1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
<font color="#8000ff"><b>Traducción al Español y sincronización: IG @Lizbeeth_ayala</b></font>
<font color="#ff80ff"><i><b>Subtitulos extraidos del video</b></i></font>

2
00:00:13,235 --> 00:00:15,006
(¡La parte 2 de Mouse comienza ahora!)

3
00:00:15,176 --> 00:00:16,775
(Se revelará el secreto detrás de Mouse).

4
00:00:16,845 --> 00:00:18,446
(Preguntas y respuestas con los actores)

5
00:00:18,805 --> 00:00:21,075
(¿Quién comenzará la nueva cacería?)

6
00:00:21,546 --> 00:00:22,615
(Las muchas historias sobre Mouse)

7
00:00:22,615 --> 00:00:23,786
(¿Es Jae Hoon el joven Ba Reum o el joven Yo Han?)

8
00:00:24,246 --> 00:00:27,055
(De la A a la Z con los actores)

9
00:00:27,115 --> 00:00:28,956
(La historia real comienza aquí con la vista previa del Episodio 11.)

10
00:00:30,386 --> 00:00:31,886
(Bong Yi TV abre para celebrar Mouse: Reiniciar).

11
00:00:32,325 --> 00:00:33,856
(¡Entrevista de Bong Yi!)

12
00:00:34,395 --> 00:00:37,195
(Bong Yi les traerá su vlog detrás de escena).

13
00:00:49,545 --> 00:00:51,405
Había dos hombres...

14
00:00:52,505 --> 00:00:54,015
que eran familia para algunos...

15
00:00:54,776 --> 00:00:56,685
y el hijo de sus padres.

16
00:00:58,585 --> 00:01:02,486
Sin embargo, el destino los llevó a perseguirse unos a otros.

17
00:01:02,486 --> 00:01:03,486
(Se persiguieron unos a otros).

18
00:01:04,326 --> 00:01:05,786
Uno murió...

19
00:01:06,956 --> 00:01:08,895
mientras que uno sobrevivió.

20
00:01:10,725 --> 00:01:13,466
Pero incluso el que vivió no se dio cuenta...

21
00:01:14,695 --> 00:01:16,266
que su verdadera batalla...

22
00:01:17,165 --> 00:01:19,305
comenzó en el momento en que nos despertamos.

23
00:01:21,706 --> 00:01:23,145
Finalmente, está tranquilo.

24
00:01:30,516 --> 00:01:32,956
(Un resumen de 10 minutos de Mouse)

25
00:01:33,016 --> 00:01:34,186
Ahi esta.

26
00:01:34,255 --> 00:01:35,885
- ¡Oficial Jung!
- Gracias.

27
00:01:35,956 --> 00:01:38,826
Después de ser gravemente herido al arrestar al asesino,

28
00:01:38,885 --> 00:01:41,055
El oficial Jung Ba Reum apenas recuperó la salud.

29
00:01:41,055 --> 00:01:43,225
(Narrado por Kim Jung Nan)

30
00:01:44,495 --> 00:01:45,796
¿Donde esta mi mamá?

31
00:01:46,365 --> 00:01:49,395
Un accidente automovilístico en un día lluvioso se la llevó cuando eras joven.

32
00:01:50,805 --> 00:01:52,975
¿Cómo es que no recuerdo nada?

33
00:01:55,436 --> 00:01:57,005
(El incidente lo dejó con pérdida de memoria a corto plazo).

34
00:01:57,076 --> 00:02:00,316
Bong Yi, me casaré contigo una vez que seas mayor de edad.

35
00:02:01,076 --> 00:02:03,145
Había muchos que tenía que recordar

36
00:02:03,615 --> 00:02:06,415
pero su mente no podía imaginarse a ninguno de ellos.

37
00:02:08,415 --> 00:02:09,526
(Descubre un cadáver de patrulla).

38
00:02:09,586 --> 00:02:11,855
En cambio, su mente tiene destellos de recuerdos...

39
00:02:11,855 --> 00:02:13,396
que se siente ajeno a él.

40
00:02:13,626 --> 00:02:16,195
¿Que es este sentimiento?

41
00:02:16,366 --> 00:02:17,596
Supongo que fue asesinada después de que la robaron.

42
00:02:18,126 --> 00:02:19,225
No.

43
00:02:19,896 --> 00:02:22,135
- ¿Qué?
- Es solo un camuflaje.

44
00:02:22,366 --> 00:02:23,605
El asesino no la mató para vengarse.

45
00:02:23,906 --> 00:02:25,436
Oficial Jung, ¿qué le pasa?

46
00:02:26,036 --> 00:02:27,075
Hablaré con él.

47
00:02:29,036 --> 00:02:30,406
(Una vez que regrese al trabajo)

48
00:02:30,406 --> 00:02:32,276
(se encuentra con sus antiguos colegas uno por uno).

49
00:02:32,376 --> 00:02:33,475
Loco loco!

50
00:02:34,246 --> 00:02:37,216
Solo una persona da la bienvenida al Ba Reum algo cambiado.

51
00:02:37,646 --> 00:02:39,086
No ha cambiado en absoluto, oficial Jung.

52
00:02:40,015 --> 00:02:41,086
¿Me conoces?

53
00:02:41,355 --> 00:02:43,186
(De repente, tiene flashbacks de recuerdos).

54
00:02:43,186 --> 00:02:44,586
¿Te duele la cabeza?

55
00:02:44,586 --> 00:02:45,586
¡Detective Ko Moo Chi!

56
00:02:46,195 --> 00:02:49,925
Ko Moo Chi es un detective que persigue psicópatas.

57
00:02:51,026 --> 00:02:53,066
La apuñaló de una manera que no la mataría,

58
00:02:53,765 --> 00:02:56,066
disfrutó del dolor en el que estaba,

59
00:02:57,135 --> 00:02:59,906
y luego la estranguló al final.

60
00:03:01,776 --> 00:03:04,876
Solo un psicópata mataría de esa manera.

61
00:03:04,876 --> 00:03:06,175
Este no fue su primer asesinato.

62
00:03:07,316 --> 00:03:08,975
- ¿Qué?
- Si no lo atrapan de inmediato,

63
00:03:09,316 --> 00:03:10,786
matará de nuevo.

64
00:03:12,746 --> 00:03:13,915
¿Cómo puedes estar tan seguro?

65
00:03:16,116 --> 00:03:18,725
Solo... puedo sentirlo.

66
00:03:19,086 --> 00:03:20,626
Pareces diferente.  Comparado con antes, quiero decir.

67
00:03:21,156 --> 00:03:23,165
Moo Chi comienza a confiar en Ba Reum...

68
00:03:23,165 --> 00:03:25,165
y le pide que investiguen un caso juntos.

69
00:03:25,165 --> 00:03:26,866
(Le pide a Ba Reum que lo ayude a investigar un caso).

70
00:03:28,165 --> 00:03:29,496
Atrapemos al asesino juntos.

71
00:03:29,806 --> 00:03:31,165
Deberíamos transferir esto a Crímenes Violentos.

72
00:03:31,165 --> 00:03:33,635
No. Esto lo cambia todo.

73
00:03:33,975 --> 00:03:36,906
Si tiene razón, ya ha matado a dos.

74
00:03:37,045 --> 00:03:38,776
Pero dijiste la última vez...

75
00:03:38,906 --> 00:03:41,276
que pudo haber matado a más antes.

76
00:03:42,116 --> 00:03:45,646
Los dos descubren que este caso en realidad estaba relacionado...

77
00:03:45,646 --> 00:03:48,816
al caso de asesinato en serie que ocurrió hace 25 años...

78
00:03:49,186 --> 00:03:50,455
y va a encontrarse...

79
00:03:51,156 --> 00:03:53,396
el asesino en serie, el Head Hunter.

80
00:03:55,425 --> 00:03:56,795
Tus ojos se ven diferentes...

81
00:03:58,596 --> 00:04:00,235
en comparación con su aspecto antes de la cirugía.

82
00:04:01,036 --> 00:04:02,795
Este es un tema muy importante.

83
00:04:03,366 --> 00:04:06,036
Nunca usé ese nudo, ni lo

84
00:04:06,036 --> 00:04:09,746
aprendí ni se lo enseñé a nadie.

85
00:04:11,045 --> 00:04:15,045
Ba Reum le pregunta al Head Hunter sobre el nudo que encontró.

86
00:04:16,146 --> 00:04:17,946
Si nunca le enseñaste esto a nadie,

87
00:04:18,185 --> 00:04:20,915
¿Cómo podría alguien usar el mismo nudo...

88
00:04:20,985 --> 00:04:22,555
que solias matar a ese niñito?

89
00:04:22,656 --> 00:04:24,256
¿Por qué me estás preguntando?

90
00:04:24,256 --> 00:04:26,596
El Head Hunter le muestra algo en lugar de darle una respuesta.

91
00:04:27,256 --> 00:04:28,326
Di hola.

92
00:04:29,125 --> 00:04:31,165
El es mi compañero de celda.

93
00:04:31,795 --> 00:04:32,865
Un ratón.

94
00:04:33,435 --> 00:04:35,495
Le presentaron un ratón.

95
00:04:36,766 --> 00:04:39,776
Junto con un dolor de cabeza, tiene flashbacks de recuerdos desconocidos.

96
00:04:39,975 --> 00:04:42,276
¿Qué es este recuerdo?

97
00:04:43,245 --> 00:04:44,875
(Mientras Seo Joon disfruta de la vista ante sus ojos)

98
00:04:47,516 --> 00:04:50,346
(Ba Reum se siente confundido debido a los recuerdos desconocidos).

99
00:04:51,815 --> 00:04:54,286
¿A quién pertenecían esos recuerdos?

100
00:04:54,915 --> 00:04:56,685
¿Qué demonios fue ese flashback?

101
00:04:57,185 --> 00:05:00,826
¿De dónde venían todos esos recuerdos?

102
00:05:00,826 --> 00:05:02,055
(¿De dónde vienen todos esos recuerdos?)

103
00:05:04,966 --> 00:05:05,966
¿Qué estás buscando?

104
00:05:05,966 --> 00:05:07,466
Busco un album de fotos.

105
00:05:07,766 --> 00:05:09,096
Como fotos del jardín de infancia.

106
00:05:09,396 --> 00:05:10,466
¿Por qué de la nada?

107
00:05:11,506 --> 00:05:14,935
Tengo este vago recuerdo de cuando era pequeño.

108
00:05:15,276 --> 00:05:18,446
Ba Reum se esfuerza por volver sobre sus recuerdos.

109
00:05:19,276 --> 00:05:20,545
En ese proceso,

110
00:05:20,846 --> 00:05:24,716
comienza a recordar los recuerdos que construyó con las personas que amaba.

111
00:05:24,716 --> 00:05:25,915
(Empieza a recordar los recuerdos que construyó con las personas que amaba).

112
00:05:28,456 --> 00:05:29,555
Lamento haber llegado demasiado tarde.

113
00:05:31,826 --> 00:05:33,995
Lamento que haya tardado tanto en recordarte.

114
00:05:33,995 --> 00:05:37,365
A medida que las cosas lentamente comenzaron a volver a su lugar...

115
00:05:38,995 --> 00:05:40,036
(Sin emabargo...)

116
00:05:40,036 --> 00:05:43,506
De repente, comienza a sentirse incómodo por algo.

117
00:05:45,805 --> 00:05:46,935
Este hombre...

118
00:05:46,935 --> 00:05:48,836
(La evidencia del caso de asesinato comienza a darle flashbacks nuevamente).

119
00:05:49,975 --> 00:05:51,045
¿Que es esto?

120
00:05:51,576 --> 00:05:53,946
¿Por qué mataron a un chico Sung Yo Han en mi memoria?

121
00:05:54,475 --> 00:05:56,115
Debes leer muchos archivos...

122
00:05:56,115 --> 00:05:58,245
con respecto a Sung Yo Han antes del accidente.

123
00:05:58,346 --> 00:06:00,516
Te estás equivocando con lo que lees en los archivos...

124
00:06:00,915 --> 00:06:03,256
como tus propios recuerdos en este momento.

125
00:06:03,656 --> 00:06:07,555
Mientras rastrea sus recuerdos, descubre algo impactante.

126
00:06:08,425 --> 00:06:11,196
¿Te operó?

127
00:06:11,295 --> 00:06:13,036
- Sí.
- Ese no es él.

128
00:06:14,065 --> 00:06:15,065
Es.

129
00:06:15,165 --> 00:06:16,706
El médico tenía una cicatriz en la cara.

130
00:06:16,966 --> 00:06:18,706
Uno largo a su lado derecho.

131
00:06:18,865 --> 00:06:19,906
¿Una cicatriz?

132
00:06:20,006 --> 00:06:22,305
(En ese mismo momento, de repente piensa en alguien).

133
00:06:25,276 --> 00:06:27,415
¿Qué diablos le hizo a la cabeza del ratón?

134
00:06:27,545 --> 00:06:30,115
Solía ​​ser un neurocirujano de primera, ¿verdad?

135
00:06:32,485 --> 00:06:33,685
Asombrosamente,

136
00:06:34,415 --> 00:06:38,456
la persona que lo operó fue Han Seo Joon, el Head Hunter.

137
00:06:39,286 --> 00:06:40,495
No me digas...

138
00:06:42,425 --> 00:06:45,596
implantaste el cerebro de Sung Yo Han dentro de mí.

139
00:06:47,696 --> 00:06:48,766
¿Eso es lo que hiciste?

140
00:06:49,096 --> 00:06:51,006
Lo descubrió más rápido de lo esperado...

141
00:06:51,365 --> 00:06:52,406
lo que reduce la diversión.

142
00:06:52,766 --> 00:06:54,235
¡No, es mentira!

143
00:06:58,146 --> 00:07:01,475
Ba Reum descubre que pudo vivir...

144
00:07:01,545 --> 00:07:04,086
gracias a un trato que involucró a Han Seo Joon.

145
00:07:07,886 --> 00:07:10,555
(¿Cuál fue la historia detrás del trasplante de cerebro de Ba Reum?)

146
00:07:10,555 --> 00:07:11,685
Este era el cerebro de Sung Yo Han.

147
00:07:11,985 --> 00:07:14,256
Su lóbulo frontal resultó gravemente dañado,

148
00:07:14,625 --> 00:07:18,295
así que la de Sung Yo Han se cosechó y luego se plantó en la tuya.

149
00:07:18,295 --> 00:07:20,136
¡Lo que hiciste es un crimen!

150
00:07:20,196 --> 00:07:21,565
Se que es una excusa

151
00:07:22,435 --> 00:07:25,206
pero no pudimos dar la espalda a las esperanzas de la gente.

152
00:07:26,105 --> 00:07:27,906
No, me usaste para permanecer en el poder.

153
00:07:27,906 --> 00:07:29,235
Si muero, dañará tus posibilidades...

154
00:07:29,235 --> 00:07:30,706
en las próximas elecciones presidenciales.

155
00:07:30,706 --> 00:07:32,946
Una foto tuya en el jardín de infancia.

156
00:07:32,946 --> 00:07:34,776
(¡El chico de sus flashbacks no era Ba Reum!)

157
00:07:34,946 --> 00:07:38,915
Ba Reum finalmente comienza a comprender lo que está pasando.

158
00:07:39,516 --> 00:07:42,586
No son mis recuerdos, sino los de Sung Yo Han.

159
00:07:44,185 --> 00:07:47,295
Cada vez que se vuelve violento,

160
00:07:47,526 --> 00:07:49,396
tiene una sensación siniestra.

161
00:07:49,396 --> 00:07:51,966
¡Todo lo que tenías que hacer era fingir!  ¿Por qué apretó tan fuerte?

162
00:07:52,826 --> 00:07:53,966
Por favor no me dejes...

163
00:07:55,865 --> 00:07:58,305
conviértete en un monstruo como Sung Yo Han.

164
00:08:00,206 --> 00:08:01,235
Por favor.

165
00:08:04,506 --> 00:08:07,716
Un día, alguien comete un crimen de imitación...

166
00:08:07,716 --> 00:08:09,475
utilizando los mismos métodos que los de Sung Yo Han.

167
00:08:11,346 --> 00:08:12,386
Huelo a menta.

168
00:08:12,386 --> 00:08:14,886
Cuando rodamos juntos, olía a menta.

169
00:08:15,256 --> 00:08:16,386
Es su olor.

170
00:08:17,185 --> 00:08:18,786
¿Pero por qué estoy oliendo eso aquí?

171
00:08:19,756 --> 00:08:20,756
De ninguna manera.

172
00:08:20,826 --> 00:08:24,365
Ba Reum comienza a pensar que el verdadero culpable...

173
00:08:24,365 --> 00:08:25,865
podría haber sido otra persona.

174
00:08:27,795 --> 00:08:30,206
Se entierra en resolver el caso...

175
00:08:30,206 --> 00:08:32,165
para deshacerse de su ansiedad.

176
00:08:32,565 --> 00:08:34,075
Alguien más es el asesino.

177
00:08:34,575 --> 00:08:38,276
Bien.  Lo atraparé yo mismo y demostraré que mi nuevo cerebro...

178
00:08:38,545 --> 00:08:41,116
Pertenecía a una persona normal, no a un asesino.

179
00:08:42,215 --> 00:08:45,646
Después de una persecución persistente, Ba Reum logra atrapar al culpable.

180
00:08:46,016 --> 00:08:47,215
Dime la razón.

181
00:08:48,386 --> 00:08:50,286
Esas zorras lujuriosas y malvadas.

182
00:08:50,555 --> 00:08:52,526
Los juzgué por la deidad.

183
00:08:53,996 --> 00:08:55,195
Tu mala vida.

184
00:08:56,156 --> 00:08:57,165
¿Me estás tomando el pelo?

185
00:08:57,165 --> 00:08:58,366
¿Qué galimatías es ese?

186
00:08:59,425 --> 00:09:00,866
Tiene que ser él.

187
00:09:01,195 --> 00:09:04,106
Song Soo Ho.  Kim Sung Gyu.  Byun Soon Young.

188
00:09:04,106 --> 00:09:05,366
Jo Mi Jung.  La abuela de Bong Yi.

189
00:09:05,935 --> 00:09:07,406
¿Por qué los mataste?  ¿Por qué?

190
00:09:07,636 --> 00:09:09,435
¿De qué estás hablando?

191
00:09:09,575 --> 00:09:11,705
Sung Yo Han los mató.

192
00:09:11,705 --> 00:09:13,345
No me mientas.  Los mataste.

193
00:09:15,345 --> 00:09:17,315
La persona que mató a todas esas personas...

194
00:09:17,545 --> 00:09:20,085
tiene que ser alguien que no sea Sung Yo Han.

195
00:09:20,085 --> 00:09:21,315
(El culpable no puede ser la persona dentro de su cabeza).

196
00:09:21,685 --> 00:09:22,685
Sin emabargo,

197
00:09:23,526 --> 00:09:26,595
Ba Reum finalmente se enfrenta a la verdad que nunca quiso reconocer.

198
00:09:27,425 --> 00:09:28,925
Realmente fue Sung Yo Han.

199
00:09:30,126 --> 00:09:31,226
Fue el.

200
00:09:34,695 --> 00:09:38,006
Y de repente, sus instintos naturales...

201
00:09:38,636 --> 00:09:40,276
poco a poco empezar a tomar el relevo.

202
00:09:41,606 --> 00:09:44,805
Mátalo.  Mátalo.  Deberías matar a alguien como él.

203
00:09:48,345 --> 00:09:52,486
(¿Lo superará el cerebro de Sung Yo Han?)

204
00:09:58,585 --> 00:09:59,726
Oh no.

205
00:10:00,256 --> 00:10:01,496
Creo que murió.

206
00:10:03,866 --> 00:10:04,996
¿Cómo se siente?

207
00:10:08,366 --> 00:10:09,766
(¡Es Yo Han!)

208
00:10:11,305 --> 00:10:12,335
Tú.

209
00:10:13,506 --> 00:10:14,575
¿No es estimulante...

210
00:10:15,335 --> 00:10:16,675
matar a una persona?

211
00:10:20,516 --> 00:10:22,976
A medida que Ba Reum comienza a parecerse cada vez más a un asesino,

212
00:10:23,616 --> 00:10:27,085
¿Con qué tipo de destino terminará?

213
00:10:27,085 --> 00:10:29,356
(¿A dónde se dirige su destino?)

214
00:10:34,396 --> 00:10:35,726
¿Qué?  ¿Qué está pasando?

215
00:10:35,726 --> 00:10:36,825
(Sorprendido)

216
00:10:36,925 --> 00:10:38,425
(Avergonzado)

217
00:10:38,665 --> 00:10:41,536
- Deja de fingir que trabajas tan duro.
- Seung Gi.

218
00:10:41,536 --> 00:10:42,866
Estoy trabajando duro.

219
00:10:42,866 --> 00:10:44,205
(El vlog de Bong Yi comenzará pronto).

220
00:10:45,736 --> 00:10:49,106
(¡Cuidado con esta gente! Los villanos de Mouse)

221
00:10:49,236 --> 00:10:51,345
Los psicópatas son el resultado de genes mutados...

222
00:10:51,345 --> 00:10:52,805
que ocurren a medida que la sociedad se desarrolla.

223
00:10:53,445 --> 00:10:56,016
(Un instinto de cometer un asesinato sin sentimiento de culpa)

224
00:10:56,016 --> 00:10:57,845
Nacen sin apenas genes MAOA.

225
00:10:57,845 --> 00:10:59,715
Dije que los cinco restantes fueron asesinados al azar.

226
00:10:59,715 --> 00:11:02,156
(La forma en que mata a la gente genera miedo en la sociedad).

227
00:11:04,026 --> 00:11:06,555
(Es lo suficientemente meticuloso como para no dejar ninguna evidencia).

228
00:11:07,496 --> 00:11:08,856
(¿Es un genio o un asesino narcisista?)

229
00:11:08,856 --> 00:11:11,695
(El cazador de cabezas, Han Seo Joon)

230
00:11:11,695 --> 00:11:13,335
Fueron asesinados por el llamado Head Hunter...

231
00:11:13,335 --> 00:11:14,565
que mata a la gente y la decapita.

232
00:11:14,636 --> 00:11:18,406
Todo el país estaba alborotado debido a los grotescos asesinatos.

233
00:11:18,406 --> 00:11:20,335
Por favor no me mates.

234
00:11:20,636 --> 00:11:23,705
Mientras tanto, ocurre un incidente horrible...

235
00:11:23,705 --> 00:11:25,945
en un camping cercano.

236
00:11:28,075 --> 00:11:32,185
Moo Chi ve al culpable irse después de haber matado a sus padres.

237
00:11:32,185 --> 00:11:33,486
Piense correctamente.

238
00:11:34,085 --> 00:11:35,386
¿Viste su cara?

239
00:11:35,386 --> 00:11:39,626
Es... es él.  Lo vi claramente con mis propios ojos.

240
00:11:40,195 --> 00:11:42,496
La persona que vio fue...

241
00:11:43,156 --> 00:11:44,965
Esperar.  ¿Qué estás haciendo?

242
00:11:46,295 --> 00:11:47,965
Como si no lo supieras

243
00:11:49,435 --> 00:11:50,736
Head Hunter.

244
00:11:50,935 --> 00:11:52,835
Head Hunter?  ¿Yo?

245
00:11:53,305 --> 00:11:54,736
Me quedo sin palabras.

246
00:11:55,305 --> 00:11:57,146
El asesino era el famoso doctor

247
00:11:57,276 --> 00:11:58,606
Han Seo Joon.

248
00:11:58,606 --> 00:12:00,315
(El famoso doctor, Han Seo Joon, era el Head Hunter).

249
00:12:01,045 --> 00:12:03,215
Qué gran día para cazar.

250
00:12:04,016 --> 00:12:06,915
Dime.  ¿Por qué te casaste conmigo?

251
00:12:07,486 --> 00:12:10,356
¿Por qué te casaste conmigo cuando no me amas?

252
00:12:10,925 --> 00:12:13,455
Supongo que puedes llamarlo...

253
00:12:14,795 --> 00:12:16,595
mi voluntad de reproducirme.

254
00:12:17,896 --> 00:12:19,866
- ¡Tú!
- Cosiguele.

255
00:12:19,965 --> 00:12:24,065
(Han Seo Joon, el Head Hunter, estaba viviendo una mentira).

256
00:12:24,906 --> 00:12:26,736
Si los psicópatas...

257
00:12:26,805 --> 00:12:29,305
o asesinos en el drama...

258
00:12:29,776 --> 00:12:31,906
parecía demasiado obvio, sería

259
00:12:31,906 --> 00:12:33,376
muy fácil para
ellos ser atrapados.

260
00:12:33,376 --> 00:12:35,646
Para ser lo suficientemente inteligente...

261
00:12:35,646 --> 00:12:38,345
para ocultar su verdadera identidad,

262
00:12:38,715 --> 00:12:40,455
debería parecer una persona normal.

263
00:12:40,856 --> 00:12:44,626
Pensé que debería verse como un miembro regular de la sociedad.

264
00:12:44,856 --> 00:12:47,555
Eso necesita ser bien retratado...

265
00:12:47,626 --> 00:12:51,795
para que el giro deje más impresión.

266
00:12:51,996 --> 00:12:54,366
El cerebro solo pesa 1,4 kg.

267
00:12:54,435 --> 00:12:56,736
Pero contiene la vida entera de un ser humano.

268
00:12:56,736 --> 00:12:57,736
Es interesante.

269
00:12:58,205 --> 00:13:00,736
Eso significa que tengo el poder de controlar la vida de alguien.

270
00:13:00,776 --> 00:13:01,906
Eso es lo que llamas una deidad.

271
00:13:02,835 --> 00:13:04,575
No hay nada especial en ser una deidad.

272
00:13:04,906 --> 00:13:08,915
Su envidia hacia su amigo y su retorcida ambición...

273
00:13:08,976 --> 00:13:11,215
lo llevó por un camino oscuro.

274
00:13:11,386 --> 00:13:13,986
No podía creer que estuviera tratando de invadir mi reino de lo divino.

275
00:13:15,715 --> 00:13:17,626
(Han Seo Joon desea alcanzar el reino de lo divino...)

276
00:13:17,626 --> 00:13:18,925
(con trasplantes de cerebro).

277
00:13:19,955 --> 00:13:24,065
Finalmente, hizo lo impensable.

278
00:13:26,295 --> 00:13:27,766
Necesitaba cerebros.

279
00:13:29,065 --> 00:13:30,705
Cerebros humanos.

280
00:13:32,335 --> 00:13:33,675
¿Por qué soy un psicópata?

281
00:13:33,736 --> 00:13:35,435
¿Por qué soy un psicópata?

282
00:13:35,506 --> 00:13:40,675
Debo exhibir mi habilidad para salvar a la humanidad.  A través de mí...

283
00:13:40,746 --> 00:13:41,945
Soy un genio.

284
00:13:42,345 --> 00:13:44,085
¿Se tomaron fuertes medidas de seguridad?

285
00:13:44,386 --> 00:13:46,516
Esta sala ha sido cerrada y no se puede acceder a ella...

286
00:13:46,516 --> 00:13:48,055
por aquellos sin autorización.

287
00:13:48,286 --> 00:13:51,325
Se acabará para nosotros si se corre la voz.

288
00:13:51,825 --> 00:13:53,356
Gracias a la oferta de Young Shin,

289
00:13:53,425 --> 00:13:55,626
Seo Joon regresa a la mesa de operaciones.

290
00:13:56,055 --> 00:13:57,496
No creas que te han hecho daño.

291
00:13:58,795 --> 00:13:59,825
Tu, al menos,

292
00:14:00,866 --> 00:14:02,896
puedes vivir así.

293
00:14:03,435 --> 00:14:06,435
Realiza una cirugía para trasplantar...

294
00:14:06,506 --> 00:14:09,335
una parte del cerebro de Yo Han en Ba Reum.

295
00:14:10,075 --> 00:14:14,146
Ba Reum fue el primer intento de un trasplante de cerebro humano.

296
00:14:14,215 --> 00:14:15,476
Este es el comienzo...

297
00:14:15,545 --> 00:14:20,215
para que el sueño de Han Seo Joon se haga realidad.

298
00:14:21,585 --> 00:14:24,455
El Head Hunter Han Seo Joon, que codiciaba el territorio de la deidad.

299
00:14:25,055 --> 00:14:27,996
¿Cuál fue la declaración que quería hacer?

300
00:14:28,425 --> 00:14:31,366
Cada logro requiere pequeños sacrificios.

301
00:14:31,866 --> 00:14:32,925
¿No estas de acuerdo?

302
00:14:34,595 --> 00:14:36,136
(¡Mi identidad no puede exponerse!)

303
00:14:36,195 --> 00:14:38,506
(El hombre de dos caras, Sung Yo Han)

304
00:14:40,776 --> 00:14:44,705
Si quieres morir, corta aquí la próxima vez.

305
00:14:45,146 --> 00:14:46,776
Si también saco esta aguja, la

306
00:14:46,845 --> 00:14:48,776
sangre saldrá disparada
de ustedes dos.

307
00:14:49,445 --> 00:14:51,545
El hombre tan frío como el hielo...

308
00:14:51,616 --> 00:14:53,715
sin empatía.  Sung Yo Han.

309
00:14:54,486 --> 00:14:55,516
Bisturí.

310
00:14:56,085 --> 00:14:59,425
Mientras que él era un cirujano talentoso...

311
00:15:00,996 --> 00:15:01,996
Veamos.

312
00:15:02,055 --> 00:15:04,866
El hombre con otra cara detrás de la bata.

313
00:15:05,396 --> 00:15:06,965
Es muy sospechoso.

314
00:15:09,595 --> 00:15:11,705
Yo Han es muy callado...

315
00:15:11,766 --> 00:15:14,236
y antisocial.

316
00:15:14,305 --> 00:15:17,246
Así que dejé de reunirme con amigos en la vida real.

317
00:15:17,305 --> 00:15:19,945
Naturalmente, comencé a hablar menos...

318
00:15:20,146 --> 00:15:24,415
y pasó de una imagen alegre a una imagen más tranquila y sosegada.

319
00:15:24,585 --> 00:15:25,845
La cirugía salió bien...

320
00:15:25,915 --> 00:15:28,116
El Dr. Daniel Lee va a verlo...

321
00:15:28,455 --> 00:15:30,925
así como la abuela de Bong Yi que vino a limpiar su casa.

322
00:15:30,986 --> 00:15:32,356
- ¿Y quién eres tú?
- ¿No es obvio?

323
00:15:32,425 --> 00:15:34,126
Llamaste a un ama de llaves.

324
00:15:34,695 --> 00:15:37,126
Casualmente, ambos desaparecieron...

325
00:15:37,195 --> 00:15:40,935
o murió inmediatamente después de conocer a Yo Han.

326
00:15:40,996 --> 00:15:41,996
Dios mío.

327
00:15:42,065 --> 00:15:44,866
Yo Han está muy tranquilo...

328
00:15:44,935 --> 00:15:46,766
y bastante sin emociones.

329
00:15:46,866 --> 00:15:48,835
La escena final del episodio tres...

330
00:15:48,906 --> 00:15:50,746
Ba Reum estaba persiguiendo a Yo Han.

331
00:15:50,805 --> 00:15:54,815
Fue de -15 a -20 ° C.

332
00:15:54,876 --> 00:15:57,685
También llovió mucho, por lo que hacía mucho frío.

333
00:15:57,746 --> 00:16:00,955
Además de eso, el callejón era muy alto y empinado.

334
00:16:01,016 --> 00:16:02,286
Entonces fue peligroso.

335
00:16:02,356 --> 00:16:05,185
Y como estábamos filmando mientras nos mojábamos bajo la lluvia,

336
00:16:05,256 --> 00:16:06,925
fue muy difícil soportar el frío.

337
00:16:06,996 --> 00:16:10,595
Sin embargo, salió muy bien, por lo que todo valió la pena...

338
00:16:10,665 --> 00:16:11,766
y me hizo feliz.

339
00:16:12,565 --> 00:16:15,496
Yo Han, el principal sospechoso fue identificado...

340
00:16:15,965 --> 00:16:19,165
por el detective Ko Moo Chi que tiene instintos animales.

341
00:16:19,565 --> 00:16:22,976
¿Dónde estuviste el último domingo por la noche hasta el amanecer?

342
00:16:23,376 --> 00:16:26,776
Yo Han no se sentía bien, así que fui a su casa.

343
00:16:27,075 --> 00:16:29,516
(Yo Han)

344
00:16:32,545 --> 00:16:33,545
¿Se ha ido?

345
00:16:34,486 --> 00:16:35,756
¿Le dijiste lo que te dije?

346
00:16:36,185 --> 00:16:40,455
Ahora que lo pienso, su amigo que mintió para crear una coartada...

347
00:16:41,396 --> 00:16:45,165
y la mirada misteriosa en el rostro de su madre son sospechosos.

348
00:16:48,636 --> 00:16:50,435
(Moo Chi sigue a Yo Han, el principal sospechoso).

349
00:16:51,766 --> 00:16:53,406
(Incluso el crimen más perfecto)

350
00:16:53,465 --> 00:16:55,335
(¡Estará expuesto si dejas un rastro!)

351
00:16:56,276 --> 00:16:58,675
La verdad detrás del caso finalmente se revela.

352
00:16:58,945 --> 00:17:00,575
La mancha de sangre en los zapatos de Sung Yo Han...

353
00:17:01,045 --> 00:17:03,746
se corresponde con el ADN del tipo que se encontró debajo del mar.

354
00:17:03,786 --> 00:17:05,085
Entonces es él.

355
00:17:05,145 --> 00:17:06,216
Lo sabías, ¿no?

356
00:17:06,686 --> 00:17:07,686
¿Sabías qué?

357
00:17:07,885 --> 00:17:10,085
Que tu hijo es un asesino.

358
00:17:12,726 --> 00:17:14,155
- Busca en todo el lugar.
- Sí señor.

359
00:17:14,795 --> 00:17:17,895
Debido a que la investigación policial se acerca a él,

360
00:17:18,595 --> 00:17:21,065
Yo Han termina muriendo.

361
00:17:23,635 --> 00:17:26,166
Y así, parecía el mal...

362
00:17:26,766 --> 00:17:29,075
recibió el juicio de la deidad.

363
00:17:35,216 --> 00:17:37,315
Te convertiste en una hermosa dama.

364
00:17:38,286 --> 00:17:39,385
Mi corazon.

365
00:17:39,786 --> 00:17:41,585
No puedo creer que hayan copiado esto.

366
00:17:41,655 --> 00:17:43,615
Sabía que algo como esto podría pasar cuando la gente...

367
00:17:43,686 --> 00:17:46,125
comenzó a hablar sobre la creación de un club de fans después de la muerte de Sung Yo Han.

368
00:17:46,186 --> 00:17:47,226
Sin emabargo.

369
00:17:48,526 --> 00:17:52,565
A partir de entonces, continuaron ocurriendo innumerables asesinatos brutales.

370
00:17:53,795 --> 00:17:56,736
¿Puede este ciclo de malas acciones...

371
00:17:58,065 --> 00:18:01,036
¿llegado a su fin?

372
00:18:01,105 --> 00:18:03,805
(¿Puede el ciclo de malas acciones llegar a su fin?)

373
00:18:05,946 --> 00:18:08,075
La razón por la que me presenté hoy...

374
00:18:09,416 --> 00:18:12,645
es informar desde la escena...

375
00:18:13,286 --> 00:18:16,615
como el miembro más joven del elenco del episodio especial de Mouse.

376
00:18:17,186 --> 00:18:18,956
- Ella es la mejor actriz.
- Bong Yi es el mejor.

377
00:18:19,026 --> 00:18:20,325
Siempre es muy divertido.

378
00:18:20,385 --> 00:18:21,895
¿Qué escena es esta?

379
00:18:21,956 --> 00:18:23,895
- Entrevista de Bong Yi.
- Entrevista.

380
00:18:25,854 --> 00:18:26,854
Esperar.

381
00:18:27,953 --> 00:18:28,953
Bueno.

382
00:18:29,024 --> 00:18:32,723
Está estudiando el guión en el sitio.

383
00:18:34,463 --> 00:18:35,594
¿Qué?  ¿Qué es?

384
00:18:35,663 --> 00:18:36,693
(Sorprendido)

385
00:18:37,193 --> 00:18:38,463
(Avergonzado)

386
00:18:38,733 --> 00:18:39,963
- Oye.  Vamos.
- Seung Gi.

387
00:18:40,034 --> 00:18:41,633
¿Por qué me filmas trabajando duro?

388
00:18:41,703 --> 00:18:42,804
Estás trabajando muy duro.

389
00:18:43,504 --> 00:18:45,703
¿Qué estabas mirando?

390
00:18:45,774 --> 00:18:48,844
¿Qué?  Estaba mirando una escena con Bong Yi.

391
00:18:49,443 --> 00:18:50,873
¿Qué significa Bong Yi para ti?

392
00:18:51,913 --> 00:18:54,483
Bong Yi es una linda hermanita.

393
00:18:54,943 --> 00:18:56,483
Eres como una linda hermanita para mí.

394
00:18:57,614 --> 00:18:59,584
Lindo.  Lindo.

395
00:18:59,653 --> 00:19:02,123
Como soy el anfitrión, no me sentaré.

396
00:19:02,183 --> 00:19:03,483
- Derecha.
- Usualmente eres...

397
00:19:03,554 --> 00:19:05,024
- Se supone que el invitado debe sentarse.
- Derecha.

398
00:19:05,094 --> 00:19:07,153
- Deberías pararte.
- Okey.

399
00:19:07,223 --> 00:19:09,393
Entrevista de Bong Yi.

400
00:19:10,564 --> 00:19:12,094
¿Eso es... eso es todo?

401
00:19:12,133 --> 00:19:13,534
¿"Entrevista de Bong Yi"?  ¿Eso es?

402
00:19:13,594 --> 00:19:14,903
- Lo acabo de decidir.
- Veo.

403
00:19:14,963 --> 00:19:16,834
- Entrevista de Bong Yi.
- Entrevista.

404
00:19:18,233 --> 00:19:22,973
La gente siente mucha curiosidad por el asesino de Mouse.

405
00:19:23,044 --> 00:19:26,344
No puedo decir quién es incluso después de leer el guión.

406
00:19:27,544 --> 00:19:28,814
Incluso el guión me confunde.

407
00:19:28,883 --> 00:19:30,383
¿Lo leíste con atención?

408
00:19:30,443 --> 00:19:33,854
De todos modos, hemos llegado al punto medio de Mouse.

409
00:19:33,913 --> 00:19:35,284
- Derecha.
- ¿Cómo te sientes?

410
00:19:35,354 --> 00:19:38,923
Tanta gente nos ha estado apoyando...

411
00:19:38,994 --> 00:19:40,754
y tienen curiosidad con nosotros...

412
00:19:40,824 --> 00:19:44,024
Esto significa el giro, la forma en que te desafías a ti mismo,

413
00:19:44,264 --> 00:19:47,733
tu transformación y el éxito de tu carrera como actor, ¿verdad?

414
00:19:48,633 --> 00:19:49,733
En mi opinión, - ¿De verdad?

415
00:19:49,804 --> 00:19:52,334
es tan diferente de tu imagen existente...

416
00:19:52,403 --> 00:19:53,804
pero salió muy bien.

417
00:19:53,873 --> 00:19:55,504
¿Cuál era mi imagen existente?

418
00:19:55,804 --> 00:19:56,804
(Aturdido)

419
00:19:57,004 --> 00:19:58,244
(La risa)

420
00:19:58,314 --> 00:20:02,314
Nadie relaja el estado de ánimo tan bien como tú.

421
00:20:02,383 --> 00:20:03,943
Odio hablar en serio.

422
00:20:04,014 --> 00:20:05,784
- ¿En realidad?
- Sí.

423
00:20:05,854 --> 00:20:07,314
¿En serio?  Querías que te felicitara.

424
00:20:07,683 --> 00:20:10,123
- ¿Sabes cuál es nuestro apodo?
- ¿Qué?  ¿Qué es?

425
00:20:10,183 --> 00:20:11,554
- ¿Nuestro?
- Nuestro apodo.

426
00:20:11,623 --> 00:20:13,494
- ¿Qué es?
- "La pareja Ba Bong".

427
00:20:13,554 --> 00:20:14,723
(Pareja de Ba Bong)

428
00:20:14,963 --> 00:20:16,663
- Ba Reum y Bong Yi.
- La gente dice...

429
00:20:16,723 --> 00:20:18,764
"Ba Bong".

430
00:20:18,834 --> 00:20:20,594
- Ba Bong.
- Me siento como...

431
00:20:20,663 --> 00:20:22,663
- Tiene un bonito sonido.
- Si totalmente.

432
00:20:22,733 --> 00:20:25,203
Ba Bong suena muy bien.

433
00:20:25,274 --> 00:20:28,804
Estaba leyendo el guión y estamos en problemas.

434
00:20:28,873 --> 00:20:30,873
¿Por qué?  ¿Porque tienes tiempo de aire loco?

435
00:20:30,873 --> 00:20:33,544
No creo que los espectadores puedan salir de nuestro drama.

436
00:20:34,014 --> 00:20:35,943
En serio.  Están muertos.

437
00:20:36,844 --> 00:20:39,453
- ¿Porque es tan bueno?
- Los que han estado mirando...

438
00:20:39,514 --> 00:20:40,653
Bong Yi, te necesitamos.

439
00:20:40,713 --> 00:20:42,123
No pueden renunciar.  Es como una droga.

440
00:20:42,183 --> 00:20:44,524
- Necesitan a Bong Yi.
- Bong Yi se va.

441
00:20:45,153 --> 00:20:46,223
(¡Bong Yi está disparando ahora!)

442
00:20:48,064 --> 00:20:49,494
(Gyeong Su Jin: interpretando a Choi Hong Ju)

443
00:20:49,564 --> 00:20:52,193
- Ahora nos reuniremos con Hong Ju.
- Sí.

444
00:20:52,433 --> 00:20:54,933
Como soy el más joven, soy el anfitrión...

445
00:20:55,004 --> 00:20:56,433
- Eres el anfitrión.
- Y si.

446
00:20:56,504 --> 00:20:58,403
¿Eres el anfitrión?  ¿Anfitrión Bong Yi?

447
00:20:58,473 --> 00:21:00,933
Aproximadamente la mitad de Mouse está listo.

448
00:21:01,004 --> 00:21:02,504
- Eso es correcto.
- Está a medio hacer.

449
00:21:02,574 --> 00:21:03,844
¿Cómo te sientes?

450
00:21:03,903 --> 00:21:05,173
No soy solo yo.

451
00:21:05,244 --> 00:21:08,413
Todos los actores están trabajando duro.

452
00:21:08,483 --> 00:21:11,084
Es especialmente difícil para Ba Reum y Moo Chi.

453
00:21:11,153 --> 00:21:13,983
- Derecha.
- También tienes muchas escenas de acción.

454
00:21:14,054 --> 00:21:15,623
Sé.

455
00:21:15,683 --> 00:21:17,653
- ¿Lo esperabas?
- De ninguna manera.

456
00:21:17,723 --> 00:21:20,153
No tenía ni idea.  Nadie me dijo...

457
00:21:20,824 --> 00:21:22,393
(Travieso Bong Yi)

458
00:21:22,463 --> 00:21:25,564
¿Cómo está tu química con Seung Gi durante la filmación?

459
00:21:26,133 --> 00:21:27,233
Es incómodo.

460
00:21:27,703 --> 00:21:29,004
¿En serio?

461
00:21:29,064 --> 00:21:31,274
- Es incómodo.
- Está mucho mejor ahora.

462
00:21:31,334 --> 00:21:32,373
- Nos hemos acercado.
- Por supuesto.

463
00:21:32,433 --> 00:21:34,544
No tuvimos muchas escenas juntos antes.

464
00:21:34,604 --> 00:21:38,544
Hay algo que quiero decirles a los espectadores.

465
00:21:38,614 --> 00:21:39,844
Hong Ju...

466
00:21:40,143 --> 00:21:42,713
Ella hace todo lo posible...

467
00:21:42,814 --> 00:21:45,183
para localizar al psicópata.

468
00:21:45,354 --> 00:21:47,314
- Derecha.
- Ese tipo de cosas...

469
00:21:47,383 --> 00:21:49,054
- ¿Estoy en el marco?
- Esperar.

470
00:21:49,223 --> 00:21:52,153
Espera un segundo.  Mi brazo... lo siento.

471
00:21:52,324 --> 00:21:53,354
- Dilo otra vez.
- Era importante.

472
00:21:53,423 --> 00:21:55,364
Estaba hablando de algo muy importante.

473
00:21:55,494 --> 00:21:59,264
Si tiene curiosidad, debe seguir mirando.

474
00:21:59,364 --> 00:22:00,364
Eso es correcto.

475
00:22:00,433 --> 00:22:02,564
(La conclusión es, ¡sigue viendo el programa!)

476
00:22:03,104 --> 00:22:05,804
¿Cómo fue la química entre tú y Moo Chi?

477
00:22:06,104 --> 00:22:08,173
Creo que se centró únicamente en ese personaje...

478
00:22:08,244 --> 00:22:11,143
incluso mientras lleva a cabo su día a día.

479
00:22:11,574 --> 00:22:12,713
(Hablando apasionadamente)

480
00:22:12,713 --> 00:22:13,844
(Mi brazo se está cansando)

481
00:22:14,683 --> 00:22:15,784
- ¿Te estoy aburriendo?
- No.

482
00:22:16,383 --> 00:22:17,883
- Esperar.
- Esto es importante.

483
00:22:17,953 --> 00:22:20,254
- ¿Adónde vas?
- Lo siento mucho.

484
00:22:20,413 --> 00:22:22,153
Me duele mucho el brazo.

485
00:22:22,223 --> 00:22:24,494
- Sí.
- Qué entrevista única.

486
00:22:24,554 --> 00:22:27,723
Como actor, estaba muy concentrado en su personaje, Ko Moo Chi.

487
00:22:27,824 --> 00:22:30,324
Pero tengo que decir que cada escena es muy divertida.

488
00:22:30,864 --> 00:22:33,633
Cuando hago algo, él simplemente sabe cómo responder.

489
00:22:33,693 --> 00:22:35,864
Cuando le pregunté sobre Ba Reum,

490
00:22:36,364 --> 00:22:38,004
ella solo dijo una cosa.

491
00:22:38,203 --> 00:22:40,173
Pero con Moo Chi,

492
00:22:40,403 --> 00:22:42,443
ella sigue hablando y hablando de él.

493
00:22:43,044 --> 00:22:45,114
Por cierto, ¿qué va a hacer Ba Reum?

494
00:22:46,314 --> 00:22:48,443
¿Qué?  Tiene tantas escenas para rodar.

495
00:22:49,244 --> 00:22:51,413
- Esto es...
- Tiene tantas escenas.

496
00:22:52,054 --> 00:22:54,114
- Deberíamos editar esto.
- ¡No, no lo hagas!

497
00:22:54,953 --> 00:22:56,054
(Sintiéndose nervioso)

498
00:22:56,054 --> 00:22:57,084
¡Duk Soo!

499
00:22:58,324 --> 00:23:00,794
Aquí está nuestro Kang Duk Soo.

500
00:23:00,953 --> 00:23:02,663
¿No puedo estar en esta cosa?

501
00:23:04,064 --> 00:23:05,834
Todo el mundo habla mal de mi personaje.

502
00:23:06,764 --> 00:23:08,504
Me siento tan mal cuando pienso en Bong Yi.

503
00:23:08,604 --> 00:23:10,264
No, esta bien.

504
00:23:10,534 --> 00:23:12,574
- Fue grandioso.
- En realidad, no somos así.

505
00:23:12,673 --> 00:23:13,673
Eso es correcto.

506
00:23:14,034 --> 00:23:15,504
Por favor no me odies.

507
00:23:15,574 --> 00:23:17,703
Es muy dulce en la vida real.

508
00:23:17,774 --> 00:23:20,713
- Tiene un corazón tan cálido.
- Estoy tan encariñado con Bong Yi.

509
00:23:21,383 --> 00:23:22,713
¿Cuál es el mayor encanto de Mouse?

510
00:23:23,244 --> 00:23:25,983
El hecho de que Bong Yi esté en el programa.

511
00:23:26,514 --> 00:23:29,623
Bong Yi es nuestro número 1. El número 2 es Hong Ju.

512
00:23:29,723 --> 00:23:31,123
El número tres es Kang Duk Soo.

513
00:23:31,994 --> 00:23:33,453
¿Tuviste algún desafío?

514
00:23:33,653 --> 00:23:35,524
No puedo leer el guión.

515
00:23:35,594 --> 00:23:38,193
Siempre que lo leo, me deprimo mucho.

516
00:23:38,633 --> 00:23:40,834
No puedo leerlo en casa.

517
00:23:40,893 --> 00:23:43,564
He estado leyendo el guión en el estacionamiento.

518
00:23:43,903 --> 00:23:45,233
Completamente solo, en mi auto.

519
00:23:45,304 --> 00:23:48,403
Quiero terminar de rodar mis escenas pronto.

520
00:23:48,973 --> 00:23:52,673
Nunca me había sentido así antes en toda mi carrera como actor.

521
00:23:52,913 --> 00:23:55,314
Pero incluso cuando estoy estresado

522
00:23:56,014 --> 00:23:57,483
Miro a Hee Jun y pienso...

523
00:24:00,153 --> 00:24:02,284
"Oh, de hecho lo tengo bastante fácil."

524
00:24:02,683 --> 00:24:05,254
- Hee Jun, te estoy apoyando.
- ¡Ve, Hee Jun!

525
00:24:05,324 --> 00:24:06,594
- En serio.
- Ve, Moo Chi.

526
00:24:06,754 --> 00:24:07,923
¿Cómo le fue hoy a Bong Yi como anfitrión?

527
00:24:07,994 --> 00:24:10,223
Hiciste un gran trabajo.  Bong Yi es el mejor.

528
00:24:10,294 --> 00:24:12,264
- Amo a Bong Yi.
- Gracias.

529
00:24:12,364 --> 00:24:13,433
Yo también te amo.

530
00:24:13,433 --> 00:24:14,463
(El amor se encuentra en todas partes en el sitio de disparo de Mouse).

531
00:24:16,463 --> 00:24:18,034
(Bong Yi TV se le acerca en silencio.)

532
00:24:18,104 --> 00:24:19,804
- ¿Qué pasa?
- Dios, me asustaste.

533
00:24:20,274 --> 00:24:23,703
Las flores de cerezo han florecido.  La primavera está aquí.

534
00:24:23,943 --> 00:24:25,044
Están en plena floración.

535
00:24:25,314 --> 00:24:26,314
Empezamos a rodar en invierno.

536
00:24:26,473 --> 00:24:30,084
Esto es importante, así que no me hagas caso.  Seguiré disparando.

537
00:24:31,084 --> 00:24:33,614
¿Cómo no puedo molestarte?  Estás más cerca que la cámara principal.

538
00:24:33,953 --> 00:24:35,524
¿Adivina qué escena es esta?

539
00:24:37,723 --> 00:24:39,294
¡Mira el episodio 11!

540
00:24:39,824 --> 00:24:41,153
Estimados espectadores.

541
00:24:42,864 --> 00:24:45,564
Estamos a la mitad del programa ahora.

542
00:24:45,633 --> 00:24:48,004
Esperamos el resto del espectáculo.  ¡Tengo que ir!

543
00:24:48,364 --> 00:24:49,903
¡Corte!

544
00:24:50,604 --> 00:24:54,133
(La clave de la verdad, Jung Ba Reum)

545
00:24:54,203 --> 00:24:57,804
El oficial Jung Ba Reum recibió una gran cirugía tres veces,

546
00:24:58,114 --> 00:25:00,673
pero todavía no se ha despertado en más de 10 días, tanta gente...

547
00:25:00,744 --> 00:25:03,814
La nación entera está apoyando a Jung Ba Reum.

548
00:25:04,284 --> 00:25:06,614
Cualquier padre querría casar a su hija con él.

549
00:25:07,653 --> 00:25:09,383
Se ve muy amable y gentil.

550
00:25:09,754 --> 00:25:10,784
¿Justo?

551
00:25:11,953 --> 00:25:13,554
Ese es el encanto de Ba Reum.  El es justo.

552
00:25:13,754 --> 00:25:16,864
Al igual que su nombre, es justo y amistoso.

553
00:25:17,024 --> 00:25:19,233
Él también tiene un lado tonto,

554
00:25:19,264 --> 00:25:21,334
pero como oficial de policía,

555
00:25:21,403 --> 00:25:24,804
tiene un fuerte sentido del deber.  Eso es lo que pienso.

556
00:25:27,574 --> 00:25:30,203
Todos elogian a este tipo.

557
00:25:31,173 --> 00:25:33,973
Eso debe haberte asustado.  Lo siento mucho.

558
00:25:34,044 --> 00:25:36,683
¡Casi mueres por culpa de ese pájaro!

559
00:25:36,744 --> 00:25:38,153
Tienes razón.  Lo siento.

560
00:25:38,314 --> 00:25:40,953
Ni siquiera puede pasar junto a un animal pequeño que necesita ayuda.

561
00:25:41,014 --> 00:25:42,683
Él es tan compasivo.

562
00:25:43,254 --> 00:25:45,223
¿Es amable o estúpido?

563
00:25:45,354 --> 00:25:48,463
El nombre de Jung Ba Reum explica su encanto.

564
00:25:49,123 --> 00:25:50,123
"Jung Ba Reum".

565
00:25:50,193 --> 00:25:52,264
Estoy seguro de que a todos les encantaría tener un policía como él...

566
00:25:52,364 --> 00:25:54,193
en su vecindario.

567
00:25:54,294 --> 00:25:56,764
- ¿Hermoso, verdad?
- Ese es su mayor encanto.

568
00:25:56,764 --> 00:25:59,074
Oficial Jung, ¿por qué está cargando esto?

569
00:25:59,604 --> 00:26:01,943
- Le gusta ayudar a los residentes.
- Por supuesto, debería ayudar.

570
00:26:02,244 --> 00:26:03,604
¡Bong Yi!  ¡No!

571
00:26:03,673 --> 00:26:05,814
Su especialidad es dejar que Bong Yi le gane.

572
00:26:06,473 --> 00:26:08,614
Estoy un poco sudado porque estoy nervioso.

573
00:26:08,883 --> 00:26:10,383
Hay un agujero en mi axila.

574
00:26:10,584 --> 00:26:12,683
- ¿Qué está haciendo?
- Ba Reum también tiene un lado tonto.

575
00:26:13,284 --> 00:26:15,554
Es bastante bueno en las payasadas, ¿no?

576
00:26:16,584 --> 00:26:20,054
Antes de hablar sobre su personaje, el actor Lee Seung Gi...

577
00:26:20,223 --> 00:26:22,564
es tan asombroso.  Es muy considerado con los demás.

578
00:26:22,623 --> 00:26:24,324
El es un buen chico.

579
00:26:24,393 --> 00:26:27,564
Creo que eso se nota naturalmente cuando ves su personaje.

580
00:26:27,633 --> 00:26:28,864
Estoy seguro de que tenía una razón.

581
00:26:28,933 --> 00:26:31,703
Ba Reum tiene un corazón tan amable y llora con facilidad.

582
00:26:31,804 --> 00:26:33,574
También tiene muchos apodos.

583
00:26:34,034 --> 00:26:37,344
¿Recibe sobornos?  Este lugar es enorme para una persona.

584
00:26:37,403 --> 00:26:39,413
Lo compré con el dinero del seguro de mis padres después de su muerte.

585
00:26:39,713 --> 00:26:41,943
Se ha convertido en un hombre maravilloso a pesar de...

586
00:26:42,014 --> 00:26:44,213
- ¿Quieres algo de beber?
- las difíciles circunstancias.

587
00:26:44,284 --> 00:26:45,284
(Apodo 1, el hijo ideal de todos)

588
00:26:45,413 --> 00:26:48,723
Oficial Jung, me encanta que coma bien.

589
00:26:49,554 --> 00:26:53,024
También es el yerno ideal de todos los padres.

590
00:26:53,393 --> 00:26:55,393
¿Por qué comes como un pájaro?  Come más.

591
00:26:56,064 --> 00:26:59,264
No puedes evitar enamorarte de sus dulces encantos.

592
00:26:59,494 --> 00:27:01,193
Es un rompecorazones.

593
00:27:02,163 --> 00:27:03,703
Realmente quieres...

594
00:27:04,903 --> 00:27:05,973
¿casarte conmigo?

595
00:27:07,133 --> 00:27:09,344
Una vez más, estás siendo un idiota molesto.

596
00:27:09,604 --> 00:27:12,143
Es el único que queda a mi lado.

597
00:27:12,873 --> 00:27:16,143
Ba Reum es mi único aliado.

598
00:27:16,244 --> 00:27:18,354
Yo diría que es...

599
00:27:18,483 --> 00:27:20,284
mi única familia ahora.

600
00:27:20,453 --> 00:27:23,383
Él es la única persona...

601
00:27:23,623 --> 00:27:25,554
Realmente puedo abrirme a.

602
00:27:25,893 --> 00:27:28,723
Ba Reum.  ¡Ba Reum!

603
00:27:29,064 --> 00:27:30,163
Ba Reum.

604
00:27:31,223 --> 00:27:33,494
Pero Ba Reum cambió.

605
00:27:34,433 --> 00:27:36,534
¿De verdad no me recuerdas?

606
00:27:37,903 --> 00:27:38,903
¿Nada en absoluto?

607
00:27:38,973 --> 00:27:40,933
Estoy cansado.  Me gustaría dormir un poco.

608
00:27:41,443 --> 00:27:45,473
Ba Reum no recuerda nada por el accidente.

609
00:27:46,473 --> 00:27:48,413
Debo haber sido una buena persona.

610
00:27:49,814 --> 00:27:51,344
No hay duda de eso.

611
00:27:51,883 --> 00:27:56,024
Eras un estudiante modelo que nunca se metió en problemas.

612
00:27:56,584 --> 00:27:57,923
Ha sido lo mismo en su edad adulta.

613
00:27:58,153 --> 00:28:00,594
Eres un joven amable y recto.

614
00:28:03,524 --> 00:28:05,163
(Ba Reum también puede correr increíblemente más rápido ahora).

615
00:28:05,233 --> 00:28:07,393
¿De repente ganó algún tipo de superpoderes?

616
00:28:07,994 --> 00:28:09,633
Ahora es increíblemente fuerte.

617
00:28:10,633 --> 00:28:13,274
- Vi un cadáver.
- ¿Un cuerpo muerto?

618
00:28:13,973 --> 00:28:16,873
Hay más.  Ahora, ni siquiera se inmuta...

619
00:28:16,873 --> 00:28:19,014
cuando ve un cadáver.

620
00:28:19,413 --> 00:28:22,614
El asesino golpeó intencionalmente su rostro en el espejo.

621
00:28:22,683 --> 00:28:23,683
¿Intencionalmente?

622
00:28:23,883 --> 00:28:26,584
Y sus habilidades de investigación también han mejorado enormemente.

623
00:28:26,584 --> 00:28:28,584
Si no lo atrapamos enseguida,

624
00:28:28,983 --> 00:28:30,883
no sabemos cuántas personas más morirán.

625
00:28:31,254 --> 00:28:33,423
¿Cómo estás tan seguro de eso?

626
00:28:33,693 --> 00:28:34,764
Yo solo soy.

627
00:28:34,963 --> 00:28:37,893
Me pregunto qué haría si fuera el asesino

628
00:28:39,133 --> 00:28:41,504
y viene a mi.

629
00:28:41,804 --> 00:28:43,433
Es un personaje complejo.

630
00:28:43,564 --> 00:28:45,633
Debe ser muy
difícil interpretar al

631
00:28:45,733 --> 00:28:47,574
personaje, pero está
haciendo un gran trabajo.

632
00:28:47,703 --> 00:28:50,943
Hay momentos en los que sus miradas y las cosas que decía...

633
00:28:51,244 --> 00:28:54,844
de repente me recuerdan a Yo Han.

634
00:28:55,114 --> 00:28:57,744
Cuando eso sucede, me confundo.  Pienso para mis adentros, "¿Qué es esto?"

635
00:29:03,524 --> 00:29:05,024
¿Y su cara?  ¿Viste su cara?

636
00:29:05,223 --> 00:29:06,524
¿Quién eres tú?

637
00:29:06,594 --> 00:29:08,163
Olvídate del chico...

638
00:29:08,223 --> 00:29:10,594
que solía perder impotentemente al sospechoso ante sus ojos.

639
00:29:11,994 --> 00:29:14,064
(No soy el viejo Jung Ba Reum).

640
00:29:14,133 --> 00:29:16,633
Por eso hizo un nudo diferente...

641
00:29:16,703 --> 00:29:18,034
que el utilizado anteriormente.

642
00:29:18,104 --> 00:29:19,203
- Mira esto.
- El abogado de...

643
00:29:19,504 --> 00:29:21,604
- Este es Woo Hyung Chul...
- Jung Ba Reum...

644
00:29:21,673 --> 00:29:23,804
ahora dirige la investigación con una meticulosa atención a los detalles.

645
00:29:23,873 --> 00:29:27,173
Esperar.  ¿Estudiaste sobre psicópatas o algo así?

646
00:29:28,213 --> 00:29:29,584
¿Qué te hace tan seguro?

647
00:29:29,683 --> 00:29:31,784
- Puedo sentirlo.
- ¿Eso de nuevo?

648
00:29:32,153 --> 00:29:34,514
¿Pasaste algún tiempo en el cerebro de un psicópata?

649
00:29:34,754 --> 00:29:37,923
Ahora, la gente me llama No Tan Justo, Sr. Twisted,

650
00:29:37,983 --> 00:29:39,453
y así.

651
00:29:40,123 --> 00:29:42,393
Al interpretar a un personaje, el actor debe averiguar...

652
00:29:42,723 --> 00:29:46,264
por qué el personaje se comporta de cierta manera...

653
00:29:46,334 --> 00:29:49,604
y dice ciertas cosas para que los espectadores puedan entender...

654
00:29:49,663 --> 00:29:51,604
de donde viene eso.  ¿Cómo debería poner esto?

655
00:29:51,673 --> 00:29:53,673
¿Quizás los puntos de partida de las emociones sean diferentes?

656
00:29:53,733 --> 00:29:57,044
Digamos que aquí es donde comienzan las emociones de Jung Ba Reum.

657
00:29:57,104 --> 00:29:59,913
Aquí es donde comienza el nuevo Jung Ba Reum.

658
00:30:00,314 --> 00:30:01,943
Es alguien con emociones pesadas y abatidas.

659
00:30:02,014 --> 00:30:03,014
Oh, incluso esa vez...

660
00:30:03,084 --> 00:30:06,453
Los instintos que no sabía los había despertado lentamente.

661
00:30:06,683 --> 00:30:09,123
Y ahora, nadie puede detenerlo.

662
00:30:09,183 --> 00:30:11,054
El cerebro de Sung Yo Han que está en mi cabeza...

663
00:30:14,524 --> 00:30:15,594
Tranquilo.

664
00:30:16,893 --> 00:30:17,923
¡Ciérralo!

665
00:30:17,923 --> 00:30:19,534
¿Cuándo cesará el lloriqueo?

666
00:30:19,794 --> 00:30:22,304
(Ba Reum revela su naturaleza agresiva y hostilidad).

667
00:30:24,633 --> 00:30:26,034
Como si supieras algo.

668
00:30:26,834 --> 00:30:28,403
¿Has visto morir a tu familia?

669
00:30:29,104 --> 00:30:31,373
¿Has visto morir a tu familia ante tus ojos?

670
00:30:31,373 --> 00:30:32,713
(De repente cambia.)

671
00:30:34,143 --> 00:30:35,614
Esto es tu culpa,

672
00:30:36,983 --> 00:30:37,983
Ko Moo Chi.

673
00:30:38,514 --> 00:30:42,383
Los cambios en él también afectan a las personas que lo rodean.

674
00:30:43,123 --> 00:30:46,423
En primer lugar, las relaciones cambian significativamente.

675
00:30:46,524 --> 00:30:50,423
Soy la única persona que puede detenerme.

676
00:30:50,564 --> 00:30:53,133
No es como la fuerza de voluntad de alguien...

677
00:30:53,163 --> 00:30:55,004
puede detenerme.

678
00:30:55,064 --> 00:30:57,433
Pero cuando veo a Bong Yi, me siento culpable...

679
00:30:57,504 --> 00:30:59,373
y dolor.

680
00:30:59,433 --> 00:31:01,703
Siento que puedes leer la mente...

681
00:31:01,774 --> 00:31:03,274
de asesinos.

682
00:31:03,403 --> 00:31:06,713
Moo Chi da la bienvenida a estos cambios en Ba Reum.

683
00:31:06,844 --> 00:31:09,913
Sobre Ba Reum... ¿Le pasó algo?

684
00:31:09,983 --> 00:31:13,084
Pero Bong Yi se preocupa al notar los cambios.

685
00:31:13,183 --> 00:31:17,084
¿Por qué me está pasando esto?

686
00:31:17,383 --> 00:31:19,393
Y este hombre...

687
00:31:19,453 --> 00:31:21,723
quien está intrigado por los cambios en él.

688
00:31:22,564 --> 00:31:24,364
Una vez trasplanté...

689
00:31:24,864 --> 00:31:28,534
el lóbulo frontal de un ratón violento en uno dócil.

690
00:31:29,163 --> 00:31:31,604
El ratón que solía ser dócil...

691
00:31:31,673 --> 00:31:33,334
lentamente comenzó a volverse violento.

692
00:31:34,633 --> 00:31:36,643
Y en el fin...

693
00:31:41,574 --> 00:31:42,784
Tienes miedo...

694
00:31:43,983 --> 00:31:45,314
que a ti también te puede pasar lo mismo?

695
00:31:47,284 --> 00:31:48,683
Yo también soy bastante curioso.

696
00:31:49,324 --> 00:31:52,494
Fuiste el primer ser humano en recibir un trasplante de lóbulo frontal.

697
00:31:53,324 --> 00:31:55,123
Pero espero...

698
00:31:56,524 --> 00:31:59,733
que no dejarás que Yo Han se apodere de ti.

699
00:32:00,233 --> 00:32:01,294
Lo digo en serio.

700
00:32:07,133 --> 00:32:09,973
Su bondad innata y su nuevo instinto...

701
00:32:10,044 --> 00:32:11,473
ahora lucha dentro de él.

702
00:32:13,614 --> 00:32:15,883
¿Crees que tu pérdida será mayor que la mía?

703
00:32:16,114 --> 00:32:17,883
Podría perderme como lo conozco.

704
00:32:18,084 --> 00:32:20,854
¡La mente de Sung Yo Han podría apoderarse de la mía!

705
00:32:21,554 --> 00:32:23,653
Si yo soy el que lideró...

706
00:32:23,723 --> 00:32:25,723
la primera mitad de la historia de este programa,

707
00:32:25,994 --> 00:32:29,223
la segunda mitad depende de Seung Gi.

708
00:32:29,223 --> 00:32:31,794
En ese sentido, está haciendo un gran trabajo.

709
00:32:32,393 --> 00:32:33,633
(El actor protagonista de la segunda mitad de Mouse)

710
00:32:33,633 --> 00:32:35,133
(Lee Seung Gi)

711
00:32:36,604 --> 00:32:39,774
¿Qué elección terminará haciendo?

712
00:32:40,403 --> 00:32:44,544
Ni siquiera yo sé lo que le pasará a Ba Reum.

713
00:32:44,673 --> 00:32:46,574
Comenzará la caza.

714
00:32:46,574 --> 00:32:48,213
En el que se encuentra Ba Reum.

715
00:32:48,213 --> 00:32:49,844
Ese será el tema principal de este programa.

716
00:32:49,913 --> 00:32:53,084
Habrá bastante contragolpe...

717
00:32:53,084 --> 00:32:56,524
cuando se revelen todos
los misterios y trucos, así que

718
00:32:56,683 --> 00:33:00,123
espero que los espectadores
se queden con nosotros...

719
00:33:00,123 --> 00:33:03,764
y disfruten del espectáculo tal como lo aceptan.

720
00:33:04,324 --> 00:33:06,994
(Las preguntas y respuestas con los actores comenzarán en breve).

721
00:33:07,894 --> 00:33:10,633
(Los aliados de Ba Reum que evitarán que se vuelva malvado).

722
00:33:11,673 --> 00:33:12,833
(¡El autoproclamado experto en psicópatas!)

723
00:33:12,833 --> 00:33:14,374
(El detective apasionado de la Unidad de Crímenes Violentos)

724
00:33:14,374 --> 00:33:15,474
(Ko Moo Chi)

725
00:33:16,304 --> 00:33:19,144
(Moo Chi está en un punto muerto con un delincuente).

726
00:33:20,043 --> 00:33:21,374
Quédate ahí...

727
00:33:21,374 --> 00:33:22,684
y dispararé desde aquí.

728
00:33:23,284 --> 00:33:25,153
Realmente debería dejar de beber.

729
00:33:28,153 --> 00:33:29,184
¿Dónde fuiste?

730
00:33:29,184 --> 00:33:32,094
El hombre es siempre más acción que palabras.

731
00:33:33,193 --> 00:33:34,394
Maldita sea.

732
00:33:34,454 --> 00:33:35,864
En Mouse,

733
00:33:35,864 --> 00:33:38,693
Interpreto al detective forajido, Ko Moo Chi.

734
00:33:39,833 --> 00:33:42,963
No solo eso, sino que también tiene bastante temperamento.

735
00:33:43,103 --> 00:33:44,664
Este alborotador...

736
00:33:44,664 --> 00:33:46,673
es el apasionado detective Ko Moo Chi.

737
00:33:46,903 --> 00:33:49,043
¿Por qué no abandonas el equipo y te dedicas a escribir novelas?

738
00:33:49,474 --> 00:33:52,313
Cuando se trata de su trabajo, es como una excavadora...

739
00:33:52,443 --> 00:33:54,474
que me parece genial y admirable.

740
00:33:54,744 --> 00:33:58,713
Moo Chi está investigando los asesinatos de un asesino en serie.

741
00:33:59,514 --> 00:34:01,284
El hecho de que el culpable se llevara trofeos significa...

742
00:34:01,684 --> 00:34:05,094
los dos casos fueron cometidos por un psicópata peligroso.

743
00:34:05,494 --> 00:34:08,594
La gente como este culpable piensa en el asesinato como una cacería.

744
00:34:09,923 --> 00:34:12,764
Incluso podría estar cazando a alguien en este momento.

745
00:34:13,333 --> 00:34:16,934
Mientras observa la forma
en que Moo Chi resuelve

746
00:34:16,934 --> 00:34:18,633
sus casos, mi personaje
siente alegría...

747
00:34:18,633 --> 00:34:21,633
y se pregunta si podría ser de la misma manera.

748
00:34:22,644 --> 00:34:23,804
Este es un saltamonteses.

749
00:34:23,804 --> 00:34:27,043
Gracias a sus agudos
ojos y sentidos animales, es

750
00:34:27,173 --> 00:34:29,883
capaz de adivinar correctamente
el motivo del asesino.

751
00:34:29,983 --> 00:34:31,744
Me gustaría aprender de ti.

752
00:34:32,653 --> 00:34:35,284
- ¿Qué?
- Déjame unirme a la investigación.

753
00:34:35,684 --> 00:34:37,284
¿Alguna vez conociste a un psicópata?

754
00:34:38,083 --> 00:34:39,193
¿Qué?

755
00:34:42,824 --> 00:34:44,793
Es mucho más de lo que imagina.

756
00:34:45,534 --> 00:34:47,594
Es un monstruo aterrador que un cachorro ingenuo como tú...

757
00:34:48,034 --> 00:34:49,563
nunca puedo imaginar.

758
00:34:50,503 --> 00:34:52,304
Solo chicos como yo que no tienen nada que perder...

759
00:34:52,974 --> 00:34:55,903
sin nada más que el mal en su interior debe tratar con ellos.

760
00:34:56,173 --> 00:34:57,474
Hace 25 años, el
notorio asesino en

761
00:34:57,474 --> 00:34:59,313
serie conocido
como Head Hunter...

762
00:34:59,744 --> 00:35:01,173
asesinó a mis dos padres.

763
00:35:01,173 --> 00:35:02,844
Si tengo la oportunidad

764
00:35:02,914 --> 00:35:04,883
Nada amaría más que matarlo.

765
00:35:05,213 --> 00:35:06,684
Déjame morir en su lugar.

766
00:35:06,914 --> 00:35:09,454
Y su hermano, que era la única familia que le quedaba,

767
00:35:09,724 --> 00:35:12,824
se convirtió en el objetivo del asesino psicópata Predator.

768
00:35:13,124 --> 00:35:14,253
Estoy bien.

769
00:35:14,253 --> 00:35:15,293
Esta es tu última oportunidad.

770
00:35:16,023 --> 00:35:18,193
Enfadarse.  Muestre su ira.

771
00:35:18,594 --> 00:35:20,594
Al Head Hunter que asesinó a tu familia.

772
00:35:20,764 --> 00:35:22,833
Al mundo que no le dio la pena de muerte.

773
00:35:23,364 --> 00:35:25,034
Deja que tu ira explote.

774
00:35:25,133 --> 00:35:27,173
Moo Won, por favor.

775
00:35:28,874 --> 00:35:30,043
Lo siento.

776
00:35:33,773 --> 00:35:35,043
Una vez más se ve obligado...

777
00:35:35,043 --> 00:35:37,844
para revivir el dolor de perder a un familiar.

778
00:35:39,114 --> 00:35:43,153
La trágica vida de Moo Chi está entrelazada con la de los asesinos psicópatas,

779
00:35:44,523 --> 00:35:48,193
y ahora todo lo que desea en la vida es venganza.

780
00:35:48,193 --> 00:35:49,193
(¡Todo lo que quiere es venganza!)

781
00:35:49,324 --> 00:35:53,034
Fue aterrador para mí relacionarme y comprender...

782
00:35:53,034 --> 00:35:54,833
la vida y las emociones de un personaje...

783
00:35:54,833 --> 00:35:56,333
con una historia tan trágica.

784
00:35:56,434 --> 00:35:59,503
La idea de su dolor filtrándose en mi corazón...

785
00:35:59,773 --> 00:36:03,574
Me dejó bastante preocupado como actor.

786
00:36:03,744 --> 00:36:06,313
Es por eso que me he esforzado mucho en manejar...

787
00:36:06,414 --> 00:36:09,614
mi salud mental así como mi salud física.

788
00:36:10,644 --> 00:36:12,114
Lo maté.  Arrestame.

789
00:36:12,914 --> 00:36:13,914
Está muerto.

790
00:36:14,883 --> 00:36:16,624
Moo Chi confiesa un asesinato que no cometió...

791
00:36:16,624 --> 00:36:19,824
para ser llevado a la misma prisión en la que se encuentra Han Seo Joon.

792
00:36:21,023 --> 00:36:24,224
De la noche a la mañana, pasó de detective a sospechoso de asesinato.

793
00:36:24,224 --> 00:36:25,693
(Se convirtió en sospechoso de asesinato).

794
00:36:25,864 --> 00:36:29,034
Estás obligado a resistir si alguien te ataca.

795
00:36:29,463 --> 00:36:31,364
Entonces, ¿por qué no se resistió?

796
00:36:31,534 --> 00:36:34,673
Pero Ba Reum y Hong Ju no son los que lo dejan enmarcar de esta manera.

797
00:36:35,304 --> 00:36:36,974
Ellos descubren al verdadero asesino...

798
00:36:36,974 --> 00:36:39,074
y probar la inocencia de Moo Chi.

799
00:36:39,313 --> 00:36:40,644
Creo que sé quién lo mató.

800
00:36:40,974 --> 00:36:42,744
¿Qué estás haciendo?  Salga.

801
00:36:43,943 --> 00:36:45,014
¿Qué quieres decir?

802
00:36:45,014 --> 00:36:46,284
Cállate y sal.

803
00:36:46,954 --> 00:36:49,124
(Gracias a Ba Reum y Hong Ju, se borró el nombre de Moo Chi).

804
00:36:49,124 --> 00:36:50,253
¿Oficial Jung?

805
00:36:50,883 --> 00:36:52,153
- Oficial Jung.
- ¿Sí?

806
00:36:52,153 --> 00:36:53,324
¿Te gustaría unirte a mi equipo?

807
00:36:53,693 --> 00:36:55,793
- ¿Yo?
- No parece el tipo,

808
00:36:55,793 --> 00:36:57,423
pero tiene buenas habilidades de detective.

809
00:36:57,423 --> 00:36:58,423
Envíelo al NFS.

810
00:36:58,423 --> 00:36:59,664
Ko Moo Chi es detective...

811
00:36:59,664 --> 00:37:02,034
quien brilla más cuando investiga un caso.

812
00:37:02,034 --> 00:37:03,264
Déjame atrapar a este idiota.

813
00:37:03,833 --> 00:37:05,974
La mala sangre de Moo Chi con los psicópatas.

814
00:37:06,133 --> 00:37:08,204
¿Qué resultará eventualmente de eso?

815
00:37:08,304 --> 00:37:10,103
Lo que los espectadores pueden esperar...

816
00:37:10,103 --> 00:37:13,313
es la diversión y la emoción que uno siente...

817
00:37:13,474 --> 00:37:15,583
mientras trataba de resolver los acertijos y misterios.

818
00:37:15,583 --> 00:37:17,813
Cada pequeña pista cuenta.

819
00:37:17,813 --> 00:37:20,054
He filmado una buena cantidad de dramas de televisión,

820
00:37:20,213 --> 00:37:22,883
pero no ha habido uno en el que sigas encontrando pistas...

821
00:37:23,083 --> 00:37:25,324
cuanto más lo mires repetidamente.

822
00:37:25,324 --> 00:37:27,094
Será algo para disfrutar mientras ve la serie.

823
00:37:27,094 --> 00:37:28,423
Yo también lo estaré esperando.

824
00:37:29,764 --> 00:37:30,824
(Depende de mí protegerme).

825
00:37:30,824 --> 00:37:33,394
(El herido Oh Bong Yi)

826
00:37:33,894 --> 00:37:36,563
Eo Bong Yi.  Oye, Eo Bong Yi.  Eo Bong Yi.  Esperar.

827
00:37:37,063 --> 00:37:40,133
No es Eo Bong Yi.  Es Oh Bong Yi, ¿de acuerdo?

828
00:37:40,204 --> 00:37:42,043
- ¡Bong Yi!
- La mujer...

829
00:37:42,043 --> 00:37:43,874
que siempre tiene la guardia alta.

830
00:37:44,943 --> 00:37:48,043
Abuela, estoy harta de oírte hablar de él todo el tiempo.

831
00:37:48,844 --> 00:37:51,313
Ella no es de las que habla amablemente ni siquiera con su abuela...

832
00:37:51,313 --> 00:37:53,054
quien es la única familia que le queda.

833
00:37:53,653 --> 00:37:57,383
Bong Yi es una chica que no se rinde consigo misma...

834
00:37:57,383 --> 00:37:59,153
y trata de superar...

835
00:37:59,153 --> 00:38:01,693
las cicatrices y el trauma que le infligieron.

836
00:38:03,523 --> 00:38:06,293
El oficial Jung nos lo dio.

837
00:38:06,293 --> 00:38:07,594
Me dijo que parecía que te gustaba el pájaro.

838
00:38:09,063 --> 00:38:10,833
Qué bicho raro.

839
00:38:11,103 --> 00:38:12,704
Nunca me gustó este pájaro.

840
00:38:13,103 --> 00:38:14,804
(Se queja sin motivo.)

841
00:38:15,443 --> 00:38:18,173
(Bong Yi finge estar molesta cuando no lo está).

842
00:38:18,173 --> 00:38:20,443
Dios, ese mocoso tiene un temperamento tan desagradable.

843
00:38:21,574 --> 00:38:23,684
Sin embargo, en el fondo, es tan

844
00:38:23,883 --> 00:38:26,454
dulce y frágil como
uno puede ser.

845
00:38:26,614 --> 00:38:28,614
Ella es áspera y brusca...

846
00:38:28,614 --> 00:38:31,224
en la forma en que habla y actúa.

847
00:38:31,324 --> 00:38:32,824
Pero eso no es lo que ella realmente quiere decir.

848
00:38:33,153 --> 00:38:36,423
Ella alberga demasiado dolor por dentro...

849
00:38:36,494 --> 00:38:38,264
que se manifestó de esa manera...

850
00:38:38,264 --> 00:38:39,494
para protegerse.

851
00:38:39,494 --> 00:38:41,764
Ser blanda en el fondo es parte de su encanto.

852
00:38:42,304 --> 00:38:43,833
Si no te escuchara

853
00:38:43,833 --> 00:38:45,934
No habría salido a comprar tu makgeolli.

854
00:38:46,074 --> 00:38:47,633
Entonces eso nunca habría...

855
00:38:49,344 --> 00:38:52,074
¿Cuál es la razón detrás de la pared que Bong Yi tiene a su alrededor?

856
00:38:52,074 --> 00:38:53,173
(¿Por qué Bong Yi es tan espinoso?)

857
00:38:53,173 --> 00:38:55,744
Es porque estaba profundamente herida...

858
00:38:55,844 --> 00:38:58,213
como resultado de un incidente ocurrido hace 10 años.

859
00:38:59,054 --> 00:39:00,383
¡Cariño!

860
00:39:00,713 --> 00:39:03,124
¡Hasta que nos encontremos de nuevo!

861
00:39:06,394 --> 00:39:07,894
Lo voy a matar...

862
00:39:08,653 --> 00:39:09,764
una vez que sea liberado.

863
00:39:10,664 --> 00:39:11,664
Prometeme.

864
00:39:15,804 --> 00:39:20,003
Bong Yi puede ser un personaje que puede molestar a muchas personas.

865
00:39:20,204 --> 00:39:21,934
Ella está muy traumatizada...

866
00:39:21,934 --> 00:39:23,903
y vive con miedo basado en eso,

867
00:39:23,903 --> 00:39:27,914
lo que le impide
abrirse a los demás.

868
00:39:27,914 --> 00:39:29,644
Entonces entiendo por qué puede ser molesta.

869
00:39:29,644 --> 00:39:32,353
Pero creo que debería parecer genuina...

870
00:39:32,353 --> 00:39:35,014
cuando expresa sus sentimientos.

871
00:39:35,014 --> 00:39:37,784
Por eso he intentado transmitir esas emociones correctamente.

872
00:39:41,624 --> 00:39:44,364
Bong Yi todavía está
traumatizada por su pasado,

873
00:39:44,523 --> 00:39:46,833
pero se entrena a sí
misma todos los días...

874
00:39:47,193 --> 00:39:49,704
para no volver a ser víctima nunca más...

875
00:39:50,034 --> 00:39:52,133
y ella se hace más fuerte cada día.

876
00:39:52,133 --> 00:39:53,273
Lindo.

877
00:39:55,133 --> 00:39:58,644
Y la otra razón por la que puede mantenerse fuerte...

878
00:39:59,014 --> 00:40:02,014
es porque tiene a Ba Reum en su vida.

879
00:40:02,383 --> 00:40:04,043
- Ba Reum.
- ¿Sí?

880
00:40:08,054 --> 00:40:09,054
No importa.

881
00:40:10,324 --> 00:40:13,793
Pero Bong Yi se enfrenta a otro evento traumatizante.

882
00:40:13,793 --> 00:40:14,923
(La tragedia la encuentra una vez más.)

883
00:40:15,153 --> 00:40:16,923
¿Podemos hablar?

884
00:40:17,124 --> 00:40:19,293
- Déjame ir.
- Bong Yi, espera.

885
00:40:19,293 --> 00:40:21,594
¡Déjame ir!  ¡Déjalo ir!

886
00:40:25,133 --> 00:40:26,204
Abuela.

887
00:40:27,903 --> 00:40:30,374
¿Qué hace mi abuela ahí?

888
00:40:30,874 --> 00:40:32,773
Bong Yi pierde a su abuela...

889
00:40:33,074 --> 00:40:35,514
a manos del asesino en serie conocido como Predator.

890
00:40:35,943 --> 00:40:37,313
- Señor.  Señor.
- Bong Yi, espera.

891
00:40:37,313 --> 00:40:39,653
- ¡Vete ya!
- Abuela.

892
00:40:39,853 --> 00:40:41,614
- ¡Abuela!
- ¡Solo vamos!

893
00:40:41,954 --> 00:40:44,083
Bong Yi y yo compartimos una escena bajo la lluvia...

894
00:40:44,083 --> 00:40:46,423
cuando falleció su abuela.

895
00:40:46,423 --> 00:40:50,094
De todos los días que filmamos, afuera fue el más frío.

896
00:40:50,094 --> 00:40:53,463
A pesar de ser joven, Ju Hyun...

897
00:40:53,594 --> 00:40:57,704
No dejé que el frío la perturbara, lo que me inspiró a hacerlo mejor también.

898
00:40:59,633 --> 00:41:00,733
Por favor, apúrate.

899
00:41:00,804 --> 00:41:04,474
Y las cosas empeoraron cuando Ba Reum resultó gravemente herido...

900
00:41:04,503 --> 00:41:05,943
mientras lucha contra el depredador.

901
00:41:05,943 --> 00:41:07,874
(Ba Reum se lesiona mientras lucha contra el Depredador).

902
00:41:08,844 --> 00:41:10,744
No me mires como a un extraño.

903
00:41:13,153 --> 00:41:14,653
Siempre has sido...

904
00:41:16,523 --> 00:41:18,653
tan amable y generoso conmigo.

905
00:41:19,293 --> 00:41:22,894
Luego es herida por Ba Reum...

906
00:41:22,894 --> 00:41:24,224
que no la reconoce.

907
00:41:30,034 --> 00:41:31,063
Lamento haber llegado demasiado tarde.

908
00:41:33,233 --> 00:41:34,673
Lamento que haya tardado tanto en recordarte.

909
00:41:35,204 --> 00:41:37,144
Sin embargo, Bong Yi no se rindió...

910
00:41:37,144 --> 00:41:39,614
y seguí esperando que Ba Reum la recordara.

911
00:41:39,773 --> 00:41:40,874
Darse prisa.

912
00:41:41,273 --> 00:41:43,543
¿Podrá Bong Yi protegerse a sí misma...

913
00:41:43,614 --> 00:41:47,853
además de Ba Reum, ¿quién significa mucho para ella?

914
00:41:49,184 --> 00:41:51,523
Antes de que Bong
Yi comenzara a hacer

915
00:41:51,583 --> 00:41:53,923
deporte, era inteligente
y sacaba buenas notas.

916
00:41:53,994 --> 00:41:55,193
Y es buena en los
deportes, así que creo

917
00:41:55,253 --> 00:41:58,423
que será de ayuda
durante todo el drama.

918
00:41:58,494 --> 00:42:01,594
Este drama no termina hasta que realmente termina.

919
00:42:01,664 --> 00:42:05,164
Puedes intentar adivinar todo lo que quieras

920
00:42:05,534 --> 00:42:07,903
pero te sorprenderemos con más.

921
00:42:07,974 --> 00:42:10,173
Así que, por favor, ten curiosidad...

922
00:42:10,244 --> 00:42:12,773
y estad atentos hasta el final.  Prometeme.

923
00:42:14,244 --> 00:42:15,313
(Lleno de pasión y misterio)

924
00:42:15,374 --> 00:42:17,844
(Productor de televisión, Choi Hong Ju)

925
00:42:18,043 --> 00:42:19,153
¿Qué tal esto, entonces?

926
00:42:19,483 --> 00:42:22,253
Ella hace todo lo que puede para investigar para su programa.

927
00:42:23,983 --> 00:42:25,594
Un policía adicto al juego ilegal.

928
00:42:28,653 --> 00:42:29,824
Si esto se transmite...

929
00:42:29,824 --> 00:42:32,434
(Tiene las agallas para chantajear a un detective de policía).

930
00:42:32,434 --> 00:42:33,494
Maldita sea.

931
00:42:33,494 --> 00:42:35,963
Ella es Choi Hong Ju, también
conocida como "Sherlock Hong

932
00:42:35,963 --> 00:42:37,833
Ju", productora de un programa
de televisión de actualidad.

933
00:42:38,304 --> 00:42:42,304
Choi Hong Ju es un productor de programas de televisión competente...

934
00:42:42,374 --> 00:42:45,043
quien ganó innumerables premios desde que era joven.

935
00:42:45,103 --> 00:42:49,043
Y ella hace todo lo posible para investigar un caso.

936
00:42:49,114 --> 00:42:51,784
Es una productora de televisión brillante que hace bien su trabajo.

937
00:42:51,983 --> 00:42:52,983
Piérdase.

938
00:42:53,054 --> 00:42:54,914
Tiene un don para molestar...

939
00:42:54,983 --> 00:42:56,624
Detective Ko Moo Chi.

940
00:42:56,684 --> 00:42:58,083
Y su afición es...

941
00:42:58,153 --> 00:43:00,954
para hacer investigaciones de campo con Moo Chi.

942
00:43:01,253 --> 00:43:02,624
¿Qué estás haciendo?

943
00:43:04,664 --> 00:43:06,333
(Ella es una experta en recrear escenas de crímenes).

944
00:43:06,394 --> 00:43:08,364
Así fue como se encontró el cuerpo.

945
00:43:08,864 --> 00:43:10,063
Mira hacia donde apunta el dedo.

946
00:43:10,164 --> 00:43:12,204
La razón por la que sigue molestando a Moo Chi es porque...

947
00:43:12,804 --> 00:43:15,374
Hong Ju también está investigando un caso de asesinato en serie...

948
00:43:15,434 --> 00:43:17,503
que fue cometido por un psicópata.

949
00:43:17,574 --> 00:43:19,144
La conciencia de un psicópata...

950
00:43:19,443 --> 00:43:21,443
- Por favor sálvala.
- Tienes que esperar afuera.

951
00:43:21,514 --> 00:43:23,414
No se le permite entrar aquí.  Por favor, vete.

952
00:43:23,483 --> 00:43:25,684
Pero parece estar exagerando...

953
00:43:25,753 --> 00:43:28,554
incluso si es para investigar para su programa.

954
00:43:30,454 --> 00:43:32,753
Mi pobre Soo Jung.

955
00:43:34,454 --> 00:43:35,864
Soo Jung.

956
00:43:37,124 --> 00:43:41,563
Hong Ju en realidad tiene un secreto que no le ha contado a nadie.

957
00:43:43,664 --> 00:43:45,233
Átela antes de que se despierte.

958
00:43:49,773 --> 00:43:51,043
Cuando era joven, estaba

959
00:43:51,103 --> 00:43:54,813
con el infame Head Hunter.

960
00:44:00,253 --> 00:44:01,784
Debería haberlo matado en ese entonces.

961
00:44:02,883 --> 00:44:03,954
En ese mismo momento.

962
00:44:04,023 --> 00:44:08,724
La historia general trata sobre psicópatas.

963
00:44:08,793 --> 00:44:11,523
Así que muchas de las historias...

964
00:44:11,594 --> 00:44:14,733
están muy relacionados con los personajes principales.

965
00:44:14,963 --> 00:44:19,603
Así que las cosas pueden volverse confusas debido a la variedad de personajes.

966
00:44:20,103 --> 00:44:21,173
Estoy asustado.

967
00:44:22,574 --> 00:44:24,543
- ¿Qué es?
- Sólo un segundo.

968
00:44:26,273 --> 00:44:27,874
Quedémonos así por un rato.

969
00:44:28,043 --> 00:44:30,784
Además de eso, incluso estaba en una relación con Yo Han,

970
00:44:30,844 --> 00:44:32,583
El hijo de Han Seo Joon.

971
00:44:33,653 --> 00:44:35,184
Te compadecí por sufrir...

972
00:44:35,253 --> 00:44:37,153
porque eras hijo de un asesino.

973
00:44:37,983 --> 00:44:40,454
Pensé que eras similar a mí.

974
00:44:42,563 --> 00:44:43,624
Por eso...

975
00:44:46,193 --> 00:44:49,603
No recibirás la salvación incluso después de la muerte por lo que hiciste.

976
00:44:51,503 --> 00:44:53,574
Cuando filmé esa escena,

977
00:44:53,733 --> 00:44:55,074
Me sentí...

978
00:44:55,133 --> 00:44:59,673
tantas emociones a la vez, pero todavía tenía que tener un corazón frío.

979
00:44:59,744 --> 00:45:00,874
Fue desgarrador...

980
00:45:00,943 --> 00:45:05,383
para descubrir que el hombre que amaba era en realidad un psicópata.

981
00:45:05,443 --> 00:45:08,383
Fue muy difícil rodar esa escena.

982
00:45:08,454 --> 00:45:09,824
Sentí una mezcla de emociones.

983
00:45:10,883 --> 00:45:12,824
Junto con la muerte de Sung Yo Han,

984
00:45:13,094 --> 00:45:16,394
El pasado de Hong Ju lentamente comienza a salir a la superficie.

985
00:45:22,133 --> 00:45:26,633
Hong Ju pasó por muchas cosas el año pasado.

986
00:45:26,704 --> 00:45:28,974
Y ella esconde algo.

987
00:45:29,034 --> 00:45:32,813
Siento que las cosas se convertirán en un problema como su pasado...

988
00:45:32,874 --> 00:45:34,644
poco a poco comienza a desvelarse.

989
00:45:34,713 --> 00:45:36,043
¿Por qué mentiste?

990
00:45:37,443 --> 00:45:38,514
No mataste...

991
00:45:39,014 --> 00:45:40,414
Park Hyun Soo.

992
00:45:40,753 --> 00:45:42,184
- ¿Qué?
- Por fin,

993
00:45:42,653 --> 00:45:44,383
Hong Ju decide abrir...

994
00:45:44,383 --> 00:45:47,523
la caja de Pandora que ha estado escondida durante 25 años.

995
00:45:48,293 --> 00:45:51,364
La historia se desarrolla muy rápidamente.

996
00:45:51,423 --> 00:45:56,434
Las cosas se pondrán mucho más divertidas a partir de ahora.

997
00:45:57,103 --> 00:46:00,074
(La vista previa del Episodio 11 se transmitirá por televisión por primera vez).

998
00:46:00,133 --> 00:46:01,934
(Descubrirás la verdad oculta detrás de Mouse).

999
00:46:02,003 --> 00:46:05,103
(Sesión de preguntas y respuestas con los actores)

1000
00:46:05,304 --> 00:46:07,273
Rara vez leo comentarios en línea...

1001
00:46:07,344 --> 00:46:09,713
cuando filmo dramas.

1002
00:46:09,784 --> 00:46:11,514
Pero ahora me encontraba leyéndolos constantemente.

1003
00:46:11,514 --> 00:46:14,184
Una vez que los espectadores descubren al culpable real,

1004
00:46:14,253 --> 00:46:17,784
Apuesto a que todos finalmente se darán cuenta...

1005
00:46:17,853 --> 00:46:21,253
cómo encajan todos los rompecabezas.

1006
00:46:21,324 --> 00:46:25,423
Hay muchos videos en YouTube que intentan adivinar al culpable.

1007
00:46:25,494 --> 00:46:27,594
Intentan adivinar quién es el depredador...

1008
00:46:27,633 --> 00:46:28,833
y quién es Jae Hoon.

1009
00:46:28,994 --> 00:46:30,164
(Estudiante de jardín de infantes, Jae Hoon, Ba Reum)

1010
00:46:30,233 --> 00:46:32,003
(¿Jae Hoon Ba Reum o Yo Han?)

1011
00:46:32,574 --> 00:46:33,773
(La pregunta más importante que tienen los espectadores...)

1012
00:46:33,833 --> 00:46:35,074
(es si el niño pequeño es Ba Reum o Yo Han).

1013
00:46:35,233 --> 00:46:37,144
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

1014
00:46:37,204 --> 00:46:38,443
¿Quieres que dé a luz a un asesino?

1015
00:46:38,503 --> 00:46:40,213
¡Este bebé es el hijo de Han Seo Joon!

1016
00:46:41,474 --> 00:46:42,713
(Los resultados de la prueba de ADN dicen que hay un 99,9 por ciento de posibilidades...)

1017
00:46:42,713 --> 00:46:43,983
(que el bebé nacerá psicópata).

1018
00:46:44,614 --> 00:46:45,744
Voy a tener este bebé.

1019
00:46:46,914 --> 00:46:48,454
Voy a tener este bebé...

1020
00:46:50,284 --> 00:46:51,983
y demostrar que el Dr. Lee estaba equivocado.

1021
00:46:51,983 --> 00:46:53,324
(Otro niño nace con un gen psicópata).

1022
00:46:56,264 --> 00:46:57,324
Te equivocaste,

1023
00:46:58,364 --> 00:46:59,364
doctor.

1024
00:46:59,364 --> 00:47:00,693
(25 años después, Sung Ji Eun afirma que la prueba de ADN estaba mal).

1025
00:47:05,403 --> 00:47:06,403
¿Estás bien?

1026
00:47:11,173 --> 00:47:12,204
Estoy bien.

1027
00:47:12,943 --> 00:47:16,313
(¿Jae Hoon Ba Reum o Yo Han?)

1028
00:47:16,383 --> 00:47:18,583
¿Cómo puedo decirte cuando ni siquiera me conozco a mí mismo?

1029
00:47:18,644 --> 00:47:19,653
No estoy seguro.

1030
00:47:19,713 --> 00:47:22,483
Disfruto mucho la actuación de Seung Gi.

1031
00:47:22,554 --> 00:47:23,554
Apoyo a él.

1032
00:47:23,624 --> 00:47:25,923
¿Debería fingir que no lo sé?  ¿Qué tengo que hacer?

1033
00:47:25,994 --> 00:47:27,124
Apuesto a que los espectadores tienen mucha curiosidad.

1034
00:47:27,193 --> 00:47:29,963
Esa es la curiosidad que sentí mientras leía el guión.

1035
00:47:30,023 --> 00:47:33,094
Así que estoy seguro de que los espectadores sienten lo mismo.

1036
00:47:33,164 --> 00:47:35,364
Personalmente, creo que Yo Han es Jae Hoon.

1037
00:47:35,434 --> 00:47:36,503
¿Pero quién sabe?

1038
00:47:36,563 --> 00:47:39,233
Si lo pienso desde
la perspectiva de los

1039
00:47:39,304 --> 00:47:41,074
espectadores, también
podría ser Ba Reum.

1040
00:47:41,133 --> 00:47:42,844
Pero también podría ser Yo Han.

1041
00:47:43,244 --> 00:47:44,474
(El culpable es P.O.)

1042
00:47:44,543 --> 00:47:46,144
(Creo que el detective Shin es el psicópata).

1043
00:47:46,213 --> 00:47:47,914
Si mi personaje
resulta ser un psicópata,

1044
00:47:47,974 --> 00:47:50,344
nadie podrá confiar
en nadie en este drama.

1045
00:47:50,543 --> 00:47:52,853
Solo quiero ser un detective que hace todo lo posible...

1046
00:47:52,853 --> 00:47:54,914
para apoyar al Detective Ko.

1047
00:47:55,653 --> 00:47:58,853
Usted puede descansar seguro.  Bong Yi no es un psicópata.

1048
00:47:59,853 --> 00:48:01,594
(¿La suposición más memorable de un espectador?)

1049
00:48:01,954 --> 00:48:04,864
Alguien pensó que Yo Han era mi hermano pequeño.

1050
00:48:05,224 --> 00:48:08,894
¿Quién abraza así a su hermano pequeño por la espalda?

1051
00:48:09,193 --> 00:48:10,704
(Hong Ju y Yo Han son obviamente una pareja).

1052
00:48:11,333 --> 00:48:13,733
(¿Cuál es el significado del título?)

1053
00:48:14,074 --> 00:48:17,603
"Ratón" se refiere a las ratas de laboratorio en el drama.

1054
00:48:17,673 --> 00:48:21,844
Es como cuando hacemos experimentos con ratas de laboratorio.

1055
00:48:21,914 --> 00:48:24,614
Creo que se refiere a las ratas de laboratorio porque eso es lo que...

1056
00:48:24,684 --> 00:48:25,883
representa el drama.

1057
00:48:25,954 --> 00:48:28,554
Pero cada vez que
busco "Mouse" en la

1058
00:48:28,614 --> 00:48:30,054
web, me muestra un
mouse de computadora.

1059
00:48:30,224 --> 00:48:32,753
Todavía tengo curiosidad por saber por qué el drama se llama Mouse.

1060
00:48:33,054 --> 00:48:35,193
Es la herramienta más importante...

1061
00:48:35,253 --> 00:48:37,864
realizar experimentos sobre trasplantes de cerebro.

1062
00:48:37,923 --> 00:48:41,164
Los médicos hacen
experimentos y practican con ratas

1063
00:48:41,233 --> 00:48:43,503
de laboratorio, y también
es el tema más importante.

1064
00:48:43,563 --> 00:48:47,974
Pero también pensé que podría tener algo que ver con cómo...

1065
00:48:48,034 --> 00:48:49,704
la gente juzga a los demás y chismorrea con la boca.

1066
00:48:49,773 --> 00:48:53,043
También pensé que podría tener algo que ver con eso.

1067
00:48:54,874 --> 00:48:56,644
(¿Cuál crees que es el mejor final?)

1068
00:48:56,713 --> 00:48:58,414
Por primera vez en mi vida,

1069
00:48:58,483 --> 00:49:00,353
Leí el final cuando leí este guión.

1070
00:49:00,414 --> 00:49:02,353
Me puse tan curioso y comencé desde atrás.

1071
00:49:02,414 --> 00:49:05,224
El escritor me sorprende cada vez que leo un nuevo guión.

1072
00:49:05,284 --> 00:49:07,594
El escritor realmente sabe cómo hacer que alguien...

1073
00:49:07,594 --> 00:49:09,463
Esperamos la semana siguiente.

1074
00:49:09,523 --> 00:49:11,764
Me impresiona cada vez que leo un nuevo guión.

1075
00:49:11,824 --> 00:49:13,164
El final siempre es divertido.

1076
00:49:13,233 --> 00:49:17,103
La mayor sorpresa fue el final del episodio cuatro.

1077
00:49:17,164 --> 00:49:18,204
Cuando aparece Ba Reum con muletas.

1078
00:49:18,264 --> 00:49:20,034
Los espectadores probablemente
pensaron que sería un culpable

1079
00:49:20,103 --> 00:49:21,974
diferente, pero cuando Ba Reum
apareció de repente en la pantalla,

1080
00:49:22,034 --> 00:49:24,403
Estoy seguro de que mucha gente se sintió extremadamente perdida.

1081
00:49:25,673 --> 00:49:27,173
(¿Es Ba Reum el depredador?)

1082
00:49:27,244 --> 00:49:28,574
(La última escena del Episodio 4 dejó a muchas personas confundidas).

1083
00:49:29,684 --> 00:49:30,983
La verdadera sorpresa está en el Episodio Seis...

1084
00:49:31,043 --> 00:49:33,313
cuando el drama termina cuando Ba Reum mata al pájaro.

1085
00:49:33,383 --> 00:49:35,853
Esa escena jugó un papel crucial en mostrar...

1086
00:49:35,914 --> 00:49:38,684
el giro repentino de la historia general.

1087
00:49:38,753 --> 00:49:41,054
El tipo que mató al pájaro...

1088
00:49:41,124 --> 00:49:43,324
Consideré el pájaro...

1089
00:49:43,394 --> 00:49:46,594
como miembro de la familia.

1090
00:49:46,864 --> 00:49:48,534
No me olvidé del pájaro, chicos.

1091
00:49:48,894 --> 00:49:51,003
Mi personaje simplemente piensa que el pájaro se fue volando.

1092
00:49:51,833 --> 00:49:56,103
No llamaría a esto mi favorito, pero realmente me rompió el corazón.

1093
00:49:56,173 --> 00:49:59,173
El hermano mayor de
Moo Chi es asesinado por el

1094
00:49:59,244 --> 00:50:01,574
depredador y se transmite
en vivo por televisión.

1095
00:50:01,644 --> 00:50:06,554
La actuación de Moo Chi fue

1096
00:50:06,614 --> 00:50:08,454
increíble, y el
final también fue...

1097
00:50:08,514 --> 00:50:11,353
muy triste por Hong Ju también...

1098
00:50:11,423 --> 00:50:15,324
porque el programa del que estaba a cargo tenía que terminar de esa manera.

1099
00:50:15,394 --> 00:50:18,793
Así que personalmente creo que el final del episodio cinco fue muy memorable.

1100
00:50:19,124 --> 00:50:20,494
No solo perdió a sus padres,

1101
00:50:20,563 --> 00:50:24,934
pero también perdió a su hermano, y eso fue muy difícil de aceptar.

1102
00:50:25,003 --> 00:50:28,704
Después de filmar esa escena, estaba totalmente exhausto.

1103
00:50:28,773 --> 00:50:31,474
Las emociones que sentí fueron difíciles de soportar.

1104
00:50:32,003 --> 00:50:35,543
(¿Qué tipo de final esperas?)

1105
00:50:35,614 --> 00:50:37,784
Creo que sería bueno ver...

1106
00:50:37,844 --> 00:50:42,414
Moo Chi y Bong Yi finalmente se vuelven felices por una vez.

1107
00:50:42,483 --> 00:50:44,824
Tendré que hacer lo mejor que pueda...

1108
00:50:44,883 --> 00:50:48,353
y hago mi parte para ayudarlos a ser felices.

1109
00:50:48,423 --> 00:50:50,793
No creo que el mal gane.

1110
00:50:50,864 --> 00:50:53,894
Al final, creo que el bien va a ganar.

1111
00:50:53,963 --> 00:50:57,434
Pero tampoco creo que ganar o perder sea importante.

1112
00:50:57,503 --> 00:50:59,503
Tanta gente murió...

1113
00:50:59,574 --> 00:51:02,733
y resultó herido en el proceso.

1114
00:51:02,804 --> 00:51:04,204
Es muy complicado y creo que

1115
00:51:04,204 --> 00:51:05,874
el final será igual
de complicado.

1116
00:51:06,114 --> 00:51:08,173
Espero que todos los
psicópatas mueran, y

1117
00:51:08,244 --> 00:51:12,313
espero que Hong Ju
pueda dejar atrás su pasado.

1118
00:51:12,383 --> 00:51:14,713
También espero que Moo Chi deje de lado su resentimiento...

1119
00:51:14,784 --> 00:51:18,153
y conviértete en un detective normal que atrapa a los malos.

1120
00:51:18,224 --> 00:51:21,994
Solo espero que todos los personajes que resultaron heridos en este drama...

1121
00:51:22,054 --> 00:51:24,894
eventualmente se volverá feliz.

1122
00:51:24,963 --> 00:51:28,733
Independientemente de todos los
psicópatas e incidentes desafortunados,

1123
00:51:28,793 --> 00:51:31,633
lo que importa es cómo aguantamos
y seguimos viviendo nuestras vidas.

1124
00:51:31,704 --> 00:51:34,474
Creo que ese es el tipo de mensaje que el escritor quiere difundir.

1125
00:51:34,534 --> 00:51:37,704
Creo que se trata de cómo todos los personajes, incluido Moo Chi,

1126
00:51:37,704 --> 00:51:41,374
Ba Reum, Hong Ju y Bong Yi...

1127
00:51:41,374 --> 00:51:44,943
aguanta la vida y acéptala, y sigue viviendo.

1128
00:51:45,014 --> 00:51:48,914
Creo que ese es el mensaje y el significado detrás de todo.

1129
00:51:48,983 --> 00:51:50,423
Mouse es una tragedia.

1130
00:51:50,483 --> 00:51:52,824
Creo que será una tragedia con un propósito.

1131
00:51:52,894 --> 00:51:55,253
Creo que está bien convertirlo en una tragedia.

1132
00:51:55,423 --> 00:51:56,824
¿Fue eso un spoiler demasiado grande?

1133
00:51:56,894 --> 00:52:00,364
(¡Esto es lo real! El adelanto del episodio 11).

1134
00:52:02,589 --> 00:52:04,960
Esta parada es la comisaría de policía de Bukbu.

1135
00:52:05,399 --> 00:52:07,730
La siguiente parada es Daok High School.

1136
00:52:08,230 --> 00:52:09,569
Sal con cuidado...

1137
00:52:25,850 --> 00:52:26,890
¿Qué debo hacer?

1138
00:52:27,520 --> 00:52:30,189
Incluso si me entrego de nuevo, me tratarán como un loco.

1139
00:52:33,430 --> 00:52:35,759
No. Aún debería entregarme.

1140
00:52:40,700 --> 00:52:43,000
¿Entonces?  ¿Te entregarás?

1141
00:52:45,299 --> 00:52:47,609
- ¿Qué?
- ¿Planeas entregarte,

1142
00:52:47,669 --> 00:52:48,870
Jung Ba Reum?

1143
00:52:54,080 --> 00:52:56,279
- Señor.  ¿Estás bien?
- Sí.

1144
00:53:03,290 --> 00:53:04,460
Este no es mi teléfono.

1145
00:53:06,660 --> 00:53:07,730
¿Quién eres tú?

1146
00:53:07,830 --> 00:53:10,830
¿Quieres saber por qué desapareció el cuerpo de Woo Hyung Chul?

1147
00:53:12,730 --> 00:53:13,730
¿Quién eres tú?

1148
00:53:13,930 --> 00:53:17,169
Discutamos los detalles en persona.  Pero ten esto en cuenta.

1149
00:53:17,399 --> 00:53:20,410
Absolutamente nadie puede saber nada de esto.

1150
00:53:20,810 --> 00:53:23,680
Nadie involucrado en su cirugía cerebral o incluso su tía.

1151
00:53:24,210 --> 00:53:25,310
¿Puedes prometérmelo?

1152
00:53:25,939 --> 00:53:27,279
¿Cirugía cerebral?  ¿Tía?

1153
00:53:27,609 --> 00:53:29,250
Él sabe todo sobre mí.

1154
00:53:30,520 --> 00:53:31,779
¿Quién es él?

1155
00:53:32,520 --> 00:53:33,649
¿A donde debería ir?

1156
00:54:25,069 --> 00:54:26,270
Eres de la parada del bus.

1157
00:54:37,980 --> 00:54:39,819
(Daniel Lee)

1158
00:54:39,890 --> 00:54:42,149
("El adoptado coreano Daniel Lee")

1159
00:54:44,120 --> 00:54:46,359
("La policía concluye que Daniel Lee fue asesinado")

1160
00:54:46,759 --> 00:54:49,029
Dr. Daniel Lee?

1161
00:54:51,500 --> 00:54:53,029
Pero estás muerto.  Sung Yo Han te mató.

1162
00:54:56,100 --> 00:54:58,469
Estoy seguro de que hay algo más que le gustaría saber más.

1163
00:54:59,609 --> 00:55:01,910
Donde desapareció el cuerpo de Woo Hyung Chul.

1164
00:55:04,140 --> 00:55:06,850
Entonces... ¿Quitaste...

1165
00:55:10,919 --> 00:55:13,719
Estoy seguro de que lo vi subirse a un bote...

1166
00:55:14,049 --> 00:55:15,189
salir del país.

1167
00:55:15,350 --> 00:55:16,560
¿Viste su cara?

1168
00:55:16,859 --> 00:55:19,219
No, pero lo vi por detrás.  Su ropa y zapatos...

1169
00:55:19,290 --> 00:55:22,259
¿Qué pasaría si alguien con una estructura similar fingiera ser él...

1170
00:55:22,430 --> 00:55:24,629
y fue captado por la cámara a propósito?

1171
00:55:28,569 --> 00:55:31,739
- Entonces...
- Estoy seguro de que se subió a ese barco.

1172
00:55:31,799 --> 00:55:32,870
Con alguien más.

1173
00:55:33,069 --> 00:55:36,379
Por supuesto.  Probablemente sea un cebo para peces y ya no esté.

1174
00:55:36,509 --> 00:55:37,580
Veo.

1175
00:55:39,279 --> 00:55:40,480
Pero quién...

1176
00:55:40,549 --> 00:55:42,810
Déjame llegar a por qué te pedí que te reunieras.

1177
00:55:45,120 --> 00:55:46,419
Como se sintió...

1178
00:55:47,350 --> 00:55:48,489
cuando mataste a Woo Hyung Chul?

1179
00:55:51,419 --> 00:55:53,529
Fue... Fue un error.

1180
00:55:54,629 --> 00:55:56,160
Trató de matarme.

1181
00:55:56,859 --> 00:55:59,259
- Fue en defensa propia.
- Sea un poco más honesto.

1182
00:56:01,629 --> 00:56:03,370
Cuando le quitaste la vida,

1183
00:56:04,299 --> 00:56:07,939
probablemente sintió un éxtasis que nunca imaginó.

1184
00:56:12,480 --> 00:56:15,580
Desafortunadamente, el cerebro del asesino Sung Yo Han...

1185
00:56:15,649 --> 00:56:18,549
ha estado invadiendo tu cerebro.

1186
00:56:18,719 --> 00:56:21,219
Todavía lo está haciendo ahora.

1187
00:56:21,520 --> 00:56:24,120
Eventualmente, tu cerebro se consumirá por completo...

1188
00:56:24,520 --> 00:56:26,290
por el cerebro de Sung Yo Han.

1189
00:56:27,390 --> 00:56:28,989
¿Qué piensas tú que sucederá?

1190
00:56:32,359 --> 00:56:33,600
El asesinato es una adicción.

1191
00:56:34,029 --> 00:56:36,270
Al asesinar a Woo Hyung Chul, tu adicción asesina...

1192
00:56:36,339 --> 00:56:37,969
suprimido en su cerebro probablemente se despertó.

1193
00:56:38,069 --> 00:56:39,439
El interruptor estaba encendido.

1194
00:56:41,370 --> 00:56:43,710
- ¿Un interruptor?
- Mientras el tiempo pasa,

1195
00:56:43,939 --> 00:56:46,109
ese impulso se hará más fuerte.

1196
00:56:46,580 --> 00:56:48,049
No podrás parar...

1197
00:56:48,109 --> 00:56:49,379
no importa cuán fuerte sea tu voluntad.

1198
00:56:58,359 --> 00:57:01,460
¿Qué pasa si redirige sus instintos asesinos?

1199
00:57:02,890 --> 00:57:05,700
Gracias, espectadores por amar el drama Mouse.

1200
00:57:05,759 --> 00:57:06,969
Muchas gracias.

1201
00:57:07,029 --> 00:57:09,969
Haremos todo lo posible para filmar bien a Mouse hasta el final.

1202
00:57:10,069 --> 00:57:11,299
Por favor, sigue mirando.

1203
00:57:11,500 --> 00:57:15,370
Vamos, Mouse.  ¿Quién es el verdadero asesino?

1204
00:57:15,540 --> 00:57:18,410
Sintonice y siga mirando.  Gracias.

1205
00:57:20,649 --> 00:57:22,450
Este es Sung Yo Han.

1206
00:57:22,710 --> 00:57:25,379
Sigue mirando Mouse hasta el final.

1207
00:57:25,649 --> 00:57:28,620
Han Seo Joon es solo un papel.

1208
00:57:28,689 --> 00:57:31,689
Así que, por favor, no me tengas demasiado miedo.  Gracias.

1209
00:57:32,359 --> 00:57:35,890
Aún no has visto la historia de Hong Ju.

1210
00:57:36,029 --> 00:57:39,600
Es importante no perderse ni un solo episodio.

1211
00:57:39,660 --> 00:57:41,370
Espero que lo disfruten.

1212
00:57:41,770 --> 00:57:43,739
Espectadores de Mouse,

1213
00:57:43,839 --> 00:57:46,200
muchas gracias por mirar.

1214
00:57:46,540 --> 00:57:47,839
Te amo.

1215
00:57:47,910 --> 00:57:50,640
Únase a nosotros hasta el final.

1216
00:57:50,739 --> 00:57:51,879
Te amo.

1217
00:57:55,109 --> 00:57:57,520
Hay muchas historias que son

1218
00:57:57,580 --> 00:57:59,149
emocionantes, crueles y duras.

1219
00:57:59,219 --> 00:58:00,790
Puede resultar un poco incómodo,

1220
00:58:00,850 --> 00:58:03,819
Por favor, observe cómo estos personajes sobreviven a esos horrendos casos...

1221
00:58:03,890 --> 00:58:07,089
y cómo se esfuerzan por reír a medida que avanzan...

1222
00:58:07,160 --> 00:58:08,589
con sus vidas.

1223
00:58:08,660 --> 00:58:11,259
Tu apoyo apasionado...

1224
00:58:11,330 --> 00:58:13,700
y tus deducciones mientras miras...

1225
00:58:13,770 --> 00:58:17,069
ha sido una gran fuente de fuerza y ​​hace que la filmación sea divertida.

1226
00:58:17,140 --> 00:58:20,609
Trabajaremos aún más duro para no arruinar esta diversión...

1227
00:58:20,739 --> 00:58:24,640
y te traerá aún más diversión en el futuro.

1228
00:58:24,739 --> 00:58:26,450
Usted no será decepcionado.  Gracias.

1229
00:58:33,350 --> 00:58:36,049
Kang Duk Soo, el abusador
de menores que fue liberado

1230
00:58:36,120 --> 00:58:38,089
recientemente, se quitó la
tobillera de rastreo y huyó.

1231
00:58:38,620 --> 00:58:40,290
¿Qué?  ¿El se escapo?

1232
00:58:40,689 --> 00:58:42,589
Kang Duk Soo conoció a Bong Yi.

1233
00:58:42,859 --> 00:58:45,160
¿Esta lloviendo?  ¡Sácame de aquí!

1234
00:58:46,160 --> 00:58:47,500
¡Tengo que salir de aquí!

1235
00:58:47,870 --> 00:58:50,200
¿Vive en el mismo barrio que Bong Yi?

1236
00:58:53,310 --> 00:58:55,939
Esconderte bien

1237
00:58:56,910 --> 00:58:59,480
Es hora de las escondidas.

1238
00:59:00,350 --> 00:59:03,049
(Ratón)