1
00:01:17,535 --> 00:01:18,661
Jack.

2
00:01:20,955 --> 00:01:22,499
Cuando guste, señorita Beatrix.

3
00:01:25,585 --> 00:01:27,670
Recurro a la guarida de los brujos

4
00:01:28,004 --> 00:01:29,672
para que lo que haya muerto

5
00:01:30,215 --> 00:01:31,341
vuelva a nacer.

6
00:01:46,147 --> 00:01:49,651
Felicitaciones, completaste
tu examen final.

7
00:01:49,734 --> 00:01:52,654
Celebrarán que eres una bruja completa
en el baile del fin de semana.

8
00:01:55,281 --> 00:01:57,951
Felicitaciones, Bea-Bea.
Estoy feliz por ti.

9
00:01:58,660 --> 00:01:59,911
Jasmine.

10
00:02:02,747 --> 00:02:04,958
Grayson, tu examen final, por favor.

11
00:02:10,213 --> 00:02:14,467
Para mi examen final,
elegí crear la raíz charlatana,

12
00:02:14,551 --> 00:02:18,638
una planta que les da a los animales
la capacidad de hablar.

13
00:02:19,305 --> 00:02:20,807
Disculpe, señorita Toola,

14
00:02:20,890 --> 00:02:24,185
no sabía que se podía comprar el examen
en una tienda de pociones.

15
00:02:24,686 --> 00:02:26,980
- Jasmine.
- Es solo un comentario.

16
00:02:27,063 --> 00:02:28,857
Alardea sobre crear su propio teléfono.

17
00:02:28,940 --> 00:02:30,817
Suficiente, Jasmine.

18
00:02:31,818 --> 00:02:34,445
Sí, la raíz charlatana se usa

19
00:02:34,529 --> 00:02:37,574
como un teléfono entre brujas y brujos.

20
00:02:37,657 --> 00:02:39,534
Creé mi propia brizna.

21
00:02:40,201 --> 00:02:41,661
Con esta raíz charlatana,

22
00:02:41,911 --> 00:02:44,205
el animal hablaría por sí mismo.

23
00:02:44,455 --> 00:02:46,166
Si es que funciona.

24
00:02:49,794 --> 00:02:51,045
Con la luz de la luna,

25
00:02:51,963 --> 00:02:53,464
alimentada una semana,

26
00:02:53,923 --> 00:02:55,174
dale a esta criatura

27
00:02:55,592 --> 00:02:56,676
el poder del habla.

28
00:03:07,604 --> 00:03:11,107
Bueno, señor Lemur, ¿quiere decirnos algo?

29
00:03:12,525 --> 00:03:14,360
Hola a todos.

30
00:03:18,489 --> 00:03:20,825
¿Cuál de ustedes es Sara?

31
00:03:22,869 --> 00:03:23,870
Yo.

32
00:03:24,495 --> 00:03:27,123
Todas las noches, Grayson hace de cuenta
que está en una cita contigo.

33
00:03:30,627 --> 00:03:32,670
Señorita Toola,
¿cómo hago callar a esta cosa?

34
00:03:32,754 --> 00:03:35,048
Quiere casarse contigo en la playa.

35
00:03:36,758 --> 00:03:37,967
Ayúdeme.

36
00:03:52,065 --> 00:03:53,024
Sara, espera.

37
00:03:53,316 --> 00:03:54,901
Estaba bromeando.

38
00:03:54,984 --> 00:03:56,486
De verdad que no.

39
00:03:57,195 --> 00:03:59,656
Grayson y Sara sentados en un árbol

40
00:03:59,989 --> 00:04:02,116
B-E-S-Á-N-D-O-S-E

41
00:04:02,909 --> 00:04:05,328
Beatrix, ¿podemos hablar un momento?

42
00:04:05,411 --> 00:04:07,163
¿Hice algo mal?

43
00:04:07,247 --> 00:04:09,165
No, para nada.

44
00:04:09,249 --> 00:04:12,835
Quería decirte
lo orgullosa que estoy de ti.

45
00:04:12,919 --> 00:04:15,004
Sé lo difícil que es

46
00:04:15,088 --> 00:04:16,631
para alguien que no nació 100 % bruja.

47
00:04:16,965 --> 00:04:18,174
Gracias, señorita Toola.

48
00:04:18,341 --> 00:04:19,759
Tuve una gran maestra.

49
00:04:20,468 --> 00:04:23,179
También quería darte esto.

50
00:04:26,891 --> 00:04:30,728
Pero creí que la tradición
era recibirla recién en la ceremonia.

51
00:04:30,812 --> 00:04:32,230
Bueno, es verdad,

52
00:04:32,313 --> 00:04:35,066
pero también es tradición
que el mejor alumno

53
00:04:35,149 --> 00:04:37,360
reciba la suya antes como inspiración

54
00:04:37,443 --> 00:04:39,112
para escribir su discurso.

55
00:04:40,071 --> 00:04:41,406
¿El mejor alumno?

56
00:04:41,489 --> 00:04:43,324
Sí, te lo ganaste.

57
00:04:43,408 --> 00:04:46,536
Pero te repito que es muy importante

58
00:04:46,619 --> 00:04:48,705
que solo la uses para inspirarte.

59
00:04:49,163 --> 00:04:51,624
La Bola del Mejor Promedio
es tan antigua como nuestra magia,

60
00:04:51,708 --> 00:04:53,835
y debe ser tratada con respeto.

61
00:04:53,918 --> 00:04:56,629
Sí, no dejaré que le pase nada.

62
00:04:58,423 --> 00:05:01,301
Señorita Toola, creo que la costumbre

63
00:05:01,384 --> 00:05:04,387
es que el discurso del Baile de Brujos
lo de un alumno de la realeza.

64
00:05:04,554 --> 00:05:08,099
Ese es un triste mito
inventado por familias puras.

65
00:05:08,182 --> 00:05:11,436
Siempre se escogió
al brujo con mejor promedio,

66
00:05:11,519 --> 00:05:13,396
más allá del linaje.

67
00:05:14,939 --> 00:05:16,733
Mi padre me dijo esta mañana

68
00:05:16,816 --> 00:05:18,693
que, si no aprobaba hoy,
no volviera a casa.

69
00:05:18,776 --> 00:05:20,403
¿Puede aprobarme? Si no,

70
00:05:20,486 --> 00:05:22,238
seré indigente, y todas las mañanas,

71
00:05:22,322 --> 00:05:23,781
tendrá que pasar a darme monedas

72
00:05:23,865 --> 00:05:25,533
porque se siente mal
por hacerme indigente.

73
00:05:25,616 --> 00:05:27,577
¿Puede aprobarme para no sentirse mal?

74
00:05:28,536 --> 00:05:30,913
Jack, iremos a hablar con tu padre.

75
00:05:30,997 --> 00:05:32,790
No serás indigente.

76
00:05:34,584 --> 00:05:36,919
Mi madre dijo
que le darían el premio a mejor alumno

77
00:05:37,003 --> 00:05:38,588
a una persona necesitada.

78
00:05:38,713 --> 00:05:40,048
¿Qué te dijo tu madre?

79
00:05:40,131 --> 00:05:42,133
No es bruja, ¿cierto?

80
00:05:42,216 --> 00:05:45,762
Aunque intenta ser como nosotros.

81
00:05:46,846 --> 00:05:48,931
Hace ocho años que debo escucharte

82
00:05:49,057 --> 00:05:51,100
decirme cosas feas, Jasmine.

83
00:05:51,184 --> 00:05:54,395
Me insultas,
te burlas de mi madre por ser humana,

84
00:05:54,896 --> 00:05:57,565
pero decidí que ya no pelearé contigo.

85
00:05:57,648 --> 00:06:00,818
Porque sé que esto
te duele más que cualquier frase

86
00:06:00,902 --> 00:06:02,070
que se me vaya a ocurrir.

87
00:06:02,278 --> 00:06:05,865
Confiésale tu amor. Libera tu corazón.

88
00:06:05,948 --> 00:06:08,701
Daría lo que fuera
por un hechizo para callarlo.

89
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
Te ama, Sara.

90
00:06:24,509 --> 00:06:25,551
¿Ves, Yazzy?

91
00:06:25,635 --> 00:06:28,763
Por eso,
su gente no debería tener cosas lindas.

92
00:06:29,305 --> 00:06:30,431
Vamos, Yazzy.

93
00:06:58,000 --> 00:07:02,171
Las escobas, las varitas,
las pociones y el glamur.

94
00:07:02,380 --> 00:07:05,842
En los próximos días,
el lugar que ven detrás de mí

95
00:07:05,925 --> 00:07:09,720
se transformará
para el Baile de Brujos de este año.

96
00:07:09,887 --> 00:07:13,641
Y quien se ocupará
de la casi imposible tarea

97
00:07:13,766 --> 00:07:16,269
de organizar este Baile será Brooke.

98
00:07:16,519 --> 00:07:18,896
Brooke, ¿estás preocupada

99
00:07:18,980 --> 00:07:22,483
que las últimos cuatro organizadores
tuvieron una crisis nerviosa?

100
00:07:25,445 --> 00:07:26,946
Perdón, ¿cómo dices?

101
00:07:29,031 --> 00:07:31,951
Eso es: "Perdón, ¿cómo dices?".

102
00:07:32,326 --> 00:07:33,536
Volvemos contigo, Kent.

103
00:07:36,789 --> 00:07:39,208
Cariño, debes probar esto.

104
00:07:40,001 --> 00:07:41,878
¿Puedes no usar la raíz charlatana?

105
00:07:41,961 --> 00:07:43,921
Debo hacer un millón de llamadas.

106
00:07:44,005 --> 00:07:47,008
Sí, lo haré cuando termine esta ronda.

107
00:07:49,385 --> 00:07:50,428
Llamar a Oren.

108
00:07:53,514 --> 00:07:54,891
Hola, Brooke, cariño.

109
00:07:55,349 --> 00:07:56,934
¿Por qué medio estoy hablando?

110
00:07:57,143 --> 00:07:59,312
Me surgió la necesidad
de perseguir un gato.

111
00:07:59,395 --> 00:08:02,315
- Es mi perro.
- Maravilloso.

112
00:08:02,398 --> 00:08:05,151
Tú estás hablando por mi cobayo, Jasper.

113
00:08:05,234 --> 00:08:07,904
Lamento lo de tu escoba.
¿Te enviamos una nueva?

114
00:08:07,987 --> 00:08:10,281
Faltan tres días,
así que llegarías aquí a tiempo.

115
00:08:10,656 --> 00:08:12,033
¿Una nueva?

116
00:08:12,116 --> 00:08:15,703
Querida, tengo esta escoba
hace mucho tiempo.

117
00:08:17,497 --> 00:08:18,623
¿Y si viajas en baúl?

118
00:08:18,706 --> 00:08:20,917
Sé que es más lento que por escoba...

119
00:08:21,000 --> 00:08:24,003
Sí, me gustan los baúles, de hecho.

120
00:08:28,174 --> 00:08:29,884
El baúl está reservado.

121
00:08:29,967 --> 00:08:31,928
Ve a la terminal a las 8 mañana,

122
00:08:32,011 --> 00:08:33,221
y te traerán a tiempo.

123
00:08:33,387 --> 00:08:35,139
Espléndido. Dile a mi ahijada

124
00:08:35,223 --> 00:08:37,308
que ansío verla en su gran día.

125
00:08:37,975 --> 00:08:39,685
Y en el tuyo también, querida.

126
00:08:40,102 --> 00:08:41,187
Bueno, Oren. Te quiero.

127
00:08:42,480 --> 00:08:43,481
Esto es increíble.

128
00:08:43,773 --> 00:08:46,943
Puedo luchar contra ogros
como un brujo de verdad.

129
00:08:47,026 --> 00:08:49,278
Eres un brujo de verdad
que lucha contra ogros.

130
00:08:49,362 --> 00:08:50,279
Sí, lo sé.

131
00:08:50,738 --> 00:08:53,241
Pero así es completamente seguro.

132
00:08:57,286 --> 00:09:00,248
Le reservé un baúl a Oren para mañana.

133
00:09:00,331 --> 00:09:02,208
Llegará bien, pero con lo justo.

134
00:09:02,291 --> 00:09:04,835
Tranquila, faltan semanas para el baile.

135
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
El baile es dentro de tres días.

136
00:09:13,219 --> 00:09:15,972
Puse la mano dentro del retrete.

137
00:09:19,350 --> 00:09:22,228
¿Me dicen quién es el hombre retrete?

138
00:09:23,062 --> 00:09:24,939
Él es mi primo Yuri.

139
00:09:25,481 --> 00:09:27,233
Se quedará con nosotros hasta el baile.

140
00:09:29,360 --> 00:09:32,655
Puse la mano dentro del retrete.

141
00:09:33,573 --> 00:09:34,824
Es lo único que sabe decir
en nuestro idioma.

142
00:09:36,075 --> 00:09:37,410
Fantástico.

143
00:09:39,620 --> 00:09:42,623
Oye, quería trabajar en nuestra canción.

144
00:09:43,165 --> 00:09:46,544
Mamá, la ensayamos miles de veces.
Ya la sabemos.

145
00:09:47,878 --> 00:09:48,879
Detente.

146
00:09:55,094 --> 00:09:56,429
¿Creíste que no lo sabríamos?

147
00:09:59,765 --> 00:10:00,766
¿Qué?

148
00:10:01,809 --> 00:10:03,936
Tu última clase. ¿Cómo te fue?

149
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
Sí, me fue bien. Aprobé.

150
00:10:08,899 --> 00:10:10,318
Esa es mi niña.

151
00:10:12,653 --> 00:10:14,071
¿Reviviste la flor?

152
00:10:14,488 --> 00:10:15,406
Sí.

153
00:10:17,783 --> 00:10:19,869
Mi pequeña varita ha crecido.

154
00:10:21,704 --> 00:10:24,123
Mamá, prometiste pasar
una semana sin llorar.

155
00:10:24,206 --> 00:10:26,042
Lo sé, es que...

156
00:10:27,877 --> 00:10:30,963
Ambas seremos brujas a la vez.

157
00:10:34,550 --> 00:10:36,177
Estaré en mi habitación.

158
00:10:41,807 --> 00:10:43,392
Puse la mano...

159
00:10:45,394 --> 00:10:46,812
...dentro del retrete.

160
00:10:48,064 --> 00:10:50,274
Todos pusimos las manos en el retrete.

161
00:10:54,987 --> 00:10:57,782
Como mucho queso

162
00:10:57,865 --> 00:11:00,034
Porque no puedo correr en mi rueda

163
00:11:00,117 --> 00:11:02,787
Me pica un poco el brazo izquierdo

164
00:11:02,828 --> 00:11:04,538
¿Esta es mi última comida?

165
00:11:04,622 --> 00:11:06,582
Escojo la vida de rata

166
00:11:06,666 --> 00:11:07,875
Sí

167
00:11:07,958 --> 00:11:09,168
Escogeré la vida de rata

168
00:11:09,251 --> 00:11:10,336
¡Solo de guitarra!

169
00:11:13,589 --> 00:11:14,548
Canta conmigo, vamos.

170
00:11:15,049 --> 00:11:15,966
No hay nadie.

171
00:11:16,217 --> 00:11:18,677
Muggs, tenemos un gran problema.

172
00:11:19,095 --> 00:11:20,971
¿Qué? ¿Nos quedamos sin queso?

173
00:11:21,138 --> 00:11:23,724
Espera, ¿el mundo se quedó sin queso?

174
00:11:23,808 --> 00:11:27,478
Del uno al diez, ¿qué grado de relación
tiene el problema con el queso?

175
00:11:29,814 --> 00:11:31,482
- Mira.
- ¡Vaya!

176
00:11:32,400 --> 00:11:33,234
Lo sé.

177
00:11:33,609 --> 00:11:35,611
Disculpa, no fue un "vaya" divertido.

178
00:11:35,694 --> 00:11:37,530
Era un "vaya" distinto.

179
00:11:37,613 --> 00:11:40,074
No tengo idea de qué es eso.

180
00:11:40,658 --> 00:11:42,368
La señorita Toola me nombró mejor alumna

181
00:11:42,451 --> 00:11:44,286
y me dio esto
para que lo llevara al baile.

182
00:11:44,745 --> 00:11:47,581
Oye, mejor alumna, mírate.

183
00:11:47,665 --> 00:11:49,834
Es el premio por ser inteligente, ¿no?

184
00:11:50,626 --> 00:11:52,878
Bueno, a juzgar por tu cara,

185
00:11:54,130 --> 00:11:56,173
- no es momento de celebrar.
- Esto es grave.

186
00:11:56,257 --> 00:11:58,676
Debo arreglar esto
antes del fin de semana.

187
00:11:59,218 --> 00:12:00,261
De acuerdo.

188
00:12:00,344 --> 00:12:02,346
Abre uno de tus libros con la varita

189
00:12:02,430 --> 00:12:03,848
y vuelve a armarla.

190
00:12:04,932 --> 00:12:07,810
No es tan fácil. Está encantada.

191
00:12:08,018 --> 00:12:09,270
Va más allá de mis capacidades.

192
00:12:09,979 --> 00:12:11,897
Bea, te hice el almuerzo.

193
00:12:13,023 --> 00:12:15,443
Intenta pensar en algo. Enseguida vuelvo.

194
00:12:16,819 --> 00:12:19,655
Sí. Dijiste que superaba tus capacidades,

195
00:12:19,738 --> 00:12:23,033
pero seguro que una rata sin magia
podrá solucionarlo.

196
00:12:23,492 --> 00:12:24,452
Cielos.

197
00:12:24,785 --> 00:12:26,078
Huelo ajo.

198
00:12:26,579 --> 00:12:27,872
Me encanta el ajo.

199
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
- Aquí tienes.
- Gracias.

200
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
Mañana buscaré a tus primos
en el aeropuerto,

201
00:12:34,086 --> 00:12:35,588
pero tu abuela llegará primero.

202
00:12:36,797 --> 00:12:39,091
- Odio los vestidos.
- Es la tradición.

203
00:12:39,175 --> 00:12:41,677
Según el manual, el vestido debe reflejar

204
00:12:41,760 --> 00:12:43,137
la personalidad de la bruja.

205
00:12:44,346 --> 00:12:47,600
¿Fuiste a todas las clases nocturnas
para convertirte en bruja?

206
00:12:47,683 --> 00:12:49,268
Sí, ¿leíste todos los libros?

207
00:12:49,351 --> 00:12:50,895
De hecho, sí.

208
00:12:50,978 --> 00:12:54,023
¿Por qué es la primera vez
que lo oímos, jovencita?

209
00:12:55,399 --> 00:12:57,651
Solo una noche. Los 364 días restantes,

210
00:12:57,735 --> 00:12:59,320
te apoyaré
cualquiera sea la ropa que quieras usar.

211
00:12:59,403 --> 00:13:00,613
Solo necesito este día.

212
00:13:06,535 --> 00:13:08,204
Trigg, ¿puedes revisar el retrete?

213
00:13:08,287 --> 00:13:09,747
Está haciendo ruido de nuevo.

214
00:13:11,332 --> 00:13:12,458
¡Retrete!

215
00:13:17,129 --> 00:13:19,673
Por eso gano buen dinero.

216
00:13:19,757 --> 00:13:21,217
¿Ves esto, Bea?

217
00:13:21,342 --> 00:13:23,469
Por eso amo a tu padre.

218
00:13:26,931 --> 00:13:28,349
Cielos.

219
00:13:31,101 --> 00:13:32,937
Bueno, ¿terminaron?

220
00:13:33,687 --> 00:13:37,775
No quiero que enloquezcan,

221
00:13:38,442 --> 00:13:39,276
pero...

222
00:13:41,070 --> 00:13:44,615
Quiero repetirles que no enloquezcan.

223
00:13:50,788 --> 00:13:55,000
Después de la clase,
la Srta. Toola me nombró mejor alumna.

224
00:14:04,593 --> 00:14:08,305
Sí, así lucen cuando enloquecen.

225
00:14:10,349 --> 00:14:12,935
Está bien.

226
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
¿Estás bromeando? Es increíble.

227
00:14:18,732 --> 00:14:20,192
Deberías estar orgullosa.

228
00:14:21,902 --> 00:14:24,572
- Veámosla.
- ¿Qué?

229
00:14:25,364 --> 00:14:28,617
La bola.
Aún la dan antes de tiempo, ¿cierto?

230
00:14:30,494 --> 00:14:32,746
La señorita Toola dijo que ya no lo hacen.

231
00:14:34,164 --> 00:14:35,165
Tiene sentido.

232
00:14:35,916 --> 00:14:38,335
Luego de que ese niño la destruyó una vez.

233
00:14:39,003 --> 00:14:41,171
- ¿Qué niño?
- No lo sé.

234
00:14:41,630 --> 00:14:44,592
Un niño fue mejor alumno y rompió la bola

235
00:14:44,675 --> 00:14:45,885
antes de empezar.

236
00:14:48,512 --> 00:14:49,930
Tuvieron que cancelar todo.

237
00:14:52,308 --> 00:14:53,309
¿Te imaginas?

238
00:14:53,642 --> 00:14:56,145
No sé qué haría si cancelaran todo.

239
00:14:57,938 --> 00:14:59,732
Pero ¿qué pasó?

240
00:14:59,815 --> 00:15:01,317
¿La arreglaron?

241
00:15:01,984 --> 00:15:03,819
No sé, yo ya me había graduado.

242
00:15:04,153 --> 00:15:05,237
Tu tía debe saber.

243
00:15:07,114 --> 00:15:07,990
¿Ophelia?

244
00:15:08,157 --> 00:15:10,200
Sí, fue alguien de su curso.

245
00:15:12,995 --> 00:15:16,373
Bueno, debo irme. Iré a buscar a Muggs.

246
00:15:22,588 --> 00:15:23,505
¡Siguiente!

247
00:15:28,969 --> 00:15:31,513
- ¿Lo ayudo en algo?
- Claro.

248
00:15:31,597 --> 00:15:35,225
Necesito un transporte seguro
por sus baúles para llegar al baile.

249
00:15:35,726 --> 00:15:39,355
Por favor,
necesito un baúl particularmente grande.

250
00:15:39,772 --> 00:15:44,526
Esta pierna se queda dormida
desde que luché contra un yeti.

251
00:15:44,735 --> 00:15:47,237
Luces como alguien
que disfrutaría de la historia.

252
00:15:47,321 --> 00:15:48,280
- Estuve en...
- Señor.

253
00:15:48,364 --> 00:15:50,908
Debe ser una gran historia,
pero tengo mucho trabajo.

254
00:15:50,991 --> 00:15:51,825
¿Nombre?

255
00:15:52,284 --> 00:15:53,202
Sí, claro.

256
00:15:54,078 --> 00:15:56,330
Oren del Círculo Crestado.

257
00:15:57,456 --> 00:16:00,876
O pueden haberme anotado
como Oren del Concejo del Duende.

258
00:16:01,251 --> 00:16:02,086
Una historia graciosa.

259
00:16:02,169 --> 00:16:04,463
Una vez,
me casé con un duende por accidente.

260
00:16:05,589 --> 00:16:06,840
Una mujer horrible.

261
00:16:07,257 --> 00:16:09,718
Al menos, creo que era una mujer.

262
00:16:11,971 --> 00:16:13,681
Bien, no hay tiempo para historias.

263
00:16:17,434 --> 00:16:18,936
Lo anotaron como Círculo Crestado.

264
00:16:19,269 --> 00:16:21,939
Pero con el baile, la espera es larga.

265
00:16:22,022 --> 00:16:25,109
Usted irá en el baúl... 3-B.

266
00:16:30,447 --> 00:16:31,281
¿Otra historia graciosa?

267
00:16:31,365 --> 00:16:32,908
Pero muy corta.

268
00:16:33,033 --> 00:16:37,287
3-B era el nombre
de mi avestruz embarazada.

269
00:16:37,579 --> 00:16:39,832
El tres era por la cantidad
de dedos del pie,

270
00:16:39,915 --> 00:16:43,168
y la B es porque su nombre era Franklin.

271
00:16:43,252 --> 00:16:45,546
Ahora la historia se pone buena.

272
00:16:45,629 --> 00:16:48,590
Digo que el avestruz estaba embarazada,

273
00:16:48,716 --> 00:16:52,720
pero creo que había ingerido
una bola de estambre gigante.

274
00:16:53,095 --> 00:16:54,138
Estaba...

275
00:16:57,850 --> 00:17:01,145
Un café con leche y espuma doble
en dos vasos

276
00:17:01,228 --> 00:17:02,896
para Blake y sus manos sensibles.

277
00:17:03,022 --> 00:17:04,064
¿Cómo sabes mi nombre?

278
00:17:04,982 --> 00:17:06,275
Supongo que me lo dijo.

279
00:17:09,528 --> 00:17:11,405
¡Hola!

280
00:17:11,488 --> 00:17:16,035
¿Qué hace la mejor alumna, Bea-Beatrix,
en mi negocio?

281
00:17:16,118 --> 00:17:17,995
Odio que sepas todo.

282
00:17:18,579 --> 00:17:20,789
¿Qué puedo decir? Tengo un don.

283
00:17:21,540 --> 00:17:22,750
¿Qué dices, Muggs?

284
00:17:23,876 --> 00:17:27,296
Digo que Bea y yo
llevaremos dos de tus mejores quesos.

285
00:17:27,504 --> 00:17:31,133
Pondré el mío aquí y el de ella también.

286
00:17:40,768 --> 00:17:43,062
Queso azul. Me conoce.

287
00:17:44,980 --> 00:17:46,899
Si te casas conmigo,

288
00:17:48,734 --> 00:17:50,861
prometo no comerme a nuestros hijos.

289
00:17:51,153 --> 00:17:52,404
Delicioso.

290
00:17:53,781 --> 00:17:57,034
Presiento que la reina Bea quiere té chai.

291
00:17:57,117 --> 00:17:58,077
¿Con tres de azúcar?

292
00:17:59,995 --> 00:18:03,499
Ophelia sabe y ve todo.

293
00:18:07,211 --> 00:18:08,378
No vi esto.

294
00:18:09,213 --> 00:18:11,381
Papá dice que le pasó
a un niño de tu curso.

295
00:18:11,715 --> 00:18:12,549
Así es.

296
00:18:12,925 --> 00:18:15,302
¿Puedes decirme cómo la reparó?

297
00:18:16,804 --> 00:18:17,888
No la reparó.

298
00:18:19,598 --> 00:18:20,891
Estoy muerta.

299
00:18:21,308 --> 00:18:23,227
No nos demos por muertas

300
00:18:23,310 --> 00:18:24,812
tan rápido, ¿sí?

301
00:18:26,146 --> 00:18:27,022
Bueno...

302
00:18:27,356 --> 00:18:31,235
La bola está encantada,
así que mi magia no la reparará,

303
00:18:31,318 --> 00:18:33,153
pero veamos si Jax tiene alguna idea.

304
00:18:33,237 --> 00:18:34,279
Oye.

305
00:18:35,072 --> 00:18:36,406
Jax, despierta.

306
00:18:40,202 --> 00:18:41,620
¿Qué quieres?

307
00:18:41,787 --> 00:18:42,913
Estoy durmiendo.

308
00:18:43,413 --> 00:18:46,125
¡Vaya! Una calabaza que habla.

309
00:18:46,500 --> 00:18:47,668
¡Qué locura!

310
00:18:48,335 --> 00:18:51,380
Beatrix tuvo un accidente
con su bola de cristal.

311
00:18:51,463 --> 00:18:53,382
¿Podremos arreglarla?

312
00:18:53,715 --> 00:18:55,425
Ese es el problema de los niños.

313
00:18:55,509 --> 00:18:57,386
Siempre rompen cosas.

314
00:18:57,636 --> 00:18:59,805
Jax, ¿tienes alguna respuesta?

315
00:19:00,472 --> 00:19:02,015
De acuerdo.

316
00:19:02,641 --> 00:19:06,687
Dos malvaviscos, una paleta
y un poco de hilo dental azul.

317
00:19:14,862 --> 00:19:16,905
La niña necesitará tres brujos.

318
00:19:16,989 --> 00:19:19,283
Cada uno reparará una de las tres partes.

319
00:19:19,366 --> 00:19:21,034
Uno debe ser anciano y sabio.

320
00:19:21,201 --> 00:19:23,203
Otro debe tener una bondad absoluta.

321
00:19:23,287 --> 00:19:25,581
Y el último debe tener amor puro.

322
00:19:26,790 --> 00:19:28,292
¿Cómo los encuentro?

323
00:19:29,084 --> 00:19:30,669
No sabría dónde buscar.

324
00:19:31,670 --> 00:19:33,463
Cuando resuelvas el acertijo,

325
00:19:33,547 --> 00:19:37,009
la ubicación del próximo brujo
aparecerá en el mapa.

326
00:19:37,467 --> 00:19:38,552
Tengo una idea mejor.

327
00:19:38,760 --> 00:19:41,513
¿Y si nos dices tú y ahorramos tiempo?

328
00:19:41,597 --> 00:19:43,140
Cuando resuelvas el acertijo

329
00:19:43,223 --> 00:19:46,435
y veas al brujo, avanzarás al próximo.

330
00:19:46,810 --> 00:19:49,354
Si me disculpan,

331
00:19:49,438 --> 00:19:51,648
me gustaría volver a dormir

332
00:19:51,732 --> 00:19:54,568
y que no me molesten por un tiempo.

333
00:20:01,533 --> 00:20:04,119
No lo sé, Bea. Suena un poco peligroso.

334
00:20:04,453 --> 00:20:06,288
No me importa. Puedo hacerlo.

335
00:20:06,371 --> 00:20:08,582
Debo repararla antes del baile.

336
00:20:08,832 --> 00:20:11,668
Pero promete
no decirles nada a mis padres.

337
00:20:12,961 --> 00:20:14,588
Bea, esto no es poca cosa.

338
00:20:14,755 --> 00:20:16,590
¿No piensas decírselo?

339
00:20:16,798 --> 00:20:17,674
No puedo.

340
00:20:17,758 --> 00:20:20,385
Mamá está concentrada
en que el baile sea perfecto.

341
00:20:20,594 --> 00:20:21,762
Le romperé el corazón.

342
00:20:22,429 --> 00:20:23,805
Debo solucionar esto.

343
00:20:26,850 --> 00:20:28,685
Por favor, déjame hacerlo.

344
00:20:30,854 --> 00:20:32,940
Necesitarás algunas provisiones, ¿sí?

345
00:20:33,023 --> 00:20:34,191
Eres la mejor.

346
00:20:34,566 --> 00:20:36,401
Pero ten cuidado en ese bosque.

347
00:20:36,485 --> 00:20:37,736
Lo conozco.

348
00:20:39,029 --> 00:20:42,366
Llévate esto,
pero léelo cuando llegues allí, ¿sí?

349
00:20:43,075 --> 00:20:44,826
- En la noche oscura, ayuda...
- Bea.

350
00:20:45,285 --> 00:20:47,037
Cuando llegues, no ahora.

351
00:20:57,631 --> 00:20:58,674
¿Para qué es esto?

352
00:21:00,008 --> 00:21:01,218
¿Demonios?

353
00:21:01,551 --> 00:21:03,720
Es queso, para la bola de pelos.

354
00:21:05,847 --> 00:21:08,392
¿Te casas conmigo? Aquí y ahora.

355
00:21:19,820 --> 00:21:21,655
Según el mapa, es aquí.

356
00:21:25,325 --> 00:21:27,160
¿Cómo sé adónde ir?

357
00:21:28,078 --> 00:21:30,455
¿Por qué las travesías misteriosas
nunca empiezan en el centro comercial?

358
00:21:30,622 --> 00:21:32,874
Siempre es un bosque encantado.

359
00:21:33,125 --> 00:21:37,421
Bueno, supongo que es un buen momento
para abrir esto.

360
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
¿No sería mucho mejor

361
00:21:40,841 --> 00:21:42,634
empezar una travesía con un pretzel?

362
00:21:44,261 --> 00:21:45,846
O podríamos comprar yogur helado.

363
00:21:46,388 --> 00:21:48,473
Bea, ¿me consigues yogur helado?

364
00:21:49,308 --> 00:21:51,435
En la noche más oscura,
resuelve mi aprieto.

365
00:21:51,560 --> 00:21:53,729
Muéstrame el camino con la luz.

366
00:21:59,234 --> 00:22:00,235
Luciérnagas.

367
00:22:00,861 --> 00:22:03,238
Cielos, luciérnagas no.

368
00:22:03,739 --> 00:22:05,574
¿Qué tienes contra ellas?

369
00:22:05,949 --> 00:22:07,075
¿En serio?

370
00:22:07,159 --> 00:22:11,163
Las ratas y las luciérnagas
están en guerra hace siglos.

371
00:22:19,379 --> 00:22:21,214
Parece que quieren ayudarnos ahora.

372
00:22:21,673 --> 00:22:24,217
Mi abuelo me dio dos consejos:

373
00:22:24,301 --> 00:22:26,595
no confíes en nadie
con un trasero que brilla,

374
00:22:26,678 --> 00:22:30,515
y si haces una travesía mágica
para reparar una bola de cristal,

375
00:22:30,599 --> 00:22:33,226
no confíes en una luciérnaga.

376
00:22:33,894 --> 00:22:35,687
¿Seguro que dijo eso?

377
00:22:36,146 --> 00:22:37,481
Sí, algo así.

378
00:22:45,322 --> 00:22:47,324
Luciérnagas, sepan

379
00:22:47,407 --> 00:22:49,242
que las estoy vigilando.

380
00:22:49,493 --> 00:22:52,204
Ni se les ocurra tendernos una emboscada.

381
00:22:52,913 --> 00:22:54,247
Dudo que lo hagan.

382
00:22:54,331 --> 00:22:56,583
Bea, ¿crees que esto funcionará?

383
00:22:56,792 --> 00:22:59,419
Tiene que funcionar.
Todos cuentan conmigo.

384
00:22:59,503 --> 00:23:03,590
Mamá, la señorita Toola.
No puedo defraudarlos.

385
00:23:03,715 --> 00:23:06,093
Además, no dejaré que gane Jasmine.

386
00:23:06,635 --> 00:23:10,472
No entiendo. Si ella te la rompió,

387
00:23:10,555 --> 00:23:11,890
¿por qué no la delatas?

388
00:23:12,182 --> 00:23:13,558
Que ella las pague.

389
00:23:13,892 --> 00:23:16,269
Nadie es recordado por echar culpas.

390
00:23:17,020 --> 00:23:18,271
¿De eso se trata esto?

391
00:23:18,730 --> 00:23:19,981
Quieres ser recordada.

392
00:23:20,774 --> 00:23:23,860
Me molestan mucho
por haber nacido mitad bruja.

393
00:23:24,653 --> 00:23:28,406
Quiero demostrar que la gente como yo
puede hacer lo mismo que ellos.

394
00:23:29,116 --> 00:23:32,285
No somos mejores ni ponemos excusas.

395
00:23:32,702 --> 00:23:34,996
Quiero mostrar que pertenecemos aquí.

396
00:23:37,415 --> 00:23:39,668
Tal vez cambie algo para los nuevos

397
00:23:39,751 --> 00:23:40,919
que son mitad brujos.

398
00:23:41,461 --> 00:23:42,879
¿Suena tonto?

399
00:23:43,922 --> 00:23:44,756
En absoluto.

400
00:23:44,840 --> 00:23:46,508
Suena muy bien.

401
00:23:48,218 --> 00:23:52,139
Bea, sabes que siempre
me tendrás a mí, ¿cierto?

402
00:23:52,347 --> 00:23:53,431
Y tú a mí, amigo.

403
00:23:56,309 --> 00:23:57,602
¿Adónde van?

404
00:23:58,770 --> 00:24:00,063
¡Te lo dije!

405
00:24:00,480 --> 00:24:02,315
Traidoras de traseros brillantes.

406
00:24:03,233 --> 00:24:05,277
No funcionó. No hay nada aquí.

407
00:24:06,444 --> 00:24:07,529
¿Qué dice el mapa?

408
00:24:17,455 --> 00:24:20,876
Dice: "Para ser sabia,
debes hacer la pregunta".

409
00:24:24,087 --> 00:24:25,380
Quiero ser sabia.

410
00:24:25,463 --> 00:24:28,300
Estoy haciendo la pregunta.

411
00:24:30,677 --> 00:24:32,179
Tal vez estén en el baño.

412
00:24:32,888 --> 00:24:35,265
Espera a oír cuando tiren la cadena.

413
00:24:35,640 --> 00:24:36,725
Esto es una locura.

414
00:24:36,808 --> 00:24:38,643
¿Cómo encontraremos al Brujo Sabio?

415
00:24:38,727 --> 00:24:39,811
Como acabas de hacerlo.

416
00:24:41,855 --> 00:24:42,814
¿Quién dijo eso?

417
00:24:43,899 --> 00:24:45,233
Yo, Beatrix.

418
00:24:49,404 --> 00:24:50,906
El Brujo Sabio.

419
00:24:52,782 --> 00:24:54,242
Pero ¿cómo sabe mi nombre?

420
00:24:54,743 --> 00:24:57,412
Oigo toda la magia, y no hay magia

421
00:24:57,495 --> 00:24:59,080
más poderosa
que la primera vez que una madre

422
00:24:59,164 --> 00:25:00,582
dice el nombre de su hijo.

423
00:25:05,003 --> 00:25:06,463
Hice una pregunta.

424
00:25:06,630 --> 00:25:08,256
Eso quería decir el acertijo.

425
00:25:09,758 --> 00:25:11,259
¿Tú eres el Brujo Sabio?

426
00:25:13,637 --> 00:25:16,640
Entre otros nombres que me han puesto, sí.

427
00:25:17,682 --> 00:25:19,059
¿Y qué haces?

428
00:25:19,851 --> 00:25:20,810
¿Sabes todo?

429
00:25:20,894 --> 00:25:22,729
Quien diga que sabe todo

430
00:25:22,812 --> 00:25:24,689
demuestra lo poco que sabe.

431
00:25:24,773 --> 00:25:27,400
Fantástico. Primero las luciérnagas,

432
00:25:27,484 --> 00:25:29,486
y ahora este sujeto me rompe el coco.

433
00:25:31,488 --> 00:25:34,783
Señor, vine aquí porque necesito su ayuda.

434
00:25:35,367 --> 00:25:36,910
Tu bola de cristal.

435
00:25:37,410 --> 00:25:38,453
Quieres que te ayude a repararla.

436
00:25:39,788 --> 00:25:42,540
Sí, exacto. ¿Puede hacerlo?

437
00:25:42,916 --> 00:25:46,211
Podría, pero en realidad
tienes que decidir

438
00:25:46,294 --> 00:25:48,755
si quieres que la repare.

439
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
¿Qué?

440
00:25:52,342 --> 00:25:53,510
Dos caminos.

441
00:25:53,760 --> 00:25:55,637
Los llamaremos Escondite o Búsqueda.

442
00:26:06,898 --> 00:26:09,359
El Escondite repara parte del cristal.

443
00:26:09,651 --> 00:26:10,819
Continuarás tu travesía,

444
00:26:10,902 --> 00:26:13,446
tal vez corrija el error que has cometido

445
00:26:13,530 --> 00:26:16,908
y evite que tú o los que te rodean sufran.

446
00:26:16,992 --> 00:26:18,201
Suena bien, ¿cierto?

447
00:26:18,868 --> 00:26:19,911
Hagamos eso.

448
00:26:19,995 --> 00:26:24,416
Por otro lado, la Búsqueda
te obliga a enfrentar la situación,

449
00:26:24,958 --> 00:26:27,544
aprender de tu error y crecer como bruja.

450
00:26:28,878 --> 00:26:30,213
¿Cuál es el correcto?

451
00:26:31,923 --> 00:26:33,842
¿Qué lado de la moneda es el correcto?

452
00:26:34,342 --> 00:26:37,637
Es fácil, cruz. No, espera.

453
00:26:37,721 --> 00:26:38,930
Cara.

454
00:26:39,222 --> 00:26:40,682
No me gusta la matemática.

455
00:26:41,391 --> 00:26:43,143
Solo son lados.

456
00:26:43,560 --> 00:26:45,729
Ninguno está bien ni mal.

457
00:26:57,490 --> 00:26:59,784
¿Y puedo escoger el lado que quiera?

458
00:26:59,993 --> 00:27:01,494
Desde luego.

459
00:27:01,578 --> 00:27:03,246
La travesía es tuya.

460
00:27:04,873 --> 00:27:06,624
Si le parece bien, señor,

461
00:27:07,000 --> 00:27:08,668
creo que escogeré reparar la bola.

462
00:27:09,085 --> 00:27:12,255
Entonces, pon las piezas frente a mí.

463
00:27:43,870 --> 00:27:45,372
Espero haberte ayudado.

464
00:27:46,498 --> 00:27:48,500
Y te deseo lo mejor para tu aventura.

465
00:27:49,334 --> 00:27:50,877
Muchas gracias.

466
00:27:51,127 --> 00:27:52,921
Espero haber tomado la decisión correcta.

467
00:27:53,922 --> 00:27:56,591
La decisión que tomaras
siempre iba a ser la correcta.

468
00:27:57,217 --> 00:27:59,511
Debo irme. Gracias otra vez.

469
00:27:59,761 --> 00:28:01,262
De nada.

470
00:28:03,848 --> 00:28:06,559
Oye, Sabio, entre tú y yo.

471
00:28:07,811 --> 00:28:10,522
¿Qué te parecen esas luciérnagas?

472
00:28:10,605 --> 00:28:13,149
Nunca confío en nada
con un trasero que brilla.

473
00:28:14,401 --> 00:28:17,070
¿Oíste eso, Bea?

474
00:28:17,153 --> 00:28:18,696
¿Cierto, Bea?

475
00:28:37,215 --> 00:28:40,093
Qué hermosa mañana, ¿cierto, Beatrix?

476
00:28:41,886 --> 00:28:43,763
Es tan hermosa como cualquiera, abuela.

477
00:28:44,889 --> 00:28:45,890
¿Qué día es?

478
00:28:48,268 --> 00:28:49,394
El día del vestido.

479
00:28:50,562 --> 00:28:52,313
- ¡El día del vestido!
- ¡El día del vestido!

480
00:28:53,982 --> 00:28:55,859
Aún estoy en pijama.

481
00:28:59,571 --> 00:29:01,072
No pretendía que hicieras eso.

482
00:29:05,702 --> 00:29:07,912
Qué pena ser tú hoy, Bea, ¿cierto?

483
00:29:09,497 --> 00:29:11,124
Buen intento, Muggs.

484
00:29:11,499 --> 00:29:12,584
¿Qué?

485
00:29:22,761 --> 00:29:25,305
Westchester 234.

486
00:29:44,991 --> 00:29:47,494
Cielos, ¡mírate!

487
00:29:47,577 --> 00:29:49,120
Es...

488
00:29:49,704 --> 00:29:51,080
- ¡Perfecto!
- ¡Perfecto!

489
00:29:51,539 --> 00:29:56,085
No puedo creer que por fin
te convertirás en una bruja completa.

490
00:29:56,169 --> 00:29:58,129
Estoy muy orgullosa de ti.

491
00:29:58,213 --> 00:29:59,047
Gracias,

492
00:29:59,172 --> 00:30:01,674
no podría haberlo hecho sin tu ayuda.

493
00:30:01,758 --> 00:30:03,843
Como si fueras hija mía.

494
00:30:04,427 --> 00:30:09,015
¿Qué haremos con ella?

495
00:30:09,974 --> 00:30:12,101
Tengo algunas ideas.

496
00:31:23,798 --> 00:31:26,175
Elijan ustedes. Ya no me interesa.

497
00:31:26,926 --> 00:31:31,931
Creo que esto amerita
una taza del té calmante de la abuela.

498
00:31:32,432 --> 00:31:34,684
Qué gran idea. Bea, enseguida vuelvo.

499
00:31:34,767 --> 00:31:37,020
Te prometo
que el vestido perfecto está aquí.

500
00:31:43,818 --> 00:31:45,361
Muggs, vámonos de aquí.

501
00:31:46,195 --> 00:31:48,323
Creo que deberías probarte más vestidos.

502
00:31:48,448 --> 00:31:51,034
Este lugar tiene los mejores tentempiés.

503
00:31:54,203 --> 00:31:56,247
Mira, Yazzy, así lucía yo antes.

504
00:31:57,165 --> 00:31:58,082
Mátenme ya.

505
00:31:59,375 --> 00:32:00,835
¿Por qué buscas vestido?

506
00:32:00,919 --> 00:32:03,713
Es decir,
rompiste la bola de cristal, ¿recuerdas?

507
00:32:04,464 --> 00:32:06,466
No rompí nada, y lo sabes.

508
00:32:06,549 --> 00:32:08,551
Claro que sí. Yazzy, ¿tú viste

509
00:32:08,635 --> 00:32:10,511
cuando se le cayó la bola?

510
00:32:11,179 --> 00:32:12,263
La viste, ¿cierto?

511
00:32:15,600 --> 00:32:18,311
¿Quieres un té para levantarte el ánimo?

512
00:32:20,313 --> 00:32:21,439
Hola.

513
00:32:21,648 --> 00:32:22,774
¿Quiénes son?

514
00:32:22,857 --> 00:32:24,233
¿Amigas tuyas?

515
00:32:24,317 --> 00:32:27,403
Hola. Soy Jasmine.
Bea-Bea y yo vamos a la misma escuela.

516
00:32:27,570 --> 00:32:29,405
¿Son sus hermanas?

517
00:32:29,656 --> 00:32:34,035
No sabes cuánta gente
comete el mismo error.

518
00:32:34,327 --> 00:32:37,330
Pero no. Soy su abuela.

519
00:32:37,413 --> 00:32:39,165
Y ella es su madre.

520
00:32:39,332 --> 00:32:42,835
La madre. He oído mucho sobre usted.

521
00:32:42,919 --> 00:32:44,796
Todos los brujos hablan de usted.

522
00:32:44,879 --> 00:32:47,465
Quiero decirle que es una inspiración.

523
00:32:47,548 --> 00:32:50,551
- Cielos. ¿De verdad?
- ¡Claro!

524
00:32:50,635 --> 00:32:53,054
Nació humana y se convirtió a la brujería.

525
00:32:53,221 --> 00:32:55,848
Es muy inspirador. Y además,

526
00:32:55,932 --> 00:32:57,642
organiza el Baile de Brujas.

527
00:32:57,725 --> 00:32:58,851
Qué envidia.

528
00:33:00,395 --> 00:33:02,814
¿Oíste eso, Bea? Me tienen envidia.

529
00:33:03,731 --> 00:33:06,401
Y quiero darle la bienvenida a la familia.

530
00:33:07,360 --> 00:33:08,444
Gracias.

531
00:33:09,362 --> 00:33:11,239
Eres muy amable.

532
00:33:11,698 --> 00:33:13,408
Mi madre es la presidenta
del Club de la Caldera.

533
00:33:13,491 --> 00:33:15,159
Le encantaría conocerla.

534
00:33:15,702 --> 00:33:18,246
Mamá, ¿vamos? Tenemos mucho que hacer.

535
00:33:18,329 --> 00:33:19,664
Ya nos vamos, cariño.

536
00:33:20,039 --> 00:33:22,709
Jasmine, ¿dices que tu madre
es la presidenta

537
00:33:22,792 --> 00:33:24,293
- del Club de la Caldera?
- Mamá.

538
00:33:24,502 --> 00:33:26,504
Claro, lo siento.

539
00:33:26,671 --> 00:33:28,131
Tenemos mucho que hacer.

540
00:33:28,214 --> 00:33:30,049
Aún debemos ensayar nuestra canción.

541
00:33:30,133 --> 00:33:31,676
Hay que estar preparados.

542
00:33:31,759 --> 00:33:33,928
Seguro será increíble.

543
00:33:34,053 --> 00:33:36,305
¿Qué canción cantarán?

544
00:33:36,764 --> 00:33:39,100
Lo siento, no le diremos a nadie.

545
00:33:40,852 --> 00:33:42,562
Bea, somos amigas, ¿verdad?

546
00:33:42,645 --> 00:33:44,188
- Haremos...
- No lo digas.

547
00:33:44,272 --> 00:33:46,566
"Eres la varita en mi mano".

548
00:33:46,649 --> 00:33:48,401
Me encanta esa canción.

549
00:33:49,944 --> 00:33:51,237
No puedo creerlo.

550
00:33:51,988 --> 00:33:54,532
No les quitaré más tiempo
de su ocupado día.

551
00:33:54,657 --> 00:33:57,285
Vine a buscar los vestidos
para mi organización benéfica.

552
00:33:57,368 --> 00:33:59,454
Todos los años,
recojo y entrego los vestidos

553
00:33:59,537 --> 00:34:01,205
a las brujas con menos recursos.

554
00:34:02,248 --> 00:34:03,458
Qué bondadosa.

555
00:34:04,709 --> 00:34:05,877
Pongo mi granito de arena.

556
00:34:12,341 --> 00:34:15,136
¡No! Bea-Bea, ya escogiste
tu vestido, ¿cierto?

557
00:34:15,219 --> 00:34:18,473
- De hecho, no.
- Lo siento.

558
00:34:18,556 --> 00:34:20,892
Solo quería ayudar
a las brujas necesitadas.

559
00:34:20,975 --> 00:34:23,895
Si quieres, puedo quitarles uno para ti.

560
00:34:24,979 --> 00:34:26,814
No. ¿Sabes qué, Jasmine?

561
00:34:27,690 --> 00:34:28,983
Este vestido está bien.

562
00:34:29,067 --> 00:34:30,693
Me encanta este vestido.

563
00:34:32,361 --> 00:34:35,323
- Bea, espera.
- Vaya.

564
00:34:35,948 --> 00:34:37,200
Pobrecita.

565
00:34:37,658 --> 00:34:39,160
Debe ser la presión.

566
00:34:49,253 --> 00:34:50,505
¿En serio?

567
00:34:50,588 --> 00:34:52,673
¿Por qué me esfuerzo en reparar esto?

568
00:34:53,007 --> 00:34:56,469
¿Para que mamá se haga amiga
de la familia de Jasmine?

569
00:34:59,263 --> 00:35:01,099
¿Cómo no se dio cuenta?

570
00:35:01,224 --> 00:35:03,309
Solo intentaba humillarme.

571
00:35:04,477 --> 00:35:06,062
No es tan feo.

572
00:35:06,145 --> 00:35:08,689
Me gustan los pliegues.

573
00:35:08,773 --> 00:35:10,441
Pero podemos solucionar esto.

574
00:35:10,525 --> 00:35:13,069
A todos les gusta
una historia de superación.

575
00:35:13,903 --> 00:35:16,072
Vamos, terminemos con esto.

576
00:35:20,952 --> 00:35:22,120
Hola de nuevo.

577
00:35:23,287 --> 00:35:24,247
Buenas tardes.

578
00:35:24,330 --> 00:35:27,834
Debes ser el joven
más ocupado que he conocido.

579
00:35:28,626 --> 00:35:32,588
Es gracioso.
Una vez conocí a un joven como tú

580
00:35:32,672 --> 00:35:36,300
que se quebró la pierna
por andar corriendo tanto.

581
00:35:36,884 --> 00:35:39,053
Espera, eso no es gracioso.

582
00:35:39,137 --> 00:35:40,471
Señor, si me disculpa,

583
00:35:40,555 --> 00:35:42,807
perdimos tiempo más temprano.

584
00:35:44,225 --> 00:35:45,518
Eres bien pícaro.

585
00:35:45,601 --> 00:35:46,894
Ya veo lo que haces.

586
00:35:47,270 --> 00:35:48,437
¿Qué hago?

587
00:35:48,980 --> 00:35:51,941
Es extraordinario
lo renuentes que son algunos

588
00:35:52,024 --> 00:35:54,277
para pedirle ayuda a un brujo.

589
00:35:54,360 --> 00:35:57,655
No pasa nada, solo tienes que pedirla.

590
00:35:57,822 --> 00:36:01,075
Con un simple hechizo,
todo sucederá rápidamente.

591
00:36:01,159 --> 00:36:03,327
No lo haga. No estaba haciendo eso.

592
00:36:03,411 --> 00:36:07,456
Llamo a los cielos
para que silben y se den prisa...

593
00:36:07,540 --> 00:36:11,586
Adelanten este tiempo como una brisa.

594
00:36:14,338 --> 00:36:16,674
Mira cómo funciona. Es espléndido.

595
00:36:22,346 --> 00:36:24,682
Qué extraño, ¿verdad?

596
00:36:24,807 --> 00:36:27,435
El hechizo debería haber funcionado.

597
00:36:28,769 --> 00:36:32,231
A menos que los baúles estuvieran...

598
00:36:32,315 --> 00:36:33,482
¿Encantados?

599
00:36:35,902 --> 00:36:36,986
Sí.

600
00:36:39,614 --> 00:36:40,698
Ya veo.

601
00:36:40,907 --> 00:36:44,285
Entonces metí la pata, ¿cierto?

602
00:36:45,536 --> 00:36:46,579
Sí.

603
00:36:55,922 --> 00:36:57,798
Increíble que mi mamá se haya creído eso.

604
00:36:57,882 --> 00:36:59,884
De veras.

605
00:37:00,301 --> 00:37:02,678
"Mi mamá es la presidenta
del Club de la Caldera".

606
00:37:03,429 --> 00:37:06,557
Supongo que tampoco
hablaremos del vestido, ¿cierto?

607
00:37:06,641 --> 00:37:09,060
Por supuesto que no.

608
00:37:10,228 --> 00:37:11,354
Oye, Bea.

609
00:37:11,646 --> 00:37:13,898
Si hicieras un hechizo
para alargarme los brazos,

610
00:37:14,440 --> 00:37:15,900
te abrazaría.

611
00:37:27,787 --> 00:37:29,455
Parece que este es el comienzo.

612
00:37:33,292 --> 00:37:35,086
"Siempre sé amable".

613
00:37:35,586 --> 00:37:36,837
¿Qué tipo de acertijo es ese?

614
00:37:38,214 --> 00:37:40,967
Tal vez sea
uno de esos que se leen al revés.

615
00:37:41,592 --> 00:37:44,887
"Elbama es erpmeis".

616
00:37:45,012 --> 00:37:45,930
Espera.

617
00:37:46,097 --> 00:37:47,306
¿Logré algo?

618
00:37:48,307 --> 00:37:50,893
Debería venir
con un manual de instrucciones.

619
00:37:52,103 --> 00:37:54,855
No puedo pensar
con el zumbido de los insectos.

620
00:37:55,898 --> 00:37:57,692
La cigarra. Lo tengo.

621
00:38:02,697 --> 00:38:03,990
¿Qué tienes?

622
00:38:05,700 --> 00:38:08,160
Las cigarras
cantan cuando hay magia alrededor.

623
00:38:08,577 --> 00:38:10,705
Creí que lo hacían por el calor.

624
00:38:11,497 --> 00:38:14,667
No, los brujos
les decían eso a los humanos

625
00:38:14,917 --> 00:38:17,586
en la antigüedad para esconderse.

626
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
- Ahí estás.
- ¿Ahora qué?

627
00:38:21,882 --> 00:38:24,427
El libro dice
que, si me como a la cigarra,

628
00:38:24,510 --> 00:38:27,763
podré concentrarme en la magia alrededor.

629
00:38:27,847 --> 00:38:30,016
Podré encontrar al Brujo Amable.

630
00:38:31,559 --> 00:38:34,186
Mastícala rápido,
porque si empieza a hacer ese ruido

631
00:38:34,270 --> 00:38:35,646
en tu boca, vomitaré.

632
00:38:36,314 --> 00:38:37,815
Creo que tengo una idea mejor.

633
00:38:40,651 --> 00:38:43,279
Deseo que el agarre
sea tan suave como una pluma,

634
00:38:43,362 --> 00:38:45,740
tráeme a la criatura en una bruma.

635
00:38:47,950 --> 00:38:49,910
Eso es. Estás bien.

636
00:38:50,119 --> 00:38:51,662
No juegues con tu comida, Bea.

637
00:38:51,746 --> 00:38:53,205
Hazlo de una vez.

638
00:38:53,289 --> 00:38:54,915
No la comeré, Muggs.

639
00:38:54,999 --> 00:38:58,210
Le puse una correa,
como hacía con mi perro.

640
00:38:58,419 --> 00:39:00,004
Así oiremos el canto.

641
00:39:00,087 --> 00:39:03,090
Cuando más fuerte suene,
más cerca estaremos de la magia.

642
00:39:03,632 --> 00:39:05,718
Oye, mira eso.

643
00:39:06,177 --> 00:39:07,470
Estás haciendo una brújula con el bicho.

644
00:39:08,804 --> 00:39:10,890
La llamaremos "bicho-brújula".

645
00:39:11,265 --> 00:39:15,269
No, un bicho con una brújula
sería "bibrújula".

646
00:39:15,353 --> 00:39:16,354
Vamos, es por aquí.

647
00:39:37,458 --> 00:39:39,210
Esa cosa está enloqueciendo.

648
00:39:39,752 --> 00:39:41,379
Creo que es aquí.

649
00:39:42,046 --> 00:39:44,048
Vamos, amiguita, suéltate.

650
00:39:48,886 --> 00:39:49,845
¿Ahora qué?

651
00:39:51,263 --> 00:39:54,141
Ni idea. Esperaba que fuera suficiente.

652
00:39:54,475 --> 00:39:56,560
El bicho estaba como loco aquí.

653
00:39:56,852 --> 00:39:59,355
Árbol, ¡repara su bola rota!

654
00:39:59,939 --> 00:40:01,649
Muggs, dudo que el árbol...

655
00:40:06,487 --> 00:40:07,655
¿Ves?

656
00:40:07,738 --> 00:40:10,408
Me decías:
"Muggs, no les grites a los árboles".

657
00:40:10,658 --> 00:40:12,284
Pero, al gritarles,

658
00:40:12,368 --> 00:40:14,286
encontramos a la bruja pez.

659
00:40:14,787 --> 00:40:17,665
No es un pez, es una sirena.

660
00:40:20,459 --> 00:40:21,961
Hola, Bruja Amable.

661
00:40:22,336 --> 00:40:24,004
Me llamo Beatrix.

662
00:40:25,464 --> 00:40:28,843
Tengo un problema, y esperaba

663
00:40:28,926 --> 00:40:29,885
que pudieras ayudarme.

664
00:40:32,596 --> 00:40:36,475
Rompí esto por accidente.

665
00:40:38,561 --> 00:40:42,773
Y me dijeron
que podrías reparar una parte.

666
00:40:51,490 --> 00:40:52,908
- No.
- ¿Cierto?

667
00:40:52,992 --> 00:40:55,494
Si no quiere ayudarnos, que lo diga.

668
00:40:56,537 --> 00:40:59,248
Para ser la Bruja Amable,
fue muy maleducada.

669
00:41:00,624 --> 00:41:03,461
No es su culpa. No habla nuestro idioma.

670
00:41:10,050 --> 00:41:12,636
Lo siento, no podemos jugar ahora.

671
00:41:14,972 --> 00:41:17,892
Necesito...

672
00:41:18,142 --> 00:41:21,562
...que...

673
00:41:22,104 --> 00:41:24,648
...repares... esto.

674
00:41:26,108 --> 00:41:29,945
No sé si hablar más lento y más fuerte
cambiará algo, Bea.

675
00:41:30,613 --> 00:41:33,324
Pareces alguien que se golpeó la cabeza.

676
00:41:33,741 --> 00:41:34,700
Bastante.

677
00:41:35,743 --> 00:41:36,952
Esto es inútil.

678
00:41:37,036 --> 00:41:39,413
Vamos, debemos encontrar otra forma.

679
00:41:39,955 --> 00:41:42,416
Espera, hablo un poco de idioma pez.

680
00:41:42,708 --> 00:41:43,792
Lo intentaré.

681
00:41:50,841 --> 00:41:52,468
Creo que dije una mala palabra.

682
00:41:59,642 --> 00:42:01,185
¿De qué hablan?

683
00:42:17,952 --> 00:42:19,328
Vaya, la reparaste.

684
00:42:20,621 --> 00:42:22,706
Pero no entiendo.

685
00:42:22,873 --> 00:42:24,416
¿Por qué me ayudaste?

686
00:42:24,667 --> 00:42:27,044
No hice ningún acto de bondad...

687
00:42:34,593 --> 00:42:36,554
Pero no me comí la cigarra.

688
00:42:37,846 --> 00:42:39,723
Y usé el hechizo de la correa.

689
00:42:39,807 --> 00:42:41,934
Ese fue el acto de bondad.

690
00:42:44,144 --> 00:42:45,896
Muchas gracias por ayudarme.

691
00:42:53,028 --> 00:42:54,697
Muggs, no puedo creerlo.

692
00:42:54,905 --> 00:42:56,532
Lo lograremos.

693
00:42:56,615 --> 00:42:58,617
Y solo queda una pieza.

694
00:42:59,535 --> 00:43:01,912
¿Dónde encontraremos
un brujo de amor puro?

695
00:43:02,037 --> 00:43:04,039
Sé que son difíciles de encontrar.

696
00:43:04,832 --> 00:43:06,041
Esa es la mejor parte.

697
00:43:06,250 --> 00:43:09,878
Mi padrino Oren
es el Brujo original del Amor Puro.

698
00:43:09,962 --> 00:43:13,382
Es el único que no aparece en el mapa,
porque aún no llegó.

699
00:43:13,549 --> 00:43:16,135
Cuando llegue, reparará la última pieza,

700
00:43:16,260 --> 00:43:19,013
- y podré irme a casa.
- Perfecto.

701
00:43:19,179 --> 00:43:20,806
¿Podrá reparar tu vestido también?

702
00:43:21,348 --> 00:43:23,183
Dudo que alguien sea tan bueno.

703
00:43:23,267 --> 00:43:25,811
Vamos, quiero estar en casa
antes de que llegue.

704
00:43:26,270 --> 00:43:28,439
Me pregunto qué tan cerca estará.

705
00:43:32,276 --> 00:43:34,445
Agradecemos su ayuda, señor,

706
00:43:34,570 --> 00:43:36,405
pero creo que sería más seguro

707
00:43:36,530 --> 00:43:38,657
que se quede aquí
mientras reparamos los baúles.

708
00:43:38,991 --> 00:43:40,576
No comprendo.

709
00:43:40,659 --> 00:43:42,953
Ya me siento completamente seguro.

710
00:43:43,037 --> 00:43:45,080
Nosotros nos sentiremos más seguros.

711
00:43:45,164 --> 00:43:48,792
Claro. Ahora sí lo entiendo.

712
00:43:48,876 --> 00:43:50,919
Tome una raíz charlatana
para llamar a sus allegados.

713
00:43:51,837 --> 00:43:53,714
Tengo una historia curiosa sobre el amor.

714
00:43:55,049 --> 00:43:59,553
¿Sabes que inventé de la primera
a la octava poción de amor?

715
00:44:03,140 --> 00:44:05,142
Ya debo haberle contado esa historia.

716
00:44:09,480 --> 00:44:12,066
Jasper, mi amiguito.

717
00:44:12,483 --> 00:44:14,693
Eres un cobayo muy bueno.

718
00:44:14,777 --> 00:44:17,571
Papi debe hacer una llamada.

719
00:44:17,655 --> 00:44:22,451
Así que ¿podrías usar la raíz charlatana?

720
00:44:22,576 --> 00:44:25,120
Eso es.

721
00:44:26,080 --> 00:44:29,375
¿Puedes llamar
a casa de mi ahijada, por favor?

722
00:44:30,918 --> 00:44:31,960
¿Hola?

723
00:44:32,503 --> 00:44:33,629
¿Hay alguien allí?

724
00:44:34,463 --> 00:44:36,548
Espero que alguien pueda oírme.

725
00:44:37,424 --> 00:44:41,887
Me temo que tengo un problemita.

726
00:44:42,763 --> 00:44:46,350
Algo provocó que los baúles se detengan.

727
00:44:46,517 --> 00:44:49,103
No sé qué exactamente.

728
00:44:51,313 --> 00:44:55,526
Pero significa que tal vez
no llegue al baile a tiempo.

729
00:44:57,778 --> 00:45:00,322
Si hay alguien allí, ¿puedes hablar

730
00:45:00,406 --> 00:45:02,950
para saber que recibieron el mensaje?

731
00:45:04,868 --> 00:45:07,121
Puse la mano dentro del retrete.

732
00:45:19,383 --> 00:45:22,553
¿Les dijiste que puedes arreglarlo?

733
00:45:23,429 --> 00:45:25,722
Creo que no están interesados.

734
00:45:27,766 --> 00:45:29,101
Esto es terrible.

735
00:45:29,435 --> 00:45:32,062
Trigg, ¿alguien de la Varita
podrá contactarse?

736
00:45:32,271 --> 00:45:33,439
Hago lo mejor que puedo.

737
00:45:34,440 --> 00:45:37,651
Hola, tomen lo que gusten.

738
00:45:39,528 --> 00:45:40,821
Come la raíz charlatana.

739
00:45:41,196 --> 00:45:42,948
Debo hacer una llamada urgente.

740
00:45:43,615 --> 00:45:44,741
Sí.

741
00:45:44,825 --> 00:45:46,118
Trigg, ¿eres tú?

742
00:45:46,326 --> 00:45:50,414
Sí, lamento molestarlo en su casa,
pero parece que Oren

743
00:45:50,497 --> 00:45:52,249
está en problemas otra vez.

744
00:45:53,917 --> 00:45:55,294
Buscaré mis llaves.

745
00:45:55,461 --> 00:45:56,628
Te encuentro en la estación.

746
00:45:57,629 --> 00:45:59,339
Nos vemos allí. Gracias.

747
00:45:59,840 --> 00:46:02,593
Iré a trabajar. Veré qué puedo hacer.

748
00:46:07,306 --> 00:46:08,724
- Buena suerte.
- Adiós, querida.

749
00:46:08,807 --> 00:46:11,226
- Adiós, querida.
- ¿Qué sucede?

750
00:46:11,518 --> 00:46:13,770
Ahí estás. Intentamos llamarte.

751
00:46:13,896 --> 00:46:17,691
Tuve que hacer algunas cosas
antes del baile. ¿Qué sucede?

752
00:46:17,858 --> 00:46:22,070
Oren está atrapado
en la terminal de baúles.

753
00:46:22,571 --> 00:46:24,198
Pero vendrá, ¿cierto?

754
00:46:24,573 --> 00:46:26,033
¿Antes de mañana?

755
00:46:26,742 --> 00:46:27,910
Estamos haciendo lo posible.

756
00:46:28,118 --> 00:46:30,037
Se nos ocurrirá algo.

757
00:46:43,050 --> 00:46:46,136
Si papá contactara a Oren a las 2:00 hoy,

758
00:46:46,929 --> 00:46:50,224
tendría tiempo para llegar
antes del baile, ¿cierto?

759
00:46:50,307 --> 00:46:51,808
Tu padre está haciendo todo lo posible.

760
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
Sé que es importante para ti
que venga Oren.

761
00:46:56,313 --> 00:46:58,649
- ¿Y si...?
- Bea, el baile es esta noche.

762
00:46:58,732 --> 00:47:01,401
Debo concentrarme en otras cosas.
Tengo mil cosas que hacer.

763
00:47:01,485 --> 00:47:03,403
Gabby buscará
a más familiares en la estación,

764
00:47:03,487 --> 00:47:05,906
y debo ir con tu tía Ophelia
a buscar el pastel.

765
00:47:06,823 --> 00:47:08,283
Yo puedo buscar el pastel.

766
00:47:08,617 --> 00:47:11,286
- ¿De verdad? ¿Puedes?
- Por supuesto.

767
00:47:11,370 --> 00:47:14,081
- Me alegra ayudar.
- Sería de gran ayuda.

768
00:47:27,511 --> 00:47:29,555
Bea, ¿me ayudas con los centros de mesa?

769
00:47:36,603 --> 00:47:37,729
Perfecto.

770
00:47:38,188 --> 00:47:40,607
Antes de que te vayas, mira lo que tengo.

771
00:47:43,819 --> 00:47:44,695
¿Qué es?

772
00:47:44,778 --> 00:47:46,613
Es para tu Bola de Mejor Alumna.

773
00:47:46,697 --> 00:47:48,615
La pedí no bien me enteré.

774
00:47:49,032 --> 00:47:50,409
También tengo una para la mía.

775
00:47:50,492 --> 00:47:53,912
Podríamos ponerlas en el manto
junto a la de tu padre.

776
00:47:54,913 --> 00:47:56,081
Es una buena idea.

777
00:47:56,832 --> 00:47:59,126
¿Te gusta? Sé que exageré,

778
00:47:59,209 --> 00:48:01,086
pero sucede una vez en la vida

779
00:48:01,169 --> 00:48:02,462
que me convierta en bruja el mismo día

780
00:48:02,546 --> 00:48:03,463
que mi única hija.

781
00:48:04,256 --> 00:48:05,382
Es hermoso.

782
00:48:07,509 --> 00:48:09,177
Estoy muy orgullosa de ti.

783
00:48:12,973 --> 00:48:14,641
Y yo de ti, mamá.

784
00:48:15,642 --> 00:48:17,269
Bueno, basta de esto.

785
00:48:17,352 --> 00:48:20,606
Habrá tiempo para llorar luego.
Tenemos cosas que hacer.

786
00:48:24,568 --> 00:48:27,362
Tu mamá mandó a hacer
plataformas iguales.

787
00:48:27,613 --> 00:48:30,115
Debe haberte destruido.

788
00:48:30,198 --> 00:48:31,241
Muggs.

789
00:48:31,408 --> 00:48:33,535
Es que parecían hechas a mano.

790
00:48:33,619 --> 00:48:35,912
Te digo que sabía mi nombre.

791
00:48:37,664 --> 00:48:38,957
Blake, ¿cómo estás?

792
00:48:39,166 --> 00:48:40,584
- Muy bien, gracias.
- Bien.

793
00:48:40,751 --> 00:48:43,253
Neil, tu té de moras con un poco de miel.

794
00:48:43,337 --> 00:48:44,588
¿Cómo sabes mi nombre?

795
00:48:44,796 --> 00:48:46,048
Supongo que me lo dijiste.

796
00:48:46,131 --> 00:48:47,507
Que tengan un buen día.

797
00:48:48,091 --> 00:48:49,593
Me dijo lo mismo.

798
00:48:49,718 --> 00:48:53,555
Primero, felicitaciones
por las primeras dos piezas.

799
00:48:53,639 --> 00:48:54,890
No era fácil, pero lo lograste.

800
00:48:55,682 --> 00:48:58,060
Segundo, no sé si Oren llegará a tiempo.

801
00:48:58,143 --> 00:49:00,103
Y tercero, no puedo ser yo.

802
00:49:00,228 --> 00:49:01,647
Soy una bruja de valentía.

803
00:49:01,730 --> 00:49:03,106
Te quiero, niña,

804
00:49:03,190 --> 00:49:06,777
pero es difícil
encontrar a un brujo de amor puro.

805
00:49:08,111 --> 00:49:10,197
¿Puedes al menos fingir no saber

806
00:49:10,280 --> 00:49:12,074
lo que preguntaré
la próxima vez que venga?

807
00:49:12,532 --> 00:49:13,867
¿Te haría sentir mejor?

808
00:49:14,326 --> 00:49:15,744
No lo creo.

809
00:49:16,286 --> 00:49:18,205
Es que no sé qué haré.

810
00:49:18,580 --> 00:49:22,334
Oren es el único brujo de amor puro
que conozco.

811
00:49:22,417 --> 00:49:24,628
Tranquila, aún hay tiempo.

812
00:49:24,711 --> 00:49:26,797
Con suerte, llegará, reparará la bola,

813
00:49:26,880 --> 00:49:30,258
tú darás un gran discurso
y todos la pasarán bien.

814
00:49:33,011 --> 00:49:34,513
¿Y si le preguntas a tu padre?

815
00:49:35,347 --> 00:49:36,807
Cada brujo tiene una característica.

816
00:49:37,391 --> 00:49:38,892
Mi padre es un brujo honesto.

817
00:49:39,184 --> 00:49:40,560
La abuela es una bruja maternal.

818
00:49:42,396 --> 00:49:44,940
¿No podemos usar a Jax para ver el futuro?

819
00:49:45,023 --> 00:49:46,274
¿Para ver si llega?

820
00:49:46,358 --> 00:49:49,861
Sabemos que el futuro
puede cambiarse, ¿cierto?

821
00:49:49,945 --> 00:49:52,864
Además, Jax no está de buen humor.

822
00:49:53,699 --> 00:49:55,283
No estoy de mal humor, señora,

823
00:49:55,784 --> 00:49:59,079
no entiendo por qué no puedo ir al baile.

824
00:49:59,162 --> 00:50:01,123
Porque eres un vegetal.

825
00:50:03,208 --> 00:50:04,751
- Casi lo olvido.
- El pastel.

826
00:50:04,835 --> 00:50:06,420
Está atrás, iré por él.

827
00:50:08,380 --> 00:50:10,424
Tiene que haber otra solución.

828
00:50:10,507 --> 00:50:11,717
La hay.

829
00:50:13,885 --> 00:50:15,011
¿Cuál?

830
00:50:15,887 --> 00:50:17,681
¿Por qué debería decirte?

831
00:50:18,140 --> 00:50:21,226
Porque Beatrix
hace un pastel de calabaza increíble.

832
00:50:21,643 --> 00:50:23,562
Y contigo, haría el mejor.

833
00:50:23,645 --> 00:50:25,105
¡Jamás!

834
00:50:25,188 --> 00:50:27,816
¿Crees que responderé a esas amenazas?

835
00:50:28,150 --> 00:50:29,735
Basta, los dos.

836
00:50:30,485 --> 00:50:31,528
¿Qué quieres?

837
00:50:32,028 --> 00:50:35,323
- Quiero ir al baile.
- De acuerdo.

838
00:50:35,574 --> 00:50:37,033
Te pondré con el decorado.

839
00:50:37,242 --> 00:50:39,911
Por favor, dime el otro camino.

840
00:50:40,287 --> 00:50:43,039
Bien, pero te advierto algo.

841
00:50:43,123 --> 00:50:47,461
Este camino
requiere que uses magia más oscura.

842
00:50:49,796 --> 00:50:52,048
¿Qué tan oscura?

843
00:50:52,132 --> 00:50:55,343
¿Asesinar o cruzar mal una calle?

844
00:50:55,469 --> 00:51:00,265
Necesitas las lágrimas
del que la rompió.

845
00:51:01,558 --> 00:51:02,642
Las lágrimas de Jasmine.

846
00:51:02,934 --> 00:51:03,852
No hay problema.

847
00:51:03,977 --> 00:51:05,145
Hagámosla llorar.

848
00:51:05,353 --> 00:51:06,688
No creo poder hacerlo.

849
00:51:06,772 --> 00:51:08,190
Como quieras.

850
00:51:08,273 --> 00:51:10,692
Disfruta mostrando el símbolo destrozado

851
00:51:10,776 --> 00:51:11,902
de la confianza que depositaron en ti.

852
00:51:13,737 --> 00:51:15,989
Solo para saber,

853
00:51:16,239 --> 00:51:17,908
¿qué haría con las lágrimas?

854
00:51:18,366 --> 00:51:20,494
Pon una lágrima en el objeto roto,

855
00:51:20,577 --> 00:51:23,330
y las piezas restantes
quedarán como nuevas.

856
00:51:23,538 --> 00:51:24,790
Aquí lo tenemos.

857
00:51:24,873 --> 00:51:27,042
Rápido, protege tu cerebro.

858
00:51:27,626 --> 00:51:28,668
Guardia.

859
00:51:29,795 --> 00:51:31,588
Bea, te gustará mucho.

860
00:51:31,671 --> 00:51:34,257
Le puse muchas pasas
porque sé que te gustan.

861
00:51:35,842 --> 00:51:39,012
Espera, ¿por qué no me doy cuenta
de si te gustan?

862
00:51:40,055 --> 00:51:42,140
No lo sé. Pero sí, me encantan.

863
00:51:44,643 --> 00:51:45,936
¿Está todo bien, Bea?

864
00:51:46,269 --> 00:51:48,188
Sí, tengo muchas cosas en la cabeza.

865
00:51:48,438 --> 00:51:51,274
El baile es esta noche, la bola está rota.

866
00:51:51,608 --> 00:51:53,193
Como sea, debo irme.

867
00:51:54,653 --> 00:51:56,947
Dile a tu madre que cerraré temprano

868
00:51:57,030 --> 00:51:58,281
para poder ayudarla.

869
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
Lo haré.

870
00:52:00,075 --> 00:52:02,035
Gracias por el pastel, luce genial.

871
00:52:06,665 --> 00:52:08,750
¿Puedes traer a Jax esta noche?

872
00:52:09,251 --> 00:52:10,085
¿Por qué?

873
00:52:10,502 --> 00:52:13,171
Le prometí que podría sentarse
con las demás calabazas.

874
00:52:13,547 --> 00:52:15,507
Sí, como una cita a ciegas.

875
00:52:41,283 --> 00:52:42,951
¡Spellbound!

876
00:52:56,798 --> 00:53:00,468
Bienvenidos a la alfombra roja
del Baile de Brujos.

877
00:53:00,594 --> 00:53:02,971
Hace 642 años,

878
00:53:03,054 --> 00:53:05,098
las brujas y brujos se reúnen aquí

879
00:53:05,181 --> 00:53:07,475
para celebrar la magia.

880
00:53:07,851 --> 00:53:09,477
¿Cómo va todo adentro, Maggie?

881
00:53:09,978 --> 00:53:11,438
Muchas gracias, Jann.

882
00:53:11,605 --> 00:53:14,733
Por fin llegó
la noche que estábamos esperando.

883
00:53:14,816 --> 00:53:16,818
El Baile de Brujos, y como puedes ver,

884
00:53:16,902 --> 00:53:19,529
tenemos variedad de brujas muy famosas.

885
00:53:19,613 --> 00:53:22,324
Estoy aquí con Anya,
la Bruja de la Naturaleza. Ven.

886
00:53:22,490 --> 00:53:23,950
¿Quién te viste esta noche?

887
00:53:24,117 --> 00:53:25,994
Esta es mi serpiente, Brandon.

888
00:53:26,786 --> 00:53:31,124
Atentos, ¡captaremos
cada momento de diversión de la fiesta!

889
00:53:31,333 --> 00:53:34,085
Ahí lo tienen, el Baile de Brujos anual.

890
00:53:34,169 --> 00:53:35,378
Volvemos contigo, Jann.

891
00:53:50,936 --> 00:53:52,687
Bienvenidos al Baile de Brujos.

892
00:53:52,771 --> 00:53:55,857
Mi nieta es la mejor alumna.

893
00:53:58,944 --> 00:54:00,612
Bienvenidos al Baile de Brujos.

894
00:54:00,695 --> 00:54:05,283
Mi nuera se convertirá
en bruja completa esta noche.

895
00:54:06,076 --> 00:54:08,912
¡Qué casualidad! Nuestra hija también.

896
00:54:08,995 --> 00:54:12,874
Y la apoyamos mucho
y no tenemos nada de miedo

897
00:54:12,999 --> 00:54:15,085
de lo que sucede aquí.

898
00:54:17,003 --> 00:54:18,922
Cielos. Sí.

899
00:54:19,005 --> 00:54:21,132
Deben ser los padres de Brooke.

900
00:54:22,258 --> 00:54:24,719
Soy la madre de Trigg, Gabby.

901
00:54:28,807 --> 00:54:31,351
Mira, cariño, me abrazó de repente.

902
00:54:31,935 --> 00:54:37,273
Apoyo eso y no tendré nada de miedo

903
00:54:37,357 --> 00:54:40,110
por lo que sucederá... Cielos, mira.

904
00:54:40,443 --> 00:54:42,195
Está volando.

905
00:54:43,405 --> 00:54:47,450
Algunos podrían asustarse por eso,
pero yo no.

906
00:54:48,118 --> 00:54:50,745
Deben venir conmigo.

907
00:54:50,829 --> 00:54:55,125
Tengo que presentarles a su nueva familia.

908
00:54:58,169 --> 00:55:01,006
Él es el primo Yuri.
Yuri, cuida la puerta.

909
00:55:06,011 --> 00:55:08,638
Disculpa, ¿sabes dónde está el baño?

910
00:56:14,162 --> 00:56:15,413
Muchas gracias por tu ayuda.

911
00:56:15,497 --> 00:56:16,581
Y gracias por el pastel

912
00:56:16,664 --> 00:56:17,791
- y por tu ayuda.
- Bien.

913
00:56:17,874 --> 00:56:19,501
Respira.

914
00:56:21,336 --> 00:56:23,088
Este lugar se ve espectacular.

915
00:56:23,171 --> 00:56:25,548
Quiero que sea perfecto para Beatrix.

916
00:56:26,049 --> 00:56:27,467
Bueno, lo lograste.

917
00:56:28,301 --> 00:56:29,677
Ahí está.

918
00:56:32,555 --> 00:56:35,600
Madre, ella es la madre
de Bea-Bea, Brooke.

919
00:56:35,850 --> 00:56:37,769
Ella organizó el baile.

920
00:56:38,770 --> 00:56:40,522
Vaya, qué impresionante.

921
00:56:40,605 --> 00:56:42,273
Tuve mucha ayuda.

922
00:56:42,941 --> 00:56:45,276
Iré a buscar ponche, ¿sí?

923
00:56:47,570 --> 00:56:50,031
Me encanta ese vestido.

924
00:56:50,573 --> 00:56:52,909
Gracias. El tuyo es espectacular.

925
00:56:54,452 --> 00:56:58,665
Ese debe ser el vestido no real
más bello que he visto.

926
00:56:59,999 --> 00:57:01,835
¿Dónde está Bea-Bea?

927
00:57:02,627 --> 00:57:07,090
¿Dónde está la niña que desplazó
a mi Jasmine del título de mejor alumna?

928
00:57:09,717 --> 00:57:12,178
No estoy segura.

929
00:57:12,262 --> 00:57:13,721
Debería estar aquí.

930
00:57:14,848 --> 00:57:16,182
Espero que esté todo bien.

931
00:57:16,266 --> 00:57:18,643
Seguro se está tomando tiempo extra

932
00:57:18,726 --> 00:57:21,020
para ponerse lo más hermosa que pueda.

933
00:57:42,500 --> 00:57:44,544
Dame una razón por la que debería ir hoy.

934
00:57:44,627 --> 00:57:47,630
¿Para guiar el aterrizaje de aviones?

935
00:57:47,714 --> 00:57:49,257
Hablo en serio.

936
00:57:49,799 --> 00:57:52,552
Entre este vestido, la estúpida bola rota

937
00:57:52,635 --> 00:57:56,556
y el hecho de que no tuve tiempo
de escribir un discurso,

938
00:57:57,807 --> 00:57:59,642
no veo razón para ir.

939
00:57:59,767 --> 00:58:02,270
Irás porque lo mereces.

940
00:58:02,437 --> 00:58:06,107
Irás y darás un gran discurso
porque te lo ganaste.

941
00:58:06,191 --> 00:58:09,736
E irás porque quiero comer
queso oloroso y elegante,

942
00:58:09,819 --> 00:58:12,363
y nadie más me hará entrar a hurtadillas.

943
00:58:14,365 --> 00:58:15,492
De acuerdo.

944
00:58:15,950 --> 00:58:18,828
¿Qué haremos si Oren no llega a tiempo?

945
00:58:19,370 --> 00:58:21,039
No tengo idea.

946
00:58:21,122 --> 00:58:25,335
¿Qué hay de la otra opción?

947
00:58:26,252 --> 00:58:27,378
No lo sé.

948
00:58:27,545 --> 00:58:31,299
Papá dice que, una vez que usas
magia oscura, se apodera de ti.

949
00:58:31,966 --> 00:58:34,260
No sé si quiero pasar por eso,

950
00:58:34,761 --> 00:58:37,222
pero tampoco quiero decepcionar a nadie.

951
00:58:40,266 --> 00:58:41,434
Papá ha vuelto.

952
00:58:44,812 --> 00:58:48,149
- Hola, cariño.
- ¿Esa es mi bebé, Beatrix?

953
00:58:49,526 --> 00:58:52,070
- Trajiste a Oren.
- Claro que sí.

954
00:58:52,695 --> 00:58:55,823
Hola, cariño. Necesito un vaso de agua,

955
00:58:55,907 --> 00:58:57,617
y podemos ir al baile.

956
00:58:57,992 --> 00:58:59,118
Dijiste que lo habías traído.

957
00:58:59,953 --> 00:59:03,248
Sí, en el trabajo,
conseguí muchísima raíz charlatana,

958
00:59:03,331 --> 00:59:05,708
y ahora Oren puede venir
y no perderse del baile.

959
00:59:07,585 --> 00:59:10,088
Olvídalo, no iré.

960
00:59:15,009 --> 00:59:16,803
Cariño, lo siento mucho.

961
00:59:17,804 --> 00:59:20,723
Está bien, sé que hiciste todo lo posible.

962
00:59:21,099 --> 00:59:22,559
No, es decir...

963
00:59:25,853 --> 00:59:28,273
Lamento no haberte visto cuando entré.

964
00:59:30,066 --> 00:59:30,942
Lo sé.

965
00:59:33,820 --> 00:59:35,071
Eres muy hermosa.

966
00:59:38,074 --> 00:59:39,242
¿Estás bromeando?

967
00:59:39,367 --> 00:59:40,743
Mira este vestido.

968
00:59:41,327 --> 00:59:42,704
Es perfecto.

969
00:59:43,037 --> 00:59:44,497
Es naranja.

970
00:59:45,290 --> 00:59:46,749
No, eres tú.

971
00:59:49,127 --> 00:59:51,129
Sí, algunos verán este vestido

972
00:59:51,212 --> 00:59:53,006
y lo verán naranja o distinto.

973
00:59:53,965 --> 00:59:56,759
Pero veo un vestido
que se enorgullece de no lucir

974
00:59:56,884 --> 00:59:59,304
como los otros vestidos
que vimos miles de veces.

975
01:00:00,597 --> 01:00:03,224
Veo un vestido
que, a pesar de ser distinto,

976
01:00:03,850 --> 01:00:06,394
todos lo verán y querrán ser como él.

977
01:00:07,770 --> 01:00:11,357
De hecho, es el vestido más hermoso

978
01:00:11,441 --> 01:00:12,525
que he visto.

979
01:00:14,110 --> 01:00:14,944
Gracias, papá.

980
01:00:16,237 --> 01:00:18,114
¿Qué quieres hacer?

981
01:00:20,617 --> 01:00:22,702
- Quiero divertirme.
- ¡Bien!

982
01:00:24,996 --> 01:00:28,207
- ¿Qué te parecen las mangas?
- Podrías descartarlas.

983
01:01:43,574 --> 01:01:46,869
¡Un aplauso para Spellbound, de Noruega!

984
01:01:46,953 --> 01:01:48,204
Muchas gracias.

985
01:01:56,921 --> 01:02:00,007
Parece que estamos casi todos.

986
01:02:01,342 --> 01:02:02,427
Dije "estamos".

987
01:02:02,844 --> 01:02:04,846
Se siente raro decirlo.

988
01:02:04,929 --> 01:02:06,931
¡Eres una de nosotros, Brookie!

989
01:02:14,397 --> 01:02:16,482
Muchas gracias a todos.

990
01:02:17,525 --> 01:02:19,902
Como saben, el Baile de Brujos se realiza

991
01:02:19,986 --> 01:02:23,698
en Halloween desde hace 642 años.

992
01:02:24,157 --> 01:02:28,786
Aquí, las brujas y brujos
pueden celebrar su propia vida sin miedo.

993
01:02:29,328 --> 01:02:33,040
Hoy es una noche muy especial.
Celebramos a los brujos que están aquí

994
01:02:33,124 --> 01:02:34,208
desde el comienzo.

995
01:02:40,173 --> 01:02:41,758
Y les damos la bienvenida a los nuevos.

996
01:02:46,637 --> 01:02:49,182
Espero que hayan disfrutado
de mi gran noche.

997
01:02:52,226 --> 01:02:56,022
La noche suele comenzar
con el discurso del mejor alumno,

998
01:02:56,105 --> 01:02:59,025
pero no la veo por ningún lado,

999
01:02:59,108 --> 01:03:01,402
así que propongo que sigamos festejando.

1000
01:03:01,611 --> 01:03:05,531
Entonces, desde Corel... No...

1001
01:03:06,908 --> 01:03:10,995
...tenemos a mi primo Yuri
con una canción que nos escribió.

1002
01:03:12,497 --> 01:03:15,374
Dice que incluso
la escribió en nuestro idioma.

1003
01:03:16,334 --> 01:03:17,752
Adelante, Yuri.

1004
01:03:47,156 --> 01:03:49,325
Puse la mano dentro del retrete

1005
01:03:49,408 --> 01:03:51,369
Ahí está.

1006
01:04:03,339 --> 01:04:05,466
Puse la mano dentro del retrete

1007
01:04:11,722 --> 01:04:14,141
Puse una mano dentro del retrete

1008
01:04:27,780 --> 01:04:29,991
Puse una mano dentro del retrete

1009
01:04:37,373 --> 01:04:38,457
¿Qué es esto?

1010
01:04:38,541 --> 01:04:42,628
Les encantará. Es una receta mía.

1011
01:04:42,753 --> 01:04:44,964
Puse la mano dentro del retrete

1012
01:04:51,178 --> 01:04:53,598
Puse la mano dentro del retrete

1013
01:05:00,062 --> 01:05:02,565
- ¿Encontraron a Beatrix?
- Aún no.

1014
01:05:03,274 --> 01:05:05,776
¿Segura que quieres ser parte de esto?

1015
01:05:05,860 --> 01:05:07,612
Por supuesto.

1016
01:05:07,695 --> 01:05:09,447
Puse la mano dentro del retrete

1017
01:05:09,530 --> 01:05:12,658
Quería decirle
que hizo un gran trabajo con la fiesta.

1018
01:05:12,742 --> 01:05:15,328
Gracias. Me alegra
que la estén pasando bien.

1019
01:05:17,413 --> 01:05:20,917
- Su primo de allí...
- Sí, lo siento.

1020
01:05:21,000 --> 01:05:22,084
¿Está soltero?

1021
01:05:23,210 --> 01:05:25,630
Puse la mano dentro del retrete

1022
01:05:25,796 --> 01:05:28,591
Estoy segura de que sí.

1023
01:05:30,468 --> 01:05:33,679
- Buenas noches, Srta. Toola.
- Hola, Jasmine, Yazzy.

1024
01:05:34,221 --> 01:05:37,433
Yazzy y yo nos preguntábamos qué sucedería

1025
01:05:37,516 --> 01:05:39,477
si la mejor alumna no viniera al baile.

1026
01:05:40,227 --> 01:05:41,979
En realidad, Yazzy se lo preguntaba.

1027
01:05:42,063 --> 01:05:45,066
Yo digo que Bea-Bea seguramente vendrá.

1028
01:05:45,149 --> 01:05:46,901
Supongo que, técnicamente,

1029
01:05:46,984 --> 01:05:49,028
recurriríamos con el segundo en la lista.

1030
01:05:49,946 --> 01:05:52,531
Vaya. Qué tremendo.

1031
01:05:52,615 --> 01:05:54,992
¿Quién sería el segundo en la lista?

1032
01:05:55,701 --> 01:05:57,495
Técnicamente, tú.

1033
01:05:57,995 --> 01:05:59,705
Dios mío.

1034
01:05:59,789 --> 01:06:01,791
Qué bueno que preparé
un discurso por las dudas.

1035
01:06:01,874 --> 01:06:02,917
Guárdalo.

1036
01:06:03,125 --> 01:06:05,169
Solo decía que estaba preparada.

1037
01:06:05,252 --> 01:06:08,047
Y yo digo que no hay necesidad.

1038
01:06:32,697 --> 01:06:34,448
Esta es mi oportunidad de ver a Yuri.

1039
01:06:37,493 --> 01:06:39,620
Luces increíble.

1040
01:06:40,329 --> 01:06:42,581
- Lamento llegar tarde.
- Está bien.

1041
01:06:42,873 --> 01:06:44,417
¿Lograron traer a Oren?

1042
01:06:45,960 --> 01:06:47,420
No te preocupes por mí, querida.

1043
01:06:47,545 --> 01:06:49,588
No dejaré que una prisión me impida

1044
01:06:49,672 --> 01:06:50,840
disfrutar de la noche.

1045
01:06:51,507 --> 01:06:53,676
Bueno, al menos podré oír tu discurso.

1046
01:06:54,010 --> 01:06:55,177
¿Estás lista?

1047
01:06:55,761 --> 01:06:59,098
Esperaba tener tiempo
para prepararme primero.

1048
01:06:59,265 --> 01:07:00,850
- ¿Está bien?
- Desde luego.

1049
01:07:01,225 --> 01:07:02,935
Todo vale en el Baile de Brujos.

1050
01:07:03,477 --> 01:07:06,522
Quiero bailar
con la segunda bruja más hermosa.

1051
01:07:09,817 --> 01:07:12,820
¿Decidiste qué harás con la bola?

1052
01:07:18,576 --> 01:07:20,286
Estoy evaluando mis opciones.

1053
01:07:25,708 --> 01:07:28,669
Este lugar tiene mucho estilo.

1054
01:07:28,878 --> 01:07:31,088
Siento que debería limpiarme los pies

1055
01:07:31,172 --> 01:07:32,715
en un lugar así.

1056
01:07:33,382 --> 01:07:36,052
Estoy muy nerviosa.
Al menos, nadie me mira.

1057
01:07:36,385 --> 01:07:38,596
Tal vez pueda evitar el discurso.

1058
01:07:40,347 --> 01:07:42,558
Oigan todos, lamento detener la diversión.

1059
01:07:42,641 --> 01:07:45,644
Pero quiero que sepan
que Beatrix ha llegado,

1060
01:07:45,728 --> 01:07:47,855
así que les mostrará su bola,

1061
01:07:47,938 --> 01:07:51,484
y dará su discurso, el cual muero por oír.

1062
01:07:59,200 --> 01:08:00,534
¿Puedo...?

1063
01:08:03,621 --> 01:08:06,707
Sí, Beatrix está aquí,
pero creo que todos queremos oír

1064
01:08:06,791 --> 01:08:09,794
otra vez la canción
"Puse la mano dentro del retrete".

1065
01:08:10,169 --> 01:08:11,545
¿Qué dicen?

1066
01:08:16,967 --> 01:08:20,346
Una vez más, "Puse una mano
dentro del retrete" de Yuri.

1067
01:08:23,057 --> 01:08:25,059
Puse la mano dentro del retrete

1068
01:08:55,005 --> 01:08:56,841
Son ustedes dos, Sara.

1069
01:09:01,137 --> 01:09:03,806
Gracias, Grayson,
por una de las más dulces demostraciones

1070
01:09:03,889 --> 01:09:05,599
de magia que he visto.

1071
01:09:05,975 --> 01:09:10,271
A continuación, Jasmine y Portia
nos prepararon un poema,

1072
01:09:10,396 --> 01:09:13,524
y después, mi hija Beatrix y yo
cantaremos una canción.

1073
01:09:17,695 --> 01:09:18,946
No es un poema.

1074
01:09:19,029 --> 01:09:21,824
Mi madre y yo cantaremos una canción.

1075
01:09:23,075 --> 01:09:26,036
Bueno, escuchemos la canción
de Portia y Jasmine.

1076
01:09:34,253 --> 01:09:36,797
Es preferible una canción
antes que un poema, ¿cierto?

1077
01:09:38,424 --> 01:09:39,592
No estoy segura.

1078
01:09:42,761 --> 01:09:46,390
Desde el momento en que te conocí

1079
01:09:46,849 --> 01:09:49,810
En tus ojos pude ver

1080
01:09:50,352 --> 01:09:52,188
Que pertenezco para siempre

1081
01:09:52,271 --> 01:09:54,899
¿No es la canción que iban a hacer?

1082
01:09:56,775 --> 01:10:00,487
Eres la varita

1083
01:10:00,571 --> 01:10:02,156
- Cariño, espera.
- Iré yo.

1084
01:10:03,908 --> 01:10:09,246
Eres lo único
Que sé que comprendo

1085
01:10:10,372 --> 01:10:13,209
Eres la varita

1086
01:10:13,959 --> 01:10:16,503
En mi mano

1087
01:10:17,922 --> 01:10:23,636
Y nunca necesitaremos un plan

1088
01:10:25,512 --> 01:10:27,973
Eres la varita...

1089
01:10:32,478 --> 01:10:35,356
Mamá, ¿estás bien?

1090
01:10:35,731 --> 01:10:37,441
Sí, claro.

1091
01:10:39,526 --> 01:10:41,987
Me tomé un tiempo para ponerme triste.

1092
01:10:42,363 --> 01:10:43,739
Es tonto, lo sé.

1093
01:10:47,368 --> 01:10:48,619
No es tonto.

1094
01:10:49,745 --> 01:10:51,372
Supongo que no es tan grave.

1095
01:10:51,497 --> 01:10:54,124
Iré y explicaré el malentendido.

1096
01:10:54,792 --> 01:10:56,585
Tal vez pueda lograr que se rían.

1097
01:10:56,669 --> 01:10:59,421
Tu padre es el gracioso,
así que sería lindo.

1098
01:11:04,802 --> 01:11:06,428
Trabajamos muy duro.

1099
01:11:07,221 --> 01:11:09,306
Habría sido algo para mostrar

1100
01:11:09,390 --> 01:11:12,101
lo que podemos hacer juntas.

1101
01:11:14,228 --> 01:11:16,981
- Vamos a mostrarles, entonces.
- ¿Les cantamos?

1102
01:11:17,439 --> 01:11:18,899
Acaban de hacerlo.

1103
01:11:20,609 --> 01:11:22,444
Fui una tonta
al pensar que alguien como ella

1104
01:11:22,528 --> 01:11:24,113
me dejaría entrar a su club.

1105
01:11:26,407 --> 01:11:29,660
- ¿Confías en mí?
- Claro, cariño, pero...

1106
01:11:29,743 --> 01:11:31,245
Entonces, vamos.

1107
01:11:32,037 --> 01:11:35,040
Vamos, quiero cantar una canción
con mi mamá.

1108
01:11:52,891 --> 01:11:56,020
Gracias, me alegra que me hayan oído.

1109
01:12:03,068 --> 01:12:04,695
Ahora, brujas y brujos,

1110
01:12:04,778 --> 01:12:06,989
mi madre y yo cantaremos nuestra versión

1111
01:12:07,072 --> 01:12:08,949
de "La varita en mi mano".

1112
01:12:10,659 --> 01:12:12,494
Bea, no es necesario.

1113
01:12:12,661 --> 01:12:15,831
Canta tu parte como siempre,
no te preocupes por mí.

1114
01:12:16,582 --> 01:12:19,043
¿Bea-Bea? Creo que todos
oyeron esta canción.

1115
01:12:19,168 --> 01:12:20,794
No es como esta.

1116
01:12:26,759 --> 01:12:28,135
Necesito un ritmo, Muggs.

1117
01:12:28,218 --> 01:12:29,178
Enseguida.

1118
01:12:37,686 --> 01:12:42,524
Eres la varita en mi mano

1119
01:12:43,734 --> 01:12:48,280
Lo único que sé que comprendo

1120
01:12:48,364 --> 01:12:53,660
Eres la varita en mi mano

1121
01:12:53,744 --> 01:12:56,121
Significa que nunca

1122
01:12:56,205 --> 01:12:59,792
Necesitaremos un plan

1123
01:13:00,084 --> 01:13:02,711
Supongo que, dado que cambiamos esto

1124
01:13:02,795 --> 01:13:03,796
Debo adivinar qué bruja

1125
01:13:03,879 --> 01:13:05,631
Me hace descartar estas cosas

1126
01:13:05,714 --> 01:13:06,590
En mi lista de deseos

1127
01:13:06,673 --> 01:13:08,425
Trato de decidir qué hacer

1128
01:13:08,717 --> 01:13:09,968
Haré mi magia con el micrófono

1129
01:13:10,052 --> 01:13:11,220
Para lanzarte un hechizo

1130
01:13:11,303 --> 01:13:12,554
Con mi madre a mi lado

1131
01:13:12,638 --> 01:13:13,847
Y esta varita en mi mano

1132
01:13:13,931 --> 01:13:15,849
Todo es mi plan B

1133
01:13:15,933 --> 01:13:20,729
Eres la varita en mi mano

1134
01:13:21,647 --> 01:13:25,609
Lo único que sé que comprendo

1135
01:13:26,068 --> 01:13:30,697
Eres la varita en mi mano

1136
01:13:30,781 --> 01:13:36,078
Significa que nunca necesitaremos un plan

1137
01:13:36,954 --> 01:13:39,665
Abracadabra, mis rimas son mi poción

1138
01:13:39,748 --> 01:13:42,334
Mugg nos da el ritmo
Y provoca movimiento

1139
01:13:42,418 --> 01:13:44,294
Mi familia me apoya, soy fuerte

1140
01:13:44,920 --> 01:13:47,131
Siempre me apoya si me equivoco o no

1141
01:13:47,214 --> 01:13:49,800
Porque me levantan el ánimo
Si me caigo

1142
01:13:49,883 --> 01:13:52,719
Me ayudan a llevar con estilo
Mi vestido naranja

1143
01:13:52,803 --> 01:13:56,014
Eres la varita

1144
01:13:56,598 --> 01:13:58,892
En mi mano

1145
01:13:59,476 --> 01:14:03,730
Lo único que sé que comprendo

1146
01:14:04,398 --> 01:14:08,944
Eres la varita en mi mano

1147
01:14:09,236 --> 01:14:14,658
Significa que nunca necesitaremos un plan

1148
01:14:25,919 --> 01:14:28,255
Ana, me preguntaba si querías bailar,

1149
01:14:28,338 --> 01:14:31,175
pero ya sé que dirás que no
porque tengo manos sudorosas,

1150
01:14:31,258 --> 01:14:33,802
y eso es porque estás muy bonita
esta noche.

1151
01:14:33,886 --> 01:14:36,096
No te culparía si no quisieras bailar

1152
01:14:36,180 --> 01:14:38,098
con alguien que tiene manos sudorosas.

1153
01:14:38,807 --> 01:14:42,019
Me iré y te dejaré sola.

1154
01:14:42,853 --> 01:14:43,937
Espera.

1155
01:14:44,605 --> 01:14:45,898
Me gustaría bailar.

1156
01:14:49,151 --> 01:14:50,277
¡Sí!

1157
01:15:00,162 --> 01:15:01,413
Beatrix, cariño.

1158
01:15:01,538 --> 01:15:03,624
Mira, es Beatrix, la adorable.

1159
01:15:04,124 --> 01:15:06,168
Adorable Beatrix, ¡luces hermosa!

1160
01:15:07,336 --> 01:15:10,631
Hola, abuelos. ¿Se están divirtiendo?

1161
01:15:10,756 --> 01:15:13,342
Me estoy divirtiendo más que nunca.

1162
01:15:15,886 --> 01:15:17,721
¿Qué poción les diste?

1163
01:15:17,846 --> 01:15:19,890
Honestamente, era té de menta.

1164
01:15:20,140 --> 01:15:23,435
Creo que necesitaban
una excusa para relajarse.

1165
01:15:24,770 --> 01:15:26,438
Mírenme, ¡soy un mago!

1166
01:15:28,815 --> 01:15:32,277
Parece que seré
la niñera de los abuelos esta noche.

1167
01:15:32,361 --> 01:15:34,404
La gente mayor es extraña.

1168
01:15:36,615 --> 01:15:37,574
Buena suerte.

1169
01:15:48,585 --> 01:15:50,337
Bueno, yo pregunté.

1170
01:15:50,420 --> 01:15:53,423
Dijo que lo conseguiría
si no venía, pero vino.

1171
01:15:53,840 --> 01:15:55,759
¿Quién me dijo,

1172
01:15:55,842 --> 01:15:57,386
mejor dicho, me aseguró

1173
01:15:57,469 --> 01:15:59,680
que ella sería la mejor alumna?

1174
01:15:59,763 --> 01:16:00,681
No creí...

1175
01:16:00,764 --> 01:16:02,432
¿Cuántos amigos míos vinieron hoy?

1176
01:16:02,516 --> 01:16:03,767
Muchos.

1177
01:16:04,309 --> 01:16:06,186
¿Sabes lo vergonzoso que fue

1178
01:16:06,270 --> 01:16:08,146
cantar esa canción que querías

1179
01:16:08,230 --> 01:16:10,190
para que ellas hicieran la misma?

1180
01:16:10,649 --> 01:16:11,650
Sí, pero...

1181
01:16:12,025 --> 01:16:14,486
Los brujos ponen excusas, Jasmine.

1182
01:16:14,861 --> 01:16:16,905
La realeza logra sus objetivos.

1183
01:16:34,298 --> 01:16:35,215
¿Ahora qué?

1184
01:16:35,882 --> 01:16:37,676
Iré a ver si está bien.

1185
01:16:38,594 --> 01:16:39,678
¿De verdad?

1186
01:16:40,596 --> 01:16:41,888
Necesita a alguien.

1187
01:16:52,733 --> 01:16:54,318
Felicitaciones, me atrapaste.

1188
01:16:54,401 --> 01:16:55,777
Estoy llorando.

1189
01:16:56,236 --> 01:16:58,405
El momento ideal
para decirme el desastre que soy,

1190
01:16:58,864 --> 01:17:02,242
para refregarme en la cara
que eres mucho mejor que yo.

1191
01:17:02,534 --> 01:17:04,703
Ya lo tienes todo.
Quédate con este momento también.

1192
01:17:10,626 --> 01:17:11,752
¿Qué haces?

1193
01:17:12,628 --> 01:17:14,338
Te abrazo, tonta.

1194
01:17:14,421 --> 01:17:15,422
¿Por qué?

1195
01:17:16,340 --> 01:17:17,924
Porque lo necesitas.

1196
01:17:24,264 --> 01:17:27,643
¿Sabes lo difícil
que es competir contigo?

1197
01:17:29,269 --> 01:17:31,021
¿Hablas en serio?

1198
01:17:32,731 --> 01:17:35,609
Todas las noches,
deseo despertarme y ser tú.

1199
01:17:38,153 --> 01:17:39,404
Lamento haber roto tu bola.

1200
01:17:39,488 --> 01:17:41,198
Estaba celosa.

1201
01:17:41,948 --> 01:17:45,327
Lamento haber puesto el pescado
en tu mochila en quinto grado.

1202
01:17:45,410 --> 01:17:47,079
¿Hiciste eso?

1203
01:17:48,205 --> 01:17:50,832
Sí, lo puse en tu mochila de flores.

1204
01:17:51,375 --> 01:17:52,668
Nunca tuve una mochila de flores.

1205
01:17:58,465 --> 01:17:59,591
¿Ahora qué?

1206
01:18:00,967 --> 01:18:02,094
No lo sé.

1207
01:18:02,469 --> 01:18:03,637
¿Somos amigas?

1208
01:18:05,597 --> 01:18:07,349
Si tú quieres, me parece bien.

1209
01:18:08,975 --> 01:18:13,063
¿No podremos conseguir las lágrimas?

1210
01:18:13,313 --> 01:18:15,315
- ¿Qué?
- Es magia oscura

1211
01:18:15,399 --> 01:18:16,775
para reparar la bola.

1212
01:18:16,858 --> 01:18:19,111
Necesito lágrimas de quien la rompió.

1213
01:18:20,237 --> 01:18:22,364
- Era una idea tonta.
- Lo haré.

1214
01:18:23,657 --> 01:18:24,700
¿Qué?

1215
01:18:25,701 --> 01:18:28,704
Es lo mínimo que puedo hacer
después de lo que hice.

1216
01:18:36,378 --> 01:18:38,797
Fuimos enemigas, pero ahora hay amistad.

1217
01:18:38,880 --> 01:18:41,508
Arregla la bola y tráenos felicidad.

1218
01:18:51,768 --> 01:18:53,061
No pasó nada.

1219
01:18:53,437 --> 01:18:54,604
Tal vez necesite más lágrimas.

1220
01:18:54,688 --> 01:18:55,897
Intentaré de nuevo.

1221
01:18:59,818 --> 01:19:01,236
Ese no es el problema.

1222
01:19:02,529 --> 01:19:03,488
¿Qué sucede?

1223
01:19:04,614 --> 01:19:05,907
Soy yo.

1224
01:19:07,701 --> 01:19:09,619
La señorita Toola me dio esta bola,

1225
01:19:09,911 --> 01:19:11,913
y lo primero que hice fue presumir

1226
01:19:12,080 --> 01:19:13,665
y echártela en cara.

1227
01:19:15,459 --> 01:19:18,003
Te culpé todo este tiempo,
cuando en realidad

1228
01:19:18,712 --> 01:19:20,046
era mi culpa.

1229
01:19:22,507 --> 01:19:24,301
Bueno, crea unas lágrimas.

1230
01:19:24,468 --> 01:19:25,677
Vamos, quiero verlas.

1231
01:19:26,928 --> 01:19:28,597
No repararé esto.

1232
01:19:29,765 --> 01:19:31,600
Llegamos hasta aquí.

1233
01:19:32,058 --> 01:19:33,059
Lo sé.

1234
01:19:33,268 --> 01:19:35,353
Gracias a ambos,

1235
01:19:37,481 --> 01:19:39,649
pero debo solucionar esto sin magia.

1236
01:19:53,830 --> 01:19:57,250
Ahora que aprobaste todos tus exámenes

1237
01:19:57,501 --> 01:20:00,504
y que demostraste que lo mereces,

1238
01:20:00,712 --> 01:20:04,299
te presento esta bola de cristal,

1239
01:20:05,008 --> 01:20:08,637
un símbolo de lo que somos

1240
01:20:08,720 --> 01:20:11,973
y un recordatorio constante de los poderes

1241
01:20:12,057 --> 01:20:14,559
que ahora tienes adentro.

1242
01:20:14,643 --> 01:20:18,939
No hay que abusar de ellos,
sino celebrarlos.

1243
01:20:19,606 --> 01:20:23,568
Esos poderes entregados
por aquellos que te anteceden.

1244
01:20:25,028 --> 01:20:30,742
Levántate, no como Brooke, la mortal,

1245
01:20:31,576 --> 01:20:34,704
sino como Brooke, la bruja.

1246
01:20:35,580 --> 01:20:37,499
¡Esa es mi chica!

1247
01:20:39,626 --> 01:20:41,127
¡Te queremos, Brookie!

1248
01:20:46,550 --> 01:20:49,719
Muchas gracias a todos. Estoy muy feliz.

1249
01:20:49,886 --> 01:20:53,098
A menos que mi hija
fuera elegida mejor alumna.

1250
01:20:53,932 --> 01:20:55,433
De hecho, es posible.

1251
01:20:56,977 --> 01:20:59,062
Damas y caballeros, brujos y brujas,

1252
01:20:59,145 --> 01:21:01,940
les presento
a la mejor alumna de este año,

1253
01:21:02,023 --> 01:21:04,276
¡la señorita Beatrix Steinberg!

1254
01:21:20,292 --> 01:21:21,126
Gracias.

1255
01:21:22,711 --> 01:21:25,922
No preparé un discurso para hoy.

1256
01:21:26,756 --> 01:21:30,135
Porque pensé que este día no llegaría.

1257
01:21:32,304 --> 01:21:35,181
No solo porque siempre supuse
que no era tan buena

1258
01:21:35,265 --> 01:21:37,434
como algunos otros brujos,

1259
01:21:39,311 --> 01:21:41,521
sino porque no nací bruja completa.

1260
01:21:43,481 --> 01:21:45,942
Recuerdo cuando vi volar
a mi padre por primera vez

1261
01:21:46,026 --> 01:21:49,779
en su escoba,
y ya quería cumplir la edad para hacerlo.

1262
01:21:50,363 --> 01:21:53,992
Luego, cuando llegué a esa edad,
no podía hacerlo.

1263
01:21:54,868 --> 01:21:56,453
Miraba a los demás brujos,

1264
01:21:56,536 --> 01:21:59,122
y ellos lo habían conseguido
en pocos intentos,

1265
01:21:59,873 --> 01:22:01,958
pero yo no lo tenía adentro.

1266
01:22:04,628 --> 01:22:06,963
Pero, cada vez que me caí, mucha gente

1267
01:22:07,047 --> 01:22:08,340
me ayudó a levantarme.

1268
01:22:08,757 --> 01:22:13,053
No solo las brujas, como mi tía Ophelia,
o los brujos, como mi padrino Oren,

1269
01:22:13,762 --> 01:22:15,347
o incluso hombres poderosos como mi padre,

1270
01:22:16,514 --> 01:22:21,436
sino también mi madre, mis abuelos.

1271
01:22:21,937 --> 01:22:25,231
La gente que jamás podría hacer
esto de lo que me estoy quejando

1272
01:22:25,732 --> 01:22:28,735
intentaba ayudarme a lograrlo
para verme feliz.

1273
01:22:30,153 --> 01:22:34,032
Entonces entendí que la magia verdadera
no es hacer hechizos

1274
01:22:34,115 --> 01:22:35,492
o agitar la varita,

1275
01:22:35,867 --> 01:22:37,661
sino mostrarles a los demás
que te importa.

1276
01:22:38,536 --> 01:22:42,874
Porque, sin ese amor que me rodea,
solo sería una niña con escoba.

1277
01:22:44,876 --> 01:22:47,212
Por eso espero que todos puedan...

1278
01:22:49,547 --> 01:22:52,550
...perdonarme por decepcionarlos.

1279
01:22:58,598 --> 01:23:00,058
Intenté repararla.

1280
01:23:00,308 --> 01:23:01,977
Acudí al Brujo Sabio,

1281
01:23:02,060 --> 01:23:06,231
me ayudó la Bruja Amable,
pero revisé el mapa,

1282
01:23:06,314 --> 01:23:08,858
y no hay Brujo de Amor Puro.

1283
01:23:14,739 --> 01:23:15,865
Míralo de nuevo.

1284
01:23:25,166 --> 01:23:27,127
No entiendo.

1285
01:23:27,669 --> 01:23:29,713
¿Por qué no apareciste aquí antes?

1286
01:23:30,547 --> 01:23:32,298
Porque todavía no era bruja.

1287
01:23:32,924 --> 01:23:35,051
Resulta que mi característica
es el amor puro.

1288
01:23:59,367 --> 01:24:01,703
Jasmine, ¿adónde crees que vas?

1289
01:24:01,786 --> 01:24:04,581
Abrazaré a mi amiga, porque lo necesita.

1290
01:24:04,664 --> 01:24:06,124
No harás eso, joven...

1291
01:24:06,207 --> 01:24:10,295
Oye, debes empezar
a tratar mejor a tu hija.

1292
01:24:10,378 --> 01:24:12,338
Es la única que tienes.

1293
01:24:16,760 --> 01:24:18,595
Y tú debes tratarme mejor.

1294
01:24:20,138 --> 01:24:22,098
Tienes mucha razón.

1295
01:24:22,223 --> 01:24:23,224
Vamos.

1296
01:24:39,574 --> 01:24:42,410
Señorita Toola.

1297
01:24:42,535 --> 01:24:44,871
Señorita Retrete.

1298
01:24:45,747 --> 01:24:47,832
Toola.

1299
01:24:48,625 --> 01:24:50,001
¿Retrete?

1300
01:24:50,293 --> 01:24:51,878
Puedo vivir con que me llames Retrete.

1301
01:24:52,045 --> 01:24:53,254
¡Retrete!

1302
01:24:55,924 --> 01:24:57,050
¡Retrete!

1303
01:24:59,135 --> 01:25:00,845
Qué buena fiesta, ¿no?

1304
01:25:04,682 --> 01:25:05,725
¡Magnífico!

1305
01:25:07,268 --> 01:25:09,104
Creo que tus abuelos se divirtieron.

1306
01:25:09,187 --> 01:25:14,067
Sí, la pasamos espléndido.

1307
01:25:14,859 --> 01:25:16,069
Me convertiré. Empecemos.

1308
01:25:16,152 --> 01:25:17,695
¡Dame una varita!

1309
01:25:17,779 --> 01:25:18,780
¡Quiero dos!

1310
01:25:24,452 --> 01:25:26,162
Estoy muy orgullosa de ti.

1311
01:25:26,746 --> 01:25:27,831
¿Por qué?

1312
01:25:28,164 --> 01:25:29,833
Tú la reparaste.

1313
01:25:30,708 --> 01:25:32,836
En unos años, cuando sea anciana

1314
01:25:32,919 --> 01:25:36,214
y piense en este día,
no recordaré una bola rota.

1315
01:25:36,923 --> 01:25:38,800
Recordaré que mi hija

1316
01:25:38,883 --> 01:25:42,011
tuvo la valentía de pararse frente a todos

1317
01:25:42,637 --> 01:25:44,556
y admitir que cometió un error.

1318
01:25:46,891 --> 01:25:48,768
Y eso es lo único que importará.

1319
01:25:59,988 --> 01:26:02,198
No, por aquí, vengan.

1320
01:26:06,619 --> 01:26:09,038
- Le daré una mano.
- ¿Quieres que ayude?

1321
01:26:09,122 --> 01:26:10,957
No, yo puedo. Nos vemos en casa.

1322
01:26:20,133 --> 01:26:21,342
Supongo que lo logramos.

1323
01:26:21,926 --> 01:26:24,721
Supongo que sí, ¿verdad?

1324
01:26:25,513 --> 01:26:27,724
No podría haberlo hecho sin ti.

1325
01:26:27,807 --> 01:26:29,434
Ya lo sé.

1326
01:26:29,517 --> 01:26:33,354
Nadie más lo sabe, porque tú...

1327
01:26:33,479 --> 01:26:35,815
...te olvidaste
de incluirme en tu discurso.

1328
01:26:35,899 --> 01:26:38,026
Pero no pasa nada.

1329
01:26:38,193 --> 01:26:41,321
Lo siento, Muggs,
no tuve tiempo de prepararlo.

1330
01:26:41,821 --> 01:26:44,032
Y gracias a Muggs.

1331
01:26:44,115 --> 01:26:45,533
¿Ves? Es fácil.

1332
01:26:45,617 --> 01:26:47,076
Incluso lloriqueando.

1333
01:26:47,327 --> 01:26:49,037
Me ayudaron con la escoba.

1334
01:26:49,704 --> 01:26:55,043
Y Muggs, el más especial, el más valiente,
la rata más maravillosa del mundo,

1335
01:26:55,168 --> 01:26:59,130
quien tiene un odio muy razonable
hacia las luciérnagas.

1336
01:27:02,425 --> 01:27:03,593
Toma.

1337
01:27:03,676 --> 01:27:04,886
Un momento.

1338
01:27:05,386 --> 01:27:06,846
¿Eso es queso oloroso?

1339
01:27:07,347 --> 01:27:08,806
El más oloroso.

1340
01:27:08,890 --> 01:27:12,352
Te lo iba a dar mañana,
pero ya no lo aguanto.

1341
01:27:12,477 --> 01:27:14,646
Bueno, me retracto.

1342
01:27:16,773 --> 01:27:17,690
Eres la mejor.

1343
01:27:17,774 --> 01:27:19,150
Gracias, Bea, eres la mejor.

1344
01:27:22,028 --> 01:27:23,112
Te quiero, Bea.

1345
01:27:44,425 --> 01:27:45,677
Arriba, señor.

1346
01:27:45,802 --> 01:27:48,012
Reparamos la magia, y nadie salió herido.

1347
01:27:48,096 --> 01:27:49,931
Decidí que no era necesario

1348
01:27:50,014 --> 01:27:51,391
involucrar a la policía.

1349
01:27:54,018 --> 01:27:55,353
Gracias, buen señor.

1350
01:27:55,478 --> 01:27:57,188
Es usted muy amable.

1351
01:27:57,397 --> 01:28:01,234
Si alguna vez necesita
los servicios de un brujo, contácteme.

1352
01:28:01,442 --> 01:28:04,570
Si, por ejemplo,
estuviera en búsqueda de un dragón.

1353
01:28:04,654 --> 01:28:05,989
No es necesario.

1354
01:28:06,072 --> 01:28:07,573
Jamás haré eso.

1355
01:28:07,657 --> 01:28:10,827
Bueno, si alguna vez
lo hace y necesita ayuda,

1356
01:28:10,910 --> 01:28:12,829
no dude en llamar.

1357
01:28:12,912 --> 01:28:14,122
De acuerdo.

1358
01:28:17,500 --> 01:28:19,961
Hice un pequeño alboroto, ¿cierto?

1359
01:28:20,378 --> 01:28:21,921
Yo lo solucionaré.

1360
01:28:22,005 --> 01:28:23,214
¡No hay problema!

1361
01:28:36,436 --> 01:28:39,188
Volveré a entrar aquí.

1362
01:30:24,877 --> 01:30:26,879
Subtítulos: Florencia Ambos