1
00:03:35,981 --> 00:03:37,049
Yo.

2
00:03:38,483 --> 00:03:39,585
Sé bueno, Clean.

3
00:03:40,418 --> 00:03:41,453
Estoy trabajando en ello.

4
00:03:42,722 --> 00:03:44,123
<i>Hubo 25 víctimas...</i>

5
00:03:45,390 --> 00:03:48,527
<i>Todavía estoy buscando respuestas.</i>

6
00:03:48,561 --> 00:03:51,262
<i>Ya no sé las preguntas.</i>

7
00:03:53,298 --> 00:03:55,701
<i>Sólo sé que hay
demasiado por ahí.</i>

8
00:03:59,805 --> 00:04:01,372
<i>Un mar de roña.</i>

9
00:04:03,976 --> 00:04:06,277
<i>Un ataque
interminable de fealdad.</i>

10
00:04:07,278 --> 00:04:08,313
<i>Una plaga.</i>

11
00:04:09,115 --> 00:04:10,149
<i>El plástico.</i>

12
00:04:15,855 --> 00:04:18,791
<i>Mierda barata obstruyendo
nuestras mentes.</i>

13
00:04:18,824 --> 00:04:20,726
<i>Obstruyendo los desagües,</i>

14
00:04:20,760 --> 00:04:23,796
<i>envenenando nuestra agua,
convirtiéndonos en mierda.</i>

15
00:04:26,499 --> 00:04:27,933
<i>¿Adónde va todo?</i>

16
00:04:30,703 --> 00:04:32,738
<i>Tengo sangre en mis manos.</i>

17
00:04:34,305 --> 00:04:36,142
<i>Estoy manchado.</i>

18
00:04:36,175 --> 00:04:37,176
<i>Estoy sucio.</i>

19
00:04:42,380 --> 00:04:44,083
<i>No importa cuanto me esfuerce,</i>

20
00:04:45,117 --> 00:04:46,852
<i>No puedo borrar el pasado.</i>

21
00:05:22,288 --> 00:05:23,354
Ven aquí.

22
00:05:35,501 --> 00:05:36,869
Travis.

23
00:05:37,870 --> 00:05:39,004
Adicto.

24
00:05:40,039 --> 00:05:41,874
Sabes, me jodí en prisión.

25
00:05:42,675 --> 00:05:44,643
Me dieron unas pastillas.

26
00:05:45,376 --> 00:05:47,046
Seguí tomándolas

27
00:05:47,146 --> 00:05:50,149
hasta que no pude
pensar en nada más.

28
00:05:51,550 --> 00:05:54,019
Y, un día, cerraron el grifo.

29
00:05:55,821 --> 00:05:57,355
Me enfermé tanto que...

30
00:05:57,823 --> 00:05:59,490
Mis piernas no se enderezaban.

31
00:06:01,492 --> 00:06:02,962
Pero el físico no era nada

32
00:06:02,995 --> 00:06:05,075
en comparación con lo que
estaba pasando aquí arriba.

33
00:06:05,099 --> 00:06:06,866
<i>Una buena dosis es difícil de conseguir.</i>

34
00:06:06,899 --> 00:06:10,569
Las calles se inundaron con esa buena,
buena droga, así que...

35
00:06:10,603 --> 00:06:14,840
<i>La oleada de violencia
es mejor que la droga.</i>

36
00:06:14,874 --> 00:06:17,910
<i>Mejor que coca.
Mejor que crack.</i>

37
00:06:18,777 --> 00:06:22,348
<i>Metanfetamina.</i>

38
00:06:22,380 --> 00:06:25,951
<i>Si tienes suerte,
te permitirá bajar por aquí.</i>

39
00:06:26,852 --> 00:06:30,022
Se trata de limpiar
mi lado de la calle.

40
00:06:31,389 --> 00:06:32,591
Y dejarlo ir.

41
00:06:33,926 --> 00:06:37,963
Así puedo ser de máxima

42
00:06:37,997 --> 00:06:39,598
utilidad donde estoy.

43
00:06:41,567 --> 00:06:43,068
Justo debajo de mí.

44
00:06:43,269 --> 00:06:45,070
Aquí. Ahora.

45
00:06:59,852 --> 00:07:02,187
<i>¿Qué es lo que nos hace volver</i>

46
00:07:02,221 --> 00:07:04,657
<i>a ese lugar vacío al que
seguimos volviendo?</i>

47
00:07:08,060 --> 00:07:10,329
<i>El perro golpeado que
necesita a su dueño.</i>

48
00:07:12,898 --> 00:07:14,900
<i>El amante abandonado lleno de esperanza.</i>

49
00:07:22,608 --> 00:07:23,842
<i>Un padre fracasado...</i>

50
00:07:26,312 --> 00:07:27,913
<i>que le falló a su hijo.</i>

51
00:07:52,871 --> 00:07:56,141
<i>Muchos de estos animales
están casi fuera de tiempo.</i>

52
00:08:22,935 --> 00:08:24,236
- Oye.
- Oye, vecino.

53
00:08:24,269 --> 00:08:26,038
Tu abuela se perdió la reunión.

54
00:08:26,338 --> 00:08:27,858
Supuse que podrías necesitar almorzar.

55
00:08:27,882 --> 00:08:29,017
Sabes que la gente va a

56
00:08:29,041 --> 00:08:30,321
empezar a decir
que eres mi papá.

57
00:08:30,442 --> 00:08:31,710
Déjame adivinar.

58
00:08:32,444 --> 00:08:33,679
Es bueno para ti.

59
00:08:34,513 --> 00:08:36,673
¿Alguna vez pensaste en
comer pescado de vez en cuando?

60
00:08:36,697 --> 00:08:38,665
- No.
- Solo mézclalo un poco.

61
00:08:38,851 --> 00:08:40,185
El pescado está sucio.

62
00:08:40,853 --> 00:08:43,213
- Si no te gusta, puedo dejar de traerlo.
- No, no. Espera.

63
00:08:43,237 --> 00:08:44,739
Tengo algo.

64
00:08:47,860 --> 00:08:50,262
Solía ​​hacer esto para mis
padres antes del accidente.

65
00:08:55,868 --> 00:08:57,002
¿Eso es para mi?

66
00:08:59,905 --> 00:09:01,225
Es una pulsera de agradecimiento.

67
00:09:10,983 --> 00:09:12,684
Vamos, ahora,
vas a perder el autobús.

68
00:09:12,851 --> 00:09:14,219
Adiós.

69
00:09:16,221 --> 00:09:17,790
Espera, por favor, ya voy.

70
00:09:29,536 --> 00:09:31,303
- Mierda.
- Yo.

71
00:09:31,336 --> 00:09:32,938
Hace frío ahí fuera,
hijo de puta.

72
00:09:33,205 --> 00:09:34,440
Sí.

73
00:09:35,607 --> 00:09:36,842
Tu sabes hombre,

74
00:09:36,875 --> 00:09:39,011
puedo poner mi mirada en ti.

75
00:09:40,846 --> 00:09:41,914
¿Qué tienes aquí hoy?

76
00:09:44,817 --> 00:09:46,118
Mierda.

77
00:09:47,252 --> 00:09:50,055
Maldita Electrolux 30. Joder.

78
00:09:50,456 --> 00:09:51,890
No he visto una
de estas en años.

79
00:09:51,924 --> 00:09:54,326
Sí. Reconstruí el enrollador de cable,

80
00:09:54,359 --> 00:09:57,096
Puse mangueras nuevas, otro tapón.
Puedes comprobarlo.

81
00:09:57,129 --> 00:09:59,331
No, dices que es correcto,
es correcto, hombre.

82
00:10:00,632 --> 00:10:02,367
Te daré 45 dólares por ella.

83
00:10:02,401 --> 00:10:03,469
Está bien.

84
00:10:05,771 --> 00:10:07,739
- Gracias.
- Mi amigo.

85
00:10:07,773 --> 00:10:08,841
Sí.

86
00:10:13,278 --> 00:10:14,680
Mierda, ¿crees que no lo sé?

87
00:10:14,713 --> 00:10:15,714
Si, lo se.

88
00:10:15,747 --> 00:10:17,216
Por supuesto.

89
00:10:17,249 --> 00:10:18,793
Oye, amigo, déjame ver el que
tiene la empuñadura de pistola.

90
00:10:18,817 --> 00:10:21,120
Hijo de puta,
si no puedes ver lo que está

91
00:10:21,153 --> 00:10:22,430
pasando,
debes tener un orzuelo en el ojo, nigga,

92
00:10:22,454 --> 00:10:23,814
no sé lo que te está pasando.

93
00:10:23,922 --> 00:10:25,824
Dame ese de allí.

94
00:10:26,058 --> 00:10:27,259
¿Éste?

95
00:10:27,292 --> 00:10:28,972
No, no, no, ese no,
hombre, el que tiene la

96
00:10:28,996 --> 00:10:30,876
empuñadura de pistola,
la empuñadura de pistola.

97
00:10:41,508 --> 00:10:43,909
Nah, nah, nah, espera justo ahí,
voy ahora mismo.

98
00:10:43,942 --> 00:10:45,944
- Son 300.
- ¿300?

99
00:10:46,579 --> 00:10:48,013
Dice 250 en la etiqueta.

100
00:11:03,962 --> 00:11:05,442
- Hey, hombre.
- ¿Qué pasa? Algo pasa.

101
00:11:05,466 --> 00:11:06,534
- ¿Qué tal'?
- Bien.

102
00:11:07,032 --> 00:11:08,233
¿Qué otra cosa tienes?

103
00:11:09,935 --> 00:11:11,003
Tres hoy.

104
00:11:13,272 --> 00:11:14,339
Feos como la mierda.

105
00:11:15,340 --> 00:11:17,042
Tal vez puedas darles
una segunda vida.

106
00:11:17,644 --> 00:11:18,710
Eso funcionará.

107
00:11:21,346 --> 00:11:23,226
A mitad de precio
por servicio público.

108
00:11:24,383 --> 00:11:25,884
Muy amable de tu parte.

109
00:11:25,918 --> 00:11:26,985
¿Dónde está mi donut?

110
00:11:28,153 --> 00:11:29,388
Acabo de comerla.

111
00:11:30,155 --> 00:11:32,157
Te traeré una la próxima vez.

112
00:11:33,192 --> 00:11:34,226
Lo prometo.

113
00:12:45,764 --> 00:12:46,832
Oye.

114
00:12:47,966 --> 00:12:49,101
Déjame adivinar.

115
00:12:50,936 --> 00:12:52,137
Adiós.

116
00:12:57,577 --> 00:12:59,778
Te encontraré aquí mismo, niña.

117
00:13:00,412 --> 00:13:01,780
Tengo que tomar el autobús.

118
00:14:24,229 --> 00:14:25,698
¿Dónde están tus pies?

119
00:14:25,732 --> 00:14:27,600
Debajo de mí.

120
00:14:28,033 --> 00:14:29,201
¿Que dices?

121
00:14:32,904 --> 00:14:35,708
Vamos, hombre,
dije justo aquí, debajo mío.

122
00:14:35,742 --> 00:14:37,876
Mi trabajo es recordarte...

123
00:14:38,644 --> 00:14:40,580
que elegir no hablar...

124
00:14:41,079 --> 00:14:42,615
es estar eligiendo.

125
00:14:44,015 --> 00:14:45,450
Eso depende de ti.

126
00:14:50,222 --> 00:14:51,923
Hacemos el trabajo.

127
00:14:52,391 --> 00:14:53,392
Y eso es todo.

128
00:14:53,425 --> 00:14:55,460
A la mayoría de
los muchachos que

129
00:14:55,494 --> 00:14:58,029
patrocino les
resulta difícil trabajar.

130
00:14:58,397 --> 00:15:00,165
No quieren ver lo que hicieron,

131
00:15:00,198 --> 00:15:01,900
no quieren preocuparse.

132
00:15:02,901 --> 00:15:05,937
Solo quieren dejar el
desastre que hicieron.

133
00:15:06,905 --> 00:15:09,207
Bárrelo debajo de la alfombra...

134
00:15:09,609 --> 00:15:11,376
Y espera que se vaya.

135
00:15:16,415 --> 00:15:18,751
Pero tú...

136
00:15:19,050 --> 00:15:21,554
tú tienes un tipo
diferente de enfermedad.

137
00:15:22,722 --> 00:15:24,624
Sí, no es el trabajo.

138
00:15:25,223 --> 00:15:26,425
Ese es el problema.

139
00:15:28,293 --> 00:15:29,629
Es dejar ir.

140
00:15:32,097 --> 00:15:34,232
Hay cosas que
nunca puedes limpiar,

141
00:15:34,266 --> 00:15:36,067
no importa cuánto lo intentes.

142
00:15:41,039 --> 00:15:42,407
¿Qué pasa entonces?

143
00:15:43,375 --> 00:15:45,611
Bueno, encuentra una manera...

144
00:15:46,077 --> 00:15:47,446
para hacer las paces con eso.

145
00:15:48,881 --> 00:15:51,183
O te hacen la guerra.

146
00:16:01,894 --> 00:16:04,029
<i>Debes confiar en el plan.</i>

147
00:16:04,062 --> 00:16:06,131
<i>Sea un guerrero del señor.</i>

148
00:16:06,164 --> 00:16:08,099
<i>¿Puedes?</i>

149
00:16:08,133 --> 00:16:09,933
<i>Entonces únase a nosotros
en este compromiso.</i>

150
00:16:09,957 --> 00:16:10,957
<i>Grítalo.</i>

151
00:16:13,438 --> 00:16:15,875
<i>Soy un guerrero al servicio
de un dios poderoso.</i>

152
00:16:15,908 --> 00:16:18,711
<i>Aquí estoy, Jesus...</i>

153
00:16:18,744 --> 00:16:20,979
Ahí está mi chico.

154
00:16:30,388 --> 00:16:33,058
<i>Aquí estoy.</i>

155
00:16:33,091 --> 00:16:35,795
<i>Y yo estaré de pie por
la redención de todo.</i>

156
00:16:41,701 --> 00:16:43,134
Jodidamente vergonzoso.

157
00:16:46,672 --> 00:16:48,641
¿Quieres que lo pare?

158
00:16:58,216 --> 00:17:00,318
Deja que lo saque de su sistema.

159
00:17:19,371 --> 00:17:21,339
- ¡Yo!
- ¡Yo!

160
00:17:21,373 --> 00:17:23,441
<i>Muerto frente a una
tienda de conveniencia</i>

161
00:17:23,475 --> 00:17:26,478
<i>cuando la policía respondió a los
informes de un hombre que vendía CDs</i>

162
00:17:26,512 --> 00:17:28,152
<i>frente a la tienda.
Ahora supuestamente...</i>

163
00:17:28,176 --> 00:17:29,381
Espera.

164
00:17:29,414 --> 00:17:30,850
<i>Le habían disparado...</i>

165
00:17:30,883 --> 00:17:33,418
Nuevos cortes. Tienes
que abrir un poco tu ruta.

166
00:17:34,887 --> 00:17:36,756
Lo siento, jefe.

167
00:17:36,789 --> 00:17:39,029
<i>Informes iniciales de la policía.
Ellos sugirieron que...</i>

168
00:17:39,157 --> 00:17:40,258
Todo está bien.

169
00:17:42,595 --> 00:17:45,397
<i>En realidad estaba huyendo...</i>

170
00:21:36,796 --> 00:21:37,997
Oye.

171
00:21:38,964 --> 00:21:40,199
¿Qué pasa? ¿No hay clases?

172
00:21:40,498 --> 00:21:42,635
- El autobús no vino.
- ¿No vino?

173
00:21:43,102 --> 00:21:44,737
Dijeron cortes de servicio.

174
00:21:44,770 --> 00:21:46,290
Dejó de funcionar en el barrio.

175
00:21:48,073 --> 00:21:49,474
¿Tu abuela no puede llevarte?

176
00:21:50,109 --> 00:21:51,277
El auto está roto.

177
00:21:51,777 --> 00:21:53,017
Pero está bien. Puedo caminar.

178
00:21:53,846 --> 00:21:54,947
Puedes caminar.

179
00:22:11,964 --> 00:22:13,044
¿Echas de menos a la gente?

180
00:22:14,967 --> 00:22:16,035
¿Qué?

181
00:22:16,969 --> 00:22:18,403
Quiero decir, siempre te veo solo.

182
00:22:18,436 --> 00:22:20,476
Solo me pregunto si extrañas
estar rodeado de gente.

183
00:22:21,774 --> 00:22:23,075
Estoy rodeado de gente.

184
00:22:24,810 --> 00:22:26,312
Sólo...

185
00:22:26,344 --> 00:22:28,023
parece que no estarías solo,
eso es todo.

186
00:22:28,047 --> 00:22:30,007
Como si tuvieras una novia o lo que sea,
todo eso.

187
00:22:31,650 --> 00:22:34,253
No. No soy muy
bueno en todo eso.

188
00:22:37,890 --> 00:22:38,991
Sí.

189
00:22:53,973 --> 00:22:55,317
Los veo después, entonces.

190
00:22:55,341 --> 00:22:57,543
Manténganse despiertos,
estén a salvo, todos ustedes.

191
00:22:57,576 --> 00:22:58,976
Los amo a todos los niggas, hombre.

192
00:22:59,000 --> 00:23:00,560
Los veré a todos cuando llegue a casa.

193
00:23:05,718 --> 00:23:06,785
Llegas tarde.

194
00:23:07,586 --> 00:23:08,854
Sí, mi culpa.

195
00:23:09,555 --> 00:23:10,756
Tenemos trabajo.

196
00:23:12,324 --> 00:23:13,626
Estás en tu turno.

197
00:23:17,428 --> 00:23:20,032
Tal vez no tenga ganas de
oler a pescado esta noche.

198
00:23:23,369 --> 00:23:25,104
Ese es el olor del éxito.

199
00:23:27,706 --> 00:23:28,874
¿Qué tienes, te queda uno?

200
00:23:28,908 --> 00:23:29,942
Sí.

201
00:23:30,042 --> 00:23:31,110
- Lo tengo.
- Está bien.

202
00:23:48,861 --> 00:23:49,862
Doce.

203
00:23:52,264 --> 00:23:53,399
Faltan cinco.

204
00:23:54,934 --> 00:23:57,937
- Malditos chinos.
- Sí, malditos chinos.

205
00:23:58,137 --> 00:23:59,905
Cinco en 200 no es una mierda.

206
00:24:00,773 --> 00:24:01,974
¿No?

207
00:24:02,942 --> 00:24:04,843
No es una mierda.

208
00:24:15,955 --> 00:24:19,525
Tu abuelo, Michael Sr.,
solía decir:

209
00:24:20,458 --> 00:24:22,460
"Dejas que las cosas
pequeñas se deslicen,

210
00:24:23,595 --> 00:24:26,165
serás un fracaso".

211
00:24:32,938 --> 00:24:34,707
Está bien, papá.

212
00:24:39,745 --> 00:24:41,380
Bueno.

213
00:24:43,983 --> 00:24:45,317
Pon a Mikey a trabajar.

214
00:25:31,463 --> 00:25:33,365
Dejaron de hacer funcionar su autobús.

215
00:25:33,699 --> 00:25:35,267
Ella no es tu hija.

216
00:25:36,969 --> 00:25:38,537
No lo confundas.

217
00:25:40,039 --> 00:25:42,241
Ya sabes,
no necesitamos a nadie para salvarla.

218
00:25:44,877 --> 00:25:46,597
Sólo estoy tratando de
salvarme a mí mismo.

219
00:25:52,584 --> 00:25:53,886
Este lugar...

220
00:25:55,721 --> 00:25:59,792
Solía ​​haber familias en
todas las casas de esta calle.

221
00:26:03,662 --> 00:26:05,864
Podías escuchar a sus
hijos riéndose todo el tiempo.

222
00:26:09,502 --> 00:26:10,702
Era como la música.

223
00:26:25,184 --> 00:26:27,886
Te vi pintando esos
edificios abandonados.

224
00:26:28,687 --> 00:26:30,089
Eres un buen hombre.

225
00:26:34,960 --> 00:26:36,261
No, señora.

226
00:26:42,701 --> 00:26:45,404
<i>Recuerdo que compré
una bicicleta así para mi hija.</i>

227
00:26:45,437 --> 00:26:47,372
<i>Ella era loca, hombre,
me hizo sacar</i>

228
00:26:47,406 --> 00:26:49,842
las ruedas de entrenamiento
después de una semana.

229
00:26:50,609 --> 00:26:52,129
Yo estaba como, "¿Estás seguro, bebé?"

230
00:26:52,153 --> 00:26:54,113
Ella dijo: "Solo tienes dos ruedas,
papá".

231
00:26:54,146 --> 00:26:56,615
"Solo tienes dos ruedas." Dije...

232
00:26:56,648 --> 00:26:58,884
"De acuerdo."

233
00:26:58,917 --> 00:27:01,753
Estoy sacando pedazos
de calle de sus rodillas.

234
00:27:03,088 --> 00:27:06,225
Poniéndoles tiritas todas las noches y,
como,

235
00:27:06,258 --> 00:27:08,338
limpiando la sangre de su
ropa de la escuela, solo...

236
00:27:12,231 --> 00:27:14,151
A ella no le importaba,
simplemente le encantaba.

237
00:27:24,577 --> 00:27:26,278
Sí, puedo verla andando.

238
00:27:30,716 --> 00:27:33,018
<i>Andaba salvajemente
con el pelo detrás de ella.</i>

239
00:27:34,987 --> 00:27:36,955
<i>Esta pequeña sonrisa
desdentada en ella.</i>

240
00:27:43,695 --> 00:27:46,031
Me dijo: "Quiero montar como tú,
papá".

241
00:28:11,857 --> 00:28:13,192
Lo hiciste bien.

242
00:28:21,833 --> 00:28:23,835
Jesus dijo,

243
00:28:23,869 --> 00:28:25,572
"Dales algo de comer".

244
00:28:27,239 --> 00:28:28,740
Ellos le dijeron,

245
00:28:29,041 --> 00:28:32,110
"Aquí sólo tenemos
cinco panes y dos peces."

246
00:28:33,580 --> 00:28:36,181
Y él dijo: "Tráemelos aquí".

247
00:28:39,552 --> 00:28:42,387
<i>Luego ordenó a la multitud
que se sentara en la hierba.</i>

248
00:28:44,691 --> 00:28:47,125
<i>Y tomando los cinco
panes y los dos peces...</i>

249
00:28:48,961 --> 00:28:50,229
<i>miró hacia el cielo...</i>

250
00:28:52,064 --> 00:28:53,600
<i>y bendijo y rompió el pan</i>

251
00:28:53,633 --> 00:28:55,568
<i>y se lo dio a los discípulos.</i>

252
00:28:57,302 --> 00:29:00,806
<i>Y todos comieron y
quedaron satisfechos.</i>

253
00:29:03,408 --> 00:29:06,679
<i>Y recogieron 12 cestos llenos...</i>

254
00:29:06,713 --> 00:29:08,548
<i>con los pedazos sobrantes.</i>

255
00:29:09,781 --> 00:29:11,450
<i>Y los que comieron...</i>

256
00:29:12,685 --> 00:29:14,786
<i>Eran unos 5.000 hombres...</i>

257
00:29:16,689 --> 00:29:18,357
<i>además de mujeres y niños.</i>

258
00:29:20,092 --> 00:29:22,629
Este es el evangelio de
nuestro señor Jesucristo.

259
00:29:22,861 --> 00:29:24,830
Gracias a Dios.

260
00:29:47,720 --> 00:29:48,954
Trae esas cajas aquí.

261
00:29:48,987 --> 00:29:50,690
Marcus, déjate de joder.

262
00:29:55,294 --> 00:29:56,795
Mira lo que tenemos.

263
00:30:03,268 --> 00:30:04,671
Michael.

264
00:30:10,008 --> 00:30:11,977
Mi padre, Michael Sr.,

265
00:30:13,345 --> 00:30:15,380
solía hacerme
limpiar estas cosas.

266
00:30:16,481 --> 00:30:18,317
El trabajo más desagradable de la tienda.

267
00:30:21,654 --> 00:30:24,256
Las jodidas tripas se pudren

268
00:30:24,289 --> 00:30:25,857
en cuanto tocan el aire.

269
00:30:28,761 --> 00:30:30,295
Solía ​​odiar ese olor.

270
00:30:36,636 --> 00:30:37,704
Me acostumbré.

271
00:30:51,283 --> 00:30:52,351
Mira.

272
00:31:37,362 --> 00:31:38,698
Faltan cinco.

273
00:31:39,364 --> 00:31:40,867
Revisa tu balanza.

274
00:31:51,677 --> 00:31:53,579
Ahora limpia el jodido calamar.

275
00:33:10,121 --> 00:33:11,858
Lo siento por el olor.

276
00:33:16,294 --> 00:33:17,496
Estoy acostumbrado a eso.

277
00:33:18,965 --> 00:33:21,132
Te dejaron aquí solo.

278
00:33:24,504 --> 00:33:25,571
Los cortes.

279
00:33:27,339 --> 00:33:28,406
Aquí.

280
00:33:29,942 --> 00:33:31,076
Lo dejo.

281
00:33:36,047 --> 00:33:38,918
Tenemos que hacer todo
nosotros mismos estos días.

282
00:33:43,656 --> 00:33:44,724
Por los inconvenientes.

283
00:33:46,057 --> 00:33:47,192
Estoy bien.

284
00:33:50,997 --> 00:33:52,330
Cuidate.

285
00:33:52,632 --> 00:33:54,099
Tú también.

286
00:34:17,657 --> 00:34:18,791
Mierda.

287
00:35:30,062 --> 00:35:31,697
Déjame en paz, hombre.

288
00:36:41,133 --> 00:36:43,102
¿Qué estás mirando?

289
00:36:48,641 --> 00:36:52,545
¿Dije que tienes un
jodido problema en el ojo?

290
00:38:18,296 --> 00:38:19,464
Hola bebé.

291
00:38:26,272 --> 00:38:27,973
Podría causar
algunas náuseas leves,

292
00:38:28,007 --> 00:38:29,327
pero te acostumbrarás
rápidamente.

293
00:38:29,608 --> 00:38:32,178
Apenas hay riesgo de dependencia
con el medicamento.

294
00:38:33,112 --> 00:38:34,880
La clínica te lo volverá a dar

295
00:38:34,914 --> 00:38:36,849
mientras persista el dolor.

296
00:38:39,285 --> 00:38:40,385
No quiero eso.

297
00:38:42,320 --> 00:38:44,623
No sé en qué mierda te metes,

298
00:38:45,291 --> 00:38:47,325
pero es un milagro que
incluso puedas caminar.

299
00:38:47,860 --> 00:38:49,104
Y estoy hablando de tus

300
00:38:49,128 --> 00:38:50,408
heridas antes de este incidente.

301
00:38:52,598 --> 00:38:54,166
Toma los medicamentos.

302
00:38:55,935 --> 00:38:58,537
Sí. Estoy bien gracias.

303
00:39:03,609 --> 00:39:05,476
- Jefe...
- Te lo prometo...

304
00:39:05,511 --> 00:39:08,013
Los abogados.
Tienes que tomarte unas semanas.

305
00:39:08,047 --> 00:39:09,414
Responsabilidades, hombre.

306
00:39:12,017 --> 00:39:14,217
- Llame cuando pueda conducir.
- Puedo conducir, hombre.

307
00:39:16,555 --> 00:39:18,257
No me van a dejar trabajar.

308
00:39:24,730 --> 00:39:26,599
Habla de responsabilidades.

309
00:39:28,634 --> 00:39:29,869
Abogados.

310
00:39:31,637 --> 00:39:33,005
¿Qué debo hacer?

311
00:39:36,675 --> 00:39:37,743
No se.

312
00:39:38,409 --> 00:39:40,445
Tal vez solo.

313
00:39:40,546 --> 00:39:42,014
Caminar un rato.

314
00:39:50,055 --> 00:39:51,123
Oye.

315
00:39:52,157 --> 00:39:53,192
Oye.

316
00:39:53,225 --> 00:39:55,227
¿Qué pasa? Hace frío.

317
00:39:56,095 --> 00:39:57,229
La abuela está fuera.

318
00:39:57,263 --> 00:39:58,731
Dejé mi llave adentro.

319
00:40:03,869 --> 00:40:05,204
¿Tienes hambre?

320
00:40:06,338 --> 00:40:07,606
¿Quieres pollo?

321
00:40:10,075 --> 00:40:11,476
Pollo. Sí.

322
00:40:25,624 --> 00:40:27,184
Pensé que algo malo
podría haber pasado.

323
00:40:31,897 --> 00:40:33,937
Dije que pensaba que algo
malo podría haber pasado.

324
00:40:35,634 --> 00:40:36,969
No, estoy bien.

325
00:40:39,972 --> 00:40:41,407
Sí, estoy bien.

326
00:40:43,142 --> 00:40:44,777
¿Terminaste?

327
00:40:49,248 --> 00:40:51,183
Lo tengo.

328
00:41:02,561 --> 00:41:03,862
¿Qué tal la escuela?

329
00:41:04,630 --> 00:41:05,698
Aburrida.

330
00:41:06,497 --> 00:41:07,666
¿Aburrida?

331
00:41:08,334 --> 00:41:09,635
¿Sabes lo que es aburrido?

332
00:41:11,136 --> 00:41:13,706
No saber leer.
Eso es aburrido.

333
00:41:18,444 --> 00:41:19,845
Yo puedo leer.

334
00:41:41,300 --> 00:41:42,534
No toques eso.

335
00:41:51,010 --> 00:41:53,145
<i>El fentanilo es ahora
el fármaco más común</i>

336
00:41:53,178 --> 00:41:56,015
<i>responsable de sobredosis de
drogas en los Estados Unidos.</i>

337
00:42:26,845 --> 00:42:28,914
- <i>¡Marcó!</i>
- Sí.

338
00:42:30,315 --> 00:42:32,284
Oye.

339
00:42:32,317 --> 00:42:33,619
Tu equipo está ganando.

340
00:42:35,154 --> 00:42:36,889
Prefiero estar de vuelta en cana...

341
00:42:36,922 --> 00:42:38,190
Te estoy hablando.

342
00:42:38,757 --> 00:42:40,993
Prefiero estar con mis
amigos en la calle...

343
00:42:41,026 --> 00:42:43,162
- Mikey.
- Que con estos padres ancianos,

344
00:42:43,195 --> 00:42:44,915
cuando mis chicos son lo mas,
las calles

345
00:42:44,939 --> 00:42:47,308
son mi familia, hombre,
sé que puedes sentirlo.

346
00:42:49,902 --> 00:42:52,137
¿Crees que esos
negros son tu familia?

347
00:42:53,105 --> 00:42:56,141
¡La única razón por la que
tus chicos mantienen a un idiota

348
00:42:56,175 --> 00:42:59,445
como tú es porque saben
que tu padre es el maldito rey!

349
00:42:59,611 --> 00:43:01,246
¡Sí, bueno, vete a la mierda!

350
00:43:01,747 --> 00:43:03,949
¿Sí? ¿Quieres apuñalarme?

351
00:43:04,416 --> 00:43:05,884
Adelante, principito.

352
00:43:05,918 --> 00:43:08,720
Dale. Hacete hombre.

353
00:43:08,754 --> 00:43:10,074
¡Hombre, a la mierda con esto!

354
00:43:10,523 --> 00:43:12,124
¡Terminé, esta mierda está muerta!

355
00:43:15,227 --> 00:43:16,628
Está bien, Kanye.

356
00:43:21,100 --> 00:43:24,504
¡Mírate en el maldito espejo!

357
00:43:50,395 --> 00:43:51,897
No conozco a este pequeño monstruo.

358
00:43:51,930 --> 00:43:55,033
¿Qué quieres?

359
00:43:57,402 --> 00:43:59,171
Se está haciendo tarde.

360
00:44:00,472 --> 00:44:01,773
Tú no eres mi padre.

361
00:44:02,609 --> 00:44:03,742
Ahora eres una mujer.

362
00:44:03,775 --> 00:44:05,677
Tu abuela se va a preocupar.

363
00:44:06,613 --> 00:44:08,113
Oye, ¿estás sordo, hijo de puta?

364
00:44:09,648 --> 00:44:10,816
Vete a la mierda de aquí.

365
00:44:12,084 --> 00:44:14,052
¿En serio, amigo?

366
00:44:14,521 --> 00:44:17,590
Dijo que estaba ocupada.
¿Qué pasa?

367
00:44:26,999 --> 00:44:29,134
¡Hola, Oz!

368
00:44:39,044 --> 00:44:41,413
Ahí está, mi huacho principal.

369
00:44:41,847 --> 00:44:43,482
¿Qué pasa, bebé?

370
00:44:43,516 --> 00:44:45,217
A tiempo como de costumbre.

371
00:44:47,219 --> 00:44:49,888
- ¿Qué tienes aquí ahora?
- Sí, tengo un... un amplificador.

372
00:44:51,390 --> 00:44:53,025
- Mierda.
- Sí.

373
00:44:53,358 --> 00:44:55,194
Es un Alpine 450.

374
00:44:55,994 --> 00:44:57,664
Esta mierda solía
matar en el pasado.

375
00:44:57,696 --> 00:44:59,998
Tenía los woofers de 18 pulgadas,
como, bump, ba-bump,

376
00:45:00,032 --> 00:45:01,867
ba-bump, ba-bump.
¿Sabes a lo que me refiero?

377
00:45:02,467 --> 00:45:04,002
Sí, me gusta la mierda como ésta.

378
00:45:05,572 --> 00:45:07,873
Volando todas las
bisagras del jodido auto.

379
00:45:18,750 --> 00:45:20,052
Yo, Clean.

380
00:45:24,524 --> 00:45:26,124
Tienes más trabajo que hacer,
hombre.

381
00:45:29,596 --> 00:45:30,896
Diablos.

382
00:45:32,731 --> 00:45:34,032
Diablos, hombre.

383
00:45:35,033 --> 00:45:37,233
No estoy hablando de los
que tienen cuernos y esa mierda

384
00:45:37,257 --> 00:45:39,126
porque esos hijos de
puta no me asustan.

385
00:45:39,905 --> 00:45:42,542
Hablo de los que aparecen
a las cuatro de la mañana.

386
00:45:44,409 --> 00:45:45,944
Ya sabes, los que no puedes ver.

387
00:45:46,445 --> 00:45:47,614
Pero están ahí.

388
00:45:48,947 --> 00:45:50,617
Están sentados al
borde de tu cama.

389
00:45:52,117 --> 00:45:54,197
Ya sabes,
se sientan allí y te hablan.

390
00:45:55,053 --> 00:45:56,488
Diciéndote que no eres una mierda.

391
00:45:59,024 --> 00:46:00,792
Diciéndote que eres
peor que la mierda.

392
00:46:01,793 --> 00:46:03,563
Diciéndote que no
puedes ser nada,

393
00:46:03,596 --> 00:46:05,163
hombre,
que no puedes hacer nada.

394
00:46:05,197 --> 00:46:07,677
Que no le sirves para nada
a nadie que te importe.

395
00:46:10,135 --> 00:46:12,104
Excepto traerle a todos
el mismo dolor que

396
00:46:12,137 --> 00:46:14,139
trajiste a cualquiera
que se preocupara por ti.

397
00:46:15,073 --> 00:46:17,113
Sí, esos son los demonios
de los que estoy hablando.

398
00:46:18,210 --> 00:46:19,411
Esos hijos de puta.

399
00:46:33,959 --> 00:46:35,027
Yo te conozco.

400
00:46:38,230 --> 00:46:40,966
- No me parece.
- Nah, nunca olvido una cara.

401
00:46:41,266 --> 00:46:42,635
Te ves muy familiar.

402
00:46:44,504 --> 00:46:45,605
No.

403
00:46:50,275 --> 00:46:51,977
Eres el chico de los ricos.

404
00:47:03,055 --> 00:47:05,357
Padre,
estoy tratando de mostrarle principios.

405
00:47:06,858 --> 00:47:08,360
Trabajo duro, disciplina.

406
00:47:09,461 --> 00:47:10,530
Familia.

407
00:47:13,365 --> 00:47:16,168
Todo lo que siempre quise fue
enseñarle a mi hijo a ser un hombre.

408
00:47:20,773 --> 00:47:22,341
Pero le estoy fallando, Padre.

409
00:47:26,345 --> 00:47:27,412
Estoy fallando.

410
00:47:27,879 --> 00:47:29,981
Es el trabajo de todo padre

411
00:47:30,550 --> 00:47:32,984
preocuparse por sus hijos.

412
00:47:34,986 --> 00:47:37,757
Si Dios puede redimir a
los peores entre nosotros,

413
00:47:39,124 --> 00:47:41,828
seguramente te mostrará a ti
y a tu chico el camino correcto.

414
00:47:44,129 --> 00:47:45,197
Persevera.

415
00:52:11,964 --> 00:52:14,667
¿Qué pasa? Cerramos.

416
00:52:17,003 --> 00:52:18,604
Hijo de puta, dije que cerramos.

417
00:52:27,113 --> 00:52:28,547
Voy a tener que abrirte.

418
00:52:28,781 --> 00:52:29,849
¿Qué?

419
00:54:18,190 --> 00:54:19,825
Se recuperará por completo.

420
00:54:21,426 --> 00:54:24,329
Pero si no acude a un cirujano ya,

421
00:54:24,362 --> 00:54:28,433
las complicaciones estéticas
podrían ser sustanciales.

422
00:54:32,638 --> 00:54:34,640
Es posible que nunca
vuelva a hablar correctamente.

423
00:54:37,408 --> 00:54:38,944
Necesita un médico de verdad.

424
00:54:51,891 --> 00:54:52,958
Déjalo.

425
00:54:54,260 --> 00:54:55,493
Que lo recuerde.

426
00:55:08,941 --> 00:55:11,301
El tipo con la llave inglesa
vive calle arriba de ese lugar.

427
00:55:11,442 --> 00:55:14,180
Ha sido un residente de ocho años.
No se nada de él antes de eso.

428
00:55:14,445 --> 00:55:15,648
Es un basurero.

429
00:55:18,651 --> 00:55:19,885
Hombre basura.

430
00:55:20,786 --> 00:55:22,188
Parece que se fueron a toda prisa.

431
00:55:23,122 --> 00:55:25,191
Mi gente ya busca marca y patente.

432
00:55:26,859 --> 00:55:27,960
Es nuestro show.

433
00:55:29,929 --> 00:55:32,231
Primero mata a la
niña y a la anciana.

434
00:55:32,264 --> 00:55:33,532
Para que pueda ver.

435
00:55:38,838 --> 00:55:40,005
Hazlo bien asqueroso.

436
00:56:02,995 --> 00:56:04,395
No es tu culpa.

437
00:56:08,734 --> 00:56:09,835
Mierda.

438
00:56:13,471 --> 00:56:14,940
Date vuelta. Ojos adelante.

439
00:56:27,385 --> 00:56:28,453
Mierda.

440
00:57:20,205 --> 00:57:21,840
Él no lo está llamando.

441
00:57:22,875 --> 00:57:24,510
Mierda.

442
00:57:26,412 --> 00:57:28,247
¿Qué estás...
qué estás haciendo?

443
00:57:29,148 --> 00:57:30,349
Él está con ellos.

444
00:58:17,596 --> 00:58:19,064
Vamos a necesitar un coche nuevo.

445
00:58:26,538 --> 00:58:27,806
Jefe.

446
00:58:30,009 --> 00:58:31,243
Casi lo teníamos.

447
00:58:32,344 --> 00:58:34,046
Al menos sabemos que está en el norte.

448
00:58:34,680 --> 00:58:36,248
Tenemos ojos en todas partes ahora.

449
00:58:39,051 --> 00:58:40,753
La tripulación de siete Hectors.

450
00:58:41,553 --> 00:58:42,755
Llamarán cuando esté hecho.

451
00:59:02,007 --> 00:59:03,409
Necesito el baño.

452
00:59:04,843 --> 00:59:07,446
- Vas a tener que esperar.
- No, tengo que usarlo.

453
00:59:12,051 --> 00:59:13,252
Yo la llevaré.

454
00:59:16,755 --> 00:59:19,425
Estaré afuera en
tres minutos. ¿De acuerdo?

455
00:59:45,084 --> 00:59:46,585
- Míralo.
- Lo siento.

456
00:59:53,058 --> 00:59:54,426
Mierda.

457
01:00:14,713 --> 01:00:16,516
Muy bien, ¿ves eso?

458
01:00:16,549 --> 01:00:18,717
¡Prueba eso, hijo de puta!

459
01:02:39,091 --> 01:02:40,560
Mierda.

460
01:02:45,197 --> 01:02:46,398
Dianda. La puerta.

461
01:04:23,028 --> 01:04:24,363
Lo siento.

462
01:04:38,243 --> 01:04:39,243
¿Angel?

463
01:05:36,968 --> 01:05:38,069
Mierda.

464
01:05:39,037 --> 01:05:40,105
Bebé.

465
01:05:47,112 --> 01:05:48,514
¿Por qué?

466
01:05:50,449 --> 01:05:51,617
Oye.

467
01:05:56,656 --> 01:05:59,958
No, no, no, cariño. Despierta.

468
01:06:00,959 --> 01:06:02,862
Bebé despierta.

469
01:06:14,674 --> 01:06:16,007
Dios.

470
01:06:24,851 --> 01:06:26,151
Lo siento.

471
01:06:37,597 --> 01:06:39,064
No es tu culpa.

472
01:06:48,006 --> 01:06:49,976
Por favor, Dios, no.

473
01:06:55,982 --> 01:06:57,048
Dios.

474
01:07:00,118 --> 01:07:01,687
Dios.

475
01:07:02,454 --> 01:07:03,689
¡Dios!

476
01:07:48,166 --> 01:07:50,036
Nunca podremos ir a casa.

477
01:07:53,940 --> 01:07:55,240
Tu hiciste esto.

478
01:08:00,412 --> 01:08:01,614
Voy a hacerlo bien.

479
01:08:08,888 --> 01:08:09,956
¿Vas a regresar?

480
01:08:12,457 --> 01:08:13,559
Sí.

481
01:08:19,966 --> 01:08:21,067
Gracias.

482
01:09:02,675 --> 01:09:04,577
Puedes ir a la policía.

483
01:09:04,610 --> 01:09:05,845
Están con él.

484
01:09:06,946 --> 01:09:08,313
Entonces conduce.

485
01:09:08,514 --> 01:09:10,281
Empiecen de nuevo. Todos ustedes.

486
01:09:18,524 --> 01:09:19,792
Nos encontrarán.

487
01:09:20,826 --> 01:09:21,827
<i>Ellos los encontrarán.</i>

488
01:09:26,666 --> 01:09:28,034
Esto es para la niña.

489
01:09:29,334 --> 01:09:31,504
<i>Puedes dárselo tú mismo.</i>

490
01:09:34,607 --> 01:09:36,042
<i>No parará.</i>

491
01:09:37,710 --> 01:09:39,011
<i>¿Cómo lo sabes?</i>

492
01:09:40,478 --> 01:09:42,048
Porque yo no lo haría.

493
01:09:48,688 --> 01:09:51,048
<i>Dijiste que querías encontrar una
manera de hacer las paces.</i>

494
01:09:54,392 --> 01:09:55,561
Lo hice.

495
01:10:07,673 --> 01:10:10,609
Ahí esta.

496
01:10:14,379 --> 01:10:15,881
¿Qué tienes en la bolsa para mí?

497
01:10:18,684 --> 01:10:20,086
Estoy comprando hoy.

498
01:10:21,587 --> 01:10:22,722
Bueno.

499
01:10:25,091 --> 01:10:26,291
¿Qué necesitas?

500
01:10:30,696 --> 01:10:33,364
- ¿Protección para tu casa?
- Para cazar.

501
01:10:36,168 --> 01:10:37,648
La temporada de caza terminó, hombre.

502
01:10:38,938 --> 01:10:40,072
Aún no.

503
01:10:43,776 --> 01:10:45,310
Necesito llevarlo ahora.

504
01:10:46,078 --> 01:10:47,445
¿Quieres llevarlo ya?

505
01:10:48,781 --> 01:10:49,949
Sí.

506
01:10:52,885 --> 01:10:54,885
Mira, no hay tiempo de
espera para las escopetas...

507
01:10:54,909 --> 01:10:57,429
Sí, escopeta. Déjame ver la que
tiene la empuñadura de pistola.

508
01:11:00,926 --> 01:11:02,228
Esa está reservada.

509
01:11:02,460 --> 01:11:03,996
Pero tengo algo para ti.

510
01:11:08,634 --> 01:11:10,102
Esto acaba de llegar hoy.

511
01:11:12,437 --> 01:11:13,672
Sin números.

512
01:11:14,039 --> 01:11:15,141
Y está barata.

513
01:11:18,778 --> 01:11:20,646
Eso mataría a un maldito oso.

514
01:11:23,916 --> 01:11:25,450
¿Cuánto por la pistola de bengalas?

515
01:11:26,118 --> 01:11:27,853
Eso va por mi cuenta, hombre.

516
01:11:31,257 --> 01:11:32,625
¡Qué amigo!

517
01:12:13,532 --> 01:12:15,234
Estás haciendo un agujero en mi alfombra.

518
01:12:24,009 --> 01:12:25,578
Sí.

519
01:12:25,611 --> 01:12:27,279
<i>Se han ido.</i>

520
01:12:27,313 --> 01:12:29,248
<i>¿Sabes de quién es la
carta que sacaste?</i>

521
01:12:29,281 --> 01:12:31,083
<i>Es la del chico de Carlo de Chi Town.</i>

522
01:12:31,550 --> 01:12:34,053
¿De qué mierda estás hablando?

523
01:12:34,086 --> 01:12:36,755
<i>El que desapareció.</i>

524
01:12:36,789 --> 01:12:38,858
<i>Me enviaste a matar al
jodido ángel de la muerte.</i>

525
01:12:41,961 --> 01:12:43,028
¿Qué?

526
01:12:47,032 --> 01:12:48,200
El basurero...

527
01:12:50,302 --> 01:12:51,937
No siempre fue un basurero.

528
01:12:58,244 --> 01:12:59,511
¿Sí?

529
01:13:02,848 --> 01:13:04,016
¿Quién es este?

530
01:13:06,585 --> 01:13:08,053
¿Cómo conseguiste este número?

531
01:13:10,923 --> 01:13:12,603
<i>De la misma forma
que obtuve tu dirección.</i>

532
01:14:32,738 --> 01:14:33,806
Boom.

533
01:16:24,517 --> 01:16:26,652
Ven aquí. Ven aquí.

534
01:16:31,957 --> 01:16:33,058
Mi hombre.

535
01:16:52,077 --> 01:16:53,679
Dios tiene un plan.

536
01:17:17,903 --> 01:17:19,872
Tenemos autos bloqueando
el camino de entrada.

537
01:17:20,139 --> 01:17:22,207
Tenemos todo cubierto
por dentro y por fuera.

538
01:17:22,441 --> 01:17:23,942
Nadie va a pasar esta mierda.

539
01:17:25,844 --> 01:17:27,212
Hola, jefe.

540
01:17:27,679 --> 01:17:28,847
¿Sí, Vic?

541
01:17:29,648 --> 01:17:31,016
Ya sabes, no por nada.

542
01:17:31,116 --> 01:17:33,652
¿Qué clase de tipo llama
antes de dar un golpe?

543
01:17:35,988 --> 01:17:37,122
Un muerto.

544
01:17:58,677 --> 01:17:59,745
Oye, Clean.

545
01:18:01,380 --> 01:18:02,814
Unos tipos vinieron a buscarte.

546
01:18:03,715 --> 01:18:04,983
Si, lo se.

547
01:18:05,384 --> 01:18:06,752
Unos hijos de puta feos.

548
01:18:07,554 --> 01:18:08,655
¿Estás de vuelta?

549
01:18:10,956 --> 01:18:11,990
Sí.

550
01:18:19,965 --> 01:18:22,034
<i>Realmente nunca conocí a mi padre.</i>

551
01:18:22,067 --> 01:18:23,769
<i>O lo que hizo.</i>

552
01:18:23,802 --> 01:18:25,370
<i>Pero, sabía que era duro.</i>

553
01:18:29,509 --> 01:18:32,679
<i>Cuando yo era muy joven,
lo vi morir.</i>

554
01:18:36,448 --> 01:18:38,984
<i>El me miró.</i>

555
01:18:39,017 --> 01:18:40,953
<i>Estaba más sorprendido que otra cosa.</i>

556
01:18:42,955 --> 01:18:44,289
<i>No dijo adiós.</i>

557
01:18:46,992 --> 01:18:48,293
<i>Siempre recordaré esa mirada.</i>

558
01:18:53,298 --> 01:18:55,234
<i>Como si estuviera tratando
de darme una lección.</i>

559
01:18:58,837 --> 01:19:00,405
<i>Solía ​​decir.</i>

560
01:19:01,907 --> 01:19:03,710
<i>Soy alérgico a la muerte.</i>

561
01:19:04,644 --> 01:19:05,645
<i>Eh.</i>

562
01:19:05,678 --> 01:19:07,045
<i>La mía, al menos.</i>

563
01:19:09,414 --> 01:19:10,449
<i>¿No lo somos todos?</i>

564
01:20:10,242 --> 01:20:11,343
Por la paternidad.

565
01:20:14,246 --> 01:20:15,548
La paternidad.

566
01:21:04,196 --> 01:21:05,196
<i>Perdóname.</i>

567
01:21:09,836 --> 01:21:11,870
¡Sácalo!

568
01:21:16,375 --> 01:21:17,442
¡Aguanta!

569
01:21:18,043 --> 01:21:19,411
Recarguen.

570
01:21:25,150 --> 01:21:26,218
¡Él está en el cuarto!

571
01:21:26,251 --> 01:21:27,886
¡Está en la puta habitación!

572
01:21:28,887 --> 01:21:30,355
¡Mierda!

573
01:21:34,426 --> 01:21:35,460
¡Agárrenlo!

574
01:21:39,228 --> 01:21:40,908
- ¡Vamos, sal!
- ¡Mata a este hijo de puta!

575
01:21:40,932 --> 01:21:42,200
Solo vete. ¡Dale!

576
01:21:46,004 --> 01:21:47,105
Boom.

577
01:22:27,814 --> 01:22:28,980
Quédate abajo.

578
01:24:06,411 --> 01:24:07,780
El está aquí.

579
01:24:09,515 --> 01:24:10,783
Bien abajo.

580
01:24:58,229 --> 01:25:02,001
Le rompes la cara a
mi hijo como la mierda.

581
01:25:04,070 --> 01:25:08,808
Y luego conduces un
jodido camión de basura

582
01:25:09,207 --> 01:25:11,376
en mi maldita casa!

583
01:26:44,970 --> 01:26:46,505
Ahí está mi chico.

584
01:28:10,790 --> 01:28:12,457
<i>El tiempo es un borrador.</i>

585
01:28:13,659 --> 01:28:15,995
<i>Quita la quemadura.</i>

586
01:28:16,028 --> 01:28:17,196
<i>Te permite sanar.</i>

587
01:28:19,632 --> 01:28:22,701
<i>Olvida algunas de las
cosas que es mejor olvidar.</i>

588
01:28:24,870 --> 01:28:27,773
<i>Pero algunas cosas, algunas personas,</i>

589
01:28:27,807 --> 01:28:29,208
<i>quedan siempre contigo.</i>

590
01:28:34,312 --> 01:28:35,815
<i>Yo creo en los ángeles.</i>

591
01:28:38,050 --> 01:28:40,385
<i>No los que tienen
alas y un halo.</i>

592
01:28:42,121 --> 01:28:43,823
<i>Los que no se parecen a ellos.</i>

593
01:28:46,192 --> 01:28:47,358
Hola, Dianda.

594
01:28:49,028 --> 01:28:50,461
<i>Están disfrazados.</i>

595
01:29:02,007 --> 01:29:03,341
<i>Algunas veces...</i>

596
01:29:06,344 --> 01:29:08,346
<i>es difícil saber
quien es el salvado...</i>

597
01:29:11,217 --> 01:29:12,483
<i>y quien es el salvador.</i>

598
01:32:31,383 --> 01:32:33,263
<i>Y la policía de New
York está investigando...</i>

599
01:32:34,219 --> 01:32:35,522
<i>un tiroteo mortal en Queens.</i>

600
01:32:39,324 --> 01:32:41,044
<i>La policía dice que un
hombre de 27 años...</i>

601
01:32:42,127 --> 01:32:43,527
<i>que recibió un disparo en el cuello</i>

602
01:32:44,797 --> 01:32:46,637
<i>fue declarado muerto en
el Hospital de Jamaica.</i>

603
01:32:47,099 --> 01:32:48,535
<i>Otros dos hombres...</i>

604
01:32:49,935 --> 01:32:50,935
<i>también fueron abatidos.</i>

605
01:33:06,018 --> 01:33:07,554
<i>¿Hola?</i>

606
01:33:07,586 --> 01:33:09,455
<i>Oye, yo, es Clean.</i>

607
01:33:09,488 --> 01:33:11,323
<i>Les avisas...</i>

608
01:33:12,324 --> 01:33:13,992
<i>Está hecho.</i>

609
01:33:14,026 --> 01:33:15,727
<i>Oye, papá, ya está hecho.</i>

610
01:33:17,096 --> 01:33:18,630
<i>Está bien.</i>

611
01:33:18,664 --> 01:33:20,232
<i>Transmitiré el mensaje.</i>