1 00:00:10,109 --> 00:00:11,739 (Episodio 10) 2 00:00:48,180 --> 00:00:50,409 Mi sistema de sensores de detección de anomalías... 3 00:00:50,409 --> 00:00:51,780 probablemente podría resolver... 4 00:00:53,019 --> 00:00:54,680 el defecto del lavavajillas. 5 00:01:03,189 --> 00:01:04,759 Hola, Sr. Dong. 6 00:01:04,759 --> 00:01:07,729 Sra. Dang, ¿al fin te uniste a nosotros aquí en la oficina central? 7 00:01:07,799 --> 00:01:09,670 Ojalá. 8 00:01:10,170 --> 00:01:11,769 Solo estoy aquí para informar algo. 9 00:01:12,100 --> 00:01:13,839 ¿Por qué estás aquí tan temprano? 10 00:01:13,839 --> 00:01:16,570 Los ejecutivos están reunidos. Soy parte del equipo de preparación. 11 00:01:16,839 --> 00:01:18,609 Esto es fascinante. 12 00:01:19,040 --> 00:01:20,040 ¿Qué es? 13 00:01:20,040 --> 00:01:22,479 Iba a llamarte. 14 00:01:22,479 --> 00:01:25,150 ¿Por qué? ¿Tanto me extrañaste? 15 00:01:25,749 --> 00:01:27,820 La verdad es que no. Después de ti. 16 00:01:32,050 --> 00:01:34,190 La reorganización de la última mitad del año se adelantó 17 00:01:34,190 --> 00:01:36,859 por lo que el Sr. Woo ha estado reuniendo recomendaciones ejecutivas. 18 00:01:37,029 --> 00:01:38,059 ¿De verdad? 19 00:01:39,059 --> 00:01:41,330 Eché un vistazo por curiosidad 20 00:01:41,699 --> 00:01:44,600 pero no vi tu nombre. 21 00:01:45,999 --> 00:01:48,839 Pensé que volverías tras vender el Departamento de Negocios de Changin. 22 00:01:52,779 --> 00:01:54,380 Tal vez no lo viste. 23 00:01:55,809 --> 00:01:56,850 Tal vez. 24 00:01:57,850 --> 00:01:58,910 Te veré más tarde. 25 00:01:59,180 --> 00:02:00,719 - Adiós. - Adiós. 26 00:02:32,010 --> 00:02:33,619 (Solución para lavavajillas defectuosos, Sistema de Detección de Anomalías) 27 00:02:46,129 --> 00:02:47,760 (Lavavajillas DW100H03) 28 00:02:47,760 --> 00:02:50,300 (Hanmyeong Electronics 2021, Recomendaciones para ejecutivos) 29 00:02:53,869 --> 00:02:55,869 (Hanmyeong Electronics 2021, Recomendaciones para ejecutivos) 30 00:03:03,180 --> 00:03:04,249 (Hanmyeong Electronics 2021, Recomendaciones para ejecutivos) 31 00:03:04,249 --> 00:03:06,150 (Kim Min Seok, Kim Ha Kwon, Oh Yu Na...) 32 00:03:06,150 --> 00:03:08,119 (Bae Nak Hoon, Ma Sung Il) 33 00:03:11,950 --> 00:03:14,189 (Bae Nak Hoon, Ma Sung Il) 34 00:03:35,210 --> 00:03:36,749 (Cuarta semana de mayo, Récord de atención al cliente) 35 00:03:36,749 --> 00:03:38,210 (Hanmyeong Electronics) 36 00:04:00,670 --> 00:04:03,869 (Sr. No Jae Yeol) 37 00:04:13,680 --> 00:04:15,020 Hola, señor. 38 00:04:15,319 --> 00:04:17,119 ¿Viniste a mi oficina? 39 00:04:17,789 --> 00:04:19,890 Sí, tenía algo que informar. 40 00:04:19,890 --> 00:04:22,260 Lo dejé sobre la mesa. 41 00:04:22,629 --> 00:04:23,689 ¿La mesa? 42 00:04:25,060 --> 00:04:26,299 (Dpto. de Negocios de Changin Informe anual combinado) 43 00:04:26,960 --> 00:04:28,960 Ya veo. Debiste esperarme. 44 00:04:29,500 --> 00:04:32,500 Las cosas están bastante agitadas en el Departamento de Negocios de Changin. 45 00:04:32,900 --> 00:04:34,169 Por cierto... 46 00:04:34,169 --> 00:04:36,940 ¿no vamos a firmar el contrato de venta la próxima semana? 47 00:04:37,539 --> 00:04:40,880 ¿Cuándo me vas a recomendar como ejecutiva? 48 00:04:43,080 --> 00:04:45,779 El período regular de nombramiento no ha llegado. ¿Por qué la prisa? 49 00:04:46,880 --> 00:04:47,880 Bueno... 50 00:04:48,450 --> 00:04:50,320 sé que a veces hacen excepciones. 51 00:04:50,320 --> 00:04:51,390 No es tarde para... 52 00:04:51,390 --> 00:04:53,060 recomendarte después de firmar el contrato. 53 00:04:54,159 --> 00:04:56,289 ¿Cuál es el problema? ¿No confías en mí? 54 00:04:58,029 --> 00:04:59,830 Sí confío. 55 00:04:59,929 --> 00:05:03,000 Claro que sí. Por supuesto. 56 00:05:03,000 --> 00:05:05,500 Bien, entonces. 57 00:05:05,770 --> 00:05:07,039 Adiós. 58 00:05:21,520 --> 00:05:24,589 ¿Esto es porque cometí un par de errores? Ya veo. 59 00:05:24,950 --> 00:05:26,890 ¿Cómo te atreves a traicionarme así? 60 00:05:47,580 --> 00:05:49,810 (Solución para lavavajillas defectuosos, Sistema de detección de anomalías) 61 00:06:08,929 --> 00:06:09,969 ¿Qué pasa? 62 00:06:11,299 --> 00:06:14,599 Sobre el sistema que creaste. 63 00:06:15,700 --> 00:06:19,239 ¿Podrías mostrárselo al presidente durante la demostración del producto? 64 00:06:20,979 --> 00:06:22,109 Espera. 65 00:06:23,349 --> 00:06:25,279 ¿Está de acuerdo? ¿Lo convenciste? 66 00:06:27,150 --> 00:06:28,219 Todavía no. 67 00:06:28,650 --> 00:06:29,719 ¿Pero? 68 00:06:34,020 --> 00:06:35,859 ¿También intenta ocultarle esto... 69 00:06:36,960 --> 00:06:38,690 al presidente? 70 00:06:39,460 --> 00:06:40,500 Así es. 71 00:06:41,200 --> 00:06:42,330 Es bastante descarado. 72 00:06:42,770 --> 00:06:44,870 ¿Así que quieres que muestre el sistema de identificación 73 00:06:44,870 --> 00:06:46,969 frente al presidente, quien no sabe nada de esto? 74 00:06:46,969 --> 00:06:49,239 Él lo sabrá para entonces. 75 00:06:49,409 --> 00:06:51,570 Voy a informarle antes... 76 00:06:51,570 --> 00:06:53,380 cueste lo que cueste. 77 00:06:53,380 --> 00:06:54,880 Eso es... 78 00:06:55,179 --> 00:06:57,909 si aceptas hacer la demostración. 79 00:06:58,510 --> 00:07:01,049 ¿Estás tratando de apostar con esta tecnología que tengo? 80 00:07:04,919 --> 00:07:07,020 Lo sé. Es una imprudencia. 81 00:07:08,419 --> 00:07:10,460 Le haré saber lo del defecto... 82 00:07:10,460 --> 00:07:12,260 y tú le propondrás esta tecnología. 83 00:07:12,260 --> 00:07:14,700 Entonces la gente sabrá definitivamente... 84 00:07:14,700 --> 00:07:16,969 que ayudamos a ocultar el lavavajillas defectuoso. 85 00:07:16,969 --> 00:07:18,500 Si sabes eso, ¿por qué... 86 00:07:21,099 --> 00:07:22,200 Olvídalo. 87 00:07:22,909 --> 00:07:24,409 Escucharte es agotador. 88 00:07:25,469 --> 00:07:26,779 ¿Vas a renunciar? 89 00:07:26,779 --> 00:07:28,339 ¿Renunciar a qué? 90 00:07:28,339 --> 00:07:30,609 Tú propusiste esto primero. 91 00:07:34,679 --> 00:07:36,289 Sé que estoy siendo imprudente. 92 00:07:36,289 --> 00:07:37,849 Pero esta es... 93 00:07:38,020 --> 00:07:40,760 la forma de resolver el problema de la manera más transparente. 94 00:07:40,760 --> 00:07:41,960 Es nuestro último recurso. 95 00:07:43,330 --> 00:07:44,659 No te obligaré. 96 00:07:45,560 --> 00:07:48,260 Pero, por favor... 97 00:07:49,260 --> 00:07:50,500 reconsidéralo. 98 00:07:55,870 --> 00:07:57,839 Siempre hace que todo suene como el último recurso. 99 00:08:01,940 --> 00:08:05,450 (Equipo 2 de I+D de Productos) 100 00:08:18,630 --> 00:08:19,630 Oye. 101 00:08:21,659 --> 00:08:22,770 ¿No deberías estar trabajando? 102 00:08:23,599 --> 00:08:25,330 No quiero hacerlo. 103 00:08:26,370 --> 00:08:27,500 ¿Qué? 104 00:08:27,770 --> 00:08:29,839 Ban Seok. ¡Oye! 105 00:08:31,469 --> 00:08:33,779 Cielos. Bien. 106 00:08:33,779 --> 00:08:35,479 Lo vi venir. 107 00:08:37,880 --> 00:08:39,049 La Sra. Dang vino aquí... 108 00:08:39,049 --> 00:08:40,520 después de cerrar Jinha. 109 00:08:40,520 --> 00:08:42,279 Luego hizo la evaluación de aptitud. 110 00:08:43,289 --> 00:08:46,520 Sospeché que nos iban a despedir. 111 00:08:48,220 --> 00:08:49,220 ¿Y? 112 00:08:49,860 --> 00:08:50,890 ¿Quién es el comprador? 113 00:08:56,059 --> 00:08:57,130 ¿Quién sabe? 114 00:08:58,100 --> 00:09:00,270 Pero deben ser más pequeños que Hanmyeong. 115 00:09:01,340 --> 00:09:03,069 Maldita sea. 116 00:09:03,610 --> 00:09:04,669 Ban Seok. 117 00:09:05,010 --> 00:09:08,039 ¿Tienes que hacer esa demostración? 118 00:09:08,140 --> 00:09:10,380 ¿Quién sabe lo que hará el presidente? 119 00:09:10,949 --> 00:09:13,279 Puede que no sepamos quién va a comprar este departamento. 120 00:09:13,480 --> 00:09:16,720 Pero si pasamos desapercibidos puede que también nos contraten. 121 00:09:16,720 --> 00:09:18,590 Nos garantizará al menos tres años de salario 122 00:09:18,590 --> 00:09:21,120 y puedes buscar otro trabajo mientras tanto. 123 00:09:21,789 --> 00:09:25,390 ¿Crees que eso arreglará todos nuestros problemas? 124 00:09:26,230 --> 00:09:28,559 Imagínate si se enteran de este defecto. 125 00:09:29,529 --> 00:09:31,169 Sus Recursos Humanos... 126 00:09:31,169 --> 00:09:33,069 nos despedirán primero en menos de tres meses. 127 00:09:36,370 --> 00:09:39,980 Vaya, Se Gwon. ¡Esa escoria! 128 00:09:45,350 --> 00:09:46,350 ¿Y? 129 00:09:47,480 --> 00:09:48,679 ¿Debería hacerlo? 130 00:09:49,919 --> 00:09:51,250 No lo sé. 131 00:09:52,890 --> 00:09:53,959 Maldita sea. 132 00:09:58,390 --> 00:09:59,529 Solo hazlo. 133 00:10:01,929 --> 00:10:03,069 ¿Estás seguro? 134 00:10:03,069 --> 00:10:05,730 De cualquier manera, al final me despedirán. 135 00:10:07,669 --> 00:10:09,709 Debería elegir la opción que me conseguirá... 136 00:10:10,510 --> 00:10:11,840 un año más de empleo. 137 00:10:29,360 --> 00:10:32,630 (Demostración de nuevos productos 2021 de la Div. de Electrodomésticos) 138 00:10:40,370 --> 00:10:43,039 Buen trabajo, todos. Vamos a empezar la demostración. 139 00:10:43,039 --> 00:10:45,470 Sí, señor. Permíteme acompañarte a la sala de conferencias. 140 00:11:17,409 --> 00:11:18,510 Presidente Han. 141 00:11:25,179 --> 00:11:26,819 Necesito hablar contigo. 142 00:11:26,819 --> 00:11:27,980 ¿Yo? 143 00:11:29,020 --> 00:11:31,919 Sí, señor. Hay algo que debes saber. 144 00:11:36,159 --> 00:11:37,829 ¿Puedes hablarlo con el Sr. No? 145 00:11:38,590 --> 00:11:40,699 Se trata de un producto defectuoso. 146 00:11:49,140 --> 00:11:50,209 ¿Un producto defectuoso? 147 00:12:16,370 --> 00:12:17,400 ¿Qué acaba de pasar? 148 00:12:19,069 --> 00:12:20,140 ¿Por qué vuelve? 149 00:12:23,140 --> 00:12:25,309 - Necesito hablar contigo. - ¿Qué? 150 00:12:29,980 --> 00:12:31,150 ¿De qué se trata? 151 00:12:32,809 --> 00:12:34,720 - ¿Qué? - ¿Qué para si incluso... 152 00:12:35,679 --> 00:12:38,350 el presidente Han quiere encubrirlo? ¿Qué pasará con nosotros? 153 00:12:38,620 --> 00:12:41,990 ¿No es obvio? Estamos perdidos. 154 00:12:42,319 --> 00:12:44,929 Entonces te usaré como excusa y me libraré de este lío. 155 00:12:44,929 --> 00:12:46,760 Oye, nunca me dijiste eso. 156 00:12:46,760 --> 00:12:48,929 Pensé que estábamos juntos en esto. 157 00:12:48,929 --> 00:12:51,100 ¿De qué estás hablando? Tú eres el líder de equipo. 158 00:12:51,100 --> 00:12:53,000 Por eso tienes un puesto más alto que yo. 159 00:12:53,000 --> 00:12:54,370 También te pagan más que a mí. 160 00:12:54,370 --> 00:12:56,610 Dios mío. ¿Qué te pasa? 161 00:12:56,809 --> 00:12:59,669 Vamos. Te conté mi situación. 162 00:12:59,709 --> 00:13:02,179 Mi Seung Min está en el último año de la preparatoria. 163 00:13:02,409 --> 00:13:04,850 Aposté todo lo que tengo aquí. 164 00:13:04,850 --> 00:13:07,720 Siempre usas esa excusa. Cielos. 165 00:13:08,449 --> 00:13:09,579 Solo estoy bromeando. 166 00:13:09,579 --> 00:13:11,720 No te preocupes. Esto no te afectará. 167 00:13:11,789 --> 00:13:14,890 Vamos. Sabes que soy demasiado débil para soportar este tipo de bromas. 168 00:13:15,490 --> 00:13:18,329 El trabajo de la Sra. Dang también está en juego. 169 00:13:18,329 --> 00:13:21,659 Por eso sé que hará todo lo posible para convencer al presidente Han. 170 00:13:22,829 --> 00:13:24,630 Esto me está volviendo loco. 171 00:13:25,329 --> 00:13:28,539 Es tan agotador trabajar aquí. Mi corazón no durará en este lugar. 172 00:13:28,539 --> 00:13:30,010 Cielos. Vámonos. 173 00:13:41,449 --> 00:13:43,720 ¿Qué rayos es esto? ¿Por qué tenemos que salir? 174 00:13:43,720 --> 00:13:46,090 ¿Así que no me incluirá en asuntos importantes como este? 175 00:14:18,890 --> 00:14:20,360 ¿De dónde sacaste este video? 176 00:14:21,919 --> 00:14:24,329 Un empleado del departamento tomó esta foto para informarnos. 177 00:14:24,990 --> 00:14:27,860 Y lo he contenido por el momento. 178 00:14:29,130 --> 00:14:31,470 Solo lo contuviste. Eso no ayuda mucho. 179 00:14:32,270 --> 00:14:33,970 Así que hay un millón de lavavajillas defectuosos. 180 00:14:36,840 --> 00:14:37,939 Sr. No. 181 00:14:39,439 --> 00:14:41,209 ¿No estabas al tanto de este defecto? 182 00:14:42,079 --> 00:14:44,809 Lo sabías, ¿no? Incluso antes de contarme de la auditoría, ¿cierto? 183 00:14:45,449 --> 00:14:48,250 Y tú no estabas en la oficina para tu reunión regular. ¿Correcto? 184 00:14:50,520 --> 00:14:51,590 Bien. 185 00:14:52,549 --> 00:14:55,919 Lo sabía. También sabía que algo estaba mal con este tipo. 186 00:14:56,529 --> 00:14:58,090 ¿Un director temporal en un departamento 187 00:14:58,090 --> 00:14:59,829 que iba a vender en tres semanas? 188 00:15:00,500 --> 00:15:02,260 No entendía por qué tenía que nombrarlo. 189 00:15:02,400 --> 00:15:03,929 Si iban a encubrirlo debieron hacerlo bien. 190 00:15:03,929 --> 00:15:06,370 Perdieron su oportunidad de arreglar este desastre. 191 00:15:06,640 --> 00:15:08,870 ¿Para qué rayos les pago? 192 00:15:09,340 --> 00:15:12,309 Aceptan esos salarios pero solo causan problemas. 193 00:15:12,309 --> 00:15:14,010 ¿Cómo se atreven a ponerme en ridículo? 194 00:15:14,679 --> 00:15:17,549 No, señor. Eso no es lo que pasó. 195 00:15:17,679 --> 00:15:20,079 - Buscábamos una solución... - Sí. ¡Eso es lo que hicieron! 196 00:15:22,620 --> 00:15:25,689 Dios mío. Les está gritando. Qué mal genio tiene. 197 00:15:30,630 --> 00:15:31,829 (Líder de equipo Han Se Gwon) 198 00:15:37,400 --> 00:15:41,400 (Demostración de nuevos productos 2021 de la Div. de Electrodomésticos) 199 00:15:46,539 --> 00:15:48,039 (Presidente Han Seung Ki) 200 00:15:58,020 --> 00:15:59,250 Oye, ven aquí. 201 00:16:00,919 --> 00:16:03,929 ¿Alguna vez has aceptado un soborno? 202 00:16:04,329 --> 00:16:05,760 Si lo has hecho, confiesa ahora. 203 00:16:05,929 --> 00:16:07,730 Vamos, señor. ¿De qué estás hablando? 204 00:16:07,730 --> 00:16:09,199 ¿Lo has hecho o no? 205 00:16:09,559 --> 00:16:11,400 - No. - Estás diciendo la verdad, ¿cierto? 206 00:16:11,400 --> 00:16:13,069 - Sí. - Cuídate. 207 00:16:13,069 --> 00:16:15,539 Hay que mantener un bajo perfil cuando hay problemas en el trabajo. 208 00:16:16,909 --> 00:16:18,309 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 209 00:16:18,610 --> 00:16:20,140 Unos 30 minutos, señor. 210 00:16:20,140 --> 00:16:22,610 ¿De qué rayos están hablando? 211 00:16:22,610 --> 00:16:24,309 Cancélala, por favor. 212 00:16:24,309 --> 00:16:26,309 Si se cancela, prometo vivir una buena vida. 213 00:16:26,380 --> 00:16:30,020 Espero que se cancele. 214 00:16:33,220 --> 00:16:34,789 (Sr. Pyeon Dong Il) 215 00:16:34,789 --> 00:16:37,730 Creo que hablan de un defecto en los primeros lavavajillas. 216 00:16:38,059 --> 00:16:39,789 Suenan furiosos ahí adentro. 217 00:16:43,699 --> 00:16:44,900 ¿Se canceló? 218 00:16:46,230 --> 00:16:47,439 ¿Eh? 219 00:16:49,640 --> 00:16:50,909 ¿Se canceló? 220 00:17:12,189 --> 00:17:13,259 Señor. 221 00:17:13,929 --> 00:17:16,830 Lo siento mucho. 222 00:17:17,229 --> 00:17:20,400 Sin embargo, no he informado de esto sin tener una solución. 223 00:17:20,699 --> 00:17:24,570 Hay una manera de arreglar el defecto en los primeros lavavajillas. 224 00:17:29,739 --> 00:17:30,880 ¿Cómo? 225 00:17:32,310 --> 00:17:34,019 Un desarrollador de Changin... 226 00:17:34,350 --> 00:17:36,919 tomó el video que acabas de ver. 227 00:17:37,350 --> 00:17:38,620 Y al desarrollador se le ocurrió 228 00:17:38,620 --> 00:17:41,120 una forma de arreglar el defecto de forma proactiva. 229 00:17:41,860 --> 00:17:44,989 Y está esperando para demostrarlo en el auditorio. 230 00:17:49,499 --> 00:17:50,630 ¿Estás segura de esto? 231 00:17:51,530 --> 00:17:52,570 Sí. 232 00:17:53,739 --> 00:17:55,540 Haré lo posible por arreglar... 233 00:17:55,540 --> 00:17:58,169 el defecto rápidamente y procederé con la venta. 234 00:17:58,739 --> 00:18:00,140 Intentaré arreglar esto. 235 00:18:01,810 --> 00:18:03,310 Por favor, dame... 236 00:18:04,909 --> 00:18:06,479 una última oportunidad. 237 00:18:07,449 --> 00:18:10,650 El chip principal gestiona el sistema de control de movimiento. 238 00:18:10,790 --> 00:18:12,989 Voy a calentarlo a 100 °C... 239 00:18:13,120 --> 00:18:15,820 y demostraré cómo detecta el sobrecalentamiento. 240 00:18:16,489 --> 00:18:20,499 (Demostración de nuevos productos 2021 de la Div. de Electrodomésticos) 241 00:18:20,600 --> 00:18:23,699 Voy a poner la pistola de aire caliente a 100 °C. 242 00:18:23,699 --> 00:18:26,800 Después de diez segundos, se enviará una alarma. 243 00:18:33,509 --> 00:18:34,810 Está a 100 °C. 244 00:18:39,280 --> 00:18:40,650 (One Clean 2 Sistema de identificación de fallas) 245 00:18:51,929 --> 00:18:53,630 Han pasado más de diez segundos. 246 00:18:54,030 --> 00:18:55,130 Lo sé, ¿verdad? 247 00:19:03,540 --> 00:19:05,469 (Sistema de identificación de fallas del One Clean 2, En espera) 248 00:19:09,009 --> 00:19:10,780 ¿Qué está pasando, Sra. Dang? 249 00:19:12,280 --> 00:19:13,820 Dijiste que podías arreglarlo. 250 00:19:14,519 --> 00:19:17,120 Sí, señor. Por favor, espera un minuto. 251 00:19:17,120 --> 00:19:18,449 ¡Sra. Dang! 252 00:19:27,959 --> 00:19:29,630 ¿Crees que es un concurso de talentos? 253 00:19:31,199 --> 00:19:33,130 Si pediste una última oportunidad... 254 00:19:33,540 --> 00:19:35,439 debiste hacer una preparación exhaustiva. 255 00:19:38,409 --> 00:19:41,439 ¿Debo sentarme a ver lo incompetentes que son? 256 00:19:45,979 --> 00:19:47,380 Ya es suficiente. 257 00:19:49,919 --> 00:19:51,050 Señor. 258 00:19:53,860 --> 00:19:55,159 (¡Hay un sobrecalentamiento! ¿Quiere contactar al centro de reparaciones?) 259 00:20:12,969 --> 00:20:16,979 (¡Hay un sobrecalentamiento! ¿Quiere contactar al centro de reparaciones?) 260 00:20:19,179 --> 00:20:21,019 (¡Hay un sobrecalentamiento! ¿Quiere contactar al centro de reparaciones?) 261 00:20:28,989 --> 00:20:30,560 - Sr. Choi Ban Seok. - Sí, señor. 262 00:20:32,830 --> 00:20:35,459 ¿Estás seguro de que este sistema de identificación de fallas... 263 00:20:35,929 --> 00:20:39,229 puede ser instalado en el lavavajillas que está en el mercado? 264 00:20:41,570 --> 00:20:43,540 Sí, una vez instalado el sensor... 265 00:20:43,810 --> 00:20:45,239 y el software descargado... 266 00:20:45,969 --> 00:20:48,110 podemos proporcionar el servicio a través de nuestra app. 267 00:20:59,919 --> 00:21:00,989 Buen trabajo. 268 00:21:03,590 --> 00:21:06,489 ¿Deberíamos tomar un pequeño descanso? 269 00:21:07,330 --> 00:21:09,330 Claro, tengo que ir a otro lugar. 270 00:21:09,830 --> 00:21:10,929 Presidente Han. 271 00:21:11,669 --> 00:21:12,699 Es cierto. 272 00:21:13,870 --> 00:21:16,400 - Sr. Han Se Gwon. - Sí, señor. 273 00:21:21,479 --> 00:21:22,540 ¿Por qué hiciste eso? 274 00:21:25,850 --> 00:21:27,219 ¿Cómo te atreves? 275 00:21:29,820 --> 00:21:30,850 ¿Perdón? 276 00:22:04,949 --> 00:22:08,189 (Demostración de nuevos productos 2021 de la Div. de Electrodomésticos) 277 00:22:08,189 --> 00:22:10,830 (Liderando el futuro de los electrodomésticos, Hanmyeong Electronics) 278 00:22:29,640 --> 00:22:33,110 El presidente ordenó una investigación para tomar medidas disciplinarias. 279 00:22:34,350 --> 00:22:35,350 ¿Y hasta dónde? 280 00:22:36,219 --> 00:22:37,489 Todos los que estaban... 281 00:22:37,489 --> 00:22:39,689 involucrados en este asunto, incluyendo a la Sra. Dang. 282 00:22:41,560 --> 00:22:44,130 Lleva a los involucrados a la oficina central de inmediato. 283 00:22:46,560 --> 00:22:47,659 De acuerdo. 284 00:22:52,729 --> 00:22:54,540 Sra. Dang, ¿por qué eres tan imprudente? 285 00:22:55,939 --> 00:22:57,969 ¿Es porque no te recomendé esta vez? 286 00:23:00,880 --> 00:23:02,509 No fue solo esta vez. 287 00:23:02,640 --> 00:23:05,780 Ibas a deshacerte de mí para siempre. 288 00:23:09,320 --> 00:23:12,850 Vi el informe que redactaste sobre el defecto del lavavajillas. 289 00:23:29,140 --> 00:23:31,009 (Informe sobre Dang Ja Young, líder de equipo de RR. HH.) 290 00:23:32,870 --> 00:23:34,380 (Encubrió el defecto del lavavajillas por su exesposo...) 291 00:23:34,380 --> 00:23:35,780 Decía que intentaba encubrir... 292 00:23:35,780 --> 00:23:38,110 el defecto del lavavajillas por una razón absurda. 293 00:23:38,880 --> 00:23:39,979 Ese informe. 294 00:23:42,019 --> 00:23:43,050 Sr. No. 295 00:23:44,320 --> 00:23:46,919 Nunca debiste hacerme esto. 296 00:23:48,719 --> 00:23:50,790 Cuando la fábrica de Wuchang se puso en huelga... 297 00:23:50,830 --> 00:23:52,290 ¿olvidaste... 298 00:23:53,060 --> 00:23:54,199 todo lo que hice? 299 00:23:54,860 --> 00:23:58,300 Me manché las manos de sangre para reprimir esa huelga. 300 00:23:58,630 --> 00:24:01,669 Llegaste a tu puesto actual gracias a mi trabajo. 301 00:24:03,140 --> 00:24:05,840 Sí, sé lo que has hecho por mí. 302 00:24:06,110 --> 00:24:08,780 Por eso te puse aquí para ayudarte a ascender. 303 00:24:09,380 --> 00:24:10,509 ¿Pero qué has hecho? 304 00:24:11,009 --> 00:24:12,850 No has mostrado nada más que fallas y riesgos. 305 00:24:12,850 --> 00:24:15,080 No tuve más remedio que tomar una decisión. 306 00:24:20,150 --> 00:24:21,189 Bien. 307 00:24:21,290 --> 00:24:24,630 Tomaste esa decisión para salvarte. 308 00:24:25,090 --> 00:24:27,400 Así que estoy haciendo esto para salvarme. 309 00:24:28,130 --> 00:24:29,600 Buena suerte con la investigación. 310 00:24:30,929 --> 00:24:32,130 Espero que sobrevivas. 311 00:24:48,949 --> 00:24:51,850 Cielos, no parece que las cosas vayan bien. 312 00:24:52,590 --> 00:24:54,560 Parece que nos van a echar. 313 00:25:00,330 --> 00:25:02,600 Oye, ¿qué pasa esta vez, Ban Seok? 314 00:25:04,969 --> 00:25:06,269 Te lo diré más tarde. Vete. 315 00:25:06,269 --> 00:25:08,900 ¿Entonces están juntos en esto? 316 00:25:09,169 --> 00:25:11,570 Oye, solo vete, ¿quieres? 317 00:25:11,570 --> 00:25:13,140 Iba a irme, aunque no me lo pidieras. 318 00:25:13,140 --> 00:25:14,909 No quiero involucrarme en esto. 319 00:25:17,780 --> 00:25:19,310 ¿Qué pasa con él? 320 00:25:27,050 --> 00:25:28,659 - Oye. - ¿Sí? 321 00:25:29,090 --> 00:25:31,429 ¿Crees que lo del espejo se canceló definitivamente? 322 00:25:31,830 --> 00:25:34,900 Creo que hay un gran problema con el lavavajillas. 323 00:25:35,030 --> 00:25:36,959 Maldita sea. 324 00:25:38,229 --> 00:25:41,040 ¿Qué rayos hizo el Sr. Han? 325 00:25:44,870 --> 00:25:46,140 Deberías salir. 326 00:25:46,140 --> 00:25:47,739 Sal, bebe un poco de agua... 327 00:25:47,739 --> 00:25:49,810 y contrólate, ¿de acuerdo? 328 00:25:50,880 --> 00:25:52,509 - ¿De acuerdo? - Sí. 329 00:26:02,860 --> 00:26:04,459 Asegúrense de no dejar nada. 330 00:26:04,459 --> 00:26:05,489 Sí, señor. 331 00:26:10,800 --> 00:26:11,929 Ya me voy. 332 00:26:15,699 --> 00:26:18,870 ¿Por qué respondió así el presidente? 333 00:26:19,870 --> 00:26:21,409 ¿No estaba contento? 334 00:26:21,409 --> 00:26:22,640 No, no es nada. 335 00:26:23,280 --> 00:26:24,679 Le gusta el software. 336 00:26:24,679 --> 00:26:26,409 Le pidió al CTO que quiere ser informado... 337 00:26:26,409 --> 00:26:27,820 sobre el sistema de identificación. 338 00:26:27,820 --> 00:26:29,120 Entonces, ¿cuál es el problema? 339 00:26:29,120 --> 00:26:30,320 Es que... 340 00:26:31,090 --> 00:26:32,150 Sra. Dang. 341 00:26:38,030 --> 00:26:39,830 ¿De qué hablaron tú y el presidente? 342 00:26:40,130 --> 00:26:41,860 ¿Le contaste... 343 00:26:42,800 --> 00:26:44,469 todo sobre el defecto? 344 00:26:46,769 --> 00:26:48,499 No deberíamos discutir esto aquí. 345 00:26:49,040 --> 00:26:50,499 Vamos. Hablemos afuera. 346 00:26:51,110 --> 00:26:54,040 Me siento como si estuviera condenado a muerte. 347 00:26:54,040 --> 00:26:55,409 Entonces, cuéntame todo. 348 00:26:58,679 --> 00:27:01,080 Vamos afuera. Lo haremos afuera, ¿de acuerdo? 349 00:27:01,080 --> 00:27:02,350 ¡No, dímelo ahora! 350 00:27:05,120 --> 00:27:06,150 Ahora mismo. 351 00:27:07,989 --> 00:27:08,989 Ahora. 352 00:27:23,570 --> 00:27:25,310 Sí, Sr. Han Se Gwon. 353 00:27:26,370 --> 00:27:28,409 La oficina central inició una investigación... 354 00:27:28,810 --> 00:27:31,050 para tomar medidas disciplinarias por el defecto de One Clean. 355 00:27:31,749 --> 00:27:35,380 Así que debes ir a la oficina central para una investigación. 356 00:27:36,219 --> 00:27:37,390 Sr. Choi. 357 00:27:38,050 --> 00:27:39,850 También vendrás como parte involucrada. 358 00:27:40,689 --> 00:27:43,459 Ustedes dos, iremos allá ahora mismo. 359 00:27:51,929 --> 00:27:53,429 ¿La investigación de la oficina central? 360 00:27:53,600 --> 00:27:55,900 ¿No es la infame investigación a la que nadie sobrevive? 361 00:27:55,900 --> 00:27:59,209 Vaya, ¿qué pasará con el Sr. Han? 362 00:28:00,409 --> 00:28:02,810 Deberíamos enviar nuestras condolencias al fallecido. 363 00:28:02,810 --> 00:28:04,650 - Oye, Sr. An. - ¿Sí? 364 00:28:05,310 --> 00:28:07,009 Nosotros no hicimos nada, ¿verdad? 365 00:28:10,150 --> 00:28:11,620 El Sr. Han no... 366 00:28:12,219 --> 00:28:15,360 nos mencionará durante la investigación y nos involucrará, ¿verdad? 367 00:28:15,360 --> 00:28:16,989 ¿Qué? Yo... 368 00:28:17,429 --> 00:28:19,330 Cielos. ¿Qué vamos a hacer? 369 00:28:24,570 --> 00:28:25,830 Esto es muy desconcertante. 370 00:28:25,830 --> 00:28:28,100 No pensé que también te convocarían a ti. 371 00:28:28,939 --> 00:28:30,739 ¿Convocar? ¿Por qué lo llamas así? 372 00:28:30,739 --> 00:28:32,140 No son la fiscalía. 373 00:28:35,340 --> 00:28:38,150 De todos modos, no sé qué decir. 374 00:28:39,850 --> 00:28:43,280 Bueno, no me preocupo porque no estoy muy involucrado en esto. 375 00:28:44,890 --> 00:28:45,949 Pero, ¿ahora qué? 376 00:28:45,949 --> 00:28:48,219 ¿Te pasará algo malo? 377 00:28:50,959 --> 00:28:52,030 Me lo pregunto. 378 00:28:53,429 --> 00:28:55,330 Si te quieren allí también... 379 00:28:55,429 --> 00:28:56,699 Creo que están a punto de descubrir 380 00:28:57,669 --> 00:28:59,070 todo sobre mí y Se Gwon... 381 00:29:00,370 --> 00:29:01,870 y luego acabarán con nuestras carreras. 382 00:29:06,239 --> 00:29:08,380 Espera, ¿entonces tu supervivencia... 383 00:29:08,380 --> 00:29:10,610 depende de lo que yo diga? Eso es demasiada presión. 384 00:29:14,120 --> 00:29:17,390 Puedes simplemente testificar de la manera que más te beneficie. 385 00:29:17,890 --> 00:29:18,890 Yo... 386 00:29:20,519 --> 00:29:22,989 intentaré salvar mi propia vida. 387 00:29:33,800 --> 00:29:35,100 ¿Quieres que vayamos juntos? 388 00:29:37,769 --> 00:29:39,009 Sí, claro. Hagámoslo. 389 00:29:54,620 --> 00:29:56,560 Maldita sea. 390 00:30:11,939 --> 00:30:13,640 Muy bien. Vamos. 391 00:30:14,610 --> 00:30:16,979 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vine en bicicleta hasta aquí. 392 00:30:19,310 --> 00:30:20,880 Fuera. Ve con alguien más. 393 00:30:20,880 --> 00:30:23,890 Iré en tu auto, y aún no hemos terminado de hablar. 394 00:30:24,150 --> 00:30:25,650 ¿Por qué me miras? Conduce. 395 00:30:26,689 --> 00:30:28,219 Dios mío. 396 00:30:28,820 --> 00:30:30,530 Es increíble. 397 00:30:32,429 --> 00:30:33,699 ¿Tienes aire acondicionado? 398 00:30:38,499 --> 00:30:40,999 ¿Por qué hiciste algo así? No puedo entenderlo. 399 00:30:40,999 --> 00:30:43,469 ¿Por qué lo hiciste? 400 00:30:43,570 --> 00:30:46,709 Estabas intentando esconderlo con todas tus fuerzas. 401 00:30:46,870 --> 00:30:49,179 Pero, ¿tú lo mencionaste? ¿Y al presidente? 402 00:30:49,179 --> 00:30:51,009 ¿Te volviste loca? 403 00:30:52,050 --> 00:30:55,479 Sr. Choi, ella es así. ¿Entendido? 404 00:30:55,479 --> 00:30:57,189 Y probablemente ella le mencionó... 405 00:30:57,189 --> 00:31:00,689 al presidente el sistema de identificación. 406 00:31:00,689 --> 00:31:02,019 ¿Puedes callarte, por favor? 407 00:31:03,060 --> 00:31:06,489 Sí, ¿puedes callarte? Me está dando un dolor de cabeza. 408 00:31:08,959 --> 00:31:10,400 (Sr. Shin Han Soo) 409 00:31:11,429 --> 00:31:14,540 Espera. ¿Por qué tengo que callarme? 410 00:31:15,340 --> 00:31:18,610 Sr. Choi, ¿ella te ha preguntado sobre la tecnología... 411 00:31:18,610 --> 00:31:21,310 en la que has estado trabajando últimamente? 412 00:31:21,310 --> 00:31:23,009 - Sr. Han. - ¿Qué? 413 00:31:24,310 --> 00:31:25,479 (Jung A) 414 00:31:27,880 --> 00:31:28,979 Contesta. 415 00:31:30,449 --> 00:31:33,150 Jung A, estoy conduciendo. 416 00:31:33,150 --> 00:31:35,019 - Así que... - Espera. 417 00:31:35,890 --> 00:31:37,989 Pondré a mi hermano al teléfono. Espera. 418 00:31:38,929 --> 00:31:40,659 ¿Hola? ¿El Sr. Choi está ahí? 419 00:31:40,659 --> 00:31:42,860 Sr. Choi, verás... 420 00:31:43,199 --> 00:31:44,330 ¿Sr. Choi? 421 00:31:44,830 --> 00:31:45,900 Sé que estás ahí. 422 00:31:45,900 --> 00:31:48,100 Te vi subir al auto de la Sra. Dang. 423 00:31:48,300 --> 00:31:49,400 Sí. ¿Qué pasa? 424 00:31:49,400 --> 00:31:52,169 Por favor, no menciones mi nombre cuando te interroguen. 425 00:31:52,169 --> 00:31:53,439 Y no les cuentes que dije... 426 00:31:53,439 --> 00:31:55,810 que el Sr. Han se veía sospechoso cuando me auditaron... 427 00:31:55,810 --> 00:31:56,880 y sobre añadir el sistema de identificación 428 00:31:56,880 --> 00:31:58,650 - al segundo lavavajillas. - No. 429 00:31:58,650 --> 00:31:59,850 ¿Qué más? 430 00:31:59,850 --> 00:32:03,380 ¿Por qué le contaste todo a la Sra. Dang? 431 00:32:03,620 --> 00:32:05,919 Si hubiera sabido que harías esto... 432 00:32:05,919 --> 00:32:07,860 no habría denunciado en primer lugar. 433 00:32:07,860 --> 00:32:09,159 Cielos. 434 00:32:10,360 --> 00:32:12,989 Por cierto, el Sr. Han será despedido, ¿verdad? 435 00:32:13,729 --> 00:32:15,429 ¿Después de todo este desastre? 436 00:32:15,800 --> 00:32:18,269 Lo supe desde que me enteré que sacó 62 en la evaluación. 437 00:32:19,100 --> 00:32:21,199 Es un incompetente y tiene un carácter horrible. 438 00:32:21,199 --> 00:32:22,439 Sr. Shin. 439 00:32:22,939 --> 00:32:26,209 Ese hombre incompetente con un carácter horrible también está aquí. 440 00:32:32,909 --> 00:32:34,249 ¿Puedo romper esto? 441 00:32:34,320 --> 00:32:36,679 ¿Qué? ¿Por qué? 442 00:32:36,719 --> 00:32:38,719 - ¿Qué debo hacer? - ¿Qué? 443 00:32:38,719 --> 00:32:40,419 Creo que tendré que cambiar de trabajo. 444 00:32:40,419 --> 00:32:41,820 ¿Por qué? 445 00:32:41,989 --> 00:32:43,120 Yo... 446 00:32:44,830 --> 00:32:48,100 Todos son iguales, ¿no? 447 00:32:48,429 --> 00:32:50,060 Yo soy el extraño aquí. 448 00:32:53,499 --> 00:32:54,900 (Sin combustible) 449 00:32:54,900 --> 00:32:56,870 (Estación de hidrógeno de Changin Palryong) 450 00:33:07,820 --> 00:33:09,419 - Hola. - Por favor, llénalo. 451 00:33:09,419 --> 00:33:11,290 - ¿Tardará mucho? - No, en absoluto. 452 00:33:11,290 --> 00:33:13,120 Puedes estirarte por ahí mientras esperas. 453 00:33:16,189 --> 00:33:17,290 ¿Vamos a salir? 454 00:33:17,830 --> 00:33:20,229 Bien. Se lo dije. ¿Y qué? 455 00:33:20,229 --> 00:33:22,600 Le dije al presidente que eran defectuosos... 456 00:33:22,600 --> 00:33:25,070 y propuse el sistema de identificación. 457 00:33:25,070 --> 00:33:27,570 - ¿Qué vas a hacer al respecto? - ¿Por qué le dices eso? 458 00:33:27,570 --> 00:33:28,669 ¿Por qué no lo haría? 459 00:33:28,669 --> 00:33:31,110 Se lo dije porque tenía que hacerlo. 460 00:33:31,969 --> 00:33:35,080 No seas absurda. Sé lo calculadora que eres. 461 00:33:35,239 --> 00:33:37,509 Querías esconderlo para poder ser una ejecutiva. 462 00:33:37,509 --> 00:33:40,110 ¡Pero eso no funcionó, así que dejaste que todo se arruinara! 463 00:33:40,580 --> 00:33:43,280 Bien. Lo sabes muy bien. 464 00:33:43,280 --> 00:33:44,689 Quería ser una ejecutiva. 465 00:33:44,689 --> 00:33:47,290 Realmente lo quería, pero lo arruinaste. 466 00:33:47,290 --> 00:33:50,219 Estoy acabada, gracias a ti. 467 00:33:50,219 --> 00:33:52,590 ¿Ves? Por fin estás siendo honesta. 468 00:33:52,590 --> 00:33:55,130 ¿Y lo mejor que pudiste hacer fue él? 469 00:33:55,130 --> 00:33:56,999 ¿Pensaste que... 470 00:33:56,999 --> 00:34:00,229 esa tecnología basura te ayudaría arreglar el problema? 471 00:34:00,229 --> 00:34:02,499 - Oye. - ¿Basura? 472 00:34:02,939 --> 00:34:04,269 ¿Hablas en serio? 473 00:34:05,610 --> 00:34:08,179 Si no es basura, ¿qué es? 474 00:34:08,179 --> 00:34:10,509 ¿Cómo se puede engañar al presidente... 475 00:34:10,509 --> 00:34:12,810 diciendo que una tecnología tan mala es un servicio IoT? 476 00:34:12,810 --> 00:34:15,949 ¿Y por qué pondrías eso en mi lavavajillas? 477 00:34:17,519 --> 00:34:19,490 ¿Quién crees que causó todo este desorden? 478 00:34:20,150 --> 00:34:22,519 Si no hubieras manipulado la temperatura 479 00:34:22,519 --> 00:34:24,490 no habría tenido... 480 00:34:24,490 --> 00:34:27,090 que usar mi tecnología en tu asqueroso lavavajillas. 481 00:34:27,090 --> 00:34:28,360 Y no tendría que ser interrogado. 482 00:34:28,360 --> 00:34:30,130 Ten cuidado con lo que dices. 483 00:34:30,930 --> 00:34:33,499 ¿Cómo se atreve un exalumno técnico a hablarme así? 484 00:34:33,499 --> 00:34:34,970 ¿Qué dijiste? 485 00:34:35,439 --> 00:34:38,110 ¿Y qué hay de ti? ¿Tu prestigiosa universidad... 486 00:34:38,110 --> 00:34:39,510 te enseñó a manipular la temperatura? 487 00:34:39,510 --> 00:34:41,079 ¿Cómo te atreves? 488 00:34:41,079 --> 00:34:42,139 ¡Oigan! 489 00:34:42,680 --> 00:34:44,709 ¡Oigan! 490 00:34:55,760 --> 00:35:00,030 ¿Saben quién la está pasando mal ahora? 491 00:35:01,160 --> 00:35:03,430 Estaba tan desesperada por convertirme en ejecutiva... 492 00:35:03,430 --> 00:35:05,269 que tuve que tolerar... 493 00:35:05,269 --> 00:35:07,700 toda clase de ridiculeces en este pueblo. 494 00:35:08,499 --> 00:35:11,269 Pero ahora, estoy a punto de ser despedida. ¿De acuerdo? 495 00:35:18,809 --> 00:35:21,220 Al menos ustedes tienen habilidades. 496 00:35:21,220 --> 00:35:23,919 Una empleada de RR. HH. de 40 años... 497 00:35:23,919 --> 00:35:25,689 no podrá encontrar un nuevo trabajo. 498 00:35:35,059 --> 00:35:38,070 Así que cállense y vengan conmigo. 499 00:35:38,570 --> 00:35:40,229 Suban. Se nos acaba el tiempo. 500 00:35:50,079 --> 00:35:51,180 ¿Cómo pudo pasar esto... 501 00:35:51,180 --> 00:35:52,680 cuando ya casi firmábamos el contrato? 502 00:35:52,680 --> 00:35:55,519 Se negarán a firmarlo si un millón de ellos serán retirados. 503 00:35:55,519 --> 00:35:57,689 Pero dudo que nuestro presidente vaya a rendirse. 504 00:35:57,689 --> 00:36:00,249 Me pregunto qué escoria habrá provocado esto. 505 00:36:28,519 --> 00:36:31,389 Soy el nuevo líder del equipo de Auditoría Interna, Lee Hyun Joong. 506 00:36:31,550 --> 00:36:33,050 Por aquí, por favor. 507 00:36:42,760 --> 00:36:46,070 ¿Cómo pueden llamarme aquí y tratarme como un pecador... 508 00:36:46,229 --> 00:36:49,400 cuando ofrecí una solución? 509 00:36:49,400 --> 00:36:51,840 ¿No deberían recompensarme? 510 00:36:52,139 --> 00:36:53,639 Sr. Choi. 511 00:36:54,340 --> 00:36:55,340 ¿Sí? 512 00:36:55,340 --> 00:36:57,749 ¿Qué tipo de relación tienes con la Sra. Dang? 513 00:37:00,010 --> 00:37:02,880 ¿Qué quieres decir? ¿De qué estás hablando? 514 00:37:03,479 --> 00:37:06,519 Este es el registro de la prueba en tu departamento de negocios. 515 00:37:10,189 --> 00:37:12,860 ¿Ves la fecha resaltada? 516 00:37:13,360 --> 00:37:15,360 Revisaste la temperatura del chip principal ese día. 517 00:37:15,360 --> 00:37:17,900 ¿Y dónde están los datos? 518 00:37:19,999 --> 00:37:21,070 ¿Perdón? 519 00:37:22,240 --> 00:37:23,669 Enséñale. 520 00:37:28,039 --> 00:37:31,110 ¿De qué estaban hablando? 521 00:37:32,579 --> 00:37:35,450 ¿La Sra. Dang te habló sobre alguna información clasificada... 522 00:37:35,749 --> 00:37:37,720 y te convenció? 523 00:37:37,720 --> 00:37:39,749 ¿Y tal vez te convenció de ocultar el defecto? 524 00:37:43,720 --> 00:37:46,860 No. Eso nunca ocurrió. 525 00:37:46,860 --> 00:37:48,329 Vimos el CCTV... 526 00:37:48,329 --> 00:37:50,300 y confirmado tu registro de entrada... 527 00:37:50,300 --> 00:37:52,269 y dónde estuviste. 528 00:37:55,900 --> 00:37:57,809 ¿El Sr. No Jae Yeol te obligó... 529 00:37:57,809 --> 00:38:00,039 a ocultar todo esto? 530 00:38:04,950 --> 00:38:06,280 Nunca me obligó a hacerlo. 531 00:38:06,280 --> 00:38:09,479 Entonces, ¿por qué le dijiste al presidente... 532 00:38:09,479 --> 00:38:11,090 sobre el defecto? 533 00:38:13,419 --> 00:38:15,789 ¿Tiene algo contra ti? 534 00:38:17,320 --> 00:38:18,660 ¿Tiene algo contra mí? 535 00:38:20,260 --> 00:38:22,229 Él me dio esto. 536 00:38:31,869 --> 00:38:36,110 Sería mejor que dijeras la verdad. 537 00:38:36,340 --> 00:38:38,780 (Informe sobre Dang Ja Young, Líder de equipo de RR. HH.) 538 00:38:45,950 --> 00:38:49,289 Ustedes son realmente increíbles. 539 00:38:50,559 --> 00:38:54,160 Iba a decir la verdad de todos modos. 540 00:38:59,900 --> 00:39:01,900 Vendí un millón de lavavajillas en solo dos años. 541 00:39:01,900 --> 00:39:03,139 No exagero cuando digo... 542 00:39:03,139 --> 00:39:07,579 que los recién casados compraron nuestros lavavajillas para su hogar. 543 00:39:08,639 --> 00:39:10,010 Sé que la manipulación con los resultados... 544 00:39:10,309 --> 00:39:12,150 estuvo muy mal. Lo siento mucho. 545 00:39:12,479 --> 00:39:14,419 ¿Pero no deberían considerar los beneficios que hubo 546 00:39:14,419 --> 00:39:16,619 al vender un millón de lavavajillas? 547 00:39:16,619 --> 00:39:19,519 Este es el número de productos de este mes que funcionan mal. 548 00:39:23,090 --> 00:39:25,689 Ya tenemos 17 casos solo de lavavajillas. 549 00:39:27,430 --> 00:39:28,430 Y... 550 00:39:29,760 --> 00:39:30,800 reproduce el video. 551 00:39:39,470 --> 00:39:42,510 El presidente Han se quedó sin palabras después de ver este video. 552 00:39:49,919 --> 00:39:51,289 Sr. Han. 553 00:39:52,119 --> 00:39:54,519 Si fueras un desarrollador decente 554 00:39:54,519 --> 00:39:57,220 debiste aumentar el rendimiento después de la primera ronda. 555 00:39:57,220 --> 00:39:58,229 (Rendimiento: proporción de productos terminados) 556 00:39:58,229 --> 00:40:00,389 Por lo que cubriste... 557 00:40:01,260 --> 00:40:03,930 ¿sabes el daño que enfrenta la compañía? 558 00:40:18,979 --> 00:40:19,979 No. 559 00:40:20,579 --> 00:40:23,019 Hola, tío. Habla Se Gwon. 560 00:40:24,619 --> 00:40:28,059 Nos vimos en el funeral del presidente fundador. 561 00:40:28,519 --> 00:40:29,519 Sí. 562 00:40:30,119 --> 00:40:32,059 Debes estar ocupado en la Asamblea Nacional. 563 00:40:36,729 --> 00:40:38,769 Bueno, te llamo porque... 564 00:40:39,400 --> 00:40:41,039 estoy en un gran problema. 565 00:40:44,139 --> 00:40:45,709 Esta es nuestra estimación. 566 00:40:46,410 --> 00:40:47,470 Gracias. 567 00:40:47,470 --> 00:40:49,510 (Hanmyeong Electronics) 568 00:40:49,740 --> 00:40:50,809 Así que... 569 00:40:51,849 --> 00:40:53,880 ¿cuánto costará reemplazar... 570 00:40:53,880 --> 00:40:55,479 las piezas de todos los lavavajillas? 571 00:40:55,479 --> 00:40:57,789 Tres millones de dólares. 572 00:40:59,289 --> 00:41:01,959 Encárguense discretamente, para que Baekho no se entere. 573 00:41:02,919 --> 00:41:04,530 Y procedan con la venta según lo planeado. 574 00:41:04,530 --> 00:41:05,660 Señor. 575 00:41:05,860 --> 00:41:09,030 Si procedemos con la venta y descubren el defecto 576 00:41:09,660 --> 00:41:11,829 Baekho Electronics nos demandará. 577 00:41:13,099 --> 00:41:14,369 Eso no es importante ahora. 578 00:41:14,999 --> 00:41:16,869 ¿No sabes hacer cuentas? 579 00:41:17,669 --> 00:41:20,910 De la venta, obtendremos 130 millones de dólares. 580 00:41:21,139 --> 00:41:23,110 Y aunque fuéramos a juicio, sería más rentable para nosotros. 581 00:41:23,110 --> 00:41:24,139 Señor. 582 00:41:24,410 --> 00:41:27,309 Dañará nuestra reputación, bajarán los precios de las acciones... 583 00:41:27,550 --> 00:41:29,019 y también el ranking de la compañía. 584 00:41:29,150 --> 00:41:30,950 Tenemos mucho que perder. 585 00:41:32,820 --> 00:41:34,220 ¿No crees que lo sé? 586 00:41:36,090 --> 00:41:37,320 Pero, aun así. 587 00:41:38,130 --> 00:41:39,689 Por favor, reconsidera este asunto... 588 00:41:39,689 --> 00:41:42,860 y detén la venta con Baekho por el momento. 589 00:41:57,039 --> 00:41:58,050 Sí. 590 00:42:01,050 --> 00:42:02,050 Señor. 591 00:42:02,519 --> 00:42:04,079 El primo segundo de tu padre... 592 00:42:04,079 --> 00:42:06,249 el asambleísta Han Yong Seok está al teléfono. 593 00:42:12,590 --> 00:42:14,599 Hola. Habla Han Seung Ki. 594 00:42:18,999 --> 00:42:20,369 ¿Han Se Gwon? 595 00:42:21,939 --> 00:42:23,900 Sí, señor. 596 00:42:25,209 --> 00:42:26,269 Sí. 597 00:42:28,939 --> 00:42:30,010 Sí. 598 00:42:31,650 --> 00:42:32,680 Sí. 599 00:42:36,479 --> 00:42:38,450 Bien. Lo entiendo. 600 00:42:47,329 --> 00:42:50,360 El presidente Han nos dio instrucciones especiales 601 00:42:50,860 --> 00:42:52,829 sobre qué hacer, solo para ti. 602 00:42:54,300 --> 00:42:55,300 ¿De verdad? 603 00:42:57,439 --> 00:43:00,639 ¡Presidente Han! 604 00:43:01,079 --> 00:43:03,910 Señor. 605 00:43:05,050 --> 00:43:06,610 Estaba muy equivocado. 606 00:43:07,050 --> 00:43:08,519 Por favor, perdóname esta vez. 607 00:43:08,680 --> 00:43:11,519 Haré todo lo posible para reparar lo que le causé a la compañía. 608 00:43:14,559 --> 00:43:15,619 ¿Cómo? 609 00:43:17,519 --> 00:43:20,030 Aunque tenga que enterrar mis huesos aquí, lo haré. 610 00:43:20,030 --> 00:43:21,059 Haré que funcione. 611 00:43:21,059 --> 00:43:24,769 Por favor, reconsidera mi despido. 612 00:43:26,900 --> 00:43:29,740 Sr. Han, realmente no te entiendo. 613 00:43:30,800 --> 00:43:32,910 Cuando otros empleados causan desastres como este 614 00:43:32,910 --> 00:43:34,939 agradecen ser despedidos en lugar de ser demandados. 615 00:43:34,939 --> 00:43:36,639 Y se irían tranquilamente. 616 00:43:39,510 --> 00:43:43,019 Pero tú y yo tenemos una relación especial. 617 00:43:45,619 --> 00:43:48,320 (Hanmyeong Electronics) 618 00:43:49,260 --> 00:43:50,289 Sí. 619 00:43:50,990 --> 00:43:53,090 Ya que estamos en el tema, déjame preguntarte esto. 620 00:43:53,729 --> 00:43:56,599 ¿Qué tipo de relación especial... 621 00:43:57,030 --> 00:43:58,499 tenemos? 622 00:44:02,499 --> 00:44:04,910 Somos de la familia. 623 00:44:04,910 --> 00:44:05,939 ¿Familia? 624 00:44:09,079 --> 00:44:10,680 No estoy seguro. 625 00:44:10,840 --> 00:44:13,610 Nadie en mi familia es tan incompetente como tú. 626 00:44:20,150 --> 00:44:22,459 Escuché que eso hizo tu padre. 627 00:44:23,059 --> 00:44:25,660 Fue codicioso cuando ni siquiera era competente. 628 00:44:25,660 --> 00:44:28,499 Y cuando mi abuelo le dio una compañía para que la dirigiera... 629 00:44:28,700 --> 00:44:29,829 la arruinó y quebró. 630 00:44:34,970 --> 00:44:36,300 Iba a dejarlo pasar... 631 00:44:36,300 --> 00:44:37,669 si no mencionabas que somos primos terceros. 632 00:44:37,669 --> 00:44:40,209 Pero no dejas de molestarme. 633 00:44:51,419 --> 00:44:53,720 Pero ya que me suplicas de rodillas 634 00:44:53,990 --> 00:44:55,990 reconsideraré tu despido. 635 00:44:56,119 --> 00:44:57,189 Pero... 636 00:44:58,229 --> 00:44:59,289 de aquí en adelante... 637 00:45:00,530 --> 00:45:03,300 no cruces la línea. ¿Entendido? 638 00:46:15,769 --> 00:46:18,410 - Na Ri. - ¿Estás bien? 639 00:46:19,139 --> 00:46:20,840 Por supuesto. Estoy bien. 640 00:46:21,280 --> 00:46:22,709 Salió bien. 641 00:46:23,510 --> 00:46:25,680 ¿De qué hablas? Te llamo porque estoy preocupada. 642 00:46:25,680 --> 00:46:27,579 Jung Tak me dijo lo que pasó. 643 00:46:31,050 --> 00:46:33,419 No te vas a rendir ahora, ¿verdad? 644 00:46:37,930 --> 00:46:38,930 Na Ri. 645 00:46:41,660 --> 00:46:45,030 Nunca te he hablado de mi padre, ¿verdad? 646 00:46:46,099 --> 00:46:47,169 ¿Tu padre? 647 00:46:48,539 --> 00:46:49,599 Sí. 648 00:46:51,470 --> 00:46:55,280 Mi padre fracasó al dirigir una compañía. 649 00:46:56,110 --> 00:46:58,979 Tuvo que huir de sus acreedores. 650 00:47:00,510 --> 00:47:01,880 Pero mi madre y yo... 651 00:47:02,479 --> 00:47:03,880 no teníamos idea. 652 00:47:07,990 --> 00:47:10,689 Nos mintió diciendo que estaba en un viaje de negocios. 653 00:47:12,459 --> 00:47:14,059 Nos dio mucho dinero para nuestros gastos. 654 00:47:15,300 --> 00:47:16,459 Y un traje de diseñador... 655 00:47:17,059 --> 00:47:18,829 cuando fui a la universidad. 656 00:47:21,999 --> 00:47:23,439 Incluso hasta que falleció... 657 00:47:24,240 --> 00:47:25,939 en una habitación de motel barato... 658 00:47:27,410 --> 00:47:28,610 no teníamos idea... 659 00:47:29,439 --> 00:47:31,139 de que su compañía había quebrado. 660 00:47:36,479 --> 00:47:37,990 Lo que trato de decir es... 661 00:47:40,249 --> 00:47:41,990 que deberíamos darnos un tiempo. 662 00:47:43,789 --> 00:47:44,789 ¿Qué? 663 00:47:45,360 --> 00:47:46,990 Quiero darte todo... 664 00:47:48,559 --> 00:47:50,200 como mi padre lo hizo por mí. 665 00:47:52,769 --> 00:47:54,099 Deberías ser feliz. 666 00:47:55,840 --> 00:47:57,499 Te llamaré cuando me encargue de todo. 667 00:47:59,970 --> 00:48:01,010 Lo siento. 668 00:48:01,340 --> 00:48:03,510 Se Gwon. 669 00:48:06,610 --> 00:48:09,349 (La 48va Junta General de Accionistas) 670 00:48:18,459 --> 00:48:21,360 Nunca he visto una demostración como esa en toda mi carrera. 671 00:48:21,559 --> 00:48:22,760 Escuché que la Sra. Dang... 672 00:48:22,760 --> 00:48:25,269 causó un alboroto cuando fue a la sede. 673 00:48:29,499 --> 00:48:31,169 Siéntate. 674 00:48:33,570 --> 00:48:36,439 Por cierto, ¿por qué alguien como el Sr. Han... 675 00:48:36,439 --> 00:48:38,610 manipularía la pieza? Había trabajado bien aquí. 676 00:48:39,209 --> 00:48:41,849 ¿Por qué no lo haría? Puedo ver por qué lo hizo. 677 00:48:42,050 --> 00:48:43,380 Sí, claro. 678 00:48:43,380 --> 00:48:46,889 Seamos sinceros. Tenía una mala reputación. 679 00:48:47,050 --> 00:48:50,119 La gente decía que era un incompetente que solo era bueno en la política. 680 00:48:51,660 --> 00:48:53,930 Oye, es sobre su Proyecto del Espejo. 681 00:48:53,930 --> 00:48:57,860 Robó la propuesta de la Srta. Eo. ¿Saben? Le robó la idea. 682 00:48:57,860 --> 00:49:00,499 - No puede ser. ¿De verdad? - Sí. 683 00:49:00,499 --> 00:49:02,499 - Qué rayos... - Disculpen. 684 00:49:02,769 --> 00:49:03,840 ¿Sí? 685 00:49:07,910 --> 00:49:09,510 Deberías tener respeto... 686 00:49:09,510 --> 00:49:12,550 y no decir eso del Sr. Han. 687 00:49:14,479 --> 00:49:15,579 ¿Qué hice mal? 688 00:49:15,579 --> 00:49:18,119 Te compraste un auto con lo que obtuviste del lavavajillas. 689 00:49:18,389 --> 00:49:20,090 Y obtuviste beneficios cuando sellamos el contrato 690 00:49:20,090 --> 00:49:21,419 para el Proyecto del Espejo. 691 00:49:21,419 --> 00:49:22,419 Yo... 692 00:49:25,729 --> 00:49:27,930 ¿Y qué? ¿Entonces qué? 693 00:49:27,930 --> 00:49:30,499 Quiero decir que deberías ser coherente. 694 00:49:30,700 --> 00:49:32,970 No cambies dependiendo de la situación. 695 00:49:33,829 --> 00:49:36,099 No es que haya hablado a tus espaldas. 696 00:49:36,099 --> 00:49:38,309 ¿Por qué te enfadas por esto? 697 00:49:40,369 --> 00:49:42,639 Es porque el Sr. Han y yo estamos saliendo. 698 00:49:42,910 --> 00:49:44,079 ¿Lo entiendes? 699 00:49:48,849 --> 00:49:50,050 ¿Por qué estás... 700 00:49:52,150 --> 00:49:54,289 - Dios mío. - ¿De verdad? 701 00:49:54,789 --> 00:49:56,389 No puedo creerlo. 702 00:50:30,189 --> 00:50:31,930 Debo esperar en casa hasta que me asignen. 703 00:50:32,260 --> 00:50:33,660 Entonces me despedirán. 704 00:50:34,660 --> 00:50:35,800 ¿Y tú? 705 00:50:38,599 --> 00:50:39,700 Yo también. 706 00:50:41,700 --> 00:50:43,740 ¿Viniste a decirme eso? 707 00:50:46,869 --> 00:50:48,240 ¿Verdad? 708 00:50:49,380 --> 00:50:50,979 Los viejos hábitos son difíciles de cambiar. 709 00:50:52,380 --> 00:50:53,579 Bien. 710 00:50:57,680 --> 00:50:59,289 Ahora que me hiciste esto... 711 00:51:00,919 --> 00:51:02,619 espero que consigas lo que quieres. 712 00:51:26,610 --> 00:51:28,479 Sí, la investigación terminó. 713 00:51:28,619 --> 00:51:30,619 Me iré a casa desde aquí. 714 00:51:30,950 --> 00:51:32,849 Oye, ¿estás seguro de que todo está bien? 715 00:51:32,849 --> 00:51:35,789 Por supuesto. No habrá ningún problema para el Equipo 2 de Desarrollo. 716 00:51:36,660 --> 00:51:39,430 Te informaré mañana. De acuerdo. 717 00:52:13,229 --> 00:52:15,860 ¿Y? ¿Debo conducir? 718 00:52:19,829 --> 00:52:21,570 Oigan, ¿no tienen hambre? 719 00:52:21,570 --> 00:52:25,070 No estoy segura de tener hambre... 720 00:52:25,070 --> 00:52:26,410 o si quiero un trago. 721 00:52:26,410 --> 00:52:29,139 Pueden tomar un trago cuando lleguen a casa. 722 00:52:29,139 --> 00:52:30,309 Cielos. 723 00:52:30,309 --> 00:52:33,349 Quiero decir, podemos beber juntos en un día como este, ¿no? 724 00:52:34,150 --> 00:52:36,849 ¿No fuiste el hermano mayor del Departamento de Negocios de Changin? 725 00:52:36,849 --> 00:52:39,119 Bueno, yo no diría que era el hermano mayor. 726 00:52:39,550 --> 00:52:40,919 Fui la segunda hermana. 727 00:52:41,119 --> 00:52:42,660 ¿La segunda hermana? 728 00:52:42,660 --> 00:52:46,459 De acuerdo. Puedes ser el hermano mayor o la segunda hermana. 729 00:52:46,459 --> 00:52:48,459 Pero tomemos una bebida picante. 730 00:52:48,459 --> 00:52:49,599 ¿Una bebida picante? 731 00:52:49,860 --> 00:52:52,300 Pero es un poco, ya saben. 732 00:53:39,309 --> 00:53:42,320 Bravo, Ja Young. Esto es increíble. 733 00:53:42,419 --> 00:53:43,979 ¿En verdad es mi casa? 734 00:53:44,380 --> 00:53:45,749 Te lo dije... 735 00:53:45,749 --> 00:53:48,990 que no te estiraras con las manos en las ventanas. 736 00:53:48,990 --> 00:53:50,789 Veo huellas de manos por todas partes. 737 00:53:50,789 --> 00:53:54,599 Cielos, eres tan feroz cuando esperas que a te asignen. 738 00:53:54,599 --> 00:53:57,630 Traeré pollo frito y cerveza cuando vuelva a casa. 739 00:53:57,630 --> 00:53:59,269 - ¿Está bien? - ¿Será suficiente? 740 00:53:59,269 --> 00:54:01,240 Mándame un mensaje si quieres algo más. 741 00:54:01,769 --> 00:54:03,200 Bien, que tengas un buen día. 742 00:54:03,200 --> 00:54:05,010 - De acuerdo. - Bien. 743 00:54:05,410 --> 00:54:06,740 - Ja Young. - ¿Sí? 744 00:54:06,740 --> 00:54:09,139 - Sabes que te quiero, ¿verdad? - Solo vete. 745 00:54:09,309 --> 00:54:11,349 - Me voy. - De acuerdo. 746 00:54:28,630 --> 00:54:30,160 ¿Hola? Habla Dang Ja Young. 747 00:54:30,430 --> 00:54:34,229 Sé que todos leyeron el correo del presidente Han Seung Ki esta mañana. 748 00:54:34,470 --> 00:54:36,169 - Sí, lo leí. - Sí, señor. 749 00:54:36,900 --> 00:54:40,169 Sé que hay rumores sobre desaparecer este departamento. 750 00:54:40,669 --> 00:54:42,579 Pero la oficina central dio una declaración 751 00:54:42,579 --> 00:54:44,340 diciendo que era un rumor sin fundamentos. 752 00:54:45,809 --> 00:54:48,119 Entiendo lo inquietante que es esto... 753 00:54:48,119 --> 00:54:51,490 pero es momento para que refuercen sus equipos... 754 00:54:51,490 --> 00:54:53,220 y se concentren en su trabajo. 755 00:54:56,360 --> 00:54:57,389 ¿Sí? 756 00:54:57,519 --> 00:55:00,090 ¿Qué pasará con el Sr. Han Se Gwon? 757 00:55:00,090 --> 00:55:02,300 Tengo algunas cosas que marcar en la lista de compras. 758 00:55:03,229 --> 00:55:05,630 Espera a ser asignado hasta que termine la investigación. 759 00:55:07,070 --> 00:55:10,700 Sr. Pyeon, puedes hacerte cargo de aprobar las transacciones. 760 00:55:10,700 --> 00:55:11,740 Sí, señor. 761 00:55:11,740 --> 00:55:14,269 Y Sr. Pyeon, le entregarás las funciones del equipo especial 762 00:55:14,269 --> 00:55:16,439 al Equipo 2 de Desarrollo. 763 00:55:17,039 --> 00:55:18,079 ¿Perdón? 764 00:55:18,479 --> 00:55:19,610 ¿Un equipo especial? 765 00:55:20,180 --> 00:55:22,820 ¿Qué? ¿Por qué estás tan sorprendido? 766 00:55:23,019 --> 00:55:25,749 Los dos estaban tan seguros ante el presidente de que... 767 00:55:25,749 --> 00:55:27,789 incluirían el sistema en el primer lavavajillas. 768 00:55:27,789 --> 00:55:30,160 No dijo que tuviera que hacerlo en una semana 769 00:55:30,160 --> 00:55:31,930 y además debo hacerlo solo. 770 00:55:32,760 --> 00:55:35,930 No, no puedo hacerlo. Esto no tiene sentido. 771 00:55:35,930 --> 00:55:38,099 Lo harás tú solo. Es imposible. 772 00:55:38,099 --> 00:55:41,869 Oye, ¿crees que queremos limpiar el desastre que hizo Se Gwon? 773 00:55:41,970 --> 00:55:43,099 Tengo que terminar... 774 00:55:43,099 --> 00:55:45,669 de modificar el circuito del primer lavavajillas en una semana. 775 00:55:45,669 --> 00:55:48,039 ¿Cómo puedes decir que no puedes hacerlo? 776 00:55:48,039 --> 00:55:50,639 Entonces, al menos danos algo de mano de obra. 777 00:55:50,639 --> 00:55:53,079 No pueden llamarnos el equipo especial. 778 00:55:53,079 --> 00:55:54,780 ¿Por qué te enojas conmigo? 779 00:55:54,780 --> 00:55:56,579 Necesitaremos más personal. 780 00:55:56,579 --> 00:55:58,619 - Como sea. - No puedo hacerlo solo. 781 00:55:58,619 --> 00:56:00,990 Oye, hay gente del Equipo 1 de Desarrollo. 782 00:56:01,150 --> 00:56:04,019 Su líder de equipo se ha ido, así que no tienen nada que hacer. 783 00:56:04,119 --> 00:56:06,329 Deberían traer a alguien que sea bueno. 784 00:56:06,329 --> 00:56:08,160 Eso resolverá esto. ¿Verdad? 785 00:56:08,930 --> 00:56:10,559 - ¿Podemos hacer eso? - Por supuesto. 786 00:56:11,430 --> 00:56:14,329 Oh, ¿una entrevista? Sí, iré para allá 787 00:56:14,400 --> 00:56:16,039 ¿A qué hora programo la entrevista? 788 00:56:16,400 --> 00:56:18,539 Cuanto antes, mejor. Un segundo. 789 00:56:19,169 --> 00:56:21,010 - Podría ir hoy. - ¿Perdón? 790 00:56:21,169 --> 00:56:23,539 - ¿No estás en el trabajo? - Sí. 791 00:56:23,680 --> 00:56:25,010 ¿Podrías venir en una hora? 792 00:56:25,010 --> 00:56:26,780 Me parece bien. Voy para allá. 793 00:56:26,780 --> 00:56:27,910 Sr. Shin. 794 00:56:28,950 --> 00:56:29,979 ¿Sí? 795 00:56:29,979 --> 00:56:32,590 ¿Puedo hablar contigo? 796 00:56:32,590 --> 00:56:36,189 Bueno, estoy un poco ocupado. La próxima vez. 797 00:56:36,490 --> 00:56:38,289 ¿Qué? 798 00:56:38,289 --> 00:56:40,559 Necesito hablar contigo ahora. Sr. Shin. 799 00:56:40,559 --> 00:56:42,059 ¿El equipo para el sistema de identificación? 800 00:56:42,059 --> 00:56:43,200 No, gracias. 801 00:56:43,200 --> 00:56:45,630 ¿Cómo puedes rechazarme así? 802 00:56:45,630 --> 00:56:48,169 Los humanos son animales que pueden aprender. 803 00:56:48,169 --> 00:56:49,499 Usaré mis conocimientos previos 804 00:56:49,499 --> 00:56:51,809 sobre cómo mantuviste el rencor después de que revisara tu código 805 00:56:51,809 --> 00:56:53,470 para detenerlo desde el principio. 806 00:56:53,470 --> 00:56:55,780 Eso fue un favor personal... 807 00:56:55,780 --> 00:56:57,910 pero esta es una petición oficial de trabajo. 808 00:56:57,910 --> 00:57:00,150 Y estoy buscando un nuevo trabajo... 809 00:57:00,150 --> 00:57:02,050 así que estoy ocupado. Por favor, discúlpame. 810 00:57:02,050 --> 00:57:04,720 - Sr. Shin. - Han Soo se muere por salir de nuevo. 811 00:57:04,820 --> 00:57:07,189 Él ya solicitó dejar el dormitorio. 812 00:57:07,820 --> 00:57:09,559 - Exactamente. - ¿Qué pasa? 813 00:57:09,559 --> 00:57:11,990 Está pensando en irse y buscar un estudio. 814 00:57:11,990 --> 00:57:14,700 De todos modos, mamá. No te atrevas a prestarle dinero. 815 00:57:14,700 --> 00:57:16,400 ¿Qué pasa con ella? Es rápida con la información. 816 00:57:16,400 --> 00:57:17,559 Me las arreglaré. 817 00:57:18,269 --> 00:57:19,999 Ahí está, mamá. Han Soo está ahí. 818 00:57:19,999 --> 00:57:21,269 ¡Oye, Han Soo! 819 00:57:42,459 --> 00:57:44,360 Oh, lo siento. 820 00:57:44,389 --> 00:57:48,459 ¿Viste a Shin Han Soo? 821 00:57:48,530 --> 00:57:50,260 - Oh, ¿Sr. Shin? - Sí. 822 00:57:51,570 --> 00:57:52,669 Bueno... 823 00:57:54,430 --> 00:57:56,740 Se fue por aquí... 824 00:57:56,999 --> 00:58:00,269 y al edificio tres, diciendo que le dolía el estómago. 825 00:58:00,869 --> 00:58:03,479 ¿Al edificio tres? Gracias. 826 00:58:03,479 --> 00:58:06,050 - Quería preguntarle sobre trabajo. - Ya veo. 827 00:58:06,050 --> 00:58:07,749 Gracias. 828 00:58:10,220 --> 00:58:12,249 Vas a unirte al equipo, ¿verdad? 829 00:58:12,249 --> 00:58:14,119 No. Ya te dije que no. 830 00:58:14,119 --> 00:58:16,619 ¿No? Sra. Shin. 831 00:58:18,160 --> 00:58:20,260 - ¿Sí? - El Sr. Shin... 832 00:58:20,559 --> 00:58:22,530 - Lo haré. - ¿Sí? 833 00:58:23,030 --> 00:58:24,869 - Lo haré. - ¿Sí? 834 00:58:24,869 --> 00:58:27,470 Dije que lo haré. 835 00:58:27,470 --> 00:58:30,639 Él usa el baño del segundo piso, así que búscalo ahí. 836 00:58:31,139 --> 00:58:32,410 ¿El baño del segundo piso? 837 00:58:32,410 --> 00:58:34,840 - Sí. - Gracias. 838 00:58:38,410 --> 00:58:39,650 Entonces prepárate. 839 00:58:48,189 --> 00:58:51,119 Estará muerto cuando lo encuentre. ¿A dónde fue? 840 00:58:54,229 --> 00:58:55,229 (Ja Young) 841 00:58:55,729 --> 00:58:57,300 Otro día comemos pollo y cerveza. 842 00:58:57,300 --> 00:58:59,229 Voy a visitar a mi padre. 843 00:59:02,269 --> 00:59:04,700 Dios mío. ¿Qué está pasando? 844 00:59:06,209 --> 00:59:08,939 Papá, ¿deberíamos estudiar un poco? 845 00:59:09,910 --> 00:59:12,910 Palgwang, samgwang... 846 00:59:12,910 --> 00:59:14,510 ohgwang, bigwang. 847 00:59:14,919 --> 00:59:17,419 Hay cuatro gwangs. ¿Dónde está ilgwang? 848 00:59:17,680 --> 00:59:20,189 Debería ser así. Encuéntralo. 849 00:59:20,889 --> 00:59:21,990 Ilgwang. 850 00:59:26,090 --> 00:59:29,059 Esto no dice "gwang", papá. 851 00:59:29,530 --> 00:59:30,860 Esto es poong. 852 00:59:31,229 --> 00:59:33,599 Busca uno que diga "gwang". 853 00:59:34,169 --> 00:59:35,700 Ahí está. 854 00:59:40,309 --> 00:59:42,740 ¿Qué te pasa? 855 00:59:43,439 --> 00:59:44,510 Papá. 856 00:59:46,079 --> 00:59:47,410 Este es mokdan. 857 00:59:49,849 --> 00:59:51,220 Habla el Sr. Seo. 858 00:59:51,619 --> 00:59:53,189 El presidente ordenó... 859 00:59:53,349 --> 00:59:56,220 que solo te diéramos una advertencia. 860 00:59:56,459 --> 00:59:58,559 Una vez que tengamos... 861 00:59:58,559 --> 01:00:00,689 un plan de contingencia posterior a la venta... 862 01:00:00,689 --> 01:00:02,900 nos contactaremos contigo. 863 01:00:02,900 --> 01:00:04,130 Descansa en casa... 864 01:00:04,760 --> 01:00:06,769 y el martes te contactaremos. 865 01:00:09,900 --> 01:00:12,610 (Viernes 18 de junio) 866 01:00:38,400 --> 01:00:39,499 Ja Young. 867 01:00:42,169 --> 01:00:43,269 Papá. 868 01:00:44,200 --> 01:00:45,209 Cielos. 869 01:00:54,510 --> 01:00:55,650 Ja Young. 870 01:00:56,220 --> 01:00:57,249 Papá. 871 01:00:58,119 --> 01:00:59,749 ¿Me reconoces? 872 01:01:00,019 --> 01:01:01,519 ¿Quién soy yo? 873 01:01:01,959 --> 01:01:04,260 ¿Reconoces a tu hija mayor, Ja Young? 874 01:01:06,530 --> 01:01:07,760 ¿Por qué te ves... 875 01:01:08,900 --> 01:01:10,900 tan demacrada? 876 01:01:13,369 --> 01:01:15,470 ¿En serio? 877 01:01:16,139 --> 01:01:18,169 Es extraño. Incluso me maquillé. 878 01:01:23,610 --> 01:01:24,780 Papá. 879 01:01:26,280 --> 01:01:29,150 Ha pasado un tiempo, ¿verdad? 880 01:01:32,189 --> 01:01:33,490 Lo siento. 881 01:01:34,650 --> 01:01:36,720 He vivido demasiado tiempo. 882 01:01:37,789 --> 01:01:41,289 No digas eso. ¿Por qué dirías algo así? 883 01:01:42,200 --> 01:01:44,760 ¿Qué pasa? ¿Parece que me va mal? 884 01:01:45,300 --> 01:01:47,869 Te equivocas. Me va muy bien. 885 01:01:50,570 --> 01:01:51,970 Yo sé... 886 01:01:52,539 --> 01:01:55,309 que te va muy bien. 887 01:02:01,950 --> 01:02:03,280 Papá... 888 01:02:07,749 --> 01:02:09,320 Estoy bien. 889 01:02:20,430 --> 01:02:22,240 Estoy muy bien. Pero papá... 890 01:02:22,240 --> 01:02:25,010 espera y dame un minuto, ¿sí? 891 01:02:25,010 --> 01:02:27,039 Contestaré y ya regreso, ¿de acuerdo? 892 01:02:27,139 --> 01:02:28,910 ¿Está bien? No tardaré mucho. 893 01:02:40,749 --> 01:02:42,119 Hola, señor. 894 01:02:42,459 --> 01:02:44,660 La reunión de la junta directiva acaba de terminar. 895 01:02:46,729 --> 01:02:49,559 Recibiremos la renuncia voluntaria del Dpto. de Negocios de Changin. 896 01:02:50,059 --> 01:02:51,400 Por favor, lleva a cabo... 897 01:02:51,559 --> 01:02:54,300 la reorganización cuando regreses al trabajo. 898 01:03:03,180 --> 01:03:05,450 - ¿Qué debemos hacer? - No puedo creerlo. 899 01:03:05,450 --> 01:03:08,249 - ¿Renuncia voluntaria? - ¿En serio? 900 01:03:08,519 --> 01:03:10,280 - ¿Cómo es posible? - Esto es ridículo. 901 01:03:10,280 --> 01:03:12,289 - Dios mío. - ¿Qué debemos hacer? 902 01:03:22,229 --> 01:03:24,729 (Anuncio) 903 01:03:33,110 --> 01:03:34,139 (Anuncio de renuncia voluntaria) 904 01:03:34,139 --> 01:03:36,139 (Cualquiera que haya trabajado 5 años es elegible.) 905 01:03:36,740 --> 01:03:38,880 Cielos, ayer no pude dormir. 906 01:03:38,880 --> 01:03:40,610 Y ahora, ¿me encuentro con esto? 907 01:03:40,950 --> 01:03:43,380 ¿A cuántos van a despedir si el mínimo es de cinco años? 908 01:03:45,789 --> 01:03:47,090 ¿Qué van a hacer? 909 01:03:50,889 --> 01:03:53,189 (Anuncio) 910 01:03:56,329 --> 01:03:58,360 (Anuncio de renuncia voluntaria) 911 01:03:58,360 --> 01:04:00,530 (Cualquiera que haya trabajado 5 años es elegible.) 912 01:04:42,380 --> 01:04:44,979 (On the Verge of Insanity) 913 01:04:44,979 --> 01:04:47,280 Soy Shin Jung A, la nueva jefa de sección. 914 01:04:47,280 --> 01:04:49,320 Definitivamente movió los hilos adecuados. 915 01:04:49,320 --> 01:04:51,320 Alguien del Equipo de Finanzas fue transferido a RR. HH. 916 01:04:51,320 --> 01:04:53,550 ¿Están llevando a cabo una renuncia voluntaria? 917 01:04:53,550 --> 01:04:55,050 Me van a matar. 918 01:04:55,050 --> 01:04:57,320 Si eso lo arreglará... 919 01:04:57,320 --> 01:04:58,389 ¿entonces no es una solución? 920 01:04:58,389 --> 01:04:59,490 ¡Bruja! 921 01:04:59,490 --> 01:05:01,530 ¿Somos monos en una jaula o qué? 922 01:05:01,530 --> 01:05:03,329 La compañía puede despedir a cualquiera... 923 01:05:03,329 --> 01:05:05,169 si se lo propone. 924 01:05:05,169 --> 01:05:06,229 ¿Realmente necesito irme? 925 01:05:06,229 --> 01:05:08,300 Es una lista de los que debes aconsejar para que renuncien. 926 01:05:08,300 --> 01:05:09,999 ¿Por qué se excluye a Choi Ban Seok? 927 01:05:09,999 --> 01:05:11,539 Puedes renunciar voluntariamente. 928 01:05:11,539 --> 01:05:13,539 - ¿Qué es esto? - Reconsidéralo. 929 01:05:13,539 --> 01:05:15,309 Oye, lo siento. 930 01:05:16,014 --> 01:05:17,714 Sincronizado por Perry87