1 00:00:10,470 --> 00:00:11,840 (Episodio 9) 2 00:00:13,880 --> 00:00:15,680 - Vaya. - Cielos. 3 00:00:16,979 --> 00:00:18,080 ¿Por qué haces esto? 4 00:00:18,080 --> 00:00:20,519 Sra. Dang. Ja Young. 5 00:00:21,119 --> 00:00:22,549 Por favor, ayúdame. 6 00:00:24,389 --> 00:00:26,260 El lavavajillas que está en el mercado... 7 00:00:26,889 --> 00:00:28,490 incluye una pieza defectuosa. 8 00:00:31,060 --> 00:00:33,830 Espera, ¿de qué estás hablando? 9 00:00:33,830 --> 00:00:37,100 Manipulé el resultado de la prueba. 10 00:00:37,130 --> 00:00:38,830 Puede que tengamos que retirarlos todos. 11 00:00:46,279 --> 00:00:47,380 Ja Young. 12 00:00:51,910 --> 00:00:53,749 (Div. de Electrodomésticos, Propuesta de desarrollo técnico) 13 00:00:53,749 --> 00:00:55,620 (Sobre el espejo de entrenamiento, Por Dang Ja Young) 14 00:00:55,620 --> 00:00:57,319 (Hanmyeong Electronics) 15 00:01:02,959 --> 00:01:06,100 (Han Se Gwon) 16 00:01:24,850 --> 00:01:26,520 (Recursos Humanos, Líder de equipo Dang Ja Young) 17 00:01:31,190 --> 00:01:33,490 ¿Qué has hecho? ¿Qué pasó? 18 00:01:33,589 --> 00:01:36,589 Recuerdas el chip principal que usamos en el PCB, ¿verdad? 19 00:01:36,589 --> 00:01:37,830 ¿Estás bromeando? 20 00:01:37,959 --> 00:01:40,330 ¿Y cuál es la temperatura garantizada a la que funcionará? 21 00:01:41,660 --> 00:01:44,569 ¿La temperatura garantizada? Alrededor de 75 °C... 22 00:01:47,640 --> 00:01:48,839 Se Gwon. 23 00:01:49,940 --> 00:01:52,880 ¿Manipulaste la temperatura del chip principal? 24 00:01:54,979 --> 00:01:56,610 Me faltaron tres grados. 25 00:01:59,850 --> 00:02:01,080 Entonces, ¿qué pasa? 26 00:02:01,080 --> 00:02:03,419 ¿Tú qué crees? Se estropea. 27 00:02:03,819 --> 00:02:06,220 O se detiene en movimiento... 28 00:02:06,720 --> 00:02:07,990 o podría continuar. 29 00:02:09,390 --> 00:02:10,660 ¿Qué clase de broma es... 30 00:02:12,800 --> 00:02:16,470 Espera, ¿estás diciendo que cada uno de los chips incluidos... 31 00:02:16,470 --> 00:02:19,100 en el millón de lavavajillas solo puede soportar hasta 72 °C? 32 00:02:19,100 --> 00:02:21,699 Hay lotes de normales, ¿no? 33 00:02:23,669 --> 00:02:24,669 ¿No? 34 00:02:26,680 --> 00:02:28,979 Cada uno de ellos está a 72 °C. 35 00:02:30,180 --> 00:02:31,210 Todo. 36 00:02:37,590 --> 00:02:38,590 ¡Tú! 37 00:02:41,989 --> 00:02:43,430 ¿Es esta la oficina de tu cliente? 38 00:02:43,430 --> 00:02:45,530 ¿Qué tipo de negocio tienes en este lugar? 39 00:02:48,829 --> 00:02:52,269 Solo un segundo. Será un segundo. 40 00:02:52,500 --> 00:02:55,000 - Vamos. - Bien. Suéltame. 41 00:02:55,000 --> 00:02:56,539 Pero lo que no puedo soportar... 42 00:02:59,269 --> 00:03:00,739 es la corrupción. 43 00:03:01,579 --> 00:03:02,949 Especialmente de los altos cargos. 44 00:03:04,410 --> 00:03:06,819 Vamos a terminar todo aquí. 45 00:03:08,150 --> 00:03:09,319 ¿Qué estás haciendo? 46 00:03:11,620 --> 00:03:14,359 - Oye, Ban Seok. - ¿Sí? 47 00:03:14,460 --> 00:03:18,130 ¿Por qué estás ahí parado como si estuvieras loco? 48 00:03:18,289 --> 00:03:19,500 Estoy bien. 49 00:03:21,530 --> 00:03:23,870 Nunca hicieron nada de lo que les pedimos... 50 00:03:24,069 --> 00:03:25,829 ¿y tienen anillos a juego? 51 00:03:28,769 --> 00:03:31,310 Basta ya. ¡Te dije que te arrepentirías! 52 00:03:31,440 --> 00:03:33,280 Si tuvieras más, ¡tomaría más! 53 00:03:33,280 --> 00:03:35,210 Cuanto más resistas, ¡peor será para ti! 54 00:03:35,440 --> 00:03:36,479 ¿Qué pasa con esto? 55 00:03:42,789 --> 00:03:44,549 ¿Creías que quería hacer esto? 56 00:03:44,549 --> 00:03:47,019 Teníamos una agenda muy apretada e íbamos a perder el proyecto. 57 00:03:47,690 --> 00:03:50,130 De verdad no tenía otra opción. 58 00:03:50,130 --> 00:03:51,960 Aun así, ¿cómo puedes hacer eso? 59 00:03:52,060 --> 00:03:54,660 Sabías que ese chip era defectuoso. ¿Cómo pudiste hacerlo? 60 00:03:55,930 --> 00:03:59,739 Se Gwon, eres un desarrollador. Eres un ingeniero. 61 00:04:01,470 --> 00:04:03,569 No es que lo haya encubierto sin ningún fundamento. 62 00:04:03,609 --> 00:04:05,940 Y la pieza... 63 00:04:05,940 --> 00:04:07,440 ¿el chip principal del lavavajillas? 64 00:04:07,979 --> 00:04:10,109 Simplemente no pasó la prueba. 65 00:04:10,310 --> 00:04:13,680 Normalmente está bien incluso cuando sube a 77 °C. 66 00:04:13,880 --> 00:04:16,289 Además, la temperatura garantizada... 67 00:04:16,289 --> 00:04:18,090 por nuestra compañía es de solo 75 °C. 68 00:04:18,090 --> 00:04:19,620 Pero empresas como OQ, UR y Hwason... 69 00:04:19,620 --> 00:04:21,389 aprueban los chips a 70 °C. 70 00:04:21,660 --> 00:04:23,190 Bien, de acuerdo. 71 00:04:23,489 --> 00:04:26,200 Entonces puedes decirle esto al Equipo de Auditoría Interna. 72 00:04:26,330 --> 00:04:29,030 Han Se Gwon, quien hizo historia al vender un millón de lavavajillas 73 00:04:29,059 --> 00:04:30,669 lanzó un chip defectuoso... 74 00:04:30,669 --> 00:04:34,169 pero no habrá ningún problema, así que todos pueden estar tranquilos. 75 00:04:34,169 --> 00:04:36,169 Ve a decírselos. Puedes hacerlo. 76 00:04:36,169 --> 00:04:38,510 Vaya, no tiene sentido hablar contigo. 77 00:04:38,510 --> 00:04:40,539 ¿Por qué no? ¿No puedes hacerlo? 78 00:04:40,939 --> 00:04:42,239 ¿Debo hacerlo en tu lugar? 79 00:04:42,580 --> 00:04:45,379 Estoy diciendo que el Equipo de Auditoría Interna lo sabe. 80 00:04:45,479 --> 00:04:46,479 ¿Qué? 81 00:04:46,479 --> 00:04:48,679 Ya nos hicieron la auditoría interna. 82 00:04:48,679 --> 00:04:50,220 Y el Sr. Gong... 83 00:04:50,220 --> 00:04:52,350 ya hizo un anuncio para cambiar los chips. 84 00:04:54,390 --> 00:04:57,760 Una vez que me interrogaron, por supuesto, les dije todo. 85 00:04:59,830 --> 00:05:01,700 ¿Y ahora qué? 86 00:05:02,129 --> 00:05:04,330 Todo el mundo está a punto de descubrirlo... 87 00:05:04,330 --> 00:05:06,169 ¿así que quieres que lo arregle? 88 00:05:06,470 --> 00:05:08,369 ¿Cómo voy a arreglar esto? 89 00:05:08,770 --> 00:05:12,140 Cuando estabas en la oficina central, trabajaste con el Sr. No. 90 00:05:13,840 --> 00:05:14,879 ¿Y? 91 00:05:15,910 --> 00:05:17,979 ¿No crees que sea capaz de detener la auditoría? 92 00:05:17,979 --> 00:05:19,619 ¿Puedes pedirle que lo haga? 93 00:05:19,619 --> 00:05:22,080 Estoy pidiendo tu ayuda desesperadamente. 94 00:05:22,280 --> 00:05:23,989 Dios mío. 95 00:05:24,820 --> 00:05:26,020 - Cielos. - Mira. 96 00:05:26,760 --> 00:05:28,689 Lo sabes muy bien, ¿verdad? 97 00:05:28,689 --> 00:05:30,129 Me esforcé con cada fibra de mi ser... 98 00:05:30,129 --> 00:05:32,629 para poder subir la escalera. 99 00:05:32,799 --> 00:05:36,570 Y ahora, apenas logré ganarme el favor del presidente Han. 100 00:05:36,970 --> 00:05:38,700 Imagina que se enterara de esto. 101 00:05:38,700 --> 00:05:39,970 Estaría acabado. 102 00:05:39,970 --> 00:05:41,239 Seré expulsado de esta compañía... 103 00:05:41,239 --> 00:05:43,609 y de la familia Han. 104 00:05:44,239 --> 00:05:47,179 ¿Crees que esto terminará contigo? ¿Eso crees? 105 00:05:47,739 --> 00:05:49,280 ¿Acaso te das cuenta... 106 00:05:49,280 --> 00:05:51,580 de lo que has hecho? 107 00:05:51,780 --> 00:05:54,419 ¿No sabes lo que significó que manipularas el lavavajillas? 108 00:05:56,749 --> 00:05:58,989 ¿Y por qué ahora? ¿Por qué? 109 00:05:58,989 --> 00:06:00,489 ¿Por qué ahora? 110 00:06:01,059 --> 00:06:04,129 Bien. No lo sé. ¿Qué significó? 111 00:06:05,629 --> 00:06:07,129 Olvídalo. 112 00:06:07,429 --> 00:06:10,369 Y no eres el único que se esforzó al máximo. 113 00:06:10,530 --> 00:06:11,729 ¿No sabes... 114 00:06:11,729 --> 00:06:14,270 lo mucho que me esforcé para llegar a donde estoy ahora? 115 00:06:14,739 --> 00:06:15,799 Así que... 116 00:06:17,140 --> 00:06:18,609 voy a fingir que nunca escuché esto. 117 00:06:18,970 --> 00:06:22,039 Bien, voy a ignorar esto por completo. 118 00:06:22,039 --> 00:06:23,710 Esto no tiene nada que ver conmigo. 119 00:06:24,350 --> 00:06:27,020 Encuentra tu propia manera de salir de esto. 120 00:06:28,020 --> 00:06:29,049 Lo que sea. 121 00:06:29,590 --> 00:06:30,890 Vamos. 122 00:06:32,289 --> 00:06:33,720 Dios mío. 123 00:06:33,720 --> 00:06:35,890 - No has pagado tu comida. - Es cierto. 124 00:06:37,030 --> 00:06:38,689 La puerta se está abriendo. 125 00:06:41,499 --> 00:06:44,299 Subiendo. La puerta se está cerrando. 126 00:07:01,549 --> 00:07:03,090 Oye, Ja Young. 127 00:07:03,489 --> 00:07:06,520 ¿Atrapaste y freíste el pollo tú misma? 128 00:07:06,520 --> 00:07:07,590 Es cierto. 129 00:07:08,619 --> 00:07:10,129 ¿Dónde está mi pollo? 130 00:07:10,129 --> 00:07:11,890 Sí, el pollo. 131 00:07:12,530 --> 00:07:13,600 ¿Qué? 132 00:07:13,999 --> 00:07:16,299 Oye, ¿estás bien? 133 00:07:21,700 --> 00:07:22,739 Oye. 134 00:07:24,210 --> 00:07:27,039 ¿Recuerdas cuando quería casarme con Se Gwon 135 00:07:27,039 --> 00:07:30,580 y tú me disuadiste diciendo que daba malas vibraciones? 136 00:07:31,979 --> 00:07:35,549 - Así es. - ¡Debiste ser más inflexible! 137 00:07:35,820 --> 00:07:37,450 Mírate. 138 00:07:37,689 --> 00:07:39,820 ¿Cómo podría? Estabas locamente enamorada. 139 00:07:39,820 --> 00:07:42,289 No dejabas de hablar de lo guapo que era ese joven. 140 00:07:43,030 --> 00:07:44,160 ¿Qué pasa? 141 00:07:46,460 --> 00:07:49,600 Debo haber estado loca. 142 00:07:49,600 --> 00:07:52,429 Dios, ¿de qué se trata esto? 143 00:07:52,429 --> 00:07:54,439 ¡Debo haberme vuelto loca! 144 00:07:55,539 --> 00:07:57,539 ¿Se Gwon te irritó de nuevo? 145 00:07:57,809 --> 00:07:58,869 ¿Qué... 146 00:08:00,039 --> 00:08:01,080 Oye. 147 00:08:01,609 --> 00:08:03,850 No me digas que recibió un soborno. 148 00:08:08,450 --> 00:08:09,950 El usuario no está disponible... 149 00:08:09,950 --> 00:08:12,520 ¿Por qué no contesta? 150 00:08:17,590 --> 00:08:18,760 ¿Se Gwon? 151 00:08:24,600 --> 00:08:26,439 Na Ri, ¿por qué estás aquí? 152 00:08:27,439 --> 00:08:29,710 He oído que te auditaron, pero no pude localizarte. 153 00:08:29,710 --> 00:08:30,939 Es obvio, ¿no? 154 00:08:32,210 --> 00:08:34,080 Sí, es cierto. 155 00:08:35,309 --> 00:08:38,379 - Lo siento. - ¿Qué te pasa desde ayer? 156 00:08:38,679 --> 00:08:40,679 Algo está pasando, ¿verdad? 157 00:08:41,379 --> 00:08:43,519 No, en absoluto. 158 00:08:43,519 --> 00:08:45,619 Entonces, ¿por qué estás frente a la casa de tu ex 159 00:08:45,619 --> 00:08:47,119 a estas horas de la noche? 160 00:08:48,159 --> 00:08:50,560 - ¿Cómo sabías que era su casa? - Mi cuñado... 161 00:08:51,029 --> 00:08:52,560 Espera. Na Ri. 162 00:08:53,129 --> 00:08:56,129 Espero que no pienses que estoy aquí por razones personales. 163 00:08:56,129 --> 00:08:58,129 ¿También recibiste un soborno de QK? 164 00:08:58,129 --> 00:09:00,170 Vamos. No seas absurda. 165 00:09:00,170 --> 00:09:01,999 Entonces, ¿qué está pasando? 166 00:09:04,470 --> 00:09:07,440 Es... Na Ri, por favor. 167 00:09:08,409 --> 00:09:10,149 Bien. Le preguntaré a ella. 168 00:09:10,509 --> 00:09:11,879 Vive en la unidad 807, ¿verdad? 169 00:09:12,149 --> 00:09:14,019 Bien. 170 00:09:14,479 --> 00:09:16,590 Bien. Vamos a casa primero. 171 00:09:16,590 --> 00:09:18,220 Hablaremos en el auto. 172 00:09:19,889 --> 00:09:23,060 - Será mejor que no me estés mintiendo. - No lo hago. 173 00:09:23,290 --> 00:09:25,229 Maldita sea. 174 00:09:30,869 --> 00:09:31,930 Bien. 175 00:09:33,300 --> 00:09:35,499 En realidad, sabía... 176 00:09:36,609 --> 00:09:38,009 sobre el acto corrupto del Sr. Go. 177 00:09:39,139 --> 00:09:40,139 ¿Qué? 178 00:09:42,979 --> 00:09:44,080 Vámonos ya. 179 00:09:45,050 --> 00:09:46,619 Vamos. Te lo contaré de camino a casa. 180 00:09:49,119 --> 00:09:50,850 Cuando me enteré de lo del Sr. Go y QK... 181 00:09:50,850 --> 00:09:53,320 estaba muy disgustado. 182 00:09:53,659 --> 00:09:55,489 Pero, ¿qué podría haber hecho? 183 00:09:55,489 --> 00:09:57,389 Teníamos una agenda apretada y no quería pedir... 184 00:09:57,389 --> 00:09:59,159 un sustituto y ponerme en su contra. 185 00:09:59,460 --> 00:10:00,529 Pensar en ese incidente... 186 00:10:00,529 --> 00:10:02,600 todavía me afecta. Fue un tormento. 187 00:10:02,600 --> 00:10:04,999 Entonces debiste avisarle al equipo de auditoría interna. 188 00:10:05,769 --> 00:10:07,999 ¿Para qué? No me habrían creído. 189 00:10:08,100 --> 00:10:10,369 Me preguntarán por qué no lo denuncié entonces... 190 00:10:10,369 --> 00:10:11,810 y si también recibí un soborno. 191 00:10:11,810 --> 00:10:14,509 Es obvio que sospecharán de mí. 192 00:10:14,609 --> 00:10:16,379 Entonces, ¿por qué estás aquí? 193 00:10:16,710 --> 00:10:17,979 Es la líder del equipo de RR. HH. 194 00:10:18,450 --> 00:10:20,119 Quería hacerle algunas preguntas. 195 00:10:20,119 --> 00:10:23,249 También tenía curiosidad por saber sobre este proceso de auditoría. 196 00:10:23,249 --> 00:10:26,420 Entonces debiste ser sincero conmigo. 197 00:10:26,820 --> 00:10:28,420 Pensé que me estabas engañando... 198 00:10:28,420 --> 00:10:30,460 así que iba a terminar contigo. 199 00:10:31,290 --> 00:10:33,430 Vamos. Eso es ridículo. 200 00:10:34,560 --> 00:10:35,659 Bien. 201 00:10:35,960 --> 00:10:37,300 Lo siento. 202 00:10:37,300 --> 00:10:39,330 - Te habrás hecho daño. - Olvídalo. 203 00:10:41,300 --> 00:10:44,109 Promete ser sincero conmigo a partir de ahora. ¿De acuerdo? 204 00:10:45,170 --> 00:10:46,170 Lo prometo. 205 00:10:47,210 --> 00:10:48,540 Vete a casa, entonces. 206 00:10:50,749 --> 00:10:51,749 Bien. 207 00:10:52,950 --> 00:10:54,180 Es cierto. Se Gwon. 208 00:10:55,479 --> 00:10:56,489 ¿Sí? 209 00:10:56,550 --> 00:10:58,489 ¿El Departamento de Negocios de Changin será vendido? 210 00:10:59,320 --> 00:11:00,489 ¿Qué? 211 00:11:00,489 --> 00:11:03,590 Encontré la propuesta de la Sra. Dang en tu escritorio. 212 00:11:09,600 --> 00:11:11,499 Parecía que la compañía ofrecía... 213 00:11:11,499 --> 00:11:13,340 una lista de artículos que podrían vender. 214 00:11:14,940 --> 00:11:18,840 Además, ¿por qué un CTO consideraría una propuesta... 215 00:11:18,840 --> 00:11:21,040 escrita por una simple líder de equipo de RR. HH.? 216 00:11:21,479 --> 00:11:24,379 Esto significa que la oficina central está supervisando esto... 217 00:11:24,379 --> 00:11:26,580 y es consciente de ello. 218 00:11:29,989 --> 00:11:32,320 (Por otra parte, otras compañías también desarrollan lavavajillas.) 219 00:11:32,320 --> 00:11:33,889 ¿Acaso te das cuenta... 220 00:11:33,889 --> 00:11:35,720 de lo que has hecho? 221 00:11:36,389 --> 00:11:38,889 ¿No sabes lo que significó que manipularas el lavavajillas? 222 00:11:41,129 --> 00:11:43,499 ¿Y por qué ahora? ¿Por qué? 223 00:11:43,499 --> 00:11:45,070 ¿Por qué ahora? 224 00:11:50,369 --> 00:11:54,509 ¿Así que me ocultó el propósito real de la propuesta? 225 00:12:15,100 --> 00:12:17,269 Hola, señor. Siento haber llamado tan tarde. 226 00:12:17,269 --> 00:12:19,300 ¿Eres Choi Jung Young, el CTO? 227 00:12:20,570 --> 00:12:23,100 Sobre esa propuesta de desarrollo que me enviaste... 228 00:12:24,210 --> 00:12:25,239 ¿Podrías... 229 00:12:25,769 --> 00:12:28,479 enviarme el archivo original? 230 00:12:37,889 --> 00:12:39,450 (Hanmyeong One Clean) 231 00:12:39,450 --> 00:12:41,519 (¡Es rentable! Es el lavavajillas más sencillo.) 232 00:12:44,859 --> 00:12:47,029 (El botón no funciona. El lavavajillas a veces se para.) 233 00:12:52,670 --> 00:12:55,769 El lavavajillas One Clean de Hanmyeong a veces deja de funcionar. 234 00:12:55,769 --> 00:12:57,970 Lo compré hace apenas un año, después de casarme. 235 00:12:58,210 --> 00:13:00,180 Era mi electrodoméstico favorito. 236 00:13:00,509 --> 00:13:02,009 Pero encontré arroz pegado en los platos 237 00:13:02,009 --> 00:13:03,379 cuando llegué a casa del trabajo. 238 00:13:03,379 --> 00:13:05,279 Debes estar frustrada. 239 00:13:05,279 --> 00:13:07,920 Deberías presentar una queja y pedir un reembolso. 240 00:13:07,920 --> 00:13:11,249 Todos mis electrodomésticos son de Hwason. 241 00:13:11,450 --> 00:13:13,920 Creo que Hanmyeong tiene estos problemas de vez en cuando. 242 00:13:13,920 --> 00:13:16,259 Quiero un reembolso para comprar uno nuevo de Hwason. 243 00:13:16,259 --> 00:13:18,460 Estaba considerando comprar One Clean... 244 00:13:18,889 --> 00:13:20,960 pero nunca compraré nada de Hanmyeong. 245 00:13:34,540 --> 00:13:36,509 (Hanmyeong Electronics) 246 00:13:39,749 --> 00:13:41,619 (Oficina del Director General, Sala de conferencias) 247 00:13:42,580 --> 00:13:44,290 Es solo cuestión de tiempo... 248 00:13:45,519 --> 00:13:47,119 que se enteren del defecto. 249 00:13:48,359 --> 00:13:51,460 Lo siento, señor. Asumiré la responsabilidad a toda costa. 250 00:13:52,129 --> 00:13:53,359 ¿Qué vas a hacer? 251 00:13:56,529 --> 00:13:58,470 Me temo que deberías decirle al presidente la verdad... 252 00:13:58,470 --> 00:14:00,399 y que debería reconsiderar... 253 00:14:00,670 --> 00:14:01,940 vender nuestro lavavajillas... 254 00:14:03,070 --> 00:14:05,170 - a Baekho Electronics. - Es demasiado tarde. 255 00:14:05,470 --> 00:14:07,139 Como lo has propuesto... 256 00:14:07,139 --> 00:14:09,710 hemos enviado la lista de artículos a Baekho Electronics... 257 00:14:09,710 --> 00:14:11,149 y nos dieron una respuesta positiva. 258 00:14:11,149 --> 00:14:13,149 - Señor. - ¿Crees que el presidente... 259 00:14:13,149 --> 00:14:14,350 cancelaría la venta... 260 00:14:14,350 --> 00:14:16,220 y haría una retirada? 261 00:14:17,350 --> 00:14:19,720 ¿Y si barremos esto bajo la alfombra... 262 00:14:19,720 --> 00:14:21,920 y lo descubren después? Si eso sucede... 263 00:14:23,489 --> 00:14:25,590 la venta se cancelará... 264 00:14:25,590 --> 00:14:27,600 y nuestra compañía podría ser demandada. 265 00:14:28,700 --> 00:14:30,729 ¿Y qué? 266 00:14:31,369 --> 00:14:33,200 ¿Explotó uno de nuestros lavavajillas? 267 00:14:33,200 --> 00:14:34,999 ¿Alguien salió herido? 268 00:14:34,999 --> 00:14:37,239 ¿No dijiste que solo había algunos comentarios en línea? 269 00:14:41,509 --> 00:14:43,779 Sellaremos el acuerdo en tres semanas y... 270 00:14:43,779 --> 00:14:45,479 el Departamento de Negocios será vendido. 271 00:14:46,149 --> 00:14:48,019 No podemos perder una venta de cientos de millones 272 00:14:48,019 --> 00:14:49,249 solo por un pequeño defecto. 273 00:14:52,619 --> 00:14:53,659 Bien. 274 00:14:55,259 --> 00:14:56,960 Dijiste que te harías responsable, ¿no? 275 00:14:58,590 --> 00:15:01,300 Entonces asegúrate de barrer esto bajo la alfombra. 276 00:15:07,499 --> 00:15:09,369 Lo siento, señor, pero yo... 277 00:15:10,970 --> 00:15:12,540 ¿No puedes? 278 00:15:14,239 --> 00:15:16,609 Si te rindes ahora... 279 00:15:16,779 --> 00:15:18,550 te echarán con las manos vacías. 280 00:15:18,909 --> 00:15:20,619 Y serás despedida deshonrosamente... 281 00:15:20,619 --> 00:15:22,149 por haber hecho fracasar la venta. 282 00:15:24,950 --> 00:15:26,350 ¿Es por eso que... 283 00:15:26,350 --> 00:15:28,290 aguantaste que te llamaran el perro de la compañía 284 00:15:28,290 --> 00:15:29,519 nunca le diste un aumento a nadie 285 00:15:29,519 --> 00:15:31,029 y despediste a un montón de empleados? 286 00:15:39,629 --> 00:15:41,739 ¿Dónde crees que acabarás después de esto? 287 00:15:43,070 --> 00:15:45,769 Serás gerente senior o jefe de sección de una pequeña compañía. 288 00:15:46,170 --> 00:15:47,609 Y luego, trabajadora subcontratada. 289 00:16:06,029 --> 00:16:07,060 Oye. 290 00:16:08,200 --> 00:16:09,460 ¿Qué te trae por aquí? 291 00:16:09,460 --> 00:16:11,769 Tenía que informarle algo al Sr. No. 292 00:16:12,229 --> 00:16:13,440 ¿Hay algún problema? 293 00:16:17,869 --> 00:16:19,269 Por supuesto que no. 294 00:16:19,509 --> 00:16:21,879 Era solo una reunión sobre el departamento de negocios. 295 00:16:24,909 --> 00:16:26,580 - Que tengas buen día. - Igualmente. 296 00:16:35,119 --> 00:16:37,930 Espera. ¿Les dio la información de la licitación... 297 00:16:37,930 --> 00:16:39,729 por una suma tan insignificante como esta? 298 00:16:40,399 --> 00:16:43,300 Y se le prometió un puesto de director de sucursal en QK Korea... 299 00:16:43,300 --> 00:16:44,670 y en Teimeo. 300 00:16:46,629 --> 00:16:49,670 Cielos. Me siento mal por el director Go Jeong Sik. 301 00:16:51,009 --> 00:16:52,170 Despídelo. 302 00:16:53,109 --> 00:16:55,379 Y hay un asunto más que discutir. 303 00:16:56,279 --> 00:16:58,210 Yo me encargo a partir de aquí. 304 00:17:10,119 --> 00:17:12,159 - ¿Un problema con la temperatura? - Sí. 305 00:17:12,529 --> 00:17:14,730 El chip principal de QK Korea... 306 00:17:14,730 --> 00:17:16,359 no pasó la prueba de temperatura. 307 00:17:16,359 --> 00:17:18,500 ¿Pero aun así usaron sus chips? 308 00:17:22,139 --> 00:17:24,310 Seguro que les dijiste que cambiaran el chip. 309 00:17:24,310 --> 00:17:25,609 Sí, lo aconsejé. 310 00:17:26,340 --> 00:17:28,580 Pero una semana después, me mostró el resultado... 311 00:17:28,580 --> 00:17:31,850 de una prueba de temperatura que decía que el chip funcionaba normalmente. 312 00:17:31,850 --> 00:17:33,149 Así que dijo que se quedaría con eso. 313 00:17:33,250 --> 00:17:34,520 ¿Una semana después? 314 00:17:35,280 --> 00:17:36,619 Algo no se sentía bien. 315 00:17:36,619 --> 00:17:39,990 Entonces, después de ese incidente, ¿QK mejoró los chips o algo así? 316 00:17:44,030 --> 00:17:47,159 Cielos. Ese idiota de Han Se Gwon. Nunca tendré una buena opinión de él. 317 00:17:47,159 --> 00:17:48,659 Cuanto más lo conozco, peor se vuelve. 318 00:17:48,659 --> 00:17:50,969 ¿Te preocupa que arruine la oportunidad de tu equipo? 319 00:17:50,969 --> 00:17:53,270 No. Ya está arruinando nuestra oportunidad. 320 00:17:53,270 --> 00:17:55,669 El lavavajillas de mi casa a veces deja de funcionar. 321 00:17:56,740 --> 00:17:58,639 Hace menos de dos años que fue lanzado. 322 00:17:58,639 --> 00:18:01,240 Entonces, reportarán más defectos el próximo año. 323 00:18:02,580 --> 00:18:04,780 Entonces, nuestro equipo no podrá lanzar los lavavajillas. 324 00:18:07,280 --> 00:18:08,820 Esto me está volviendo loco. 325 00:18:08,820 --> 00:18:11,090 Los están auditando. Así que ten paciencia. 326 00:18:11,149 --> 00:18:12,850 Harán una prueba de confiabilidad. 327 00:18:12,850 --> 00:18:14,389 Y si encuentran un problema... 328 00:18:14,820 --> 00:18:17,189 probablemente retirarán el producto. 329 00:18:28,369 --> 00:18:30,000 - Felicidades. - Felicidades. 330 00:18:30,369 --> 00:18:32,810 - ¿Qué va a pasar? - Felicidades. 331 00:18:34,879 --> 00:18:36,510 - ¿Es un día especial? ¿Lo es? - No sé. 332 00:18:41,949 --> 00:18:43,919 - Sr. Gong. - ¿Qué? 333 00:18:49,060 --> 00:18:51,889 (Anuncio) 334 00:18:51,889 --> 00:18:53,429 (Anuncio de nombramiento) 335 00:18:53,429 --> 00:18:54,659 (Director Go Jeong Sik: despedido.) 336 00:18:54,659 --> 00:18:56,760 (Gong Jung Pil, director de I+D) 337 00:19:00,439 --> 00:19:01,770 ¿Sabías de esto? 338 00:19:02,699 --> 00:19:03,770 No. 339 00:19:05,669 --> 00:19:07,280 Director Gong. 340 00:19:09,179 --> 00:19:10,550 Ya estás aquí. 341 00:19:11,550 --> 00:19:13,850 Necesito decirte algo. 342 00:19:15,820 --> 00:19:17,149 Por favor, ven conmigo. 343 00:19:21,090 --> 00:19:22,159 Claro. 344 00:19:28,899 --> 00:19:30,699 (Gong Jung Pil, designado como ejecutivo) 345 00:19:30,699 --> 00:19:31,800 En serio. 346 00:19:33,030 --> 00:19:35,770 Ver a Ryu Hyun Jin jugar de repente en la Premier League... 347 00:19:35,770 --> 00:19:37,639 sería menos impactante que esto. 348 00:19:37,639 --> 00:19:40,169 Sí. A mí también me impactó. 349 00:19:41,740 --> 00:19:42,840 Sr. Shin. 350 00:19:43,209 --> 00:19:46,280 ¿El Sr. Gong siempre ha sido un tipo ambicioso? 351 00:19:46,780 --> 00:19:48,850 ¿Ambicioso? Bueno... 352 00:19:49,379 --> 00:19:51,750 Tardó 3 horas decidirse entre el Robot Transformador Real 353 00:19:51,750 --> 00:19:54,760 o el Super Dinosaurio Power al comprar el regalo de su hijo. 354 00:19:56,560 --> 00:19:59,629 En otras palabras, creo que el Sr. Gong es lo contrario del Sr. Han. 355 00:20:00,359 --> 00:20:01,399 ¿De verdad? 356 00:20:02,459 --> 00:20:04,800 Entonces, ¿cómo se convirtió en director? 357 00:20:05,869 --> 00:20:06,969 Ni idea. 358 00:20:07,939 --> 00:20:09,899 No me interesa cómo se convirtió en director 359 00:20:09,899 --> 00:20:11,969 sino la persona que lo recomendó para ser el director. 360 00:20:11,969 --> 00:20:14,209 - Eso es más interesante. - ¿A qué te refieres? 361 00:20:15,379 --> 00:20:16,439 Solo me lo pregunto. 362 00:20:16,879 --> 00:20:18,510 Cielos. Ni siquiera lo sabes. 363 00:20:19,149 --> 00:20:21,580 Vaya. Estoy celoso. 364 00:20:24,090 --> 00:20:26,590 Ya veo. El Departamento de Negocios de Changin será vendido. 365 00:20:26,590 --> 00:20:27,689 (Div. de Electrodomésticos, Propuesta de desarrollo técnico) 366 00:20:27,689 --> 00:20:28,790 ¿Vendido? 367 00:20:28,790 --> 00:20:31,889 ¿Qué? ¿No te avisó el presidente Han en privado? 368 00:20:32,260 --> 00:20:33,899 Pensé que sí. Por eso te envié la propuesta. 369 00:20:33,899 --> 00:20:36,959 No. No es eso. Claro que lo sé. 370 00:20:37,830 --> 00:20:39,429 Así que quería saber... 371 00:20:39,429 --> 00:20:41,369 si el espejo para ejercitarse en casa... 372 00:20:41,840 --> 00:20:44,709 iría a Maseong o a otra empresa. 373 00:20:44,740 --> 00:20:48,010 Cielos. Tienes todo el apoyo del presidente Han para ese proyecto. 374 00:20:48,010 --> 00:20:49,609 Por supuesto, nosotros nos encargaremos. 375 00:20:53,449 --> 00:20:56,050 De acuerdo. Entiendo. 376 00:21:01,490 --> 00:21:03,459 Espera. Esto es... 377 00:21:03,459 --> 00:21:04,590 (Div. de Electrodomésticos, Propuesta de desarrollo técnico) 378 00:21:05,689 --> 00:21:07,830 En cuanto a los lavavajillas, la compañía debería enfatizar... 379 00:21:07,830 --> 00:21:09,800 que son el número uno en ventas. 380 00:21:09,800 --> 00:21:11,369 Sugiero que la compañía... 381 00:21:11,369 --> 00:21:14,939 suba su precio y lo venda a Baekho Electronics. 382 00:21:16,969 --> 00:21:18,840 Iban a cubrir esto después de la venta. 383 00:21:18,840 --> 00:21:21,580 ¿Pero ella omitió esto y no me lo dijo? 384 00:21:23,879 --> 00:21:25,980 Esta mujer da miedo. 385 00:21:26,080 --> 00:21:27,080 Sí. 386 00:21:27,750 --> 00:21:28,879 Ya veo. 387 00:21:30,250 --> 00:21:31,320 Sí. 388 00:21:32,520 --> 00:21:33,959 Lo revisé. 389 00:21:34,389 --> 00:21:37,159 Sí, entiendo. Lo revisaré. 390 00:21:37,459 --> 00:21:38,459 De acuerdo. 391 00:21:39,429 --> 00:21:41,000 Sí. Está esperando. 392 00:21:41,699 --> 00:21:44,330 Bien. Sí. Le pasaré el teléfono. 393 00:21:46,770 --> 00:21:49,669 Director Gong. El presidente Han está al teléfono. 394 00:21:57,179 --> 00:21:58,750 Habla Gong Jung Pil. 395 00:21:58,750 --> 00:22:00,350 Hola, señor nuevo director. 396 00:22:00,550 --> 00:22:01,550 Hola. 397 00:22:01,550 --> 00:22:05,090 Bueno, no era mi intención nombrar a un nuevo director. 398 00:22:05,149 --> 00:22:07,119 El puesto de gerente senior en Changin también está vacante. 399 00:22:07,119 --> 00:22:08,320 Hay un poco de caos por allá. 400 00:22:08,320 --> 00:22:11,290 Así que me dijeron que dejar vacante el puesto de director no se vería bien. 401 00:22:11,629 --> 00:22:13,389 Todos estaban muy preocupados. 402 00:22:15,030 --> 00:22:16,030 Sí. 403 00:22:16,859 --> 00:22:19,629 Por favor, cuida bien el departamento hasta el final. 404 00:22:20,369 --> 00:22:21,439 De acuerdo. 405 00:22:31,510 --> 00:22:32,649 Oye. 406 00:22:32,850 --> 00:22:35,350 Sí. Director Gong. Te escucho. 407 00:22:37,449 --> 00:22:40,350 Yo soy muy directo. 408 00:22:40,560 --> 00:22:42,459 Déjame preguntarte dos cosas. 409 00:22:43,560 --> 00:22:45,129 ¿Me pusieron en este puesto... 410 00:22:45,530 --> 00:22:47,830 para que ya no mencione... 411 00:22:47,830 --> 00:22:50,459 los chips defectuosos en los lavavajillas? 412 00:22:53,629 --> 00:22:54,969 No estás diciendo que no. 413 00:22:59,109 --> 00:23:01,939 Y el presidente Han dijo algo sobre el fin del departamento. 414 00:23:01,939 --> 00:23:03,740 Nos van a vender, ¿verdad? 415 00:23:06,179 --> 00:23:08,020 Sí, eso es correcto. 416 00:23:08,020 --> 00:23:09,419 ¿Cuánto tiempo tenemos? 417 00:23:12,389 --> 00:23:14,159 Nos quedan unas tres semanas. 418 00:23:19,189 --> 00:23:21,459 Mis días como director están contados. 419 00:23:21,629 --> 00:23:24,070 Por supuesto, el presidente Han debe dar su aprobación final. 420 00:23:24,129 --> 00:23:27,570 Pero luego, tú pasarás al Departamento de Negocios de Maseong. 421 00:23:27,639 --> 00:23:29,699 Y el Sr. No Jae Yeol te recomendará... 422 00:23:29,699 --> 00:23:31,369 para un puesto ejecutivo. 423 00:23:33,109 --> 00:23:35,909 Así que pido tu ayuda hasta entonces. 424 00:23:46,820 --> 00:23:50,359 (Director Gong Jung Pil) 425 00:24:10,139 --> 00:24:13,850 Cielos. Intentó desesperadamente convertirse en director. Vaya. 426 00:24:14,020 --> 00:24:16,419 Cielos, Jung Pil. Ese mocoso. 427 00:24:16,679 --> 00:24:19,850 Siempre ha sido bueno cuidando de sí mismo. 428 00:24:20,050 --> 00:24:21,859 Ya sabes, incluso cuando bebemos con él... 429 00:24:21,859 --> 00:24:23,619 se va a casa durante la segunda ronda. 430 00:24:23,619 --> 00:24:25,189 Y llegaba primero al trabajo al día siguiente. 431 00:24:25,189 --> 00:24:27,530 Así que nuestros jefes lo adoraban. Dios. 432 00:24:28,600 --> 00:24:30,530 ¿Tan celoso estás? 433 00:24:30,899 --> 00:24:33,100 Mírame. Se convirtió en director cuando soy mayor que él. 434 00:24:33,100 --> 00:24:35,540 Bueno, tú ya decidiste vivir... 435 00:24:35,540 --> 00:24:38,209 - una vida larga y sin sobresaltos. - Cielos. 436 00:24:39,070 --> 00:24:42,139 Por cierto, ¿qué les dijo ese mocoso? 437 00:24:42,139 --> 00:24:43,909 ¿Cómo se convirtió en director de la nada? 438 00:24:43,980 --> 00:24:45,909 No seas tan celoso. 439 00:24:46,179 --> 00:24:48,119 Él no lo pidió. 440 00:24:48,250 --> 00:24:49,750 - Dios mío. - ¿Qué? 441 00:24:50,550 --> 00:24:53,250 ¿Qué? ¿Qué sabes tú que nosotros no sepamos? 442 00:24:53,389 --> 00:24:54,719 Dime. 443 00:24:54,719 --> 00:24:57,429 Vamos. Dímelo. Adelante. 444 00:24:58,429 --> 00:25:00,129 Vamos, mocoso. 445 00:25:00,129 --> 00:25:02,359 ¿No puedes leer entre líneas? 446 00:25:02,459 --> 00:25:04,100 Cuando la compañía ignora el protocolo... 447 00:25:04,100 --> 00:25:06,469 y nombra a una persona al azar, ¿qué crees que significa? 448 00:25:06,500 --> 00:25:10,300 Que necesitan a alguien que proteja la compañía de algún negocio turbio. 449 00:25:11,669 --> 00:25:13,369 Estoy celoso. Cielos. 450 00:25:13,369 --> 00:25:17,850 ¿Qué va a pasar con el Departamento de Negocios de Changin? 451 00:25:18,179 --> 00:25:19,750 No puedo creerlo. 452 00:25:19,850 --> 00:25:22,119 - Disculpen. - Dios mío. 453 00:25:22,449 --> 00:25:23,750 ¿Tienen encendedor? 454 00:25:28,490 --> 00:25:30,990 Cielos, lo dejé en la oficina. No tengo ninguno. 455 00:25:33,260 --> 00:25:36,129 Bueno, dejé de fumar hace dos días. 456 00:25:36,500 --> 00:25:37,570 Ya veo. 457 00:25:37,570 --> 00:25:38,929 Tú no fumas, ¿verdad? 458 00:25:43,139 --> 00:25:44,570 ¡Maldita sea! 459 00:25:55,550 --> 00:25:59,149 De repente fui nombrado para un puesto con grandes responsabilidades. 460 00:25:59,889 --> 00:26:01,060 Hasta el día de hoy... 461 00:26:01,520 --> 00:26:04,330 siempre he cumplido las reglas para mantener nuestra calidad... 462 00:26:04,629 --> 00:26:06,429 como líder del equipo de Control de Calidad. 463 00:26:06,790 --> 00:26:09,359 También trabajaré duro como director. 464 00:26:11,969 --> 00:26:13,830 Dejemos atrás nuestro pasado... 465 00:26:14,800 --> 00:26:16,899 y hagamos un buen trabajo juntos. 466 00:26:18,169 --> 00:26:19,240 Eso es todo. 467 00:26:31,649 --> 00:26:33,550 También tengo un anuncio que hacer. 468 00:26:33,850 --> 00:26:37,159 Hubo un cambio en la agenda del viaje de negocios del presidente a China. 469 00:26:37,359 --> 00:26:39,730 Así que la oficina central solicitó que se adelante... 470 00:26:40,590 --> 00:26:43,929 una semana la demostración del producto final con el presidente. 471 00:26:44,830 --> 00:26:46,399 ¿Qué? ¿Una semana? 472 00:26:46,399 --> 00:26:49,240 Significa que debemos tener el nuevo producto para la próxima semana. 473 00:26:49,240 --> 00:26:50,810 Eso es demasiado pronto. 474 00:26:52,169 --> 00:26:54,780 - ¿No es así? - Sí, exacto. 475 00:26:54,780 --> 00:26:58,409 De todas las personas, haremos esto frente al presidente. 476 00:26:58,409 --> 00:27:00,780 Vamos a posponer la demostración del producto... 477 00:27:00,820 --> 00:27:03,080 a una fecha posterior a su viaje de negocios. 478 00:27:03,080 --> 00:27:05,550 Ni siquiera hemos empezado con la PdC. 479 00:27:05,550 --> 00:27:06,590 (Prueba de concepto: Prototipo para una prueba inicial) 480 00:27:06,719 --> 00:27:09,520 - Ya veo. - Nadie tiene eso ahora mismo. 481 00:27:09,659 --> 00:27:10,959 Esto es una tontería. 482 00:27:12,129 --> 00:27:14,030 ¿Qué pasa con el Equipo 1 de Desarrollo? 483 00:27:15,929 --> 00:27:17,300 Estamos listos para empezar. 484 00:27:21,600 --> 00:27:22,969 Bien, estamos... 485 00:27:25,310 --> 00:27:27,369 Bien. No creo que... 486 00:27:27,369 --> 00:27:29,840 nuestro equipo tenga algo que presentar todavía. 487 00:27:30,209 --> 00:27:32,709 Entonces, ¿el Espejo para Ejercitarse es el único? 488 00:27:33,949 --> 00:27:35,580 Dios mío. 489 00:27:36,449 --> 00:27:39,520 Vamos con eso, director Gong. 490 00:27:39,520 --> 00:27:40,619 (Hanmyeong Electronics) 491 00:27:43,389 --> 00:27:45,990 ¿Cuál es el objetivo de la demostración del producto? 492 00:27:46,159 --> 00:27:48,600 Lo hacemos para comprobar la rentabilidad de estos productos 493 00:27:48,959 --> 00:27:51,730 y vamos a elegir un proyecto que probablemente sea un éxito. 494 00:27:51,730 --> 00:27:53,669 Si lo piensan de esa forma... 495 00:27:53,669 --> 00:27:56,000 los refrigeradores tienen las ventas más bajas... 496 00:27:56,000 --> 00:27:57,469 el segundo lavavajillas... 497 00:27:57,469 --> 00:27:59,969 ya tiene el éxito del primero, que vendió un millón de ellos... 498 00:27:59,969 --> 00:28:01,639 así que se están aprovechando. 499 00:28:03,280 --> 00:28:06,909 Si preparamos el espejo de ejercicio y le mostramos ese... 500 00:28:07,350 --> 00:28:09,350 creo que será suficiente para esta demostración. 501 00:28:12,189 --> 00:28:14,090 - ¿Qué pasa? - Sí, entiendo... 502 00:28:14,090 --> 00:28:15,820 lo que estás diciendo, Sr. Han. 503 00:28:15,820 --> 00:28:18,760 Pero, por favor, revisa tu progreso una vez más... 504 00:28:18,760 --> 00:28:21,600 ve si lo tendrás listo, y luego infórmame mañana. 505 00:28:22,429 --> 00:28:23,500 Eso es todo por hoy. 506 00:28:24,199 --> 00:28:25,300 Gran trabajo. 507 00:28:27,639 --> 00:28:28,869 Cielos. 508 00:28:30,240 --> 00:28:33,369 (Informe sobre del progreso de desarrollo para la última mitad del año) 509 00:28:41,350 --> 00:28:42,419 Sr. Han 510 00:28:44,619 --> 00:28:45,619 ¿Sí? 511 00:28:45,619 --> 00:28:47,419 Ya es suficiente, ¿de acuerdo? 512 00:28:52,189 --> 00:28:53,260 ¿Perdón? 513 00:28:54,929 --> 00:28:58,669 Mencionas el millón de lavavajillas cada vez que tienes la oportunidad. 514 00:29:00,199 --> 00:29:02,600 Se está volviendo incómodo, así que deberías parar. 515 00:29:03,699 --> 00:29:05,340 Si te sientes incómodo... 516 00:29:05,340 --> 00:29:06,570 eso depende de ti. 517 00:29:06,570 --> 00:29:09,310 Si vendí un millón, vendí un millón. ¿Qué más puedo decir? 518 00:29:12,409 --> 00:29:14,649 Y esto es por pura curiosidad. 519 00:29:15,480 --> 00:29:17,550 Sr. Han, ¿estás tan orgulloso... 520 00:29:18,419 --> 00:29:20,719 del primer lavavajillas? 521 00:29:21,959 --> 00:29:23,060 Por supuesto. 522 00:29:27,830 --> 00:29:30,560 ¿Estás seguro de que puedes estar tan orgulloso... 523 00:29:30,560 --> 00:29:33,230 sin nada en tu conciencia? 524 00:29:34,369 --> 00:29:35,969 Tienes una forma extraña de decir las cosas. 525 00:29:38,669 --> 00:29:39,770 ¿Qué estás haciendo? 526 00:29:41,609 --> 00:29:45,080 Si tienes algo que decir, dilo. Deja de buscar pelea. 527 00:29:47,980 --> 00:29:49,119 De acuerdo, entonces. 528 00:29:50,990 --> 00:29:52,889 Déjame hacerte una pregunta directa. 529 00:29:56,020 --> 00:29:58,030 El chip principal del lavavajillas... 530 00:29:58,629 --> 00:29:59,689 estaba defectuoso, ¿no? 531 00:30:00,060 --> 00:30:01,859 ¿Qué clase de tontería es esta? 532 00:30:02,030 --> 00:30:03,300 ¿Quién dijo eso? 533 00:30:03,500 --> 00:30:06,230 Entonces, ¿debo hacer una prueba adecuada... 534 00:30:06,230 --> 00:30:07,530 para ver si está bien? 535 00:30:10,540 --> 00:30:11,570 ¿Qué? 536 00:30:12,469 --> 00:30:13,709 Lo sabía. Es defectuoso. 537 00:30:14,840 --> 00:30:17,010 Tú no sabes nada. 538 00:30:17,480 --> 00:30:19,480 ¿Y qué harás después de comprobarlo? 539 00:30:19,480 --> 00:30:20,609 ¿Tú qué crees? 540 00:30:20,780 --> 00:30:22,750 Tendremos que seguir las reglas y procedimientos. 541 00:30:22,750 --> 00:30:25,689 ¿No sabes lo que pasa cuando los ingenieros manipulan los resultados? 542 00:30:26,090 --> 00:30:27,659 Estoy seguro de que lo sabes. 543 00:30:28,320 --> 00:30:29,919 Maldita sea, ¿en serio? 544 00:30:31,030 --> 00:30:33,659 Sr. Choi, ¿por qué andas husmeando por ahí? 545 00:30:34,230 --> 00:30:36,429 - ¿Qué? - ¿Crees que no tengo oídos? 546 00:30:36,429 --> 00:30:38,169 Lo sé todo. 547 00:30:38,169 --> 00:30:41,100 Fuiste tú quien informó sobre el Sr. Go. 548 00:30:41,399 --> 00:30:42,669 ¿Te sientes inferior? 549 00:30:42,669 --> 00:30:44,510 ¿La pasas mal cuando a otros les va bien? 550 00:30:44,510 --> 00:30:46,669 ¿Entonces no tienes conciencia? 551 00:30:46,669 --> 00:30:49,040 ¿Eres un psicópata o qué? 552 00:30:49,609 --> 00:30:51,449 Es decir, ¿cómo puede un desarrollador... 553 00:30:52,250 --> 00:30:55,219 manipular los números de todas las cosas? 554 00:30:56,050 --> 00:30:59,290 ¿Cómo te atreves a andar por ahí con la frente en alto después de eso? 555 00:30:59,290 --> 00:31:02,159 ¿Por qué debería avergonzarme? 556 00:31:02,359 --> 00:31:03,689 No importa lo que digan los demás 557 00:31:03,689 --> 00:31:06,530 yo, Han Se Gwon, soy el héroe que hizo historia vendiendo... 558 00:31:06,530 --> 00:31:07,899 un millón de lavavajillas. 559 00:31:08,429 --> 00:31:10,830 Gracias a eso pudiste volver... 560 00:31:11,300 --> 00:31:12,770 para desarrollar el segundo modelo. 561 00:31:12,770 --> 00:31:15,570 Estás a punto de arruinar este proyecto. No tengo nada que agradecerte. 562 00:31:15,570 --> 00:31:18,540 Bueno, que se arruine o lo que sea. Ese es tu problema. 563 00:31:19,010 --> 00:31:20,409 No tengo nada de qué avergonzarme. 564 00:31:23,109 --> 00:31:25,010 - Sr. Han. - Cielos. 565 00:31:26,250 --> 00:31:27,820 Estoy tan agradecido por ti... 566 00:31:28,379 --> 00:31:29,919 que no puedo quedarme sin hacer nada. 567 00:31:30,949 --> 00:31:32,520 Entonces, ¿qué vas a hacer? 568 00:31:33,250 --> 00:31:35,820 Probaré la durabilidad de la temperatura del chip principal. 569 00:31:36,159 --> 00:31:38,490 Si no pasa las marcas de 75 °C... 570 00:31:39,590 --> 00:31:41,959 haré un informe oficial a la oficina central. 571 00:31:42,699 --> 00:31:45,629 Sabes que esto hará que el Sr. Gong también sea despedido, ¿verdad? 572 00:31:46,169 --> 00:31:48,240 No sé lo que harán Sr. Han... 573 00:31:49,139 --> 00:31:50,770 pero eres tú quien lanzó una pieza defectuosa 574 00:31:50,770 --> 00:31:52,669 en un lavavajillas que se vende por millones. 575 00:31:53,639 --> 00:31:55,040 Sé que harán algo al respecto. 576 00:31:56,939 --> 00:31:58,010 Solo espera. 577 00:32:01,149 --> 00:32:02,980 "Solo espera", mi trasero. 578 00:32:09,560 --> 00:32:11,060 - Sr. So. Toma esto. - ¿Sí? 579 00:32:12,760 --> 00:32:14,629 Esa es la información de la renuncia... 580 00:32:14,629 --> 00:32:17,570 para el Sr. Gong, el nuevo director, así como el contrato como ejecutivo. 581 00:32:18,070 --> 00:32:21,139 Sí. Debería revisar los números y calcular su indemnización, ¿verdad? 582 00:32:21,139 --> 00:32:22,469 Sí, hazlo rápido. 583 00:32:22,469 --> 00:32:25,010 Sí, señora. Lo enviaré ahora mismo. 584 00:32:26,010 --> 00:32:27,080 (Han Se Gwon) 585 00:32:29,480 --> 00:32:31,080 (Han Se Gwon) 586 00:32:38,090 --> 00:32:39,149 Tenemos que hablar. 587 00:32:46,490 --> 00:32:48,929 (En cuanto a los lavavajillas, la compañía debería enfatizar) 588 00:32:49,399 --> 00:32:51,129 (que son el número uno en ventas.) 589 00:32:51,129 --> 00:32:52,629 (Sugiero que la compañía suba su precio) 590 00:32:52,629 --> 00:32:54,040 (y lo venda a Baekho Electronics.) 591 00:32:57,969 --> 00:32:59,010 (Hanmyeong Electronics) 592 00:33:11,189 --> 00:33:12,219 (Na Ri) 593 00:33:12,219 --> 00:33:14,990 El usuario no está disponible. 594 00:33:15,189 --> 00:33:17,060 Por favor, llama de nuevo. 595 00:33:23,570 --> 00:33:25,129 Hola, Se Gwon. 596 00:33:25,129 --> 00:33:26,570 ¿Qué pasa? 597 00:33:27,469 --> 00:33:28,740 ¿Qué te está volviendo loca? 598 00:33:28,740 --> 00:33:30,909 ¿No te vuelve loca cuando piensas que Choi Ban Seok... 599 00:33:30,909 --> 00:33:33,010 arruinará algo que estabas a punto de ocultar? 600 00:33:33,010 --> 00:33:37,280 No puedo creer lo loco que es esto. 601 00:33:37,679 --> 00:33:39,149 ¿Por qué haces eso? 602 00:33:39,149 --> 00:33:41,149 Lo menos que puedes hacer es pasar desapercibido. 603 00:33:41,419 --> 00:33:44,119 ¿Por qué provocaste al Sr. Choi? 604 00:33:44,119 --> 00:33:45,820 Yo no lo provoqué. 605 00:33:45,820 --> 00:33:46,990 Él ya sabía que... 606 00:33:46,990 --> 00:33:49,490 la durabilidad de la temperatura del chip no es adecuada. 607 00:33:49,889 --> 00:33:50,959 ¿Qué? 608 00:33:53,290 --> 00:33:54,330 - Cielos. - Entonces... 609 00:33:55,060 --> 00:33:57,500 ¿por qué no lo dejaste en Recursos Humanos? 610 00:33:58,330 --> 00:34:00,300 Espera, ¿acaso es otro cuadro... 611 00:34:00,570 --> 00:34:02,270 que estabas pintando para vender esta compañía? 612 00:34:03,169 --> 00:34:06,609 Me utilizaste para llevar a cabo esa evaluación de aptitud... 613 00:34:06,609 --> 00:34:08,939 luego cuando casi descubren que estás aquí para vendernos 614 00:34:08,939 --> 00:34:10,550 montaste un gran show diciendo... 615 00:34:10,550 --> 00:34:12,810 que querías volver conmigo. Debió ser muy divertido. 616 00:34:12,810 --> 00:34:14,619 ¿Esto es divertido? ¿Lo es? 617 00:34:15,179 --> 00:34:17,319 ¿Crees que lo hice por diversión? ¿Eso crees? 618 00:34:17,549 --> 00:34:20,460 ¿Qué debía hacer cuando la compañía me dijo que guardara el secreto? 619 00:34:20,790 --> 00:34:22,420 ¿Debí contarle a todo el mundo... 620 00:34:22,420 --> 00:34:25,360 para que no te sintieras traicionado? 621 00:34:25,360 --> 00:34:27,830 Mira, lo entiendo, ¿de acuerdo? 622 00:34:29,230 --> 00:34:32,400 Pero esa noche cuando incluso me arrodillé y rogué 623 00:34:32,400 --> 00:34:34,400 me miraste con asco y te fuiste. 624 00:34:34,400 --> 00:34:36,569 El defecto habría sido cubierto por la venta. 625 00:34:36,569 --> 00:34:38,540 Al menos podrías haberme dicho eso. 626 00:34:38,610 --> 00:34:41,710 Mira qué descarado eres. 627 00:34:42,239 --> 00:34:43,549 No tienes vergüenza. 628 00:34:43,549 --> 00:34:47,080 Olvídalo. Estamos en el mismo barco. 629 00:34:47,319 --> 00:34:50,589 Me convertiste en un tonto y me utilizaste. 630 00:34:50,920 --> 00:34:52,489 Pero me olvidaré de todo... 631 00:34:53,619 --> 00:34:56,759 si puedes detener a Ban Seok. ¿Entendido? 632 00:35:01,500 --> 00:35:02,830 Contesta. 633 00:35:07,139 --> 00:35:08,869 Podríamos caer todos juntos. 634 00:35:10,770 --> 00:35:12,710 ¿Me entendió o qué? 635 00:35:16,040 --> 00:35:18,279 Hola. Lamento no haber podido contestar... 636 00:35:21,049 --> 00:35:22,420 No solo me mintió... 637 00:35:22,420 --> 00:35:23,819 ¿sino que también nos van a vender? 638 00:35:24,150 --> 00:35:26,290 ¿Cómo se atreven a jugar así conmigo? 639 00:35:44,239 --> 00:35:45,610 (Datos de la prueba de temperatura) 640 00:35:45,610 --> 00:35:47,339 (Datos de la prueba de temperatura) 641 00:35:56,549 --> 00:35:57,750 Sr. Choi. 642 00:36:02,860 --> 00:36:04,589 ¿Puedo hablar contigo? 643 00:36:06,290 --> 00:36:08,130 ¿De qué se trata? 644 00:36:09,400 --> 00:36:11,730 El Sr. Han me lo dijo. 645 00:36:12,199 --> 00:36:14,670 Oí que tuvieron una discusión. 646 00:36:16,639 --> 00:36:17,770 Ya veo. 647 00:36:19,440 --> 00:36:21,080 ¿Estás aquí... 648 00:36:22,480 --> 00:36:24,810 para ayudar a solucionar su problema? 649 00:36:33,889 --> 00:36:35,020 Mira esto. 650 00:36:35,020 --> 00:36:36,489 (Datos de la prueba de temperatura) 651 00:36:39,790 --> 00:36:41,799 Como alguien que ha trabajado en esto por 18 años 652 00:36:42,529 --> 00:36:44,600 sabes lo que significa, ¿verdad? 653 00:36:46,600 --> 00:36:48,469 Sí, lo sé. 654 00:36:48,469 --> 00:36:50,270 Si no arreglamos esto pronto... 655 00:36:50,670 --> 00:36:52,110 la gente pensará... 656 00:36:52,940 --> 00:36:55,409 que nuestros lavavajillas son defectuosos. 657 00:36:56,710 --> 00:36:58,810 Y el segundo proyecto de lavavajillas se cancelará. 658 00:36:59,880 --> 00:37:01,049 Estoy seguro. 659 00:37:03,279 --> 00:37:06,989 Es cierto que odio a Se Gwon. 660 00:37:09,489 --> 00:37:12,230 Pero no lo hago por odio. 661 00:37:13,630 --> 00:37:14,960 Me gustaría que lo supieras. 662 00:37:24,040 --> 00:37:25,339 Sr. Choi. 663 00:37:27,509 --> 00:37:29,210 No hemos terminado de hablar. 664 00:37:30,139 --> 00:37:32,110 ¿De qué más tenemos que hablar? 665 00:37:33,509 --> 00:37:35,580 Entregarles esos papeles... 666 00:37:35,580 --> 00:37:38,489 no hará nada. 667 00:37:38,589 --> 00:37:40,819 Los de arriba ya tomaron su decisión. 668 00:37:43,389 --> 00:37:45,330 ¿Cómo lo sabes? 669 00:37:54,000 --> 00:37:55,469 Dímelo. 670 00:37:57,310 --> 00:37:59,810 ¿Por qué viniste a Changin? 671 00:38:01,610 --> 00:38:03,279 Me pareció extraño... 672 00:38:03,279 --> 00:38:05,509 cuando me pediste... 673 00:38:05,509 --> 00:38:07,719 que revisara esas propuestas de desarrollo. 674 00:38:08,819 --> 00:38:11,619 ¿Por qué una líder de equipo de RR. HH. tiene tanto que decir... 675 00:38:11,619 --> 00:38:13,489 sobre los proyectos de desarrollo... 676 00:38:14,619 --> 00:38:16,460 y se esfuerza tanto... 677 00:38:16,460 --> 00:38:19,360 para ocultar este defecto? Dímelo. 678 00:38:21,360 --> 00:38:23,029 Eres muy sospechosa. 679 00:38:24,929 --> 00:38:28,139 ¿De verdad estás aquí para vender este departamento de negocios? 680 00:38:28,699 --> 00:38:29,839 ¿Lo estás? 681 00:38:40,480 --> 00:38:43,549 Bien. No tengo otra opción más que decirte la verdad. 682 00:38:46,520 --> 00:38:47,589 Tienes razón. 683 00:38:48,489 --> 00:38:51,360 El Departamento de Negocios de Changin será vendido en tres semanas. 684 00:38:51,960 --> 00:38:54,230 Y el primer lavavajillas también se venderá. 685 00:38:54,230 --> 00:38:55,299 ¿Qué? 686 00:38:57,060 --> 00:38:58,529 Si solo nos quedan tres semanas... 687 00:38:58,529 --> 00:39:00,839 eso significa que ya encontraste al comprador. 688 00:39:01,600 --> 00:39:03,969 ¿Significa que todo había sido decidido... 689 00:39:03,969 --> 00:39:06,210 desde que llegaste aquí? 690 00:39:07,279 --> 00:39:10,310 ¿Eso de dejarme entrar a RR. HH. fue solo una distracción? 691 00:39:11,509 --> 00:39:13,009 ¿Para preparar la venta en secreto? 692 00:39:13,009 --> 00:39:14,420 Eso no es lo único... 693 00:39:19,449 --> 00:39:22,920 Bien. Supongo que se puede decir eso. 694 00:39:26,389 --> 00:39:27,799 Entonces, ¿se trataba de la venta? 695 00:39:29,230 --> 00:39:30,330 ¿Así fue? 696 00:39:32,400 --> 00:39:33,969 Ahora lo veo. 697 00:39:49,779 --> 00:39:51,790 Me impacta que la compañía intentara barrer... 698 00:39:53,860 --> 00:39:57,360 este defecto bajo la alfombra para vender el departamento de negocios. 699 00:40:05,170 --> 00:40:06,770 Pero tú... 700 00:40:09,000 --> 00:40:10,969 Tú también eres aterradora. 701 00:40:11,509 --> 00:40:12,770 Sr. Choi. 702 00:40:13,710 --> 00:40:15,909 Durante tus 23 años en nuestra compañía... 703 00:40:15,909 --> 00:40:17,909 sé que has pasado por todo tipo de cosas. 704 00:40:18,810 --> 00:40:20,080 A mí me pasa lo mismo. 705 00:40:20,409 --> 00:40:22,949 Esto también puede ocurrir en una compañía. 706 00:40:25,219 --> 00:40:28,020 En cualquier caso, la dirección revisó... 707 00:40:28,020 --> 00:40:30,489 los riesgos relacionados con el chip principal defectuoso... 708 00:40:30,489 --> 00:40:33,060 y decidieron ignorarlo. 709 00:40:35,330 --> 00:40:39,069 Por favor, deja para esto por el bien del Sr. Gong. 710 00:40:44,739 --> 00:40:46,139 Bien. 711 00:40:48,310 --> 00:40:49,880 ¿A quién le importan los defectos... 712 00:40:51,210 --> 00:40:53,580 cuando ya no te importa la compañía? 713 00:40:57,889 --> 00:41:00,520 Esta compañía sí que me da asco. 714 00:41:02,889 --> 00:41:04,060 Aquí tienes. 715 00:41:09,159 --> 00:41:10,529 Buena suerte con eso. 716 00:41:39,589 --> 00:41:45,299 (¡Los clientes son nuestros reyes y reinas! ¡Los empleados nuestra familia!) 717 00:42:05,020 --> 00:42:06,589 Me gustaría descansar mañana. 718 00:42:06,790 --> 00:42:08,290 - ¿Descansar? - Sí. 719 00:42:19,699 --> 00:42:20,969 ¿Qué... 720 00:42:31,980 --> 00:42:33,250 ¿Qué está pasando? 721 00:42:34,420 --> 00:42:35,520 ¿Qué quieres decir? 722 00:42:35,750 --> 00:42:38,089 ¿Qué pasa con la prueba de temperatura? 723 00:42:38,119 --> 00:42:39,790 Y he oído... 724 00:42:40,119 --> 00:42:42,759 que tuviste una plática seria con la Sra. Dang. 725 00:42:43,589 --> 00:42:46,290 ¿Qué está pasando? Maldita sea. 726 00:42:47,529 --> 00:42:50,159 ¿Es tan malo? ¿Por eso descansarás mañana? 727 00:42:51,170 --> 00:42:53,130 Mañana es el aniversario luctuoso de Si Yeon. 728 00:42:55,239 --> 00:42:56,540 (Aniversario luctuoso de Si Yeon) 729 00:43:12,489 --> 00:43:14,389 (Hanmyeong Electronics) 730 00:43:21,860 --> 00:43:23,060 Ya me encargué. 731 00:43:23,060 --> 00:43:25,600 Ya no causes más problemas. Esta es mi última advertencia. 732 00:43:28,670 --> 00:43:29,699 (Na Ri) 733 00:43:32,739 --> 00:43:35,880 El usuario no está disponible. 734 00:43:36,110 --> 00:43:38,009 Por favor, inténtelo más tarde. 735 00:43:42,319 --> 00:43:43,650 Cielos. 736 00:43:45,389 --> 00:43:46,449 Na Ri, yo... 737 00:43:46,449 --> 00:43:49,819 Escuché todo lo que tú y Ja Young hablaron en la escalera de emergencia. 738 00:43:51,529 --> 00:43:52,589 ¿Lo hiciste? 739 00:43:52,690 --> 00:43:54,900 Te arrodillaste, manipulaste y la amenazaste. 740 00:43:54,929 --> 00:43:56,500 Hiciste todo un drama. 741 00:43:57,159 --> 00:43:59,029 No. Na Ri, déjame explicarte. 742 00:43:59,029 --> 00:44:00,130 Olvídalo. 743 00:44:00,230 --> 00:44:02,940 Me molesta verlos juntos una y otra vez. 744 00:44:02,969 --> 00:44:05,310 Y ya no puedo soportar tus mentiras. 745 00:44:07,040 --> 00:44:08,610 Vamos a terminar. 746 00:44:09,480 --> 00:44:11,480 Eres totalmente imposible. 747 00:44:11,810 --> 00:44:15,049 Me rompes el corazón cada vez que dices eso. 748 00:44:15,219 --> 00:44:16,219 Quiero decir... 749 00:44:17,150 --> 00:44:19,719 siento mucho haberte mentido. 750 00:44:20,049 --> 00:44:22,790 Pero no mentí solo por mi propio beneficio. 751 00:44:23,389 --> 00:44:25,830 - ¿Qué? - Tú querías ir a la oficina central. 752 00:44:26,029 --> 00:44:27,730 Sabes que venderán Changin, ¿verdad? 753 00:44:28,529 --> 00:44:31,130 El próximo mes estaré trabajando en la oficina central como CTO. 754 00:44:31,130 --> 00:44:33,029 Con el apoyo total del presidente Han... 755 00:44:33,029 --> 00:44:34,699 mi proyecto del Espejo será un éxito. 756 00:44:34,699 --> 00:44:37,170 Debería ir a la oficina central para preparar el camino. 757 00:44:37,170 --> 00:44:39,440 Así, será más fácil cuando te transfieran allí. 758 00:44:39,440 --> 00:44:41,980 Así de grande es mi plan. Para mí, eso es el amor. 759 00:44:41,980 --> 00:44:44,980 Sé que eres la elegida. Tú lo eres para mí. 760 00:44:46,909 --> 00:44:49,020 Eres la única para mí. Lo digo en serio. 761 00:44:52,520 --> 00:44:55,259 Tienes que confiar en mí. ¿De acuerdo? Na Ri. 762 00:45:01,600 --> 00:45:03,159 (Parque Changwon) 763 00:45:07,069 --> 00:45:08,699 (Te quiero, mamá. De Seon) 764 00:45:20,679 --> 00:45:21,819 Lo ataste muy bien. 765 00:45:22,350 --> 00:45:23,880 Mamá estará contenta, ¿verdad? 766 00:45:33,259 --> 00:45:36,060 (Lee Si Yeon) 767 00:45:37,630 --> 00:45:40,270 Seon, ten cuidado. Si tropiezas aquí, te harás daño. 768 00:45:40,270 --> 00:45:41,270 Bien. 769 00:45:41,639 --> 00:45:43,799 Qué horrible esposa era. 770 00:45:44,639 --> 00:45:47,409 Todas sus facturas médicas sumarían el valor de una casa decente. 771 00:45:47,710 --> 00:45:49,279 Entonces, al menos debería estar viva. 772 00:45:50,139 --> 00:45:53,210 Ella te convirtió en un padre soltero sin casa. 773 00:45:55,380 --> 00:45:58,619 Cambiaste tu repertorio este año. 774 00:45:59,319 --> 00:46:01,190 ¿Un padre soltero sin casa? 775 00:46:01,190 --> 00:46:03,089 Eso fue bastante original. 776 00:46:03,360 --> 00:46:04,860 ¡Original, mi trasero! 777 00:46:05,889 --> 00:46:07,759 Seon. Tu abuela me está pegando otra vez. 778 00:46:08,600 --> 00:46:10,659 El propietario nos pidió aumentar nuestro depósito. 779 00:46:12,199 --> 00:46:14,500 - ¿Cuánto más? - En 30,000 dólares. 780 00:46:18,210 --> 00:46:19,710 ¿Acaso tienes el dinero? 781 00:46:20,310 --> 00:46:21,940 Puedo pedir un préstamo. 782 00:46:26,150 --> 00:46:27,920 Seon, lávate las manos primero. 783 00:46:28,179 --> 00:46:29,350 Por supuesto, lo haré. 784 00:46:29,949 --> 00:46:31,119 Estoy muy cansada. 785 00:46:31,850 --> 00:46:33,150 Necesito acostarme. 786 00:47:18,230 --> 00:47:20,929 Vamos. ¿Por qué las caras largas? 787 00:47:21,069 --> 00:47:22,239 ¿No quieren hacer la demostración? 788 00:47:24,069 --> 00:47:26,969 ¿No van a demostrar lo buenos que somos... 789 00:47:26,969 --> 00:47:29,179 a los ejecutivos y al presidente Han? 790 00:47:29,409 --> 00:47:31,449 No tenemos elección. Simplemente no podemos. 791 00:47:31,679 --> 00:47:33,009 Para hacer lo que sugieres... 792 00:47:33,009 --> 00:47:35,850 debemos completar el desarrollo del hardware, software, dispositivo 793 00:47:35,850 --> 00:47:37,449 y la interfaz de usuario en solo 10 días. 794 00:47:37,790 --> 00:47:40,489 ¿Por qué sigues diciendo que es posible cuando no lo es? 795 00:47:40,489 --> 00:47:41,659 Me estás asustando. 796 00:47:42,219 --> 00:47:43,860 Bueno... 797 00:47:44,119 --> 00:47:46,659 ¿no podemos mostrar el video de muestra durante la presentación? 798 00:47:46,659 --> 00:47:49,400 ¿No podemos sustituir nuestra demostración con tu presentación? 799 00:47:50,960 --> 00:47:52,400 No, eso no va a suceder. 800 00:47:52,699 --> 00:47:55,270 Muy bien. ¿Y tú, Sr. Gi? ¿Alguna idea? 801 00:47:57,770 --> 00:47:58,770 Bueno... 802 00:47:59,869 --> 00:48:01,279 un amigo de Hwason me dijo... 803 00:48:01,480 --> 00:48:04,610 que estaba desarrollando una aplicación móvil en aquel entonces. 804 00:48:04,810 --> 00:48:08,420 Era una app que le permitía imprimir cosas desde su teléfono. 805 00:48:08,420 --> 00:48:11,589 Pero antes de la demostración, conectó la laptop a la impresora. 806 00:48:11,589 --> 00:48:15,389 Y durante la demostración fingió que funcionaba. 807 00:48:16,389 --> 00:48:18,929 ¿Por qué no intentamos algo similar? 808 00:48:18,929 --> 00:48:20,290 Cielos. Es una locura. 809 00:48:20,290 --> 00:48:22,000 Eso es un fraude, Sr. Gi. 810 00:48:22,600 --> 00:48:23,600 ¿Por qué no? 811 00:48:26,600 --> 00:48:28,600 - Es una gran idea. - ¿Qué? 812 00:48:29,069 --> 00:48:32,310 Solo hay que ayudarles a entender cómo funciona el Espejo para Ejercitarse. 813 00:48:33,409 --> 00:48:35,540 - Eso es genial. - Gracias. 814 00:48:35,540 --> 00:48:39,310 Así que uno de nosotros usará un traje de spandex de cuerpo entero. 815 00:48:39,310 --> 00:48:41,580 Y tendremos que contratar a un entrenador... 816 00:48:41,580 --> 00:48:44,389 para hacer una videollamada y entrenar simultáneamente. 817 00:48:44,389 --> 00:48:47,389 Entonces, pondremos eso en el espejo y diremos: "Muy bien. Miren". 818 00:48:47,589 --> 00:48:49,219 "¿No es increíble nuestro espejo?". 819 00:48:49,219 --> 00:48:51,130 ¿Nos estás diciendo que debemos estafarlos? 820 00:48:51,489 --> 00:48:52,560 Exacto. 821 00:48:53,529 --> 00:48:56,299 Es muy inteligente. Puede ejecutar muy bien una idea. 822 00:48:57,000 --> 00:48:58,170 Es una gran idea. 823 00:48:58,170 --> 00:49:00,469 - Haremos eso. Prepárenlo. - Bien. 824 00:49:00,469 --> 00:49:01,540 - Bien. - Espera, Sr. Han. 825 00:49:01,540 --> 00:49:02,600 Bien. 826 00:49:02,940 --> 00:49:05,509 Sr. Shin, ¿por qué no usas tú el traje de spandex? 827 00:49:05,610 --> 00:49:08,540 Teniendo en cuenta tu físico, creo que necesitas ejercitarte... 828 00:49:08,779 --> 00:49:09,880 un poco. 829 00:49:09,880 --> 00:49:13,009 Asegúrate de hacer ejercicio antes de la demostración. Ejercítate. 830 00:49:14,110 --> 00:49:15,150 Espera. 831 00:49:17,619 --> 00:49:19,020 Contrata a un entrenador. 832 00:49:20,489 --> 00:49:21,560 Resiste. 833 00:49:21,560 --> 00:49:23,889 No. Un traje de spandex. 834 00:49:24,319 --> 00:49:25,460 ¡Un traje de spandex! 835 00:49:25,460 --> 00:49:27,389 ¿Qué hay de malo en eso? 836 00:49:27,489 --> 00:49:28,500 Jung A. 837 00:49:29,029 --> 00:49:31,400 ¿Quieres que yo, el único hijo en cuatro generaciones... 838 00:49:31,400 --> 00:49:33,029 use un traje de spandex... 839 00:49:33,029 --> 00:49:35,670 delante de la gente y baile como un tonto? 840 00:49:35,670 --> 00:49:37,699 ¿Quieres que me humillen? 841 00:49:37,699 --> 00:49:38,710 Cielos. 842 00:49:39,110 --> 00:49:40,509 ¿Hablas en serio? 843 00:49:40,670 --> 00:49:43,310 ¿Crees que todavía vivimos en la dinastía Joseon? 844 00:49:43,509 --> 00:49:46,049 No necesito oír que eres el único hijo en cuatro generaciones. 845 00:49:46,279 --> 00:49:49,150 Además, la compañía te paga para aguantar este tipo de tonterías. 846 00:49:49,279 --> 00:49:50,719 ¿De acuerdo? 847 00:49:50,719 --> 00:49:53,420 Ni siquiera papá me regaña con esas tonterías obsoletas. 848 00:49:53,420 --> 00:49:55,219 Cielos. Vamos. 849 00:49:55,219 --> 00:49:57,489 Has estado callado por un tiempo. ¿Quieres cambiar de trabajo? 850 00:49:57,489 --> 00:49:59,560 Oye, no se te ocurra cambiar de trabajo 851 00:49:59,560 --> 00:50:01,199 renunciar o desaparecer. 852 00:50:01,199 --> 00:50:02,759 Cambiaré el apartamento a mi nombre... 853 00:50:02,759 --> 00:50:04,900 y venderé tu auto. ¿De acuerdo? 854 00:50:04,900 --> 00:50:05,929 Adiós. 855 00:50:06,170 --> 00:50:07,170 Oye. 856 00:50:07,600 --> 00:50:09,839 ¡Jung A! 857 00:50:13,469 --> 00:50:14,880 Rayos. Me estoy volviendo loco. 858 00:50:14,880 --> 00:50:17,339 Debí haber comprado acciones de Hwason Electronics. 859 00:50:22,020 --> 00:50:24,650 La aplicación... 860 00:50:35,400 --> 00:50:39,000 La posición de la compañía... 861 00:50:46,369 --> 00:50:47,440 (Búsqueda de talentos, Contratación) 862 00:50:47,440 --> 00:50:48,839 (Dispositivos de visualización y software de semiconductores) 863 00:50:48,839 --> 00:50:50,210 ¿Buscas un nuevo trabajo? 864 00:50:51,279 --> 00:50:52,610 Me asustaste. 865 00:50:53,310 --> 00:50:55,480 ¿Por qué estás tan interesado en mí? 866 00:50:58,049 --> 00:50:59,949 Creo que ya es hora para mí también. 867 00:51:01,560 --> 00:51:03,119 Sabes que usaré un traje de spandex, ¿no? 868 00:51:03,790 --> 00:51:05,690 Ya no puedo seguir aquí. Están por debajo de mi nivel. 869 00:51:12,799 --> 00:51:14,500 Oye, Desertor Profesional. 870 00:51:15,400 --> 00:51:16,440 ¿Sí? 871 00:51:17,569 --> 00:51:19,639 Si tengo experiencia desarrollando software... 872 00:51:20,610 --> 00:51:23,440 que usa un poco de detergente cada vez que el lavavajillas funciona 873 00:51:23,440 --> 00:51:26,310 ¿crees que puedo conseguir empleo como ingeniero de sistemas de software? 874 00:51:27,310 --> 00:51:28,549 ¿Quieres mi opinión sincera? 875 00:51:28,549 --> 00:51:31,790 Bueno, no seas brutalmente honesto. Solo una respuesta medianamente honesta. 876 00:51:32,219 --> 00:51:33,319 Quiero tu consejo. 877 00:51:34,560 --> 00:51:36,589 Entonces, déjame contarte los hechos. 878 00:51:37,619 --> 00:51:40,259 Para conseguir un trabajo así, necesitarás tres años de experiencia 879 00:51:40,259 --> 00:51:42,159 trabajando con RTOS y Linux. 880 00:51:42,299 --> 00:51:43,759 ¿Y si me postulo para el nivel inicial? 881 00:51:43,759 --> 00:51:45,469 ¿Como empleado principiante? ¿A tu edad? 882 00:51:45,699 --> 00:51:47,799 No sabes nada del aprendizaje automático. 883 00:51:50,799 --> 00:51:53,639 Así que será difícil, ¿verdad? Entiendo. 884 00:51:53,639 --> 00:51:54,639 Gracias. 885 00:52:08,020 --> 00:52:10,989 Por cierto, ¿abandonaste ese proyecto? 886 00:52:11,929 --> 00:52:12,929 ¿Qué? 887 00:52:12,929 --> 00:52:16,130 El proyecto por el que te molestaste. Del que no revisé tu código. 888 00:52:16,130 --> 00:52:17,259 Oh, ¿eso? 889 00:52:18,199 --> 00:52:20,299 ¿La pantalla con el sistema de detección de anomalías? 890 00:52:20,299 --> 00:52:21,400 Sí. 891 00:52:21,869 --> 00:52:24,440 Si puedes portarlo a un sistema embebido y probarlo, podrías... 892 00:52:24,440 --> 00:52:26,009 conseguir empleo como recluta especial. 893 00:52:26,009 --> 00:52:28,279 Eso podría funcionar si logro ponerlo en un producto. 894 00:52:28,440 --> 00:52:30,580 Nuestro departamento de negocios no fabrica pantallas. 895 00:52:31,040 --> 00:52:33,850 Puedes aplicar eso a los segundos lavavajillas que estás desarrollando. 896 00:52:39,750 --> 00:52:43,560 ¿Crees que podemos poner el sistema de de detección en los lavavajillas? 897 00:52:44,989 --> 00:52:47,889 Si lo piensas, la detección de anomalías capta las fallas. 898 00:52:48,259 --> 00:52:50,799 Si puedes cambiar los datos de las anomalías para reconocerlas 899 00:52:50,799 --> 00:52:52,299 como errores o fallas de funcionamiento 900 00:52:52,469 --> 00:52:54,029 se puede aplicar a los lavavajillas. 901 00:53:15,190 --> 00:53:16,860 Habla Choi Ban Seok. 902 00:53:18,429 --> 00:53:19,860 ¿Estás fuera del trabajo ahora? 903 00:53:36,940 --> 00:53:38,779 Llevas una vida muy diligente. 904 00:53:42,380 --> 00:53:45,989 ¿Qué es esto que tienes que decirme? 905 00:53:48,319 --> 00:53:50,690 Hay una tecnología de software... 906 00:53:50,790 --> 00:53:52,560 que he estado desarrollando por mi cuenta. 907 00:53:53,889 --> 00:53:56,029 Es un sistema de sensores de detección de anomalías. 908 00:53:56,400 --> 00:53:59,029 ¿Un sistema de sensores de detección de anomalías? 909 00:53:59,969 --> 00:54:02,540 Sí, iba a utilizar este sistema... 910 00:54:02,540 --> 00:54:05,040 para cambiar mi carrera como desarrollador de software 911 00:54:05,110 --> 00:54:07,969 y negociar un salario más alto cuando consiga un nuevo trabajo. 912 00:54:07,969 --> 00:54:09,980 Pero no me llamaste tan tarde... 913 00:54:09,980 --> 00:54:12,909 para hablar conmigo acerca de cambiar de trabajo, ¿verdad? 914 00:54:13,480 --> 00:54:15,219 Iré al grano. 915 00:54:15,819 --> 00:54:18,250 Mi sistema de sensores de detección de anomalías... 916 00:54:18,250 --> 00:54:19,819 probablemente podría resolver... 917 00:54:20,819 --> 00:54:22,619 el defecto del lavavajillas. 918 00:54:25,159 --> 00:54:26,330 ¿Cómo? 919 00:54:28,400 --> 00:54:30,029 En pocas palabras... 920 00:54:30,400 --> 00:54:33,630 el centro de reparaciones detectará la anomalía antes que el cliente 921 00:54:34,529 --> 00:54:36,139 y enviará a un reparador. 922 00:54:37,069 --> 00:54:39,170 Algo así. 923 00:54:42,409 --> 00:54:45,480 Entonces, ¿dices que podemos lidiar con ello antes de tiempo... 924 00:54:46,279 --> 00:54:49,520 y asegurarnos de que no se convierta en un problema? 925 00:54:50,080 --> 00:54:51,080 Sí. 926 00:54:52,190 --> 00:54:54,420 Si podemos controlarlo, no se considera un riesgo. 927 00:54:59,759 --> 00:55:01,130 Deberíamos implementarlo de inmediato. 928 00:55:01,130 --> 00:55:03,130 No deberías dejar que ese sistema se pierda. 929 00:55:03,360 --> 00:55:07,270 No puedes decirlo así de fácil solo porque no es tu problema. 930 00:55:07,369 --> 00:55:10,270 La compañía intentó echarme como si fuera un pedazo de basura. 931 00:55:10,940 --> 00:55:12,770 ¿Crees que debería... 932 00:55:13,069 --> 00:55:14,940 darles el fruto de mi trabajo? 933 00:55:18,250 --> 00:55:21,250 Si no nos ibas a dejar usarlo... 934 00:55:21,250 --> 00:55:23,619 ¿entonces por qué me llamaste a estas horas para discutir... 935 00:55:23,619 --> 00:55:25,219 este sistema de detección de anomalías? 936 00:55:26,350 --> 00:55:27,650 Vamos afuera. 937 00:55:50,080 --> 00:55:53,779 Mira eso. Un problema con este lavavajillas es inevitable. 938 00:55:54,580 --> 00:55:55,750 Es solo cuestión de tiempo. 939 00:55:57,449 --> 00:55:59,719 No sé quién comprará este departamento... 940 00:56:01,350 --> 00:56:03,790 pero si se enteran de este defecto... 941 00:56:04,560 --> 00:56:06,730 dudo que esa compañía se quede sin hacer nada. 942 00:56:06,790 --> 00:56:08,460 Nos demandarán. 943 00:56:13,929 --> 00:56:15,100 ¿Y? 944 00:56:18,139 --> 00:56:21,139 Ve a visitar a esa gente de arriba que quería cubrir esto... 945 00:56:22,110 --> 00:56:24,040 entonces persuádelos o chantajéalos... 946 00:56:25,179 --> 00:56:27,449 para que se ocupen de este problema con transparencia. 947 00:56:29,279 --> 00:56:30,750 Si están dispuestos a hacerlo... 948 00:56:32,119 --> 00:56:34,190 consideraré usar mi sistema... 949 00:56:34,650 --> 00:56:36,719 para el primer y segundo lavavajillas. 950 00:56:53,639 --> 00:56:56,040 Si te rindes ahora... 951 00:56:56,279 --> 00:56:58,040 te echarán con las manos vacías... 952 00:56:58,040 --> 00:57:01,310 y serás despedido deshonrosamente por hacer fracasar la venta. 953 00:57:04,549 --> 00:57:06,949 Un problema con este lavavajillas es inevitable. 954 00:57:11,759 --> 00:57:13,659 Esto me está volviendo loca. 955 00:57:28,009 --> 00:57:29,110 ¿Qué pasa? 956 00:57:30,380 --> 00:57:33,810 Sobre el sistema que creaste. 957 00:57:34,750 --> 00:57:38,250 ¿Podrías mostrárselo al presidente durante la demostración del producto? 958 00:57:44,960 --> 00:57:47,730 (Demostración de nuevos productos 2021 de la Div. de Electrodomésticos) 959 00:57:47,960 --> 00:57:50,360 (Demostración de nuevos productos 2021 de la Div. de Electrodomésticos) 960 00:57:50,360 --> 00:57:52,770 (16 de junio de 2021, 9:30 a.m.) 961 00:57:52,770 --> 00:57:54,130 Tengan cuidado. 962 00:57:55,670 --> 00:57:57,770 ¡Debes moverte! Ten cuidado. 963 00:57:58,170 --> 00:58:00,040 - Cielos. - Esto es pesado. 964 00:58:01,009 --> 00:58:03,339 - Pónganlo aquí. - ¿Dónde? ¿Aquí? 965 00:58:05,310 --> 00:58:07,580 - Bien. - Dios mío. 966 00:58:08,679 --> 00:58:10,150 - Sr. Gi. - ¿Sí? 967 00:58:10,150 --> 00:58:13,819 ¿Por qué te ofreciste como voluntario para hacer trabajos físicos? 968 00:58:13,920 --> 00:58:17,020 Oye, tenemos que fingir que estamos ocupados hoy. 969 00:58:17,020 --> 00:58:18,429 - ¿Perdón? - ¿Sabes por qué? 970 00:58:18,429 --> 00:58:19,429 ¿Por qué? 971 00:58:19,429 --> 00:58:22,199 - Si no lo haces, acabarás como él. - ¿Qué? 972 00:58:27,830 --> 00:58:30,569 - Cielos. - ¿Por qué estás aquí tan temprano? 973 00:58:30,569 --> 00:58:32,270 - Exactamente. - Bien. 974 00:58:32,469 --> 00:58:33,969 - Empujen. - Háganse a un lado. 975 00:58:33,969 --> 00:58:36,639 Oigan, abran paso. Vamos. 976 00:58:36,839 --> 00:58:39,409 No pueden quedarse ahí cuando algo está entrando. 977 00:58:39,409 --> 00:58:41,719 - Hola. - Por allá. 978 00:58:41,750 --> 00:58:43,279 - Hola. - Allá arriba. 979 00:58:43,279 --> 00:58:45,190 - Eres muy raro. - Hola. 980 00:58:45,190 --> 00:58:47,549 - ¿Dónde va? - Por aquí. Sí. 981 00:58:47,549 --> 00:58:49,489 - ¿Puedes conectarlo? - Por supuesto. 982 00:58:49,489 --> 00:58:52,560 ¿Sabes qué preparó el Equipo 2 de Desarrollo? 983 00:58:52,889 --> 00:58:56,000 Sí, pero te lo diré si no me obligas a usar el spandex. 984 00:58:57,830 --> 00:59:00,670 No, puedes ponértelo. Vamos a prepararnos. 985 00:59:17,250 --> 00:59:21,089 (Demostración de nuevos productos 2021 de la Div. de Electrodomésticos) 986 00:59:29,029 --> 00:59:31,630 Buen trabajo, todos. Vamos a empezar la demostración. 987 00:59:31,630 --> 00:59:34,029 Sí, señor. Permíteme acompañarte a la sala de conferencias. 988 00:59:54,819 --> 00:59:55,920 Presidente Han. 989 01:00:04,659 --> 01:00:05,969 (Presidente Han Seung Ki) 990 01:00:07,929 --> 01:00:11,969 (Demostración de nuevos productos 2021 de la Div. de Electrodomésticos) 991 01:00:19,210 --> 01:00:20,409 ¿Por qué no viene? 992 01:00:26,219 --> 01:00:27,489 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 993 01:00:28,319 --> 01:00:29,790 Unos 30 minutos, señor. 994 01:00:29,790 --> 01:00:32,290 ¿Qué está pasando? 995 01:00:32,290 --> 01:00:34,460 ¿Por qué no viene? 996 01:00:39,699 --> 01:00:41,170 ¿Qué hora es? 997 01:00:41,400 --> 01:00:42,799 Son casi las 10 de la mañana. 998 01:00:43,600 --> 01:00:46,940 ¿Y si la demostración se cancela de nuevo? 999 01:00:46,940 --> 01:00:49,610 Espero que así sea. Que se cancele. 1000 01:00:50,080 --> 01:00:53,049 Espero que se cancele. Cancélala, por favor. 1001 01:00:53,049 --> 01:00:55,080 Si se cancela, prometo vivir una buena vida. 1002 01:00:55,080 --> 01:00:58,619 Espero que se cancele. 1003 01:01:00,619 --> 01:01:01,920 Sr. Gi. 1004 01:01:02,319 --> 01:01:03,389 Lo siento. 1005 01:01:04,259 --> 01:01:07,159 Espero que se cancele. 1006 01:01:11,000 --> 01:01:12,730 Espero que se cancele. ¿Se canceló? 1007 01:01:21,639 --> 01:01:24,810 (Demostración de nuevos productos 2021 de la Div. de Electrodomésticos) 1008 01:01:27,210 --> 01:01:28,750 El presidente Han está aquí. 1009 01:01:31,020 --> 01:01:33,049 - Hola. - Hola. 1010 01:01:34,449 --> 01:01:35,589 Hola. 1011 01:01:36,989 --> 01:01:38,989 - Hola. - Hola. 1012 01:01:40,830 --> 01:01:42,230 Hola. 1013 01:01:45,429 --> 01:01:47,429 Por favor, siéntense. 1014 01:01:50,839 --> 01:01:54,009 Entonces comencemos la demostración de nuevos productos 2021... 1015 01:01:54,009 --> 01:01:57,440 de la División de Electrodomésticos del Departamento de Negocios de Changin. 1016 01:01:57,810 --> 01:02:00,549 Primero, del Equipo 1 de Desarrollo... 1017 01:02:00,549 --> 01:02:02,449 este es el Espejo para Ejercitarse en Casa. 1018 01:02:02,650 --> 01:02:04,619 Sr. Han, por favor sube. 1019 01:02:12,159 --> 01:02:14,360 Quítatelo. Es hora de quitárselo. 1020 01:02:16,699 --> 01:02:18,569 Muy bien, ahora. Vamos. 1021 01:02:22,400 --> 01:02:23,969 Olviden el Espejo para Ejercitarse. 1022 01:02:26,110 --> 01:02:28,509 Empecemos con el lavavajillas del Equipo 2 de Desarrollo. 1023 01:02:37,080 --> 01:02:38,119 Sí, señor. 1024 01:02:40,920 --> 01:02:41,989 Sí, señor. 1025 01:02:50,730 --> 01:02:53,000 Sí, ¿lo hacemos? 1026 01:02:53,000 --> 01:02:56,639 Entonces, Equipo 2 de Desarrollo, por favor, suban. 1027 01:02:57,739 --> 01:03:00,339 Sí, señor. Pueden bajar. 1028 01:03:00,339 --> 01:03:03,239 - Por favor, límpialo. - ¿Este? 1029 01:03:05,009 --> 01:03:06,049 Sí, señor. 1030 01:03:06,610 --> 01:03:09,819 ¿Podrían moverse rápidamente, por favor? 1031 01:03:10,380 --> 01:03:12,790 Soy No Byung Guk, líder del Equipo 2 de Desarrollo. 1032 01:03:12,790 --> 01:03:16,290 - Comencemos la demostración... - Aquí hay una app. Si miras... 1033 01:03:17,219 --> 01:03:18,589 enseguida. 1034 01:03:19,259 --> 01:03:20,560 (Demostración de nuevos productos 2021 de la Div. de Electrodomésticos) 1035 01:03:20,560 --> 01:03:23,730 TFS es un servicio IoT... 1036 01:03:23,730 --> 01:03:25,670 que detecta los inconvenientes... 1037 01:03:25,670 --> 01:03:28,900 como residuos, fugas, o falta de detergente de antemano. 1038 01:03:29,139 --> 01:03:31,299 Después, avisará al servicio de reparación... 1039 01:03:31,299 --> 01:03:33,670 antes de que lo hagan los consumidores. 1040 01:03:34,409 --> 01:03:37,909 ¿Los consumidores serán alertados cuando sus lavavajillas tengan problemas? 1041 01:03:37,909 --> 01:03:38,949 ¿Cómo? 1042 01:03:39,009 --> 01:03:41,750 Se enviará una alarma a esa app simulada... 1043 01:03:41,750 --> 01:03:43,279 en la tableta que tienes delante. 1044 01:03:43,679 --> 01:03:46,619 (Sistema de identificación de fallas del One Clean 2, En espera) 1045 01:03:50,860 --> 01:03:54,259 Primero, déjame mostrarte cómo detectará los desechos. 1046 01:03:54,259 --> 01:03:56,500 Por favor, pon los desechos dentro y enciéndelo. 1047 01:04:09,040 --> 01:04:10,179 (Presidente Han Seung Ki) 1048 01:04:17,650 --> 01:04:20,589 Puedes ver lo que está pasando dentro a través de este monitor. 1049 01:04:21,520 --> 01:04:22,960 (Sistema de identificación de fallas del One Clean 2, Limpiando) 1050 01:04:28,730 --> 01:04:30,500 (Los restos fueron localizados. Revise las alas.) 1051 01:04:42,980 --> 01:04:44,040 ¿Esto es todo? 1052 01:04:45,310 --> 01:04:46,380 ¿Nada más? 1053 01:04:50,980 --> 01:04:53,389 A continuación, mostraré cómo detecta el sobrecalentamiento. 1054 01:04:53,389 --> 01:04:55,860 Los lavavajillas se instalan siempre... 1055 01:04:55,860 --> 01:04:59,460 cerca de electrodomésticos sobrecalentados como estufas de gas o microondas. 1056 01:04:59,460 --> 01:05:03,029 Esto puede dar lugar a roturas, fallas o explosiones. 1057 01:05:03,029 --> 01:05:07,170 El chip principal gestiona el sistema de control de movimiento. 1058 01:05:07,900 --> 01:05:10,139 Voy a calentarlo a 100 °C... 1059 01:05:10,369 --> 01:05:13,139 y demostraré cómo detecta el sobrecalentamiento. 1060 01:05:17,909 --> 01:05:20,949 Voy a poner la pistola de aire caliente a 100 °C. 1061 01:05:21,080 --> 01:05:24,179 Después de diez segundos, se enviará una alarma. 1062 01:05:25,279 --> 01:05:26,750 Está conectado al cable. 1063 01:05:30,790 --> 01:05:31,989 Está a 100 °C. 1064 01:05:49,339 --> 01:05:50,839 Han pasado más de diez segundos. 1065 01:05:51,380 --> 01:05:52,449 Lo sé, ¿verdad? 1066 01:06:00,750 --> 01:06:02,420 (Sistema de identificación de fallas del One Clean 2, En espera) 1067 01:06:06,290 --> 01:06:07,929 ¿Qué está pasando, Sra. Dang? 1068 01:06:09,600 --> 01:06:11,100 ¿Habías dicho que podías arreglarlo? 1069 01:06:11,759 --> 01:06:14,429 Sí, señor. Por favor, espera un minuto. 1070 01:06:14,429 --> 01:06:15,869 ¡Sra. Dang! 1071 01:06:25,239 --> 01:06:26,980 ¿Crees que esto es un concurso de talentos? 1072 01:06:28,480 --> 01:06:30,449 Si pediste una última oportunidad... 1073 01:06:30,819 --> 01:06:32,750 Debiste hacer una preparación exhaustiva. 1074 01:06:35,659 --> 01:06:38,790 ¿Debo sentarme a ver lo incompetentes que son? 1075 01:06:43,299 --> 01:06:44,560 Ya es suficiente. 1076 01:06:47,199 --> 01:06:48,230 Señor. 1077 01:07:35,750 --> 01:07:38,350 (On the Verge of Insanity) 1078 01:07:38,350 --> 01:07:40,420 - ¿Renunciarás? - ¿Entonces cuál es el problema? 1079 01:07:40,420 --> 01:07:42,119 ¿Cómo te atreves a traicionarme así? 1080 01:07:42,119 --> 01:07:43,589 ¿De qué hablaron tú y el presidente Han? 1081 01:07:43,589 --> 01:07:45,860 - Hablaremos afuera. - No, ¡dime ahora mismo! 1082 01:07:45,860 --> 01:07:48,900 ¡Oye! ¿Sabes quién la está pasando peor? 1083 01:07:48,900 --> 01:07:50,659 Voy a ser despedida con las manos vacías. 1084 01:07:50,659 --> 01:07:52,500 ¿Por qué lo hiciste? Fuiste descarado. 1085 01:07:52,500 --> 01:07:54,100 Tú y yo tenemos una relación especial. 1086 01:07:54,100 --> 01:07:55,500 ¡No, no la tenemos! 1087 01:07:55,500 --> 01:07:57,469 Señor. Me equivoqué. 1088 01:07:57,469 --> 01:07:58,940 Por favor, perdóname solo esta vez. 1089 01:08:00,042 --> 01:08:01,742 Sincronizado por Perry87