1
00:00:01,010 --> 00:00:06,130
অ্যালকেমি এমন এক বিজ্ঞান যেখানে কেউ
বস্তুর গঠন বুঝে তা ভেঙে, পুনর্নির্মাণ করে।
2
00:00:06,130 --> 00:00:11,740
তবে এটা কোনো অলৌকিক ক্ষমতা না,
কারণ কেউ শূন্য থেকে কিছু তৈরি করতে পারবে না।
3
00:00:12,550 --> 00:00:17,880
কেউ কিছু অর্জন করতে চাইলে,
তাকে অবশ্যই সমমূল্যের কিছু উপস্থাপন করতে হবে।
4
00:00:17,880 --> 00:00:22,290
এটাই হচ্ছে সম বিনিময়ের ধারণা,
অ্যালকেমির মূল ভিত্তি।
5
00:00:22,960 --> 00:00:26,950
তবে অ্যালকেমিতে একটি জিনিস নিষিদ্ধ,
তা হলো মানব রুপান্তর।
6
00:00:26,950 --> 00:00:29,780
কারোই এমনটা করা উচিৎ নয়।
7
00:00:30,300 --> 00:00:33,970
আমার সামনে এখনো বহু বছর পড়ে রয়েছে,
8
00:00:33,970 --> 00:00:35,970
এসব চিন্তাভাবনা দূর করার জন্য?
9
00:00:37,340 --> 00:00:38,970
আমি পিছনে ফিরে গিয়ে সব শেষ করতে চাই,
10
00:00:38,970 --> 00:00:42,600
যেসব কাজ আমি এখনো শেষ করিনি।
11
00:00:43,000 --> 00:00:50,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
12
00:00:51,650 --> 00:00:58,870
এতোক্ষণে আমার বর্তমান স্বপ্ন পূরণ করার কথা ছিল,
13
00:00:59,370 --> 00:01:05,210
পথিমধ্যে আমি আমার মূল স্বপ্ন হারিয়ে ফেলি।
14
00:01:05,210 --> 00:01:08,380
এরকম নয় যে আমি আবার
পূর্বের দিনগুলোতে ফিরে যেতে চাই,
15
00:01:08,380 --> 00:01:11,880
আমি আমার হারানো আকাশ খুঁজছি।
16
00:01:11,880 --> 00:01:13,550
তোমার সাথে যতই খারাপ কিছু হোক না কেন
মুখের হাসি যেন সবসময় ঠিক থাকে,
17
00:01:13,550 --> 00:01:18,760
যেন মনে হয় তুমি সবার কাছে ভালোবাসা চাও।
18
00:01:18,760 --> 00:01:20,470
চোখের পানি কখনোই তোমার পাপকে মুছে ফেলতে পারে না।
19
00:01:20,470 --> 00:01:22,140
তোমাকে আজীবন তোমার পাপের বোঝা বহন করতে হবে।
20
00:01:22,140 --> 00:01:23,810
আবেগের মধ্য দিয়ে তুমি কাকে খুঁজছো?
21
00:01:23,810 --> 00:01:25,480
যেখান থেকে বের হওয়ার কোনো পথ তোমার জানা নেই?
22
00:01:25,480 --> 00:01:27,270
আমি সবকিছুই সাধারণভাবে বলতে চাই...
23
00:01:27,270 --> 00:01:29,020
সেভাবেই যেভাবে সবকিছু আমার সাদা নোটবুকে লেখা আছে।
24
00:01:29,020 --> 00:01:30,690
কি থেকে তুমি পালাতে চাও?
25
00:01:30,690 --> 00:01:32,320
"বাস্তবতা" থেকে?
26
00:01:32,320 --> 00:01:35,650
আমি শুধু চিৎকার করতে চাই,
27
00:01:35,650 --> 00:01:39,070
"আমার ইচ্ছা পূরণ করতেই আমি বেঁচে আছি"
তোমরা কি শুনতে পাচ্ছো?
28
00:01:39,070 --> 00:01:43,200
আমার কাছে এসব থেকে নিরাপদে
বের হওয়ার কোনো রাস্তা নেই,
29
00:01:44,160 --> 00:01:46,000
আমার ফিরে যাওয়ারও কোনো জায়গা নেই।
30
00:01:46,000 --> 00:01:49,290
পাশে থাকার জন্য সকলকে ধন্যবাদ,
31
00:01:49,290 --> 00:01:52,670
এজন্যই আমি আরো এগিয়ে যেতে চাই।
(আমি আমার পথেই আছি)
32
00:01:52,670 --> 00:01:54,630
এসব কিছু আমাকে পুরনো দিনের কথা মনে করিয়ে দেয়,
33
00:01:54,630 --> 00:01:57,880
কষ্ট পাওয়াই আমার নিয়তি।
34
00:01:57,880 --> 00:02:00,390
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
35
00:02:00,930 --> 00:02:08,100
ন্যাশনাল সেন্ট্রাল লাইব্রেরির ১ম শাখা,
যেখানে ডাক্তার মার্কোর গবেষণা তথ্য সংরক্ষিত ছিল, তা পুড়ে যায়।
36
00:02:09,030 --> 00:02:15,820
এড ও আল প্রাক্তন লাইব্রেরিয়ান শিসকার
সহায়তায় গবেষণা তথ্য পুনরুদ্ধার করে। তবে,
37
00:02:15,820 --> 00:02:18,280
ফিলোসফার স্টোনের উপাদানগুলো হলো,
38
00:02:18,510 --> 00:02:20,110
জীবিত মানুষ।
39
00:02:21,030 --> 00:02:27,900
আরও সত্যের সন্ধানে এড ও আল
গোপনে পরিত্যক্ত ৫ম গবেষণা কেন্দ্রে যায়।
40
00:02:42,140 --> 00:02:44,990
তুই এত বড় দেহের অধিকারী
হওয়া সত্ত্বেও বেশ দ্রুত।
41
00:02:44,990 --> 00:02:47,250
অন্যথায় লড়াই করে মজা পাবো না।
42
00:02:47,740 --> 00:02:48,430
তুমি কে?
43
00:02:48,790 --> 00:02:51,110
আমি নাম্বার ৬৬।
44
00:02:51,110 --> 00:02:54,060
যদিও এটা আমার কর্মক্ষেত্রের নাম,
45
00:02:56,010 --> 00:02:58,490
কিন্তু আমি তোকে কেটে টুকরো টুকরো করবো!
46
00:02:59,900 --> 00:03:02,780
তাই একে নিয়তি ভেবে বিলাপ কর।
47
00:03:12,440 --> 00:03:14,060
এটা কী?
48
00:03:14,060 --> 00:03:17,150
এটা কি ফিলোসফার স্টোন
ট্রান্সমিউট করতে ব্যবহৃত হতো?
49
00:03:17,150 --> 00:03:18,630
ঠিক ধরেছিস।
50
00:03:19,360 --> 00:03:24,440
বালক, আমি জানি না তুই কে। তবে আমি বিস্মিত যে,
ট্রান্সমিউটেশন চক্রটি দেখামাত্র তুই তা ধরে ফেলেছিস!
51
00:03:25,810 --> 00:03:27,720
তুমি কে, বুড়ো?
52
00:03:28,720 --> 00:03:31,850
এই জায়গাটা পাহারা দেয়া আমার দায়িত্ব।
53
00:03:32,360 --> 00:03:35,610
আপাতত তুই আমাকে নাম্বার ৪৮ বলে ডাকতে পারিস।
54
00:03:36,720 --> 00:03:39,030
এবং আমি বুড়ো না।
55
00:03:40,570 --> 00:03:45,240
আমাকে এই বিল্ডিং এ অনুপ্রবেশকারীদের
শেষ করে দিতে নির্দেশ দেয়া হয়েছে।
56
00:03:45,240 --> 00:03:47,350
পিচ্চি, আমাকে খারাপ ভাবিস না।
57
00:03:47,350 --> 00:03:48,660
তোমার ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য।
58
00:03:50,520 --> 00:03:53,910
একটা বালকের কাছে হেরে গেলে
মন খারাপ করো না।
59
00:03:54,930 --> 00:03:56,740
অ্যালকেমিস্ট, হাহ?
60
00:03:58,090 --> 00:04:00,590
দেখি তো, তোর দম কতো!
61
00:04:04,190 --> 00:04:05,930
ভাগ্যিস, এই হাতের কারণে প্রাণে বেঁচে গেলি।
62
00:04:06,120 --> 00:04:10,270
কিন্তু আমার প্রিয় তরবারি
স্টিলকেও টুকরো টুকরা করতে সক্ষম!
63
00:04:22,550 --> 00:04:26,360
তুমি কি অশরীরী?
64
00:04:26,360 --> 00:04:28,060
আমি বিস্মিত যে,
তুই তা খেয়াল করেছিস।
65
00:04:28,060 --> 00:04:31,450
আমি তোমার মতো একজনের সাথে
সবসময় মুষ্টিযুদ্ধ করি।
66
00:04:31,450 --> 00:04:36,060
আহ, তাহলে পৃথিবীতে আমার মতো আরো কেউ আছে?
67
00:04:37,060 --> 00:04:39,000
বিষয়টা মোটেও পছন্দ হচ্ছে না ।
68
00:04:39,000 --> 00:04:44,840
তো আমি ছাড়া আরো বোকা আছে, যাদের মাথায় বর্মে
আত্মা সংযোজন করার বুদ্ধি এসেছিল!
69
00:04:46,730 --> 00:04:48,600
আমি আবারো নিজের পরিচয় দিচ্ছি।
70
00:04:49,290 --> 00:04:51,860
৪৮ ছিল আমার মৃত্যুদণ্ডের সিরিয়াল নাম্বার।
71
00:04:51,860 --> 00:04:59,360
আমার দেহ থাকাকালীন,
আমায় নরঘাতক স্লাইসার বলা হতো।
72
00:04:59,360 --> 00:05:01,110
মৃত্যুদণ্ড, ঠিক যেমনটি আমি ভেবেছি।
73
00:05:02,330 --> 00:05:08,330
এই স্থানে মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত আসামীদের মাধ্যমে
ফিলোসফার স্টোন বানানো হতো, ঠিক কি-না?
74
00:05:08,330 --> 00:05:10,410
এর উত্তর আমি দিতে পারবো না।
75
00:05:10,410 --> 00:05:17,000
আমাকে কেবল আমার দক্ষতার জন্য ভাড়া করা হয়েছিল, এই শরীর দেয়া হয়েছিল,
এবং এখানে পাহারাদার কুকুর হিসেবে রাখা হয়েছিল।
76
00:05:17,000 --> 00:05:22,210
তার মানে তোমার বর্মের কোথাও একটা ছাপ আছে
যা আত্মা ও বর্মের মাঝে মধ্যস্থতা করে।
77
00:05:22,720 --> 00:05:25,150
ঠিক বলেছিস।
78
00:05:26,970 --> 00:05:28,540
এই রক্তের ছাপটি...
79
00:05:28,540 --> 00:05:31,680
যদি ধ্বংস করতে পারিস, তাহলেই তুই জিতবি ।
80
00:05:32,430 --> 00:05:35,620
তুমি দেখি অতি দয়ালু যে,
নিজের দুর্বলতা আমাকে জানিয়ে দিচ্ছো।
81
00:05:36,670 --> 00:05:40,600
আমি সেই টাইপের যে লড়াইয়ে থ্রিল চায়।
82
00:05:41,170 --> 00:05:44,070
যেহেতু তুমি খুবই দয়ালু,
তাহলে আমাকে কী যেতে দিবে?
83
00:05:44,370 --> 00:05:46,280
চেষ্টা করতে তো কোন সমস্যা নেই?
84
00:05:47,440 --> 00:05:52,370
তোর কি সত্যিই মনে হয় যে, একজন খুনি
তার শিকারকে পালাতে দিবে?
85
00:05:53,510 --> 00:05:55,550
আচ্ছা তাহলে।
86
00:05:56,580 --> 00:05:58,500
যেমনটা আমি বলেছি।
87
00:05:59,020 --> 00:06:01,750
এলিসিয়ার তৃতীয় জন্মদিন!
88
00:06:01,750 --> 00:06:05,710
লেফটেন্যান্ট কর্ণেল হিউজ,
আমি এখন কাজ করছি।
89
00:06:01,750 --> 00:06:05,710
ইস্ট সিটি, পূর্ব সদর দফতর।
90
00:06:05,710 --> 00:06:08,720
কী কাকতালীয়, আমিও তো কাজ করছি!
91
00:06:09,160 --> 00:06:11,220
তবে সত্যি বলছি,
সে খুবই কিউট।
92
00:06:11,440 --> 00:06:15,460
ঠিক আছে, সব সময় নিজের মেয়ের
কথা বলতে ফোন করা বন্ধ করো।
93
00:06:15,460 --> 00:06:17,320
এবং বিশেষ করে আর্মির লাইন দিয়ে না।
94
00:06:17,320 --> 00:06:18,850
শুধু মেয়েকে নিয়ে নয়,
95
00:06:19,700 --> 00:06:21,100
আমি আমার স্ত্রীকে নিয়েও গর্বিত।
96
00:06:22,650 --> 00:06:25,730
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
আমি তোমার কথাও শুনবো।
97
00:06:26,110 --> 00:06:31,110
বিশেষভাবে তোমার গর্ব,
কিউট, মুগ্ধকারী স্কারের বিষয়টা।
98
00:06:32,680 --> 00:06:35,380
আমরা কয়েকটি অপরিচিত লাশ পেয়েছি।
99
00:06:36,140 --> 00:06:39,370
সেগুলো খুবই বিকৃত, তাই নিশ্চিত হওয়া কঠিন যে,
তাদের মধ্যে কেউ স্কার কি-না।
100
00:06:41,220 --> 00:06:47,080
আর ইস্টে তার কোনো দেখা নেই,
তাই আপাতত অনেকেই মনে করে, সে মৃত।
101
00:06:47,510 --> 00:06:51,550
সেক্ষেত্রে শীঘ্রই হয়তো এলরিক ব্রাদারদেরকে
পাহারাদারির প্রয়োজন মিটে যাবে।
102
00:06:52,270 --> 00:06:55,010
মেজর আর্মস্ট্রং কি এখনো
তাদের দেখাশুনার দায়িত্বে আছে?
103
00:06:55,250 --> 00:06:58,600
নাহ, মেজরের অধস্তনরা দায়িত্ব নিয়েছে।
104
00:07:00,890 --> 00:07:01,810
তারা আমাদের ফাঁকি দিয়ে পালিয়েছে।
105
00:07:02,410 --> 00:07:04,590
আমার সন্দেহ হচ্ছিলো, কারণ তারা খুব শান্ত ছিল।
106
00:07:05,670 --> 00:07:09,190
দায়িত্বে অবহেলার কারণে
মেজর আর্মস্ট্রং আমাদের মেরে ফেলবেন।
107
00:07:09,190 --> 00:07:12,860
সেই বাদড়গুলো!
তাদের অন্তত আমাদের কথা ভাবা উচিত ছিল।
108
00:07:13,600 --> 00:07:14,510
চলো যাই।
109
00:07:14,510 --> 00:07:15,830
কোথায়?
110
00:07:15,830 --> 00:07:17,310
জানো না কোথায়?
111
00:07:17,310 --> 00:07:19,250
প্রাক্তন ৫ম গবেষণা কেন্দ্রে!
112
00:07:27,750 --> 00:07:29,970
হাহ? আমার কাধে কিছু একটা ঠিক মনে হচ্ছে না।
113
00:07:34,490 --> 00:07:40,020
এবার এটা আরও বেশি মরিচা প্রতিরোধক হবে,
তবে এটা কম টেকসই, তাই বেশি ব্যবহার করো না।
114
00:07:40,700 --> 00:07:42,850
যদি একে তাড়াতাড়ি খসাতে না পারি...
115
00:07:42,850 --> 00:07:44,190
আমি ভেজালে পড়বো!
116
00:08:11,450 --> 00:08:13,220
তুই দেখি বানরের খালাতো ভাই!
117
00:08:13,220 --> 00:08:14,130
কী বললে?
118
00:08:17,100 --> 00:08:20,220
অনেকদিন তোর মতো দামি শিকার পাইনি।
আমি খুব খুশি হয়েছি।
119
00:08:21,430 --> 00:08:25,190
কিন্তু তোর আঘাত ও ক্লান্তির কারণে,
ফলাফল স্পষ্ট।
120
00:08:25,950 --> 00:08:30,390
আমার সঙ্গী এতক্ষণে হয়তো
তোর সঙ্গীকে শেষ করে দিয়েছে।
121
00:08:31,630 --> 00:08:33,860
তোমার সঙ্গী কি শক্তিশালী?
122
00:08:35,100 --> 00:08:38,610
হ্যাঁ, যদিও সে আমার তুলনায় দুর্বল।
123
00:08:45,690 --> 00:08:48,020
তাহলে তো চিন্তার কিছু নেই।
124
00:08:48,580 --> 00:08:53,630
ল্যাংটা কাল থেকে আমি তার সাথে অনেকবার লড়েছি,
আর কখনোই জিততে পারিনি।
125
00:08:59,700 --> 00:09:05,940
ধুত, অইখানে দাঁড়া, আমি তোকে
কেটে টুকরো টুকরো করে দিচ্ছি, গন্ডার!
126
00:09:16,590 --> 00:09:17,950
এই শরীর...
127
00:09:19,600 --> 00:09:21,200
এর পেছনে কারণ আছে।
128
00:09:23,060 --> 00:09:26,260
আমি তোকে একটা গল্প বলি।
129
00:09:26,260 --> 00:09:28,450
তুইও সেটা শুনেছিস।
130
00:09:28,810 --> 00:09:31,830
এক মধ্যবয়সী লোক,
যার নাম ছিল ব্যারি...
131
00:09:34,530 --> 00:09:40,130
অনেক অনেকদিন আগে, এই সেন্ট্রালে ব্যারি নামে
মধ্যবয়সী এক লোক ছিল, যে রান্না পছন্দ করতো।
132
00:09:40,130 --> 00:09:43,970
গোশত কাটতে ভালোবাসতো।
133
00:09:43,970 --> 00:09:48,560
কিন্তু একদিন, সে উপলব্ধি করলো যে,
শুধু গরুর গোশত ও শুয়োরের গোশত তাকে সন্তুষ্ট করতে পারছে না।
134
00:09:48,560 --> 00:09:53,360
তাই সে মানুষ কাটার জন্য
রাত্রিবেলা শহরে বের হতে শুরু করলো।
135
00:09:55,930 --> 00:10:02,490
ব্যারি অবশেষে ধরা পড়লো, কিন্তু ততদিনে তার হাতে
২৩ জন মানুষ খুন হয়ে যায়।
136
00:10:02,490 --> 00:10:09,800
সেন্ট্রালের বাসিন্দাদেরকে ভীত সন্ত্রস্ত করার পর,
তাকে ফাঁসির দণ্ডে দণ্ডিত করা হলো।
137
00:10:09,800 --> 00:10:11,910
এরপরে সবাই সুখে শান্তিতে বসবাস করলো।
138
00:10:13,490 --> 00:10:17,020
এখানকার মানু্ষের জানামতে
এটাই গল্পের পরিসমাপ্তি।
139
00:10:17,020 --> 00:10:19,630
কিন্তু এর আরো একটা
স্যিকুয়েল(পরিশিষ্ট) আছে।
140
00:10:20,060 --> 00:10:22,580
ব্যারি আসলে মৃত না।
141
00:10:22,580 --> 00:10:25,420
বরং সে জীবিত এবং একটা জায়গা
পাহারা দেয়ার দায়িত্বপ্রাপ্ত।
142
00:10:25,420 --> 00:10:28,180
যদিও তার শরীর ছিনিয়ে নেয়া হয়েছে।
143
00:10:29,870 --> 00:10:38,820
অবশ্যই, এই মুহূর্তে তোর সামনে দাঁড়ানো লোকটিই হলো
কুখ্যাত সিরিয়াল কিলার 'কশাই ব্যারি'।
144
00:10:39,240 --> 00:10:41,150
দুঃখিত, আমি কখনো তোমার নাম শুনিনি।
145
00:10:43,270 --> 00:10:45,370
আমি ইস্টের গ্রামাঞ্চলে জন্মেছিলাম, তাই হয়তো।
146
00:10:45,620 --> 00:10:50,040
ইয়াহ, যদিও তুই কখনো গল্পটি শুনিসনি,
তারপরও সামান্য প্রতিক্রিয়া দেখানো তোর উচিত নয় কি?
147
00:10:50,040 --> 00:10:50,870
যেমন?
148
00:10:50,870 --> 00:10:53,900
ইয়াহহহহ! অথবা তুমিই সেই মহান ব্যক্তি!
149
00:10:54,670 --> 00:10:57,620
ইয়াহহহ, কী-কী- ভুল দেখছি না তো?
150
00:10:58,240 --> 00:10:59,920
কষ্ট লাগলো।
151
00:11:00,320 --> 00:11:03,060
তো, তোকেও মৃতুদণ্ড দেয়া হয়েছিল।
152
00:11:03,060 --> 00:11:04,150
এভাবে ভয় দেখাস না।
153
00:11:04,150 --> 00:11:06,200
আমি অপরাধী না।
154
00:11:06,200 --> 00:11:07,890
হাহ? তাহলে কেন?
155
00:11:09,290 --> 00:11:10,690
আচ্ছা, এর পেছনেও কারণ আছে।
156
00:11:11,170 --> 00:11:15,410
আমার বড়ো ভাই আমার আত্মাকে সংযোজন করে
যখন আমি আমার শরীর হারাই...
157
00:11:15,410 --> 00:11:16,500
ভাই?
158
00:11:17,700 --> 00:11:19,440
ও আচ্ছা, তোর ভাই, এ্যা?
159
00:11:19,440 --> 00:11:21,370
হাসির কী হলো?
160
00:11:22,670 --> 00:11:25,820
তোরা আসলেই ভাই-ভাই?
161
00:11:25,820 --> 00:11:28,350
মানে আমাদের দেহাবয়ব ভিন্ন, কিন্তু...
162
00:11:28,350 --> 00:11:30,580
ওহ, না না না, আমি সেটা বুঝাইনি।
163
00:11:31,020 --> 00:11:35,590
আমি যা বলতে চেয়েছিলাম, হয়তো তুই তোর
"ভাইয়ের" সৃষ্ট পুতুল?
164
00:11:35,590 --> 00:11:36,560
হাহ?
165
00:11:36,560 --> 00:11:39,300
তোর সত্যিকার মানবসত্তা কি সত্যিই বিদ্যমান আছে?
166
00:11:39,300 --> 00:11:41,530
অবশ্যই আছে।
167
00:11:41,530 --> 00:11:45,160
আমি আলফনসে এলরিক, নিঃসন্দেহে আমি একজন...
168
00:11:45,870 --> 00:11:48,100
কীভাবে এত নিশ্চিত হচ্ছিস?
169
00:11:48,100 --> 00:11:50,730
কারণ আমার জন্মলগ্ন থেকে সব স্মৃতি স্মরণ আছে।
170
00:11:50,730 --> 00:11:53,100
যদি সেগুলোও সৃষ্ট হয়?
171
00:11:54,790 --> 00:11:57,270
কিন্তু উইনরি ও দাদি...
172
00:11:57,270 --> 00:11:59,530
তারাও হয়তো এতে জড়িত।
173
00:12:00,830 --> 00:12:02,690
হ্যাঁ, এটাই সত্যি।
174
00:12:02,690 --> 00:12:05,200
সূচনালগ্নে তোর অস্তিত্ব ছিল না।
175
00:12:05,200 --> 00:12:07,830
তো কী বলতে চাইছো?
176
00:12:07,830 --> 00:12:09,760
একেবারেই সহজ।
177
00:12:10,390 --> 00:12:12,520
নড়বে না, এই জায়গায় প্রবেশ নিষেধ।
178
00:12:14,430 --> 00:12:15,560
দেখলে?
179
00:12:15,560 --> 00:12:18,940
আমি জীবিত মানুষকে টুকরা টুকরা করতে পছন্দ করি।
180
00:12:18,940 --> 00:12:22,130
আমি খুন করতে ভালবাসি,
এবং আমি কখনোই এতে তৃপ্ত হবো না।
181
00:12:22,490 --> 00:12:24,940
আমার অস্তিত্ব খুন করার জন্য।
182
00:12:24,940 --> 00:12:28,740
এটাই একমাত্র প্রমাণ যা আমার
পরিচয়কে প্রমাণিত করতে যথেষ্ট।
183
00:12:32,920 --> 00:12:35,330
তোর ছোটো ভাই কি শক্তিশালী, এ্যা?
184
00:12:35,760 --> 00:12:39,170
তাহলে তোকে দ্রুত পরাজিত করা উচিত।
185
00:12:44,820 --> 00:12:46,310
আল, এখন!
186
00:12:46,310 --> 00:12:47,030
কী?
187
00:12:51,400 --> 00:12:52,720
সস্তা কৌশল।
188
00:12:53,290 --> 00:12:55,500
যুদ্ধে সবকিছু বৈধ!
189
00:13:02,050 --> 00:13:06,470
কী হলো, আমার রক্তের ছাপ এখনো নষ্ট হয়নি।
190
00:13:06,470 --> 00:13:08,230
তোর তা তাড়াতাড়ি নষ্ট করা উচিত।
191
00:13:09,050 --> 00:13:11,400
আমি তোমাকে একটা বিষয়ে জিজ্ঞেস করতে চাই।
192
00:13:11,400 --> 00:13:13,040
ফিলোসফার স্টোনের বিষয়ে?
193
00:13:13,040 --> 00:13:15,980
তুমি যা জানো তা বলে ফেলো।
194
00:13:15,980 --> 00:13:16,850
পারবো না।
195
00:13:16,850 --> 00:13:19,940
ওই ওই, পরাজিত ব্যক্তির সাহসী ভং ধরা উচিত না।
196
00:13:20,490 --> 00:13:23,190
আমি এখনো হারিনি।
197
00:13:27,520 --> 00:13:28,640
অসম্ভব!
198
00:13:37,790 --> 00:13:41,410
আমি এটা বলতে ভুলে গিয়েছিলাম যে, নরঘাতক স্লাইসার...
199
00:13:41,410 --> 00:13:44,050
আসলে দুই ভাইয়ের যুগল ছিল।
200
00:13:44,050 --> 00:13:46,570
মাথা ও শরীর ভিন্ন ভিন্ন মানুষের?
201
00:13:46,570 --> 00:13:48,050
এ তো চিটিং!
202
00:13:48,050 --> 00:13:52,260
কে যেন বলেছিল, যুদ্ধে সব বৈধ?
203
00:13:52,260 --> 00:13:56,390
পিচ্চি, ২য় রাউন্ডের জন্য প্রস্তুত হ।
204
00:13:56,390 --> 00:13:57,780
আমাকে পিচ্চি বলবে না!
205
00:13:57,780 --> 00:14:01,310
আমি তোকে ট্রান্সমিউটেশন করারও সময় দিবো না।
206
00:14:01,810 --> 00:14:04,000
ধুত, প্রচুর রক্ত ঝড়েছে।
207
00:14:04,000 --> 00:14:05,400
আমি ক্লান্তবোধ করছি।
208
00:14:12,250 --> 00:14:13,450
লক্ষণ খারাপ...
209
00:14:14,050 --> 00:14:15,200
খুব খারাপ।
210
00:14:15,440 --> 00:14:16,620
আমি...
211
00:14:16,620 --> 00:14:19,210
মরতে চলেছি।
212
00:14:22,750 --> 00:14:23,770
এটা তোর জন্য!
213
00:14:32,040 --> 00:14:33,060
আউচ!
214
00:14:33,470 --> 00:14:36,160
সেই কুলাঙ্গারটার কথা মনে পড়ছে।
215
00:14:36,160 --> 00:14:38,690
আমি হুবহু তার কপি মারলাম।
216
00:14:38,690 --> 00:14:41,050
পিচ্চি, এখনই খেল খতম করে দে!
217
00:14:41,050 --> 00:14:42,770
ধুর, এটা বিরক্তিকর।
218
00:14:42,990 --> 00:14:43,900
ভাইয়া!
219
00:14:45,030 --> 00:14:47,400
এটা লজ্জাষ্কর, কিন্তু আমরা হেরে গেছি।
220
00:14:47,400 --> 00:14:50,750
তুমি এমনটা বলবে না তো
"হেই, আমরা আসলে তিনজনের সমষ্টি?
221
00:14:50,750 --> 00:14:51,740
না, না।
222
00:14:52,880 --> 00:14:56,320
আমাদের শেষ করে দে, পিচ্চি।
223
00:14:57,200 --> 00:14:59,260
আমাকে মানুষ খুন করা থেকে নিষ্কৃতি দাও।
224
00:14:59,630 --> 00:15:01,830
তুই আমাদের মানুষ মনে করিস?
225
00:15:04,470 --> 00:15:11,380
তোমাদের দু'জনকে মানুষ না ভাবা মানে,
আমার ভাইকেও আমি মানুষ না ভাবা।
226
00:15:12,880 --> 00:15:15,360
হেই, বর্মধারী পুতুল, কী হলো?
227
00:15:15,360 --> 00:15:17,710
আমি কোনো পুতুল না!
228
00:15:17,710 --> 00:15:19,560
এটা তোর কল্পনা!
229
00:15:19,560 --> 00:15:22,080
সূচনালগ্নে সত্যিই কি তোর অস্তিত্ব ছিল?
230
00:15:22,080 --> 00:15:24,440
তুই নিশ্চিত তো?
231
00:15:24,830 --> 00:15:29,030
তুই পুতুল না, এটা প্রমাণের একটা উপায় আছে।
232
00:15:29,940 --> 00:15:31,820
তোরও একটা রক্তের ছাপ আছে, ঠিক না?
233
00:15:32,080 --> 00:15:34,330
তুই নিজেই সেটা মুছে ফেল।
234
00:15:34,330 --> 00:15:36,410
যদি তুই মারা যাস, তাহলে তুই মানুষ।
235
00:15:36,410 --> 00:15:39,330
আর যদি বেঁচে থাকিস, তাহলে তুই পুতুল!
236
00:15:40,310 --> 00:15:42,870
আমি এমনকিছু করতে পারবো না!
237
00:15:44,100 --> 00:15:47,460
তাহলে আমি করে দিচ্ছি!
238
00:15:47,700 --> 00:15:50,150
আমার ছোটো ভাই মানুষ।
239
00:15:50,150 --> 00:15:52,090
তাই তোমরা দু'জনও মানুষ ।
240
00:15:52,540 --> 00:15:55,080
এজন্য আমি তোমাদের খুন করতে চাই না।
241
00:15:59,200 --> 00:16:00,140
ভাইয়া!
242
00:16:00,940 --> 00:16:06,800
জন্মের পর থেকে আমরা চুরি, ধ্বংস ও খুন করছি।
243
00:16:07,350 --> 00:16:12,310
এই প্রথম আমাদের সাথে মানুষের মতো
আচরণ করা হচ্ছে, এই রূপে পরিণত হওয়ার পরও?
244
00:16:12,880 --> 00:16:13,920
ইন্টারেস্টিং।
245
00:16:14,740 --> 00:16:18,530
বালক, আমি বিদায়ী উপহার হিসেবে তোকে সব বলবো।
246
00:16:18,920 --> 00:16:23,870
যে ফিলোসফার স্টোন সৃষ্টি করেছে ও আমাদেরকে এই জায়গা পাহারা দিতে বলেছে...
247
00:16:31,340 --> 00:16:33,590
একটুর জন্য বাঁচা গেল।
248
00:16:35,020 --> 00:16:39,280
48, তুমি এমন একটা বিষয়
এভাবে ফাঁস করে দিতে পারো না।
249
00:16:40,070 --> 00:16:43,480
হাহ? ফুলমেটাল পিচ্চি এখানে কী করছে?
250
00:16:43,760 --> 00:16:45,680
কী বেপরোয়া ছেলেরে!
251
00:16:45,680 --> 00:16:47,980
কীভাবে এই জায়গাটা খুঁজে বের করলে?
252
00:16:50,850 --> 00:16:52,860
ভাইয়া! ভাইয়া?
253
00:16:53,100 --> 00:16:54,610
ভাইয়া!
254
00:16:56,470 --> 00:16:58,990
তুই খুবই বিরক্তিকর, ময়লার ঢেকি!
255
00:16:59,620 --> 00:17:03,280
তোরা এক মূল্যবান বিসর্জনকে প্রায় মেরেই ফেলছিলি।
256
00:17:03,280 --> 00:17:04,580
বুঝিসনি?
257
00:17:05,060 --> 00:17:08,630
পরিকল্পনা নস্যাৎ করে দিলে তোরা কী করবি?
258
00:17:08,990 --> 00:17:09,920
হাহ?
259
00:17:24,430 --> 00:17:26,320
তোমরা দু'জন কে?
260
00:17:26,320 --> 00:17:28,280
কীসের পরিকল্পনা?
261
00:17:28,280 --> 00:17:30,990
বিসর্জন বলতে কী বুঝাতে চাচ্ছো?
262
00:17:30,990 --> 00:17:35,110
উহ, এই পিচ্চিটা মারামারি করতে চায়।
263
00:17:37,430 --> 00:17:39,370
আমাকে পিচ্চি বলা বন্ধ করো!
264
00:17:39,370 --> 00:17:42,350
পিচ্চি পিচ্চিই, তুই মানিস না?
265
00:17:45,640 --> 00:17:47,200
আমি মারামারি পছন্দ করি না।
266
00:17:47,200 --> 00:17:48,790
তুই ব্যথা পেলে
কষ্ট লাগবে।
267
00:17:49,660 --> 00:17:52,050
তুমিই এটা শুরু করেছো।
268
00:17:52,050 --> 00:17:53,090
আমি তোমাকে হারাবো...
269
00:17:56,140 --> 00:17:57,470
মনে হয়, এটা ভেঙ্গে গেছে।
270
00:17:57,470 --> 00:17:58,970
কী?
271
00:17:58,970 --> 00:18:00,760
আমার ভাগ্য ভালো।
272
00:18:03,220 --> 00:18:05,380
ভালো দিক, তোর হাত ভাঙ্গা...
273
00:18:05,750 --> 00:18:08,560
তাই অন্য কোনো আঘাত পেলি না।
274
00:18:09,710 --> 00:18:11,500
শুন, বালক...
275
00:18:11,500 --> 00:18:15,310
একথা ভুলিস না যে,
তোকে বাঁচিয়ে রাখা হয়েছে।
276
00:18:16,960 --> 00:18:19,830
এর মতো একটা বাচ্চা এই জায়গাটা
পুনরায় খুজে পেলে ঝামেলা হয়ে যাবে।
277
00:18:20,330 --> 00:18:22,910
তাই এটা পুড়িয়ে দাও।
278
00:18:25,990 --> 00:18:29,750
হেই, আমি তোমাকে সবসময়
কিছু কথা বলতে চেয়েছিলাম...
279
00:18:30,510 --> 00:18:32,870
কিন্তু ভয়ে বলতে পারিনি।
280
00:18:33,400 --> 00:18:35,650
ভাইয়া কী বলতে চেষ্টা করছিল?
281
00:18:36,090 --> 00:18:38,090
কিছু একটা বলতে সে খুবই ভয় পাচ্ছিলো।
282
00:18:38,840 --> 00:18:40,740
কিছু একটা... সে খুব ভয় পাচ্ছিলো।
283
00:18:41,260 --> 00:18:44,970
হয়তো তুই তোর "ভাইয়ের" সৃষ্ট পুতুল।
284
00:18:45,850 --> 00:18:48,430
তোর বাস্তব মানবসত্তা কি সত্যিই বিদ্যমান আছে?
285
00:18:50,850 --> 00:18:54,570
কী হলো, বর্মধারী পুতুল?
286
00:18:55,660 --> 00:18:57,560
চুপ করো, আমি...
287
00:18:58,550 --> 00:19:01,030
মেনে নে, তাইলেই আমার ভালো লাগবে।
288
00:19:05,720 --> 00:19:07,950
তুই পুরোপুরি অরক্ষিত, গন্ডার!
289
00:19:09,460 --> 00:19:10,490
হাহ?
290
00:19:10,490 --> 00:19:11,580
নড়বে না!
291
00:19:12,530 --> 00:19:14,130
আত্মসমর্পণ করো।
292
00:19:15,180 --> 00:19:17,670
এটা ভালো না।
293
00:19:31,330 --> 00:19:32,940
সার্জেন্ট, সাবধানে!
294
00:19:36,620 --> 00:19:37,640
তুমি কী করছো?
295
00:19:37,640 --> 00:19:38,870
তাড়াতাড়ি এখান থেকে বের হও।
296
00:19:38,870 --> 00:19:41,080
কিন্তু ভাইয়া যে এখনো ভেতরে!
297
00:19:41,610 --> 00:19:42,530
কী বললে?
298
00:19:42,790 --> 00:19:45,580
আচ্ছা, এছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
299
00:19:45,580 --> 00:19:47,490
মনে হয়, আমার এখন এখান থেকে বের হতে হবে।
300
00:19:47,760 --> 00:19:48,660
হেই...
301
00:19:48,660 --> 00:19:50,390
তোমাদেরও পালানো উচিত।
302
00:19:50,390 --> 00:19:50,870
দাঁড়াও।
303
00:19:50,870 --> 00:19:52,790
ভাইয়া, ভাইয়া!
304
00:19:52,790 --> 00:19:53,660
বের হও এখান থেকে।
305
00:19:53,660 --> 00:19:55,510
তুমিও এর নীচে চাপা পড়বে।
306
00:19:55,510 --> 00:19:56,290
কিন্তু...
307
00:20:01,150 --> 00:20:02,120
অভিনন্দন।
308
00:20:02,120 --> 00:20:04,200
তোমাদের জন্য একটা প্যাকেজ।
309
00:20:04,200 --> 00:20:05,550
ভাইয়া!
310
00:20:09,240 --> 00:20:13,770
তাকে নিয়ে ভয় পাওয়ার কিছু নেই, তবে অনেক রক্ত ঝড়েছে।
তাই তাড়াতাড়ি হাসপাতালে নিয়ে যাও। ঠিক আছে?
311
00:20:14,240 --> 00:20:18,850
আরেকটা কথা, তোমরা তাকে চোখে চোখে রাখবে,
যাতে সে বেপরোয়া কিছু না করে।
312
00:20:18,850 --> 00:20:21,180
সর্বোপরি সে একজন গুরুত্বপূর্ণ মানুষ।
313
00:20:21,180 --> 00:20:22,280
তুমি কে?
314
00:20:22,440 --> 00:20:24,200
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট রোস, তাড়াতাড়ি করুন!
315
00:20:24,200 --> 00:20:26,040
সার্জেন্ট, আমাকে সাহায্য করুন।
316
00:20:26,540 --> 00:20:28,090
সে রক্তে রঞ্জিত।
317
00:20:28,090 --> 00:20:30,650
পরে কথা বলবো, তোমারও এখান থেকে বের হওয়া উচিত।
318
00:20:31,460 --> 00:20:33,320
হাহ, সে চলে গেছে।
319
00:20:41,170 --> 00:20:42,510
আমাদের বের হতে দাও।
320
00:20:42,510 --> 00:20:44,010
তোমরা আমাদের মারার ফন্দি আঁটছো?
321
00:20:44,010 --> 00:20:46,270
চুপ করো, সবাই চুপ করো!
322
00:20:48,770 --> 00:20:50,430
কী সুন্দর আওয়াজ!
323
00:20:52,210 --> 00:20:56,150
এটা বিস্ফোরণে একটি ভবন ধ্বসে পড়ার আওয়াজ।
324
00:20:57,110 --> 00:21:01,290
শব্দ শুনে মনে হচ্ছে...
সম্ভবত এটা পার্শ্ববর্তী ৫ নং গবেষণা কেন্দ্র।
325
00:21:02,640 --> 00:21:05,020
আহ, কী সুন্দর আওয়াজ!
326
00:21:05,020 --> 00:21:08,420
এটা আমার কাধে ঝাঁকুনি দিচ্ছে।
327
00:21:08,850 --> 00:21:10,740
মুখ বন্ধ করো, কিম্বলি।
328
00:21:10,740 --> 00:21:12,790
আহ, মাফ চাচ্ছি।
329
00:21:12,790 --> 00:21:18,000
এটা আমায় ইশবাল ধ্বংসের কথা মনে করিয়ে দিলো
আর সেটা অনেক তৃপ্তিকর অভিজ্ঞতা ছিল।
330
00:21:29,050 --> 00:21:32,770
হয়তো তুই তোর ভাইয়ের সৃষ্ট পুতুল?
331
00:21:39,040 --> 00:22:30,740
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
কাটবেন না, এখনো শেষ হয়নি।
332
00:22:31,000 --> 00:23:07,000
জনপ্রিয় সব অ্যানিমের বাংলা সাবের জন্য ভিজিট করুন আমাদের ফেসবুক পেজে।
https://www.facebook.com/ANIME-FREAKS-105298784286066
333
00:23:08,990 --> 00:23:10,860
আর সেন্ট্রালে...
334
00:23:11,200 --> 00:23:16,660
স্কারের কল্যাণে স্টেট অ্যালকেমিস্টদের তত্ত্বাবধায়নে
থাকা কর্মকর্তারা এখন লোকবল সংকটে ভুগছে।
335
00:23:17,080 --> 00:23:18,000
হাহ?
336
00:23:18,330 --> 00:23:22,350
গুজব উঠেছে যে, কর্ণেল মাস্তাংগ'কে
শীঘ্রই সেন্ট্রালে বদলি করা হবে।
337
00:23:22,350 --> 00:23:23,780
সেন্ট্রাল, হাহ?
338
00:23:24,250 --> 00:23:25,360
খারাপ না।
339
00:23:25,750 --> 00:23:27,000
তুমি আরও সতর্ক হলে ভালো।
340
00:23:27,510 --> 00:23:31,150
যদি তুমি এই বয়সে শীর্ষ পর্যায়ে উঠতে পারো,
তাহলে তোমার অনেক শত্রু তৈরি হবে।
341
00:23:31,970 --> 00:23:33,800
আমি এর জন্য প্রস্তুতি নিয়েছি।
342
00:23:34,970 --> 00:23:37,640
সেন্ট্রালে তোমার সিনিয়রের পক্ষ থেকে উপদেশ হলো,
343
00:23:38,120 --> 00:23:42,190
অনেক লোক আছে, যারা তোমাকে বুঝে ও
তোমাকে সমর্থন করতে রাজি।
344
00:23:42,550 --> 00:23:43,400
তাই...
345
00:23:44,550 --> 00:23:45,650
তাড়াতাড়ি বিয়ে করো।
346
00:23:46,210 --> 00:23:47,020
এটা তোমার মাথা ঘামানোর বিষয় না।
347
00:23:48,590 --> 00:23:51,160
সে হঠাত করে লাইন কেটে দিলো কেন?
348
00:23:51,160 --> 00:23:54,720
লেফটেন্যান্ট কর্ণেল হিউজ,
দয়া করে ব্যক্তিগত কল কম করুন।
349
00:23:54,720 --> 00:23:56,230
ওহ, দুঃখিত।
350
00:23:59,010 --> 00:24:02,460
এডওয়ার্ড এলরিক তার কথা বলতে সঙ্কোচ করছে।
351
00:24:02,460 --> 00:24:06,460
আর আলফনসে এলরিক ব্যারির কথা শুনে কিংকর্তব্যবিমূঢ়।
352
00:24:07,100 --> 00:24:12,880
একটি বিষয় নিশ্চিত যে,
একটি মেয়ের স্মৃতিতে সত্যটা লুকিয়ে আছে।
353
00:24:13,900 --> 00:24:17,850
পরের পর্বে, Fullmetal Alchemist:
354
00:24:17,850 --> 00:24:20,850
পর্ব ৯:
Artificial Feelings.
355
00:24:21,590 --> 00:24:25,780
তাদের অন্তর দ্বিধাগ্রস্ত,
কারণ তারা একে অপরকে বিশ্বাস করেছিল।