1
00:00:16,755 --> 00:00:20,006
<b>Grupo de Alerta Temprana.
Dalam, Turquía.</b>

2
00:00:26,467 --> 00:00:28,697
Señor, documentos para firmar.

3
00:00:37,667 --> 00:00:39,346
Este sobre es para ti.

4
00:00:45,147 --> 00:00:46,117
<i>¡Capitán Tanaçan!</i>

5
00:00:46,238 --> 00:00:47,459
<i>¡Alerta temprana!</i>

6
00:00:52,863 --> 00:00:54,100
¡Despegue inmediato!

7
00:00:54,267 --> 00:00:56,185
Cabecera 3-0.
Modo de control Zenith.

8
00:00:56,220 --> 00:00:57,351
Aviones no identificados.

9
00:00:57,360 --> 00:00:58,913
Riesgo de violación del espacio aéreo.

10
00:01:16,427 --> 00:01:18,179
- Que tenga buen vuelo.
- Gracias.

11
00:01:43,667 --> 00:01:45,897
Cobra 6-6, un sólo grupo,
dos contactos.

12
00:01:46,107 --> 00:01:48,273
<i>Blanco 1-8-0, 80 kms.</i>

13
00:01:48,280 --> 00:01:50,513
<i>5 mil mts.
Están en el Noreste.</i>

14
00:01:51,355 --> 00:01:52,669
<i>¡Número uno!</i>

15
00:01:53,500 --> 00:01:54,983
1-8-0, 80 kms.
5 mil mts.

16
00:01:55,018 --> 00:01:57,270
Bloqueado al frente.

17
00:01:58,747 --> 00:02:01,022
Número dos. Bloqueado atrás.

18
00:02:03,187 --> 00:02:05,701
<i>¡Cobra 6-6!
Nubes intensas en el sector.</i>

19
00:02:05,947 --> 00:02:08,142
<i>1.500 mts... 3.000 mts.
Quédese en guardia.</i>

20
00:02:16,027 --> 00:02:17,699
¡Cobra 6-6. Zenith!

21
00:02:17,907 --> 00:02:19,022
<i>Instrucciones VHM.</i>

22
00:02:19,427 --> 00:02:20,826
<i>Riesgo de violación
del espacio aéreo...</i>

23
00:02:20,827 --> 00:02:22,485
<i>por avión no identificado, desapareció.</i>

24
00:02:22,520 --> 00:02:23,416
<i>Regrese a la base.</i>

25
00:02:23,747 --> 00:02:25,465
Zenith, Cobra seis seis.

26
00:02:26,067 --> 00:02:28,581
Recibido. Regresamos a la base.

27
00:03:58,500 --> 00:03:59,575
La torre de Gálata se enamoró...

28
00:03:59,587 --> 00:04:00,776
de la torre de La Doncella.

29
00:04:00,987 --> 00:04:02,818
Pero no podía declararle su amor.

30
00:04:03,227 --> 00:04:05,000
La torre de la Doncella
también la amaba.

31
00:04:06,200 --> 00:04:07,707
Se amaban desde lejos.

32
00:04:08,600 --> 00:04:11,460
Ardían de amor cada uno en su lugar.

33
00:04:11,827 --> 00:04:14,152
La torre de Gálata ya no podía más...

34
00:04:15,121 --> 00:04:16,409
y escribió una carta.

35
00:04:18,305 --> 00:04:19,387
Hezarfen tomó la carta.

36
00:04:20,796 --> 00:04:23,504
La soltó y fue volando...

37
00:04:23,604 --> 00:04:24,701
hasta la torre de la Doncella.

38
00:04:26,412 --> 00:04:27,840
Las palabras de amor eran tan pesadas,

39
00:04:27,841 --> 00:04:29,254
que la carta no podía llevarlas.

40
00:04:29,989 --> 00:04:31,032
Entonces...

41
00:04:31,419 --> 00:04:32,592
las dejó caer en el mar.

42
00:04:33,667 --> 00:04:34,659
Y la torre de la Doncella...

43
00:04:34,694 --> 00:04:35,817
Entonces, ¿si no podía volar..?

44
00:04:36,803 --> 00:04:38,784
¿no caería al mar?

45
00:04:41,027 --> 00:04:42,460
Bien, pero no cayó.

46
00:04:44,267 --> 00:04:45,859
Él convirtió su sueño en realidad.

47
00:04:46,087 --> 00:04:47,740
Ahmet.

48
00:04:48,267 --> 00:04:49,825
Tengo miedo.

49
00:04:51,147 --> 00:04:52,077
¡No tengas miedo!

50
00:04:52,112 --> 00:04:53,415
¡Quédate a mi lado, Burcu!

51
00:04:56,787 --> 00:04:58,698
- Todo va a estar bien, tranquila.
- Onur.

52
00:04:59,267 --> 00:05:01,462
Ahmet Onur. Ven ahora.

53
00:05:02,547 --> 00:05:04,265
No me acostumbro a que
te llamen “Onur".

54
00:05:05,187 --> 00:05:07,906
Tú y mi madre pueden llamarme "Ahmet".

55
00:05:12,427 --> 00:05:13,701
¡Buena suerte!

56
00:05:16,667 --> 00:05:18,464
Estoy muy tensa ahora.

57
00:05:18,907 --> 00:05:20,337
Calma. Vamos a lograrlo.

58
00:05:20,350 --> 00:05:22,280
Estoy asustada, ya sabes.

59
00:05:24,827 --> 00:05:26,055
- ¿Qué fue?
- 6 Gs.

60
00:05:27,067 --> 00:05:28,083
Estoy agotado.

61
00:05:39,507 --> 00:05:41,543
Bien, vas muy bien.
¡Continuemos! ¡Ahora!

62
00:05:44,747 --> 00:05:45,623
- Subiendo a 7 Gs.
- Ahora.

63
00:05:48,187 --> 00:05:49,256
¡Bien!

64
00:05:50,867 --> 00:05:52,983
¡Bien, compañero!
¡Estuvo genial, hombre!

65
00:05:53,267 --> 00:05:54,825
¡Cadete!
¿Estamos en una cancha?

66
00:05:55,907 --> 00:05:56,942
Discúlpeme, señor.

67
00:06:03,587 --> 00:06:04,781
Estoy listo, señor.

68
00:06:05,667 --> 00:06:09,023
Subiendo de 550 a 650 nudos,
a 750 nudos.

69
00:06:10,147 --> 00:06:12,024
Y hago una inclinación de 30 grados.

70
00:06:14,667 --> 00:06:15,836
<i>Bonito. Los límites están bien.</i>

71
00:06:15,845 --> 00:06:16,837
Podemos seguir.

72
00:06:18,627 --> 00:06:20,219
<i>A 10 mil mts,</i>

73
00:06:20,547 --> 00:06:21,894
<i>pueden abrir su máscara...</i>

74
00:06:22,144 --> 00:06:23,144
<i>por la derecha y comenzar el test.</i>

75
00:06:23,747 --> 00:06:25,387
<i>Escriban en las consolas.</i>

76
00:06:25,395 --> 00:06:26,388
<i>Y déjenme verles las caras.</i>

77
00:06:27,587 --> 00:06:30,219
<i>Si se sienten mal,</i>

78
00:06:30,230 --> 00:06:31,220
<i>pueden ponerse las máscaras.</i>

79
00:07:11,547 --> 00:07:12,404
¡Cadetes!

80
00:07:12,415 --> 00:07:13,405
¿Cómo van las inspecciones de vuelo?

81
00:07:14,427 --> 00:07:15,568
Bien, señor.

82
00:07:15,586 --> 00:07:17,437
Nos uniremos a Uds., si Dios quiere.

83
00:07:17,947 --> 00:07:19,221
¿Quiere ser una Estrella Turca?

84
00:07:19,987 --> 00:07:21,237
Si ese es su destino...

85
00:07:22,267 --> 00:07:23,859
tome, para su buena suerte.

86
00:07:25,307 --> 00:07:27,377
Mañana tenemos un show.
Venga a vernos.

87
00:07:28,227 --> 00:07:29,296
Gracias, señor.

88
00:07:34,227 --> 00:07:35,304
¿Qué es esto, nena?

89
00:07:35,314 --> 00:07:38,376
Once, trece, dieciocho...

90
00:07:38,387 --> 00:07:40,298
¿Por qué no miras tus papeles?

91
00:07:40,587 --> 00:07:41,622
¿Hay algo malo con mis papeles?

92
00:07:41,827 --> 00:07:42,802
Los números están bien,

93
00:07:42,812 --> 00:07:43,803
pero dicen "Ahmet Omur".

94
00:07:45,107 --> 00:07:46,330
No es Omur, querida.

95
00:07:46,341 --> 00:07:47,729
Escribí Onur, pero me tembló la mano.

96
00:07:47,764 --> 00:07:49,060
Sí, cierto, seguro que lo hiciste.

97
00:07:49,387 --> 00:07:51,378
¡"gemelos"! Miren aquí. ¿Qué dice?

98
00:07:51,707 --> 00:07:52,867
Mis ojos siguen nublados.

99
00:07:52,868 --> 00:07:55,159
Muy malo, "no apto para volar".

100
00:07:55,194 --> 00:07:57,002
¡Vamos, no hagas bromas!

101
00:07:57,003 --> 00:07:58,592
Burcu, mira tú. Dime.

102
00:07:58,627 --> 00:08:00,423
No, no, no hay problema.

103
00:08:01,627 --> 00:08:03,777
Estoy casi eliminado, hombre.

104
00:08:05,147 --> 00:08:06,341
Tenía mi nariz llena de mocos.

105
00:08:06,787 --> 00:08:08,116
Me operaré de "sunisitis"
la otra semana,

106
00:08:08,117 --> 00:08:09,297
pero volveré para el examen físico.

107
00:08:09,387 --> 00:08:11,025
¡Vamos! Dios quiera que te vaya bien.

108
00:08:11,627 --> 00:08:13,571
Se dice sinusitis, no "sunisitis".

109
00:08:13,572 --> 00:08:14,872
¿Quién te dejará volar con esa nariz?

110
00:08:14,947 --> 00:08:16,266
Te dijeron: "suénate la nariz" ¡Mocoso!

111
00:08:24,347 --> 00:08:26,497
Vuelan apenas separados por un metro.

112
00:08:35,587 --> 00:08:36,940
¿Qué te pasa?

113
00:08:40,427 --> 00:08:41,621
¿Qué es eso?

114
00:08:41,787 --> 00:08:44,745
¡Sólo míralos! No te ves muy diferente.

115
00:08:47,067 --> 00:08:48,945
Todo es electrónico en el F-16.

116
00:08:48,952 --> 00:08:49,946
Hasta un niño podría volarlo.

117
00:08:50,507 --> 00:08:51,960
Si confías en tus muñecas,

118
00:08:51,971 --> 00:08:53,374
ven a volar un F-4, como yo.

119
00:08:53,587 --> 00:08:55,896
- Ya verás.
- Lo veré, si Dios quiere.

120
00:08:59,427 --> 00:09:02,703
Estás callada. ¿Dónde estás?

121
00:09:03,707 --> 00:09:06,460
Me pregunto dónde irás.

122
00:09:07,427 --> 00:09:09,193
Cuando las pruebas físicas terminen,

123
00:09:09,194 --> 00:09:11,226
te irás con Izmir y yo iré a Estambul.

124
00:09:12,107 --> 00:09:13,049
A veces...

125
00:09:13,059 --> 00:09:16,541
No será lejos, Burcu. Podremos vernos.

126
00:09:22,107 --> 00:09:24,223
Te veo cómo miras los aviones.

127
00:09:25,547 --> 00:09:26,794
Desde ahora vas a estar en el cielo,

128
00:09:26,799 --> 00:09:27,795
y yo, en la tierra.

129
00:09:29,507 --> 00:09:31,065
¿Eso no es estar separados?

130
00:09:31,667 --> 00:09:32,782
No lo es.

131
00:09:33,947 --> 00:09:35,382
Solo que el tiempo pasa...

132
00:09:35,392 --> 00:09:36,803
a distintas velocidades para los dos.

133
00:09:39,387 --> 00:09:41,239
Cuando el tiempo pasa diferente,

134
00:09:41,240 --> 00:09:42,748
¿la vida no pasa también diferente?

135
00:09:47,227 --> 00:09:48,216
Hülya.

136
00:09:48,987 --> 00:09:49,817
Hülya.

137
00:09:50,307 --> 00:09:52,263
Bien, bien, vamos.

138
00:10:04,827 --> 00:10:06,772
Si los mejores alumnos son eliminados,

139
00:10:06,773 --> 00:10:08,673
- estamos en problemas.
Ahmet Onur. Ayþe Dinçer.

140
00:10:08,742 --> 00:10:11,105
Mustafá Hýzarcý. Tunç Sözeri.

141
00:10:15,067 --> 00:10:17,581
- Cadete Hýzarcý.
- Cadete Dinçer.

142
00:10:17,787 --> 00:10:19,539
- Cadete Onur.
- Cadete Sözeri.

143
00:10:24,387 --> 00:10:28,539
<b>APTO PARA VOLAR.</b>

144
00:10:30,707 --> 00:10:32,173
Es su turno de proteger...

145
00:10:32,182 --> 00:10:34,023
la bandera del cuerpo de cadetes...

146
00:10:34,029 --> 00:10:36,328
de la Academia de la Fuerza Aérea.

147
00:10:36,827 --> 00:10:39,711
Su color es el de la sagrada sangre...

148
00:10:39,712 --> 00:10:40,571
<i>de nuestros antepasados.</i>

149
00:10:40,587 --> 00:10:42,657
<i>Su tejido es la piel del soldado caído.</i>

150
00:10:43,587 --> 00:10:45,817
<i>Su brillo es la luz de la victoria.</i>

151
00:10:46,787 --> 00:10:48,048
<i>La media luna y la estrella...</i>

152
00:10:48,056 --> 00:10:49,730
<i>son la libertad y la independencia.</i>

153
00:10:50,627 --> 00:10:52,379
<i>El asta es la voluntad del pueblo.</i>

154
00:10:53,507 --> 00:10:55,737
<i>Su hilo el honor y la responsabilidad.</i>

155
00:10:56,787 --> 00:10:59,540
<i>La nación Turca te confía estas cosas.</i>

156
00:11:00,627 --> 00:11:03,266
<i>Entrega este estandarte a tu cuidado.</i>

157
00:11:03,987 --> 00:11:06,023
<i>Sostenlo firmemente con
brazo de hierro.</i>

158
00:11:09,467 --> 00:11:11,443
<i>Mantenlo en alto, siempre,</i>

159
00:11:11,452 --> 00:11:13,159
<i>hasta la última gota de tu sangre.</i>

160
00:11:14,083 --> 00:11:18,706
<i>Hasta que la entregues al próximo
sobreviviente, no dejarás de respirar.</i>

161
00:11:19,347 --> 00:11:22,462
<i>Esta bandera será entregada,</i>

162
00:11:22,472 --> 00:11:25,363
<i>de una generación a otra,
y para siempre, agitada en el cielo.</i>

163
00:11:26,027 --> 00:11:28,902
<i>Escoltar la bandera es
lo más honorable,</i>

164
00:11:28,913 --> 00:11:30,425
<i>el más sagrado de los deberes.</i>

165
00:11:30,707 --> 00:11:32,681
Beso este noble estandarte...

166
00:11:32,682 --> 00:11:33,682
como signo de su inmaculez...

167
00:11:33,867 --> 00:11:37,940
y tan pura como cuando la recibí...

168
00:11:38,467 --> 00:11:39,820
es como te la entrego a ti.

169
00:11:43,987 --> 00:11:45,545
Gracias a Dios vivimos este día.

170
00:11:45,747 --> 00:11:48,868
Sí. Crecieron, se hicieron tenientes,

171
00:11:48,877 --> 00:11:50,165
y ahora serán pilotos.

172
00:11:50,227 --> 00:11:51,740
Todavía no puedo creerlo.

173
00:11:52,307 --> 00:11:55,105
Tu padre estaría orgulloso de ti, hija.

174
00:11:55,947 --> 00:11:58,063
Burcu, ¿dónde estudias?

175
00:11:58,307 --> 00:11:59,456
En el conservatorio.

176
00:11:59,667 --> 00:12:01,464
Podrías llevarte muy bien con Mehmet.

177
00:12:01,747 --> 00:12:03,544
Él hace trabajos en mármol.

178
00:12:03,747 --> 00:12:05,499
Ven a vernos a Esmirna.
Vivimos en Foça.

179
00:12:06,627 --> 00:12:08,786
Jubilados... todo el día en casa.

180
00:12:08,787 --> 00:12:10,550
Invitan a todos sus conocidos a verlos.

181
00:12:10,585 --> 00:12:13,260
Cariño. ¡Por el amor de Dios!

182
00:12:13,467 --> 00:12:15,856
¡No invitamos gente por aburrimiento!

183
00:12:16,707 --> 00:12:18,186
No te preocupes.

184
00:12:18,747 --> 00:12:20,505
Lo bueno es que te dejan regresar...

185
00:12:20,514 --> 00:12:21,506
luego de tu operación.

186
00:12:29,987 --> 00:12:33,450
#A pesar que las montañas son#

187
00:12:33,451 --> 00:12:36,795
#Una espesa cortina en el camino#

188
00:12:37,747 --> 00:12:41,805
#Somos águilas sin miedo#

189
00:12:41,814 --> 00:12:45,058
#en un cielo sin fronteras.#

190
00:12:45,507 --> 00:12:49,428
#Como esta velocidad intoxicante#

191
00:12:49,436 --> 00:12:53,321
#Se desborda fuera de nuestro pecho#

192
00:12:53,427 --> 00:12:57,275
#Estaremos en el cielo#

193
00:12:57,284 --> 00:13:00,562
#una estrella que brilla#

194
00:13:01,027 --> 00:13:04,879
#No hay miedo en nuestros corazones#

195
00:13:04,888 --> 00:13:08,670
#Nuestras alas están hechas de acero.#

196
00:13:08,835 --> 00:13:13,010
#No tenemos miedo a los huracanes.#

197
00:13:13,011 --> 00:13:15,891
#Somos la Academia de la Fuerza Aérea#

198
00:13:17,500 --> 00:13:19,872
<b>BASE AÉREA DE ÇIGLI, TURQUÍA.</b>

199
00:13:20,467 --> 00:13:21,786
Traje al operado.

200
00:13:23,747 --> 00:13:25,495
Hombre, temí traerte hasta aquí,

201
00:13:25,496 --> 00:13:26,496
y que a causa de los mocos...

202
00:13:26,507 --> 00:13:28,659
no pudieras entrar.
¿Apenas pasaste, no?

203
00:13:28,827 --> 00:13:29,862
¡Ya basta!

204
00:13:30,747 --> 00:13:31,862
Tenientes.

205
00:13:32,307 --> 00:13:33,422
¿Están listos para volar?

206
00:13:34,307 --> 00:13:35,183
¡Siempre!

207
00:13:39,587 --> 00:13:40,702
Adiós Burcu.

208
00:13:41,187 --> 00:13:42,342
Deséanos suerte. Despreocúpate de Onur.

209
00:13:42,343 --> 00:13:43,343
Yo me ocupo de él.

210
00:13:45,787 --> 00:13:47,425
Volveré. De acuerdo.

211
00:13:48,067 --> 00:13:49,102
Que tengas un buen vuelo.

212
00:13:49,387 --> 00:13:51,059
- Bien, nos vemos.
- Nos vemos.

213
00:13:54,267 --> 00:13:57,543
Te dejo en el cielo. Dime adiós.

214
00:13:57,987 --> 00:13:59,707
Cuídate en Estambul.

215
00:13:59,714 --> 00:14:01,352
Iré en cada oportunidad que pueda.

216
00:14:01,947 --> 00:14:04,620
Es el comienzo de una
nueva vida para ti.

217
00:14:05,507 --> 00:14:08,146
Tú te vas, y yo me quedo.

218
00:14:09,227 --> 00:14:11,218
No hables como si nos separáramos.

219
00:14:12,787 --> 00:14:14,823
Me pediste que te espere, y eso haré.

220
00:14:15,747 --> 00:14:18,215
Pero, ya ves, debo regresar desde aquí.

221
00:14:21,987 --> 00:14:24,182
La unión que tenemos
se mantendrá, Burcu.

222
00:14:25,707 --> 00:14:26,583
Vamos. Ven.

223
00:14:39,587 --> 00:14:40,986
No te la saques.

224
00:15:03,187 --> 00:15:05,257
Ustedes verán...

225
00:15:06,627 --> 00:15:08,782
que el cielo infinito
es la tierra de los pilotos.

226
00:15:10,187 --> 00:15:15,766
Volarán sintiendo que el destino de
la patria está en sus manos.

227
00:15:16,747 --> 00:15:19,261
No aprenderán a volar...

228
00:15:20,107 --> 00:15:21,779
sino a escribir en el cielo.

229
00:15:22,267 --> 00:15:24,906
Porque escribimos en el cielo.

230
00:15:26,587 --> 00:15:28,638
Escribir en el cielo es más difícil...

231
00:15:28,645 --> 00:15:31,358
que escribir en el agua.

232
00:15:32,627 --> 00:15:34,121
<i>Nadie lo sabe.</i>

233
00:15:34,467 --> 00:15:37,459
<i>Nadie lo ve. Pero nosotros...</i>

234
00:15:37,947 --> 00:15:39,282
lo vivimos.

235
00:15:40,787 --> 00:15:42,200
Mientras vuelan,

236
00:15:42,209 --> 00:15:45,724
podrán leer lo que otros
escribieron en el cielo.

237
00:15:46,427 --> 00:15:50,277
<i>Pero ustedes tendrán que escribir
el resto con sus alas.</i>

238
00:15:51,507 --> 00:15:55,136
Los beso en la frente
y les deseo éxito.

239
00:15:55,867 --> 00:15:57,016
Tenientes...

240
00:15:57,227 --> 00:15:58,626
¡Bienvenidos a la base Çigli!

241
00:15:59,187 --> 00:16:00,176
¡Señor!

242
00:16:00,947 --> 00:16:02,096
¡Atención!

243
00:16:06,427 --> 00:16:08,304
Veo que se sienten orgullosos.

244
00:16:09,627 --> 00:16:11,618
¿Quién quiere tener sus alas
y despegar?

245
00:16:13,067 --> 00:16:14,038
¿Alguien se anima...

246
00:16:14,048 --> 00:16:17,065
a tomar un avión y volar, ahora mismo?

247
00:16:18,427 --> 00:16:19,303
¿Nadie?

248
00:16:22,267 --> 00:16:23,666
¡Yo, Comandante!

249
00:16:27,627 --> 00:16:29,060
Ahora debe esperar, oruga.

250
00:16:29,707 --> 00:16:32,022
Hasta que salga de su capullo
para convertirse en mariposa.

251
00:16:37,987 --> 00:16:39,545
Ahmet, ¿qué hiciste?

252
00:16:39,987 --> 00:16:41,818
¿Qué hice? Él preguntó, y yo contesté.

253
00:16:41,987 --> 00:16:43,219
¡Gritaste, amigo!

254
00:16:43,230 --> 00:16:44,220
Casi se te revientan los pulmones.

255
00:16:44,747 --> 00:16:46,146
¡Déjame tranquilo!

256
00:16:53,387 --> 00:16:55,359
¿Díganme por qué los llaman "gemelos"?

257
00:16:55,907 --> 00:16:58,570
Somos amigos desde la infancia, señor.
Crecimos juntos.

258
00:16:59,907 --> 00:17:01,422
Bien.

259
00:17:21,667 --> 00:17:24,123
¿Cuántas de estas alas quedarán
y cuantas entregaremos..?

260
00:17:24,747 --> 00:17:27,083
Algunas quedarán ahí, pero las
nuestras nos serán otorgadas.

261
00:17:31,227 --> 00:17:32,926
Escuchen, Tenientes...

262
00:17:33,347 --> 00:17:35,542
O salen volando de aquí como pilotos...

263
00:17:36,027 --> 00:17:37,937
o no tienen talento.

264
00:17:37,945 --> 00:17:39,793
El maquillaje no sirve para volar,

265
00:17:40,107 --> 00:17:41,540
y serán eliminados.

266
00:17:43,467 --> 00:17:44,856
Si no...

267
00:17:46,707 --> 00:17:48,460
¡Que Dios los proteja!

268
00:17:54,067 --> 00:17:56,503
Señor, cruzo volando recto
sobre Yamanlar a 1.600 mts.

269
00:17:57,347 --> 00:17:59,656
Entonces, mientras cruzo la zona 12...

270
00:17:59,987 --> 00:18:01,864
comienzo a subir para la número 15.

271
00:18:02,027 --> 00:18:04,218
Después de bajar el tren de aterrizaje
y posicionar los flaps...

272
00:18:04,267 --> 00:18:06,381
Bajo la velocidad a 120 nudos.
Aumento la velocidad, acelero.

273
00:18:07,787 --> 00:18:09,903
Al principio, cruzo directo
el horizonte.

274
00:18:10,107 --> 00:18:11,976
Tan pronto como cruzo el horizonte,
me elevo y comienzo la inclinación.

275
00:18:13,147 --> 00:18:15,456
Sospecho que un pájaro dañó el motor.

276
00:18:15,627 --> 00:18:18,532
Controlo los motores, y cancelo mi
subida a la zona de trabajo.

277
00:18:18,847 --> 00:18:21,183
Hago maniobras de retiro
y doy la vuelta.

278
00:18:21,387 --> 00:18:23,343
Con tres o cuatro Gs y sin inclinación.

279
00:18:23,547 --> 00:18:25,026
La altitud menor de la zona de trabajo.

280
00:18:25,087 --> 00:18:26,945
Voy a preguntarle algo.

281
00:18:27,347 --> 00:18:30,209
Si contesta correctamente,
lo dejaré volar inmediatamente.

282
00:18:30,987 --> 00:18:31,976
Sí, Sr.

283
00:18:32,187 --> 00:18:33,304
Pero si lo hace mal,

284
00:18:33,305 --> 00:18:35,954
no podrá volar hasta que me dé
la respuesta correcta.

285
00:18:37,467 --> 00:18:39,146
¿Qué voló por primera vez?

286
00:18:39,827 --> 00:18:42,660
Un T-41 entrenador, señor.

287
00:18:43,987 --> 00:18:44,942
¿Está seguro?

288
00:18:49,307 --> 00:18:51,418
No volará hasta que conteste bien.

289
00:19:19,947 --> 00:19:20,823
Hermano...

290
00:19:21,907 --> 00:19:23,898
¿No volamos un T-41?

291
00:19:24,587 --> 00:19:26,339
Me preguntó, ¿qué voló primero?

292
00:19:27,347 --> 00:19:29,622
- ¿No fue un T-41?
- Sí.

293
00:19:30,027 --> 00:19:31,077
¿Entonces?

294
00:19:35,667 --> 00:19:36,941
Continué descendiendo.

295
00:19:37,907 --> 00:19:38,783
¿Karakuþ?

296
00:19:40,387 --> 00:19:41,376
¡Teniente Karakuþ!

297
00:19:41,547 --> 00:19:42,741
¿Qué hubiera hecho?

298
00:19:42,947 --> 00:19:45,381
Señor, acelerar de inmediato...

299
00:19:45,707 --> 00:19:47,823
y ejecutar el procedimiento de bypass.

300
00:19:47,987 --> 00:19:49,669
Primero quiero hablarles...

301
00:19:49,680 --> 00:19:51,170
sobre el sistema de adquisición
de armas.

302
00:19:51,307 --> 00:19:53,050
Porque este avión es...

303
00:19:53,063 --> 00:19:54,759
un poco más pesado que otros.

304
00:19:56,627 --> 00:19:58,265
Bravo. Bravo. Bravo.

305
00:19:58,707 --> 00:20:00,663
Vamos. A las 11. Vamos.

306
00:20:01,947 --> 00:20:03,460
Ve derecho y gira a la izquierda.

307
00:20:03,707 --> 00:20:05,106
¡Hermano, cállate ya!

308
00:20:15,467 --> 00:20:17,675
¿No volamos todos un T-41?

309
00:20:17,686 --> 00:20:19,579
¿Se está burlando de mí?

310
00:20:20,627 --> 00:20:22,340
Después de eso...

311
00:20:24,187 --> 00:20:26,621
sigo con turbo 0-0.

312
00:20:26,787 --> 00:20:29,176
¡Salta! ¡Salta! ¡Salta!

313
00:20:31,267 --> 00:20:32,737
¿Dónde quieres que salte, hombre?

314
00:20:32,855 --> 00:20:33,817
Alto, era una broma.

315
00:20:33,827 --> 00:20:35,783
¿Dónde quieres que salte, sobre ti?

316
00:21:28,027 --> 00:21:29,738
¿Lo escuchaste, no?

317
00:21:29,739 --> 00:21:31,625
Todos están volando,
pero sigo en tierra.

318
00:21:31,660 --> 00:21:32,537
<i>¿Qué?</i>

319
00:21:32,787 --> 00:21:34,982
¿Por qué? ¿Por qué estás en tierra?

320
00:21:35,307 --> 00:21:37,457
<i>Mi instructor. ¡Es un maniático!</i>

321
00:21:38,227 --> 00:21:39,424
Me hizo una pregunta y no volaré...

322
00:21:39,435 --> 00:21:41,294
hasta que la responda correctamente.

323
00:21:41,587 --> 00:21:44,308
¿Sabes lo que me preguntó?
¿Qué volaste primero?

324
00:21:44,747 --> 00:21:48,140
Todos volamos un T-41 primero.
No entiendo por qué está tan molesto.

325
00:21:48,587 --> 00:21:51,520
Pero no te preguntó qué avión.

326
00:21:52,947 --> 00:21:54,466
¿Podría ser una cometa?

327
00:21:55,027 --> 00:21:56,495
¡Sí! ¡Sí!

328
00:22:05,507 --> 00:22:06,876
Adelante.

329
00:22:10,747 --> 00:22:11,736
Comandante.

330
00:22:14,747 --> 00:22:16,241
¡Una cometa!

331
00:22:22,427 --> 00:22:25,339
<i>Vamos entonces, buena suerte.</i>

332
00:22:41,267 --> 00:22:43,981
Presión normal entre 10 y 45.

333
00:22:44,107 --> 00:22:45,777
Me gustaría detener el motor derecho.

334
00:22:45,782 --> 00:22:47,469
Yo no empezaría de nuevo.

335
00:22:47,867 --> 00:22:49,266
<i>¡Teniente Dinçer!</i>

336
00:22:49,587 --> 00:22:51,737
- Teniente Dinçer.
- ¿Qué haría en esa situación?

337
00:22:52,187 --> 00:22:54,307
Señor, antes de detener el motor,
aceleraría y controlaría que el aceite,

338
00:22:54,318 --> 00:22:56,910
tuviera una distribución aceptable.

339
00:22:56,911 --> 00:22:59,557
Si fuera así, no detendría el motor.

340
00:22:59,785 --> 00:23:01,259
Voy a cancelar su vuelo de hoy.

341
00:23:01,427 --> 00:23:03,113
Escriba mil veces los límites
del aceite.

342
00:23:03,121 --> 00:23:04,414
Lo quiero en mi escritorio
en la mañana.

343
00:23:05,427 --> 00:23:06,648
¿Por qué escribes eso, compañero?

344
00:23:06,649 --> 00:23:09,107
Sólo ponle ídem. ¿Eres tonto?

345
00:23:13,947 --> 00:23:15,346
¡Mira esa chica, compañero!

346
00:23:16,427 --> 00:23:18,338
Linda moto, y lindo cuerpo. Es mi tipo.

347
00:23:18,747 --> 00:23:21,181
¡Con esa máquina, le gusta
a cualquiera!

348
00:23:21,427 --> 00:23:23,271
¿Qué máquina? ¡Yo tengo un avión!

349
00:23:23,272 --> 00:23:24,132
¡Mi avión!

350
00:23:24,145 --> 00:23:25,346
Aquí tiene, señor secretario.

351
00:23:25,587 --> 00:23:26,576
Gracias.

352
00:23:26,947 --> 00:23:28,665
Mil veces es demasiado.

353
00:23:28,867 --> 00:23:30,336
De haberlo sabido, contestaba mal...

354
00:23:30,342 --> 00:23:31,733
Y los dos estaríamos escribiendo.

355
00:23:32,107 --> 00:23:34,250
Bien, sabemos que eres buena en teoría,

356
00:23:34,261 --> 00:23:36,011
pero lo que vale es la ejecución.

357
00:23:36,427 --> 00:23:38,418
Veremos quién volará solo primero.

358
00:23:38,747 --> 00:23:41,102
¿Piensas eso? Escríbelo por ahí luego.

359
00:23:41,787 --> 00:23:42,936
Vamos, vámonos de aquí.

360
00:23:43,187 --> 00:23:44,256
Querida...

361
00:23:44,947 --> 00:23:46,585
Te extraño mucho también...

362
00:23:46,747 --> 00:23:48,942
pero, dulce, ¿cómo voy a salir de aquí?

363
00:23:50,187 --> 00:23:51,357
Mi padres están aquí en Foça...

364
00:23:51,365 --> 00:23:53,238
y ni siquiera los vi.

365
00:23:53,867 --> 00:23:54,777
Por favor.

366
00:23:55,187 --> 00:23:57,747
¿Qué haces aquí plantada
como un guardia?

367
00:23:58,187 --> 00:24:00,696
Tal vez, escribo una carta de amor.

368
00:24:01,187 --> 00:24:02,676
¿A tu instructor?

369
00:24:02,947 --> 00:24:04,826
Mil veces no es suficiente para ti.

370
00:24:05,267 --> 00:24:07,306
Despreocúpate.
Si no llegas a ser piloto,

371
00:24:07,307 --> 00:24:08,907
al menos podrás ser buen calígrafo.

372
00:24:09,587 --> 00:24:11,657
Te quiero mucho. Muy bien, adiós.

373
00:24:14,867 --> 00:24:16,256
¿Era Burcu?

374
00:24:19,027 --> 00:24:21,318
- ¿Por qué estás en ese estado?
- Ni preguntes.

375
00:24:22,187 --> 00:24:24,178
Ella quiere venir porque no puedo ir.

376
00:24:25,747 --> 00:24:27,241
Tiene razón, por supuesto.

377
00:24:27,947 --> 00:24:30,494
Lo cierto es que no podremos...

378
00:24:30,504 --> 00:24:31,895
vernos bien de todas maneras.

379
00:24:32,747 --> 00:24:34,786
Dijeron que la escuela sería muy dura,

380
00:24:35,215 --> 00:24:37,023
pero no esperaba tanto.

381
00:24:37,347 --> 00:24:39,338
¿Es eso lo que te preocupa, Onur?

382
00:24:39,747 --> 00:24:41,110
Pídele que venga un fin de semana.

383
00:24:41,121 --> 00:24:42,854
Al menos la verás un par de horas.

384
00:24:44,347 --> 00:24:45,836
Tienes razón.

385
00:24:48,427 --> 00:24:50,160
- ¿Qué hizo?
- ¿Quién?

386
00:24:52,587 --> 00:24:55,260
¿Mustafá? Ahora es Mustafá
el calígrafo.

387
00:24:59,107 --> 00:25:00,576
<i>Vamos, entonces.</i>

388
00:25:00,607 --> 00:25:02,877
<i>Practiquemos giros. Tome los comandos.</i>

389
00:25:03,347 --> 00:25:05,540
Entendido, señor. Tengo los comandos.

390
00:25:05,541 --> 00:25:06,793
Planeo un giro desde la izquierda.

391
00:25:08,587 --> 00:25:10,177
Llevo toda la palanca hacia atrás.

392
00:25:10,186 --> 00:25:11,178
Todo hacia la izquierda.

393
00:25:23,427 --> 00:25:24,716
Vamos.

394
00:25:24,947 --> 00:25:26,396
Entendido, señor.

395
00:25:42,347 --> 00:25:44,019
- Bienvenido, señor.
- Gracias.

396
00:25:44,267 --> 00:25:46,098
- Gracias. Buen trabajo.
- Gracias, Sr.

397
00:25:48,587 --> 00:25:49,936
¡Buen trabajo!

398
00:25:55,587 --> 00:25:57,020
- Terminó todo bien.
- Gracias, señor.

399
00:25:57,187 --> 00:25:58,415
- ¿Cómo estuvo?
- Bien.

400
00:26:00,787 --> 00:26:02,315
¿No se olvidó de algo?

401
00:26:03,187 --> 00:26:06,398
El jefe trabajó toda la mañana para
que Ud. pudiera volar media hora.

402
00:26:06,587 --> 00:26:08,679
Vaya, dele la mano y agradézcale.

403
00:26:09,507 --> 00:26:11,196
¡Vaya!

404
00:26:12,187 --> 00:26:14,306
¡También cancelé todos sus vuelos!

405
00:26:18,187 --> 00:26:20,837
- ¿Adónde va?
- A la sala de paracaídas, Señor.

406
00:26:20,927 --> 00:26:22,912
Vaya y tome el avión.
Practique un poco.

407
00:26:22,987 --> 00:26:25,905
¿Señor, iré sola?
¿Será mi primer vuelo sola?

408
00:26:26,027 --> 00:26:27,965
No pregunte tanto. Haga lo que digo.

409
00:26:28,187 --> 00:26:29,606
- Gracias, señor.
- Bien hecho.

410
00:26:29,787 --> 00:26:31,106
Gracias, señor.

411
00:26:32,347 --> 00:26:35,654
Mi muchacho tenía su primer vuelo solo,
pero lo arruinó a último momento.

412
00:26:35,695 --> 00:26:37,399
Voy a tener mi primer vuelo sola.

413
00:27:10,507 --> 00:27:13,123
Torre Ciçli, Escorpión 2-3 primer solo.

414
00:27:13,124 --> 00:27:15,023
En aproximación.
Solicito informe del viento.

415
00:27:15,347 --> 00:27:17,066
<i>Escorpión 2-3, primer solo,</i>

416
00:27:17,077 --> 00:27:18,940
<i>viento de 10 nudos desde 0-40.</i>

417
00:27:18,947 --> 00:27:20,744
<i>Primer turno, puede descender.</i>

418
00:27:21,507 --> 00:27:23,768
Vamos, nena. Mantén la nariz.

419
00:27:23,775 --> 00:27:26,169
¡Vamos! Puedes hacerlo.

420
00:27:26,507 --> 00:27:28,181
¡No te quedes abajo, Ayþe!

421
00:27:28,947 --> 00:27:30,396
<i>Alíneate.</i>

422
00:27:31,267 --> 00:27:32,946
<i>Bien hecho. Un poco más.</i>

423
00:27:33,427 --> 00:27:35,577
<i>Vamos, chica.
Vamos, chica.</i>

424
00:27:35,787 --> 00:27:37,857
Mantén la nariz. No bajes la velocidad.

425
00:27:38,867 --> 00:27:40,295
Bien hecho, chica.

426
00:27:43,647 --> 00:27:44,936
¡Lo logró, hombre!

427
00:27:45,187 --> 00:27:46,183
¡Bien!

428
00:27:46,187 --> 00:27:48,259
Escorpión 2-3 solo.

429
00:27:57,867 --> 00:28:01,026
Voló sola antes que tú, compañero.
¿Qué me dices?

430
00:28:01,267 --> 00:28:02,866
Señor, que haga flexiones también.

431
00:28:02,947 --> 00:28:04,475
¡Flexiones! ¡Flexiones!

432
00:28:04,947 --> 00:28:09,737
¡Uno, uno, uno, uno!

433
00:28:12,267 --> 00:28:14,497
¡Estás enamorado! ¡Admítelo!

434
00:28:14,747 --> 00:28:16,578
Señor, déjeme mojarlo un poco, también.

435
00:28:23,427 --> 00:28:24,716
¿Qué pasa?

436
00:28:24,947 --> 00:28:26,275
Muy bien, muy bien.

437
00:28:26,347 --> 00:28:28,060
¿Un solo vuelo sola y
ya te crees piloto?

438
00:28:28,187 --> 00:28:30,259
Mustafá, soy la primera en volar sola.

439
00:28:30,260 --> 00:28:32,619
¡La primera!
Sólo tienes que besarme las muñecas.

440
00:28:33,115 --> 00:28:35,447
Dile a tu instructor que te las bese
cuando hayas plegado tu paracaídas.

441
00:28:35,587 --> 00:28:37,578
Un chico voló una vez con
su instructor.

442
00:28:37,747 --> 00:28:40,181
Algo pasó allá arriba,
porque tuvieron que saltar del avión.

443
00:28:40,387 --> 00:28:42,678
Mientras juntaba el paracaídas,
el chico le pregunta a su instructor...

444
00:28:43,027 --> 00:28:44,938
"Señor: estoy eliminado, ¿no..?

445
00:28:45,187 --> 00:28:46,256
¡Vamos..!

446
00:28:47,747 --> 00:28:50,022
Entonces, ¿qué más hicieron?

447
00:28:50,507 --> 00:28:52,060
Aprendemos a volar.

448
00:28:52,267 --> 00:28:54,417
Sigo soñando que estoy en la cabina.

449
00:28:54,747 --> 00:28:56,858
¿En serio? Yo sueño que saltas
del avión,

450
00:28:56,947 --> 00:28:59,256
y que estás plegando tu paracaídas.

451
00:28:59,427 --> 00:29:01,657
- ¡Escucha!
- Es broma. Dios no lo permita.

452
00:29:03,347 --> 00:29:07,863
Ahmet, ¿con qué sueñas?
¿Sólo volar?

453
00:29:09,107 --> 00:29:11,575
Hay una vida allá afuera.
¿Lo sabes, no..?

454
00:29:12,027 --> 00:29:13,858
Aquí la vida es muy diferente, Burcu.

455
00:29:14,007 --> 00:29:16,198
La vida fuera de la escuela
ya no existe.

456
00:29:16,347 --> 00:29:18,497
No hay nada entre el cielo y la tierra.

457
00:29:18,747 --> 00:29:21,773
- Son sentimientos muy diferentes.
- ¿Cómo es eso? Cuéntame.

458
00:29:22,267 --> 00:29:24,280
Uno lo entiende mientras vuela.

459
00:29:25,587 --> 00:29:28,659
Volando, siento que pertenezco
al cielo.

460
00:29:28,747 --> 00:29:30,805
<i>Pero no me siento así
estando en tierra.</i>

461
00:29:31,107 --> 00:29:33,174
Me convierto en un extranjero.
En un extraño.

462
00:29:34,487 --> 00:29:36,256
No puedes entenderlo.

463
00:29:37,267 --> 00:29:39,576
Sí, lo entiendo.

464
00:29:50,187 --> 00:29:53,427
Burcu, Onur tiene de instructor
al Capitán Kemal. Tienes que verlo.

465
00:29:53,587 --> 00:29:56,421
Un tipo muy raro.
Por eso él está raro.

466
00:29:56,432 --> 00:29:58,160
¡No prestes atención a lo que dice!

467
00:29:58,347 --> 00:29:59,892
El tipo en Bosnia,

468
00:29:59,899 --> 00:30:02,125
volaba 8 horas seguidas
reabasteciéndose.

469
00:30:03,107 --> 00:30:05,257
Por eso le faltan algunos tornillos.

470
00:30:05,587 --> 00:30:07,498
Quién no cambia después
de volar tanto...

471
00:30:08,347 --> 00:30:09,975
Ya veo.

472
00:30:13,867 --> 00:30:15,964
Es hora de separarnos de nuevo.

473
00:30:18,347 --> 00:30:20,358
No nos separamos. Es sólo un adiós.

474
00:30:20,427 --> 00:30:22,718
¿Extrañas volar cuando estás en tierra?

475
00:30:22,947 --> 00:30:26,675
- ¿Cómo no extrañarlo?
- Bien, así es como te extraño yo a ti.

476
00:30:29,427 --> 00:30:31,731
¿Pensaste alguna vez,
al bajar del avión,

477
00:30:31,747 --> 00:30:33,942
que ese podría ser tu último vuelo?

478
00:30:34,347 --> 00:30:36,180
No quiero ni pensarlo.

479
00:30:37,267 --> 00:30:39,378
Yo pienso así en mi camino de regreso.

480
00:30:39,427 --> 00:30:41,429
¡Sale el ómnibus a Estambul!
¡Todos los pasajeros a bordo!

481
00:30:42,027 --> 00:30:43,609
¡Burcu, por favor, no lo hagas!

482
00:30:43,619 --> 00:30:45,315
Piensa en el día en que volverás.

483
00:30:47,027 --> 00:30:48,646
Hazlo, y regresarás.

484
00:30:51,187 --> 00:30:53,478
Ponte en mi lugar,
y entenderás el amor.

485
00:31:13,667 --> 00:31:15,737
Mira, estoy haciendo una nueva.
¿Qué tal?

486
00:31:16,347 --> 00:31:19,259
Parece un águila. ¿Lo haces para mí?

487
00:31:20,427 --> 00:31:22,001
Si te gusta, tómalo.

488
00:31:22,011 --> 00:31:25,088
Pero voy para hacer algo más para ti.
Lo pienso desde hace mucho tiempo.

489
00:31:25,267 --> 00:31:26,866
¿Dónde está Ayþe?

490
00:31:27,947 --> 00:31:30,030
Ayþe volvió a la escuela, mamá.

491
00:31:30,041 --> 00:31:31,788
Te dejó saludos.

492
00:31:32,667 --> 00:31:34,498
¿Por qué no trajiste a Burcu?

493
00:31:34,747 --> 00:31:37,451
La pobre chica vino hasta aquí,
y podría haberse quedado un rato más.

494
00:31:38,667 --> 00:31:40,838
Vamos mamá. Acaba de irse.

495
00:31:40,845 --> 00:31:43,176
La próxima vez, le digo y vendrá.

496
00:31:45,187 --> 00:31:47,571
Hijo, eres un descuidado.

497
00:31:47,606 --> 00:31:49,613
Ella vino hasta aquí sólo para verte.

498
00:31:49,648 --> 00:31:51,400
No debes ignorarla.

499
00:31:52,507 --> 00:31:53,972
Tienes razón, papá,

500
00:31:54,050 --> 00:31:56,358
pero no debo perder la concentración.

501
00:31:56,567 --> 00:31:58,256
Es muy difícil.

502
00:31:58,687 --> 00:32:01,296
Por supuesto que es difícil.
Vas a volar.

503
00:32:02,747 --> 00:32:04,583
Despacio. ¿Cuántas veces te he dicho...

504
00:32:04,607 --> 00:32:06,400
que no comas antes de volar?

505
00:32:06,411 --> 00:32:07,801
Vas a terminar vomitando sobre
mi cabeza.

506
00:32:07,947 --> 00:32:09,426
Toma. Ya estoy lleno.

507
00:32:13,787 --> 00:32:15,376
Hombre, ese es su ciclomotor.

508
00:32:19,187 --> 00:32:20,717
Espera un segundo.

509
00:32:21,507 --> 00:32:23,040
¿Dónde está?

510
00:32:23,107 --> 00:32:24,532
¡Vamos, amigo!

511
00:32:24,542 --> 00:32:26,367
¿Piensas mirarla mientras volamos?

512
00:32:26,667 --> 00:32:29,040
Reza para que ella me vea en la cabina.

513
00:32:29,087 --> 00:32:31,140
Ya verás lo que va a pasar.

514
00:32:31,667 --> 00:32:33,114
<i>Entendido, señor.</i>

515
00:32:33,125 --> 00:32:34,415
<i>Trabajando en la zona 4...</i>

516
00:32:34,507 --> 00:32:36,545
<i>Practicaremos el 8 cubano
y la hoja de trébol, en acrobacias.</i>

517
00:32:37,027 --> 00:32:38,377
Vamos entonces.

518
00:32:46,927 --> 00:32:48,455
Quiero mis obleas.

519
00:32:49,667 --> 00:32:50,941
Tunç vomitó en el aire.

520
00:32:51,107 --> 00:32:52,779
Corran. Corran, corran.

521
00:33:01,587 --> 00:33:02,876
Buen trabajo.

522
00:33:05,187 --> 00:33:06,676
<i>¿Qué haces?</i>

523
00:33:08,167 --> 00:33:09,377
Acabo de aterrizar.

524
00:33:09,378 --> 00:33:11,215
Hago los controles antes de devolverlo.

525
00:33:12,487 --> 00:33:13,976
Sé cómo es eso.

526
00:33:14,767 --> 00:33:16,595
¿Quieres un paño mojado?

527
00:33:20,087 --> 00:33:21,397
Buen trabajo.

528
00:33:27,947 --> 00:33:30,501
Estoy aquí para hacer mi maestría.
Estoy escribiendo mi tesis.

529
00:33:31,027 --> 00:33:33,197
Pedí practicar en la Fuerza Aérea
y ellos aceptaron.

530
00:33:33,747 --> 00:33:35,658
Hablaré con Uds. pronto.

531
00:33:36,027 --> 00:33:38,018
¿Por qué?
¿Tu tesis es sobre nosotros?

532
00:33:38,427 --> 00:33:39,976
En cierto sentido.

533
00:33:40,347 --> 00:33:43,648
Estoy investigando los efectos de
la instrucción de vuelo en la psiquis.

534
00:33:44,007 --> 00:33:45,756
Debería hablar con Onur.

535
00:33:45,807 --> 00:33:47,982
Él piensa en volar
apenas ve un avión.

536
00:33:50,107 --> 00:33:53,124
¿Compraste el casco así,
o lo hiciste pintar?

537
00:33:53,267 --> 00:33:54,836
Yo misma lo pinté.

538
00:33:55,667 --> 00:33:57,320
¿Podrías pintar el mío también?

539
00:33:57,487 --> 00:33:59,473
Espera. Primero recíbete de piloto.

540
00:33:59,474 --> 00:34:01,384
Después veremos lo que hacemos.

541
00:34:04,107 --> 00:34:06,575
Ah, aquí hay uno que hace
controles finales.

542
00:34:06,947 --> 00:34:08,177
¿Qué pasa?

543
00:34:10,667 --> 00:34:12,539
¿Qué pasa? ¿Por qué me miran todos?

544
00:34:12,787 --> 00:34:15,537
Nada. Yo no te miro.
No me involucres en esto.

545
00:34:19,167 --> 00:34:21,059
Hola. Bienvenida.

546
00:34:22,187 --> 00:34:24,774
¿Quieres una oblea?
La gané en una apuesta.

547
00:34:26,587 --> 00:34:28,698
¡Entonces hiciste una apuesta, también!

548
00:34:28,787 --> 00:34:30,209
<i>Las luces de alarma titilan.</i>

549
00:34:30,219 --> 00:34:32,152
<i>El motor derecho se detuvo.
Bajo los aceleradores.</i>

550
00:34:32,207 --> 00:34:34,268
<i>¡Abeja 3-3 solo, no baje el acelerador!</i>

551
00:34:34,276 --> 00:34:35,569
<i>No lo baje. ¿Entendido?</i>

552
00:34:35,587 --> 00:34:37,737
<i>Entendido. Lo apago Sr.
¿De acuerdo?</i>

553
00:34:37,947 --> 00:34:39,812
<i>Negativo, negativo. ¡No lo apague!</i>

554
00:34:39,822 --> 00:34:40,643
<i>El motor está funcionando.</i>

555
00:34:40,667 --> 00:34:41,920
<i>¿Por qué apagar un motor en marcha?</i>

556
00:34:41,921 --> 00:34:43,421
Muy bien. Prendan las luces.

557
00:34:44,427 --> 00:34:46,119
Escucharon que un hombre en pánico...

558
00:34:46,139 --> 00:34:47,861
puede cometer los errores más simples.

559
00:34:48,667 --> 00:34:50,220
Este fue su último vuelo.

560
00:34:50,587 --> 00:34:52,100
Están muy cerca de la graduación.

561
00:34:52,867 --> 00:34:55,176
No tengo que hacerlos pilotos a todos.

562
00:34:55,587 --> 00:34:58,200
Algunos serán eliminados
por cometer errores simples.

563
00:34:59,587 --> 00:35:01,618
¡Concéntrense!

564
00:35:03,747 --> 00:35:06,421
Teniente Ünal, cancelo sus vuelos
hasta nuevo aviso.

565
00:35:07,667 --> 00:35:09,858
- ¡Teniente Sözeri!
- ¡Teniente Sözeri!

566
00:35:10,067 --> 00:35:11,695
<i>Continúe donde dejó.</i>

567
00:35:11,867 --> 00:35:14,535
Revisando el tubo y
el interruptor Pitot.

568
00:35:28,747 --> 00:35:30,339
Muy bien, te veo más tarde.

569
00:35:36,867 --> 00:35:38,363
¡Mi nombre desapareció!

570
00:35:39,027 --> 00:35:40,780
Debe de haberse caído,
espera un segundo.

571
00:35:40,789 --> 00:35:41,981
No, no está aquí.

572
00:35:42,987 --> 00:35:44,615
Todos estamos muy tristes.
Mala noticia.

573
00:35:44,787 --> 00:35:46,263
Tunç Sözeri.

574
00:35:48,427 --> 00:35:50,508
¿Es una broma?
Casi me dio un ataque.

575
00:35:50,667 --> 00:35:52,742
- Te voy a hacer pagar por esto.
- ¡Muy divertido!

576
00:35:53,867 --> 00:35:55,964
- Ponlo allí.
- Muy bien, ya lo pongo.

577
00:35:56,027 --> 00:35:58,782
- ¿Estás triste?
- ¿Triste? No, muerto de miedo.

578
00:35:59,867 --> 00:36:02,017
<i>¿Podemos practicar los 8 perezosos, Sr?</i>

579
00:36:02,267 --> 00:36:04,741
<i>Abeja 4-2.
A estos jóvenes les gusta sufrir.</i>

580
00:36:04,813 --> 00:36:07,022
<i>Hagamos la formación de
los 8 perezosos.</i>

581
00:36:07,187 --> 00:36:09,145
<i>Sería bueno, señor.
Tunç lo necesita.</i>

582
00:36:33,787 --> 00:36:35,306
<i>Señor, vamos.</i>

583
00:36:41,507 --> 00:36:43,618
<i>¿Qué pasa? ¿Algún problema?</i>

584
00:36:43,667 --> 00:36:45,419
<i>Negativo, señor.
Pero tenemos que volver.</i>

585
00:36:45,787 --> 00:36:47,325
<i>Tengo los comandos, cambio.</i>

586
00:36:47,334 --> 00:36:48,720
<i>Relájate, Tunç.
Puedes abrir tu máscara.</i>

587
00:36:53,947 --> 00:36:56,336
<i>Onur, volvamos, también.</i>

588
00:37:10,747 --> 00:37:12,157
Bien hecho.

589
00:37:12,587 --> 00:37:14,400
Tu próximo vuelo lo harás solo.

590
00:37:15,867 --> 00:37:17,077
Jefe.

591
00:37:23,507 --> 00:37:26,554
¡Voy a volar solo, hombre!
¡Ya no aguantaba más!

592
00:37:30,427 --> 00:37:31,857
¿Qué pasa?

593
00:37:36,187 --> 00:37:37,876
¡Se terminó, Onur!

594
00:37:42,187 --> 00:37:43,856
Me eliminaron.

595
00:37:47,587 --> 00:37:49,200
Hasta aquí llegó mi camino.

596
00:37:50,187 --> 00:37:52,018
No pude llegar más lejos.

597
00:37:55,667 --> 00:37:57,077
¿Cómo que te eliminaron?

598
00:38:00,107 --> 00:38:03,338
No sé hermano. Pasó.
Me eliminaron.

599
00:38:21,107 --> 00:38:24,160
Hola, no fue muy agradable
la última vez.

600
00:38:24,427 --> 00:38:27,145
Quiero ir el fin de semana, ¿está bien?

601
00:38:28,190 --> 00:38:30,333
Llámame cuando recibas el mensaje.

602
00:38:36,787 --> 00:38:39,176
Ni pensé la posibilidad de
ser eliminado.

603
00:38:39,347 --> 00:38:40,995
Es muy triste, hombre.

604
00:38:41,667 --> 00:38:43,819
Dejar el avión... El último vuelo...

605
00:38:46,867 --> 00:38:49,237
Como cuando jugábamos de niños
a atraparnos.

606
00:38:50,327 --> 00:38:51,996
Es cierto que te atrapan.

607
00:38:51,997 --> 00:38:53,477
A veces ocurre en la vida real.

608
00:38:57,847 --> 00:38:59,375
<i>Escorpiones en la zona.</i>

609
00:39:00,187 --> 00:39:01,556
Puma 3-2.

610
00:39:01,787 --> 00:39:03,286
Según el aeródromo de Çiðli...

611
00:39:03,347 --> 00:39:06,339
esperamos a unos 45 kms.

612
00:39:12,867 --> 00:39:14,063
¿Qué es eso?

613
00:39:19,507 --> 00:39:22,480
¡¿Qué es eso..?!
¡Eso es volar!

614
00:39:27,267 --> 00:39:29,066
Esa es la manera de hacerlo.

615
00:39:45,347 --> 00:39:46,736
Hermano...

616
00:39:47,107 --> 00:39:49,318
No sé nada del avión a reacción.

617
00:39:49,427 --> 00:39:53,640
Me derribó. Pero mira este...
Planea.

618
00:39:54,647 --> 00:39:56,062
¡Vuela! ¡Vuela!

619
00:39:56,947 --> 00:39:59,158
Este es tu tipo.

620
00:39:59,427 --> 00:40:01,037
Choca los cinco.

621
00:40:01,267 --> 00:40:06,051
Voy a presentar una petición mañana.
Para ser transferido a helicópteros.

622
00:40:06,107 --> 00:40:09,032
- ¡Bueno!
- Vuela como una mariposa.

623
00:40:09,187 --> 00:40:11,178
<i>Estás loco, muy loco.</i>

624
00:40:12,007 --> 00:40:13,786
<i>Vamos, mariposa.</i>

625
00:40:17,027 --> 00:40:19,177
Fue bueno que pasaras a helicópteros.

626
00:40:19,427 --> 00:40:21,179
No todos podemos soportar los jets.

627
00:40:21,347 --> 00:40:23,553
¡No digas eso! Fathi, di la verdad.

628
00:40:23,559 --> 00:40:24,754
¡Te vamos a extrañar!

629
00:40:24,787 --> 00:40:26,584
No estés triste, ¿de acuerdo?

630
00:40:27,747 --> 00:40:29,260
No se termina el mundo, ¿no?

631
00:40:29,947 --> 00:40:32,758
Cálmense. Me eliminaron,

632
00:40:32,766 --> 00:40:34,259
pero sigo en la fuerza.

633
00:40:34,595 --> 00:40:36,071
Es verdad, hombre,

634
00:40:36,072 --> 00:40:37,770
pero siento mucho que
te hayan eliminado.

635
00:40:38,867 --> 00:40:40,716
Fue una gran baja.

636
00:40:42,267 --> 00:40:45,559
- Nunca me voy a olvidar.
- Mírame.

637
00:40:46,487 --> 00:40:48,281
No fue culpa tuya.

638
00:40:48,387 --> 00:40:50,518
Hicimos juntos el último vuelo. Es eso.

639
00:40:52,747 --> 00:40:54,947
Y elegiste a este tipo...
No quiero preocuparme por él.

640
00:40:55,027 --> 00:40:57,337
Yo lo tengo...
Ven aquí.

641
00:40:57,667 --> 00:40:59,156
Mi hermano.

642
00:41:10,667 --> 00:41:13,142
¡Qué tipo! Él nos consoló a nosotros.

643
00:41:13,427 --> 00:41:16,061
Sentí como si me arrancaran el corazón.

644
00:41:34,867 --> 00:41:36,825
Lo vi a Tunç, viniendo hacia acá.

645
00:41:41,667 --> 00:41:43,639
Ayþe, ¿pudiste ver las preguntas?

646
00:41:43,867 --> 00:41:46,158
Sí. Están en la base.
Ahí te las daré.

647
00:41:48,327 --> 00:41:50,246
Creo que a tu tesis le falta algo.

648
00:41:51,187 --> 00:41:53,637
Deberías investigar también a
los eliminados.

649
00:42:00,027 --> 00:42:04,259
<i>Teniente Onur, tiene un llamado.</i>

650
00:42:04,587 --> 00:42:06,379
Tu celular siempre está apagado.

651
00:42:06,427 --> 00:42:09,490
Hace dos días te envié un mensaje
diciendo que venía, y no respondiste.

652
00:42:09,587 --> 00:42:11,056
Si supieras, Burcu.

653
00:42:11,347 --> 00:42:12,677
Tunç fue eliminado.

654
00:42:12,747 --> 00:42:14,221
Estaba desmoralizado.

655
00:42:14,347 --> 00:42:15,816
<i>Lo siento.</i>

656
00:42:16,347 --> 00:42:17,666
<i>¿Cuándo vienes?</i>

657
00:42:18,267 --> 00:42:20,776
Estoy en la garita. ¿Puedes venir?

658
00:42:20,947 --> 00:42:22,446
¿Estás ahí?

659
00:42:23,947 --> 00:42:26,487
Burcu, me encantaría, pero estoy...

660
00:42:26,488 --> 00:42:27,660
por salir a mi primer vuelo solo.

661
00:42:28,027 --> 00:42:31,144
Es decir, no puedo salir
hasta la noche.

662
00:42:32,647 --> 00:42:34,036
¿Su novia?

663
00:42:34,427 --> 00:42:37,016
Un minuto, Burcu.
Sí, señor.

664
00:42:37,667 --> 00:42:39,323
Es bueno tener un respiro por un rato.

665
00:42:39,333 --> 00:42:41,402
Vaya a verla, salga un rato.

666
00:42:43,507 --> 00:42:45,076
Iba a salir a volar...

667
00:42:45,867 --> 00:42:47,925
Tiene permiso por el fin de semana.

668
00:42:53,587 --> 00:42:56,287
Estaba muy decepcionada cuando
me dijiste que no saldrías...

669
00:42:56,347 --> 00:42:58,497
y ahora no puedo creer que vinieras.

670
00:42:58,947 --> 00:43:01,543
Yo tampoco. Mira, mi instructor...

671
00:43:01,555 --> 00:43:03,573
hasta me prestó su auto.

672
00:43:03,947 --> 00:43:06,058
¿Tu instructor está detrás de esto?

673
00:43:06,747 --> 00:43:08,863
Siento que empiezo a amar
a los pilotos.

674
00:43:40,347 --> 00:43:43,036
- Estoy muy contento de que vinieras.
- Yo también lo estoy.

675
00:43:44,587 --> 00:43:46,076
¿Es tan extraño, no?

676
00:43:46,267 --> 00:43:48,621
Tu dijiste "cometa" y pude
comenzar a volar.

677
00:43:48,787 --> 00:43:51,783
Después viniste y él canceló
mi primer vuelo solo.

678
00:43:51,867 --> 00:43:53,236
¡Eres muy malvado..!

679
00:43:53,587 --> 00:43:55,036
No quise decir eso.

680
00:43:55,787 --> 00:43:57,848
Tú no quieres que sea piloto,

681
00:43:58,257 --> 00:44:01,554
pero hay un vínculo entre
mi vuelo y tú.

682
00:44:03,107 --> 00:44:05,238
¿Quién sabe?
Tal vez es así.

683
00:44:09,707 --> 00:44:10,776
Tío Mehmet...

684
00:44:10,787 --> 00:44:13,065
El F-4 es un avión tan grande...

685
00:44:13,240 --> 00:44:15,270
que necesita dos pilotos.

686
00:44:15,347 --> 00:44:17,319
Uno solo no puede manejar un F-4.

687
00:44:17,427 --> 00:44:19,219
¡No hables con la boca llena!

688
00:44:19,347 --> 00:44:21,556
¡Siempre terminamos así con él!

689
00:44:21,787 --> 00:44:23,466
Como si manejáramos un auto.

690
00:44:23,507 --> 00:44:25,260
Muy bien, lo comprendemos.

691
00:44:26,187 --> 00:44:28,239
Burcu, querida, ¿cómo van tus clases?

692
00:44:28,507 --> 00:44:29,956
Bien, Tío Mehmet.

693
00:44:30,107 --> 00:44:32,218
Vamos a Europa para una actuación.

694
00:44:32,427 --> 00:44:34,897
Será mi primera vez.
Estoy algo nerviosa.

695
00:44:35,427 --> 00:44:38,341
Buena suerte.
Si Dios quiere habrá más.

696
00:44:39,307 --> 00:44:42,917
¿Ves? Tú solo discutes.

697
00:44:44,107 --> 00:44:46,118
Nosotros también discutimos así.

698
00:44:46,267 --> 00:44:48,637
Debería ver chelistas
contra violinistas.

699
00:44:49,667 --> 00:44:52,174
Burcu, ¿me ayudas querida?
Hay algo más en la cocina.

700
00:44:52,427 --> 00:44:53,999
¿Qué toca Burcu? ¿Violonchelo o violín?

701
00:44:54,067 --> 00:44:55,277
El violonchelo.

702
00:44:55,347 --> 00:44:57,258
Ayþe, ¿traes limones?
Avísale a tu madre.

703
00:44:57,327 --> 00:44:58,623
Muy bien.

704
00:44:59,027 --> 00:45:01,941
Tía Neþe, esos limones están verdes,
es una lástima.

705
00:45:02,187 --> 00:45:03,872
Mamá. ¡Mamá está aquí!

706
00:45:03,907 --> 00:45:04,956
<i>Aquí estoy.</i>

707
00:45:05,027 --> 00:45:06,965
Las albóndigas están listas.

708
00:45:08,507 --> 00:45:09,881
Mamá, ¿dónde estabas?

709
00:45:10,007 --> 00:45:11,080
Llamó tu tía.

710
00:45:11,089 --> 00:45:12,240
La comida de la tía Filiz es deliciosa.

711
00:45:12,347 --> 00:45:15,022
Ya sabes cómo es ella,
hablaba sin parar.

712
00:45:15,267 --> 00:45:17,178
Vamos, todos coman albóndigas.

713
00:45:17,667 --> 00:45:18,782
Coman dijo, "para todos".

714
00:45:19,027 --> 00:45:20,571
Eres una fantástica cocinera.

715
00:45:20,572 --> 00:45:21,772
Disfrútalo, mi chico.

716
00:45:23,677 --> 00:45:26,139
Tía Filiz, Mustafá es muy bueno
reparando techos.

717
00:45:26,347 --> 00:45:28,538
Él podría arreglarlo mientras
está aquí.

718
00:45:28,647 --> 00:45:29,543
Querido...

719
00:45:29,667 --> 00:45:31,539
Aquí está el té. Bienvenida, Filiz.

720
00:45:31,667 --> 00:45:34,181
Burcu, ven, este hambriento
es un malcriado.

721
00:45:34,507 --> 00:45:36,279
Él siempre actúa así en esta casa.

722
00:45:36,347 --> 00:45:38,099
- Yo no hice nada.
- Basta.

723
00:45:38,167 --> 00:45:39,367
Ayþe,

724
00:45:39,375 --> 00:45:42,036
para los dos eres la luz
de nuestros ojos.

725
00:45:42,667 --> 00:45:45,440
Papá, Burcu hace danza moderna,
también.

726
00:45:45,587 --> 00:45:47,036
- ¿En serio?
- Por supuesto.

727
00:45:47,267 --> 00:45:49,945
Entonces tú también vuelas,
pero en otro cielo.

728
00:45:50,867 --> 00:45:52,199
Sí, pero nuestras alas...

729
00:45:52,210 --> 00:45:53,946
no están hechas de acero,

730
00:45:53,957 --> 00:45:55,461
sino de amor.

731
00:45:57,347 --> 00:45:59,378
- ¿Escuchaste eso?
- Fue bueno.

732
00:46:00,027 --> 00:46:02,666
- Son preciosos. Eres genial.
- Gracias.

733
00:46:06,347 --> 00:46:08,638
Amo los colores de este.

734
00:46:08,747 --> 00:46:11,142
<i>Quédatelo. Como recuerdo.</i>

735
00:46:11,747 --> 00:46:13,141
Muchas gracias.

736
00:46:13,867 --> 00:46:15,581
Mira, estoy haciendo este para Ahmed.

737
00:46:15,593 --> 00:46:16,910
Todavía no lo terminé.

738
00:46:16,947 --> 00:46:18,077
Él no lo sabe.

739
00:46:18,767 --> 00:46:20,186
- Adiós.
- Nos vemos.

740
00:46:20,427 --> 00:46:22,338
Déjame pasar. Cuidado.

741
00:46:23,867 --> 00:46:25,746
Mañana tendré mi primer vuelo solo.

742
00:46:25,947 --> 00:46:27,177
¡Qué cosa!

743
00:46:27,267 --> 00:46:30,140
¿Y recién lo dices?
Esperaba esa noticia.

744
00:46:30,427 --> 00:46:32,800
¿Entonces vas a tu primer vuelo solo?

745
00:46:33,567 --> 00:46:35,180
Déjame darte un abrazo.

746
00:46:40,167 --> 00:46:41,659
¡Cuídense!

747
00:47:05,407 --> 00:47:06,637
¿Sí, mamá?

748
00:47:06,667 --> 00:47:07,640
Tu papá está enfermo.

749
00:47:07,651 --> 00:47:09,759
Estamos en el hospital.
¿Cómo estás?

750
00:47:10,027 --> 00:47:11,096
¿Qué?

751
00:47:11,587 --> 00:47:13,181
¿Qué pasa?
¿Cómo está ahora?

752
00:47:13,747 --> 00:47:15,087
<i>Mamá, voy enseguida.</i>

753
00:47:15,099 --> 00:47:17,216
Dame el teléfono.
¿Por qué lo llamaste?

754
00:47:21,947 --> 00:47:22,997
Hijo.

755
00:47:23,647 --> 00:47:24,677
Papá, ¿qué pasa?

756
00:47:24,747 --> 00:47:26,196
<i>Tu mamá está preocupada.</i>

757
00:47:26,205 --> 00:47:28,017
<i>Estoy bien. Estamos aquí
para un chequeo.</i>

758
00:47:28,027 --> 00:47:29,814
¿Hoy tendrás tu vuelo solo, cierto?

759
00:47:29,815 --> 00:47:31,215
¿Tú solo?

760
00:47:31,667 --> 00:47:34,280
Muy bien, te veo esta noche en casa.

761
00:47:34,900 --> 00:47:36,653
Tengo una sorpresa para ti.

762
00:47:37,667 --> 00:47:40,299
<i>Muy bien papá, me voy a volar.</i>

763
00:47:40,310 --> 00:47:41,700
<i>Te llamo cuando regrese.</i>

764
00:47:42,867 --> 00:47:44,236
Muy bien.

765
00:47:47,487 --> 00:47:48,597
¿Pasa algo, Onur?

766
00:47:48,667 --> 00:47:51,478
Sr, hablaba con mi padre.
Está en el hospital.

767
00:47:51,587 --> 00:47:53,935
Con su permiso, me gustaría visitarlo
después del vuelo.

768
00:47:54,087 --> 00:47:56,218
Después no, vaya ahora.
Volaremos luego.

769
00:47:56,347 --> 00:47:58,458
No, señor. Ya hablé con él
y está bien.

770
00:47:59,347 --> 00:48:00,939
Iré después del vuelo.

771
00:48:02,167 --> 00:48:03,263
Muy bien.

772
00:48:22,947 --> 00:48:24,646
Por favor. Mehmet...

773
00:48:53,027 --> 00:48:54,316
Señor.

774
00:48:54,667 --> 00:48:56,719
El padre de Ahmet Onur...

775
00:49:12,107 --> 00:49:14,238
Dejémoslo volar un poco con su padre.

776
00:50:26,747 --> 00:50:28,062
Flexiones.

777
00:50:30,347 --> 00:50:32,577
Uno. Uno.

778
00:50:34,787 --> 00:50:37,017
Uno. Uno.

779
00:50:55,947 --> 00:50:57,175
Gracias, señor.

780
00:50:57,427 --> 00:50:59,335
- Deja de llorar, Ayþe.
- ¿Cómo puedo parar, Mustafá?

781
00:50:59,667 --> 00:51:01,737
Crecí con él. Ayer estuvimos juntos.

782
00:51:01,947 --> 00:51:06,338
Tu padre también se ha ido.
Estoy sola.

783
00:51:06,349 --> 00:51:07,339
¿Qué hago si te pasa algo?

784
00:51:07,947 --> 00:51:10,097
No te preocupes.
No me voy a ningún lado.

785
00:51:11,667 --> 00:51:13,658
Tía. Tía querida.

786
00:51:14,587 --> 00:51:16,339
Estás muy cansada. Siéntate un poco.

787
00:51:24,747 --> 00:51:26,619
¿Vio esto, señor?

788
00:51:27,187 --> 00:51:29,039
Me dijo que tenía una sorpresa para mí.

789
00:51:29,927 --> 00:51:31,196
<i>Un ave fénix.</i>

790
00:51:32,027 --> 00:51:33,376
Es maravilloso.

791
00:51:42,567 --> 00:51:43,383
¿Burcu?

792
00:51:43,427 --> 00:51:45,683
<i>Ahmet, recién recibí la noticia.</i>

793
00:51:45,694 --> 00:51:46,899
<i>Estaba en un concierto.</i>

794
00:51:46,947 --> 00:51:48,358
<i>Ayþe me dejó un mensaje.</i>

795
00:51:48,369 --> 00:51:50,130
<i>Mis condolencias. Es muy triste.</i>

796
00:51:50,947 --> 00:51:52,336
Gracias, Burcu.

797
00:51:53,347 --> 00:51:54,775
Me siento terrible.

798
00:51:57,747 --> 00:51:59,519
Estaba por ir a mi vuelo solo.

799
00:51:59,747 --> 00:52:02,939
Hablamos y quedamos en vernos
a la noche.

800
00:52:04,027 --> 00:52:05,806
Ni siquiera pude verlo.

801
00:52:13,427 --> 00:52:14,755
Onur.

802
00:52:15,747 --> 00:52:17,241
Teniente Onur.

803
00:52:18,747 --> 00:52:20,938
Vamos, tomemos un poco de aire.

804
00:52:25,867 --> 00:52:28,256
<i>- Sí, ¿Burcu?
- Ahmet, estoy llegando.</i>

805
00:52:29,267 --> 00:52:32,379
Ahora no, Burcu, mi cabeza es un lío.
Estoy tratando de tomar una decisión.

806
00:52:32,507 --> 00:52:33,981
<i>Puedo estar ahí contigo.</i>

807
00:52:34,027 --> 00:52:36,595
<i>Es muy importante estar contigo ahora.</i>

808
00:52:36,667 --> 00:52:38,698
<i>¡Por favor, déjame estar a tu lado!</i>

809
00:52:40,347 --> 00:52:43,519
Muy bien, te veo luego, entonces.

810
00:52:45,427 --> 00:52:47,557
¿Cuál es la velocidad máxima del viento
permitida para vuelos de entrenamiento?

811
00:52:48,107 --> 00:52:49,256
20 nudos, señor.

812
00:52:49,507 --> 00:52:51,737
¿A cuánto del líder puedes despegar?

813
00:52:53,347 --> 00:52:55,458
Le hice una pregunta, Onur.
Responda.

814
00:52:55,927 --> 00:52:57,506
10 segundos, señor.

815
00:53:00,427 --> 00:53:03,009
Cancelo su vuelo, tiene la primer roja.
Vaya a cambiarse de ropa.

816
00:53:20,947 --> 00:53:22,336
Onur.

817
00:53:23,427 --> 00:53:25,055
Hola. ¿Cómo estás?

818
00:53:25,347 --> 00:53:26,966
Ni me preguntes.

819
00:53:27,027 --> 00:53:29,113
El instructor Kemal canceló mis vuelos.

820
00:53:29,124 --> 00:53:30,914
Me sacó la roja.
Me siento mal.

821
00:53:32,347 --> 00:53:33,896
De todas maneras...

822
00:53:34,867 --> 00:53:36,958
Olvidémonos de eso.
¿Cómo estás? ¿Bien?

823
00:53:37,027 --> 00:53:38,651
Estoy bien. Voy al taller.

824
00:53:38,662 --> 00:53:40,238
Vamos, te distraerás un poco.

825
00:53:40,427 --> 00:53:44,829
Mira, no estoy en estado para llenar
un cuestionario. ¿De acuerdo?

826
00:53:44,947 --> 00:53:47,475
Muy bien, vamos ahora.
Está bien.

827
00:53:47,486 --> 00:53:48,776
¡Dame eso!

828
00:53:48,867 --> 00:53:50,295
Toma.

829
00:53:50,947 --> 00:53:52,375
Vamos. Sube.

830
00:53:52,787 --> 00:53:55,269
No podemos contactarlo.
Lo intentaremos de nuevo en un rato.

831
00:53:55,427 --> 00:53:58,180
Muy bien. Esperaré aquí.

832
00:54:45,667 --> 00:54:47,937
Aquí estamos. Bienvenido.

833
00:54:49,587 --> 00:54:52,420
<i>Bueno, bueno... ¿Pintas también?</i>

834
00:54:52,747 --> 00:54:54,560
Solo lo hago para mí.

835
00:54:55,747 --> 00:54:57,162
Está muy bien.

836
00:55:04,027 --> 00:55:05,945
¿Todavía pintas cascos?

837
00:55:06,267 --> 00:55:09,798
Son para unos motociclistas.
¿Te gusta?

838
00:55:10,507 --> 00:55:12,757
Es muy bonito. Gran trabajo.

839
00:55:14,347 --> 00:55:16,299
Te iba a pedir que pintes el mío...

840
00:55:16,347 --> 00:55:18,638
Pienso que es demasiado pronto
para ti.

841
00:55:19,347 --> 00:55:20,796
Tienes razón.

842
00:55:21,427 --> 00:55:24,180
Quién sabe cuándo volveré a volar.

843
00:55:26,667 --> 00:55:29,028
¿Por qué usas la bufanda
todo el tiempo?

844
00:55:29,539 --> 00:55:30,671
¿Hay una razón en especial?

845
00:55:30,706 --> 00:55:32,559
Es un regalo.

846
00:55:34,107 --> 00:55:35,992
Ella se la quitó del cuello...

847
00:55:35,993 --> 00:55:38,004
y me la dio el primer día de escuela.

848
00:55:38,747 --> 00:55:40,646
¿Por qué no dijiste nada?

849
00:55:40,647 --> 00:55:42,155
¡Yo me la he puesto!

850
00:55:42,587 --> 00:55:44,819
Ni siquiera me preguntaste.
La tomaste.

851
00:55:44,830 --> 00:55:46,220
Lo siento.

852
00:55:48,427 --> 00:55:50,697
¿Dónde está tu novia? ¿Está aquí?

853
00:55:50,947 --> 00:55:52,475
Ella está en Estambul.

854
00:55:52,787 --> 00:55:54,625
En realidad, estoy algo cansado de eso.

855
00:55:56,187 --> 00:55:59,538
La última vez llamó,
me dijo que vendría...

856
00:55:59,867 --> 00:56:01,236
Yo le dije que no lo hiciera.

857
00:56:01,667 --> 00:56:03,539
¿Piensas que se ofendió?

858
00:56:03,667 --> 00:56:06,008
¿Y lo preguntas, Onur?
¿Por qué le dijiste que no viniera?

859
00:56:06,167 --> 00:56:08,218
- No sé.
- Llámala enseguida.

860
00:56:08,507 --> 00:56:10,220
- ¿No debería?
- Llámala.

861
00:56:13,667 --> 00:56:15,698
De todas formas no contesta.

862
00:56:38,747 --> 00:56:40,699
<i>No hizo los controles antes de volar.</i>

863
00:56:40,747 --> 00:56:42,738
Sería 1 cada 10 minutos,
pero sigue así.

864
00:56:43,587 --> 00:56:45,179
<i>Abeja 4-7, control de Radar Çigli.</i>

865
00:56:45,427 --> 00:56:47,080
<i>Abeja 4-7, control de Radar Çigli.</i>

866
00:56:48,107 --> 00:56:51,040
<i>Onur, conteste.
El hombre quedará ronco.</i>

867
00:56:53,107 --> 00:56:55,940
<i>Radar Çigli, Abeja 4-5. Lo escucho.</i>

868
00:56:57,187 --> 00:56:59,625
<i>¡Olvídelo! Ni puede decir bien
su indicativo.</i>

869
00:56:59,796 --> 00:57:00,999
Comandos míos.

870
00:57:01,667 --> 00:57:04,620
Abeja 4-7. Ejercicio terminado.
Volvemos.

871
00:57:05,947 --> 00:57:08,945
Sigamos. Tiene su segunda tarjeta roja.

872
00:57:13,947 --> 00:57:15,705
<i>¿Qué es esto, hombre? ¡Es demasiado!</i>

873
00:57:15,947 --> 00:57:17,275
<i>Demasiado.</i>

874
00:57:17,427 --> 00:57:19,386
¡Como si esperara esta oportunidad!
Dos rojas seguidas.

875
00:57:20,787 --> 00:57:22,266
¡Eso fue cruel!

876
00:57:23,547 --> 00:57:25,616
¿No conocía su situación?

877
00:57:25,911 --> 00:57:27,201
Estuvo en el funeral.

878
00:57:32,247 --> 00:57:34,777
Onur, ¿qué tienes?
Contrólate.

879
00:57:37,407 --> 00:57:39,924
Onur, ¿para qué hemos venido aquí?

880
00:57:40,446 --> 00:57:41,647
¿Cómo llegamos..?

881
00:57:41,747 --> 00:57:43,658
¿Te olvidaste de la promesa
que hicimos..?

882
00:57:45,267 --> 00:57:47,976
¡No me mires como si no entendieras!
¡Lo que haces es una traición!

883
00:57:48,047 --> 00:57:51,098
- ¡Vamos, Ayþe!
- ¡Mustafá, no te metas!

884
00:58:03,867 --> 00:58:05,195
Mírame.

885
00:58:05,427 --> 00:58:07,438
¿No nos lo prometimos cuando
éramos niños?

886
00:58:07,667 --> 00:58:10,859
Los dos seríamos pilotos o ninguno.

887
00:58:11,347 --> 00:58:15,110
¿Por qué nos cortamos el dedo ese día?
¿Para que nos golpeen..?

888
00:58:15,447 --> 00:58:18,161
- ¿Ya olvidaste cuánto lloramos?
- ¡Ayþe!

889
00:58:19,427 --> 00:58:22,360
Escucha, derramamos sangre,
y lágrimas.

890
00:58:22,427 --> 00:58:24,777
¿No dijimos que daríamos
nuestras vidas?

891
00:58:25,267 --> 00:58:27,697
¡Lo que haces es traición, Ahmet Onur!

892
00:58:27,947 --> 00:58:29,858
¡Vamos, Ayþe!

893
00:58:30,947 --> 00:58:34,466
Escucha, el tío Mehmet fue como
mi padre, también.

894
00:58:34,507 --> 00:58:36,957
Que fueras piloto era su gran sueño.

895
00:58:37,187 --> 00:58:39,947
En lugar de cerrarte,
deberías relajarte.

896
00:58:40,427 --> 00:58:42,019
¿Esto es lo que harás por tu padre?

897
00:58:42,187 --> 00:58:44,178
¡No lo entiendes, no puedes entenderlo!

898
00:58:44,347 --> 00:58:45,939
¿Qué es lo que no entiendo,
Ahmet Onur?

899
00:58:46,187 --> 00:58:47,506
Mírame, ¿me recuerdas..?

900
00:58:49,107 --> 00:58:51,218
¡Nadie puede entenderte mejor que yo!

901
00:58:53,947 --> 00:58:56,507
¡Atención! ¡Apunten!

902
00:58:58,507 --> 00:58:59,735
¡Fuego!

903
00:59:00,267 --> 00:59:01,416
¡Fuego!

904
00:59:02,027 --> 00:59:03,176
<i>¡Fuego!</i>

905
00:59:03,427 --> 00:59:04,860
<i>¡Atención!</i>

906
00:59:06,667 --> 00:59:07,941
<i>¡Presenten, armas!</i>

907
00:59:08,267 --> 00:59:10,019
Mira, este es el avión de mi papá.

908
00:59:10,507 --> 00:59:12,857
- ¿Qué le pasó al avión?
- Se estrelló.

909
00:59:13,027 --> 00:59:15,736
- ¿Qué le pasó a tu papá?
- Él voló.

910
00:59:16,687 --> 00:59:18,386
Déjame verlo.

911
00:59:22,547 --> 00:59:23,563
Adelante.

912
00:59:25,267 --> 00:59:27,706
Señor, me gustaría hablar con Ud.

913
00:59:28,787 --> 00:59:29,997
Tome asiento.

914
00:59:30,547 --> 00:59:34,475
Señor, con el debido respeto, pienso
que Onur no se merecía otra roja.

915
00:59:36,747 --> 00:59:38,783
Él tomó la muerte de su padre
con valor.

916
00:59:39,627 --> 00:59:42,016
Lo hizo frente a mí. Estaba listo.

917
00:59:42,747 --> 00:59:44,846
De hecho, es la ansiedad de su madre...

918
00:59:44,867 --> 00:59:46,469
la que lo lleva a fallar.

919
00:59:49,267 --> 00:59:51,000
Todavía confío en Onur.

920
00:59:51,707 --> 00:59:53,979
Si hubiera sido otro oficial,
no le habría dado la segunda roja.

921
00:59:55,037 --> 00:59:57,353
Yo sé que se recuperará.
¿Entiende?

922
00:59:57,827 --> 01:00:00,094
Señor, no sé sobre la primera roja,

923
01:00:00,105 --> 01:00:01,778
pero en la segunda él lo hizo adrede.

924
01:00:01,813 --> 01:00:02,957
¿Qué quiere decir?

925
01:00:03,787 --> 01:00:06,476
Señor, nos dicen "gemelos"
por una razón.

926
01:00:07,267 --> 01:00:09,339
Lo que siente él, también lo siento yo.

927
01:00:12,147 --> 01:00:13,646
¿Lo dice por lo de su madre?

928
01:00:14,107 --> 01:00:15,337
¿Cómo se llama ella?

929
01:00:16,287 --> 01:00:17,840
Neþe, señor.

930
01:00:18,667 --> 01:00:20,937
<i>Déjeme contarle una historia,
Sra. Neþe.</i>

931
01:00:21,387 --> 01:00:23,589
<i>Es sobre un chico perezoso,</i>

932
01:00:23,600 --> 01:00:26,427
<i>distraído, que no quería ir
a la escuela.</i>

933
01:00:26,467 --> 01:00:28,883
<i>Su padre lo envió a trabajar
como pastor.</i>

934
01:00:38,747 --> 01:00:40,803
<i>Un día, el chico volvió corriendo
a casa.</i>

935
01:00:40,907 --> 01:00:43,740
Y le dijo a su madre:
"mamá, vi algo".

936
01:00:43,987 --> 01:00:46,057
"Era enorme. Y volaba."

937
01:00:46,507 --> 01:00:49,679
Su madre dijo:
"era un pájaro".

938
01:00:50,067 --> 01:00:52,576
No, no. Habían dos personas sobre él.

939
01:00:53,347 --> 01:00:56,782
"Entonces era un avión, y las personas
eran pilotos", dijo ella.

940
01:00:57,027 --> 01:00:59,985
"Mamá, quiero ser piloto",
dijo el chico.

941
01:01:00,267 --> 01:01:01,615
Ella dijo:

942
01:01:01,626 --> 01:01:04,326
"Ni siquiera has ido a la primaria.
¿Cómo te convertirás en piloto?"

943
01:01:04,417 --> 01:01:06,396
"Tendrás que estudiar muy duro".

944
01:01:06,827 --> 01:01:09,641
El chico estaba muy impresionado.

945
01:01:10,107 --> 01:01:11,422
"Mamá", dijo:

946
01:01:11,433 --> 01:01:14,284
"te prometo estudiar muy duro
y convertirme en piloto"

947
01:01:14,313 --> 01:01:15,860
Envíame de nuevo a la escuela.

948
01:01:15,987 --> 01:01:18,537
¿Y? ¿Pudo convertirse en piloto?

949
01:01:19,707 --> 01:01:21,745
Él está parado frente a Ud. señora.

950
01:01:30,747 --> 01:01:32,180
¿Qué es "el firmamento"?

951
01:01:32,707 --> 01:01:33,742
El cielo.

952
01:01:36,827 --> 01:01:38,766
Aquellos que entregan su corazón,

953
01:01:38,777 --> 01:01:40,943
están dispuestos a dar su vida por él.

954
01:01:41,507 --> 01:01:43,887
Es mejor dispararle a un ave en vuelo,

955
01:01:43,898 --> 01:01:46,608
en lugar de evitar que ella vuele.

956
01:01:52,867 --> 01:01:55,078
Capacitamos a nuestros compañeros aquí.

957
01:01:55,587 --> 01:01:57,467
Ahora somos sus maestros,

958
01:01:57,478 --> 01:01:59,325
pero ellos lo serán en el futuro.

959
01:01:59,667 --> 01:02:02,120
Esto quiere decir que entrenamos
a nuestros propios instructores.

960
01:02:02,747 --> 01:02:05,722
Sra. Neþe, su hijo tuvo dos rojas.

961
01:02:06,827 --> 01:02:10,058
Si saca otra, ese será su último vuelo.

962
01:02:10,567 --> 01:02:12,744
No lo verá volar nuevamente.

963
01:02:36,767 --> 01:02:38,286
Mi hijo volará.

964
01:02:39,967 --> 01:02:41,878
¿Sabe quién muere primero en la guerra?

965
01:02:46,547 --> 01:02:48,799
El que no tiene quien lo espere.

966
01:02:51,107 --> 01:02:53,020
Ud. entiende por qué vuela.

967
01:02:54,567 --> 01:02:56,446
Ud. será piloto muy pronto.

968
01:02:58,527 --> 01:03:01,861
Asegúrese de que alguien lo espere...
cuando aterrice.

969
01:03:03,947 --> 01:03:05,043
Recordaré eso.

970
01:03:08,547 --> 01:03:12,313
¿Entiende ahora por qué le pregunté
qué había volado por primera vez?

971
01:03:14,027 --> 01:03:15,540
Creo que sí, señor.

972
01:03:17,327 --> 01:03:19,126
No puede entenderlo.

973
01:03:20,807 --> 01:03:22,738
No ha volado en solitario todavía.

974
01:03:24,627 --> 01:03:26,146
<i>Volar exige un precio.</i>

975
01:03:37,987 --> 01:03:40,257
En el cielo, el tiempo se suspende.

976
01:03:41,267 --> 01:03:43,219
En tierra, fluye como el agua.

977
01:03:45,067 --> 01:03:47,952
Pero cuando vuela, el tiempo fluye
de un lado a otro.

978
01:03:50,587 --> 01:03:52,350
Entra en una tormenta...

979
01:03:53,283 --> 01:03:56,021
reza para que las alas aguanten,
tiembla como un papel.

980
01:03:57,027 --> 01:03:59,336
Cinco minutos pasan como cinco horas.

981
01:04:01,027 --> 01:04:02,745
Entonces se ve cara a cara
con la muerte.

982
01:04:05,307 --> 01:04:06,576
Su vida entera...

983
01:04:06,947 --> 01:04:09,965
pasa delante de sus ojos,
como una película.

984
01:04:12,407 --> 01:04:13,801
Pero todo eso...

985
01:04:14,667 --> 01:04:16,744
se olvida si tienes a alguien.

986
01:04:23,747 --> 01:04:25,346
<i>Aférrese a alguien.</i>

987
01:04:25,987 --> 01:04:27,336
Asegúrese de que alguien lo espera.

988
01:04:28,427 --> 01:04:30,782
De lo contrario, lo seguirá
toda su vida.

989
01:04:37,307 --> 01:04:39,338
Me voy al extranjero en una misión.

990
01:04:41,987 --> 01:04:43,540
Quédese con mi auto.

991
01:04:47,747 --> 01:04:49,380
Me voy por mucho tiempo.

992
01:04:51,267 --> 01:04:52,900
Quiero que esté como ahora.

993
01:04:55,027 --> 01:04:56,365
<i>Hola Burcu, ¿cómo estás?</i>

994
01:04:56,587 --> 01:04:57,963
<i>Estoy bien, también.</i>

995
01:04:58,947 --> 01:05:01,980
Vamos a graduarnos, y quiero invitarte.

996
01:05:02,327 --> 01:05:03,555
Todavía uso tu bufanda.

997
01:05:03,667 --> 01:05:05,001
<i>No contestas mis llamados,</i>

998
01:05:05,012 --> 01:05:06,744
<i>pero nunca me la saqué.</i>

999
01:05:06,987 --> 01:05:10,518
¿Nunca te la sacaste?
¿Estás seguro?

1000
01:05:11,907 --> 01:05:13,863
- Espera, alto. ¿Lo pusieron?
- Vamos.

1001
01:05:14,027 --> 01:05:15,858
Hýzarcý, Eskiþehir. Eskiþehir.

1002
01:05:16,067 --> 01:05:17,005
¡Estoy feliz!

1003
01:05:17,006 --> 01:05:18,006
Yo también, hombre. ¡Konya, hermano!

1004
01:05:19,387 --> 01:05:20,866
Me asignaron a Eskiþehir.

1005
01:05:23,627 --> 01:05:24,742
Las listas están arriba.

1006
01:05:25,027 --> 01:05:27,257
¿En serio? ¿Me viste?
¿En F-16, cierto?

1007
01:05:27,627 --> 01:05:28,616
Sí. F-16.

1008
01:05:29,587 --> 01:05:30,637
¿Cuál es el tuyo?

1009
01:05:30,747 --> 01:05:32,624
- F-4, por supuesto.
- Bien, buena suerte.

1010
01:05:33,107 --> 01:05:34,301
Mustafá, buena suerte, también.

1011
01:05:35,067 --> 01:05:36,420
Buena suerte. ¿No estamos juntos?

1012
01:05:36,947 --> 01:05:38,426
Pregúntale a ella. Ella vio la lista.

1013
01:05:39,747 --> 01:05:40,782
- F-4.
- ¿Qué?

1014
01:05:43,027 --> 01:05:44,858
- ¿Me traicionaste, compañero?
- ¿Por qué?

1015
01:05:45,027 --> 01:05:46,303
Ella es una niña pequeña.

1016
01:05:46,304 --> 01:05:47,806
¿Cómo podrá volar sola un avión enorme?

1017
01:05:47,807 --> 01:05:48,690
¿Qué dices?

1018
01:05:48,701 --> 01:05:49,691
¡Déjala, por el amor de Dios!

1019
01:05:49,807 --> 01:05:51,504
No me hagan ir. ¡Uds. lo pidieron!

1020
01:05:51,987 --> 01:05:52,863
Vamos, vamos.

1021
01:05:54,987 --> 01:05:57,597
Esta base, donde se entrenan...

1022
01:05:57,614 --> 01:06:00,602
los pilotos más valientes del mundo,

1023
01:06:00,917 --> 01:06:02,720
es sólo el principio.

1024
01:06:02,867 --> 01:06:04,387
Muchos más vuelos y entrenamientos...

1025
01:06:04,399 --> 01:06:07,431
los esperan.

1026
01:06:07,747 --> 01:06:09,619
<i>Espero que todos Uds. se nos unan...</i>

1027
01:06:09,629 --> 01:06:12,519
<i>en las maniobras de
Águilas de Anatolia.</i>

1028
01:06:12,554 --> 01:06:15,064
y demuestren que estoy en lo cierto.

1029
01:06:15,747 --> 01:06:18,720
Dejan este nido como águilas.

1030
01:06:19,147 --> 01:06:21,542
Los beso a todos en la frente.

1031
01:06:21,627 --> 01:06:22,776
¡Gracias, señor!

1032
01:06:29,467 --> 01:06:30,517
Felicitaciones.

1033
01:06:30,867 --> 01:06:33,467
Ud. es la primer mujer en graduarse
como la primera en su clase.

1034
01:06:33,907 --> 01:06:35,260
Siga trabajando así.

1035
01:06:36,387 --> 01:06:38,965
Entre Ud. y yo,
volé F-16 también,

1036
01:06:38,966 --> 01:06:41,064
pero el F-4 tiene un lugar
en mi corazón.

1037
01:06:42,027 --> 01:06:43,257
Gracias, señor.

1038
01:06:46,747 --> 01:06:49,656
Para volar un F-4 hay que tener
muñecas de acero. Muy bien.

1039
01:06:53,907 --> 01:06:55,183
Gracias, señor.

1040
01:06:57,307 --> 01:06:59,394
Ahora dígame, ¿por qué a Ud.
le dicen "por un pelo"?

1041
01:06:59,867 --> 01:07:03,177
Porque vuelo a "un pelo" del líder, Sr.

1042
01:07:04,227 --> 01:07:05,437
Buena suerte.

1043
01:07:06,507 --> 01:07:08,145
En adelante, puede llamarme
Gran Hermano.

1044
01:07:08,387 --> 01:07:11,011
No olvide lo que dije.
Y cuídeme el auto.

1045
01:07:12,907 --> 01:07:14,183
Gracias, señor.

1046
01:07:18,067 --> 01:07:20,801
Ojalá sus padres estuvieran aquí
para verlos.

1047
01:07:20,867 --> 01:07:22,958
Mamá, están aquí con nosotros.

1048
01:07:23,267 --> 01:07:25,000
¿Por qué no vino Burcu, hijo?

1049
01:07:25,147 --> 01:07:26,746
Voy a ir a Estambul, mamá.

1050
01:07:26,827 --> 01:07:28,785
- Eso estaría bien.
- Cierto.

1051
01:07:45,827 --> 01:07:47,658
<i>Chicos, toquémoslo desde el principio.</i>

1052
01:08:25,707 --> 01:08:26,996
Camaradas...

1053
01:08:27,467 --> 01:08:29,758
han venido aquí, sabiendo volar.

1054
01:08:30,187 --> 01:08:32,423
Ahora, van a aprender a cazar
en el aire.

1055
01:08:32,707 --> 01:08:34,342
Algunos de Uds. se entrenaron en F-5,

1056
01:08:34,353 --> 01:08:36,923
otros en F-4 y F-16.

1057
01:08:37,147 --> 01:08:38,923
<i>En el futuro, los mejores de Uds...</i>

1058
01:08:38,934 --> 01:08:41,695
<i>volarán en sus aviones de guerra
diseñados por ingenieros turcos.</i>

1059
01:08:42,267 --> 01:08:44,003
<i>Los mejores pilotos entre Uds.</i>

1060
01:08:44,016 --> 01:08:46,244
<i>participarán en Águilas de Anatolia...</i>

1061
01:08:46,279 --> 01:08:48,035
nuestro ejercicio internacional...

1062
01:08:48,046 --> 01:08:49,729
junto a los mejores pilotos del mundo.

1063
01:08:49,787 --> 01:08:51,965
Ahí pondremos en práctica...

1064
01:08:51,976 --> 01:08:53,443
todo lo que aprendimos.

1065
01:08:54,707 --> 01:08:57,144
Además, un F-16 se está preparando...

1066
01:08:57,155 --> 01:09:00,170
para un espectáculo de acrobacias
para el centenario de la Fuerza Aérea.

1067
01:09:00,307 --> 01:09:01,656
Su nombre es Solotürk.

1068
01:09:01,707 --> 01:09:03,743
<i>Tal vez uno de Uds. lo vuele.</i>

1069
01:09:15,427 --> 01:09:18,002
Hombre, esa gente no es humana.

1070
01:09:26,947 --> 01:09:28,596
¿Quieres postularte para el Solotürk?

1071
01:09:28,667 --> 01:09:29,941
Lo hubiera considerado si fuera un F-4.

1072
01:09:30,107 --> 01:09:32,106
Qué pena que te des por vencido,
¿no Mustafá?

1073
01:09:32,222 --> 01:09:34,945
¿Por qué hablas así?
Uno para todos y todos para uno.

1074
01:09:35,947 --> 01:09:37,475
A ti te gustaría, pienso.

1075
01:09:37,707 --> 01:09:40,100
Un F-16 me gustaría,

1076
01:09:40,111 --> 01:09:43,564
pero para un show en el aire
no me gustaría.

1077
01:09:43,611 --> 01:09:46,045
¿En serio? Veo cómo te derrites
cuando los miras.

1078
01:09:46,187 --> 01:09:48,064
¿Derretirme? Sólo estoy mirando.

1079
01:09:48,467 --> 01:09:50,050
Además, yo no espero...

1080
01:09:50,060 --> 01:09:51,650
en su puerta por sus autógrafos.

1081
01:09:51,667 --> 01:09:53,419
Te dije que era para mi sobrino.

1082
01:09:53,627 --> 01:09:55,137
¡Cierto, para tu sobrino!

1083
01:09:56,627 --> 01:09:59,622
Primer Teniente, siempre está
un segundo y medio atrasado.

1084
01:09:59,627 --> 01:10:02,485
No miras, amigo.
Vienen dos tipos más detrás tuyo.

1085
01:10:02,507 --> 01:10:06,034
¿Qué se supone que hagan si se sacude?
¡No mueva el avión!

1086
01:10:06,507 --> 01:10:08,802
¡Y tú! ¡No puedes volar en tu posición!

1087
01:10:09,347 --> 01:10:12,636
Tú siempre estás a distancia.
Muevo las alas, lo digo por radio,

1088
01:10:12,652 --> 01:10:15,042
señalo con las manos...
¿Por qué no viene más cerca?

1089
01:10:15,107 --> 01:10:16,779
Pero lo hice, Sr.
Vine a menos de 2 mts.

1090
01:10:16,987 --> 01:10:20,622
¡Dos metros! ¡Déjeme mostrarle
a qué distancia estar!

1091
01:10:20,627 --> 01:10:22,280
Así de cerca. Exactamente así.
¿Muy bien?

1092
01:10:22,387 --> 01:10:23,722
Entendido, señor.

1093
01:10:24,107 --> 01:10:27,096
- ¿Qué quieres?
- Señor, un autógrafo, para mi sobrino.

1094
01:10:28,947 --> 01:10:31,198
Le pediré al resto del equipo
que también firmen.

1095
01:10:31,199 --> 01:10:33,393
- Bien, señor.
- Buen trabajo, señor.

1096
01:10:56,547 --> 01:10:57,826
<b>¿Te casarías conmigo?</b>

1097
01:11:31,667 --> 01:11:33,056
Buen trabajo, amigos.

1098
01:11:36,547 --> 01:11:38,062
¿Qué estaban haciendo allá arriba?

1099
01:11:38,107 --> 01:11:39,979
Iremos a bailar,
y estábamos ensayando.

1100
01:11:40,067 --> 01:11:41,502
¿Qué baile, qué ensayo?

1101
01:11:42,887 --> 01:11:44,681
El primer baile de la boda.

1102
01:11:46,347 --> 01:11:48,099
¿Vamos, lo dicen en serio?

1103
01:11:48,167 --> 01:11:48,983
Sí.

1104
01:11:50,067 --> 01:11:51,985
¡Bien hombre! ¡Finalmente!

1105
01:11:52,347 --> 01:11:55,224
Me decía que o van a agarrarse a tiros,
o a hacer hijitos juntos.

1106
01:11:58,267 --> 01:12:00,802
- Cuídense bien entre ustedes.
- Tú también cuídate.

1107
01:12:00,837 --> 01:12:02,521
Ankara está cerca.
Ven cuando quieras.

1108
01:12:05,107 --> 01:12:06,142
No molestes a Ayþe.

1109
01:12:06,467 --> 01:12:09,539
No te preocupes.
Ya está todo previsto.

1110
01:12:10,387 --> 01:12:11,217
Disculpas.

1111
01:12:12,027 --> 01:12:14,143
Muy bien. Conduce con cuidado.

1112
01:12:14,547 --> 01:12:16,185
- Te veo, entonces.
- Que tengas un buen viaje.

1113
01:12:16,347 --> 01:12:18,365
Onur, ¿qué te pasa?

1114
01:12:18,667 --> 01:12:19,902
Nada.

1115
01:12:20,947 --> 01:12:22,402
Olvídalo, vayan.

1116
01:14:03,667 --> 01:14:05,095
- Bienvenido.
- Gracias.

1117
01:14:05,267 --> 01:14:07,419
Nuestro avión está bien,
no tiene fallas.

1118
01:14:07,507 --> 01:14:09,822
- Gracias, señor.
- Yo te agradezco.

1119
01:14:10,707 --> 01:14:13,576
- ¡Hombre, hombre!
- ¿Qué pasa Mustafá?

1120
01:14:13,656 --> 01:14:18,046
- Parece que tuvieras muchos problemas.
- Pones el avión a 7 Gs,

1121
01:14:18,192 --> 01:14:21,382
después de repente a menos de 3 Gs.
Tienes que ajustar tu mano, chica.

1122
01:14:21,449 --> 01:14:23,407
- Casi me desmayo.
- Yo no me desmayé.

1123
01:14:23,447 --> 01:14:25,216
Entonces, ¿para qué subes tanto
el avión?

1124
01:14:25,327 --> 01:14:27,796
- Vine a eso.
- ¡Vamos, ahora!

1125
01:14:28,387 --> 01:14:30,218
Bienvenido, señor. Buena suerte.

1126
01:14:30,387 --> 01:14:32,105
Oí que estarán en Águilas de Anatolia.

1127
01:14:32,267 --> 01:14:34,178
- Gracias, jefe. Gracias.
- Gracias.

1128
01:14:34,787 --> 01:14:38,210
Sí, quién sabe, el viejo equipo
podría juntarse de nuevo.

1129
01:14:38,347 --> 01:14:41,685
Por supuesto, estarán los Daga.
¡Voy a hacerlos transpirar!

1130
01:14:42,287 --> 01:14:44,305
Solté todas las bombas...

1131
01:14:44,887 --> 01:14:46,740
pero los misiles no salieron.

1132
01:14:46,947 --> 01:14:49,365
Si esto ocurriera durante las
maniobras, sería muy embarazoso.

1133
01:14:49,467 --> 01:14:52,412
Primer teniente Onur, nosotros
no cargamos misiles en su avión.

1134
01:14:52,667 --> 01:14:56,877
¿Qué quiere decir?
¿Cómo van a olvidarse de los misiles?

1135
01:14:57,527 --> 01:14:59,624
¿Hay algún problema, Primer Teniente?

1136
01:15:00,267 --> 01:15:02,329
No cargaron misiles, jefe.

1137
01:15:02,340 --> 01:15:03,699
¿Cómo fueron tan negligentes?

1138
01:15:03,734 --> 01:15:05,777
La lista del programa de vuelo...

1139
01:15:05,987 --> 01:15:09,160
incluye bombas y munición.
No misiles.

1140
01:15:09,667 --> 01:15:12,556
¿Cómo puede ser? ¿No llevar misiles
en una misión de tiro?

1141
01:15:12,667 --> 01:15:14,100
Ud. no cargó ninguno.

1142
01:15:14,347 --> 01:15:16,160
No, Primer Teniente,
mírelo usted mismo.

1143
01:15:16,507 --> 01:15:20,465
El programa sólo incluye bombas.
No misiles.

1144
01:15:20,947 --> 01:15:23,336
Además, Ud. lo comprobó
antes del vuelo.

1145
01:15:23,667 --> 01:15:25,778
Ud. lo vio en el avión y en la lista.

1146
01:15:25,779 --> 01:15:27,174
¿Lo vio? ¿O no?

1147
01:15:30,627 --> 01:15:33,227
Si el primer teniente será siempre así,
estamos en problemas.

1148
01:15:34,467 --> 01:15:35,961
Mira, es demasiado joven todavía.

1149
01:15:35,987 --> 01:15:38,655
<i>Recién empieza. Estas cosas pasan.</i>

1150
01:15:39,147 --> 01:15:40,846
No te enojes, vamos.

1151
01:15:47,347 --> 01:15:48,916
¿Cómo que no puedes venir, Ayþe?

1152
01:15:49,067 --> 01:15:50,656
Voy a hacer estragos en la boda.

1153
01:15:51,067 --> 01:15:54,384
A propósito, ¿no era en agosto?
¿Por qué se movió a esta fecha?

1154
01:15:54,587 --> 01:15:58,085
Para subir la moral antes de
las maniobras. No hay otra razón.

1155
01:15:58,187 --> 01:16:00,333
Por cierto, Tunç y Fatih fueron
elegidos, lo sabes, ¿verdad?

1156
01:16:00,427 --> 01:16:03,682
¿En serio? Bien, es un impulso
para mi moral.

1157
01:16:03,707 --> 01:16:05,545
Muy bien, veo que estás molesto.

1158
01:16:05,627 --> 01:16:07,446
Ni preguntes, Ayþe.

1159
01:16:07,827 --> 01:16:10,741
Discutí con un mecánico cuando regresé.

1160
01:16:10,787 --> 01:16:12,739
De acuerdo, no te enojes.

1161
01:16:12,947 --> 01:16:15,819
Encontrarás la forma de arreglarlo.
Te conocemos.

1162
01:16:16,147 --> 01:16:17,641
<i>Vivía en la Montaña Mágica.</i>

1163
01:16:17,787 --> 01:16:19,964
<i>Tenía su nido en el árbol del saber.</i>

1164
01:16:20,427 --> 01:16:22,365
Y el conocimiento de todos los tiempos.

1165
01:16:24,147 --> 01:16:26,066
Cuando le llegó el momento de morir...

1166
01:16:26,267 --> 01:16:28,139
se prendió fuego a sí mismo.

1167
01:16:28,227 --> 01:16:30,279
Pero después, renació de sus cenizas.

1168
01:16:30,527 --> 01:16:32,176
Era inmortal.

1169
01:16:32,347 --> 01:16:34,136
El objetivo del Fénix...

1170
01:16:34,146 --> 01:16:37,358
era mantener unidos
al cielo y la tierra.

1171
01:16:39,907 --> 01:16:41,710
Al final, encontró la verdad
en sí mismo, Özlem.

1172
01:16:44,027 --> 01:16:46,263
¿Nunca quisiste volar?

1173
01:16:48,047 --> 01:16:49,197
Mucho.

1174
01:16:50,247 --> 01:16:51,816
Realmente quería hacerlo.

1175
01:16:53,167 --> 01:16:54,397
Pero...

1176
01:16:54,987 --> 01:16:57,517
si ellos regresan sanos y salvos...

1177
01:16:57,707 --> 01:16:59,142
ya es suficiente para mí.

1178
01:16:59,927 --> 01:17:01,243
Déjame ver.

1179
01:17:03,147 --> 01:17:05,397
Buen trabajo. Este es maravilloso.

1180
01:17:10,707 --> 01:17:12,076
Buen día. Buen trabajo.

1181
01:17:12,147 --> 01:17:13,865
Bienvenido, Primer Teniente.

1182
01:17:14,747 --> 01:17:16,685
Discúlpeme por el disgusto de ayer.

1183
01:17:16,707 --> 01:17:18,440
Olvídelo, esas cosas pasan.

1184
01:17:20,627 --> 01:17:22,918
Amigos, descanso, vengan
a comer baklava.

1185
01:17:23,267 --> 01:17:24,666
<i>¿Tiene pistachos, Primer Teniente?</i>

1186
01:17:24,867 --> 01:17:26,163
Vengan, vengan.

1187
01:17:26,347 --> 01:17:28,139
<i>Así es la cosa.</i>

1188
01:17:29,147 --> 01:17:31,024
- Comenzamos bien el día, amigos.
- ¿Özlem?

1189
01:17:31,227 --> 01:17:32,376
¿Eres tú?

1190
01:17:32,467 --> 01:17:33,617
Onur.

1191
01:17:38,427 --> 01:17:41,472
- ¿Todavía no terminaste tu tesis?
- ¡Sí, la terminé hace mucho!

1192
01:17:41,547 --> 01:17:43,926
- Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
- Estoy aquí, en Konya.

1193
01:17:43,965 --> 01:17:45,957
Doy clases en la universidad.

1194
01:17:46,347 --> 01:17:49,202
Les gustó la tesis de mi maestría.
Ahora estoy haciendo mi doctorado.

1195
01:17:49,307 --> 01:17:51,059
Muy bien. ¿Sabes de la boda?

1196
01:17:51,227 --> 01:17:53,699
- Sí. ¿Qué haces, cómo estás?
- Estoy bien. ¿Qué haces tú?

1197
01:17:53,774 --> 01:17:55,896
<i>Teniente. Srta. Özlem.
Coman baklava.</i>

1198
01:17:59,907 --> 01:18:01,745
¡Buen provecho, amigos!

1199
01:18:12,947 --> 01:18:14,600
¿Estos con los derviches, son nuevos?

1200
01:18:15,027 --> 01:18:16,257
Sí, señor.

1201
01:18:16,627 --> 01:18:19,282
Muy bonito. El símbolo de Konya.

1202
01:18:19,727 --> 01:18:21,606
No sólo por Konya, señor.

1203
01:18:21,747 --> 01:18:24,261
Gente de todo el mundo
vienen a las maniobras.

1204
01:18:24,827 --> 01:18:27,371
Tan solo decimos que vengan,
sean quienes sean.

1205
01:18:27,947 --> 01:18:29,497
Mi padre decía...

1206
01:18:30,187 --> 01:18:32,523
que somos los derviches modernos.

1207
01:18:32,987 --> 01:18:34,766
Porque volamos en el cielo.

1208
01:18:35,067 --> 01:18:38,139
Para usted, es volar en el cielo.
Para nosotros es:

1209
01:18:38,149 --> 01:18:40,290
"Ven, quien quiera que seas,
pero ven".

1210
01:18:40,507 --> 01:18:43,103
Mientras tu vuelas,
nosotros rezamos, Primer Teniente.

1211
01:18:43,667 --> 01:18:45,421
No se imagina cuánto duele...

1212
01:18:45,432 --> 01:18:48,282
<i>limpiar el armario de un piloto
cuando no regresa.</i>

1213
01:18:51,907 --> 01:18:54,944
Vamos, quedan toneladas de baklava.

1214
01:18:56,947 --> 01:18:58,699
Muchas gracias, Primer Teniente.
Gracias.

1215
01:18:59,147 --> 01:19:00,826
Ni lo digas, jefe. Disfrútenla.

1216
01:19:01,907 --> 01:19:04,685
Es un auto lindo. Muy lindo.
Pero descuidado.

1217
01:19:04,696 --> 01:19:07,069
Me duele mucho verlo así.

1218
01:19:07,187 --> 01:19:08,417
Exacto.

1219
01:19:09,547 --> 01:19:10,975
No pude encontrar un mecánico en Konya.

1220
01:19:11,067 --> 01:19:12,382
La caja está rota, quema aceite.

1221
01:19:12,427 --> 01:19:14,466
Voy a Eskiþehir para la boda.

1222
01:19:14,557 --> 01:19:16,295
Me preocupa que me dé problemas.

1223
01:19:16,347 --> 01:19:18,205
Por qué no vas en mi auto.

1224
01:19:18,947 --> 01:19:21,158
Déjenos este y le daremos una mirada.

1225
01:19:22,147 --> 01:19:23,723
¿Ud. sabe de estos autos?

1226
01:19:24,077 --> 01:19:27,056
Srta. Özlem, Primer Teniente, vengan.

1227
01:19:27,057 --> 01:19:28,357
Les muestro, por aquí.

1228
01:19:31,987 --> 01:19:33,705
Srta. Özlem, cuidado con su cabeza.

1229
01:19:35,867 --> 01:19:38,986
Este avión tuvo un aterrizaje forzoso.
Salió de pista y se incendió.

1230
01:19:39,277 --> 01:19:42,410
Los norteamericanos dijeron
que era imposible de reparar.

1231
01:19:43,027 --> 01:19:45,124
Pero nosotros lo reparamos en Turquía.

1232
01:19:45,547 --> 01:19:48,022
Jefe, bien hecho. Estoy orgulloso.

1233
01:19:48,387 --> 01:19:51,401
Nosotros también.
Pronto volará de nuevo.

1234
01:19:52,227 --> 01:19:54,982
Quemado, reparado.
Renacido.

1235
01:19:55,467 --> 01:19:57,043
¡Un Fénix!

1236
01:19:57,687 --> 01:19:59,418
Yo lo volaré.

1237
01:20:00,907 --> 01:20:02,023
¿Adónde vas, Onur?

1238
01:20:02,187 --> 01:20:03,666
A Eskiþehir, a la boda, señor.

1239
01:20:03,907 --> 01:20:05,696
Bien. Que tenga un buen viaje.

1240
01:20:05,707 --> 01:20:07,645
Gracias, señor.

1241
01:20:08,467 --> 01:20:11,356
- ¿Cómo estás?
- Bien. Dame eso. Te lo tengo.

1242
01:20:18,547 --> 01:20:20,219
- ¡Muévete! Yo manejo.
- ¿Ah, sí?

1243
01:20:20,387 --> 01:20:22,059
- ¡Muévete, muévete!
- Bien, entonces.

1244
01:20:38,307 --> 01:20:41,226
¿Entonces? ¿Serás doctora, ahora?

1245
01:20:41,227 --> 01:20:44,777
Investigo el estado mental de quienes
no llegan a ser pilotos.

1246
01:20:45,427 --> 01:20:48,636
Tu pintabas cascos y cosas así:
¿qué pasó con eso?

1247
01:20:48,691 --> 01:20:51,499
Doctorarse es muy difícil, Onur.
No he tenido tiempo para pintar...

1248
01:20:51,512 --> 01:20:52,996
o dibujar por largo tiempo.

1249
01:20:53,231 --> 01:20:54,826
¿Pero pintarás el mío?

1250
01:20:55,327 --> 01:20:56,503
Veremos.

1251
01:20:58,547 --> 01:21:00,942
¿Qué hace Burcu? ¿Vendrá a la boda?

1252
01:21:00,987 --> 01:21:02,686
No nos hemos visto en meses.

1253
01:21:05,227 --> 01:21:06,642
Ya sabes...

1254
01:21:07,667 --> 01:21:09,156
ella me quemó.

1255
01:21:13,887 --> 01:21:15,968
Te presento:
Elif, mi compañero Tunç.

1256
01:21:16,107 --> 01:21:18,539
Él nos presentará otras veces más.

1257
01:21:18,540 --> 01:21:19,346
Encantado. ¿Cómo estás?

1258
01:21:19,347 --> 01:21:21,258
- Bien. ¿Y tú?
- Bien, gracias.

1259
01:21:21,747 --> 01:21:23,703
Entonces, qué estás haciendo,
¿Búsqueda y Rescate?

1260
01:21:23,907 --> 01:21:25,476
¿A cuántos has rescatado?

1261
01:21:25,547 --> 01:21:28,698
A un pescador y un andinista.

1262
01:21:29,267 --> 01:21:32,128
Compañero, todos dicen que mueren
por ir en una misión...

1263
01:21:32,199 --> 01:21:34,623
pero yo rezo para que eso no pase.

1264
01:21:34,658 --> 01:21:37,102
Veo que has encontrado
el lugar perfecto.

1265
01:21:40,147 --> 01:21:42,984
¿Por qué estás solo compañero?
¿Tu radar no funciona?

1266
01:21:43,527 --> 01:21:44,877
Mira quién viene.

1267
01:21:45,927 --> 01:21:46,943
Hola.

1268
01:21:46,987 --> 01:21:48,042
Hola. Bienvenida.

1269
01:21:48,147 --> 01:21:49,541
- Gracias.
- Bienvenida.

1270
01:21:49,707 --> 01:21:51,206
- Burcu. Elif.
- Hola.

1271
01:21:51,347 --> 01:21:53,326
- Hola. Gusto en conocerte.
- Para mí también es un gusto.

1272
01:21:53,827 --> 01:21:55,965
Nos echaron por revoltosos.

1273
01:21:55,976 --> 01:21:58,239
No podremos entrar a la boda.

1274
01:21:58,587 --> 01:22:01,500
Pero nos dejarán entrar gracias a ti.
Te ves muy elegante.

1275
01:22:01,547 --> 01:22:02,996
<i>Gracias.</i>

1276
01:22:04,107 --> 01:22:05,740
Onur está en camino, también.

1277
01:22:05,787 --> 01:22:08,603
Pero la tía Neþe y Filiz están
adentro. ¿Entramos?

1278
01:22:11,867 --> 01:22:13,778
Ahí están.

1279
01:22:26,427 --> 01:22:27,876
- Hola.
- Hola.

1280
01:22:27,947 --> 01:22:29,919
- Bienvenidos.
- Gracias.

1281
01:22:33,327 --> 01:22:34,837
<i>Vamos, querida.</i>

1282
01:22:55,707 --> 01:22:57,491
¿Ayþe Dinçer,

1283
01:22:57,502 --> 01:23:01,388
tomas como esposo a Mustafá Hýzarcý...

1284
01:23:01,423 --> 01:23:03,005
por libre voluntad?

1285
01:23:06,587 --> 01:23:07,576
Sí.

1286
01:23:11,347 --> 01:23:13,099
Mustafá Hýzarcý.

1287
01:23:13,267 --> 01:23:15,701
¿Tomas a Ayþe Dinçer como esposa?

1288
01:23:16,587 --> 01:23:17,417
Sí.

1289
01:24:18,467 --> 01:24:21,106
- ¿Listo chicas? ¡Voy a tirarlo!
- Sí.

1290
01:25:06,587 --> 01:25:08,718
¿Qué has estado haciendo?
¿Cómo te va?

1291
01:25:10,427 --> 01:25:12,206
Estuve ocupada con mis clases.

1292
01:25:13,187 --> 01:25:15,478
La escuela terminó abruptamente.

1293
01:25:16,107 --> 01:25:19,038
Me pregunté a mí misma
qué aprendí de la música...

1294
01:25:20,387 --> 01:25:22,240
Entonces, ¿qué aprendiste?

1295
01:25:23,627 --> 01:25:25,255
Cariño...

1296
01:25:25,727 --> 01:25:27,580
y además, amor...

1297
01:25:27,927 --> 01:25:29,980
y la esperanza de llegar a él.

1298
01:25:30,947 --> 01:25:33,342
¿Y qué sobre ti?

1299
01:25:34,267 --> 01:25:35,722
Nada.

1300
01:25:38,307 --> 01:25:40,518
¿Qué quieres decir? ¿No vuelas?

1301
01:25:41,587 --> 01:25:43,625
Volé, por supuesto.

1302
01:25:46,587 --> 01:25:47,897
Pero...

1303
01:25:48,587 --> 01:25:50,440
extraño volar cuando estoy en tierra...

1304
01:25:50,947 --> 01:25:52,746
y a ti mientras vuelo...

1305
01:25:58,227 --> 01:26:02,100
Un día fui a verte, a Estambul,
a tu escuela.

1306
01:26:03,907 --> 01:26:05,440
Te esperé.

1307
01:26:09,467 --> 01:26:11,644
No me atrevía a acercarme.

1308
01:26:12,667 --> 01:26:14,136
No podía llamarte.

1309
01:26:14,587 --> 01:26:16,215
No tuve el coraje.

1310
01:26:20,587 --> 01:26:22,918
- La bufanda que me diste...
- Lo sé.

1311
01:26:23,507 --> 01:26:25,022
Ayþe me contó.

1312
01:26:26,667 --> 01:26:28,658
Pero ya no importa.

1313
01:26:33,787 --> 01:26:34,997
<i>Pienso...</i>

1314
01:26:35,747 --> 01:26:37,824
que lo importante,
es nuestro vínculo.

1315
01:26:48,747 --> 01:26:51,102
Soy como un cometa en el cielo, Burcu.

1316
01:26:52,987 --> 01:26:55,214
Si no tengo alguien que me espere,

1317
01:26:56,028 --> 01:26:58,350
apoyándome, siento que
perderé la cabeza.

1318
01:27:06,907 --> 01:27:08,435
Ese es mi hilo.

1319
01:27:10,547 --> 01:27:12,366
Por favor, no lo sueltes.

1320
01:27:13,027 --> 01:27:14,303
Por favor.

1321
01:27:46,553 --> 01:27:49,229
<b>Ejercicios Águilas de Anatolia.
Konya.</b>

1322
01:28:02,978 --> 01:28:04,779
Bienvenidos, a todos los participantes.

1323
01:28:05,890 --> 01:28:08,159
Como ven, este año,

1324
01:28:09,214 --> 01:28:10,639
<i>la 30ª edición de los ejercicios...</i>

1325
01:28:10,648 --> 01:28:12,428
<i>de entrenamiento Águilas de Anatolia,</i>

1326
01:28:12,855 --> 01:28:15,774
<i>contará con la participación de...</i>

1327
01:28:15,787 --> 01:28:17,930
<i>15 modelos distintos de aviones,</i>

1328
01:28:17,940 --> 01:28:19,672
<i>de las Fuerzas Aéreas de 5 países.</i>

1329
01:28:20,252 --> 01:28:25,538
<i>Los aviones del Escuadrón 132 Daga,</i>

1330
01:28:25,539 --> 01:28:27,867
<i>con los pilotos más experimentados...</i>

1331
01:28:27,878 --> 01:28:29,758
<i>de la Fuerza Aérea Turca...</i>

1332
01:28:30,254 --> 01:28:33,359
<i>representarán al enemigo,
como las Fuerzas Rojas.</i>

1333
01:28:34,482 --> 01:28:36,977
<i>También ayudarán en el entrenamiento,</i>

1334
01:28:36,988 --> 01:28:39,903
<i>participando de las Fuerzas Azules.</i>

1335
01:28:41,366 --> 01:28:43,296
<i>Este año, los ejercicios,</i>

1336
01:28:43,297 --> 01:28:45,834
<i>se enfocarán en el ataque aire-aire,</i>

1337
01:28:46,117 --> 01:28:48,336
<i>y aire-tierra como entrenamiento,</i>

1338
01:28:48,734 --> 01:28:51,846
como así también el
repostaje en vuelo...

1339
01:28:52,263 --> 01:28:55,206
y suelta de cargas desde
aviones de transporte.

1340
01:28:55,522 --> 01:28:57,878
<i>¡Tengan vuelos seguros
y felices aterrizajes!</i>

1341
01:28:57,887 --> 01:28:59,719
¡Nos estamos poniendo viejos!

1342
01:28:59,987 --> 01:29:01,595
¿Cuánto tiempo hemos pasado sin vernos?

1343
01:29:01,630 --> 01:29:02,563
¡De ninguna manera!

1344
01:29:02,567 --> 01:29:04,856
Estas maniobras me harán muy bien.

1345
01:29:06,227 --> 01:29:09,585
Sí, hombre, no estuve tan excitado
desde mi primer vuelo.

1346
01:29:09,747 --> 01:29:12,256
Aquí estamos juntos en la misma base.

1347
01:29:13,147 --> 01:29:15,091
Aunque Onur te enseñó a aterrizar...

1348
01:29:15,100 --> 01:29:16,805
como las perdices, eres bienvenida.

1349
01:29:17,227 --> 01:29:19,876
Sólo no me des trabajo extra.
No me hagas buscarte por los cerros.

1350
01:29:19,889 --> 01:29:20,834
Sal de aquí.

1351
01:29:20,869 --> 01:29:22,844
Cada uno se cuida solo.
No tendré piedad.

1352
01:29:22,867 --> 01:29:24,841
Tiene razón, es cierto.

1353
01:29:25,907 --> 01:29:26,923
Ya verán.

1354
01:29:27,027 --> 01:29:28,421
Eso fue...

1355
01:29:28,547 --> 01:29:30,157
- Bueno. Bueno.
- Vaya, vaya.

1356
01:29:32,667 --> 01:29:34,790
¡Basta! Oyeron que a aquél que...

1357
01:29:34,800 --> 01:29:37,611
tenga éxito en estas maniobras
el comandante le dará un premio.

1358
01:29:37,699 --> 01:29:38,733
¿Quién será?

1359
01:29:38,768 --> 01:29:40,978
- Seguro de que seré yo.
- Olvídalo.

1360
01:29:42,147 --> 01:29:44,483
Vamos. Solotürk está llegando.
¡Muévanse!

1361
01:29:45,187 --> 01:29:46,642
¿Solotürk?

1362
01:29:51,347 --> 01:29:53,842
- ¡Compañeros! ¿Qué pasa?
- Todo bien, compañeros, muy bien.

1363
01:29:56,987 --> 01:29:59,655
- Realmente bien.
- Maravilloso.

1364
01:30:05,547 --> 01:30:07,102
¿Viste eso, verdad?

1365
01:30:17,867 --> 01:30:19,844
¿Viste lo que hizo?

1366
01:30:20,027 --> 01:30:23,064
- ¿Quién era?
- Esperemos a ver, hombre.

1367
01:30:51,267 --> 01:30:53,661
- Era el capitán Kemal.
- ¡Buenas noticias!

1368
01:30:53,705 --> 01:30:55,521
Su instructor está aquí.

1369
01:31:00,827 --> 01:31:02,246
Capitán Kemal, bienvenido.

1370
01:31:02,307 --> 01:31:04,279
- Gracias, compañero. ¿Cómo has estado?
- Bien, gracias.

1371
01:31:05,027 --> 01:31:07,158
- Déjame mirar el avión.
- Debes haberlo extrañado.

1372
01:31:07,267 --> 01:31:09,066
- Bienvenido, señor.
- Gracias.

1373
01:31:09,427 --> 01:31:11,293
¿Qué pasa? ¿Otra vez reunidos?

1374
01:31:11,306 --> 01:31:13,794
- ¿Qué hacen aquí?
- Estoy en esta base de todos modos.

1375
01:31:13,857 --> 01:31:15,339
Están aquí para las maniobras.

1376
01:31:15,407 --> 01:31:17,138
Los tres se unieron porque
estaría aquí.

1377
01:31:17,507 --> 01:31:18,969
Estoy vigilando a estos tipos.

1378
01:31:18,980 --> 01:31:20,346
¿O andan cazando perdices, señor?

1379
01:31:21,267 --> 01:31:25,058
Sabía que los vería en las maniobras.
¿Pero que hacen aquí?

1380
01:31:25,107 --> 01:31:27,343
Vinimos a mirar más de cerca, señor...

1381
01:31:27,427 --> 01:31:28,960
pero no teníamos idea que estaría aquí.

1382
01:31:29,067 --> 01:31:31,194
Bien, bien, disfruten mirando.

1383
01:31:31,206 --> 01:31:32,784
Tal vez algún día tengan
la oportunidad.

1384
01:31:33,187 --> 01:31:34,606
Mensaje recibido, señor.

1385
01:31:34,707 --> 01:31:37,251
¿Su misión en el extranjero terminó?
¿Está aquí para las maniobras?

1386
01:31:37,267 --> 01:31:39,134
Sí, terminé. Todos estamos aquí
para las maniobras.

1387
01:31:39,467 --> 01:31:41,300
¿Así es que estás volando?

1388
01:31:41,887 --> 01:31:43,256
¿Solotürk?

1389
01:31:43,747 --> 01:31:45,480
Más tarde hablaremos del Solotürk.

1390
01:31:45,787 --> 01:31:47,186
¿Cómo está mi auto?

1391
01:31:47,867 --> 01:31:50,288
Señor, tengo algo que hacer
en el hangar.

1392
01:31:50,299 --> 01:31:51,459
Lo veo más tarde.

1393
01:31:51,467 --> 01:31:52,946
Tomemos un té.
Nos encontramos luego.

1394
01:31:53,227 --> 01:31:54,726
Vamos a tomar un té.

1395
01:31:54,867 --> 01:31:56,680
<i>Señor, ¿cuántas Gs negativas alcanzó?</i>

1396
01:32:10,427 --> 01:32:11,862
Que tengan un buen trabajo.

1397
01:32:11,987 --> 01:32:14,298
- ¿Dónde está el Sargento Mayor Naci?
- Ahí detrás.

1398
01:32:14,527 --> 01:32:15,737
Gracias.

1399
01:32:19,507 --> 01:32:20,986
¡Jefe, jefe!

1400
01:32:21,467 --> 01:32:22,982
¡Primer Teniente Onur!

1401
01:32:23,067 --> 01:32:25,039
¿Qué pasó con el auto? Vino su dueño.

1402
01:32:25,567 --> 01:32:26,763
¿El auto?

1403
01:32:28,347 --> 01:32:30,463
Sabíamos que vendría.
No se preocupe.

1404
01:32:35,027 --> 01:32:36,596
Está en el estacionamiento.

1405
01:32:37,867 --> 01:32:39,619
Muchas gracias, jefe.

1406
01:32:39,927 --> 01:32:41,423
Buen trabajo.

1407
01:32:56,307 --> 01:32:59,060
Lo has cuido bien.

1408
01:33:00,987 --> 01:33:02,636
Aquí tiene las llaves, señor.

1409
01:33:03,067 --> 01:33:04,880
Se ve mejor que antes.

1410
01:33:06,867 --> 01:33:08,661
Sube, demos una vuelta.

1411
01:33:31,027 --> 01:33:32,901
¿En que puesto ha sido designado, Sr?

1412
01:33:33,787 --> 01:33:36,387
Fui nombrado comandante
de las Estrellas Turcas.

1413
01:33:41,987 --> 01:33:45,103
El comandante anterior me lo dio
cuando estaba en la Academia.

1414
01:33:45,147 --> 01:33:47,644
Desde hace mucho sueño con unirme
a las Estrellas Turcas.

1415
01:33:47,787 --> 01:33:50,618
Pero guárdeme el secreto. Es a la
única persona que se lo he dicho.

1416
01:33:52,507 --> 01:33:55,082
Los que guardan ese secreto
vienen aquí.

1417
01:33:55,747 --> 01:33:57,680
Pero no basta con desearlo.

1418
01:33:58,387 --> 01:34:00,678
Todo depende del comandante
de la fuerza.

1419
01:34:03,147 --> 01:34:04,866
Tú eres muy bueno, Onur.

1420
01:34:05,427 --> 01:34:09,625
Fuerte, libre, solitario,
como un águila.

1421
01:34:12,827 --> 01:34:14,899
Pero los gansos vuelan en formación.

1422
01:34:15,267 --> 01:34:17,517
Así. En forma de V.

1423
01:34:17,907 --> 01:34:20,482
Uno va siempre al frente.
El líder.

1424
01:34:20,667 --> 01:34:22,725
Pero el líder cambia todo el tiempo.

1425
01:34:23,787 --> 01:34:26,317
Hasta el último se convierte en líder.

1426
01:34:27,067 --> 01:34:30,657
Si cae uno, otro debe aterrizar
a su lado.

1427
01:34:30,867 --> 01:34:33,308
Esperar a que se haya recuperado,

1428
01:34:33,319 --> 01:34:35,107
y solo luego, unirse al resto.

1429
01:34:40,307 --> 01:34:41,907
Ser Estrella Turca significa...

1430
01:34:41,999 --> 01:34:43,689
volar solo...

1431
01:34:43,867 --> 01:34:45,346
junto a otros aviones.

1432
01:34:48,547 --> 01:34:50,360
¿Puede volar de esa manera?

1433
01:34:59,407 --> 01:35:01,001
¿Qué ha hecho?

1434
01:35:02,347 --> 01:35:04,558
¿Dice que todavía vuela solo, hombre?

1435
01:35:09,587 --> 01:35:12,221
Entendí por qué me preguntó
lo de la cometa, señor.

1436
01:35:13,747 --> 01:35:15,362
Le di a ella mi hilo...

1437
01:35:15,667 --> 01:35:17,446
pero ella lo soltó.

1438
01:35:23,947 --> 01:35:26,238
¡Onur! Es tu primera vez.

1439
01:35:26,507 --> 01:35:29,201
El año pasado, que
éramos todos nuevos,

1440
01:35:29,387 --> 01:35:31,308
nos pidieron que lo tomáramos
con calma.

1441
01:35:31,540 --> 01:35:32,838
Por eso, no vamos a presionarte.

1442
01:35:32,847 --> 01:35:34,744
- Dejémoslo acostumbrarse.
- Muy bien, Sr.

1443
01:35:34,947 --> 01:35:36,546
Con tal de que no nos derriben, señor.

1444
01:35:36,627 --> 01:35:38,096
¡Formación Daga, Silk!

1445
01:35:38,107 --> 01:35:41,658
Dos grupos azul. 1-0-0,
80 kms.

1446
01:35:41,987 --> 01:35:43,502
<i>Grupo sur, dos aviones.</i>

1447
01:35:43,707 --> 01:35:46,960
1-2-0,70 kms, acercándose, cuídese.

1448
01:35:49,787 --> 01:35:51,163
¿Tunç, cuál es la situación?

1449
01:35:51,707 --> 01:35:53,247
Señor, los rojos acercándose del Oeste,

1450
01:35:53,258 --> 01:35:54,848
y los azules desde el Este.

1451
01:35:54,982 --> 01:35:57,123
El avión número 2 del Daga es Onur.

1452
01:35:57,307 --> 01:36:00,129
<i>Número uno, contacto 1-0-0,
80 kms.</i>

1453
01:36:00,130 --> 01:36:02,683
<i>8 mil mts. Caliente.</i>

1454
01:36:03,147 --> 01:36:04,885
<i>Número dos, mantenga su posición.</i>

1455
01:36:04,947 --> 01:36:06,575
<i>Número dos, comprendido.</i>

1456
01:36:07,347 --> 01:36:08,616
<i>Daga dos, peligro.</i>

1457
01:36:08,667 --> 01:36:10,195
<i>A la una en punto, 10 millas.</i>

1458
01:36:10,267 --> 01:36:11,838
Grupo azul dos aviones.

1459
01:36:11,849 --> 01:36:13,439
<i>Enfrentándose con Ud.</i>

1460
01:36:13,627 --> 01:36:16,016
<i>Entendido, Silk. Número dos en camino.</i>

1461
01:36:25,567 --> 01:36:26,663
<i>¡Fox dos!</i>

1462
01:36:26,747 --> 01:36:28,473
Daga dos, felicitaciones, buen tiro.

1463
01:36:28,484 --> 01:36:30,291
¡Azul número uno fuera de combate!

1464
01:36:30,527 --> 01:36:31,903
¡Misión cumplida!

1465
01:36:33,187 --> 01:36:35,264
Daga dos, azul ataca por la derecha.

1466
01:36:35,267 --> 01:36:37,339
<i>Y otro en el Sur a su izquierda.</i>

1467
01:36:43,327 --> 01:36:45,076
<i>Lo tengo a tiro del cañón.</i>

1468
01:36:48,907 --> 01:36:51,163
Bien hecho hombre, bien hecho.

1469
01:36:54,367 --> 01:36:56,756
Bravo. Tres azules en tu primer día.

1470
01:36:56,827 --> 01:36:58,437
Yo tampoco esperaba tanto.

1471
01:36:58,447 --> 01:37:01,699
Sin el aviso de Tunç, la fatalidad
hubiera sido inevitable.

1472
01:37:01,947 --> 01:37:03,502
Es cierto.

1473
01:37:03,867 --> 01:37:05,905
Al escucharla voz de Tunç,
me desperté.

1474
01:37:06,227 --> 01:37:09,636
¡El tipo se puso arriba y a su derecha
y le disparó con el cañón!

1475
01:37:10,587 --> 01:37:12,281
Parece que lo disfrutaste.

1476
01:37:16,107 --> 01:37:17,640
Los veo de buen humor.

1477
01:37:18,267 --> 01:37:21,335
Mira, estos tipos ni ubican
el espacio vacío.

1478
01:37:21,747 --> 01:37:23,640
Vienen desde el otro lado del mundo...

1479
01:37:23,651 --> 01:37:25,383
para hacer experiencia aquí.

1480
01:37:25,587 --> 01:37:27,897
Esperan todo el año para
estas maniobras.

1481
01:37:27,906 --> 01:37:31,398
¿Y qué haces tú?
Derribas al líder apenas subes.

1482
01:37:31,459 --> 01:37:33,257
Y después otros dos aviones.

1483
01:37:33,292 --> 01:37:34,945
¡Deja a esos chicos tranquilos, hombre!

1484
01:37:35,995 --> 01:37:37,804
Mayor, debe haber un error.

1485
01:37:38,674 --> 01:37:40,032
¿Qué error, Mayor?

1486
01:37:40,145 --> 01:37:41,887
No hay forma de que el
Primer Teniente...

1487
01:37:41,898 --> 01:37:44,262
haya escapado de mí
con una maniobra así.

1488
01:37:45,073 --> 01:37:48,208
Podemos verlo.
Miremos los registros de vuelo.

1489
01:37:49,000 --> 01:37:50,855
¿Podemos ver el inicio del
vuelo de John?

1490
01:37:51,567 --> 01:37:52,741
Onur se retira.

1491
01:37:54,419 --> 01:37:56,343
¿Esta es su primera vez
en el ejercicio?

1492
01:37:56,746 --> 01:37:57,850
Sí.

1493
01:37:58,535 --> 01:37:59,921
¡Nada mal!

1494
01:38:01,050 --> 01:38:02,356
¡Para nada mal!

1495
01:38:05,909 --> 01:38:07,375
Es mi alumno.

1496
01:38:09,030 --> 01:38:11,000
<i>Lo primero es el repostaje en vuelo,</i>

1497
01:38:11,135 --> 01:38:13,322
<i>cubierto con un avión de transporte,</i>

1498
01:38:13,323 --> 01:38:16,083
<i>un C-130 contra el ataque enemigo.</i>

1499
01:38:16,363 --> 01:38:18,545
Mientras soltará la carga
con paracaídas.

1500
01:38:24,399 --> 01:38:28,174
Si el avión es alcanzado por el fuego,
la misión no será exitosa.

1501
01:38:28,642 --> 01:38:31,958
Después de proteger al C-130,
destruiremos los objetivos en tierra.

1502
01:38:37,575 --> 01:38:39,808
En esta misión, el Teniente Mustafá...

1503
01:38:39,818 --> 01:38:41,666
disparará por primera vez,
un misil...

1504
01:38:41,667 --> 01:38:43,328
que brindará imágenes
de larga distancia,

1505
01:38:43,363 --> 01:38:45,156
desde un misil SAM.

1506
01:38:45,257 --> 01:38:47,349
Debemos prestar especial atención...

1507
01:38:47,360 --> 01:38:49,250
a los misiles tierra aire
en esta misión.

1508
01:38:49,476 --> 01:38:51,033
¡Líder Pantera, habla Silk!

1509
01:38:51,152 --> 01:38:53,202
<i>OCB 0-9-0,
60 kms.</i>

1510
01:38:53,337 --> 01:38:55,411
<i>8 mil mts, un solo grupo.</i>

1511
01:38:59,067 --> 01:39:00,700
<i>¡Daga dos, Daga uno!</i>

1512
01:39:00,711 --> 01:39:02,490
<i>Ataque sorpresa detrás del grupo azul.</i>

1513
01:39:02,525 --> 01:39:05,044
Sólo derribe el C-130.
Nosotros nos ocupamos del resto.

1514
01:39:05,587 --> 01:39:08,121
Entendido, Daga dos.
Dejando la formación.

1515
01:39:25,401 --> 01:39:27,786
<i>Giro a la izquierda. ¡Al ataque!</i>

1516
01:39:41,323 --> 01:39:43,676
Número dos, ¡punta, punta!

1517
01:39:45,986 --> 01:39:47,519
Izquierda, izquierda, número 1.

1518
01:39:51,387 --> 01:39:53,184
Vamos, Mustafá.

1519
01:40:08,387 --> 01:40:09,820
¡Fox dos!

1520
01:40:23,026 --> 01:40:26,052
<i>Silk, Pantera dos. Líder rojo.
De acuerdo.</i>

1521
01:40:28,060 --> 01:40:29,978
Pantera uno, dejo líder rojo.

1522
01:40:29,979 --> 01:40:31,892
<i>Pantera tres y cuatro siguen atacando.</i>

1523
01:40:31,893 --> 01:40:33,885
<i>Un rojo va hacia el transporte.</i>

1524
01:40:33,896 --> 01:40:35,774
<i>Yo lo cubro, es mi objetivo.</i>

1525
01:40:36,750 --> 01:40:39,181
Pantera dos, tengo el blanco.

1526
01:40:40,403 --> 01:40:42,246
¡Lanzo las bombas. Lanzo las bombas!

1527
01:40:50,350 --> 01:40:52,286
<i>Pantera dos, cubriendo el transporte.</i>

1528
01:40:52,287 --> 01:40:54,104
Voy hacia último objetivo.

1529
01:40:57,199 --> 01:40:59,316
Número uno, contacto con el objetivo.

1530
01:41:34,507 --> 01:41:36,463
Onur casi chocó, señor.

1531
01:41:36,827 --> 01:41:38,101
Muéstralo de nuevo.

1532
01:41:43,227 --> 01:41:44,698
¿Qué hiciste, hombre?

1533
01:41:44,709 --> 01:41:46,015
Casi nos matas a los dos.

1534
01:41:46,264 --> 01:41:47,298
Mustafá, está bien.

1535
01:41:49,467 --> 01:41:51,589
Contrólate. Ya pasó.

1536
01:41:51,599 --> 01:41:52,590
Tienes que recuperarte.

1537
01:41:54,547 --> 01:41:55,843
Se terminó.

1538
01:42:06,707 --> 01:42:08,366
Ellos insistieron que la bomba...

1539
01:42:08,377 --> 01:42:09,670
debía llevar una cámara.

1540
01:42:10,027 --> 01:42:12,394
No podían haberse escapado dos misiles
y dar en el blanco.

1541
01:42:12,747 --> 01:42:14,146
También les dije que miraran el hangar.

1542
01:42:14,387 --> 01:42:16,696
¿Fueron a revisar el hangar, señor?

1543
01:42:16,907 --> 01:42:18,580
Señor, debió decirles...

1544
01:42:18,591 --> 01:42:19,839
que la diferencia está en la muñeca.

1545
01:42:20,667 --> 01:42:23,101
Siempre hablan de la muñeca,
no entiendo.

1546
01:42:23,267 --> 01:42:25,019
¿Cómo resisten el dolor?

1547
01:42:25,347 --> 01:42:27,399
¡Por amor, Ózlem! ¡Puro amor!

1548
01:42:27,410 --> 01:42:29,182
Deberías preguntarle a Onur.

1549
01:42:29,932 --> 01:42:30,838
¡Buenas noches, chicos!

1550
01:42:33,769 --> 01:42:36,335
Primer Teniente Ayþe. ¡Felicitaciones!

1551
01:42:37,079 --> 01:42:38,651
Es mi tercera vez en este ejercicio,

1552
01:42:38,652 --> 01:42:40,543
pero nunca había visto
una tiradora así.

1553
01:42:40,554 --> 01:42:41,810
¡Gracias, Señor!

1554
01:42:42,178 --> 01:42:45,102
Entonces, mañana es el último día.

1555
01:42:45,217 --> 01:42:46,990
Los veré el año que viene.

1556
01:42:47,346 --> 01:42:49,837
Esto es Konya.
El proverbio de aquí dice:

1557
01:42:49,838 --> 01:42:51,145
"Ven, ven, ven otra vez"

1558
01:42:51,146 --> 01:42:52,578
Escuché ese proverbio antes.

1559
01:42:53,585 --> 01:42:55,128
Tal vez lo haré, haré, haré.

1560
01:42:56,200 --> 01:42:58,014
- ¡Salud!
- Buenas noches.

1561
01:42:59,507 --> 01:43:01,896
Hablábamos de amor puro, Onur.
Nos interrumpieron.

1562
01:43:03,947 --> 01:43:07,652
Si se interrumpe, no es amor puro.
Se cae.

1563
01:43:10,027 --> 01:43:11,562
Disfruten la cena.

1564
01:43:16,107 --> 01:43:17,899
Voy a ocuparme de esa historia.

1565
01:43:29,267 --> 01:43:31,137
<b>Esta no es la puerta de
los desesperados.</b>

1566
01:43:31,148 --> 01:43:32,676
<b>Ven como eres.</b>

1567
01:43:49,667 --> 01:43:50,783
¡Onur!

1568
01:43:51,387 --> 01:43:52,442
¡Sí, señor!

1569
01:43:52,547 --> 01:43:53,982
¿En qué anda?

1570
01:43:54,587 --> 01:43:56,136
Nada, señor.

1571
01:43:56,427 --> 01:43:58,479
Ud. sabe lo que hice en
el último vuelo.

1572
01:44:02,807 --> 01:44:04,176
Eso ya es historia.

1573
01:44:04,647 --> 01:44:05,863
¡Olvídelo!

1574
01:44:06,787 --> 01:44:09,482
Cada vuelo es como si fuera el primero.

1575
01:44:09,827 --> 01:44:13,019
No, Sr, siento como si fuera el último.

1576
01:44:14,187 --> 01:44:17,236
No aguanto más.
Voy a dejarlo todo.

1577
01:44:19,867 --> 01:44:22,222
Mi destino es pagar un precio muy alto.

1578
01:44:23,627 --> 01:44:27,342
Nadie me espera, señor, nadie.

1579
01:44:28,467 --> 01:44:30,082
Ahora, aguarde un poco.

1580
01:44:32,187 --> 01:44:35,784
Ud. no sabe lo que le espera
en la vida.

1581
01:45:30,067 --> 01:45:31,436
Gracias.

1582
01:45:57,827 --> 01:46:00,045
¿Se siente bien, Primer Teniente?

1583
01:46:00,947 --> 01:46:02,541
El último vuelo.

1584
01:46:02,947 --> 01:46:05,155
Tiene razón, por supuesto,
está cansado.

1585
01:46:05,166 --> 01:46:07,093
Podrá descansar después
de las maniobras.

1586
01:46:08,627 --> 01:46:10,480
Todos hablarán del Fénix.

1587
01:46:10,987 --> 01:46:14,081
Gracias. Hizo justicia con el avión.

1588
01:46:15,587 --> 01:46:16,783
Jefe...

1589
01:46:17,847 --> 01:46:19,466
deséeme suerte.

1590
01:47:51,307 --> 01:47:52,835
<i>Estás luchando en vano.</i>

1591
01:47:59,267 --> 01:48:00,943
Felicitaciones, Daga dos.

1592
01:48:00,954 --> 01:48:03,004
Misión cumplida.
Las maniobras terminaron.

1593
01:48:04,187 --> 01:48:06,920
<i>¡Silk, habla la formación Daga!
Cumplimos la misión.</i>

1594
01:48:07,147 --> 01:48:08,866
Regresamos a la base.

1595
01:48:10,987 --> 01:48:13,105
Fuimos dos veces a Dubái.

1596
01:48:22,207 --> 01:48:24,279
Felicitaciones caballeros,
buen trabajo.

1597
01:48:37,987 --> 01:48:39,217
Silk.

1598
01:48:39,467 --> 01:48:41,841
<i>Aquí Daga dos.
¡Emergencia!</i>

1599
01:48:41,862 --> 01:48:43,336
<i>Choque con un ave en punto B.</i>

1600
01:48:43,347 --> 01:48:44,247
<i>El motor no está normal.</i>

1601
01:48:44,258 --> 01:48:45,248
Preparen aterrizaje de emergencia.

1602
01:48:48,107 --> 01:48:49,335
<i>¡Daga dos, Silk!</i>

1603
01:48:49,507 --> 01:48:50,701
¿Necesita asistencia para la revisión?

1604
01:48:50,867 --> 01:48:52,778
<i>Negativo.
El motor funciona parcialmente.</i>

1605
01:48:52,827 --> 01:48:54,715
<i>Completé procedimientos de revisión.</i>

1606
01:48:54,726 --> 01:48:56,216
<i>Alerte a los equipos de emergencia.</i>

1607
01:48:58,467 --> 01:49:00,378
Si no puede aterrizar,
eyéctese.

1608
01:49:00,547 --> 01:49:03,243
Silk, Daga dos.
No planeo eyectarme.

1609
01:49:03,254 --> 01:49:04,744
<i>Intentaré aterrizar el avión.</i>

1610
01:49:05,627 --> 01:49:07,743
Me voy al helicóptero.
¡Va a saltar!

1611
01:49:17,307 --> 01:49:19,935
<i>Daga dos, Silk.
Vuela muy bajo.</i>

1612
01:49:20,016 --> 01:49:22,361
<i>No retrase la decisión de eyectarse.</i>

1613
01:49:22,596 --> 01:49:24,628
Silk, Daga dos no saltará.

1614
01:49:30,027 --> 01:49:31,858
<i>¡Daga dos requiere silencio de radio!</i>

1615
01:49:38,867 --> 01:49:40,986
Daga dos. ¿Cuánto combustible
le queda?

1616
01:49:41,627 --> 01:49:43,037
<i>Está a punto de agotarse.</i>

1617
01:49:45,987 --> 01:49:47,003
Onur.

1618
01:49:47,227 --> 01:49:48,806
<i>Abandone el avión inmediatamente.</i>

1619
01:49:48,987 --> 01:49:51,023
<i>No puedo, señor.
Intentaré aterrizarlo.</i>

1620
01:49:51,267 --> 01:49:53,099
¡Onur! Le repito.

1621
01:49:53,110 --> 01:49:54,850
Abandone el avión inmediatamente.

1622
01:49:54,867 --> 01:49:57,183
Señor, no puedo, este es el Fénix.
No puedo dejarlo.

1623
01:49:57,507 --> 01:50:00,314
<i>El motor se detendrá en cualquier
momento. Su altitud es insuficiente.</i>

1624
01:50:00,387 --> 01:50:02,218
Repito. Su altitud es insuficiente.

1625
01:50:06,307 --> 01:50:07,680
Onur, su velocidad es demasiado alta.

1626
01:50:07,691 --> 01:50:08,681
<i>¡Eyéctese! ¡Eyéctese!</i>

1627
01:50:16,707 --> 01:50:18,206
<i>Onur, se está quedando sin combustible.</i>

1628
01:50:18,227 --> 01:50:19,143
¡Salte ahora!

1629
01:50:19,227 --> 01:50:20,216
<i>No puedo hacerlo, señor.</i>

1630
01:50:21,067 --> 01:50:23,906
Gire hacia el campo y salte. ¡Salte!

1631
01:50:24,667 --> 01:50:28,020
No lo haré, Sr.
Hay alguien esperándome.

1632
01:50:43,387 --> 01:50:45,359
El motor se detendrá en
cualquier momento.

1633
01:50:45,907 --> 01:50:47,640
Si no planea...

1634
01:50:49,307 --> 01:50:50,323
No tan bajo.

1635
01:50:50,467 --> 01:50:51,456
No tan bajo.

1636
01:50:51,587 --> 01:50:53,186
¡No tan bajo!

1637
01:51:03,627 --> 01:51:04,457
Paracaídas.

1638
01:51:04,667 --> 01:51:05,543
<i>Gancho abajo.</i>

1639
01:51:16,987 --> 01:51:18,497
Bien, detente.

1640
01:51:28,387 --> 01:51:29,783
¡Ya detente!

1641
01:52:00,387 --> 01:52:01,376
Eso estuvo cerca.

1642
01:52:01,867 --> 01:52:03,866
- Gracias señor.
- Déjeme darle un abrazo.

1643
01:52:06,547 --> 01:52:07,863
Bien, entonces.

1644
01:52:44,267 --> 01:52:46,735
¡Nos asustaste a todos!

1645
01:53:37,427 --> 01:53:38,576
- Felicitaciones, Ózge.
- Gracias.

1646
01:53:41,067 --> 01:53:42,397
Muchachos.

1647
01:53:43,027 --> 01:53:44,738
¿Escucharon la noticia?

1648
01:53:44,875 --> 01:53:46,555
El comandante quiere verlos.

1649
01:53:48,613 --> 01:53:51,970
<b>Sede Comando de la Fuerza Aérea.
Ankara.</b>

1650
01:54:17,467 --> 01:54:18,661
Primer Teniente Hýzarcý.

1651
01:54:19,107 --> 01:54:20,096
Primer Teniente Onur.

1652
01:54:21,587 --> 01:54:22,622
Bienvenidos.

1653
01:54:23,147 --> 01:54:25,058
Pedí verlos especialmente, muchachos.

1654
01:54:25,787 --> 01:54:27,663
Nos hicieron sentir orgullosos...

1655
01:54:27,674 --> 01:54:29,063
en las maniobras de este año.

1656
01:54:29,107 --> 01:54:30,057
Gracias.

1657
01:54:30,827 --> 01:54:32,545
Su padre fue mi mejor alumno.

1658
01:54:33,307 --> 01:54:34,786
Ud. resultó tan buena como él.

1659
01:54:35,347 --> 01:54:36,382
Gracias, señor.

1660
01:54:36,707 --> 01:54:39,699
¿Qué planean hacer de aquí en más?

1661
01:54:40,387 --> 01:54:41,786
¿Hay algo que deseen hacer?

1662
01:54:42,347 --> 01:54:43,700
Díganme, no tengan vergüenza.

1663
01:54:45,507 --> 01:54:46,755
Señor, con su aprobación,

1664
01:54:46,756 --> 01:54:49,496
quiero volar el Solotürk
el 28 de Octubre.

1665
01:54:49,587 --> 01:54:50,651
Pero el Capitán Tanaçan...

1666
01:54:50,662 --> 01:54:52,346
tiene programado volarlo.

1667
01:54:53,507 --> 01:54:55,651
No, no. De hecho, él mismo se propuso.

1668
01:54:55,667 --> 01:54:57,703
Le preguntaré si Ud. puede hacerlo.

1669
01:54:57,987 --> 01:54:59,606
Comience a entrenar ya mismo, entonces.

1670
01:54:59,617 --> 01:55:00,607
¡Señor, sí, señor!

1671
01:55:00,987 --> 01:55:03,501
Les deseo a ambos lo mejor.

1672
01:55:04,547 --> 01:55:05,725
Gracias, señor.

1673
01:55:08,575 --> 01:55:09,390
Primer Teniente Onur.

1674
01:55:10,265 --> 01:55:11,311
Sí, señor.

1675
01:55:11,315 --> 01:55:13,116
Tanaçan lo quiere...

1676
01:55:13,117 --> 01:55:14,117
para las Estrellas Turcas.

1677
01:55:15,000 --> 01:55:16,266
Ya firmé los papeles.

1678
01:55:17,955 --> 01:55:18,903
¡Buena suerte!

1679
01:55:19,583 --> 01:55:20,516
Gracias, señor.