. 560 00:51:42,052 --> 00:51:46,049 Con su novio de mi difunta esposa 561 00:51:47,334 --> 00:51:48,634 ¿Qué está pasando? 562 00:51:48,658 --> 00:51:51,008 Y yo pensé: "¿Qué está pasando?" 563 00:51:51,032 --> 00:51:53,958 ¿Qué está pasando? 564 00:51:55,072 --> 00:51:56,487 ¿Es la única manera? 565 00:51:56,511 --> 00:51:59,734 ¿Es esa la única manera? 566 00:52:01,159 --> 00:52:03,465 Cantarán todo lo que diga? 567 00:52:03,732 --> 00:52:06,010 Sí 568 00:52:06,101 --> 00:52:08,830 Creo que hay una tienda cerca que tenemos que parar. 569 00:52:08,854 --> 00:52:10,159 ¿Por qué? 570 00:52:10,183 --> 00:52:11,962 Ahora estoy improvisando. 571 00:52:11,986 --> 00:52:13,295 Bueno, entonces deja de hacerlo. 572 00:52:13,319 --> 00:52:15,977 No puede. Necesito hacer cosas a través de ti. 573 00:52:16,001 --> 00:52:17,915 Tienes que hacer lo que yo diga. 574 00:52:17,939 --> 00:52:20,363 Sin bromas, sin comentarios. Sólo hazlo. 575 00:52:21,014 --> 00:52:23,339 Chicas, hay una tienda cerca. 576 00:52:23,363 --> 00:52:26,026 Deberíamos parar ahí. Las vendas se están acabando. 577 00:52:26,050 --> 00:52:30,223 Compremos vendas para... 578 00:52:30,495 --> 00:52:32,038 Espera, ¿cómo te llamas? 579 00:52:36,168 --> 00:52:37,560 Ted. 580 00:52:37,584 --> 00:52:40,331 Ted. 581 00:52:45,983 --> 00:52:47,495 Hola. 582 00:52:56,534 --> 00:52:58,047 Así que... 583 00:52:58,444 --> 00:52:59,947 cómo ha sucedido esto? 584 00:53:00,768 --> 00:53:02,290 ¿Cómo he muerto? 585 00:53:03,156 --> 00:53:05,760 Estaba conduciendo bien, disfrutando de una canción... 586 00:53:06,360 --> 00:53:08,219 Vi una mosca dentro del coche. 587 00:53:09,216 --> 00:53:10,717 Intenté sacarla. 588 00:53:11,002 --> 00:53:14,946 Aterrizó en la ventana. Abrí la ventana, y salió, ¡éxito! 589 00:53:15,712 --> 00:53:17,241 Me salí de la carretera. 590 00:53:19,120 --> 00:53:21,774 Eso es tan insatisfactorio. 591 00:53:21,798 --> 00:53:23,305 Dímelo a mí. 592 00:53:23,735 --> 00:53:25,247 Compra esto. 593 00:53:29,030 --> 00:53:30,763 ¿Todavía tienes ese bloque? 594 00:53:31,569 --> 00:53:32,872 No. 595 00:53:32,896 --> 00:53:35,031 Has perdido nuestro precioso bloque. 596 00:53:35,055 --> 00:53:38,747 Una loca me lo robó y me hizo bailar una danza loca. 597 00:53:39,190 --> 00:53:41,309 No sé qué pensar de eso. 598 00:53:41,411 --> 00:53:44,723 Las cosas han sido extrañas desde que nos perdimos. 599 00:53:47,080 --> 00:53:49,511 - Eso es un robo. - Si? 600 00:53:52,710 --> 00:53:54,675 Estoy tan perdido sin ti. 601 00:53:54,699 --> 00:53:57,212 Te has perdido en mí. 602 00:53:58,317 --> 00:54:01,274 ¿Qué estamos haciendo aquí? 603 00:54:01,298 --> 00:54:02,602 Comprar. 604 00:54:02,626 --> 00:54:05,714 ¿Podemos ir más despacio? Detente un segundo. 605 00:54:05,738 --> 00:54:07,742 Nunca pensé que te vería de nuevo, 606 00:54:07,766 --> 00:54:09,639 y ahora, te veo de nuevo. 607 00:54:09,663 --> 00:54:13,212 Y sólo quiero decirte que lo siento. 608 00:54:13,802 --> 00:54:16,660 Aprecio la necesidad para desahogar tu alma, 609 00:54:16,684 --> 00:54:19,480 pero parece que, de nuevo, que se convirtió en mi problema. 610 00:54:19,504 --> 00:54:21,190 Y ahora estoy atrapada en ese limbo, 611 00:54:21,214 --> 00:54:23,979 porque no ha decidido qué hacer con mis cenizas. 612 00:54:24,003 --> 00:54:26,791 Y ahora estoy perdida. O mis cenizas lo están. 613 00:54:26,815 --> 00:54:28,681 Y toda mi familia quiere que te arresten. 614 00:54:28,705 --> 00:54:31,080 Lo siento. También, ahora. 615 00:54:31,104 --> 00:54:34,233 No puedo hacer nada con disculpas. ¡Acción, Ted! 616 00:54:40,057 --> 00:54:42,946 Acción. ¿Y qué? ¿Qué quieres que haga? 617 00:54:42,970 --> 00:54:45,041 - Elige uno de estos. - Elijo este. 618 00:54:47,396 --> 00:54:50,149 ¿Qué es ese conjunto? 619 00:54:50,173 --> 00:54:51,758 La mujer loca. 620 00:54:51,782 --> 00:54:54,149 Esta es la ropa de su difunto marido. 621 00:54:55,281 --> 00:54:58,216 Te lo dije, las cosas han sido extraños. 622 00:54:59,286 --> 00:55:02,953 ¿Estás segura de que no es la creación de mi mente, o una proyección? 623 00:55:02,977 --> 00:55:06,875 No me siento como una creación del tu imaginación? Me siento real. 624 00:55:06,899 --> 00:55:08,765 Lo más real que un fantasma puede ser. 625 00:55:08,789 --> 00:55:11,257 Un fantasma que sólo tú ves. No. 626 00:55:11,281 --> 00:55:14,699 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Sabes dónde están mis cenizas? 627 00:55:15,281 --> 00:55:17,405 Howl las tiene. Eso es todo lo que sé. 628 00:55:17,429 --> 00:55:19,020 Así que eso es una prueba. 629 00:55:19,395 --> 00:55:22,398 Así que ya sé lo que hay que hacer, cómo recuperar las cenizas, 630 00:55:22,422 --> 00:55:25,593 para que siga adelante, porque eso sería imposible. 631 00:55:25,617 --> 00:55:27,206 Precioso. 632 00:55:27,277 --> 00:55:30,738 Esa sería la parte más imposible de esa situación. 633 00:55:32,295 --> 00:55:35,417 Compra también la linterna. Es lo último, lo prometo. 634 00:55:35,506 --> 00:55:37,042 Sí. 635 00:55:37,207 --> 00:55:40,642 Además, compraré esta pelota. 636 00:55:40,978 --> 00:55:43,799 - ¿Por qué? - Por venganza. 637 00:55:46,063 --> 00:55:47,618 Lo hace todo el tiempo. 638 00:55:47,642 --> 00:55:50,807 Hay un cine abandonado A 5 km de aquí. 639 00:55:50,831 --> 00:55:52,581 Haz que se detengan allí para dormir. 640 00:55:52,605 --> 00:55:54,406 Por favor, explica. 641 00:55:54,605 --> 00:55:56,283 Dijiste que confiarías en mí. 642 00:55:56,307 --> 00:55:58,650 Hay un cine abandonado A 5 km de aquí. 643 00:55:58,674 --> 00:55:59,985 Deberíamos dormir allí. 644 00:56:00,009 --> 00:56:02,172 Oh, Dios mío. ¿Vas a matarnos? 645 00:56:02,196 --> 00:56:04,953 - ¿Debo matarlas? - Por desgracia, no. 646 00:56:04,977 --> 00:56:07,313 Clásico. Asesinado por un autoestopista. 647 00:56:07,337 --> 00:56:09,570 - Genial. - No, no hay asesinatos. 648 00:56:09,594 --> 00:56:12,013 Dormiremos allí. 649 00:56:12,274 --> 00:56:14,079 Encender la chimenea, cantar. 650 00:56:14,103 --> 00:56:15,985 Encender la chimenea, cantar. 651 00:56:16,009 --> 00:56:19,208 - Genial. - Genial. 652 00:57:26,575 --> 00:57:30,224 - Voy a buscar más vino. - Vamos, ninfas del bosque. 653 00:57:30,608 --> 00:57:33,441 Reúnanse alrededor del fuego. 654 00:57:34,645 --> 00:57:37,576 Eres más divertida ahora que está muerta, ¿sabes? 655 00:57:41,682 --> 00:57:44,690 Te das cuenta de que soy yo quien deshacerse del problema, ¿no? 656 00:57:44,714 --> 00:57:46,265 Creado por nosotros. 657 01:00:37,697 --> 01:00:39,261 ¿Y qué hacemos ahora? 658 01:00:40,237 --> 01:00:42,911 Ahora haces un señuelo con las cenizas. 659 01:00:44,414 --> 01:00:46,243 Por eso me hiciste comprar esas cosas. 660 01:00:46,267 --> 01:00:48,674 - Sí. - ¿Por qué no me lo dijiste? 661 01:00:48,803 --> 01:00:50,303 No lo sé. 662 01:00:55,959 --> 01:00:57,349 La última vez que nos vimos, 663 01:00:57,373 --> 01:00:59,293 dijiste que querías intervención divina. 664 01:00:59,317 --> 01:01:01,487 No debería de haber tentado al destino. 665 01:01:01,697 --> 01:01:03,749 ¿Crees que tendríamos que descubrir eso? 666 01:01:04,747 --> 01:01:06,256 Si lo hubiéramos intentado, tal vez. 667 01:01:06,280 --> 01:01:08,160 - ¿Lo habrías intentado? - Si. 668 01:01:08,513 --> 01:01:11,906 Sólo dejo que las tonterías a veces se interponen en el camino. 669 01:01:12,494 --> 01:01:15,794 Ya me habrías dispersado si Howl no lo hubiera robado? 670 01:01:16,474 --> 01:01:18,876 Sí, cuando moriste, 671 01:01:18,900 --> 01:01:20,984 sólo quise que todo seguiría siendo lo mismo. 672 01:01:21,008 --> 01:01:22,596 Quería el mismo desayuno, 673 01:01:22,620 --> 01:01:24,989 la misma comida, la misma cena, 674 01:01:25,013 --> 01:01:27,443 y hay una parte de mí que todavía quiere. 675 01:01:28,308 --> 01:01:30,820 Estoy preocupado que si me despido de ti, 676 01:01:30,961 --> 01:01:33,114 y si realmente te dejó ir, así que... 677 01:01:34,100 --> 01:01:36,420 no quedará nada de mí también. 678 01:01:37,920 --> 01:01:40,498 Me siento tan solo e infeliz. 679 01:01:40,522 --> 01:01:42,054 ¡Oh, Dios! 680 01:01:42,419 --> 01:01:45,172 - ¿Qué? - Está desayunando. 681 01:01:55,019 --> 01:01:56,719 - Eso está bien. - Vamos. 682 01:01:59,145 --> 01:02:01,411 ¿Lo sabías todo el tiempo? 683 01:02:17,876 --> 01:02:20,175 ¡Maldita sea! ¿Cómo entramos? 684 01:02:20,199 --> 01:02:21,849 Prueba la cerradura. 685 01:02:22,267 --> 01:02:23,640 ¿Haces magia? 686 01:02:23,664 --> 01:02:26,113 - ¿De qué estás hablando? - ¿De qué estás hablando? 687 01:02:26,137 --> 01:02:27,746 Es la seguridad básica de un hotel. 688 01:02:27,770 --> 01:02:30,473 Las puertas se cierran solas. Echa un vistazo. 689 01:02:32,601 --> 01:02:35,021 Howl tiene una extraña relación con cerraduras. 690 01:03:45,728 --> 01:03:47,228 Tenemos que irnos. 691 01:03:48,308 --> 01:03:50,199 Ted, Howl está en el aparcamiento. 692 01:03:50,223 --> 01:03:51,723 Espera, espera, espera. 693 01:03:52,377 --> 01:03:55,150 Así que... ¿es todo? 694 01:03:58,477 --> 01:03:59,977 Te quiero. 695 01:04:03,224 --> 01:04:04,724 Sal por la ventana. 696 01:04:06,324 --> 01:04:07,824 Muy bien. 697 01:04:44,993 --> 01:04:47,015 - ¿Hola? - ¿Preparados para salir? 698 01:04:47,039 --> 01:04:48,969 - Saldré en diez minutos. - Correcto. 699 01:04:48,993 --> 01:04:51,133 - ¿Has desayunado ya? - Lo hice. 700 01:04:51,317 --> 01:04:53,493 ¡Vaya! Gracias por invitarme. 701 01:04:53,517 --> 01:04:55,915 - Está bien. Adiós. - Tengo hambre... 702 01:05:21,604 --> 01:05:24,013 Es una suerte increíble. 703 01:05:38,078 --> 01:05:39,578 ¡Mira! 704 01:06:16,492 --> 01:06:18,871 Te esperaré fuera, Teddy. 705 01:06:18,895 --> 01:06:21,239 Tengo todo el tiempo del mundo. 706 01:06:22,507 --> 01:06:25,542 Tienes diez minutos antes de que se acabe la gasolina. 707 01:06:36,840 --> 01:06:38,721 Tú ganas, Howl. 708 01:06:39,027 --> 01:06:41,065 Podemos poner fin a eso. ¿Por favor? 709 01:06:41,089 --> 01:06:43,392 Aquí mismo. Ahora. 710 01:06:43,416 --> 01:06:45,116 Teddy, vamos. 711 01:06:45,278 --> 01:06:47,117 Soy más rápido, 712 01:06:47,450 --> 01:06:48,959 más fuerte, 713 01:06:49,017 --> 01:06:51,225 mejor que tú. 714 01:07:14,493 --> 01:07:16,007 ¿Qué? 715 01:07:16,234 --> 01:07:17,785 Necesito que me lleven. 716 01:07:18,189 --> 01:07:20,501 - ¿Hay algún problema? - Necesita que lo lleven. 717 01:07:20,525 --> 01:07:23,048 - ¿Dónde? - ¿Cómo? Tenemos lo que queríamos. 718 01:07:23,072 --> 01:07:24,787 ¿Ted robó tu coche otra vez? 719 01:07:24,811 --> 01:07:27,165 Eres un dolor de cabeza. ¿Me llevas? 720 01:07:27,189 --> 01:07:29,883 - ¿También robó las cenizas? - No, las tengo aquí. 721 01:07:29,907 --> 01:07:32,579 No lo entiendo. Robó el coche, pero no las cenizas? 722 01:07:32,603 --> 01:07:35,087 - Así es, Crystal. - Eso no tiene sentido. 723 01:07:35,111 --> 01:07:38,217 - Tal vez se haya rendido. - Crystal te llevará. 724 01:07:38,431 --> 01:07:40,958 ¡Mamá! Yo no... 725 01:07:44,452 --> 01:07:47,820 Al llegar hasta la frontera en Illinois, 726 01:07:47,844 --> 01:07:52,669 tienes que elegir entre la I88 y la 80. 727 01:07:52,693 --> 01:07:54,476 Elige 80. 728 01:07:54,500 --> 01:07:56,973 - Me lo agradecerás después. - Sí, señor. 729 01:07:56,997 --> 01:08:00,661 Eres el tipo más leal, verdadero, 730 01:08:00,685 --> 01:08:03,473 fiable y comprometido que he conocido. 731 01:08:03,497 --> 01:08:04,875 Gracias, mamá. 732 01:08:04,899 --> 01:08:06,713 Sí. ¿Podemos irnos ya? 733 01:08:10,878 --> 01:08:12,692 RESTAURANTE 734 01:08:12,716 --> 01:08:14,308 ¿Puedo decirte algo? 735 01:08:15,234 --> 01:08:17,801 Las cenizas que le diste a mamá eran un señuelo. 736 01:08:19,698 --> 01:08:21,215 Eso es obvio. 737 01:08:21,370 --> 01:08:23,027 No era para tu madre. 738 01:08:23,403 --> 01:08:24,789 No puede descubrirlo. 739 01:08:24,813 --> 01:08:26,822 Dígame por qué y no diré nada. 740 01:08:30,678 --> 01:08:33,178 Es más bien un ritual... 741 01:08:33,599 --> 01:08:35,828 para ellos que cualquier otra cosa. 742 01:08:37,552 --> 01:08:40,127 Y lo que no saben no pueden hacerles daño. 743 01:08:41,719 --> 01:08:43,193 Así que... 744 01:08:43,217 --> 01:08:45,145 No puedo perder contra él. 745 01:08:45,886 --> 01:08:47,386 ¿Ted? 746 01:08:47,980 --> 01:08:49,480 ¿Estás bromeando? 747 01:08:50,226 --> 01:08:51,506 ¡No! 748 01:08:51,530 --> 01:08:53,914 - ¿Cuál es tu plan? - Secuestrarlo. 749 01:08:54,361 --> 01:08:55,638 Eso. 750 01:08:55,662 --> 01:08:57,324 Golpeándolo, cogiéndole el coche y a casa. 751 01:08:57,348 --> 01:08:59,365 - ¿Funcionará golpearlo? - Sí. 752 01:08:59,389 --> 01:09:01,187 Siempre fue más inteligente. 753 01:09:02,575 --> 01:09:04,624 Tiene que ser zorro contra zorro. 754 01:09:05,925 --> 01:09:09,201 Tienes que vencerlo en su propio juego, Howl. 755 01:09:17,438 --> 01:09:19,264 Llevamos unas dos horas. 756 01:09:19,426 --> 01:09:20,926 Mucho tráfico. 757 01:09:21,174 --> 01:09:23,389 Con el tráfico de Chicago, cuatro horas. 758 01:09:23,852 --> 01:09:25,352 Pero estamos cerca. 759 01:09:26,014 --> 01:09:27,514 Estamos muy cerca. 760 01:09:31,166 --> 01:09:32,666 ¡Jesús! 761 01:09:33,093 --> 01:09:34,813 Me has dado un susto de muerte. 762 01:09:35,936 --> 01:09:38,480 ¿Qué? ¿Qué haces de vuelta? 763 01:09:47,901 --> 01:09:49,401 Ted. 764 01:09:50,128 --> 01:09:51,858 ¿Perdiste mis cenizas otra vez? 765 01:09:51,882 --> 01:09:54,594 No, mira, estás aquí. 766 01:09:54,990 --> 01:09:57,594 Hice todo lo que me dijiste que hacer. 767 01:09:57,854 --> 01:09:59,230 ¿Dónde estamos? 768 01:09:59,254 --> 01:10:01,985 Estamos en Illinois. Aquí mismo. 769 01:10:02,009 --> 01:10:05,573 Entre dos y cuatro horas de Chicago. 770 01:10:05,597 --> 01:10:06,874 Museo Field. 771 01:10:06,898 --> 01:10:09,065 - Correcto. - Yo... 772 01:10:09,089 --> 01:10:11,758 Las esparciré donde éramos felices. 773 01:10:14,970 --> 01:10:16,470 ¿Por qué he vuelto? 774 01:10:17,637 --> 01:10:19,137 No lo sé. 775 01:10:23,548 --> 01:10:25,494 Ya no puedo hacerlo. 776 01:10:27,052 --> 01:10:29,084 Que... 777 01:10:29,370 --> 01:10:30,870 Continuemos. 778 01:10:31,510 --> 01:10:33,010 Genial. 779 01:10:33,891 --> 01:10:35,391 Muy bien. 780 01:11:14,412 --> 01:11:16,646 ¿Sabes lo que significa sagrado? 781 01:11:16,990 --> 01:11:19,616 - ¿Especial? - Especial. 782 01:11:20,307 --> 01:11:21,807 Sacrosanta, 783 01:11:22,049 --> 01:11:23,549 ser venerado, 784 01:11:23,719 --> 01:11:25,219 inviolable, 785 01:11:25,284 --> 01:11:26,917 intocable. 786 01:11:28,036 --> 01:11:31,881 ¿Qué te llevó a perturbar lo qué es más especial? 787 01:11:33,658 --> 01:11:36,099 Fue un accidente. 788 01:11:36,411 --> 01:11:37,911 Dámelo. 789 01:11:40,630 --> 01:11:44,641 Se te prohíbe la entrada al Museo Field de por vida. 790 01:11:53,054 --> 01:11:54,554 ¿Puedes creerlo? 791 01:12:29,761 --> 01:12:31,261 Eso es todo. 792 01:12:32,679 --> 01:12:34,179 Ted. 793 01:12:35,410 --> 01:12:36,910 Sr. Daniels. 794 01:12:37,845 --> 01:12:40,564 Soy Steven Lesca. Jefe de seguridad aquí. 795 01:12:40,588 --> 01:12:43,435 - Conocí a tu amigo Howl. - ¿Qué? ¡No! 796 01:12:43,459 --> 01:12:46,059 Ni siquiera es el nombre de verdad. 797 01:12:46,197 --> 01:12:48,605 - ¿Cómo es? - Howl, es un apodo tonto. 798 01:12:48,629 --> 01:12:50,129 Se llama Tracy. 799 01:12:50,564 --> 01:12:53,662 - Mucho mejor, creo. - Y no es mi amigo. 800 01:12:53,686 --> 01:12:55,414 Lo siento. 801 01:12:56,151 --> 01:12:58,192 ¿Qué te trae al museo Field hoy? 802 01:12:58,930 --> 01:13:00,802 - Arte. - Arte. 803 01:13:00,826 --> 01:13:03,148 - ¿El arte? - Arte. 804 01:13:03,172 --> 01:13:04,698 ¿De verdad? ¿Arte? 805 01:13:04,722 --> 01:13:07,546 Estoy aquí para admirar y observar el arte. 806 01:13:07,740 --> 01:13:09,673 Eso no es lo que nos dijo Howl. 807 01:13:09,697 --> 01:13:12,705 Bueno, su nombre es un verbo, 808 01:13:12,931 --> 01:13:14,431 así que... 809 01:13:20,802 --> 01:13:23,648 En este museo no pasa nada sin que yo lo vea. 810 01:13:23,820 --> 01:13:26,237 Y estoy buscando tu cara ahora. 811 01:13:26,603 --> 01:13:28,447 Hice algo extraño con mi cara? 812 01:13:28,471 --> 01:13:30,456 - Si. - Escucha, 813 01:13:30,682 --> 01:13:33,654 es una historia conmovedora y sé que ha sido un largo viaje. 814 01:13:34,143 --> 01:13:35,643 No lo hagas. 815 01:13:37,941 --> 01:13:39,441 Está bien. 816 01:13:40,004 --> 01:13:41,504 Todo listo. 817 01:13:41,959 --> 01:13:44,627 Gracias por el viaje y los consejos. 818 01:13:45,977 --> 01:13:48,081 Seguro que no quieres que me quede? 819 01:13:48,968 --> 01:13:50,834 Sólo necesito mis llaves. 820 01:13:50,858 --> 01:13:54,105 Ya sabes, darle una paliza. Debería ser fácil. 821 01:14:12,068 --> 01:14:13,568 ¿Qué ha pasado? 822 01:14:14,357 --> 01:14:16,190 ¿Puedes ver algo? 823 01:14:16,445 --> 01:14:17,945 Ted. 824 01:14:18,173 --> 01:14:20,799 No soy mágica. 825 01:14:22,183 --> 01:14:25,639 - Howl está aquí. - ¿No eres mágica? 826 01:14:25,726 --> 01:14:27,893 - ¿Cómo puedes saber si... - Oye, fracasado. 827 01:14:28,636 --> 01:14:30,136 ¿Dónde está mi coche? 828 01:14:30,228 --> 01:14:31,508 ¿Cuál es tu negocio, amigo? 829 01:14:31,532 --> 01:14:36,519 Sólo quería ver tu cara cuando me doy cuenta de que te he ganado. 830 01:14:38,604 --> 01:14:40,104 Valió la pena. 831 01:14:40,322 --> 01:14:42,142 Ha merecido mucho la pena. 832 01:14:43,007 --> 01:14:45,382 Engañé al zorro. Tú eres el zorro. 833 01:14:45,406 --> 01:14:48,587 - ¿Yo? ¿Y eso qué te hace? - Un zorro mejor. 834 01:14:48,867 --> 01:14:51,406 Entrega mi coche y estamos a la par. 835 01:14:51,554 --> 01:14:54,225 Tienes un aspecto muy tergiversado como "par". 836 01:14:54,249 --> 01:14:56,965 Su monumento era una broma. 837 01:14:57,580 --> 01:15:00,133 Ella dijo que no podía soportarte, ¿qué te crees? 838 01:15:00,319 --> 01:15:03,259 Has llegado tan lejos a Chicago ¿para qué? ¡Nada! 839 01:15:17,511 --> 01:15:19,864 Nadie se mete con Ted Daniels. 840 01:15:19,888 --> 01:15:23,287 No es divertido. Ya me siento bastante mal. 841 01:15:23,311 --> 01:15:26,125 ¿Si te hace sentir mejor? 842 01:15:26,149 --> 01:15:29,172 Creo que rebote de la pelota hizo la mayor parte del trabajo. 843 01:15:35,916 --> 01:15:39,816 COCHE EN EL GARAJE 844 01:15:41,695 --> 01:15:43,535 El camino está claro ahora. 845 01:15:44,738 --> 01:15:46,557 Todo lo que tenemos que hacer es, 846 01:15:46,581 --> 01:15:50,737 superar la seguridad del impenetrable museo Dield. 847 01:15:50,804 --> 01:15:53,044 No te metas con Ted Daniels. 848 01:15:55,123 --> 01:15:58,082 Sabemos que tiene cámaras en todas partes, ¿verdad? 849 01:15:59,291 --> 01:16:01,331 Tal vez no esté destinado a serlo. 850 01:16:02,166 --> 01:16:04,349 No, vamos a lograrlo. 851 01:16:04,666 --> 01:16:06,309 Ya hemos llegado muy lejos. 852 01:16:10,028 --> 01:16:13,565 No te metas con Ned Taniels. 853 01:16:14,768 --> 01:16:16,388 ¿Quién es ese? 854 01:16:16,668 --> 01:16:19,250 Me lo he inventado, ahora mismo. 855 01:16:20,284 --> 01:16:23,317 Lo que sea que hayas planeado, deberíamos hacerlo pronto. 856 01:16:23,384 --> 01:16:25,708 Me estoy desvaneciendo rápidamente. 857 01:17:48,988 --> 01:17:50,488 Podríamos hacerlo aquí. 858 01:17:51,851 --> 01:17:53,351 Así es. 859 01:17:56,904 --> 01:17:58,404 Pero, no iremos. 860 01:18:00,336 --> 01:18:03,084 Siempre supiste donde fuimos más felices. 861 01:18:04,013 --> 01:18:07,452 Nunca se trató de tumbas, dioses o monumentos. 862 01:18:08,525 --> 01:18:11,106 Nuestra felicidad era simple. 863 01:18:12,043 --> 01:18:13,543 Vamos a casa. 864 01:18:18,128 --> 01:18:19,628 ¿Y tú? 865 01:18:20,216 --> 01:18:22,272 - Necesito irme. - No. Tienes que irte. 866 01:18:22,296 --> 01:18:23,978 Lo estoy intentando. 867 01:18:24,002 --> 01:18:26,008 Tenías razón. Iba a esparcir sus... 868 01:18:26,032 --> 01:18:27,943 - Lo sabía. - Pero ya no lo haré. 869 01:18:27,967 --> 01:18:30,794 - Yo también lo sé. - Porque he decidido que no. 870 01:18:31,267 --> 01:18:32,767 Espera. 871 01:18:33,230 --> 01:18:34,730 ¿Te vas? 872 01:18:34,835 --> 01:18:37,239 Si, si me lo permites. 873 01:18:37,464 --> 01:18:38,741 Gracias. 874 01:18:38,765 --> 01:18:40,512 Sí. Es maravilloso. 875 01:18:40,587 --> 01:18:42,103 De hecho. 876 01:18:42,476 --> 01:18:43,976 Lo siento. 877 01:18:44,022 --> 01:18:46,209 Podemos hacer una cosa primero? 878 01:19:38,361 --> 01:19:39,892 Ahora, me voy. 879 01:19:47,871 --> 01:19:49,440 Estás despierto. 880 01:19:53,111 --> 01:19:54,892 ¿Te darán el alta pronto? 881 01:19:58,737 --> 01:20:00,476 SI 882 01:20:02,106 --> 01:20:03,606 ¿Te sientes mejor? 883 01:20:07,320 --> 01:20:08,900 NO 884 01:20:10,182 --> 01:20:11,476 ¿Quieres algo? 885 01:20:11,500 --> 01:20:13,031 ¿Tienes hambre? 886 01:20:15,213 --> 01:20:17,578 Tiene una máquina expendedora... 887 01:20:17,634 --> 01:20:19,134 Aquí. 888 01:20:30,226 --> 01:20:32,241 ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 889 01:20:33,371 --> 01:20:35,732 Sabes, me gusta que no puedas hablar. 890 01:20:36,492 --> 01:20:38,246 Sabes, has estado un gran idiota 891 01:20:38,270 --> 01:20:39,993 durante mucho tiempo. 892 01:20:40,083 --> 01:20:42,508 Creo que lo haces porque tratas de protegerte. 893 01:20:42,532 --> 01:20:43,931 Y todo está bien. 894 01:20:43,955 --> 01:20:45,443 Creo que en algún lugar... 895 01:20:45,467 --> 01:20:47,177 Creo que en algún lugar... 896 01:20:47,438 --> 01:20:48,978 Eres una buena persona. 897 01:20:49,223 --> 01:20:52,259 No seas idiota todo el tiempo. 898 01:20:54,810 --> 01:20:56,439 ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 899 01:20:57,693 --> 01:21:00,752 He venido a decirte que voy a esparcir las cenizas de Laura en Colorado. 900 01:21:19,090 --> 01:21:21,281 ¡TODO ESTO PARA NADA! 901 01:21:21,305 --> 01:21:22,836 Sí. 902 01:21:32,818 --> 01:21:34,792 En la mitología egipcia, 903 01:21:35,499 --> 01:21:37,155 cuando mueres, 904 01:21:37,462 --> 01:21:41,573 Anubis pesa tu corazón contra esta pena de verdad. 905 01:21:42,393 --> 01:21:44,535 Lo ideal es que sepas tu corazón, 906 01:21:44,559 --> 01:21:46,494 incluso quieres hacerlo, 907 01:21:46,518 --> 01:21:48,764 porque si es muy pesado, si es demasiado ligero, 908 01:21:48,788 --> 01:21:52,478 entonces este terrible monstruo llamado Ammit viene, y luego como... 909 01:21:52,502 --> 01:21:55,004 Él sólo, como, se traga tu corazón y, 910 01:21:55,028 --> 01:21:57,455 estás prácticamente condenado al olvido. 911 01:21:57,837 --> 01:22:02,915 En definitiva, queremos estar a mano. 912 01:22:03,612 --> 01:22:06,747 Y la uniformidad permite que pases al inframundo. 913 01:22:11,986 --> 01:22:14,186 ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 914 01:22:15,327 --> 01:22:19,073 Bueno, porque si morimos mañana, 915 01:22:19,097 --> 01:22:22,530 me gustaría saber que estamos en paz. 916 01:22:23,978 --> 01:22:25,413 ¿Por qué hacemos esto? 917 01:22:25,437 --> 01:22:27,035 Sólo quiero estar en paz. 918 01:22:38,714 --> 01:22:40,691 ¿ES UN TRUCO? 919 01:22:40,715 --> 01:22:43,421 No, no es un truco. 920 01:22:44,502 --> 01:22:48,960 Pero, quiero robar ese coche una vez más. 921 01:25:11,604 --> 01:25:14,084 Aquí es donde fuimos más felices. 922 01:25:15,850 --> 01:25:18,322 Cuando no hicimos absolutamente nada. 923 01:25:20,764 --> 01:25:24,537 Lo siento tener que conducir por todo el país para entender esto. 924 01:25:25,733 --> 01:25:27,297 Te gusta meterte en problemas. 925 01:25:27,321 --> 01:25:28,840 Sí. 926 01:25:29,200 --> 01:25:31,359 Porque sé que no vas a entregarme. 927 01:25:33,038 --> 01:25:34,571 Sí. 928 01:25:39,762 --> 01:25:41,767 ¿Qué voy a hacer sin ti? 929 01:25:42,234 --> 01:25:43,869 Estarás bien. 930 01:25:50,117 --> 01:25:51,679 Sí. 931 01:25:51,727 --> 01:25:53,876 Sí, sí, lo haré. 932 01:25:57,244 --> 01:25:59,694 Me encantó cada momento contigo. 933 01:26:01,146 --> 01:26:05,191 Me encantó ser tu compañero. 934 01:26:06,052 --> 01:26:08,578 Me encantó que me dejaras ser tu socio. 935 01:26:12,318 --> 01:26:14,144 Te quiero mucho. 936 01:26:15,455 --> 01:26:17,053 Yo también te quiero. 937 01:26:23,227 --> 01:26:24,744 Adiós, Laura. 938 01:28:28,100 --> 01:28:35,900 Subtítulos por HispaSub