1 00:00:48,257 --> 00:00:54,972 Hola. Soy Dory. Sufro pérdidas de rememoria a corto plazo. 2 00:00:55,222 --> 00:00:57,432 -¡Sí! -¡Tienes que decir eso! 3 00:00:58,559 --> 00:01:01,311 Vale. Ahora haremos como si fuéramos los otros niños. 4 00:01:03,564 --> 00:01:05,566 -¡Hola, Dory! -¡Buenas! 5 00:01:06,900 --> 00:01:08,402 ¿Quieres jugar al escondite? 6 00:01:08,569 --> 00:01:10,404 Vale. Me encanta... 7 00:01:10,612 --> 00:01:12,781 Nos esconderemos. Tú cuenta y búscanos. 8 00:01:12,948 --> 00:01:13,657 Vale, papá. 9 00:01:13,824 --> 00:01:18,954 No, papá no. Soy el pececito que quiere ser tu amigo. 10 00:01:19,121 --> 00:01:20,247 -Vale, papá. -No. 11 00:01:20,414 --> 00:01:23,292 -Me escondo. -Cuenta hasta diez. 12 00:01:24,418 --> 00:01:27,129 Uno, dos, tres... 13 00:01:28,797 --> 00:01:30,340 Cuatro... 14 00:01:32,176 --> 00:01:34,761 Me gusta la arena. La arena es blandita. 15 00:01:36,305 --> 00:01:38,140 Mamá, ¿puedo jugar con ellos? 16 00:01:38,307 --> 00:01:40,517 -Dory. Dory, cariño. -Dory, galletita de algas. 17 00:01:40,976 --> 00:01:42,519 La corriente, cielo. 18 00:01:43,187 --> 00:01:46,190 Recuerda, cariño, que hay que huir de la corriente. 19 00:01:46,356 --> 00:01:48,525 A ver, tesoro, ¿recuerdas la rima que aprendimos? 20 00:01:48,692 --> 00:01:51,153 Vemos la corriente y decimos... 21 00:01:51,320 --> 00:01:52,196 ¡Adelante! 22 00:01:52,696 --> 00:01:57,784 No. Es "¡Ni en broma!". ¿Vale? Prueba otra vez. 23 00:01:57,951 --> 00:02:00,704 Vemos la corriente y decimos... 24 00:02:00,871 --> 00:02:05,542 ¡Ahí está la corriente! Ahí está la corriente... 25 00:02:05,709 --> 00:02:09,713 Has encontrado la corriente. Y vemos la corriente. 26 00:02:12,674 --> 00:02:14,843 -¿Se me ha vuelto a olvidar? -No, no. 27 00:02:15,010 --> 00:02:17,054 -No, cielo. No te preocupes. -No importa, galletita de algas. 28 00:02:18,222 --> 00:02:23,560 ¿Y si me olvido de vosotros? ¿Vosotros me olvidaríais? 29 00:02:24,269 --> 00:02:25,729 Galletita de algas, no. 30 00:02:25,896 --> 00:02:30,651 Nunca te olvidaremos, Dory. Y sabemos que tú no nos olvidarás. 31 00:03:11,066 --> 00:03:12,442 ¿Hola? 32 00:03:14,444 --> 00:03:15,904 ¡Hola! 33 00:03:16,780 --> 00:03:18,615 -¿Has oído eso? -¿Qué? ¿Oír qué? 34 00:03:18,782 --> 00:03:22,286 -Stan, han dicho "hola". -¿Quién? Yo no he oído nada. 35 00:03:22,452 --> 00:03:25,122 No sé, Stan. Acabo de oír "hola". 36 00:03:25,914 --> 00:03:29,418 Hay muchos peces. Ha podido ser cualquiera. 37 00:03:29,585 --> 00:03:30,711 -¿Hola? -Ahí. 38 00:03:31,003 --> 00:03:32,337 -¿Dónde? -Ahí, justo ahí. 39 00:03:32,421 --> 00:03:33,463 -¿Adónde miro? -¡Ahí! 40 00:03:33,630 --> 00:03:35,382 ¡Hola! 41 00:03:35,674 --> 00:03:38,552 -¿Hola? -Madre mía, es una cria. 42 00:03:38,635 --> 00:03:41,805 -Hola. Aquí. ¿Hola? -¿Hola? Hola. 43 00:03:41,972 --> 00:03:45,392 Hola. Soy Dory. ¿Podéis ayudarme, por favor? 44 00:03:45,809 --> 00:03:48,645 Hola, Dory. ¿Te has perdido? 45 00:03:48,729 --> 00:03:50,105 ¿Dónde están tus padres? 46 00:03:51,315 --> 00:03:53,150 No me acuerdo. 47 00:03:53,984 --> 00:03:56,778 Miraremos por aquí. ¿Son alguno de estos peces? 48 00:04:02,492 --> 00:04:05,913 Hola, soy Dory. ¿Podéis ayudarme, por favor? 49 00:04:06,496 --> 00:04:07,414 ¿Qué? 50 00:04:09,082 --> 00:04:11,335 Cariño, acabas de decir eso. 51 00:04:12,336 --> 00:04:14,004 -¿Sí? -Sí. 52 00:04:14,463 --> 00:04:19,009 Lo siento. Sufro pérdidas de rememoria a corto plazo. 53 00:04:19,176 --> 00:04:21,970 -Qué horror. -¿Pérdidas de memoria a corto plazo? 54 00:04:22,137 --> 00:04:24,848 Vale, espera aquí un momento. ¿De acuerdo, cielito? 55 00:04:25,015 --> 00:04:26,433 -Stan. Stan. -¿Qué? ¿Qué? 56 00:04:26,600 --> 00:04:28,101 ¿Qué hacemos? La pobre se ha perdido. 57 00:04:28,268 --> 00:04:30,312 -No sé. ¿Qué quieres que haga? -Algo hay que hacer. 58 00:04:30,479 --> 00:04:33,315 -¡No se acuerda de nada! -Puede ser de cualquier sitio. 59 00:04:33,482 --> 00:04:37,945 Hoy no sirves para nada. ¿Dory? ¿Cariño? ¿Y si...? 60 00:04:38,111 --> 00:04:41,031 Se ha ido. Mal asunto. ¡Dory! 61 00:04:41,198 --> 00:04:43,367 -¡Dory! -¡Dory! 62 00:04:44,117 --> 00:04:48,372 Soy Dory. He perdido a mi familia. ¿Puedes ayudarme? 63 00:04:50,874 --> 00:04:54,211 Soy Dory. Sufro pérdidas de memoria a... 64 00:05:00,217 --> 00:05:04,012 Sigue nadando. Sigue nadando. 65 00:05:04,179 --> 00:05:08,225 Sigue nadando, nadando, nadando. ¿Qué se hace? 66 00:05:14,398 --> 00:05:16,859 Hola. He perdido a mi familia. ¿Puede ayudarme? 67 00:05:17,401 --> 00:05:18,986 ¿Dónde los viste por última vez? 68 00:05:19,152 --> 00:05:22,656 Pues es curioso, pero se me ha olvidado. 69 00:05:23,240 --> 00:05:25,242 Cielo, ¿quieres nadar con nosotros? 70 00:05:25,325 --> 00:05:30,330 Es la mejor oferta que me han hecho. Creo. No me acuerdo. 71 00:05:30,497 --> 00:05:33,333 Bueno, gracias, pero busco a alguien. 72 00:05:34,585 --> 00:05:38,255 No me acuerdo. No me acuerdo. No me acuerdo. 73 00:05:39,756 --> 00:05:43,719 ¡Hola! Soy Dory. ¿He dicho algo malo? 74 00:05:44,011 --> 00:05:46,889 Era broma. Vale, no vais a volver. 75 00:05:47,389 --> 00:05:51,685 Buscaba algo y... Vale, lo pillo. Es una cita. Divertíos. 76 00:05:52,895 --> 00:05:55,105 Espero que encuentres lo que buscas. 77 00:05:55,272 --> 00:05:57,941 Yo también. ¿Recuerdas qué era? 78 00:05:58,692 --> 00:05:59,443 Lo siento. 79 00:05:59,651 --> 00:06:00,569 Lo siento. 80 00:06:00,777 --> 00:06:06,825 Lo siento. Ya nos veremos. No seas un extraño, extraño. 81 00:06:13,415 --> 00:06:19,463 ¡Un bote blanco! ¡Se ha llevado a mi hijo! ¡Ayudadme! ¡Por favor! 82 00:06:19,963 --> 00:06:20,589 ¡Cuidado! 83 00:06:23,467 --> 00:06:26,303 ¡Lo siento! ¿Está usted bien? 84 00:06:26,970 --> 00:06:28,347 -Se ha ido. -Ya, ya. 85 00:06:28,430 --> 00:06:29,473 -No, se lo han llevado. -No pasa nada. 86 00:06:29,640 --> 00:06:30,891 -Se ha ido. -Todo se arreglará. 87 00:06:31,058 --> 00:06:34,144 No. Se lo han llevado. Tengo que encontrar el bote. 88 00:06:35,395 --> 00:06:36,313 ¿Un bote? ¡Yo he visto un bote! 89 00:06:36,480 --> 00:06:39,274 -¿Sí? -¡Se fue por aquí! ¡Sígueme! 90 00:06:39,441 --> 00:06:42,402 ¡Gracias! ¡Muchísimas gracias! 91 00:06:57,334 --> 00:07:00,504 Klaus. La piñata se cae. 92 00:07:04,299 --> 00:07:08,178 Pásame la llave de carraca. Puedo arreglarlo. 93 00:07:13,976 --> 00:07:15,018 Oye, Marlin. 94 00:07:17,437 --> 00:07:19,857 Hola, chicos, iba a... 95 00:07:21,108 --> 00:07:24,945 ¡Dory! Aún es pronto. Vuelve a la cama. 96 00:07:25,112 --> 00:07:27,322 Y recuerda: la anémona pica. 97 00:07:27,489 --> 00:07:29,700 Claro. Sí. Perdón. Me vuelvo a la cama. 98 00:07:34,204 --> 00:07:35,622 Oye, Marlin. 99 00:07:35,789 --> 00:07:39,126 ¡A la cama! Se acabó. Es muy fácil. Cama. Vuelve. 100 00:07:42,004 --> 00:07:42,880 ¿Marlin? 101 00:07:43,046 --> 00:07:45,799 Ya estamos despiertos. Listos para empezar el día. 102 00:07:46,675 --> 00:07:48,510 -Y estábamos buscando algo. -A Nemo. 103 00:07:48,677 --> 00:07:51,054 Claro, me acuerdo como si fuera ayer. 104 00:07:51,221 --> 00:07:53,515 Aunque no me acuerdo de ayer demasiado bien. 105 00:07:54,224 --> 00:07:58,187 Pero cuando pasamos más miedo fue con los cuatro tiburones. 106 00:07:58,812 --> 00:08:00,063 Creía que eran tres tiburones. 107 00:08:00,147 --> 00:08:02,399 No, eran cuatro seguro. 108 00:08:02,691 --> 00:08:04,193 La última vez que lo contaste eran tres. 109 00:08:04,234 --> 00:08:06,695 ¿Cuál de los dos atravesó todo el océano? 110 00:08:06,862 --> 00:08:10,157 Nemo. Nosotros tuvimos que atravesarlo 111 00:08:10,324 --> 00:08:12,242 para encontrarlo, pero él lo hizo antes. 112 00:08:15,913 --> 00:08:17,706 Supongo que es verdad. 113 00:08:19,208 --> 00:08:23,086 ¡Llegas a tiempo! Casi te pierdes la excursión. 114 00:08:23,253 --> 00:08:25,672 ¿Una excursión? ¡Me encantan! ¿Adónde vamos? 115 00:08:25,839 --> 00:08:27,883 -¿No se lo habías contado? -¡Claro que sí! 116 00:08:28,050 --> 00:08:29,718 -Dory. -Sí. 117 00:08:29,885 --> 00:08:35,057 El maestro Raya tiene que vigilar a muchos peces hoy. 118 00:08:35,224 --> 00:08:41,730 Sería mejor que hoy no estuvieras con la clase. 119 00:08:42,147 --> 00:08:43,106 ¿Por qué no? 120 00:08:43,315 --> 00:08:46,527 Ya sabes que a veces te cuesta recordar las cosas. 121 00:08:46,610 --> 00:08:48,111 De eso sí me acuerdo. Sí. 122 00:08:48,445 --> 00:08:52,449 Y a veces no es culpa tuya, pero eso hace que te despistes. 123 00:08:52,533 --> 00:08:56,620 Y el maestro no tiene tiempo para ocuparse de peces que se despistan. 124 00:08:56,787 --> 00:08:59,581 Es decir, que no tiene ayuda. 125 00:09:00,040 --> 00:09:02,125 Pobrecillo. Trabaja demasiado. 126 00:09:02,459 --> 00:09:03,752 -Lo entiendes. -Ahora lo entiendo. 127 00:09:03,919 --> 00:09:04,294 Vale. 128 00:09:04,503 --> 00:09:06,922 -Bien. -Quiere que sea su ayudante. 129 00:09:06,964 --> 00:09:08,590 No. No exactamente. 130 00:09:09,174 --> 00:09:12,511 Es un honor. Nunca he sido profesora ayudante. 131 00:09:13,637 --> 00:09:15,556 ¡Maestro Raya! Ya tiene ayuda. 132 00:09:16,306 --> 00:09:19,768 Vale. 133 00:09:21,812 --> 00:09:23,564 -Muy bien, niños. -Muy bien, niños. 134 00:09:23,730 --> 00:09:25,148 -¡Hoy es el gran día! -¡Hoy es el gran día! 135 00:09:25,315 --> 00:09:27,943 La excursión a la migración de las rayas. 136 00:09:28,110 --> 00:09:28,819 La migración de las rayas. 137 00:09:28,986 --> 00:09:30,946 ¿Alguien sabe por qué migramos? 138 00:09:33,031 --> 00:09:34,408 Vamos. Tenéis que saberlo. 139 00:09:34,491 --> 00:09:37,244 La migración es para volver a... 140 00:09:37,411 --> 00:09:38,328 -¡A la cama! -¡Sí! 141 00:09:38,495 --> 00:09:39,288 -No. -No. 142 00:09:39,454 --> 00:09:43,417 -¡La arena! -¡No! Es para volver a casa. 143 00:09:43,584 --> 00:09:45,085 -A casa. -Al lugar de donde provienes. 144 00:09:45,252 --> 00:09:45,919 De donde provienes. 145 00:09:46,086 --> 00:09:47,171 ¿Podéis decirme de dónde provenís? 146 00:09:47,588 --> 00:09:50,632 -Yo vivo al lado de una roca. -Yo, a tres cuevas de coral. 147 00:09:50,799 --> 00:09:52,301 Mi casa está cubierta de algas. 148 00:09:52,467 --> 00:09:53,677 ¿Dónde te criaste tú, Dory? 149 00:09:54,178 --> 00:09:56,972 ¿Yo? No lo sé. 150 00:09:58,515 --> 00:10:01,018 Mi familia. ¿Dónde está? 151 00:10:04,980 --> 00:10:06,023 ¿Puedo ayudarte? 152 00:10:07,191 --> 00:10:09,860 Lo siento. ¿He vuelto a olvidarme? Veréis, es que sufro... 153 00:10:10,027 --> 00:10:11,653 Pérdidas de memoria a corto plazo. 154 00:10:12,362 --> 00:10:14,781 ¿Cómo recuerdas a tu familia si tienes pérdidas de memoria? 155 00:10:15,282 --> 00:10:18,994 Buena pregunta. De algunas cosas me acuerdo porque... 156 00:10:19,203 --> 00:10:21,830 Tienen sentido. Como que tengo una familia. 157 00:10:21,997 --> 00:10:24,374 Lo sé porque... De algún sitio he tenido que venir. 158 00:10:24,666 --> 00:10:26,043 Todo el mundo tiene familia. 159 00:10:26,376 --> 00:10:28,128 Quizá no recuerde cómo se llaman ni cómo son. 160 00:10:28,212 --> 00:10:30,380 Y quizá no pueda volver a encontrarlos, pero... 161 00:10:31,715 --> 00:10:33,717 -¿De qué hablábamos? -De las mamás y los papás. 162 00:10:33,967 --> 00:10:35,469 De las mamás y los papás. Bien. 163 00:10:35,636 --> 00:10:39,515 ¿Por qué hablamos de mamás y papás? 164 00:10:39,681 --> 00:10:42,392 Esa clase. ¿Por qué yo? Vale. 165 00:10:42,559 --> 00:10:45,354 Parecéis un poco jóvenes, pero bueno. 166 00:10:45,521 --> 00:10:48,190 Veréis, cuando dos peces se quieren... 167 00:10:48,357 --> 00:10:50,567 ¡Y lo dejamos ahí! 168 00:10:52,444 --> 00:10:55,822 Subid, exploradores. Me viene una canción sobre migración. 169 00:11:00,744 --> 00:11:04,206 Migración, migración, estudiemos la migración. 170 00:11:04,373 --> 00:11:08,210 Para viajar por el mar, natural inspiración. 171 00:11:08,377 --> 00:11:12,256 La ciencia nos promete que un pez oceanódromo... 172 00:11:12,422 --> 00:11:14,341 ¿Dónde se han metido? Me he quedado 173 00:11:14,424 --> 00:11:16,343 sola. Anda, ahí están. Ya he vuelto. 174 00:11:16,510 --> 00:11:19,596 Más o menos cuatro grados según la posición del sol. 175 00:11:19,763 --> 00:11:21,431 Niños, no os acerquéis al borde. 176 00:11:21,598 --> 00:11:23,725 ¿Habéis oído? Apartaos todos del borde. 177 00:11:23,892 --> 00:11:25,519 -Eso es demasiado lejos. -Demasiado lejos. 178 00:11:25,686 --> 00:11:27,521 Vamos. Volved todos aquí. 179 00:11:27,688 --> 00:11:30,858 -Ahora, escuchadme todos. -¡Todos atentos! 180 00:11:31,024 --> 00:11:33,569 -Cuando pasen las rayas... -Van a pasar las rayas. 181 00:11:33,735 --> 00:11:35,362 ¿Con qué debemos tener cuidado? 182 00:11:35,529 --> 00:11:36,905 ¿Con qué tenéis que tener cuidado? 183 00:11:37,197 --> 00:11:39,616 -¡La corriente! -Eso es. 184 00:11:39,658 --> 00:11:42,494 Eso es, la corrien... ¿La corriente? 185 00:11:44,121 --> 00:11:48,250 Porque la corriente que crea su movimiento es muy fuerte. 186 00:11:48,417 --> 00:11:50,544 Y, si no tenéis cuidado, os puede arrastrar. 187 00:11:50,711 --> 00:11:53,797 ¡Maestro Raya! ¿Cómo saben las rayas adónde tienen que ir? 188 00:11:53,964 --> 00:11:56,049 Eso es el instinto, Nemo. 189 00:11:56,216 --> 00:12:00,429 Algo que llevas dentro y te resulta tan familiar que debes seguirlo. 190 00:12:00,596 --> 00:12:06,143 Como una canción que conoces. ¡Y yo oigo la mía ahora! 191 00:12:06,518 --> 00:12:08,812 Nadando de acá para allá, siguiendo al corazón, 192 00:12:08,896 --> 00:12:11,732 que late como un tambor, y nos manda a nuestro hogar. 193 00:12:12,316 --> 00:12:15,110 Nos vamos al hogar. 194 00:12:15,277 --> 00:12:18,780 Sabemos quiénes somos y es hora de viajar. 195 00:12:18,947 --> 00:12:22,659 Nadaremos día y noche para llegar al hogar. 196 00:12:22,951 --> 00:12:25,662 Nos vamos al hogar. 197 00:12:25,829 --> 00:12:29,917 Nadando de acá para allá, siguiendo al corazón, 198 00:12:30,000 --> 00:12:33,170 que late como un tambor, y nos manda a nuestro hogar. 199 00:12:33,337 --> 00:12:36,256 Vemos la corriente y decimos... 200 00:12:37,174 --> 00:12:37,674 ¡Dory! 201 00:12:38,467 --> 00:12:39,968 ¡Dory! 202 00:12:43,680 --> 00:12:44,932 ¡Dory! 203 00:12:45,849 --> 00:12:48,143 -¿Está muerta? -No, no está muerta. 204 00:12:48,435 --> 00:12:50,687 -Jo, tío. -Dejadla respirar. 205 00:12:50,896 --> 00:12:53,774 La joya de Morro Bay, California. 206 00:12:54,107 --> 00:12:56,527 ¿La joya de Morro Bay, California? 207 00:12:56,735 --> 00:12:59,571 He recordado algo. 208 00:13:00,197 --> 00:13:01,281 ¡He recordado algo! 209 00:13:01,865 --> 00:13:03,367 ¡He conseguido recordar algo! Algo importante. 210 00:13:03,575 --> 00:13:05,577 ¿Algo importante? ¿Qué? ¿Qué era? 211 00:13:05,661 --> 00:13:09,498 Ya no estoy segura, pero lo siento. Está justo ahí. 212 00:13:09,665 --> 00:13:11,124 Vale. Gracias, maestro Raya. 213 00:13:11,291 --> 00:13:14,711 Vamos, intenta recordar mejor. No seas tan Dory, Dory. 214 00:13:14,878 --> 00:13:18,715 No sé. Yo... Espera. 215 00:13:19,508 --> 00:13:21,718 ¿Qué? ¿Te has acordado? 216 00:13:22,219 --> 00:13:24,596 No me acuerdo. Era algo... Era... 217 00:13:24,680 --> 00:13:27,558 Era algo sobre... 218 00:13:27,891 --> 00:13:29,726 ¿La joya de Morro Bay, California? 219 00:13:32,563 --> 00:13:34,940 ¡Mi familia! ¡Recuerdo a mi familia! 220 00:13:35,190 --> 00:13:37,067 Están por ahí. Tengo que encontrarlos. 221 00:13:37,150 --> 00:13:39,653 Chicos, tenéis que ayudarme. ¡Chicos! ¿Hola? 222 00:13:40,654 --> 00:13:42,656 ¡Chicos! ¿Dónde estáis? 223 00:13:42,823 --> 00:13:44,157 -¡Dory! -¿Hola? 224 00:13:44,324 --> 00:13:46,702 -¡Dory! -¿Dónde os habíais metido? 225 00:13:47,744 --> 00:13:50,038 -Te has ido tú. -Mis padres. Los he recordado. 226 00:13:50,205 --> 00:13:51,582 ¿Qué? ¿Qué has recordado? 227 00:13:51,748 --> 00:13:53,876 ¡A ellos! A mi madre. A mi padre. 228 00:13:54,042 --> 00:13:57,880 Tengo una familia. No saben dónde estoy. Hay que ir. 229 00:13:58,046 --> 00:14:01,425 Dory, no. ¡Es una locura! ¿Adónde quieres ir exactamente? 230 00:14:01,592 --> 00:14:04,094 ¿A la gema del Báltico? 231 00:14:04,261 --> 00:14:06,221 -La joya de Morro Bay, California. -¡Sí! 232 00:14:06,763 --> 00:14:08,765 No, Dory. California está al otro lado del océano. 233 00:14:08,974 --> 00:14:09,933 Entonces hay que darse prisa. 234 00:14:10,017 --> 00:14:13,854 ¿Por qué cada vez que estamos en el borde de este arrecife 235 00:14:14,021 --> 00:14:16,732 uno quiere irse? ¿No podemos disfrutar del paisaje? 236 00:14:16,899 --> 00:14:19,276 ¿Cómo hablas del paisaje cuando he recordado a mi familia? 237 00:14:19,610 --> 00:14:22,863 Ya hemos viajado por el océano. Eso se acabó. 238 00:14:22,946 --> 00:14:25,240 El único motivo para viajar 239 00:14:25,407 --> 00:14:27,576 -es no tener que volver a salir. -Ya, pero quiero... 240 00:14:29,119 --> 00:14:30,454 -Dory, mira... -Por favor. 241 00:14:31,788 --> 00:14:36,376 Solo sé... que los echo de menos. 242 00:14:38,754 --> 00:14:41,798 Los echo mucho de menos. No sabía lo que era eso. 243 00:14:44,218 --> 00:14:45,552 ¿Tú sabes lo que es eso? 244 00:14:52,100 --> 00:14:54,811 Sí, sé lo que es. 245 00:14:56,313 --> 00:15:01,985 No quiero olvidarlo. Mi familia está por ahí. 246 00:15:04,655 --> 00:15:08,325 Por favor, Marlin. No puedo encontrarlos sola. 247 00:15:08,492 --> 00:15:11,745 Me olvidaré. Por favor, ayúdame a encontrar a mi familia. 248 00:15:11,912 --> 00:15:15,499 Sí, papá, tú puedes ayudarnos a cruzar el océano. ¿No? 249 00:15:16,416 --> 00:15:17,084 No. 250 00:15:20,838 --> 00:15:21,964 Pero conozco a alguien. 251 00:15:25,133 --> 00:15:29,930 ¡Total! ¡Total! ¡Total! 252 00:15:47,406 --> 00:15:51,577 ¡Es bestial! 253 00:15:51,743 --> 00:15:53,203 Lo sé. ¿No es genial? 254 00:15:53,370 --> 00:15:55,706 ¡No! ¡Voy a vomitar! 255 00:15:55,873 --> 00:15:58,625 Es la corriente de California, tío. Es bastante movidita. 256 00:15:58,792 --> 00:16:00,294 ¡Toca surfear! 257 00:16:01,879 --> 00:16:04,298 Tío, si vas a vomitar, hazme un favor. 258 00:16:04,464 --> 00:16:07,551 Ponte detrás, asómate y apunta lejos. 259 00:16:07,718 --> 00:16:09,720 Lo llamamos "alimentar a los peces". 260 00:16:09,887 --> 00:16:11,054 ¡Exactamente, Chiqui! 261 00:16:11,221 --> 00:16:15,100 Y ahora buscamos a mis padres en la alhaja del Atlántico... 262 00:16:15,267 --> 00:16:16,768 -La joya de Morro Bay, California. -¡Eso! 263 00:16:17,144 --> 00:16:18,770 ¿Cómo vas a encontrar a tus padres? 264 00:16:18,937 --> 00:16:20,439 ¿Te acuerdas de cómo son? 265 00:16:20,898 --> 00:16:22,733 Hace poco que tengo memoria, así que no lo sé seguro, 266 00:16:22,774 --> 00:16:26,486 pero algo me dice que eran azules con un poco de amarillo. 267 00:16:26,653 --> 00:16:27,362 Tiene sentido. 268 00:16:27,529 --> 00:16:30,741 Además, seguro que los reconozco cuando los vea. Somos familia. 269 00:16:31,241 --> 00:16:34,077 Por cierto, cruzar el océano es algo que solo se debería 270 00:16:34,119 --> 00:16:36,121 hacer una vez. ¡Solo una! 271 00:16:36,288 --> 00:16:38,707 ¡Morro Bay, California, es la próxima, colegas! 272 00:16:39,833 --> 00:16:42,002 ¡Vamos a encontrar a mi familia! 273 00:16:42,169 --> 00:16:43,378 ¡Venga! Vamos, vamos. 274 00:16:43,545 --> 00:16:45,797 -Vamos, papá. -No me empujes, Nemo. 275 00:16:51,303 --> 00:16:54,723 ¡Adiós, pescadito azul! Que encuentres a tus padres. 276 00:16:54,890 --> 00:16:56,725 Y suerte con "alimentar a los peces". 277 00:16:57,976 --> 00:16:59,686 Demasiado tarde. Ya les he alimentado. 278 00:17:05,275 --> 00:17:08,569 Esto me suena. ¡Mamá! ¡Papá! 279 00:17:08,737 --> 00:17:10,405 No. ¡Dory! ¡Espera! 280 00:17:11,198 --> 00:17:13,032 ¡Mamá! ¡Papá! 281 00:17:13,200 --> 00:17:15,702 Deja de gritar un momento. ¿Crees que tus padres 282 00:17:15,868 --> 00:17:18,329 estarán por aquí flotando, esperándote? 283 00:17:18,497 --> 00:17:21,791 No sé, pero solo hay una forma de averiguarlo. ¡Mamá! ¡Papá! 284 00:17:21,959 --> 00:17:24,545 -Grita más fuerte. -¡Mamá! ¡Papá! 285 00:17:24,711 --> 00:17:26,463 ¿Qué ha sido eso? 286 00:17:27,047 --> 00:17:31,844 Espera. Eso lo he oído antes. Recuerdo a alguien diciendo "sh". 287 00:17:32,010 --> 00:17:34,012 Sí, bien hecho. He sido yo. Hace un minuto. 288 00:17:36,682 --> 00:17:39,810 Por favor. ¿Ha visto a mi mamá y mi papá? 289 00:17:39,977 --> 00:17:42,229 Se llaman Jenny y Charlie. 290 00:17:45,107 --> 00:17:46,692 Jenny y Charlie. 291 00:17:47,150 --> 00:17:47,985 ¿Qué? ¿Jenny y qué? 292 00:17:48,026 --> 00:17:50,988 ¡Son sus nombres! ¡Mis padres son Jenny y Charlie! 293 00:17:51,154 --> 00:17:52,698 -¡Dory, espera! -¡Jenny! 294 00:17:52,865 --> 00:17:55,075 ¿No podemos parar un momento para pensar un plan? 295 00:17:55,242 --> 00:17:57,536 ¡Jenny! ¡Charlie! 296 00:17:57,703 --> 00:17:59,746 -¿Estás loca? -Perdón, es que está emocionada. 297 00:18:00,163 --> 00:18:02,749 -¡Jenny! ¡Charlie! -Dory, deja de gritar un segundo. 298 00:18:03,000 --> 00:18:05,586 No es buena idea llegar a un barrio nuevo 299 00:18:05,752 --> 00:18:08,172 y llamar tanto la atención. 300 00:18:08,338 --> 00:18:11,300 No lo entiendes. ¡Me he acordado del nombre de mis padres! 301 00:18:11,466 --> 00:18:15,137 Estos cangrejos son de aquí, y creo que nos chistan 302 00:18:15,304 --> 00:18:17,848 por algo. Podrías despertar algo peligroso. 303 00:18:18,223 --> 00:18:20,184 ¿Algo con un ojo enorme, 304 00:18:20,350 --> 00:18:21,101 tentáculos y un pico? 305 00:18:21,435 --> 00:18:23,937 Eso es muy concreto, pero sí, algo así. 306 00:18:24,104 --> 00:18:26,148 En general, no queremos... 307 00:18:28,692 --> 00:18:31,695 ¡Madre mía! Vale. 308 00:18:31,862 --> 00:18:36,241 Ha sido un error. Nos iremos. Déjanos vivir y... 309 00:18:36,533 --> 00:18:40,913 Y te adoraremos, te construiremos... ¿Quieres un monumento? 310 00:18:48,754 --> 00:18:53,425 ¡Nadad todo lo que podáis! 311 00:19:11,276 --> 00:19:12,402 -¡Nemo! -¡Nemo! 312 00:19:13,904 --> 00:19:14,363 ¡Papá! 313 00:19:14,696 --> 00:19:15,572 -¡Nemo! -¡Papá! 314 00:19:21,828 --> 00:19:22,746 ¡No! 315 00:19:23,080 --> 00:19:25,332 Nemo, agárrate a mí y no te sueltes. 316 00:19:26,208 --> 00:19:27,042 ¡Papá! 317 00:19:27,584 --> 00:19:28,252 ¡No, no, no! 318 00:19:34,758 --> 00:19:37,344 ¡Dory, frena! Ya no nos persiguen. 319 00:19:37,511 --> 00:19:38,387 ¿Estás seguro? 320 00:19:42,349 --> 00:19:45,561 Jenny y Charlie. Jenny y Charlie. 321 00:19:46,311 --> 00:19:49,189 ¡Me he acordado de sus nombres! Hay que seguir, nos queda poco. 322 00:19:49,356 --> 00:19:50,440 Nemo, ¿te has hecho daño? 323 00:19:50,774 --> 00:19:54,194 ¡Madre mía! ¡Nemo! ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado? 324 00:19:54,361 --> 00:19:56,029 -Ahora no, Dory, por favor. -No. 325 00:19:56,196 --> 00:19:58,532 -Nemo. Oh, no. -Estoy bien. 326 00:19:58,699 --> 00:20:00,659 Nemo. Lo siento. 327 00:20:02,077 --> 00:20:04,079 ¡Madre mía! Nemo, ¿estás bien? 328 00:20:04,246 --> 00:20:06,164 He dicho que ahora no. Ya has hecho suficiente. 329 00:20:06,331 --> 00:20:11,628 ¿Sí? Oh, no. Pero puedo arreglarlo. Puedo. Iré a buscar ayuda. 330 00:20:11,795 --> 00:20:14,214 Esto es lo que puedes hacer. Puedes esperar allí. 331 00:20:14,381 --> 00:20:17,926 Espera allí y olvídalo. Es lo que mejor se te da. 332 00:20:20,512 --> 00:20:23,599 Tienes razón. No sé por qué pensé que podía hacerlo. 333 00:20:23,765 --> 00:20:28,145 Encontrar a mi familia. No puedo. Lo siento mucho. Lo arreglaré. 334 00:20:28,312 --> 00:20:30,022 -Estoy bien. -Voy a buscar ayuda, ¿vale? 335 00:20:30,189 --> 00:20:34,276 ¿Vale? Eso puedo hacerlo. Se arreglará, Nemo. 336 00:20:37,362 --> 00:20:39,740 ¿Hola? ¿Alguien? ¿Hola? 337 00:20:40,073 --> 00:20:42,826 ¿No hay nadie? ¿Hola? 338 00:20:42,993 --> 00:20:44,036 Hola. 339 00:20:45,579 --> 00:20:47,998 -¿Hola? -Soy Sigourney Weaver. 340 00:20:48,165 --> 00:20:50,918 Hola, Sigourney. Necesito tu ayuda. 341 00:20:51,210 --> 00:20:53,003 Acompáñanos... 342 00:20:53,253 --> 00:20:54,671 Genial, genial. 343 00:20:54,838 --> 00:20:58,050 Mientras exploramos las maravillas del océano Pacífico 344 00:20:58,217 --> 00:21:01,512 y la increíble vida que contiene. 345 00:21:01,678 --> 00:21:03,847 Observad a la majestuosa ballena beluga. 346 00:21:04,014 --> 00:21:05,349 Sigourney Weaver, ¿dónde estás? 347 00:21:05,724 --> 00:21:06,600 ¡Dory! ¡Ahí estás! 348 00:21:06,934 --> 00:21:09,353 Traigo ayuda. Sigourney Weaver nos dirá dónde estamos. 349 00:21:09,895 --> 00:21:10,687 ¡Cuidado! 350 00:21:11,063 --> 00:21:13,565 -¡Fijaos en esto! -No respetan la vida marina. 351 00:21:13,857 --> 00:21:15,567 -¡Marlin! ¡Nemo! -¡Dory! 352 00:21:16,109 --> 00:21:17,110 ¡No, otra vez no! ¡Otra vez no! 353 00:21:17,444 --> 00:21:18,862 Llevémosla dentro a ver qué tal. 354 00:21:21,823 --> 00:21:22,491 ¡Dory! 355 00:21:22,658 --> 00:21:26,286 ¡Tranquila, Dory! Calma. ¡Te encontraremos! 356 00:21:26,453 --> 00:21:28,997 Bienvenidos al Instituto de Vida Marina, 357 00:21:29,164 --> 00:21:33,377 donde creemos en rescate, rehabilitación y liberación. 358 00:21:35,587 --> 00:21:37,172 ¿Marlin? ¿Nemo? 359 00:21:42,761 --> 00:21:45,264 ¿Hola? ¿Hola? ¿Puedes ayudarme? 360 00:21:45,430 --> 00:21:46,807 ¿Que yo te ayude a ti? 361 00:21:55,274 --> 00:21:57,442 ¿Qué está pasando? ¡Socorro! 362 00:21:57,609 --> 00:21:58,777 Parece que hemos acabado. 363 00:21:58,944 --> 00:22:01,238 Tío, para. Eres científico. Ya lo hemos hablado. 364 00:22:01,405 --> 00:22:02,739 Vamos, es gracioso. 365 00:22:08,871 --> 00:22:13,959 Vale, no me pasará nada. Solo tengo que encontrar una salida. 366 00:22:23,093 --> 00:22:26,054 Si pudiera... Tranquilízate. 367 00:22:26,221 --> 00:22:29,057 No te pasará nada, todo saldrá bien, piensa en positivo. 368 00:22:29,224 --> 00:22:30,934 Oye, tú. 369 00:22:31,101 --> 00:22:31,935 Remolino. 370 00:22:32,102 --> 00:22:34,563 Menos mal. Hola, soy Dory, soy... 371 00:22:34,730 --> 00:22:36,607 Yo me llamo Hank. ¿Estás muy enferma? 372 00:22:36,773 --> 00:22:37,858 ¿Estoy enferma? 373 00:22:38,025 --> 00:22:39,067 ¿Qué haces en cuarentena? 374 00:22:39,234 --> 00:22:41,069 ¡No! ¿Cuánto me queda? Debo encontrar a mi familia. 375 00:22:41,445 --> 00:22:43,947 Bien. No te pongas histérica. Mal asunto. 376 00:22:44,114 --> 00:22:46,742 ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado? ¿Qué es esto? 377 00:22:46,909 --> 00:22:48,410 Eso son malas noticias. 378 00:22:48,702 --> 00:22:51,955 Es una etiqueta para los peces que no lo consiguen en el instituto. 379 00:22:52,122 --> 00:22:55,250 Pasan a instalaciones permanentes. Un acuario. 380 00:22:55,417 --> 00:22:56,877 En Cleveland. 381 00:22:57,503 --> 00:23:02,299 Los peces de aquí vuelven al mar. Los de Cleveland, se quedan allí. 382 00:23:02,674 --> 00:23:05,010 ¿Cleveland? ¡No! No puedo ir a Cleveland. 383 00:23:05,177 --> 00:23:08,013 Debo ir a la joya de Morro Bay, y encontrar a mi familia. 384 00:23:08,180 --> 00:23:09,932 Eso es este sitio. El Instituto de Vida Marina. 385 00:23:10,307 --> 00:23:12,976 La joya de Morro Bay, California. Estás aquí. 386 00:23:13,727 --> 00:23:16,813 ¿Vengo de aquí? Mis padres están aquí. Debo encontrarlos. 387 00:23:16,897 --> 00:23:18,148 ¿De qué exposición eres? 388 00:23:18,315 --> 00:23:21,235 Espera. ¿Soy de una exposición? ¿Cuál? Tengo que ir. 389 00:23:21,401 --> 00:23:23,529 Eso va a ser difícil, chica. 390 00:23:23,695 --> 00:23:27,824 A menos que... No. No saldría bien. Es una locura. 391 00:23:28,158 --> 00:23:29,993 ¿Qué quieres decir? Dímelo. Las locuras me van. 392 00:23:30,244 --> 00:23:33,205 ¿Sabes que no me extraña? Se me ocurre una cosa 393 00:23:33,372 --> 00:23:36,333 para que encuentres a tu familia. Si cojo... 394 00:23:36,500 --> 00:23:39,711 Gran idea. Tú me coges y me llevas. ¿Cómo no se me había ocurrido? 395 00:23:39,878 --> 00:23:42,798 No, no, no. Si te cojo la etiqueta... 396 00:23:42,965 --> 00:23:46,593 Puedo ocupar tu lugar en el transporte y tú puedes entrar 397 00:23:46,760 --> 00:23:49,930 y encontrar a tu familia. Solo tienes que darme la etiqueta. 398 00:23:50,097 --> 00:23:52,057 ¿Qué etiqueta? ¡Tengo una etiqueta en la aleta! 399 00:23:52,391 --> 00:23:54,518 ¿Cómo puedes olvidar que llevas una etiqueta? 400 00:23:54,893 --> 00:23:58,730 Lo siento. Sufro pérdidas de memoria a corto plazo. 401 00:23:59,606 --> 00:24:01,191 ¿No recuerdas de qué hablábamos? 402 00:24:01,483 --> 00:24:03,902 Ni idea. ¿De qué hablábamos? 403 00:24:04,278 --> 00:24:06,947 Ibas a darme tu etiqueta. 404 00:24:07,114 --> 00:24:09,116 Me gusta mi etiqueta. ¿Por qué la quieres? 405 00:24:09,366 --> 00:24:10,284 ¡Para ir a...! 406 00:24:12,035 --> 00:24:13,412 Para poder ir a Cleveland. 407 00:24:13,579 --> 00:24:15,873 ¿A Cleveland? Me han hablado bien. ¿Por qué quieres ir? 408 00:24:16,206 --> 00:24:18,250 Porque si me quedo aquí, me soltarán al mar. 409 00:24:18,417 --> 00:24:20,586 Y tengo recuerdos muy desagradables de ese lugar. 410 00:24:22,254 --> 00:24:24,381 Quiero vivir solo en una caja de cristal. 411 00:24:24,548 --> 00:24:27,134 Es todo lo que quiero. ¡Dame tu etiqueta! 412 00:24:27,384 --> 00:24:28,552 No toques mi etiqueta. 413 00:24:31,722 --> 00:24:32,556 Mira... 414 00:24:39,021 --> 00:24:41,899 No trabajo aquí, no tengo un mapa del sitio. 415 00:24:42,232 --> 00:24:43,400 ¡Un mapa! Buena idea. 416 00:24:43,567 --> 00:24:46,486 Si me llevas al mapa, veré dónde están mis padres. 417 00:24:47,571 --> 00:24:51,158 Vale. Si te llevo con tu familia, ¿me darás...? 418 00:24:51,533 --> 00:24:54,953 No tengo gran cosa. ¿Y si te doy esta etiqueta? 419 00:24:56,079 --> 00:24:57,456 Gran idea. 420 00:25:03,754 --> 00:25:05,756 ¿Estás seguro de que dije eso? 421 00:25:05,923 --> 00:25:08,717 "Espera allí y olvídalo. Es lo que mejor se te da". 422 00:25:08,884 --> 00:25:09,885 -Sí, papá. -¿Dije eso? 423 00:25:10,052 --> 00:25:13,180 Lo dijiste, Dory nadó a la superficie y la cogieron... 424 00:25:13,347 --> 00:25:14,473 No quiero oírlo todo otra vez. 425 00:25:14,640 --> 00:25:17,851 Preguntaba por esa parte, porque si dije eso... 426 00:25:18,018 --> 00:25:21,855 No estoy seguro de haberlo dicho. Pero de ser así, es un halago. 427 00:25:22,022 --> 00:25:25,025 Porque le pedí que esperara y dije: "Es lo que mejor se te da". 428 00:25:25,192 --> 00:25:28,237 ¡Es culpa mía! 429 00:25:28,403 --> 00:25:32,199 Todo culpa mía. La han secuestrado y llevado a lo que sea esto. 430 00:25:32,366 --> 00:25:33,992 ¿Y si es un restaurante? 431 00:25:34,159 --> 00:25:36,495 ¡Vosotros! ¡Callaos! 432 00:25:36,662 --> 00:25:40,499 ¡Estamos durmiendo! Habéis interrumpido mi sueño preferido. 433 00:25:40,666 --> 00:25:42,376 ¿El de que estás tumbado en esta roca? 434 00:25:42,543 --> 00:25:44,920 -Sí. -Ese es muy bueno. 435 00:25:45,087 --> 00:25:46,713 -Sí que lo es, ¿verdad? -Es de mis preferidos. 436 00:25:46,880 --> 00:25:48,382 -Perdón. ¡Hola! Queremos... -¡Hijo! 437 00:25:49,216 --> 00:25:51,718 Son leones marinos. Son depredadores naturales. 438 00:25:51,885 --> 00:25:52,886 Podrían atacar en cualquier momento. 439 00:25:55,013 --> 00:25:56,682 No parecen muy agresivos. 440 00:25:56,849 --> 00:25:58,433 Eso es lo que quieren que creas. 441 00:25:58,600 --> 00:26:01,270 Ponte detrás de mí y déjame hablar. 442 00:26:01,436 --> 00:26:04,731 Nos preocupa nuestra amiga. ¿Eso es un restaurante? 443 00:26:06,316 --> 00:26:09,778 Amigo, no es un restaurante. Vuestra amiga está bien. 444 00:26:09,945 --> 00:26:12,030 -¿Sí? -Es un hospital para peces. 445 00:26:12,197 --> 00:26:16,493 Sigourney Weaver dice que será rescatada, rehabilitada y liberada. 446 00:26:16,660 --> 00:26:18,662 Saldrá en un periquete. Lo sabemos por experiencia. 447 00:26:18,829 --> 00:26:20,372 -Parásito nasal. -Anemia. 448 00:26:20,539 --> 00:26:22,082 Estamos curados y despachados. 449 00:26:22,416 --> 00:26:24,251 Menos mal. 450 00:26:24,626 --> 00:26:27,504 Claro, no pasa nada. No te preocupes por... 451 00:26:28,547 --> 00:26:30,716 -¡Gerald, baja de la roca! -¡Fuera, Gerald, vamos! 452 00:26:30,883 --> 00:26:34,803 -¡Fuera! ¡Ya lo sabes! -¡Fuera! ¡Fuera! 453 00:26:34,970 --> 00:26:39,808 No os preocupéis por nada. Eso es el Instituto de Vida Marina. 454 00:26:39,975 --> 00:26:41,977 La joya de Morro Bay, California. 455 00:26:42,519 --> 00:26:46,273 Tenía razón. Parece que Dory es capaz de algo aparte de olvidar. 456 00:26:46,440 --> 00:26:48,233 Gracias, Nemo. Muchas gracias. 457 00:26:48,400 --> 00:26:49,985 ¿Cómo vamos a entrar? 458 00:26:50,652 --> 00:26:52,196 Esperad. ¿Queréis entrar en el IVM? 459 00:26:52,279 --> 00:26:54,948 Desesperadamente. Nuestra amiga está dentro. Perdida, sola. 460 00:26:55,115 --> 00:26:57,326 Está asustada. No sabrá qué hacer. 461 00:26:57,492 --> 00:27:00,370 Nosotros sabemos entrar. 462 00:27:00,662 --> 00:27:04,333 ¿Sí? 463 00:27:04,666 --> 00:27:07,419 -¿Qué hacen? -No lo sé. Suena mal. 464 00:27:08,795 --> 00:27:10,422 -¿Ya hemos llegado? -Baja la voz. 465 00:27:10,589 --> 00:27:14,384 Me alegro de haberte encontrado. Es como el destino. 466 00:27:14,718 --> 00:27:17,429 Por enésima vez, no es el destino. 467 00:27:17,596 --> 00:27:19,890 ¿He dicho "destino" antes? Lo siento. 468 00:27:20,057 --> 00:27:22,100 Estoy nerviosa. Voy a ver a mis padres. 469 00:27:22,267 --> 00:27:24,520 No los veo desde hace un montón, porque sufro 470 00:27:24,686 --> 00:27:26,813 -pérdidas de memoria... -A corto plazo. 471 00:27:26,980 --> 00:27:28,607 Mira, vamos a dejar de hablar. No me gusta. 472 00:27:28,774 --> 00:27:31,151 Ni la cháchara ni las preguntas. El "¿Qué tal estás? Estoy bien". 473 00:27:31,318 --> 00:27:34,363 "¿Qué tal tú? Yo bien también." Nadie está bien. 474 00:27:34,613 --> 00:27:35,405 Yo estoy bien. ¿Qué tal tú? 475 00:27:36,865 --> 00:27:38,659 ¡Hank, mira, un mapa! 476 00:27:38,992 --> 00:27:41,537 El plan es leerlo y averiguar dónde viven tus padres. 477 00:27:41,703 --> 00:27:43,497 Después me subo al camión. ¿Entendido? 478 00:27:43,664 --> 00:27:45,415 Entendido. ¿Cuál era la primera parte? 479 00:27:47,501 --> 00:27:48,418 ¿Se ha vuelto a escapar el pulpo? 480 00:27:48,794 --> 00:27:51,213 Mira cuántas exposiciones. 481 00:27:51,421 --> 00:27:53,423 Es imposible visitarlo en un día. En serio. 482 00:27:53,549 --> 00:27:54,800 -¡Elige una! -Vale. 483 00:27:55,843 --> 00:27:57,511 Avisaremos a todos. 484 00:27:57,678 --> 00:28:01,306 Hoy íbamos a soltar al pulpo al mar. 485 00:28:03,851 --> 00:28:06,687 Claro que no lo he visto. Si buscara, lo encontraría. 486 00:28:06,854 --> 00:28:08,772 ¡Hank! Ahí estás. 487 00:28:08,981 --> 00:28:10,482 -¡Date prisa! -Vale. 488 00:28:10,607 --> 00:28:15,821 Z. Empieza por "z". Zona In-fran-til. ¡Zona infantil! 489 00:28:15,988 --> 00:28:19,908 ¡No! Nada de niños. Agarran cosas. No perderé otro tentáculo por ti. 490 00:28:20,075 --> 00:28:23,954 ¿Has perdido un tentáculo? No eres un octópodo. Eres un septópodo. 491 00:28:24,121 --> 00:28:25,455 No tengo memoria, pero sé contar. 492 00:28:25,622 --> 00:28:26,832 -¡Date prisa! -Vale. 493 00:28:27,124 --> 00:28:30,419 Viaje a... Mira, conchas. 494 00:28:33,088 --> 00:28:37,551 ¡Mira, conchas! Papá, aquí hay una concha para ti. 495 00:28:37,718 --> 00:28:40,262 Qué bien, Dory. Has encontrado otra. 496 00:28:40,429 --> 00:28:42,472 -¿Sí? -Sí. 497 00:28:42,639 --> 00:28:44,016 Se te da bien. 498 00:28:47,186 --> 00:28:48,604 ¡Mirad, conchas! 499 00:28:50,063 --> 00:28:52,941 -Yo vivo ahí. -Sí. 500 00:28:53,317 --> 00:28:56,820 -Me gustan las conchas. -Eso es, amor. 501 00:28:58,280 --> 00:29:00,407 ¿Podrías encontrarme otra concha? 502 00:29:01,158 --> 00:29:02,784 Mis favoritas son las moradas. 503 00:29:04,870 --> 00:29:06,246 Vale, mamá. 504 00:29:07,956 --> 00:29:10,584 Mamá. Concha morada. ¡Concha morada! 505 00:29:11,001 --> 00:29:12,669 Mi casa tenía una concha morada. 506 00:29:13,212 --> 00:29:15,339 La mitad de las exposiciones tienen conchas moradas. 507 00:29:15,422 --> 00:29:17,299 No, no lo entiendes. Ahora la recuerdo. 508 00:29:17,466 --> 00:29:19,927 Las moradas eran sus favoritas y tenía una risita adorable. 509 00:29:20,177 --> 00:29:21,512 Y mi padre era un encanto. 510 00:29:21,553 --> 00:29:22,971 Y ahora tu memoria hará que nos pillen. 511 00:29:27,518 --> 00:29:28,560 ¿Sigues pensando que es el destino? 512 00:29:28,727 --> 00:29:30,229 -¡Hay que encontrar a mi familia! -¡Silencio! 513 00:29:36,944 --> 00:29:40,364 Base, aquí Carol. 514 00:29:40,531 --> 00:29:42,950 Creo que he encontrado al pulpo desaparecido. 515 00:29:44,701 --> 00:29:46,036 -¿Has visto lo que has hecho? -Lo siento. 516 00:29:46,203 --> 00:29:47,538 Las cosas no podrían ir peor. 517 00:29:47,704 --> 00:29:51,875 "El destino". Destiny. 518 00:29:52,042 --> 00:29:55,838 Hank. Tengo una corazonada. Deberíamos meternos en el cubo. 519 00:29:56,004 --> 00:29:58,131 -No. Para. -En serio, pone "Destiny" y es... 520 00:29:58,298 --> 00:29:59,883 -No, no, no. -Hay que meterse en ese cubo. 521 00:30:00,592 --> 00:30:04,847 -No me meteré contigo en ese cubo. -Allá voy, al cubo. 522 00:30:06,723 --> 00:30:11,478 Hola, chicos, busco a mi familia. Buena idea, hacerse el muerto. 523 00:30:18,235 --> 00:30:21,488 Lo siento, tengo que parpadear. ¿Cómo aguantáis tanto? 524 00:30:32,875 --> 00:30:35,919 Chicos. Un momento. 525 00:30:42,926 --> 00:30:45,804 Nuestra próxima invitada lleva mucho tiempo aquí. 526 00:30:45,888 --> 00:30:49,600 Es un tiburón ballena. Se llama Destiny. 527 00:30:50,058 --> 00:30:51,101 ¿Destiny? ¿En serio? 528 00:30:51,435 --> 00:30:54,521 Veréis que es muy miope y le cuesta 529 00:30:54,605 --> 00:30:58,567 moverse por su entorno. Aquí la tenemos. 530 00:30:58,984 --> 00:31:02,696 Destiny. ¿Eres un pez? 531 00:31:04,281 --> 00:31:05,532 Espera. ¿Qué? 532 00:31:05,949 --> 00:31:09,203 ¡Hola! ¿Me ayudas a...? 533 00:31:10,370 --> 00:31:11,622 Está bien, iré contigo. 534 00:31:12,956 --> 00:31:16,210 -Perdón. -¿Esa mancha azul habla? 535 00:31:16,543 --> 00:31:18,962 -¿Me ayudas? Busco a mi familia. -¿Has perdido a tu familia? 536 00:31:19,046 --> 00:31:21,798 Es una larga historia y la verdad es que no me acuerdo de la mayoría. 537 00:31:22,299 --> 00:31:23,634 Qué triste. Pobreci... 538 00:31:27,221 --> 00:31:30,557 Lo siento. No se me da bien nadar. No veo bien. 539 00:31:30,724 --> 00:31:32,226 Yo creo que nadas muy bien. 540 00:31:32,309 --> 00:31:34,144 Nunca había visto a un pez nadar así. 541 00:31:34,478 --> 00:31:35,979 Gracias. 542 00:31:36,313 --> 00:31:38,524 De nada. 543 00:31:38,982 --> 00:31:39,942 Espera. Dilo otra vez. 544 00:31:40,234 --> 00:31:42,945 De nada. 545 00:31:43,320 --> 00:31:44,655 -¿Dory? -Sí. 546 00:31:44,905 --> 00:31:45,822 -¿Dory? -Sí. 547 00:31:46,031 --> 00:31:46,907 -¿Dory? -Sí. 548 00:31:47,157 --> 00:31:48,617 -¡Dory! -Sí. 549 00:31:48,909 --> 00:31:50,786 -¡Tu y yo éramos amigas! -¡No! 550 00:31:51,161 --> 00:31:53,205 -Dory, soy yo, Destiny. -¿Me conoces? 551 00:31:53,288 --> 00:31:55,958 ¡Claro! Hablábamos a través de las cañerías de pequeñas. 552 00:31:56,124 --> 00:31:57,501 -¡Éramos amigas de cañería! -¿Sí? 553 00:31:58,252 --> 00:32:01,171 -Qué bonita eres. -Entonces ¿sabes de dónde vengo? 554 00:32:01,338 --> 00:32:03,173 Sí, de la exposición sobre el Mar Abierto. 555 00:32:03,674 --> 00:32:05,092 ¿Soy de la exposición sobre el Mar Abierto? 556 00:32:05,259 --> 00:32:08,178 Entonces mis padres están ahí. Tenemos que ir. ¿Puedes llevarme? 557 00:32:08,345 --> 00:32:11,014 Como ballena lo tengo difícil para moverme por aquí. 558 00:32:11,181 --> 00:32:14,518 ¿Podéis callaros? Me duele la cabeza. 559 00:32:14,685 --> 00:32:16,645 -¿Quién es? -Mi vecino, Bailey. 560 00:32:16,812 --> 00:32:18,105 Tenía una herida en la cabeza. 561 00:32:18,272 --> 00:32:19,356 Sé que estás hablando de mí. 562 00:32:19,523 --> 00:32:21,692 Cree que no puede usar su ecolocalización, pero he oído 563 00:32:21,859 --> 00:32:23,861 hablar a los médicos, y no le pasa nada. 564 00:32:24,027 --> 00:32:25,779 Oigo todo lo que dices. 565 00:32:26,154 --> 00:32:27,072 ¿Qué es la ecolocalización? 566 00:32:27,281 --> 00:32:30,325 Su cabeza emite una llamada y el eco le ayuda 567 00:32:30,367 --> 00:32:35,205 a encontrar objetos lejanos. Pero aún se está "curando". 568 00:32:35,706 --> 00:32:39,293 Ahora sé qué hablas de mí. No puedo ecolocalizar. 569 00:32:39,459 --> 00:32:41,211 No puedo repetir esta conversación. No puedo. 570 00:32:41,378 --> 00:32:44,381 Me di un golpe muy fuerte. ¡Mira cómo se me ha hinchado! 571 00:32:44,548 --> 00:32:47,176 ¡Tu cabeza es así! ¡Eres una beluga! 572 00:32:47,801 --> 00:32:50,804 Ecolocalización. ¿Como las gafas más potentes del mundo? 573 00:32:51,513 --> 00:32:52,472 -¿Qué? -¿Qué son las gafas? 574 00:32:52,806 --> 00:32:57,060 Haces "uuh". Y ves cosas. ¿Por qué sé eso? 575 00:32:57,644 --> 00:33:00,314 Qué interesante. 576 00:33:02,649 --> 00:33:05,402 ¡Ahí estás! Escucha, estamos en paz. 577 00:33:05,569 --> 00:33:08,071 ¡Te he llevado al mapa, ahora dame la etiqueta! 578 00:33:08,238 --> 00:33:10,240 No. Ya sé dónde están mis padres. Están en... 579 00:33:10,407 --> 00:33:13,243 ¿Cómo se llamaba? ¿Mari-tuerto? 580 00:33:13,410 --> 00:33:15,078 -Mar Abierto. -¡Mar Abierto! 581 00:33:15,245 --> 00:33:17,748 ¡Mar Abierto! Yo sé dónde está. 582 00:33:17,915 --> 00:33:20,834 Es la exposición justo al lado de... Me da igual. 583 00:33:21,210 --> 00:33:22,044 ¡Tranquilo! 584 00:33:22,085 --> 00:33:25,005 Para llegar a esa exposición, hazlo por las cañerías. 585 00:33:25,172 --> 00:33:27,424 -Por las cañerías, genial. -¿Por las cañerías? 586 00:33:27,591 --> 00:33:29,593 Sí. Dos giros a la izquierda, nada recto y lo encontrarás. 587 00:33:29,760 --> 00:33:33,597 Son muchas instrucciones. ¿Te has enterado de todo, Hank? 588 00:33:33,931 --> 00:33:36,058 -Sí. -Genial, vámonos. 589 00:33:36,391 --> 00:33:39,436 No iré contigo. No quepo. Tendrás que ir sola. 590 00:33:43,232 --> 00:33:48,278 Es que... Verás, no puedo porque no se me dan bien las direcciones. 591 00:33:48,445 --> 00:33:51,448 Pues qué pena. Un trato es un trato. ¿Querías encontrar a tus padres? 592 00:33:51,615 --> 00:33:53,617 Así llegas a ellos. Dame tu etiqueta. 593 00:33:53,784 --> 00:33:56,411 No puedo entrar sola. Olvidaré adónde voy. 594 00:33:56,787 --> 00:33:59,498 -No es mi problema. ¡Etiqueta! -No puedo entrar por ahí. 595 00:33:59,790 --> 00:34:02,251 -Lo siento, no hay otra forma. -No hay otra forma. 596 00:34:04,711 --> 00:34:08,047 -No hay otra forma. -Vamos, no te asustes. 597 00:34:08,215 --> 00:34:12,302 No todo en la vida es fácil. ¿Verdad, Charlie? 598 00:34:12,469 --> 00:34:16,556 Tiene razón, cuando algo es difícil deberías rendirte. 599 00:34:16,723 --> 00:34:18,641 -¡Charlie! -Es broma. ¡Estoy de broma! 600 00:34:18,809 --> 00:34:22,478 Solo era una broma. Cuidado, bromista en acción. 601 00:34:22,646 --> 00:34:23,938 Broma. Entendido. 602 00:34:24,106 --> 00:34:27,234 ¿Ves, galletita de algas? Siempre hay otra forma. 603 00:34:29,319 --> 00:34:30,821 Gracias, papá. 604 00:34:32,072 --> 00:34:35,617 Gracias, papá. No. Mi padre decía que siempre hay otra forma. 605 00:34:36,159 --> 00:34:39,454 -¿Qué? No hay otra forma. -Mar Abierto. 606 00:34:39,996 --> 00:34:42,541 Mar Abierto. Estoy casi segura de que es ese edificio. 607 00:34:43,250 --> 00:34:46,503 El redondo y deforme. Como la cabeza de Bailey. 608 00:34:46,670 --> 00:34:48,672 -¿Qué? -Siempre hay otra forma. 609 00:34:48,839 --> 00:34:52,759 ¡Ahí! Seguidme. Sé cómo llegar a Gran Acierto. 610 00:34:52,926 --> 00:34:54,261 -Mar Abierto. -Eso. 611 00:34:55,012 --> 00:34:58,640 Chicos, sabéis que no puedo nadar hasta allí, ¿no? 612 00:35:02,519 --> 00:35:06,148 No sé cómo vamos a entrar así. ¿Qué estáis haciendo? 613 00:35:06,190 --> 00:35:07,983 Llamarla, claro. 614 00:35:08,150 --> 00:35:09,860 ¿Llamarla? ¿Llamar a quién? 615 00:35:14,615 --> 00:35:16,867 Chicos, os presento a Becky. 616 00:35:18,785 --> 00:35:22,623 ¿Volar? No, nueva información. 617 00:35:22,706 --> 00:35:26,502 Decidle que muchas gracias. Ya habéis hecho demasiado. 618 00:35:26,668 --> 00:35:30,881 ¿No hay una forma de entrar nadando? 619 00:35:31,048 --> 00:35:32,299 Es nuestro punto fuerte. 620 00:35:32,841 --> 00:35:34,885 Tu amiga estará en la zona de Cuarentena. 621 00:35:35,302 --> 00:35:37,054 Ahí llevan a los peces enfermos. 622 00:35:37,387 --> 00:35:40,891 Y la única forma de llegar allí es Becky. 623 00:35:44,061 --> 00:35:48,398 Hola, Becky. Para. Vamos a llamarla Pecky. Qué dolor. 624 00:35:48,565 --> 00:35:49,900 Creo que le gustas, papá. 625 00:35:50,067 --> 00:35:55,030 Becky, estos simpáticos pececitos necesitan entrar en cuarentena. 626 00:35:55,197 --> 00:35:56,573 ¿Estás libre hoy, Rebecca? 627 00:35:57,324 --> 00:36:00,911 Becky, ¿encaja en tu agenda? 628 00:36:01,078 --> 00:36:02,579 No me entiende. 629 00:36:02,955 --> 00:36:05,415 Solo tienes que improntarla, amigo. 630 00:36:05,707 --> 00:36:07,376 -¿Impro... qué? -Improntar. 631 00:36:07,417 --> 00:36:11,547 Mírala a los ojos, di "uuh ruu", y estará en sintonía contigo. 632 00:36:11,713 --> 00:36:14,591 -Mírala a los ojos. -Sí. 633 00:36:15,425 --> 00:36:18,554 Nemo, deberíamos pensar un plan alternativo. 634 00:36:19,054 --> 00:36:21,807 Uno que incluya quedarse en el agua, y gente cuerda. 635 00:36:21,890 --> 00:36:24,935 Porque este pájaro... ¡Este no es el pájaro! 636 00:36:25,102 --> 00:36:27,855 Está bien. Así, mientras tanto, Dory nos olvidará. 637 00:36:28,021 --> 00:36:29,940 Tú lo has dicho, es lo que mejor se le da. 638 00:36:30,107 --> 00:36:31,733 Está bien. 639 00:36:34,236 --> 00:36:38,282 Vale, mírala a los ojos. ¿A qué ojo? 640 00:36:38,866 --> 00:36:40,117 Elige uno, amigo. 641 00:36:40,200 --> 00:36:41,034 Becky. 642 00:36:53,797 --> 00:36:56,300 Vale, todo esto está muy bien. 643 00:36:57,759 --> 00:37:00,304 ¿Cómo se supone que nos va a llevar? 644 00:37:00,804 --> 00:37:04,683 Sí, casi se me olvida. ¡Gerald! 645 00:37:04,766 --> 00:37:06,310 Sí, Gerald. 646 00:37:06,476 --> 00:37:07,853 Vamos, hijo. 647 00:37:08,562 --> 00:37:12,941 Vamos, Gerald. Danos tu cubo y te dejaremos sentarte en la roca. 648 00:37:13,108 --> 00:37:15,652 Sí, Gerald. Lo prometemos. 649 00:37:17,613 --> 00:37:20,449 Eso es. Acércate. 650 00:37:20,490 --> 00:37:22,492 Vamos, tú puedes. 651 00:37:23,285 --> 00:37:24,328 Eso es. 652 00:37:24,494 --> 00:37:25,996 No te raspes el trasero. 653 00:37:28,749 --> 00:37:31,502 Muchas gracias, Gerald. 654 00:37:31,668 --> 00:37:34,338 Bienvenido a tu tiempo en esta roca. 655 00:37:35,839 --> 00:37:37,007 Es cómoda, ¿verdad? 656 00:37:38,634 --> 00:37:41,512 -¡Se acabó el tiempo! ¡Fuera! -¡Se acabó! ¡Fuera, Gerald! 657 00:37:41,845 --> 00:37:46,183 ¡Esto es una locura! ¿Por qué siempre me dejo convencer? 658 00:37:46,517 --> 00:37:47,559 ¡Buena suerte! 659 00:37:52,356 --> 00:37:54,024 Vale, cuando yo diga... 660 00:37:54,191 --> 00:37:56,026 Sí. Lo sé. Haré una señal salpicando mucho. 661 00:37:56,193 --> 00:38:00,280 Cuando yo diga. Aún no. Aún no. 662 00:38:00,989 --> 00:38:03,534 -¿Ahora? -Espera a la señal de Destiny. 663 00:38:05,035 --> 00:38:08,205 ¿Sabes una cosa? Ni siquiera sé por qué lo haces. 664 00:38:09,289 --> 00:38:10,123 ¿Qué quieres decir? 665 00:38:10,290 --> 00:38:12,125 Es mucho follón para encontrar más peces. 666 00:38:12,292 --> 00:38:14,127 Si yo sufriera pérdidas de memoria, 667 00:38:14,294 --> 00:38:16,171 saldría nadando al mar y me olvidaría de todo. 668 00:38:16,338 --> 00:38:17,965 Yo no quiero hacer eso. Quiero a mi familia. 669 00:38:18,131 --> 00:38:20,217 Yo no. No quiero tener que preocuparme por nadie. 670 00:38:20,717 --> 00:38:24,638 Tienes suerte. Sin recuerdos, no hay problemas. 671 00:38:24,805 --> 00:38:27,391 Sin recuerdos, no hay problemas. 672 00:38:28,016 --> 00:38:31,353 Aún no está claro. 673 00:38:31,395 --> 00:38:32,729 No digas cuándo no. 674 00:38:32,896 --> 00:38:34,231 Solo dime cuándo sí. 675 00:38:34,398 --> 00:38:36,191 Vale, allá vamos. Y... ¡Espera! 676 00:38:36,358 --> 00:38:38,026 "Allá vamos. Espera". ¿Hablas en serio? 677 00:38:38,193 --> 00:38:39,736 -Vale, a la de tres. -No cuentes, di "ya". 678 00:38:39,987 --> 00:38:41,405 -¡Ya! Ahora. ¡Hazlo! -¿Qué? Vale. 679 00:38:42,197 --> 00:38:44,199 -¡Fíjate en eso! -Es la señal. 680 00:38:44,658 --> 00:38:45,784 ¡Vamos, vamos! ¡Es la señal! 681 00:38:51,498 --> 00:38:56,044 Destiny nos dijo que siguiéramos los carteles a Mar Abierto. 682 00:38:56,211 --> 00:38:59,214 Yo no veo nada. Ese será tu trabajo. 683 00:38:59,923 --> 00:39:01,758 Entendido. Seguir los carteles a Mar Abierto. 684 00:39:01,842 --> 00:39:02,759 Voy a repetirlo sin parar. Eso valdrá. 685 00:39:03,594 --> 00:39:05,929 Sigue los carteles a Mar Abierto. Sigue los carteles a Mar Abierto. 686 00:39:06,263 --> 00:39:09,391 ¡A la derecha! Sigue los carteles a Mar Abierto. 687 00:39:09,433 --> 00:39:12,853 Sigue los carteles a Mar Abierto. ¡Izquierda! 688 00:39:13,020 --> 00:39:14,938 -Sigue los carteles a Mar Abierto. -Y evita a la gente. 689 00:39:15,105 --> 00:39:17,357 Sobre todo los niños. No quiero que me toquen. 690 00:39:18,025 --> 00:39:19,443 ¡No me líes! 691 00:39:21,612 --> 00:39:24,907 Pobrecita. Yo te lo recojo. Aquí tie... 692 00:39:26,575 --> 00:39:27,659 Madre mía. 693 00:39:28,911 --> 00:39:30,537 ¿Adónde vamos? 694 00:39:30,704 --> 00:39:33,624 ¡Lo siento! Vale, iba mirando... 695 00:39:33,790 --> 00:39:36,293 ¡Becky! Suéltanos donde sea. Así vale. 696 00:39:36,710 --> 00:39:39,880 Espera, papá. Creo que busca un sitio para aterrizar. 697 00:39:39,963 --> 00:39:43,300 Está confusa, Nemo. Ni siquiera sabe adónde mirar. 698 00:39:50,057 --> 00:39:54,228 Espera, Becky. ¿Qué haces? 699 00:39:55,646 --> 00:39:59,107 Vale. Iba a alguna parte. La pregunta es dónde. 700 00:39:59,274 --> 00:40:00,734 ¿Por dónde? ¿Ves el cartel? 701 00:40:01,109 --> 00:40:04,613 Estoy buscando. Algo hacia algo me lleva a mi familia. 702 00:40:04,655 --> 00:40:06,823 "Las gafas más potentes del..." 703 00:40:07,366 --> 00:40:10,452 Eso me suena. ¿Por qué me suena? Es otro recuerdo. 704 00:40:10,494 --> 00:40:13,163 ¡Hank, hay que ir por ahí! A la izquierda. 705 00:40:17,292 --> 00:40:19,461 ¡Becky! 706 00:40:20,003 --> 00:40:21,755 No te oye, papá. 707 00:40:22,130 --> 00:40:26,176 Vale, nuevo plan. Hay que acercarse a Becky para que nos oiga. 708 00:40:26,927 --> 00:40:28,428 No deberíamos mover el cubo. 709 00:40:29,304 --> 00:40:32,975 Nemo. Sin mí, Becky está perdida. 710 00:40:33,475 --> 00:40:34,434 Papá, confía en ella. 711 00:40:35,018 --> 00:40:38,188 ¿Que confíe en ella? ¿Para que nos olvide del todo? 712 00:40:38,355 --> 00:40:41,775 -Yo confío en Becky. -¿Sí? Se está comiendo un vaso. 713 00:40:44,027 --> 00:40:47,197 ¡Becky! 714 00:40:56,540 --> 00:40:58,500 Por lo menos no estamos en el cubo. 715 00:41:03,046 --> 00:41:04,673 Ni encima de Cuarentena. 716 00:41:05,924 --> 00:41:07,384 Empieza la charla sobre las nutrias bebé. 717 00:41:07,551 --> 00:41:12,014 Gracias, Sigourney Weaver. ¿Quién quiere conocer a las nutrias? 718 00:41:12,181 --> 00:41:15,475 Busco las gafas más potentes del mundo. 719 00:41:15,851 --> 00:41:16,977 ¡Nutrias! 720 00:41:17,144 --> 00:41:19,229 -Es un festival de abrazos. -¡Cuenta conmigo! 721 00:41:21,565 --> 00:41:23,901 ¿Dónde estamos? ¿Estamos cerca de Mar Abierto? 722 00:41:24,359 --> 00:41:26,820 Sí. Creo. Bueno, no lo sé. Pero vi el otro cartel y... 723 00:41:26,904 --> 00:41:27,654 ¿Qué otro cartel? 724 00:41:27,821 --> 00:41:29,323 Las gafas más potentes del mundo. 725 00:41:29,489 --> 00:41:32,201 ¿De qué hablas? ¿Por qué hemos seguido ese cartel? 726 00:41:32,826 --> 00:41:34,369 Porque me acordaba de él. 727 00:41:34,745 --> 00:41:37,247 No. ¡Ese no era el plan! 728 00:41:38,540 --> 00:41:41,418 ¡Ya está bien! ¡Me has hecho perder el tiempo! 729 00:41:41,502 --> 00:41:43,587 -Espera. No. -Ese camión sale al amanecer, 730 00:41:43,754 --> 00:41:45,589 y no pienso perderlo. Dame tu etiqueta. 731 00:41:45,756 --> 00:41:47,049 Espera. No, he recordado ese cartel. 732 00:41:47,382 --> 00:41:49,218 -¿Y? -Que estoy recordando más 733 00:41:49,259 --> 00:41:51,470 y siento que mi memoria mejora. Deberíamos... 734 00:41:51,553 --> 00:41:54,223 ¡No! Tu memoria no funciona. No recuerdas nada. 735 00:41:54,389 --> 00:41:56,350 ¡Probablemente por eso perdiste a tu familia! 736 00:41:59,937 --> 00:42:03,941 Vale, vamos a calmarnos. Dame la etiqueta y... 737 00:42:04,024 --> 00:42:06,985 La verdad es que para tener tres corazones no eres muy amable. 738 00:42:07,444 --> 00:42:09,530 ¿Tres corazones? ¿De qué hablas? No tengo tres corazones. 739 00:42:09,613 --> 00:42:10,781 -Sí que los tienes. -No. 740 00:42:10,948 --> 00:42:11,698 -¡Sí! -¡No! 741 00:42:11,865 --> 00:42:12,783 -¡Sí! -¡Deja de decir eso! 742 00:42:13,158 --> 00:42:15,619 Dato curioso: el pulpo tiene tres corazones. 743 00:42:16,161 --> 00:42:17,621 Dos bombean sangre a las branquias y uno bombea 744 00:42:17,871 --> 00:42:19,414 -sangre al resto del cuerpo. -¡Espera! 745 00:42:24,044 --> 00:42:25,295 Alguien con tres corazones no debería ser tan malo. 746 00:42:25,879 --> 00:42:28,507 ¡Y decir que perdí a alguien es ser malo! 747 00:42:29,675 --> 00:42:32,803 ¡No los perdí! ¿Hank? 748 00:42:34,304 --> 00:42:37,140 ¿Hank? 749 00:42:37,474 --> 00:42:40,435 -Man...s. -No, no es Mans. Busco a Hank. 750 00:42:40,602 --> 00:42:42,646 -Man...s. -No, Hank, con "k". 751 00:42:43,021 --> 00:42:46,316 -¡Manos! -¿Manos? ¡Ah, manos! 752 00:42:49,152 --> 00:42:51,446 ¡Hank! ¿Hank? 753 00:42:51,864 --> 00:42:52,823 ¡Mi brazo! 754 00:42:53,156 --> 00:42:53,574 ¡Hank! 755 00:42:56,952 --> 00:43:00,914 ¿Dónde estás? ¡Hank! ¿Puedes ayudarme? Busco a... 756 00:43:03,250 --> 00:43:05,419 Ayúdame. He perdido a mi amigo Frank. Perdón, Frank no. 757 00:43:05,586 --> 00:43:06,670 ¡Estás en mi sitio! 758 00:43:07,337 --> 00:43:10,174 Es un octópodo. No, sep... septópodo. Eso es. 759 00:43:10,340 --> 00:43:12,342 Es un septópodo. Septópodo. Septópodo. 760 00:43:13,010 --> 00:43:16,013 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, sie... ¡Septópodo! ¡Se ha camuflado! 761 00:43:19,183 --> 00:43:21,476 Hank. ¡Vamos, Hank! Vámonos de aquí. 762 00:43:21,518 --> 00:43:23,103 Dory, ¿qué haces? 763 00:43:23,604 --> 00:43:27,024 ¡Hank! ¿Cuál es el plan? 764 00:43:27,191 --> 00:43:29,318 El plan es quedarme aquí para siempre. 765 00:43:29,484 --> 00:43:30,527 Vale. Buen plan. 766 00:43:33,113 --> 00:43:36,116 Lo siento. Lo siento, Hank. No recuerdo bien. 767 00:43:36,867 --> 00:43:38,660 -Cielo. -Cuidado, galletita de algas. 768 00:43:39,286 --> 00:43:40,621 Mira por dónde vas. 769 00:43:41,371 --> 00:43:45,459 Lo siento, papá. Siento no poder recordar bien. 770 00:43:45,876 --> 00:43:50,422 Cielo. Cielo, no lo sientas. 771 00:43:50,506 --> 00:43:54,885 ¿Sabes lo que tienes que hacer? Sigue nadando. 772 00:43:55,052 --> 00:43:56,053 Sí. 773 00:43:56,220 --> 00:43:59,389 Y eso seguro que lo recordarás, porque vamos... 774 00:44:00,891 --> 00:44:02,351 Vamos a cantar una canción. 775 00:44:02,518 --> 00:44:05,354 Sigue nadando, sigue nadando. 776 00:44:05,521 --> 00:44:08,065 Sigue nadando, nadando, nadando. 777 00:44:08,232 --> 00:44:10,067 ¿Qué se hace? Nadar. 778 00:44:10,234 --> 00:44:13,153 Nadar, nadar, nadar. Nadar. 779 00:44:13,320 --> 00:44:15,906 -Nadar, nadar, nadar. -Sigue nadando. 780 00:44:19,326 --> 00:44:22,079 ¡Me la enseñaron mis padres! La cantábamos juntos. 781 00:44:22,246 --> 00:44:23,664 Yo creía que me la había inventado. 782 00:44:23,830 --> 00:44:25,499 -¿Qué canción? -Sigue nadando. 783 00:44:25,666 --> 00:44:27,543 Hank, tenemos que seguir nadando. 784 00:44:27,876 --> 00:44:31,046 ¿Qué? ¡Ni hablar! Hazme caso, moverse es peligroso. 785 00:44:31,255 --> 00:44:34,007 No, hazme caso tú. Sé que estás asustado, pero no puedes rendirte. 786 00:44:34,258 --> 00:44:35,384 Sígueme. 787 00:44:36,093 --> 00:44:38,554 Sigue nadando, sigue nadando. 788 00:44:38,929 --> 00:44:41,139 Mi madre la compuso para mí. 789 00:44:42,224 --> 00:44:44,393 Y va a sacarnos de aquí. 790 00:44:44,560 --> 00:44:45,936 Canta conmigo, Hank. Vamos. 791 00:44:47,104 --> 00:44:48,939 Ya voy, mamá. ¡Ya voy, papá! 792 00:44:49,231 --> 00:44:50,399 -No nos pasará nada. -¡Para! 793 00:44:51,024 --> 00:44:52,150 Da la vuelta. 794 00:44:52,442 --> 00:44:53,694 ¡Da la vuelta! 795 00:44:53,777 --> 00:44:58,448 Vas directa al cabo de las manos. El cabo de las manos. 796 00:44:59,074 --> 00:45:01,451 -¿El cabo de las manos? -¡Ya vienen! 797 00:45:05,080 --> 00:45:05,789 ¡Para! 798 00:45:06,206 --> 00:45:07,749 ¿Qué es esto? 799 00:45:11,753 --> 00:45:12,713 Perdón. 800 00:45:12,880 --> 00:45:15,215 Tranquilo. Le pasa a todo el mundo. No hay de qué avergonzarse. 801 00:45:20,387 --> 00:45:23,140 ¿Hank? Hank. Aquí estás. 802 00:45:23,974 --> 00:45:26,476 Vaya. Nos has sacado. 803 00:45:27,144 --> 00:45:29,313 Sí. 804 00:45:30,647 --> 00:45:32,316 Nos he sacado. 805 00:45:33,317 --> 00:45:34,484 Técnicamente también nos metiste. 806 00:45:35,485 --> 00:45:38,906 Pero si no, no sé si habríamos llegado hasta aquí. 807 00:45:41,158 --> 00:45:44,161 Ecolocalización. ¡Ecolocalización! 808 00:45:44,328 --> 00:45:47,331 Las gafas más potentes del mundo. ¡Lo encontramos! 809 00:45:47,831 --> 00:45:50,334 No. Has encontrado eso. 810 00:45:55,506 --> 00:45:58,091 Bienvenidos al Mar Abierto. 811 00:45:59,092 --> 00:46:00,177 Mi casa. 812 00:46:09,686 --> 00:46:11,355 Papá, para. No va a volver. 813 00:46:11,522 --> 00:46:13,023 A lo mejor sí. 814 00:46:13,690 --> 00:46:15,692 ¡Papá! Le has hecho sentir que no era capaz. 815 00:46:22,157 --> 00:46:24,284 No hablas de Becky, ¿verdad? 816 00:46:26,620 --> 00:46:28,038 Echo de menos a Dory. 817 00:46:28,664 --> 00:46:29,873 Yo también. 818 00:46:34,294 --> 00:46:36,880 La verdad es que estoy muy preocupado por ella. 819 00:46:37,631 --> 00:46:39,466 Ella debería preocuparse por nosotros. 820 00:46:40,133 --> 00:46:43,136 Ella sabría qué hacer si estuviera aquí. 821 00:46:44,054 --> 00:46:45,472 No sé cómo lo hace. 822 00:46:45,639 --> 00:46:49,476 Creo que ella no lo sabe. Simplemente lo hace. 823 00:46:49,643 --> 00:46:52,312 Entonces tenemos que pensar. 824 00:46:53,689 --> 00:46:55,983 -¿Qué haría Dory? -¿Qué haría Dory? 825 00:46:56,149 --> 00:46:58,068 ¡Sí! ¿Qué haría Dory? 826 00:46:58,735 --> 00:47:01,572 Analizaría la situación, y después la evaluaría 827 00:47:01,738 --> 00:47:03,407 y después sopesaría sus opciones. 828 00:47:03,574 --> 00:47:05,993 Papá, eso es "¿qué haría Marlin?" 829 00:47:06,410 --> 00:47:08,787 Sí, eso es lo que haría yo. Ella no se lo pensaría dos veces. 830 00:47:08,871 --> 00:47:10,914 Miraría a lo primero que ve y... 831 00:47:23,677 --> 00:47:24,887 Dory lo haría. 832 00:47:28,599 --> 00:47:31,935 Nemo, agárrate a mí. 833 00:47:35,189 --> 00:47:36,940 ¡Funciona! 834 00:47:42,696 --> 00:47:46,325 Sigue dando bocanadas. 835 00:47:52,372 --> 00:47:54,958 -¿Estás bien? -¡Sí! ¿Qué haría Dory ahora? 836 00:47:55,125 --> 00:47:56,126 ¿Quién es Dory? 837 00:47:57,461 --> 00:47:59,588 Cómo nos alegramos de verte. 838 00:47:59,630 --> 00:48:01,965 ¿Os alegráis de verme? Yo me alegro de veros. 839 00:48:02,132 --> 00:48:04,801 Hace años que no hablo con nadie. 840 00:48:04,968 --> 00:48:08,805 ¿Años? Pues lo siento, pero no podemos quedarnos. 841 00:48:08,972 --> 00:48:11,642 ¿Por qué os vais? Acabáis de aterrizar. 842 00:48:11,808 --> 00:48:14,728 Quédate un rato. Háblame de ti. 843 00:48:14,895 --> 00:48:17,648 Me encantaría, pero mi hijo y yo tenemos que llegar a Cuarentena. 844 00:48:17,814 --> 00:48:19,816 -Qué maravilla tener un hijo. -Sí. 845 00:48:19,983 --> 00:48:23,070 Yo no tengo familia. Salí con una vieira un tiempo. 846 00:48:23,237 --> 00:48:25,113 -Muy interesante, pero... -Pero las vieiras tienen ojos. 847 00:48:25,280 --> 00:48:27,324 Y no veía lo que quería. ¡Es broma! 848 00:48:27,491 --> 00:48:29,451 No lo de que tienen ojos. Los tienen. 849 00:48:29,618 --> 00:48:31,828 Y te miran en el alma y te parten el corazón. 850 00:48:31,995 --> 00:48:36,333 ¡Conchi! ¿Por qué? 851 00:48:36,500 --> 00:48:37,835 ¿Qué haría Dory ahora? 852 00:48:41,004 --> 00:48:44,633 Acompáñanos mientras exploramos el misterioso mundo del Mar Abierto. 853 00:48:46,343 --> 00:48:48,804 -Vale, Hank, sígueme. -Estás metida en un vaso. 854 00:48:48,971 --> 00:48:50,347 Claro. Pues te sigo yo a ti. 855 00:49:02,609 --> 00:49:05,654 -Espera. -Un pulpo tiene tres corazones. 856 00:49:05,821 --> 00:49:06,572 Qué dato más curioso. 857 00:49:18,876 --> 00:49:21,879 Estamos aquí. Esto es verdad. 858 00:49:32,222 --> 00:49:35,893 Pues parece que ya está. Tengo un camión que coger. 859 00:49:36,059 --> 00:49:38,395 ¡Espera! Tenía algo para ti. 860 00:49:40,898 --> 00:49:44,276 -La etiqueta. -La etiqueta, claro. 861 00:49:51,074 --> 00:49:54,328 ¿Sabes? Creo que te recordaré. 862 00:49:56,997 --> 00:49:59,208 Me olvidarás en lo que dura un latido. 863 00:49:59,708 --> 00:50:00,918 Tres latidos. 864 00:50:02,252 --> 00:50:03,921 Pero a mí me costará olvidarte. 865 00:50:09,343 --> 00:50:11,094 Mis padres están ahí abajo. 866 00:50:16,767 --> 00:50:17,893 ¿Estás bien? 867 00:50:19,394 --> 00:50:20,270 Estoy lista. 868 00:50:21,021 --> 00:50:23,899 Sí, creo que sí. 869 00:50:34,952 --> 00:50:39,039 ¿Dónde están? ¿Dónde están? ¿Dónde están? Vale. Vale. 870 00:50:44,711 --> 00:50:49,842 Perdón. Hola. ¿Has visto a una mamá y un papá sin mí? 871 00:50:50,008 --> 00:50:53,095 Perdón. ¿Han visto a una pareja? Son viejos, como ustedes. 872 00:50:53,262 --> 00:50:56,932 No como ustedes, sino más viejos. Vale, adiós. 873 00:50:57,099 --> 00:51:02,229 Hola. ¿Conoces a alguien que perdió a una niña, que soy yo? 874 00:51:02,396 --> 00:51:05,148 No sé hace cuánto exactamente. Vale. Tienes prisa. 875 00:51:05,691 --> 00:51:07,860 -Mira por dónde vas. -Perdón. 876 00:51:14,867 --> 00:51:18,495 El objetivo es que todos los animales que rescatamos y curamos 877 00:51:18,662 --> 00:51:20,998 acaben volviendo a su hogar. 878 00:51:26,086 --> 00:51:27,254 Conchas. 879 00:51:27,421 --> 00:51:31,383 Y ya está. Si alguna vez te pierdes, Dory... 880 00:51:31,550 --> 00:51:33,343 Solo tienes que seguir las conchas. 881 00:51:33,510 --> 00:51:34,970 ¡Mirad, conchas! 882 00:51:42,769 --> 00:51:44,271 Sigue las conchas. 883 00:51:56,450 --> 00:51:59,244 -Yo vivo ahí. -Sí, sin duda. 884 00:52:00,787 --> 00:52:02,623 Mi casa. ¡Esa es mi casa! 885 00:52:04,124 --> 00:52:05,167 ¡Mamá! ¡Papá! 886 00:52:07,461 --> 00:52:10,172 Vale, galletita de algas. Cuenta hasta diez. 887 00:52:11,048 --> 00:52:13,675 Uno, dos, tres, 888 00:52:14,927 --> 00:52:15,802 cuatro... 889 00:52:16,512 --> 00:52:18,847 De nada. 890 00:52:19,014 --> 00:52:20,724 ¿Con quién hablas, galletita de algas? 891 00:52:20,891 --> 00:52:22,601 ¡Mi amiga de cañería, Destiny! 892 00:52:27,022 --> 00:52:29,483 ¿Mamá? ¿Papá? 893 00:52:38,659 --> 00:52:40,410 A mamá le encantan las conchas moradas. 894 00:52:48,460 --> 00:52:52,005 -¿Mamá? -¿Qué va a ser de ella? 895 00:52:52,172 --> 00:52:53,841 Tranquila, Jenny. 896 00:52:54,424 --> 00:52:56,426 No llores, mamá. No llores. 897 00:52:57,177 --> 00:52:59,596 ¿Crees que...? ¿Podrá sobrevivir sola, Charlie? 898 00:53:00,347 --> 00:53:03,308 Cariño. No le pasará nada. 899 00:53:06,061 --> 00:53:08,564 A mamá le encantan las conchas moradas. 900 00:53:18,407 --> 00:53:19,658 -¡Dory! -¿Dory? 901 00:53:19,825 --> 00:53:21,451 -¡Dory! -¿Mamá? 902 00:53:22,828 --> 00:53:25,289 -¡Dory! -¡Mamá! ¡Papá! 903 00:53:28,667 --> 00:53:30,127 Mis padres... 904 00:53:31,420 --> 00:53:33,630 Los perdí. 905 00:53:42,055 --> 00:53:43,891 Fue culpa mía. 906 00:53:44,892 --> 00:53:46,560 ¿Dónde está tu etiqueta? 907 00:53:46,727 --> 00:53:50,439 Te falta la etiqueta. ¿Por eso no estás en cuarentena? 908 00:53:50,689 --> 00:53:51,815 -¿En cuarentena? -Sí. 909 00:53:51,982 --> 00:53:55,152 Es donde se llevaron a los peces cirujanos azules, ¿no, Bill? 910 00:53:55,277 --> 00:53:58,238 Sí, los cirujanos azules tendrán una exposición propia en Cleveland. 911 00:53:58,405 --> 00:54:01,241 Se van en un camión al amanecer. Debe de estar bien. 912 00:54:01,742 --> 00:54:04,161 ¿Qué? ¡No! ¿Mis padres están en cuarentena? 913 00:54:04,203 --> 00:54:06,997 ¿Los mandan a Cleveland? ¡Pero si acabo de llegar! 914 00:54:07,164 --> 00:54:08,832 Tengo que verlos. No saben que estoy aquí. 915 00:54:08,999 --> 00:54:11,460 Tranquila. Es fácil llegar a Cuarentena. 916 00:54:11,627 --> 00:54:13,295 Solo tienes que ir por las cañerías. 917 00:54:15,589 --> 00:54:17,674 No puedo hacerlo. 918 00:54:18,634 --> 00:54:21,386 -¿Por qué no? -Olvidaré a dónde voy. 919 00:54:21,553 --> 00:54:24,723 Y no puedo estar sin nadie que me ayude. 920 00:54:24,890 --> 00:54:27,809 -Entonces estás atrapada aquí. -Así no ayudas, Bill. 921 00:54:27,976 --> 00:54:30,437 Entra, si quieres. No te pasará nada. 922 00:54:34,191 --> 00:54:35,567 Madre mía. 923 00:54:36,193 --> 00:54:40,072 ¿Podéis decirme cómo llegar por las cañerías? 924 00:54:40,239 --> 00:54:44,243 Claro, cariño. Dos giros a la izquierda y uno a la derecha. 925 00:54:48,872 --> 00:54:50,332 Vale. 926 00:54:51,959 --> 00:54:54,628 Dos a la izquierda y uno a la derecha. Puedo hacerlo. 927 00:54:54,795 --> 00:54:57,673 Dos a la izquierda y uno a la derecha. No lo olvides. 928 00:55:03,512 --> 00:55:05,597 Dos a la izquierda y uno a la derecha. 929 00:55:06,557 --> 00:55:10,477 Dos a la izquierda y uno a la derecha. 930 00:55:12,396 --> 00:55:16,358 ¿Dos a la izquierda y uno a la derecha? Porras. 931 00:55:17,484 --> 00:55:21,363 Izquierda y derecha. Espera. ¿Ya he girado a la izquierda? 932 00:55:21,655 --> 00:55:25,701 No. Ya me está pasando. Vale, aguanta. 933 00:55:26,201 --> 00:55:30,122 ¿Por dónde? ¿Adónde voy? No me acuerdo. 934 00:55:30,205 --> 00:55:33,041 Estoy perdida. Es muy difícil. No me acuerdo. Lo olvido todo. 935 00:55:33,208 --> 00:55:37,004 Me quedaré en las cañerías. ¡Las cañerías! Amigos de cañería. 936 00:55:37,171 --> 00:55:39,464 ¿Amigos de cañería? ¡Amigos de cañería! 937 00:55:39,923 --> 00:55:43,427 -Y nada, nada, nada. -No lo tengo claro. 938 00:55:43,594 --> 00:55:45,971 Confía en mí. No dejaré que te choques. ¡Pared! 939 00:55:47,139 --> 00:55:49,224 ¿Qué más da? Jamás aprenderé a moverme. 940 00:55:49,766 --> 00:55:51,935 Más te vale. Si no puedes aquí, nunca podrás en el mar. 941 00:55:51,977 --> 00:55:54,271 Ahora concéntrate, ¿vale? ¡Pared! 942 00:55:54,438 --> 00:55:55,939 ¡Destiny! 943 00:55:56,106 --> 00:55:57,900 ¿Dory? ¿Hola? 944 00:55:58,066 --> 00:56:01,778 Estoy perdida en las cañerías, y mis padres están en cuarentena. 945 00:56:01,945 --> 00:56:05,282 ¡Aguanta, Dory! ¡Bailey! Tienes que usar tu ecolocalización. 946 00:56:05,449 --> 00:56:06,283 ¡Ya sabes que no funciona! 947 00:56:06,450 --> 00:56:08,660 Deja de decir eso y prueba lo que dijo Dory. 948 00:56:09,077 --> 00:56:11,288 -No creo que pueda. -¡No me falles, Bailey! 949 00:56:17,711 --> 00:56:20,756 Vamos. ¿Qué acabas de decirme? Concéntrate. 950 00:56:20,923 --> 00:56:22,299 Me siento idiota. 951 00:56:22,466 --> 00:56:24,593 -Bailey. -Perdón. 952 00:56:24,760 --> 00:56:28,222 -¿Hola? -¡Aquí! ¡Estamos aquí! 953 00:56:28,388 --> 00:56:32,184 -¡Chicos! -¿Qué? ¿Qué pasa? 954 00:56:32,768 --> 00:56:37,064 ¡Recibo algo! Allá vamos. ¡Sí! 955 00:56:37,147 --> 00:56:40,984 ¡Veo la Cuarentena! ¡Es increíble! 956 00:56:41,443 --> 00:56:45,239 ¡Lo veo todo! ¡Puedo verte! 957 00:56:45,906 --> 00:56:47,157 ¡Puede verte! 958 00:56:47,199 --> 00:56:51,328 ¡Mi vida es un arcoíris! ¿Me ves? Claro, no funciona al revés. 959 00:56:51,495 --> 00:56:53,580 -¡Bailey! -Dile que gire a la izquierda. 960 00:56:53,747 --> 00:56:55,165 ¡Dice que a la izquierda! 961 00:56:55,332 --> 00:56:56,708 ¿A la izquierda? 962 00:56:58,335 --> 00:57:00,546 -¡Recto! -¡Recto! 963 00:57:00,629 --> 00:57:02,464 -¡Recto! -¡A la derecha! 964 00:57:02,631 --> 00:57:04,258 -¡A la derecha! -¡A la derecha! 965 00:57:05,133 --> 00:57:08,262 Me mareo. Espera. 966 00:57:08,345 --> 00:57:09,888 Estoy viendo algo más. Voy a alejarme. 967 00:57:12,349 --> 00:57:14,685 ¡Por Neptuno, no está sola! 968 00:57:15,310 --> 00:57:16,645 -¿Qué es? -No lo sé, pero va hacia ella. 969 00:57:16,854 --> 00:57:20,482 ¡No! ¡Dory, nada! ¡Nada en sentido contrario! 970 00:57:20,607 --> 00:57:22,109 -¿Qué? ¿Adónde? -¿Qué? ¿Adónde? 971 00:57:22,192 --> 00:57:22,985 -¡A la derecha! -¡Derecha! 972 00:57:25,696 --> 00:57:28,031 ¡No, mi derecha! ¡Va directa hacia ellos! 973 00:57:28,323 --> 00:57:30,075 ¡No, Dory, date la vuelta! 974 00:57:31,952 --> 00:57:34,454 Muy bien, Dory, vas derecha hacia nosotros. 975 00:57:34,621 --> 00:57:36,206 ¿Quieres que vaya a la derecha? 976 00:57:36,456 --> 00:57:37,875 ¡No! A la derecha no. No puedo mirar. 977 00:57:42,004 --> 00:57:43,505 -¡Dory! -¿Marlin? 978 00:57:43,672 --> 00:57:45,174 -¡Lo sabía! ¡Estás bien! -¡Madre mía! 979 00:57:45,340 --> 00:57:48,969 La está consumiendo. ¡Se la come viva! 980 00:57:50,971 --> 00:57:53,390 -¡Estás bien! -¿Cómo me habéis encontrado? 981 00:57:53,473 --> 00:57:55,642 Había una ostra chiflada. No paraba de hablar. 982 00:57:55,809 --> 00:57:58,979 Retrocedimos lentamente y nos metimos en estas cañerías. 983 00:57:59,146 --> 00:58:00,647 Y nos pusimos a buscar. 984 00:58:00,814 --> 00:58:03,483 ¡Dory! ¡Lo siento! 985 00:58:03,650 --> 00:58:05,152 Vale, ¿qué ha sido eso? 986 00:58:05,319 --> 00:58:06,653 Espera. Tengo que contestar. 987 00:58:06,820 --> 00:58:09,489 ¡No pasa nada! ¿Qué sientes? 988 00:58:09,740 --> 00:58:11,742 ¿Qué? ¿Estás bien? 989 00:58:11,825 --> 00:58:13,827 -¡Sí! -He encontrado a Marlin y a Nemo. 990 00:58:14,494 --> 00:58:17,247 ¡Papá! ¿Lo has oído? Dory habla "balleno". 991 00:58:17,414 --> 00:58:21,126 Lo he oído y me trae malos recuerdos, vámonos. 992 00:58:21,293 --> 00:58:25,130 Yo digo que por aquí. Seguidme. ¡Vamos a casa! 993 00:58:25,672 --> 00:58:28,425 Esperad. Mis padres están aquí. 994 00:58:29,259 --> 00:58:31,053 -¿Están aquí? -¿Los has encontrado? 995 00:58:31,220 --> 00:58:35,516 No exactamente. Aún no, pero sé dónde están. 996 00:58:35,682 --> 00:58:39,978 No sé cómo llegar exactamente, pero me están ayudando. 997 00:58:40,145 --> 00:58:41,897 -A Cuarentena. -Cuarentena. 998 00:58:42,064 --> 00:58:45,817 ¡Eso es! Y he conocido a un septópodo muy gruñón, 999 00:58:45,901 --> 00:58:50,906 pero es un encanto, que me llevó a la exposición. La exposición... 1000 00:58:53,408 --> 00:58:54,368 ¿Dory? 1001 00:58:55,244 --> 00:58:57,412 ¿Creéis que mis padres querrán verme? 1002 00:58:57,579 --> 00:58:59,915 ¿Qué? ¿Por qué no iban a querer? 1003 00:59:00,749 --> 00:59:03,877 ¿Porque... los perdí? 1004 00:59:04,920 --> 00:59:08,841 Dory, tus padres se alegrarán mucho de verte. 1005 00:59:09,675 --> 00:59:12,678 Habrán echado de menos... todo de ti. 1006 00:59:12,928 --> 00:59:15,305 -¿En serio? -¿Sabes cómo te hemos encontrado? 1007 00:59:15,389 --> 00:59:17,266 -Algo de una almeja... -No. 1008 00:59:17,432 --> 00:59:18,267 -No, una ostra. -No. 1009 00:59:18,433 --> 00:59:19,476 -¿Un molusco? -No. 1010 00:59:19,643 --> 00:59:20,310 -¿Algo? -No. 1011 00:59:20,477 --> 00:59:21,687 -Yo no... -No fue una almeja. 1012 00:59:21,854 --> 00:59:24,565 Nos costó mucho hasta que Nemo pensó: 1013 00:59:24,731 --> 00:59:26,400 "¿Qué haría Dory?" 1014 00:59:27,276 --> 00:59:28,610 ¿Por qué dirías algo así? 1015 00:59:28,777 --> 00:59:31,780 Porque desde que te conozco me has enseñado a hacer 1016 00:59:31,947 --> 00:59:36,159 cosas que nunca imaginé. ¡Locuras! 1017 00:59:36,994 --> 00:59:40,414 A engañar a tiburones, y saltar en medusas. 1018 00:59:41,665 --> 00:59:45,961 Y a encontrar a mi hijo. Tú lo hiciste posible. 1019 00:59:47,296 --> 00:59:52,009 ¿Sí? No sabía que pensaras eso. A menos que lo haya olvidado. 1020 00:59:53,135 --> 00:59:56,471 No lo has olvidado. Nunca te lo he dicho. 1021 00:59:57,806 --> 00:59:59,474 Y lo siento mucho. 1022 01:00:01,727 --> 01:00:07,566 Pero, Dory, por ser quien eres, vas a encontrar a tus padres. 1023 01:00:09,568 --> 01:00:15,157 Y, cuando lo hagas... estarás en casa. 1024 01:00:27,669 --> 01:00:29,129 Papá. 1025 01:00:29,296 --> 01:00:32,216 ¿Esto significa que tenemos que despedirnos de Dory? 1026 01:00:34,259 --> 01:00:36,303 Sí, Nemo. Así es. 1027 01:00:56,406 --> 01:00:58,367 ¿Cuánto nos queda por cargar? 1028 01:00:58,575 --> 01:01:00,077 Esta última fila. 1029 01:01:00,202 --> 01:01:02,579 Cuanto antes acabemos, antes llegará este camión. 1030 01:01:03,038 --> 01:01:05,290 -Cuidado con el giro. -¿Cuidado con qué? 1031 01:01:05,457 --> 01:01:08,335 -Demasiado tarde. -Creo que ya casi estamos. 1032 01:01:10,337 --> 01:01:11,588 ¡Hola! 1033 01:01:11,839 --> 01:01:14,925 -¿Esto es Cuarentena? -¡Sí! ¡Estamos en Cuarentena! 1034 01:01:15,008 --> 01:01:16,343 ¡Mis padres están aquí! 1035 01:01:17,636 --> 01:01:20,138 ¿Adónde vamos? ¿Por qué vamos hacia la puerta? 1036 01:01:20,222 --> 01:01:24,226 -¡Todos estamos mejor! -¡Yo me encuentro genial! 1037 01:01:25,894 --> 01:01:26,728 Tío. 1038 01:01:28,689 --> 01:01:32,276 ¡Mi familia! ¡Venga, vamos! Perdón. 1039 01:01:32,442 --> 01:01:33,485 ¡Dory, espera un momento! 1040 01:01:37,239 --> 01:01:40,701 ¡Ya voy, mamá! ¡Ya voy, papá! 1041 01:01:41,743 --> 01:01:44,621 Casi estoy en casa. Casi estoy en casa. 1042 01:01:44,872 --> 01:01:47,416 Creo que le he pillado el tranquillo. 1043 01:01:51,170 --> 01:01:52,129 Oigo pasos. 1044 01:01:55,883 --> 01:01:56,967 -¡Hank! -Silencio. 1045 01:01:57,176 --> 01:01:59,595 Hank, tenemos que entrar en el tanque. Eso rima. 1046 01:01:59,761 --> 01:02:01,555 -¿Por qué? -¡Sus padres están dentro! 1047 01:02:03,807 --> 01:02:07,186 Tienes tres minutos para meter a todos en este frasco. 1048 01:02:07,269 --> 01:02:09,104 Después me iré a Cleveland, ¿entendido? 1049 01:02:09,271 --> 01:02:10,147 Entendido. 1050 01:02:14,860 --> 01:02:15,819 Madre mía. 1051 01:02:20,073 --> 01:02:22,034 ¿Mamá? ¿Papá? 1052 01:02:22,201 --> 01:02:26,538 ¿Mamá? ¿Papá? ¡Hola a todos, soy yo, Dory! 1053 01:02:26,705 --> 01:02:30,167 ¿Dory? ¿Dory la de Jenny y Charlie? 1054 01:02:30,542 --> 01:02:32,127 ¿Mamá? ¿Papá? 1055 01:02:32,961 --> 01:02:34,463 ¿Mamá? ¿Papá? 1056 01:02:35,797 --> 01:02:37,716 ¿Mamá? ¿Papá? 1057 01:02:38,800 --> 01:02:41,261 -Que elija a dos y nos vamos. -Papá. 1058 01:02:41,428 --> 01:02:43,847 ¿Qué? Es broma. Es una reunión. 1059 01:02:44,014 --> 01:02:47,684 ¿Mamá? ¿Papá? ¿Dónde están mis padres? 1060 01:02:48,769 --> 01:02:51,855 ¿Dory? ¿De verdad eres la niña de Jenny y de Charlie? 1061 01:02:52,064 --> 01:02:54,650 ¡Sí, soy yo! ¿Dónde están? 1062 01:02:55,234 --> 01:02:58,278 Dory, cuando desapareciste, pensaron que... 1063 01:02:58,445 --> 01:03:01,156 Que debías de haber acabado aquí, en cuarentena. 1064 01:03:02,491 --> 01:03:04,701 Vamos, vamos, ¡vamos! 1065 01:03:04,993 --> 01:03:08,413 Así que vinieron aquí a buscarte. 1066 01:03:08,664 --> 01:03:10,290 ¡Están aquí! ¿Dónde están? 1067 01:03:12,584 --> 01:03:16,129 Dory, eso fue hace años. 1068 01:03:16,296 --> 01:03:19,049 Nunca volvieron. 1069 01:03:19,299 --> 01:03:20,259 Oh, no. 1070 01:03:20,551 --> 01:03:24,763 Cuando los peces no vuelven de Cuarentena, 1071 01:03:25,055 --> 01:03:27,182 es que no... 1072 01:03:27,933 --> 01:03:28,892 ¿Qué? 1073 01:03:29,560 --> 01:03:31,603 Dory, ya no están. 1074 01:03:32,437 --> 01:03:34,147 ¿Han muerto? 1075 01:03:35,023 --> 01:03:38,402 -Querían encontrarte. -¿Estáis seguros de que no están? 1076 01:03:39,319 --> 01:03:41,446 Dory, escucha, no pasa nada. 1077 01:03:41,613 --> 01:03:43,031 Te querían muchísimo. 1078 01:03:43,198 --> 01:03:45,993 ¡Último aviso para quienes no quieran ir a Cleveland! 1079 01:03:48,745 --> 01:03:51,415 -Dory, ¿estás bien? -¿Estás bien? 1080 01:03:51,748 --> 01:03:54,918 -He llegado tarde. -Dory, no. Escucha. 1081 01:03:55,002 --> 01:03:58,839 -No tengo familia. -No, Dory. Eso no es cierto. 1082 01:03:59,506 --> 01:04:01,758 ¡Hora de irse! 1083 01:04:01,925 --> 01:04:03,760 Estoy sola. 1084 01:04:03,927 --> 01:04:05,429 ¡Dory! 1085 01:04:07,639 --> 01:04:09,099 ¿Dónde están los otros? 1086 01:04:10,017 --> 01:04:12,561 Tus amigos naranjas van camino de Cleveland. 1087 01:04:12,728 --> 01:04:14,021 ¡He encontrado al pulpo! 1088 01:04:15,647 --> 01:04:16,899 ¿Dónde se ha metido? 1089 01:04:25,699 --> 01:04:27,826 ¿Mamá? ¿Papá? 1090 01:04:34,416 --> 01:04:35,375 Socorro. 1091 01:04:36,960 --> 01:04:41,715 No. No. No. Socorro. Ayudadme. 1092 01:04:41,924 --> 01:04:47,221 Ayuda, por favor. ¡Que alguien me ayude! 1093 01:04:48,555 --> 01:04:50,974 ¿Me ayudas? ¿Puedes ayudarme? ¡Los he perdido! 1094 01:04:51,141 --> 01:04:54,478 -¿A quién has perdido? -Yo... 1095 01:04:54,645 --> 01:04:57,481 Lo siento, cariño, no puedo ayudarte si no te acuerdas. 1096 01:05:00,859 --> 01:05:03,987 ¿Puedes ayudarme? Los he perdido. 1097 01:05:04,154 --> 01:05:05,489 ¿Puedes ser más concreta? 1098 01:05:05,656 --> 01:05:07,866 Mis... ¡Ellos! 1099 01:05:14,414 --> 01:05:16,750 ¡Ayuda! 1100 01:05:18,293 --> 01:05:20,879 ¿Por favor? ¡No están! 1101 01:05:35,227 --> 01:05:40,065 He perdido... He perdido a todos. No puedo hacer nada. 1102 01:05:42,192 --> 01:05:46,446 Porras, no puedo olvidarlo. ¿Qué olvidaba? Algo. 1103 01:05:47,656 --> 01:05:50,200 Algo importante. ¿Qué era? 1104 01:05:52,244 --> 01:05:55,497 ¿Qué era? Está desapareciendo. 1105 01:05:56,373 --> 01:06:00,377 Está desapareciendo porque solo sirvo para olvidar. Olvido. 1106 01:06:00,460 --> 01:06:04,590 Y olvido. Es lo que mejor se me da. Es lo que hago. 1107 01:06:05,924 --> 01:06:10,512 ¿Qué hago? ¿Qué hago? 1108 01:06:12,514 --> 01:06:14,183 ¿Qué haría Dory? 1109 01:06:16,852 --> 01:06:18,645 Miraría a mi alrededor. 1110 01:06:21,148 --> 01:06:25,027 Ahí solo hay agua. Y aquí hay muchas algas. 1111 01:06:26,069 --> 01:06:27,905 Las algas mejor. 1112 01:06:33,577 --> 01:06:37,956 Vale. ¿Ahora qué? Muchas algas. Son todas parecidas. 1113 01:06:39,291 --> 01:06:43,712 Son todas parecidas, pero hay una roca... allí. 1114 01:06:44,379 --> 01:06:49,301 Y aquí hay arena. Me gusta la arena. Es blandita. 1115 01:07:05,067 --> 01:07:06,443 Esto no va a ninguna parte. 1116 01:07:08,654 --> 01:07:13,784 Aquí no hay nada. Nada más que algas. Muchas algas. 1117 01:07:13,951 --> 01:07:18,038 Y algunas conchas... por aquí. 1118 01:07:19,373 --> 01:07:20,707 Me gustan las conchas. 1119 01:07:24,044 --> 01:07:27,673 Me gustan... las conchas. 1120 01:08:32,863 --> 01:08:34,281 Hola. Soy... 1121 01:08:34,948 --> 01:08:37,868 -¡Dory! -¡Dory! Estás aquí. 1122 01:08:38,035 --> 01:08:39,745 -¡Mi niña! -Estás aquí de verdad. 1123 01:08:39,912 --> 01:08:40,953 -Deja que te vea. -Nos has encontrado. 1124 01:08:41,205 --> 01:08:43,207 -Nunca te dejaré ir. -Mi niña desaparecida. 1125 01:08:43,457 --> 01:08:44,499 -¡Mi bebé! -Sois vosotros. 1126 01:08:44,666 --> 01:08:48,002 -¡Sí! ¡Por supuesto! -¡Sois vosotros! Mamá, estás aquí. 1127 01:08:48,545 --> 01:08:51,298 -Estoy... -Y papá, tú también. 1128 01:08:51,881 --> 01:08:53,258 Estoy aquí, galletita de algas. 1129 01:08:56,303 --> 01:08:57,970 Lo siento mucho. 1130 01:08:58,138 --> 01:09:00,849 Cariño, no. Galletita de algas. 1131 01:09:01,015 --> 01:09:04,645 Sé que tengo un problema. Y lo siento mucho. 1132 01:09:04,810 --> 01:09:08,941 Siempre he querido arreglarlo, pero no he podido y lo he intentado. 1133 01:09:09,024 --> 01:09:11,859 Pero mis pensamientos salen de la cabeza y las ideas cambian. 1134 01:09:12,027 --> 01:09:14,112 Os había olvidado, y lo siento mucho. 1135 01:09:14,279 --> 01:09:19,368 Dory. Ni se te ocurra decir eso. Mira lo que has hecho. 1136 01:09:20,035 --> 01:09:23,205 -¿Qué? -¡Nos has encontrado! 1137 01:09:23,372 --> 01:09:24,915 Eso es. Nos has encontrado. 1138 01:09:26,582 --> 01:09:30,170 Cariño, ¿por qué crees que no nos hemos movido de aquí? 1139 01:09:30,254 --> 01:09:34,091 Porque creíamos que algún día nos encontrarías. 1140 01:09:34,174 --> 01:09:34,758 ¡Exacto! 1141 01:09:36,093 --> 01:09:38,428 Pero creía que os habíais ido. ¿Cómo...? 1142 01:09:39,095 --> 01:09:42,140 Fuimos a Cuarentena a buscarte, pero no estabas allí. 1143 01:09:42,307 --> 01:09:45,310 Sabíamos que tenías que haber salido por las cañerías. 1144 01:09:45,477 --> 01:09:47,688 Eso es, cielo. Así que hicimos lo mismo. 1145 01:09:47,854 --> 01:09:51,692 Y nos hemos quedado aquí esperándote desde entonces. 1146 01:09:51,859 --> 01:09:54,236 -Pensábamos que volverías. -Nos quedamos y te esperamos. 1147 01:09:54,403 --> 01:09:57,406 Cada día salimos y colocamos... 1148 01:09:58,323 --> 01:09:59,616 Conchas. 1149 01:10:04,913 --> 01:10:09,751 Y nos has encontrado. Cariño, nos has encontrado. 1150 01:10:09,918 --> 01:10:12,212 ¿Y sabes por qué? Porque te has acordado. 1151 01:10:13,964 --> 01:10:18,802 Te has acordado a tu propia e increíble manera, a lo Dory. 1152 01:10:21,346 --> 01:10:24,266 Es verdad. Yo sola. 1153 01:10:24,433 --> 01:10:29,897 Cariño. ¿De verdad? ¿Has estado sola todos estos años? 1154 01:10:30,063 --> 01:10:31,648 Pobrecita mía. 1155 01:10:31,899 --> 01:10:35,652 No he estado sola del todo... ¡Marlin y Nemo! 1156 01:10:36,695 --> 01:10:38,864 -¿Nadie sabe adónde ha ido Dory? -No, lo siento. Yo no vi nada. 1157 01:10:39,031 --> 01:10:41,992 ¿En serio? Sois un montón de ojos inútiles. 1158 01:10:42,201 --> 01:10:43,827 Perdón. ¿Puedes ayudarnos? 1159 01:10:43,994 --> 01:10:45,495 -Buscamos a... -¿Yo, ayudarte? 1160 01:10:49,291 --> 01:10:50,876 ¡Papá, mira! Es Dory. 1161 01:10:51,293 --> 01:10:55,255 Menos mal. ¿Ves, Nemo? Sabía que encontraría la forma... 1162 01:10:55,881 --> 01:10:57,216 ¿Dónde está Dory? ¿Está contigo? 1163 01:10:58,133 --> 01:11:02,346 Lo siento, intenté sujetarla, pero no pude y la perdí. 1164 01:11:02,638 --> 01:11:04,473 -¿Qué? -Venga, vámonos. 1165 01:11:04,681 --> 01:11:05,766 ¡No! 1166 01:11:06,016 --> 01:11:08,519 Y luego nos tragó la ballena, aunque hablo "balleno". 1167 01:11:08,685 --> 01:11:10,270 -¿Una ballena? -Menos mal que no lo vi. 1168 01:11:10,437 --> 01:11:12,731 En realidad Marlin ni siquiera se cree que sé hablar "balleno". 1169 01:11:12,898 --> 01:11:14,775 Pero siempre confía en mí de todas formas. 1170 01:11:14,942 --> 01:11:16,485 Ya me cae bien el tal Marlin. 1171 01:11:16,652 --> 01:11:19,071 Y entonces encontramos a Nemo. ¿O me encontró él a mí? 1172 01:11:19,238 --> 01:11:21,698 No lo sé, pero Nemo es encantador. 1173 01:11:21,865 --> 01:11:24,785 No se rinde conmigo nunca. ¿Qué haría Dory? 1174 01:11:24,952 --> 01:11:27,746 Tenemos que darle las gracias a Marlin y a Nemo cuando los veamos. 1175 01:11:29,331 --> 01:11:31,458 Espera. Conozco este sitio. 1176 01:11:31,708 --> 01:11:34,545 Hola, soy Sigourney Weaver. 1177 01:11:34,878 --> 01:11:36,588 -¡Ahí! -¿Nos acompañas? 1178 01:11:37,548 --> 01:11:40,634 -Es el Instituto de Vida Marina. -Naciste ahí. 1179 01:11:40,801 --> 01:11:41,635 ¿Es donde están tus amigos? 1180 01:11:42,094 --> 01:11:45,889 ¡Sí! Estaban atrapados en algo. Que iba a algún sitio. 1181 01:11:47,140 --> 01:11:51,019 ¡Un camión! ¡Están en el camión! ¡Puede que no los vuelva a ver! 1182 01:11:51,186 --> 01:11:53,230 No, no, no. ¿Qué haría Dory? 1183 01:11:54,189 --> 01:11:58,318 Sé que son buenos amigos, pero un camión es demasiado. 1184 01:11:59,403 --> 01:12:01,655 Por favor. Solo sé que los echo de menos. 1185 01:12:01,822 --> 01:12:06,660 Los echo mucho de menos. Eso lo he dicho antes. 1186 01:12:09,288 --> 01:12:10,247 ¿Dory? 1187 01:12:10,706 --> 01:12:15,169 Mamá, Marlin y Nemo son más que buenos amigos. Son mi familia. 1188 01:12:15,335 --> 01:12:19,214 Tengo que rescatarlos. Cuando me encontraron fue el destino. 1189 01:12:19,381 --> 01:12:22,009 ¿Me entiendes? O... ¿A qué me suena eso? 1190 01:12:22,176 --> 01:12:27,222 Destino. ¿Destiny? ¡Destiny! 1191 01:12:27,723 --> 01:12:29,433 -¿Dory? -¡Destiny! 1192 01:12:29,641 --> 01:12:32,936 -Buenos días, Des... -Es Dory. Le pasa algo. 1193 01:12:34,688 --> 01:12:37,816 La tengo. Está en el exterior. 1194 01:12:39,818 --> 01:12:41,111 -¿Destiny? -Hay que saltar. 1195 01:12:41,153 --> 01:12:42,529 -¿Saltar? -¡No discutas! 1196 01:12:42,946 --> 01:12:44,448 ¡Destiny! 1197 01:12:45,115 --> 01:12:47,492 ¡Dory! ¡El camión con tus amigos se va! 1198 01:12:47,576 --> 01:12:51,663 -¡Qué mal! ¿Qué hacemos? -¡Destiny! 1199 01:12:54,041 --> 01:12:55,209 -Vale. -Sí. 1200 01:12:55,375 --> 01:12:57,836 -Allá vamos. Uno. Dos. -Sí. 1201 01:12:58,003 --> 01:12:59,838 ¡No puedo! ¡No puedo hacerlo! Nunca lo lograré. 1202 01:13:00,130 --> 01:13:03,550 Tengo las gafas más potentes del mundo. 1203 01:13:03,800 --> 01:13:05,385 Tienes las gafas más potentes del mundo. 1204 01:13:05,636 --> 01:13:06,887 Seré tus ojos. 1205 01:13:07,137 --> 01:13:09,306 Puedes ser mis ojos. ¡Pero las paredes! 1206 01:13:09,515 --> 01:13:11,517 En el mar no hay paredes. 1207 01:13:12,142 --> 01:13:15,229 -¿No hay paredes? -Es tu destino, Destiny. 1208 01:13:15,479 --> 01:13:17,648 ¿Por qué no lo habías dicho? 1209 01:13:17,689 --> 01:13:20,943 ¿Qué? ¡No! ¡Destiny, espera! No, eso es una pared. 1210 01:13:26,448 --> 01:13:29,159 Mamá, papá, esta es mi amiga de cañería. Destiny, saluda. 1211 01:13:29,326 --> 01:13:32,663 ¿Esas manchas azules son tus padres? Son iguales que tú. 1212 01:13:33,330 --> 01:13:35,916 Hola. Soy Bailey. Señora Dory, señor Dory. 1213 01:13:36,083 --> 01:13:37,501 -Por favor, llámame Jenny. -Yo soy Charlie. 1214 01:13:37,668 --> 01:13:39,378 Tenemos que irnos. Hay que detener ese camión. 1215 01:13:39,878 --> 01:13:40,796 Vale. ¿Qué camión? 1216 01:13:43,799 --> 01:13:45,092 Bailey, informe de estado. 1217 01:13:45,259 --> 01:13:48,470 Sí, mi precioso don. 1218 01:13:48,637 --> 01:13:52,349 ¡Lo encontré! Está entrando en la autovía hacia el sur. 1219 01:13:52,432 --> 01:13:54,726 Vámonos. Vamos a detener ese camión. 1220 01:13:56,186 --> 01:13:58,897 -Esto tengo que verlo. -Sí, yo también. 1221 01:13:59,606 --> 01:14:01,233 ¡Esto va a ser bueno! 1222 01:14:02,150 --> 01:14:04,570 ¿Qué? ¡Gerald! ¿Has perdido un tornillo? 1223 01:14:04,736 --> 01:14:07,155 -¡No te acostumbres, Gerald! -Qué caradura. 1224 01:14:10,492 --> 01:14:12,369 Bailey, lo he olvidado todo. Ponme al día. 1225 01:14:12,536 --> 01:14:15,455 Sí, señora. Tus amigos siguen en el camión. 1226 01:14:15,622 --> 01:14:18,208 Van hacia el norte, hacia el puente. 1227 01:14:18,375 --> 01:14:21,879 Hay un montón de nutrias monísimas. ¡Quiero una! 1228 01:14:25,632 --> 01:14:26,967 ¡Bailey! 1229 01:14:27,092 --> 01:14:29,219 Ya veo el camión. Está ahí. 1230 01:14:29,386 --> 01:14:31,054 -¿Qué haría Dory? -No sé cómo podemos subir. 1231 01:14:31,221 --> 01:14:33,223 Si pudiéramos parar el tráfico. 1232 01:14:33,390 --> 01:14:35,934 Parar el tráfico. ¡Parar el tráfico! Hay que parar. 1233 01:14:36,101 --> 01:14:38,270 La gente se para a mirar cosas. Cosas monas. 1234 01:14:38,770 --> 01:14:41,690 ¡Cosas monas! Vale, ya sé. 1235 01:14:41,857 --> 01:14:43,567 -¿Qué? ¿Qué es? -Rápido, antes de que me olvide. 1236 01:14:43,734 --> 01:14:46,320 Destiny, cuando el camión llegue al puente, me lanzas ahí. 1237 01:14:46,486 --> 01:14:46,987 Entendido. 1238 01:14:47,237 --> 01:14:50,073 Vosotros, seguidme. Los demás, quedaos aquí. 1239 01:14:50,199 --> 01:14:53,744 Dory, cielo, no nos puedes dejar otra vez. 1240 01:14:53,911 --> 01:14:55,579 Tu madre tiene razón. Debes quedarte con nosotros. 1241 01:14:55,746 --> 01:14:59,583 Dory, ¿qué pasa si...? Ya sabes, si te vas mucho tiempo. 1242 01:14:59,750 --> 01:15:02,336 ¿Y si te confundes y eso te distrae? ¿Y si...? 1243 01:15:02,586 --> 01:15:03,962 ¿Y si te pierdo otra vez? 1244 01:15:05,255 --> 01:15:06,548 Sí. 1245 01:15:07,966 --> 01:15:10,761 Mamá, papá, no pasará nada 1246 01:15:10,928 --> 01:15:14,723 porque sé que aunque me olvide, os puedo volver a encontrar. 1247 01:15:19,353 --> 01:15:22,856 Un poco a la izquierda. Al otro lado un poco. 1248 01:15:22,940 --> 01:15:25,025 Vale, eso es. ¡Ya! No lo hagas. 1249 01:15:25,192 --> 01:15:27,194 -¡Bailey! -¡Vale, ahora! ¡Hazlo! 1250 01:15:27,486 --> 01:15:29,321 -Es el momento de tu idea. -Vale. ¿Qué idea? 1251 01:15:37,037 --> 01:15:40,290 Vale. ¿Qué hago? ¿Qué haría Dory? 1252 01:15:40,499 --> 01:15:42,751 Vamos, coches. Veo coches. Nutrias delante de coches. 1253 01:15:43,043 --> 01:15:46,088 Los coches deben parar. ¡Parar el tráfico! ¡Festival de abrazos! 1254 01:15:48,549 --> 01:15:49,675 ¡Cuidado! 1255 01:15:51,510 --> 01:15:53,011 ¡Qué monas son! 1256 01:15:53,303 --> 01:15:56,098 ¡Míralas! Hay una, dos... 1257 01:15:59,726 --> 01:16:02,020 -¿Qué pasa, papá? -No sé cómo, 1258 01:16:02,187 --> 01:16:04,857 no sé de qué manera, pero creo que esto tiene que ver con... 1259 01:16:07,860 --> 01:16:11,697 -¡Dory! -Agua. Necesito agua. 1260 01:16:11,780 --> 01:16:13,699 ¿Estás loca? ¿Cómo has llegado aquí? 1261 01:16:14,491 --> 01:16:15,951 ¡Dory! 1262 01:16:16,159 --> 01:16:18,996 -Creía que no te veríamos nunca más. -Yo también. 1263 01:16:19,121 --> 01:16:21,957 Pero por mucho que lo intentara, no podría olvidaros. 1264 01:16:23,500 --> 01:16:25,752 Echaba demasiado de menos al resto de mi familia. 1265 01:16:26,003 --> 01:16:27,629 ¿Somos familia? 1266 01:16:28,797 --> 01:16:30,215 ¿Sabes lo que se siente? 1267 01:16:31,550 --> 01:16:33,677 Sí, sé lo que se siente. 1268 01:16:36,471 --> 01:16:39,725 Venga, vamos. Fuera del camión. Esos peces no son vuestros. 1269 01:16:40,017 --> 01:16:42,686 -No. Nuestro medio de transporte. -Volved al agua, vamos. 1270 01:16:42,769 --> 01:16:45,647 Dory, el tráfico se empieza a mover. 1271 01:16:46,148 --> 01:16:49,693 Déjame a mí. Yo me encargo. 1272 01:16:50,402 --> 01:16:53,697 ¡Becky! Becky, vuelve. ¡Necesitamos tu ayuda! 1273 01:16:55,699 --> 01:16:56,867 Dory, sígueme. 1274 01:16:58,202 --> 01:17:01,538 No, espera. ¡No tenemos a Dory! ¡No, Becky, espera! ¡Para! 1275 01:17:01,705 --> 01:17:06,502 Hay que volver. ¡Becky, vuelve! ¡Atrás, Becky! 1276 01:17:07,169 --> 01:17:08,795 -¡Por favor, no nos comas! -¿Dónde está Dory? 1277 01:17:08,962 --> 01:17:10,506 -¿Tú quién eres? -¿Jenny? 1278 01:17:10,756 --> 01:17:11,882 -¿Marlin? -¿Charlie? 1279 01:17:12,090 --> 01:17:16,011 -¿Nemo? Muchas gracias. -Gracias por cuidar de Dory. 1280 01:17:16,094 --> 01:17:18,055 ¡Dory! Sigue en el camión. 1281 01:17:18,222 --> 01:17:22,017 ¡Becky! ¡Busca a Dory! 1282 01:17:25,437 --> 01:17:27,606 Bueno, supongo que toca despedirse. 1283 01:17:27,773 --> 01:17:28,857 -¡No! -¿Cómo que no? 1284 01:17:29,191 --> 01:17:31,652 No vas a ir a ese Cleveland. Te vienes al mar conmigo. 1285 01:17:31,735 --> 01:17:33,320 ¿Por qué te empeñas en fastidiarme los planes? 1286 01:17:33,403 --> 01:17:36,406 Escúchame. Solo tengo un objetivo en la vida. Y es... 1287 01:17:36,698 --> 01:17:40,327 No, escúchame tú. ¿Qué tienen de bueno los planes? Yo nunca tuve. 1288 01:17:40,410 --> 01:17:43,956 ¿Planeé perder a mis padres? No. ¿Planeé encontrar a Marlin? No. 1289 01:17:44,122 --> 01:17:46,667 ¿Tú y yo planeamos conocernos? Espera, ¿lo planeamos? 1290 01:17:46,959 --> 01:17:49,127 -¿Has acabado? -Bueno, creo que no. 1291 01:17:49,211 --> 01:17:52,047 Y es porque las mejores cosas pasan por casualidad. La vida es así. 1292 01:17:52,214 --> 01:17:56,760 Es estar conmigo en el mar, no en una caja de cristal. 1293 01:17:56,927 --> 01:17:57,803 -¿Puedo hablar? -¡Aún no! 1294 01:17:58,095 --> 01:18:01,265 Una amiga mía, se llama Sigourney, me dijo una vez 1295 01:18:01,348 --> 01:18:02,891 que solo son tres pasos: 1296 01:18:03,058 --> 01:18:06,436 Rescate, rehabilitación y una cosa más. 1297 01:18:06,603 --> 01:18:07,563 ¡Liberación! 1298 01:18:08,689 --> 01:18:10,858 ¡Eso es! ¿Qué me dices? 1299 01:18:11,024 --> 01:18:13,986 ¡Liberación! ¡Liberación! ¡Liberación! 1300 01:18:14,152 --> 01:18:17,281 ¡Liberación! ¡Liberación! ¡Liberación! 1301 01:18:17,614 --> 01:18:19,533 ¡Liberación! ¡Liberación! ¡Liberación! 1302 01:18:20,117 --> 01:18:22,202 Iba a decir "vale". 1303 01:18:24,121 --> 01:18:25,205 Mal asunto. 1304 01:18:25,789 --> 01:18:27,624 -¡No! ¡Se marchan! -¡Dory! ¿Qué hacemos? 1305 01:18:27,833 --> 01:18:29,376 ¡Rápido! ¡Chicos, agarraos a mi aleta! 1306 01:18:31,503 --> 01:18:35,132 Intenta abrir la puerta. Está cerrada por fuera. 1307 01:18:35,424 --> 01:18:36,633 Vamos, Dory. Tú puedes. 1308 01:18:36,717 --> 01:18:39,094 ¡Destiny! ¡Pared! 1309 01:18:40,429 --> 01:18:42,973 -¡Dory, no! ¡Espera! -¡Dory! 1310 01:18:43,640 --> 01:18:46,435 -Bailey, ¿hacia dónde van? -Los pierdo. 1311 01:18:51,523 --> 01:18:53,233 Dory, se acabó. 1312 01:18:53,775 --> 01:18:56,820 -Tiene que haber alguna forma. -Sí. ¡Hay una forma! 1313 01:18:56,945 --> 01:18:59,531 Dory, escúchame. No hay forma de salir. 1314 01:18:59,698 --> 01:19:01,950 Tiene que haber una forma. Siempre hay una. 1315 01:19:02,659 --> 01:19:05,913 No la hay, Dory. ¡Esta vez no hay otra forma! 1316 01:19:06,455 --> 01:19:07,414 ¿Y eso? 1317 01:19:09,666 --> 01:19:11,460 Carpa santa. Hay otra forma. 1318 01:19:12,503 --> 01:19:13,921 Respira hondo, chica. 1319 01:19:14,213 --> 01:19:16,548 ¡Liberación! ¡Liberación! ¡Liberación! 1320 01:19:16,632 --> 01:19:20,010 ¡Liberación! ¡Liberación! ¡Liberación! 1321 01:19:25,807 --> 01:19:28,852 -¿Qué es eso? -¡Me da igual lo que sea! ¡Quítalo! 1322 01:19:29,186 --> 01:19:29,937 ¿Qué...? 1323 01:19:31,063 --> 01:19:32,189 Mala suerte, bípedos. 1324 01:19:33,440 --> 01:19:36,610 Vale, Hank, tienes siete brazos. No sé. Intenta algo. 1325 01:19:36,860 --> 01:19:37,528 Vale. Allá vamos. 1326 01:19:39,530 --> 01:19:43,325 -Para. Para. ¡Espera! ¡No! -Para. Espera. ¡No! 1327 01:19:43,617 --> 01:19:46,411 -Eso hace algo. -Y nos movemos. Buen trabajo. 1328 01:19:47,120 --> 01:19:51,250 -¡Espera, espera! -¿Qué? ¡Para! ¡Espera! 1329 01:19:51,500 --> 01:19:54,795 No pretendo decirte cómo tienes que conducir, yo no... 1330 01:19:54,962 --> 01:19:56,630 No tengo autoridad. Pero ¿no puedes ir más rápido? 1331 01:19:57,214 --> 01:19:59,716 ¡No, no, no! 1332 01:20:02,261 --> 01:20:04,346 ¡Devuélvenos el camión! 1333 01:20:04,555 --> 01:20:06,056 No veo nada. ¿Hacia dónde vamos? 1334 01:20:06,348 --> 01:20:09,893 Todos los coches van a la izquierda, así que izquierda. 1335 01:20:10,519 --> 01:20:14,189 Calle Gilman. Avenida Ashby. Powell. 1336 01:20:14,481 --> 01:20:16,733 Calle Gilman otra vez. Calle Gilman otra vez. 1337 01:20:17,192 --> 01:20:18,235 ¿Cuánto tiempo vamos a seguir yendo a la izquierda? 1338 01:20:22,030 --> 01:20:25,200 Hay que saber cómo entramos para saber cómo salir. 1339 01:20:25,450 --> 01:20:26,869 Avísame cuando lo sepas. 1340 01:20:27,119 --> 01:20:28,745 No recuerdo cómo entramos. 1341 01:20:28,871 --> 01:20:31,748 ¡A esos los conozco! Vinimos por ahí. Gira a la derecha. 1342 01:20:31,915 --> 01:20:33,584 ¡Allá vamos! 1343 01:20:37,629 --> 01:20:42,009 -¡Espera! -Madre mía. 1344 01:20:42,509 --> 01:20:44,011 Nos van a despedir. 1345 01:20:44,845 --> 01:20:49,183 Sigue recto. Recto. Izquierda. No, no. Derecha. Derecha. 1346 01:20:50,434 --> 01:20:52,352 -Muy bien, Hank. -Tú mira la carretera. 1347 01:20:52,603 --> 01:20:54,771 Lo siento. Una bifurcación. 1348 01:20:54,980 --> 01:20:57,274 -¿Por dónde? -Océano. Océano. ¡Un barco! 1349 01:20:57,482 --> 01:20:59,193 No es que tenga buena relación con los barcos, pero... 1350 01:20:59,443 --> 01:21:01,862 -¿Por dónde? -Los barcos van al océano. ¡Derecha! 1351 01:21:02,446 --> 01:21:03,572 ¡Agárrate! 1352 01:21:07,451 --> 01:21:08,535 Se nos acaba el tiempo. ¿Adónde vamos ahora? 1353 01:21:09,161 --> 01:21:13,457 Vale, lo pensaré. No sé, pero... Bueno, surgirá algo y... 1354 01:21:14,708 --> 01:21:18,170 Gaviotas. ¡Sigue a esas gaviotas! El mar está a la izquierda. 1355 01:21:19,963 --> 01:21:21,757 Mío, mío, mío. 1356 01:21:21,965 --> 01:21:25,135 Esperad. Detecto algo. 1357 01:21:25,219 --> 01:21:26,595 ¿Son ellos? ¿Está todo perfecto? 1358 01:21:26,762 --> 01:21:30,140 Es la pasma. ¡Los han pillado! 1359 01:21:33,560 --> 01:21:37,272 Vale, vamos bien. ¡El océano! Todo recto. Pisa a fondo. 1360 01:21:37,439 --> 01:21:38,899 Eso es. 1361 01:21:40,651 --> 01:21:42,736 ¿Qué quieres decir con eso? 1362 01:21:43,153 --> 01:21:45,906 ¿Qué haría yo? ¿Qué haría yo? 1363 01:21:47,324 --> 01:21:48,951 Hank, te voy a pedir una locura. 1364 01:21:49,159 --> 01:21:50,577 No me importan las locuras. 1365 01:21:51,161 --> 01:21:52,538 Vale, Hank. 1366 01:21:52,829 --> 01:21:57,000 No tienen escapatoria. Se acabó. ¡Irán a la cárcel para peces! 1367 01:21:57,042 --> 01:22:02,047 Esperad. ¡Atrás! ¡Que vienen! 1368 01:22:34,580 --> 01:22:37,624 ¡Peces! 1369 01:22:44,173 --> 01:22:47,843 Lo que tienen delante representa la tercera y última parte 1370 01:22:48,677 --> 01:22:50,262 de la misión de Vida Marina. 1371 01:22:50,429 --> 01:22:55,475 Rescate, rehabilitación y liberación. 1372 01:22:56,393 --> 01:22:58,145 Ven con papá. 1373 01:23:03,775 --> 01:23:06,987 Soy Sigourney Weaver. Gracias por acompañarme. 1374 01:23:09,990 --> 01:23:13,785 Uno, dos, tres, cuatro... 1375 01:23:15,871 --> 01:23:18,582 Espera. ¿Por qué cuento? ¿Dónde están todos? 1376 01:23:18,916 --> 01:23:23,253 ¿Me han dejado? ¡No! No, no. No harían algo así. 1377 01:23:23,295 --> 01:23:26,173 No pasa nada. Puedo resolverlo. ¿Qué estaba haciendo? 1378 01:23:26,340 --> 01:23:30,385 Me tapaba la cara, intentaba esconderme. 1379 01:23:30,552 --> 01:23:32,679 ¿Por qué intentaba esconderme? ¡Espera! 1380 01:23:32,846 --> 01:23:36,058 Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. ¡Allá voy! 1381 01:23:36,433 --> 01:23:37,559 ¡Os encontré! 1382 01:23:37,935 --> 01:23:38,602 ¡Os veo! 1383 01:23:38,810 --> 01:23:40,020 ¡Os pillé! 1384 01:23:40,103 --> 01:23:42,064 Vale, gambitas, se acabó el recreo. 1385 01:23:42,231 --> 01:23:44,399 -Jo. -¡Nadie me ha encontrado! 1386 01:23:44,566 --> 01:23:48,111 Para dentro. Es hora de otra... No me toques. Otra lección. 1387 01:23:48,278 --> 01:23:50,781 ¿Cuándo vuelve el maestro Raya de su migración? 1388 01:23:50,948 --> 01:23:53,075 Si es listo, estará fuera todo el tiempo que pueda. 1389 01:23:53,242 --> 01:23:55,077 Pero, hasta entonces, soy vuestro sustituto. 1390 01:23:55,244 --> 01:23:57,579 ¿Quién quiere aprender sobre la ecolocalización? 1391 01:23:57,746 --> 01:23:58,830 Nadie. 1392 01:23:59,122 --> 01:24:01,375 Vamos, chicos, es muy chulo. 1393 01:24:01,500 --> 01:24:03,085 Vale, galletita de algas. Diviértete. 1394 01:24:03,252 --> 01:24:04,878 Es un buen día para nadar, ¿no? 1395 01:24:05,045 --> 01:24:06,922 Vale. Adiós, mamá. Adiós, papá. 1396 01:24:07,089 --> 01:24:10,634 Supongo que volveremos a casa a frotarnos contra la anémona. 1397 01:24:10,801 --> 01:24:12,052 ¿Vienes, Dory? 1398 01:24:12,219 --> 01:24:14,179 ¿Yo? Voy al cantil. 1399 01:24:14,763 --> 01:24:19,977 Vale ¿Qué? ¿El cantil? ¡No! ¿Es buena idea? 1400 01:24:20,352 --> 01:24:23,522 Sí, he pensado ir a disfrutar del paisaje. 1401 01:24:24,022 --> 01:24:26,900 El paisaje. Bueno, pásatelo bien. 1402 01:24:27,067 --> 01:24:31,655 Tú sola. Sin perderte. 1403 01:24:50,090 --> 01:24:55,304 No, no, no. Dory. ¡Dory! 1404 01:25:08,275 --> 01:25:10,444 -Hola, Marlin. -Hola, Dory. 1405 01:25:10,611 --> 01:25:12,070 ¿Estás bien? Pareces preocupado. 1406 01:25:12,237 --> 01:25:15,574 No, estoy bien. Siempre tengo esa cara. 1407 01:25:20,579 --> 01:25:21,580 ¿Qué? 1408 01:25:22,206 --> 01:25:23,707 Bueno, yo... 1409 01:25:24,917 --> 01:25:26,418 Lo conseguiste. 1410 01:25:27,961 --> 01:25:30,506 -¡Bien! -Lo conseguiste, galletita de algas. 1411 01:25:30,672 --> 01:25:32,883 -¡Sí! -¿Qué he conseguido? 1412 01:25:33,342 --> 01:25:38,388 Cielo, has seguido las conchas hasta casa. 1413 01:25:38,722 --> 01:25:41,767 ¡Madre mía! ¿Sí? ¿Yo sola? 1414 01:25:42,059 --> 01:25:43,936 -Sí. -¿Sabes lo que significa? 1415 01:25:44,978 --> 01:25:49,441 Significa que puedes hacer todo lo que te propongas. 1416 01:25:49,608 --> 01:25:50,651 ¿En serio? 1417 01:25:52,945 --> 01:25:55,030 Mamá, ¿puedo ir a jugar con ellos? 1418 01:25:55,697 --> 01:25:59,117 -Sí. -Claro. A por ellos, galletita. 1419 01:26:04,665 --> 01:26:06,875 Sí. Lo conseguí. 1420 01:26:17,803 --> 01:26:19,680 Es un paisaje espectacular. 1421 01:26:23,851 --> 01:26:24,768 Sí. 1422 01:26:26,270 --> 01:26:27,980 Inolvidable. 1423 01:35:24,641 --> 01:35:28,437 ¡Fuera, fuera, fuera! 1424 01:35:31,231 --> 01:35:34,902 Vamos, rueda. Eso es. Rápido. Eso es. ¡Rueda! 1425 01:35:35,068 --> 01:35:35,777 Estoy detrás de ti. 1426 01:35:35,944 --> 01:35:38,488 ¡Tú puedes! Un poquito más. ¡Eso es! 1427 01:35:38,655 --> 01:35:40,824 ¡Voy a vomitar! 1428 01:35:41,491 --> 01:35:44,119 -¡Voilà! -Vale, equipo, buen trabajo. 1429 01:35:45,579 --> 01:35:47,789 ¡Mira, Flo, lo conseguimos! 1430 01:35:47,956 --> 01:35:50,542 A partir de ahora no tendremos problemas. 1431 01:35:52,544 --> 01:35:54,463 No respetan la vida marina. 1432 01:35:55,464 --> 01:35:56,465 ¿Ahora qué?