1
00:00:07,440 --> 00:00:11,690
১৯শে জুন, ২০০৩
2
00:00:08,450 --> 00:00:11,690
মাইকি, সবাইকে মন্দিরে জড়ো হতে বলেছিস?
3
00:00:12,080 --> 00:00:15,280
হ্যাঁ। তো বল, নতুন স্কুলে
দিনকাল কেমন কাটছে তোর?
4
00:00:15,600 --> 00:00:16,870
হ্যাঁ...
5
00:00:16,870 --> 00:00:20,830
বাজি
১২ বছর বয়স
6
00:00:17,480 --> 00:00:18,760
পুরাই ফালতু।
7
00:00:18,760 --> 00:00:20,830
কারো মধ্যে সাহসের ছিঁটেফোঁটা নেই।
8
00:00:20,830 --> 00:00:25,580
মাইকি
১২ বছর বয়স
9
00:00:20,830 --> 00:00:25,580
আমি তোর স্কুলে ভর্তি হলে, তোকে
এমন বিরক্ত হওয়ার সুযোগই দিতাম না।
10
00:00:26,920 --> 00:00:29,570
একটা মোটরসাইকেল থাকা
আসলেই জোস ব্যাপার।
11
00:00:29,570 --> 00:00:32,340
এটা জিএসএক্স২৫০ই মডেল, না?
এটাকে সারাতে পেরেছিস তাহলে।
12
00:00:32,640 --> 00:00:35,370
হ্যাঁ! কিছুটা সময় লেগেছে ঠিকই...
13
00:00:36,050 --> 00:00:39,390
কিন্তু আমাকে পুরোনো যন্ত্রাংশ এনে দিতে
পারে, এমন কয়েকজনের খোঁজ পেয়েছি।
14
00:00:42,290 --> 00:00:44,600
আমার জিএসএক্স২৫০ই টোকিওর মধ্যে সেরা!
15
00:00:45,760 --> 00:00:48,060
কী? টোকিওর মধ্যে সেরা?
16
00:00:48,440 --> 00:00:51,180
আমার জেফার তবে জাপানের মধ্যে সেরা।
17
00:00:51,400 --> 00:00:54,610
ড্রাকেন
১৩ বছর বয়স
18
00:00:55,090 --> 00:00:59,780
ওই, ওই, ওই। তোদের এসব বালছাল
না শোনার ভান করে থেকে যাচ্ছি না।
19
00:01:00,090 --> 00:01:02,860
আমার ইম্পালস পুরো পৃথিবীর মধ্যে সেরা, দোস্ত!
20
00:01:02,750 --> 00:01:06,960
মিৎসুইয়া
১৩ বছর বয়স
21
00:01:03,220 --> 00:01:05,160
তোদের চিন্তাভাবনা কত ছোট রে।
22
00:01:07,760 --> 00:01:11,070
আরে, আরে, আরে! পৃথিবীর গণ্ডির মধ্যে আঁটকে
থেকে এসব নিয়ে ঝগড়া করার কোনো মানে হয়?
23
00:01:11,070 --> 00:01:12,170
দমবন্ধ লাগছে।
24
00:01:12,640 --> 00:01:15,590
আমার রকেট তো গোটা বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের মধ্যে সেরা।
25
00:01:15,420 --> 00:01:18,930
কাজুতোরা
১২ বছর বয়স
26
00:01:18,040 --> 00:01:21,340
অ্যাঁহ? এতোদিনে তোদের বাল গজিয়েছে তবে?
27
00:01:21,340 --> 00:01:23,080
হাহ? কার মুখে এসব শুনছি রে।
28
00:01:23,080 --> 00:01:25,960
—ক্লাস ফাইভ থেকেই তোদের সবার
চেয়ে আমার বেশি বাল আছে ব্যাটা।
29
00:01:23,620 --> 00:01:26,460
—আমার ঘুম পাচ্ছে...
30
00:01:25,960 --> 00:01:28,400
—তোর বালে আগুন ধরিয়ে দিয়ে
কোঁকড়া বানিয়ে দিলে কেমন হয়?
31
00:01:30,030 --> 00:01:30,610
হাহ?
32
00:01:30,730 --> 00:01:33,690
পাহ চিন
১২ বছর বয়স
33
00:01:31,190 --> 00:01:33,690
আমার সিবিএ৪০০এফ-ই সবার সেরা।
34
00:01:34,090 --> 00:01:36,200
মন্দির পর্যন্ত রেস হয়ে যাক!
35
00:01:36,200 --> 00:01:39,200
আরে, থাম! কাজটা ঠিক করলি না, পাহ!
36
00:01:39,200 --> 00:01:41,410
ঐ! পাহ, শালা চিটারের বাচ্চা!
37
00:01:41,410 --> 00:01:43,400
আয় ব্যাটা! খেলা হবে!
38
00:01:43,400 --> 00:01:45,450
সবার শেষে যে পৌঁছাবে
তাকে শাস্তি পেতে হবে।
39
00:01:47,440 --> 00:01:50,710
ওই! ঘুমাচ্ছিস কেন বে, মাইকি?!
40
00:01:51,760 --> 00:01:54,820
পড়ে যাবি রে, বোকাচোদা! ওঠ!
41
00:03:35,520 --> 00:03:36,400
বাল...
42
00:03:43,430 --> 00:03:45,370
শেষ পর্যন্ত পৌঁছালাম।
43
00:03:45,820 --> 00:03:47,420
পৌঁছিয়েছিসও সবার শেষে।
44
00:03:47,420 --> 00:03:48,560
লেট মফিজ।
45
00:03:48,560 --> 00:03:53,210
আমার কী দোষ! ও-ই তো পুরোটা
পথ মরার মতো ঘুমাতে ঘুমাতে এলো!
46
00:03:53,210 --> 00:03:54,520
অজুহাত দিয়ে পার পাবি?
47
00:03:54,520 --> 00:03:56,030
ফাউল অজুহাত, দোস্ত।
48
00:03:56,030 --> 00:03:57,500
কেন রে ভাই?!
49
00:03:57,500 --> 00:03:59,300
হাহ? এসে গেছি?
50
00:03:59,990 --> 00:04:03,260
কী নিয়ে সবার সাথে কথা
বলতে চাচ্ছিলি, মাইকি?
51
00:04:06,140 --> 00:04:09,110
তোরা কখনো ব্ল্যাক ড্রাগনের নাম শুনেছিস?
52
00:04:10,320 --> 00:04:15,680
শুনেছি ওরা নাকি জানোয়ারের মতো হিংস্র।
আমাদের চেয়ে তিন বছরের বড়, তাই না?
53
00:04:15,680 --> 00:04:16,560
হ্যাঁ।
54
00:04:18,980 --> 00:04:22,030
আমাদের জানাসনি কেন, কাজুতোরা?
55
00:04:23,640 --> 00:04:25,520
বাজির মুখে শুনলাম...
56
00:04:25,520 --> 00:04:28,360
তুই একা একাই ব্ল্যাক ড্রাগনের
সাথে লড়ে যাচ্ছিস, তাই না?
57
00:04:29,410 --> 00:04:33,070
কী?! কাজুতোরা ব্ল্যাক ড্রাগনের সাথে
ঝামেলায় জড়িয়ে পড়েছে?! বলিস কী!
58
00:04:33,070 --> 00:04:37,710
কাজুতোরা তো সম্ভবত ওদের এলাকাতেই থাকে।
59
00:04:37,710 --> 00:04:39,620
এই ব্যাপার।
60
00:04:40,130 --> 00:04:45,130
তুই কি ব্ল্যাক ড্রাগনের সাথে গ্যাঞ্জাম
করার কথা ভাবছিস নাকি, মাইকি?
61
00:04:45,130 --> 00:04:45,760
হুম।
62
00:04:47,760 --> 00:04:50,060
ব্ল্যাক ড্রাগন দলটা বিশাল বড়।
63
00:04:50,740 --> 00:04:53,060
ওসব করতে গেলে কোনো
একটা কারণ থাকা লাগবে।
64
00:04:55,360 --> 00:04:57,060
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
65
00:04:57,850 --> 00:05:00,020
চল আমরা নিজেদের গ্যাং বানাই।
66
00:05:00,020 --> 00:05:01,000
হাহ?
67
00:05:01,000 --> 00:05:03,150
গ্যাং? আমরা মিলে?
68
00:05:03,150 --> 00:05:04,060
হ্যাঁ!
69
00:05:05,370 --> 00:05:07,950
জোস ব্যাপার হবে তো!
70
00:05:08,450 --> 00:05:11,040
কাকে কোন দায়িত্ব দেওয়া হবে
আমি এরমধ্যেই ভেবে ফেলেছি।
71
00:05:12,310 --> 00:05:16,440
বিশ্বের মধ্যে সর্বশক্তিমান, বালপাকনা
মাইকি হবে আমাদের কমান্ডার!
72
00:05:16,440 --> 00:05:17,880
লজ্জায় ফেলে দিচ্ছিস রে।
73
00:05:18,710 --> 00:05:22,210
আমাদের সহ-কমান্ডার হবে, আমাদের
আস্থাভাজন বড়ভাই, ড্রাকেন।
74
00:05:23,120 --> 00:05:27,180
ঝগড়া বিবাদ মেটাতে ওস্তাদ, মিৎসুইয়া
আমাদের বাহিনীকে নেতৃত্ব দেবে।
75
00:05:27,990 --> 00:05:30,640
আমাদের শক্তির আধার পাহ-চিন
দলের পতাকা বহন করবে।
76
00:05:31,120 --> 00:05:34,730
আর আমরা দুজন থাকব
আক্রমণের দায়িত্বে, কাজুতোরা!
77
00:05:37,720 --> 00:05:42,040
কিন্তু... তুই সত্যিই এমন হুট
করে গ্যাং বানিয়ে ফেলতে চাস?
78
00:05:42,040 --> 00:05:44,300
আমি আমাদের গ্যাংয়ের
নামও ঠিক করে ফেলেছি।
79
00:05:44,300 --> 00:05:46,030
কী নাম? কী নাম?
80
00:05:46,520 --> 00:05:49,240
টোকিও মাঞ্জিরো গ্যাং!
81
00:05:49,240 --> 00:05:50,780
ধুস!
82
00:05:52,070 --> 00:05:56,160
ফালতু নামটার ব্যাপারে কিছু জানিনা, কিন্তু
গ্যাং শুরু করার জন্য আমি এক পায়ে খাড়া।
83
00:05:56,520 --> 00:05:58,170
হুম? কেন-চিন...?
84
00:05:58,510 --> 00:06:04,000
আমাদের একটা দল থাকলে, ব্ল্যাক ড্রাগনের সাথে
লড়ার একটা ভালো কারণ পাওয়া যাবে ঠিকই।
85
00:06:04,270 --> 00:06:05,050
কিন্তু, নামটা ফালতুই।
86
00:06:05,050 --> 00:06:06,430
তুই খুব খারাপ!
87
00:06:06,430 --> 00:06:10,510
গ্যাং, হাহ? পুরাই অস্থির ব্যাপার!
কিন্তু নামটা একদম ক্ষ্যাত।
88
00:06:10,510 --> 00:06:11,800
তোরা ক্ষ্যাত শালা!
89
00:06:12,260 --> 00:06:13,760
ঠিক আছে। এই কথাই রইল!
90
00:06:20,480 --> 00:06:23,110
আমরা আমাদের সর্বস্ব তোর হাতে তুলে দিচ্ছি।
91
00:06:23,800 --> 00:06:26,520
একটা নতুন জমানার সূচনা কর, মাইকি।
92
00:06:30,120 --> 00:06:31,060
হুম!
93
00:06:32,520 --> 00:06:34,320
তোরা কেমন গ্যাং চাস?
94
00:06:34,320 --> 00:06:36,500
হুম... দেখা যাক...
95
00:06:37,250 --> 00:06:41,920
যেখানে প্রত্যেকে একে অপরের জন্য
নিজের জীবন বাজি রাখতে প্রস্তুত থাকবে।
96
00:06:41,920 --> 00:06:43,920
এমন একটা গ্যাং-ই আমি চাই।
97
00:06:44,960 --> 00:06:45,750
হুম।
98
00:06:46,300 --> 00:06:49,200
চল দিনটাকে স্মরণীয় করে
রাখতে সবাই কবচ কিনি!
99
00:06:49,200 --> 00:06:50,110
ভালো বুদ্ধি।
100
00:06:50,110 --> 00:06:50,760
চল!
101
00:06:50,760 --> 00:06:51,680
আরে, দাঁড়া!
102
00:06:51,680 --> 00:06:52,870
কোনটা যে নিই...
103
00:06:58,440 --> 00:07:03,300
তাড়াতাড়ি কর! শেষ হয়ে যাবে তো।
104
00:07:05,570 --> 00:07:07,610
সড়ক নিরাপত্তা
105
00:07:08,020 --> 00:07:09,360
ধুর, এতো বেশি দাম।
106
00:07:12,420 --> 00:07:13,770
৩১৩ ইয়েন।
107
00:07:13,770 --> 00:07:15,290
৫০ ইয়েন।
108
00:07:15,290 --> 00:07:16,370
১০০ ইয়েন।
109
00:07:16,370 --> 00:07:17,560
১৫ ইয়েন!
110
00:07:17,560 --> 00:07:18,910
২৫ ইয়েন।
111
00:07:18,910 --> 00:07:20,120
৩২ ইয়েন।
112
00:07:22,330 --> 00:07:25,630
সত্যিরে, ভাই? আমাদের কারোরই তো
এগুলোর একটাও কেনার সামর্থ্য নেই।
113
00:07:25,630 --> 00:07:26,840
আরে, কিন্তু দেখ...
114
00:07:27,490 --> 00:07:30,280
সবার টাকা মিলালে একটা কেনা যাবে।
115
00:07:39,030 --> 00:07:41,730
এটা তোর কাছেই রাখ, বাজি।
116
00:07:42,030 --> 00:07:45,440
হ্যাঁ। তোর কারণেই আমরা এই গ্যাং তৈরি করলাম।
117
00:07:45,440 --> 00:07:46,570
ঠিক বলেছিস।
118
00:07:47,320 --> 00:07:48,530
আমাদের হয়ে ওটার খেয়াল রাখিস।
119
00:07:50,100 --> 00:07:50,990
হ্যাঁ।
120
00:07:56,360 --> 00:07:57,450
হ্যাঁ!
121
00:07:58,470 --> 00:08:01,290
যত্ন করে আগলে রাখব এটাকে!
122
00:08:09,460 --> 00:08:12,570
সেই কবচটা।
123
00:08:17,720 --> 00:08:20,090
তোমানকে আমি তৈরি করিনি।
124
00:08:21,920 --> 00:08:22,920
করেছিল বাজি।
125
00:08:26,390 --> 00:08:29,800
“কেউ আঘাত পেলে, আমরা তাকে রক্ষা করব।”
126
00:08:30,810 --> 00:08:33,640
আমরা এমন একটা গ্যাং চেয়েছিলাম
যেখানে সবাই একে অপরকে রক্ষা করবে।
127
00:08:34,800 --> 00:08:37,110
এই প্রতিজ্ঞা নিয়েই আমাদের
গ্যাংয়ের শুরু হয়েছিল।
128
00:08:40,820 --> 00:08:46,040
বাজি-কুন... শুধু তার কথা রাখার জন্য...
129
00:08:46,960 --> 00:08:50,000
এতোটা দিন একলা হাতে লড়ে যাচ্ছিল।
130
00:08:55,910 --> 00:08:58,940
মাফ করে দিস, বাজি।
131
00:09:07,860 --> 00:09:09,180
পুলিশ এসে গেছে।
132
00:09:09,670 --> 00:09:11,930
কেটে পড়তে হবে, ছেলেরা।
133
00:09:11,930 --> 00:09:12,940
জি।
134
00:09:13,490 --> 00:09:16,580
এখান থেকে কেটে পড়! পালা! পালা!
135
00:09:27,220 --> 00:09:31,380
আমি বাজির সাথে থাকব।
তোরা এখান থেকে চলে যা।
136
00:09:33,080 --> 00:09:34,500
কাজুতোরা-কুন...
137
00:09:35,830 --> 00:09:37,840
এসবের জন্য আমি দায়ী।
138
00:09:38,440 --> 00:09:40,580
আমিই এসবের একটা হেস্তনেস্ত করতে চাই।
139
00:09:43,060 --> 00:09:44,540
ঠিক আছে।
140
00:09:50,650 --> 00:09:52,700
তোমানের সবাই এখান থেকে বেরিয়ে পড়!
141
00:09:52,700 --> 00:09:53,650
জি।
142
00:10:13,640 --> 00:10:14,700
মাইকি...
143
00:10:16,360 --> 00:10:18,720
তোর কাছে ক্ষমার চাওয়ার মুখ আমার নেই...
144
00:10:18,730 --> 00:10:23,180
শিনিচিরো-কুন কিংবা বাজির ব্যাপারে তো নয়ই।
145
00:10:24,040 --> 00:10:26,150
কিন্তু, আমি আজীবন এই
বোঝা নিজের কাঁধে বয়ে বেড়াব।
146
00:11:07,570 --> 00:11:11,110
২০০৫ সালের ৩১শে অক্টোবর...
147
00:11:11,760 --> 00:11:16,060
টোকিও মাঞ্জি গ্যাংয়ের ১৫০ জন সদস্য
ভালহারার ৩০০ জনের বিরুদ্ধে লড়েছিল।
148
00:11:17,140 --> 00:11:23,900
এই সংঘর্ষে তোমান জয়লাভ করে। একজন
মারা যায় এবং একজনকে গ্রেফতার করা হয়।
149
00:11:24,640 --> 00:11:26,330
এই সংঘর্ষকেই একসময়...
150
00:11:27,060 --> 00:11:30,660
সবাই রক্তাক্ত হ্যালোউইন নামে চিনবে।
151
00:11:36,590 --> 00:11:41,470
[২ সপ্তাহ পর]
152
00:11:55,520 --> 00:11:59,990
153
00:11:56,180 --> 00:11:59,990
তোমার জন্য নিয়ে এলাম,
বাজি-সান। কথা দিয়েছিলাম যে।
154
00:12:03,700 --> 00:12:05,060
চিফুইয়ু...
155
00:12:05,700 --> 00:12:08,950
এখন একটু পেয়াং ইয়াকিসোবা
খেতে পেলে খুব একটা মন্দ হয়না।
156
00:12:10,420 --> 00:12:13,740
দুজনে ভাগ করে খাব, ঠিক আছে?
157
00:12:15,970 --> 00:12:19,420
যেবার আমাদের প্রথমবার দেখা
হলো, আমরা এমনটাই করেছিলাম।
158
00:12:20,630 --> 00:12:21,980
দুজনে ভাগ করে খেয়েছিলাম।
159
00:12:27,140 --> 00:12:34,810
১৬তম নবীনবরণ অনুষ্ঠান
160
00:12:28,610 --> 00:12:35,770
আজ থেকে পরবর্তী তিন বছর
তোমরা এই স্কুলে লেখাপড়া করবে।
161
00:12:36,480 --> 00:12:39,320
পড়াশোনা আর ক্লাবের কার্যক্রমে
নিজেদের সেরাটা দেবে।
162
00:12:39,940 --> 00:12:43,030
সবাই একসাথে মিলেমিশে বেড়ে উঠবে এবং...
163
00:12:43,650 --> 00:12:48,830
আগের চেয়ে দৃঢ়চিত্তের বড় মাপের মানুষ হয়ে
এখান থেকে বেরোবে। আমরা এই আশাই করি।
164
00:12:51,870 --> 00:12:57,130
মাৎসুনো চিফুইয়ু
১২ বছর বয়স
165
00:12:52,560 --> 00:12:57,130
বড়দের প্রতি সম্মানটা আমার
ঠিক আসেনা, সেনপাই।
166
00:12:57,990 --> 00:13:00,090
কারণ আমিই এখনকার রাজা।
167
00:13:03,680 --> 00:13:06,010
তুমি আসলেই জোস, চিফুইয়ু!
168
00:13:06,410 --> 00:13:09,020
সিনিয়র ভাইয়েরা তোমাকে
কোনো ভয়ই দেখাতে পারে না!
169
00:13:09,020 --> 00:13:12,220
পুরো দেশটাকে নিজের হাতের মুঠোয়
করে নেওয়ার ক্ষমতা চিফুউয়ুর আছে!
170
00:13:12,220 --> 00:13:14,860
ধুর বোকা। ওসব বালছালে আমার আগ্রহ নেই।
171
00:13:15,440 --> 00:13:18,650
উপরের ক্লাসে মাস্তানগুলো
সব একেকটা কামলা।
172
00:13:19,410 --> 00:13:21,830
ওদেরকে নিয়ে ভাববার এতো সময় নেই।
173
00:13:27,360 --> 00:13:30,940
চিফুইয়ু! জরবদস্ত খবর আছে!
174
00:13:32,160 --> 00:13:34,700
ক্লাস-৩ এর একটা ছেলে
দুইবছর ধরে একই ক্লাসে পড়ছে!
175
00:13:34,700 --> 00:13:36,080
প্রথম বর্ষেই পড়ে ছেলেটা!
176
00:13:36,080 --> 00:13:39,260
তাই নাকি? জুনিয়র হাইস্কুলেও কেউ
এক ক্লাসে দুইবছর থাকে নাকি?
177
00:13:39,260 --> 00:13:43,550
নিশ্চয় কোনো বড়সড় মাস্তান হবে!
178
00:13:43,550 --> 00:13:45,130
তাই বুঝি।
179
00:13:45,910 --> 00:13:46,840
ঠিক আছে।
180
00:13:47,180 --> 00:13:49,880
বেশি বাড় বাড়ার আগেই ওকে
ছেঁটে ফেলতে হবে মনে হচ্ছে।
181
00:13:49,880 --> 00:13:54,390
গুরু তো দেখি সেরাদের সেরা
না হওয়া পর্যন্ত শান্ত হবে না!
182
00:13:58,900 --> 00:14:00,890
এখানে বাজি কেইসুকে কে?
183
00:14:03,200 --> 00:14:05,110
কী? ওই ছেলেটা?!
184
00:14:10,920 --> 00:14:11,870
ও?
185
00:14:11,870 --> 00:14:12,900
হুম।
186
00:14:12,900 --> 00:14:15,390
তেল চিটচিটে চুলের চারচোখা ছেলেটা?
187
00:14:15,390 --> 00:14:16,200
হুম।
188
00:14:16,720 --> 00:14:18,890
একে কেন এক ক্লাসে দুইবছর থাকতে হলো?
189
00:14:18,890 --> 00:14:22,360
১০০ ইয়েন বাজি ধরছি, ওকে অন্যরা খাটিয়ে
নিত বলে স্কুলে আসা বন্ধ করে দিয়েছিল।
190
00:14:22,360 --> 00:14:25,290
আমার ১০০ ইয়েন বাজি যে,
ও সবসময় ঘরবন্দি থাকে।
191
00:14:25,290 --> 00:14:28,130
আমি বাজি ধরছি, ওর মনে হয়েছে স্কুল গিয়ে
কী হবে, তাই আসা বন্ধ করে দিয়েছে।
192
00:14:29,380 --> 00:14:30,550
হুদাই।
193
00:14:30,550 --> 00:14:31,690
আমি গেলাম।
194
00:14:50,230 --> 00:14:54,020
বুঝলাম। এর মানে এটা।
195
00:14:56,200 --> 00:14:57,110
হাহ?
196
00:14:59,140 --> 00:15:00,250
তুমি কে?
197
00:15:00,250 --> 00:15:02,290
ক্লাস ১-এর মাৎসুনো চিফুইয়ু।
198
00:15:03,010 --> 00:15:05,640
মাৎসুনো... চিফুইয়ু?
199
00:15:05,640 --> 00:15:10,010
এই আঁতেল। এটা কী?
200
00:15:10,640 --> 00:15:11,840
বাঘ।
201
00:15:11,840 --> 00:15:13,220
ভুল।
202
00:15:13,780 --> 00:15:14,720
বলো কী!
203
00:15:14,720 --> 00:15:16,850
তাই তো। কীভাবে সম্ভব...
204
00:15:17,260 --> 00:15:21,690
-বাঘ, বাঘ, বাঘ...
205
00:15:17,780 --> 00:15:21,690
-বাঘ বানানটাও তো করতে পারো না,
এমন আঁতেলমার্কা সেজে থাকার কারণ কী?
206
00:15:21,690 --> 00:15:22,600
বাঘ!
207
00:15:23,810 --> 00:15:25,070
আবার।
208
00:15:25,070 --> 00:15:25,690
হাহ?
209
00:15:26,130 --> 00:15:29,980
আমি আর এক ক্লাসে পড়ে থাকতে
পারব না। মা কষ্ট পাবে।
210
00:15:31,450 --> 00:15:32,700
এতো সিরিয়াস।
211
00:15:37,590 --> 00:15:39,020
এটা হলো বাঘ।
212
00:15:41,060 --> 00:15:43,040
তুমি তো ছেলে ভালোই।
213
00:15:44,960 --> 00:15:47,620
কী লিখছ ওটা?
214
00:15:49,160 --> 00:15:50,130
চি...
215
00:15:51,350 --> 00:15:52,090
চিঠি।
216
00:15:52,090 --> 00:15:54,640
হাহ?! তোমার কোনো পেন
ফ্রেন্ড আছে নাকি?! ছ্যাহ্!
217
00:15:54,640 --> 00:15:57,970
একদম চোপ! এখানে তোমাকে নাক
গলাতে হবে না! একদম মেরে ফেলব!
218
00:15:59,160 --> 00:16:00,030
ভাষার কী ছিরি!
219
00:16:00,030 --> 00:16:01,210
মুখ বন্ধ, গাধা।
220
00:16:01,600 --> 00:16:03,310
আরে, এটাও তো ভুল লিখেছ।
221
00:16:03,310 --> 00:16:05,000
কীহ্? সত্যি?!
222
00:16:08,400 --> 00:16:10,400
এমন অন্যমনস্ক হয়ে আছ কেন?
223
00:16:10,400 --> 00:16:11,660
চিফুইয়ু!
224
00:16:12,240 --> 00:16:16,560
ওহ, ঐ আঁতেলটার কথা ভাবছিলাম।
225
00:16:16,560 --> 00:16:18,460
কী? কেন?
226
00:16:18,460 --> 00:16:20,830
তুমি কালকের মধ্যে ওকে ভুলে যাবে।
227
00:16:24,920 --> 00:16:26,700
কী অবস্থা, মাৎসুনো।
228
00:16:29,720 --> 00:16:35,180
কী রে ছোড়া! আমার ছেলেদের
এভাবে মেরে পার পেয়ে যাবি ভেবেছিস?
229
00:16:36,200 --> 00:16:39,750
ইনি হলেন মোটর সাইকেল
গ্যাং মান্দালার কমান্ডার।
230
00:16:40,100 --> 00:16:44,190
তোর খেল খতম। আমাদের সাথে পাঙ্গা নেওয়ার
ফল তোকে ভোগ করতে হবে, মাৎসুনো।
231
00:16:46,680 --> 00:16:51,990
বড়দের কীভাবে সম্মান করতে হয়,
তার উচিত শিক্ষা আজ পাবি রে ছোঁড়া!
232
00:16:55,820 --> 00:16:58,280
আউ!
233
00:16:58,280 --> 00:17:03,750
ওহ, সরি। ঝুঁকে সালাম করতে
গিয়ে ভুল করে লাগিয়ে দিলাম।
234
00:17:04,820 --> 00:17:09,940
গ্রুপের সবাই মিলে একজনের উপর এভাবে
হামলা করছিস? মোটরসাইকেল গ্যাং, আমার বাল।
235
00:17:13,250 --> 00:17:14,340
আজাইরা।
236
00:17:23,140 --> 00:17:24,980
তোকে খুন করে ফেলব!
237
00:17:28,100 --> 00:17:29,900
নিজেকে কী ভেবেছিস?!
238
00:17:33,520 --> 00:17:37,750
আমি একা এদের সাথে পেরে উঠব না...
239
00:17:45,890 --> 00:17:48,830
তোর মাথা ফাটিয়ে ছাতু বানাব।
240
00:17:49,120 --> 00:17:50,020
সেরেছে...
241
00:17:50,790 --> 00:17:55,240
এতোবড় গ্রুপ নিয়ে একটা ছেলেকে মারছিস?
মানুষ এতো কামলা হয় কীভাবে?
242
00:17:56,300 --> 00:17:58,200
কে রে তুই?!
243
00:17:58,200 --> 00:17:58,970
আঁতেল!
244
00:17:58,970 --> 00:18:02,640
চিঠিটা ঠিকভাবে শেষ করতে পেরেছি! ধন্যবাদ!
245
00:18:02,640 --> 00:18:04,430
আমার কথা কানে যাচ্ছে না?!
246
00:18:04,430 --> 00:18:06,480
কৃতজ্ঞতা হিসেবে আমি
তোমাকে সাহায্য করব।
247
00:18:06,480 --> 00:18:08,520
গাধা! তোমার এখানে থাকা উচিত...
248
00:18:08,520 --> 00:18:09,940
চুদির ভাই!
249
00:18:14,270 --> 00:18:16,990
এক ঘুষিতেই শেষ?
250
00:18:17,750 --> 00:18:19,450
তুমি কে?
251
00:18:20,290 --> 00:18:24,370
টোকিও মাঞ্জি গ্যাংয়ের ১ম বিভাগের ক্যাপ্টেন...
252
00:18:25,640 --> 00:18:27,620
বাজি কেইসুকে!
253
00:18:33,360 --> 00:18:36,740
কীভাবে সম্ভব... ও একাই
সবাইকে শেষ করে দিল?
254
00:18:39,960 --> 00:18:41,430
কান খুলে শুনে রাখ।
255
00:18:42,580 --> 00:18:44,890
যদি আমাদের দলের কেউ
কোনো আঘাতও পায়...
256
00:18:44,890 --> 00:18:48,350
আমাদের যা কিছু আছে, তাই
নিয়ে তোদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ব।
257
00:18:48,800 --> 00:18:52,420
ও আমার বন্ধু। মাথায় থাকে যেন।
258
00:18:54,090 --> 00:18:55,730
এরপর যদি ওর উপর একটা আঁচড়ও পড়েছে...
259
00:18:56,320 --> 00:18:58,790
তোদের পুরো দলকে খতম করে দেবো!
260
00:18:59,680 --> 00:19:01,160
জ-জি...
261
00:19:11,600 --> 00:19:12,750
চিফুইয়ু!
262
00:19:12,750 --> 00:19:13,630
হাহ?
263
00:19:14,720 --> 00:19:16,420
তোমার পেয়াং ইয়াকিসোবা ভাল্লাগে?
264
00:19:16,700 --> 00:19:18,310
হাহ? আহ...
265
00:19:19,010 --> 00:19:22,890
ও-ই প্রথম মানুষ, যাকে আমি সম্মান দিয়েছিলাম।
266
00:19:22,890 --> 00:19:25,740
হ্যাঁ!
267
00:19:26,600 --> 00:19:29,690
আমি এই বিল্ডিংয়ের পাঁচ তলায় থাকি। এসো।
268
00:19:29,690 --> 00:19:32,570
কী, সত্যি?! আমি তো দ্বিতীয় তলায় থাকি।
269
00:19:33,320 --> 00:19:35,550
তাই নাকি? আমরা তাহলে
একই বিল্ডিংয়ের থাকি।
270
00:19:35,550 --> 00:19:36,570
হ্যাঁ!
271
00:19:36,570 --> 00:19:43,520
প্রথম যে মানুষটাকে আমার মনে ধরেছিল এবং
যাকে আমি অনুসরণ করব বলে ঠিক করি...
272
00:19:43,520 --> 00:19:45,070
সে হলো বাজি কেইসুকে।
273
00:19:45,440 --> 00:19:47,420
আমি এসে গেছি।
274
00:19:48,020 --> 00:19:51,400
হাহ?! একটাই বেঁচে আছে! মা!
275
00:19:51,400 --> 00:19:53,650
আমার না হলেও চলবে...
276
00:19:53,650 --> 00:19:55,080
হুম...
277
00:19:55,600 --> 00:19:57,260
দুজনে ভাগ করে খাই
278
00:20:05,160 --> 00:20:06,260
বাজি-সান...
279
00:20:08,040 --> 00:20:09,450
ধন্যবাদ...
280
00:20:10,240 --> 00:20:11,460
চিফুইয়ু।
281
00:20:12,920 --> 00:20:16,900
আমাকে ধন্যবাদ দিওনা... এটা ঠিক না...
282
00:20:19,600 --> 00:20:22,420
এখন আমি কী করব?
283
00:20:35,960 --> 00:20:39,800
টোকিও কিশোর সংশোধনকেন্দ্র
284
00:20:46,230 --> 00:20:49,560
শুনেছি আমার অন্তত দশ বছরের সাজা হবে।
285
00:20:51,320 --> 00:20:53,130
এতোকিছু করার পরও এই সাজা কি যথেষ্ট?
286
00:20:54,180 --> 00:20:57,910
আমি আর পালিয়ে বেড়াব না। আমাকে
আমার কৃতকর্মের সম্মুখীন হতে হবে।
287
00:20:58,630 --> 00:21:00,900
ও আমাকে সেটাই শিখিয়েছে।
288
00:21:01,520 --> 00:21:02,500
তাই...
289
00:21:03,920 --> 00:21:07,700
এইবার, আমি নিজেকে
শোধরাব বলে ঠিক করেছি।
290
00:21:10,040 --> 00:21:12,200
মরিস না, কাজুতোরা।
291
00:21:16,200 --> 00:21:17,350
কেন...
292
00:21:19,880 --> 00:21:22,920
আমি জানি তুই ঠিক কী ভাবছিস।
293
00:21:23,760 --> 00:21:26,880
এসবের প্রায়শ্চিত্ত হিসেবে তুই যদি নিজের
জীবন দিস, আমি তোকে কখনো মাফ করব না।
294
00:21:31,860 --> 00:21:34,810
কিন্তু... আমি জানিনা এটা ছাড়া আমার...
295
00:21:36,440 --> 00:21:37,960
আর কী-ই বা করার আছে।
296
00:21:39,190 --> 00:21:40,820
তোর জন্য মাইকির একটা মেসেজ আছে।
297
00:21:41,200 --> 00:21:42,020
হাহ?
298
00:21:43,940 --> 00:21:45,770
"তুই এখনো...
299
00:21:48,210 --> 00:21:49,870
তোমানেরই একটা অংশ।"
300
00:21:56,950 --> 00:21:58,460
তুই তো এটাই চেয়েছিলি, তাই না?
301
00:22:00,160 --> 00:22:01,180
বাজি?
302
00:22:02,790 --> 00:22:06,250
"আমি তোকে মাফ করলাম।"
303
00:22:12,074 --> 00:22:19,074
অনুবাদক:
শুভ