1
00:00:01,000 --> 00:02:25,000
সাবটাইটেল সম্পর্কিত আপডেট পেতে
যুক্ত হতে পারেন আমাদের ফেসবুক পেজের সাথেঃ
"টিম প্রজাপতি"
www.facebook.com/TeamProjapoti
2
00:02:30,000 --> 00:03:20,000
আমার ফেসবুক আইডিঃ-
www.facebook.com/Taibur10
3
00:03:59,855 --> 00:04:02,824
[এপিসোড ৫: অনিচ্ছাকৃত অন্ধত্ব]
4
00:04:02,825 --> 00:04:05,624
[একটা বিষয়ে গভীর মনোযোগের কারণে
আর কোনো দিকে খেয়াল না থাকা।]
5
00:04:08,024 --> 00:04:10,024
[3 দিন পূর্বে]
6
00:04:44,534 --> 00:04:49,665
পরবর্তী বাস নম্বর ৩৩৪।
7
00:05:39,584 --> 00:05:42,323
[একদিন পূর্বে]
8
00:05:42,324 --> 00:05:44,624
নিশ্চয় ইদানীং খুব ব্যস্ত থাকো।
9
00:05:46,965 --> 00:05:50,464
ছোট দোকানেও মানুষ
আজকাল ডেবিট কার্ড ব্যবহার করে।
10
00:05:50,465 --> 00:05:53,295
আমি কৃতজ্ঞ যে তুমি সবসময়
নগদ টাকা দাও।
11
00:05:57,834 --> 00:06:00,345
বাড়িতে কেউ আছে?
12
00:06:01,905 --> 00:06:02,905
কেন?
13
00:06:03,144 --> 00:06:06,774
পাশ দিয়ে যাওয়ার সময়
টিভির শব্দ শুনেছি।
14
00:06:06,775 --> 00:06:08,615
টিভি ছেড়েই চলে আসো?
15
00:06:18,095 --> 00:06:19,194
আরেক কথা।
16
00:06:19,824 --> 00:06:22,124
তোমাকে অন্য রকম লাগছে।
17
00:06:22,595 --> 00:06:24,194
মনে হচ্ছে ভিন্ন কোনো লোক।
18
00:06:28,504 --> 00:06:29,964
ঈশ্বর, কী ঠান্ডা।
19
00:06:29,965 --> 00:06:31,974
- হ্যালো।
- স্বাগত।
20
00:06:31,975 --> 00:06:33,944
- হ্যালো।
- হাই, অনেকদিন পর।
21
00:06:37,074 --> 00:06:41,184
[এক ঘণ্টা পূর্বে]
22
00:07:05,405 --> 00:07:07,045
ধ্যাত্তেরি।
23
00:07:20,384 --> 00:07:22,525
আচ্ছা। এখন শুরু করছি।
প্রস্তুত হোন।
24
00:07:22,785 --> 00:07:23,994
সবাই প্রস্তুত থাকুন।
25
00:07:34,365 --> 00:07:37,535
৩, ২, ১।
26
00:07:37,834 --> 00:07:38,905
শুরু হয়ে গেল।
27
00:07:39,605 --> 00:07:43,003
মি. না, সাইকোপ্যাথিক বৈশিষ্ট্য
কি জন্মগত নাকি অর্জিত?
28
00:07:43,004 --> 00:07:44,715
আসলে, সাইকোপ্যাথ…
29
00:07:56,824 --> 00:07:57,824
যাও!
30
00:08:07,434 --> 00:08:08,735
বের হওয়ার রাস্তা বন্ধ করো!
31
00:08:08,965 --> 00:08:09,965
বের হওয়ার রাস্তা বন্ধ করো!
32
00:08:10,675 --> 00:08:11,933
কেউ নড়বেন না!
33
00:08:11,934 --> 00:08:13,174
কেউ বের হতে পারবেন না।
34
00:08:13,175 --> 00:08:14,643
এখানে থামুন!
থামুন!
35
00:08:14,644 --> 00:08:16,744
- দাঁড়ান।
- নড়বেন না!
36
00:08:17,314 --> 00:08:18,314
আরে, ওদের থামাও!
37
00:08:19,014 --> 00:08:20,985
বের হতে পারবেন না।
প্লিজ শান্ত হোন।
38
00:08:21,345 --> 00:08:23,144
- সিটে বসুন।
- বসুন।
39
00:08:28,954 --> 00:08:30,994
- যেতে পারবেন না।
- সরুন!
40
00:08:32,324 --> 00:08:33,893
যেতে পারবেন না।
41
00:08:33,894 --> 00:08:35,025
যেতে পারবেন না।
42
00:08:43,064 --> 00:08:44,735
কেউ নজর রাখছিল।
43
00:09:50,005 --> 00:09:51,333
দেখেছ কী হলো?
44
00:09:51,334 --> 00:09:53,234
কী হচ্ছে এখানে?
45
00:09:54,145 --> 00:09:55,604
ওহহ, ঈশ্বর।
46
00:10:21,104 --> 00:10:22,334
সে হাত ফসকে গেছে।
47
00:10:27,745 --> 00:10:28,974
এটাই সেই খুনি।
48
00:10:30,175 --> 00:10:31,314
খুনিটা…
49
00:10:32,444 --> 00:10:34,245
অবশেষে গর্ত থেকে বেরিয়েছে।
50
00:11:31,934 --> 00:11:36,745
Tell Me What You Saw
51
00:11:46,484 --> 00:11:47,484
ধ্যাত্তেরি।
52
00:12:21,584 --> 00:12:22,724
কীভাবে হলো এসব?
53
00:12:23,184 --> 00:12:26,024
মনে হয় কাং সেওং হোয়ান আর জাং ছান কু'কে
হত্যাকারী লোকটাই এটা করেছে।
54
00:12:26,025 --> 00:12:27,895
কোনো প্রমাণ আছে?
55
00:12:29,265 --> 00:12:30,895
একটা পেপারমিন্ট
ক্যান্ডি খুঁজে পেয়েছি।
56
00:12:33,395 --> 00:12:35,564
জং চ্যান কু-এর কাছে
কোনো ক্যান্ডি পাওয়া যায়নি।
57
00:12:36,765 --> 00:12:38,074
আপনি কি নিশ্চিত?
58
00:12:39,005 --> 00:12:41,675
কী বলতে চাচ্ছো?
কেউ কি সরিয়ে ফেলেছে?
59
00:12:42,775 --> 00:12:43,875
না, স্যার।
60
00:12:47,444 --> 00:12:49,344
কীভাবে জানলে
সে পরবর্তী টার্গেট?
61
00:12:49,915 --> 00:12:52,314
আমরা একটা পরিস্থিতিগত প্রমাণ
অনুসরণ করছিলাম।
62
00:12:52,755 --> 00:12:54,223
এমনকি খুনিকে…
63
00:12:54,224 --> 00:12:56,384
ধরতে গেলেও,
আগে রিপোর্ট করতে হবে।
64
00:12:56,385 --> 00:12:57,724
নিয়মগুলো কি
তামাশার জন্য বানানো হয়েছে?
65
00:12:59,094 --> 00:13:00,995
আমি কখনই তা ভাবিনি।
66
00:13:08,334 --> 00:13:10,064
সত্যি কথা বলো।
67
00:13:10,535 --> 00:13:11,775
তোমার সোর্স কে?
68
00:13:12,175 --> 00:13:13,834
কেউ তোমাকে টিপ দিয়েছে।
69
00:13:23,145 --> 00:13:24,155
হ্যালো।
70
00:13:26,515 --> 00:13:27,584
ঠিক আছে।
71
00:13:28,525 --> 00:13:30,995
নিষেধাজ্ঞা আরোপ করে
ভিডিয়োগুলো সরিয়ে ফেলতে বলো৷
72
00:13:32,824 --> 00:13:34,794
আমাকে জিজ্ঞেস করছো কেন?
73
00:13:34,795 --> 00:13:36,193
লাইভে থাকুক আর যেই বালই থাকুক,
74
00:13:36,194 --> 00:13:38,194
ভিডিয়োগুলো যেন সরিয়ে ফেলা হয়!
75
00:14:24,714 --> 00:14:25,874
পরবর্তী খবর।
76
00:14:25,875 --> 00:14:27,813
আজ রাত ৮টা ৪৭ মিনিটের দিকে,
77
00:14:27,814 --> 00:14:29,744
সরাসরি সম্প্রচারের সময়,
78
00:14:29,745 --> 00:14:33,614
প্রখ্যাত প্রোফাইলার
না জুন সেওক খুন হয়েছেন।
79
00:14:33,714 --> 00:14:35,083
হত্যাটি…
80
00:14:35,084 --> 00:14:37,154
অপ্রত্যাশিত এবং অপ্রস্তুত ছিল,
81
00:14:37,155 --> 00:14:38,554
আর সরাসরি সম্প্রচারিত হয়েছিল।
82
00:14:38,555 --> 00:14:40,824
দর্শকরা হতবাক হয়ে আছেন।
83
00:15:21,834 --> 00:15:23,204
আমার একজন গোয়েন্দা দরকার।
84
00:15:23,834 --> 00:15:25,174
আমার হয়ে যে দেখবে…
85
00:15:25,175 --> 00:15:26,905
আর যা দেখেছে
তা পুঙ্খানপুঙ্খভাবে বলবে।
86
00:15:27,604 --> 00:15:28,875
আমি মনে করি…
87
00:15:29,474 --> 00:15:31,214
নতুন মেয়েটাই সেরা হবে।
88
00:15:32,114 --> 00:15:33,944
সত্যি কথা বলো।
89
00:15:34,785 --> 00:15:36,145
তোমার সোর্স কে?
90
00:15:36,314 --> 00:15:38,055
কেউ তোমাকে টিপ দিয়েছে।
91
00:19:22,727 --> 00:19:24,026
[Seongmyeong Clinic]
92
00:19:30,907 --> 00:19:32,036
কেন এসেছ?
93
00:19:44,556 --> 00:19:47,956
আপনার কাছে দৃশ্যটা
বর্ণনা করতে এসেছি।
94
00:19:47,957 --> 00:19:49,227
- দেরী করে ফেলেছ।
- কী?
95
00:19:49,687 --> 00:19:52,426
তার সাথে একই জায়গায় ছিলে,
96
00:19:52,427 --> 00:19:54,227
কিন্তু তুমি কিছুই দেখোনি।
97
00:19:54,767 --> 00:19:56,196
- কেন?
- কারণ…
98
00:19:56,197 --> 00:19:59,066
আরআইইউ'তে যোগ দিয়ে কি
তুমি অসতর্ক হয়ে গেছো?
99
00:19:59,866 --> 00:20:02,106
পরিস্থিতি এতটা অনুকূলে ছিল না।
100
00:20:04,876 --> 00:20:08,407
শোনো। খুনের পরিবেশ
কখনই অনুকূলে থাকে না।
101
00:20:08,677 --> 00:20:11,517
জানো তোমাকে
কেন সুযোগ দিয়েছি?
102
00:20:12,747 --> 00:20:14,747
ঘটনা মনে রেখে
বলার দক্ষতার কারণে।
103
00:20:15,987 --> 00:20:19,385
ভিডিয়ো সরঞ্জাম আর প্রযুক্তি
অনেকদূর এগিয়ে গেছে,
104
00:20:19,386 --> 00:20:22,286
আর এমন অনেকেই আছে যারা বুদ্ধিমান,
স্মৃতিশক্তিও তোমার চেয়ে ভালো।
105
00:20:22,526 --> 00:20:25,556
আমাকে কেন বেছে নিলেন?
106
00:20:33,267 --> 00:20:35,836
জিনিসগুলি যেমন আছে
তেমনভাবেই দেখার ক্ষমতা।
107
00:20:35,967 --> 00:20:37,536
তোমার সেই ক্ষমতাই ছিল।
108
00:20:38,007 --> 00:20:39,376
মানুষ…
109
00:20:40,306 --> 00:20:43,246
তাদের মন যা চায় আর
তাদের যেসব অভিজ্ঞতা আছে,
110
00:20:43,247 --> 00:20:45,046
সেসবই শুধু দেখতে বা শুনতে চায়।
111
00:20:45,477 --> 00:20:49,046
কিন্তু কখন কী প্রয়োজন
তা ধরতে না পারলে,
112
00:20:49,687 --> 00:20:51,356
তোমার যোগ্যতা…
113
00:20:52,917 --> 00:20:54,116
আমার কোন কাজেই আসবে না।
114
00:20:55,187 --> 00:20:56,526
এখন যেতে পারো।
115
00:21:12,007 --> 00:21:13,036
শুনো।
116
00:21:16,046 --> 00:21:17,407
তোমার সাবধান থাকা উচিত।
117
00:21:18,217 --> 00:21:19,846
খুনি তোমাকে দেখেছে।
118
00:21:51,147 --> 00:21:52,147
গাড়িতে উঠো।
119
00:21:56,247 --> 00:21:58,286
ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
খাও।
120
00:21:59,116 --> 00:22:00,417
তাকে ধরতে পারিনি কেন?
121
00:22:01,056 --> 00:22:02,227
তোমার কোনো দোষ নেই।
122
00:22:13,437 --> 00:22:14,507
সহ্য করতে পারছ?
123
00:22:16,836 --> 00:22:18,376
এখন পর্যন্ত।
124
00:22:19,177 --> 00:22:21,007
অসহ্য হলে বলবো।
125
00:22:23,947 --> 00:22:25,546
যা জানতে চাও জিজ্ঞেস করো।
126
00:22:27,987 --> 00:22:29,116
আপনি কি…
127
00:22:29,846 --> 00:22:32,517
পাঁচ বছর আগের
বিস্ফোরণস্থলে ছিলেন?
128
00:22:38,556 --> 00:22:41,497
হিয়ুন জ্যে!
ওখান থেকে সরো!
129
00:22:42,566 --> 00:22:44,296
ই সু।
ই সু।
130
00:22:46,566 --> 00:22:49,437
- ই সু।
- হিয়ুন জ্যে!
131
00:22:56,477 --> 00:22:58,417
সেদিনই সব বদলে গেছে।
132
00:22:59,846 --> 00:23:01,346
হিয়ুন জ্যে আর আমিও।
133
00:23:04,487 --> 00:23:07,356
মাঝে মাঝে মনে হয়
আগুনে পুড়ে যাচ্ছি।
134
00:23:13,757 --> 00:23:14,796
লোকটা।
135
00:23:16,197 --> 00:23:17,566
সে এখন কোথায়?
136
00:23:18,897 --> 00:23:20,967
হয়তো এখানেই আছে।
137
00:23:21,507 --> 00:23:23,407
আশপাশ থেকে
আমাদের উপর নজর রাখছে।
138
00:23:37,987 --> 00:23:39,586
তার দেখা পাওনি?
139
00:23:39,816 --> 00:23:40,816
না।
140
00:23:42,826 --> 00:23:44,157
তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করছে তো?
141
00:23:44,487 --> 00:23:47,356
জানোই তো
সে কম কথা বলে।
142
00:23:49,366 --> 00:23:52,237
কিন্তু যখন সে বাড়িতে আসে,
শুধু আমার গান শোনে।
143
00:23:54,967 --> 00:23:56,136
তোমাকে খুশি দেখাচ্ছে।
144
00:23:57,467 --> 00:24:00,477
সে যখন আমার গান শোনে,
তখন তাকে অনেক খুশি দেখায়।
145
00:24:01,237 --> 00:24:04,546
তাহলে ভাবো
আমার প্রতি কতটা যত্নশীল।
146
00:24:06,816 --> 00:24:07,875
হোয়া ইয়ং।
147
00:24:07,876 --> 00:24:11,487
আমার জীবনের সবচেয়ে সেরা ব্যক্তি
আমাকে সর্বশ্রেষ্ঠ উপহারটা দিয়েছে।
148
00:24:12,316 --> 00:24:13,386
ধন্যবাদ।
149
00:24:19,026 --> 00:24:20,227
কী সুন্দর মিউজিক।
150
00:24:21,866 --> 00:24:24,026
এটা আমার এক ঘনিষ্ঠ বন্ধুর রেকর্ডিং।
151
00:24:26,136 --> 00:24:27,536
সে নিশ্চয় প্রতিভাবান।
152
00:24:28,267 --> 00:24:29,507
সে আমার মতো না,
153
00:24:31,036 --> 00:24:33,136
তার অনেক কিছু ছিল।
154
00:24:33,737 --> 00:24:35,477
আপনার এই বন্ধুর সাথে
মাঝে মধ্যে দেখা করা উচিত।
155
00:24:36,007 --> 00:24:37,776
বয়স বাড়ার সাথে সাথে বন্ধুদের
সাথে দেখা করা কঠিন হয়ে যায়।
156
00:24:39,017 --> 00:24:40,316
যদি দেখা করতে পারতাম,
157
00:24:41,517 --> 00:24:42,917
কিন্তু পারব না।
158
00:25:00,036 --> 00:25:01,767
[মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ]
159
00:25:14,846 --> 00:25:16,086
খুঁজে পেয়েছে?
160
00:25:16,247 --> 00:25:17,616
তেমন কিছু খুঁজে পাইনি।
161
00:25:18,086 --> 00:25:19,855
পাঁচ বছর আগে মারা যাওয়া কেউ…
162
00:25:19,856 --> 00:25:21,427
জীবিত ফিরে এসে
মানুষ খুন করছে?
163
00:25:22,086 --> 00:25:23,227
এটা কি তোমার কাছে
অদ্ভুত লাগছে না?
164
00:25:23,856 --> 00:25:25,396
আপনি কী বুঝাতে চাচ্ছেন?
165
00:25:25,397 --> 00:25:27,257
একটা জানোয়ার সত্যতা প্রমাণ করতে
তিনজন লোক লাগে।
166
00:25:27,856 --> 00:25:28,996
যদি তিনজন একত্রিত হয়ে
দাবি করে জানোয়ার আছে,
167
00:25:28,997 --> 00:25:30,796
তাহলে সত্যি সত্যি জানোয়ার আছে,
সেটা সত্য হোক কিংবা মিথ্যা।
168
00:25:31,737 --> 00:25:33,997
যেখানেই যাই সবাই
তাকে নিয়ে কথা বলে।
169
00:25:35,907 --> 00:25:37,066
তুমিও কি গুজবে বিশ্বাস করো?
170
00:25:37,336 --> 00:25:38,336
না, স্যার।
171
00:25:42,076 --> 00:25:43,305
সে সত্যিই বেঁচে থেকে থাকলে,
172
00:25:43,306 --> 00:25:46,045
পুলিশ সবচেয়ে বড় ধাক্কাটা খাবে।
173
00:25:46,046 --> 00:25:49,187
তাহলে,
কে সবচেয়ে বেশি উপকৃত হবে?
174
00:25:50,247 --> 00:25:51,247
দুঃখিত?
175
00:25:53,457 --> 00:25:55,026
হা ইয়ং এর উপর নজর রাখো।
176
00:25:55,126 --> 00:25:56,457
এটা কোনো কাকতালীয় ঘটনা হতে পারে না।
177
00:25:56,886 --> 00:25:59,927
নতুন গোয়েন্দাটার উপর নজর রেখো।
178
00:26:00,126 --> 00:26:02,267
ওইযে কনস্টেবলটা।
179
00:26:02,626 --> 00:26:05,237
মানে সু ইয়ং।
সে একজন গোয়েন্দা।
180
00:26:07,566 --> 00:26:09,207
হা ইয়ং এর পিছনে কেউ আছে।
181
00:26:09,467 --> 00:26:10,536
খুঁজে বের করো সে কে?
182
00:26:23,864 --> 00:26:25,538
[মৃত: গো মিন জি, কাং সিয়ুং হাওয়ান, জাং ছান কু, না জুন সেওক]
183
00:26:51,198 --> 00:26:52,528
আম্মা?
184
00:26:52,667 --> 00:26:54,298
আমি…
185
00:26:57,367 --> 00:26:59,208
ওহহ ঈশ্বর।
চমকে দিয়েছিল।
186
00:27:21,387 --> 00:27:23,058
হ্যালো।
187
00:27:23,698 --> 00:27:25,596
আপনার আরো আগে
ফেরা উচিত, ম্যাডাম।
188
00:27:25,597 --> 00:27:27,426
বাইরের দুনিয়া নিরাপদ না।
189
00:27:27,427 --> 00:27:28,768
আপনি এত বেখেয়ালি কেন।
190
00:27:29,298 --> 00:27:31,468
ঠিক আছে।
শুভ রাত্রি।
191
00:27:43,978 --> 00:27:47,218
অন্যদের থেকে আলাদা হয়ে,
192
00:27:47,917 --> 00:27:49,916
দূর থেকে তাদের উপর নজর রাখাটা…
193
00:27:49,917 --> 00:27:51,758
সে সত্যিই উপভোগ করছিল।
194
00:27:52,427 --> 00:27:54,427
তার কি অন্যদের সাথে
কোনো যোগাযোগ ছিল?
195
00:27:55,028 --> 00:27:56,926
সে ভুল হওয়ার সমস্ত সম্ভাবনা
হিসাব করেছে…
196
00:27:56,927 --> 00:27:58,327
আর তারপর
পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করেছে।
197
00:27:59,167 --> 00:28:00,698
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে…
198
00:28:01,698 --> 00:28:03,498
সে কী ভুল করেছে।
199
00:28:05,407 --> 00:28:07,238
টিম লিডার হোয়াং হোয়া ইয়ং।
200
00:28:09,437 --> 00:28:10,437
আমি বলছি।
201
00:28:10,508 --> 00:28:11,508
তারা কী বলছে?
202
00:28:11,748 --> 00:28:13,877
তারা আমাকে তদন্ত
শেষ করতে বলছে।
203
00:28:14,147 --> 00:28:17,117
চারপাশে ঘুরে দেখার
জন্য মাত্র এক ঘন্টা আছে।
204
00:28:17,417 --> 00:28:20,018
টেবিলে পেপারমিন্ট ক্যান্ডি
রাখা ব্যক্তিকে খুঁজো।
205
00:28:20,617 --> 00:28:22,988
একটা সম্ভাবনা আছে কেউ হয়তো
লোকটাকে দেখে থাকতে পারে।
206
00:28:29,097 --> 00:28:30,097
হ্যালো।
207
00:28:30,357 --> 00:28:33,197
- এখানে কেন এসেছেন?
- আমরা আরআইইউ থেকে এসেছি।
208
00:28:33,198 --> 00:28:35,497
জুন সেওক এর মৃত্যুর সময়…
209
00:28:35,498 --> 00:28:38,707
উপস্থিত কর্মচারীদের
সাক্ষাৎকার নিতে চাই।
210
00:28:38,708 --> 00:28:40,008
আচ্ছা, ম্যাম।
211
00:28:40,937 --> 00:28:41,937
সু ইয়ং!
212
00:28:47,778 --> 00:28:48,847
না!
213
00:28:51,687 --> 00:28:52,687
ধ্যাত্তেরি।
214
00:28:56,288 --> 00:28:57,958
সিরিয়াসলি?
215
00:29:02,998 --> 00:29:04,698
আমি না!
216
00:29:05,827 --> 00:29:07,527
আমি সত্যিই কিছু জানি না!
217
00:29:07,528 --> 00:29:08,637
তোর কব্জি ভেঙে দেই?
218
00:29:08,837 --> 00:29:11,708
ঠিক আছে, বলব।
219
00:29:15,142 --> 00:29:16,437
ওহহ, ঈশ্বর।
220
00:29:16,607 --> 00:29:17,607
কে বলেছিল?
221
00:29:18,478 --> 00:29:21,977
এক লোক বলেছিল
টেবিলে ক্যান্ডি রাখলে…
222
00:29:21,978 --> 00:29:23,948
আমাকে ৩০০ ডলার দেবে।
223
00:29:25,788 --> 00:29:27,187
তখন কিছু বললে না কেন?
224
00:29:27,548 --> 00:29:29,157
ভয় পেয়েছিলাম
আমাকে সন্দেহ করা হবে।
225
00:29:29,718 --> 00:29:30,788
দুঃখিত।
226
00:29:30,887 --> 00:29:32,327
তার চেহারা মনে আছে?
227
00:29:32,988 --> 00:29:33,988
না, মনে নেই।
228
00:29:34,827 --> 00:29:37,298
সে দেখতে একদম
সাধারণ ছিল।
229
00:29:40,998 --> 00:29:42,437
শুধু এটা টেবিলে রাখতে হবে, ঠিক?
230
00:29:47,308 --> 00:29:49,606
কিন্তু অদ্ভুতভাবে…
231
00:29:49,607 --> 00:29:52,508
তার হাত থেকে
পেট্রোলের গন্ধ পাচ্ছিলাম।
232
00:29:52,748 --> 00:29:54,577
- পেট্রোল?
- হ্যাঁ।
233
00:29:56,647 --> 00:29:57,877
এটা নেইল পলিশ।
234
00:30:32,847 --> 00:30:33,847
টিম লিডার হোয়াং।
235
00:30:44,958 --> 00:30:46,827
আঙুলের ছাপ লুকানোর জন্য
সে নিশ্চয়ই এটা লাগিয়েছে।
236
00:30:49,500 --> 00:30:51,827
[ন্যাশনাল ফরেনসিক সার্ভিস]
237
00:30:52,698 --> 00:30:54,396
কিছুটা চিহ্ন বাকি আছে,
238
00:30:54,397 --> 00:30:56,137
কিন্তু খুব অল্প।
239
00:30:56,537 --> 00:30:58,066
লোকটা বুদ্ধিমান।
240
00:30:58,067 --> 00:30:59,968
তাহলে আমরা
এখানে এসেছি কেন।
241
00:31:00,438 --> 00:31:02,106
কিছুটা সময় লাগবে…
242
00:31:02,107 --> 00:31:03,837
আর কোনো ফলাফল
নাও পেতে পারি।
243
00:31:04,077 --> 00:31:06,107
আমাদের ফলাফল লাগবে।
244
00:31:07,708 --> 00:31:09,077
খুব দুঃখজনক।
245
00:31:21,327 --> 00:31:22,557
[লী ইয়েওন জি।]
246
00:31:23,797 --> 00:31:25,698
[ছা সু ইয়ং]
247
00:33:13,290 --> 00:33:18,778
[ওহ হিয়ুন জ্যে, 23, মাজিন-দং]
248
00:33:35,458 --> 00:33:36,458
রুম নাম্বার ৪১০!
249
00:33:38,397 --> 00:33:39,397
হ্যাঁ?
250
00:33:41,797 --> 00:33:44,098
জেলা কার্যালয় ভাড়াটিয়াদের
তালিকাভুক্তি করছে,
251
00:33:44,138 --> 00:33:45,207
তাই এখানে সাইন করুন।
252
00:33:51,578 --> 00:33:53,078
- এখানে করব?
- হ্যাঁ।
253
00:34:40,428 --> 00:34:43,097
কোনো কিছু হারানো যায়নি বললেন।
254
00:34:43,098 --> 00:34:44,957
এখন দেখা বাদ দিন,
প্রায় পুরোটাই তো দেখলেন।
255
00:34:46,797 --> 00:34:47,897
থামান।
256
00:34:49,038 --> 00:34:50,238
উনি কে?
257
00:34:52,107 --> 00:34:54,408
এটা কে?
সে কখন এলো?
258
00:34:55,278 --> 00:34:56,437
আপনি কি তাকে চেনেন?
259
00:35:04,118 --> 00:35:06,287
বাস্তবতা আর কল্পনার মধ্যে
পার্থক্য করতে না পারাটা…
260
00:35:06,288 --> 00:35:08,417
একটি মনস্তাত্ত্বিক সমস্যা।
261
00:35:13,388 --> 00:35:14,957
ট্রমা কাকে বলে আপনি
ভালো করেই জানেন।
262
00:35:15,397 --> 00:35:16,727
আপনি কি কখনও
এই কথাটা শুনেছেন?
263
00:35:17,957 --> 00:35:19,897
ভাগ্যই রোগ নিরাময় করে,
264
00:35:20,868 --> 00:35:22,738
কিন্তু ডাক্তাররা
এর জন্য বেতন পায়।
265
00:35:25,167 --> 00:35:26,368
কথা সত্য।
266
00:35:27,968 --> 00:35:29,277
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ওষুধ হলো…
267
00:35:29,278 --> 00:35:31,308
রোগীর সুস্থ হওয়ার ইচ্ছা।
268
00:35:32,308 --> 00:35:33,348
কিন্তু…
269
00:35:34,848 --> 00:35:36,448
আপনার বিশ্রাস নেয়ার বয়স
তো এখনো আসেনি।
270
00:35:37,047 --> 00:35:38,817
ভয় দেখানোর দরকার নেই,
271
00:35:39,147 --> 00:35:40,747
এমনিতেই ভয়ে আছি।
272
00:35:43,558 --> 00:35:45,828
শুনে খুশি হলাম।
273
00:35:48,587 --> 00:35:51,627
যাইহোক,
নিজের উপর অতিরিক্ত চাপ দিবেন না।
274
00:35:52,868 --> 00:35:53,897
আমি এখন যাচ্ছি।
275
00:35:54,928 --> 00:35:55,968
ডাক্তার হান,
276
00:35:57,738 --> 00:35:58,808
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
277
00:36:01,607 --> 00:36:03,178
৫ বছরে এই প্রথমবার
এটা বলতে শুনলাম।
278
00:36:03,977 --> 00:36:06,047
খবর দেখলাম।
সাবধান থাকুন।
279
00:37:05,607 --> 00:37:06,638
এসে পড়েছি।
280
00:37:10,408 --> 00:37:11,977
বলেছিলাম অপেক্ষা না করতে।
281
00:37:16,517 --> 00:37:17,578
খেয়েছো?
282
00:37:25,988 --> 00:37:27,127
ঘুমিয়ে পড়েছ?
283
00:37:35,538 --> 00:37:37,797
আমার রিপোর্টার প্রবৃত্তির উপর ভর করে,
284
00:37:38,238 --> 00:37:39,937
আগে যে মহিলা কনস্টেবলের
কথা বলেছি তাকে মনে আছে?
285
00:37:40,538 --> 00:37:42,738
সম্প্রতি আরআইইউ-তে
যোগদানকারী নতুন গোয়েন্দাটা।
286
00:37:43,107 --> 00:37:44,538
তুমি বলেছিলে তার
মধ্যে অদ্ভুত কিছু আছে,
287
00:37:45,038 --> 00:37:46,848
বলেছিলে এখানে যোগদানের পেছনে
নিশ্চয়ই কেউ কলকাঠি নেড়েছে।
288
00:37:49,377 --> 00:37:50,417
আমি মনে করি…
289
00:37:51,877 --> 00:37:53,087
সে আনাড়ি না।
290
00:38:04,725 --> 00:38:06,015
[অঙ্গুক ডেইলি]
291
00:38:11,257 --> 00:38:13,104
[মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ]
292
00:38:13,105 --> 00:38:15,244
নেইল পলিশ প্রস্তুতকারকের
সাথে যোগাযোগ করেছি,
293
00:38:15,245 --> 00:38:16,675
এটা প্রচুর উৎপাদিত পণ্য হওয়ায়,
294
00:38:16,676 --> 00:38:18,615
তারা বলেছে সমস্ত বিক্রেতাদের
ট্র্যাক করা কঠিন হবে।
295
00:38:18,616 --> 00:38:21,145
স্পষ্টতই, অনেক পুরুষ
স্বচ্ছ নেইল পলিশ কিনে থাকে।
296
00:38:22,976 --> 00:38:25,274
ব্রডকাস্টিং স্টেশনের কাছাকাছি
সব দোকান চেক কর।
297
00:38:25,275 --> 00:38:26,346
আচ্ছা, ম্যাম।
298
00:38:28,306 --> 00:38:29,944
টেক্সট ট্র্যাক করা সহজ নয়।
299
00:38:29,945 --> 00:38:31,475
সিস্টেমে প্রবেশ করতে সে
বিদেশী সার্ভার ব্যবহার করেছিল।
300
00:38:31,476 --> 00:38:33,044
- মাছ ধরার সুতোর ব্যাপারটা?
- একটু পর…
301
00:38:33,045 --> 00:38:34,516
উৎপাদকের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
302
00:38:35,485 --> 00:38:37,254
কাউকে সন্দেহজনক মনে হলে
দ্রুত আমাকে জানাবে।
303
00:38:37,255 --> 00:38:38,656
- আচ্ছা, ম্যাম।
- আচ্ছা, ম্যাম।
304
00:38:39,656 --> 00:38:42,354
শুধুমাত্র নিবন্ধিত সাংবাদিকদের
প্রবেশ করতে দেওয়া হবে।
305
00:38:42,355 --> 00:38:44,694
হঠাৎ এত কঠোর হচ্ছেন কেন?
306
00:38:44,695 --> 00:38:46,464
আমি এখানে অনেকবার এসেছি!
307
00:38:46,465 --> 00:38:47,825
এটাই নিয়ম,
308
00:38:47,826 --> 00:38:49,394
তাই আপনি নিবন্ধিত না হলে
প্রবেশ করতে পারবেন না।
309
00:38:49,395 --> 00:38:52,064
সত্যিই এটা করতে যাচ্ছেন?
ভিতরে যেতে দিন না।
310
00:38:52,065 --> 00:38:53,365
- যেতে দিন!
- যেতে দিন!
311
00:38:53,366 --> 00:38:55,775
- আমাদের কাজ আছে!
- ভিতরে যেতে দিন!
312
00:38:57,875 --> 00:38:58,905
না, বললাম তো
ভিতরে যেতে পারবেন না।
313
00:38:58,906 --> 00:39:00,176
যেতে দিন না।
314
00:39:01,605 --> 00:39:03,375
- এরকম করছেন কেন?
- ধন্যবাদ।
315
00:39:04,645 --> 00:39:06,246
বাড়ি ফিরে যান!
316
00:39:06,815 --> 00:39:07,846
কোনো আপডেট থাকলে
জানিয়ে দেব।
317
00:39:30,941 --> 00:39:32,141
কিছু খুঁজে পেয়েছো?
318
00:39:32,541 --> 00:39:33,570
হ্যাঁ।
319
00:39:34,371 --> 00:39:37,711
এই সুতো মাছ ধরার জাহাজে ব্যবহৃত হয়…
320
00:39:38,441 --> 00:39:39,680
আর এটা দেশের বাইরে উৎপাদিত হয়।
321
00:39:40,851 --> 00:39:42,921
শৌখিন মৎস শিকারিরা
এটা ব্যবহার করে না।
322
00:39:43,421 --> 00:39:44,481
আচ্ছা।
323
00:39:45,220 --> 00:39:46,421
আচ্ছা, ম্যাম।
324
00:39:47,720 --> 00:39:48,791
কী বললো?
325
00:39:51,360 --> 00:39:52,490
কোথায় যে খুঁজব?
326
00:39:53,961 --> 00:39:56,831
এর চেয়ে খড়ের গাদায় সুই
খোঁজা অনেক সহজ।
327
00:39:56,930 --> 00:39:58,430
[রিডি ফিশিং সাপ্লাই]
328
00:39:59,001 --> 00:40:00,501
হ্যালো, আমরা পুলিশ…
329
00:40:00,871 --> 00:40:02,130
আর কয়েকটা প্রশ্ন
জিজ্ঞাসা করতে চাই।
330
00:40:03,771 --> 00:40:06,410
এখানে এসব বিক্রি করেন?
331
00:40:06,871 --> 00:40:09,010
না, করি না।
332
00:40:11,041 --> 00:40:12,280
ধন্যবাদ, দিনটা শুভ হোক।
333
00:40:12,481 --> 00:40:15,981
[আমদানি করা পারফিউম]
334
00:40:27,660 --> 00:40:28,760
হ্যাঁ, টিম লিডার হোয়াং।
335
00:40:29,501 --> 00:40:30,760
না, এখনও কিছু খুঁজে পাইনি।
336
00:40:31,700 --> 00:40:32,730
আচ্ছা।
337
00:40:32,731 --> 00:40:35,199
গোয়েন্দা ইয়াং যেমনটা বলেছিলেন,
প্রচুর উৎপাদিত পণ্য হওয়ায়…
338
00:40:35,200 --> 00:40:37,200
বিক্রেতা খুঁজে বের করা
কঠিন হবে।
339
00:40:38,101 --> 00:40:40,041
- হ্যাঁ।
- এটা কী?
340
00:40:40,671 --> 00:40:42,110
এটা কি পেন্সিলের কালির দাগ?
341
00:40:44,811 --> 00:40:45,851
হ্যাঁ।
342
00:40:46,950 --> 00:40:48,780
ব্রডকাস্টিং স্টেশনের
কাছাকাছি সব দোকান চেক করেছি।
343
00:40:49,320 --> 00:40:51,621
আরও কয়েকটা দোকান দেখে
আপনাকে আপডেট করব।
344
00:40:53,251 --> 00:40:54,291
হ্যাঁ।
345
00:40:55,151 --> 00:40:58,860
লোকটা আমার চারপাশের মানুষদের…
346
00:40:59,731 --> 00:41:00,961
কাছে চলে আসছে।
347
00:41:01,961 --> 00:41:03,501
কে হতে যাচ্ছে,
348
00:41:05,260 --> 00:41:06,501
পরবর্তী টার্গেট?
349
00:41:08,800 --> 00:41:10,141
ছা সু ইয়ং।
350
00:41:13,171 --> 00:41:15,610
ডিটেকটিভ ওহ?
351
00:41:17,340 --> 00:41:20,481
আপনাকে কিছু বলতে চাই।
352
00:41:21,481 --> 00:41:23,851
- বলো।
- মনে হয়…
353
00:41:24,320 --> 00:41:25,891
কেউ হয়তো
আমার রুমে ঢুকেছিল।
354
00:41:26,291 --> 00:41:28,890
- কিছু হারানো গেছে?
- না।
355
00:41:28,891 --> 00:41:29,961
কিন্তু…
356
00:41:30,590 --> 00:41:32,220
ব্যাপারটা সুবিধার মনে হচ্ছে না।
357
00:41:32,430 --> 00:41:35,930
সে কোনো কিছু না নিয়ে থাকলে,
নিশ্চয়ই কোনো তথ্য নিয়ে গেছে।
358
00:41:37,700 --> 00:41:40,271
মনে হয় সে আমার নোটবুক দেখেছে।
359
00:41:41,300 --> 00:41:42,401
সাবধান থেকো।
360
00:41:42,901 --> 00:41:44,740
পরবর্তী টার্গেট তুমি হতে পারো।
361
00:41:47,470 --> 00:41:48,541
আচ্ছা, স্যার।
362
00:41:53,981 --> 00:41:57,081
[শারীরিক সুস্থতা পরীক্ষার ফলাফল]
363
00:41:59,078 --> 00:42:00,549
[রোগী ওহ হিয়ুন জ্যে]
364
00:42:00,550 --> 00:42:01,990
[অসুখ: একাধিক ফ্র্যাকচার,
লোয়ার বডি প্যারালাইসিস, কর্নিয়ার ক্ষতি]
365
00:42:03,660 --> 00:42:05,521
[তার কর্নিয়া স্থায়ীভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে
এবং প্রতিস্থাপনের জন্য অপারেশন প্রয়োজন।]
366
00:42:08,360 --> 00:42:09,561
জানতাম না তুমি আছো।
367
00:42:14,700 --> 00:42:17,970
শুধু একটু ঢু মারতে এসেছি।
368
00:42:21,541 --> 00:42:23,910
এসব পুরানো স্মৃতি মনে করিয়ে দেয়।
369
00:42:26,680 --> 00:42:29,450
টিম লিডার থাকাকালে
এটা আমার অফিস ছিল।
370
00:42:31,050 --> 00:42:32,490
কিছু বলতে চান?
371
00:42:36,891 --> 00:42:37,921
হোয়া ইয়াং,
372
00:42:39,061 --> 00:42:43,001
তোমার সিনিয়র হিসাবে
কিছু পরামর্শ দিতে যাচ্ছি।
373
00:42:47,771 --> 00:42:49,371
তুমি যা খুশি করতে পারো,
374
00:42:49,700 --> 00:42:52,941
কিন্তু এমন কিছু করবে না
যাতে সংস্থার ক্ষতি হয়।
375
00:42:56,581 --> 00:42:58,739
সংস্থা বলতে,
নিজেকে বুঝাচ্ছেন?
376
00:42:58,740 --> 00:43:00,480
আমি এমন একজন যে
সংস্থার প্রতি খুবই অনুগত।
377
00:43:00,481 --> 00:43:01,510
কিন্তু…
378
00:43:03,180 --> 00:43:06,819
মনে হচ্ছে
আমার জুনিয়র সেটা নয়।
379
00:43:06,820 --> 00:43:08,090
তাই চিন্তা হচ্ছে।
380
00:43:10,621 --> 00:43:12,021
আমার একটা কাজ পড়ে আছে।
381
00:43:17,501 --> 00:43:18,501
আগামী মাসে…
382
00:43:19,101 --> 00:43:21,030
সংস্থা পুনর্বিন্যাসের লক্ষ্যে
একটা কর্মচারী মূল্যায়ন সভা অনুষ্ঠিত হবে।
383
00:43:53,871 --> 00:43:55,501
হোয়া ইয়ং এর পিছনে কেউ আছে।
384
00:43:55,671 --> 00:43:56,700
খুঁজে বের করো সে কে।
385
00:43:59,610 --> 00:44:02,910
আর নতুন গোয়েন্দাটার উপরও চোখ রেখো।
386
00:44:16,760 --> 00:44:19,160
[ওহ হিয়ুন জ্যে, ২৩, মাজিন-দং]
387
00:44:20,990 --> 00:44:22,530
[ওহ হিয়ুন জ্যে, ২৩, মাজিন-দং]
388
00:45:36,740 --> 00:45:37,840
অপেক্ষা করে থেকো না।
389
00:45:40,171 --> 00:45:42,211
আমি হয়তো
কিছুদিন বাইরে থাকব।
390
00:45:47,981 --> 00:45:49,581
[মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ]
391
00:45:52,050 --> 00:45:54,319
প্রফেসর না জুন সেওক হত্যা সম্পর্কে…
392
00:45:54,320 --> 00:45:56,490
অন্তর্বর্তীকালীন
কেস রিপোর্ট পেশ করছি।
393
00:45:56,961 --> 00:45:58,061
নিরাপত্তা ফুটেজ আর…
394
00:45:58,360 --> 00:46:01,191
সাক্ষীদের সাক্ষ্যের
উপর ভিত্তি করে আমরা…
395
00:46:01,291 --> 00:46:04,130
একজন সন্দেহভাজন
চিহ্নিত করেছি আর বর্তমানে খুঁজছি।
396
00:46:04,461 --> 00:46:07,101
তাহলে ঘটনাস্থলের পেপারমিন্ট ক্যান্ডিটা?
397
00:46:07,800 --> 00:46:08,870
আমরা জানতে পেরেছি…
398
00:46:08,871 --> 00:46:11,501
এটা তদন্তে বিভ্রান্তি সৃষ্টি
করার জন্য রাখা হয়েছিল।
399
00:46:11,901 --> 00:46:14,410
পাঁচ বছর আগে মারা যাওয়া
লোকের সাথে কি কোনো সম্পর্ক আছে?
400
00:46:18,680 --> 00:46:20,710
না। সাম্প্রতিক…
401
00:46:20,711 --> 00:46:23,481
হত্যাকাণ্ডের সাথে
সেটার কোনো সম্পর্ক নেই।
402
00:46:23,680 --> 00:46:26,020
আমরা মনে করি অপরাধী প্রফেসর না
এর উপর ক্ষোভ পোষণ করে রেখেছিল।
403
00:46:26,021 --> 00:46:27,990
আর এই হত্যাকাণ্ডটা
একটা প্রতিশোধমূলক খুন।
404
00:46:28,391 --> 00:46:31,590
যত দ্রুত সম্ভব আমরা
অপরাধীকে গ্রেফতার করব।
405
00:46:33,130 --> 00:46:35,029
তাহলে কি তার পরবর্তী
কোনো টার্গেট আছে?
406
00:46:35,030 --> 00:46:36,859
- প্লিজ প্রশ্নের উত্তর দেন।
- আপনি কি নিশ্চিত?
407
00:46:36,860 --> 00:46:37,859
- প্লিজ উত্তর দিন।
- প্রশ্নের উত্তর দিন।
408
00:46:37,860 --> 00:46:38,961
চলে যাবেন না!
409
00:46:39,501 --> 00:46:40,700
দাঁড়ান!
410
00:46:41,430 --> 00:46:43,840
সংবাদ বিজ্ঞপ্তির মাধ্যমে
বিস্তারিত জানিয়ে দেয়া হবে।
411
00:46:45,271 --> 00:46:47,909
- আপনি কি নিশ্চিত কোনো টার্গেট নেই?
- পরবর্তী টার্গেট কে হতে পারে?
412
00:46:47,910 --> 00:46:50,379
- প্রশ্নের উত্তর দিন!
- আরেকটা প্রশ্নের উত্তর দিন।
413
00:46:50,380 --> 00:46:53,379
- দাঁড়ান।
- আপনি কি নিশ্চিত এটা প্রতিশোধমূলক হত্যা?
414
00:46:53,380 --> 00:46:55,409
- এভাবে যেতে পারেন না।
- প্রশ্নের উত্তর দিন।
415
00:46:55,410 --> 00:46:57,621
- কিছু বলুন, প্লিজ।
- দাঁড়ান!
416
00:46:58,351 --> 00:47:01,121
- প্রশ্নের উত্তর দিন!
- কোনো প্রমাণ আছে কি?
417
00:47:08,260 --> 00:47:10,401
হ্যাঁ, জি মিন।
আমি আসছি।
418
00:47:11,430 --> 00:47:12,430
আচ্ছা।
419
00:48:20,470 --> 00:48:22,601
তাকে কোথাও দেখেছি।
420
00:48:30,680 --> 00:48:32,851
না, বললাম তো
ভেতরে যেতে পারবেন না।
421
00:48:33,081 --> 00:48:34,910
এরকম করছেন কেন?
422
00:48:37,820 --> 00:48:39,651
[নাম: লি বো কোয়াং]
423
00:48:46,860 --> 00:48:48,630
[মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ]
424
00:49:08,351 --> 00:49:10,081
সামনের ট্যাক্সিকে ফলো করো।
425
00:49:13,090 --> 00:49:14,450
জি মিন, আমি বলছি।
426
00:49:14,521 --> 00:49:15,989
স্টেশনে আসা সংবাদিকদের মধ্যে,
427
00:49:15,990 --> 00:49:18,890
লি বো কোয়াং নামে একজন আছে।
তার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করো।
428
00:49:18,891 --> 00:49:19,891
লি বো কোয়াং?
429
00:49:23,731 --> 00:49:25,600
ছয় মাস আগে সে ছুটির
আবেদন পত্র জমা দিয়েছে।
430
00:49:25,601 --> 00:49:27,929
আর তার কোনো ক্রিমিনাল
রেকর্ড দেখছি না।
431
00:49:27,930 --> 00:49:30,339
- কী হয়েছে?
- কিছু একটা মিস হচ্ছে।
432
00:49:30,340 --> 00:49:31,671
প্লিজ ভালো করে দেখো।
433
00:50:04,800 --> 00:50:06,141
কোথায় গেল সে?
434
00:50:16,421 --> 00:50:18,580
তার ক্রেডিট কার্ড স্টেটমেন্ট
আর মেডিকেল রেকর্ড চেক করেছি।
435
00:50:18,581 --> 00:50:19,620
তার কোনো পরিবার নেই।
436
00:50:19,621 --> 00:50:21,719
ছয় মাস ধরে কোথায় ছিল
সে সম্পর্কে কিছুই পেলাম না।
437
00:50:21,720 --> 00:50:24,520
প্লিজ এখনই খোঁজ নিয়ে দেখো।
438
00:50:24,521 --> 00:50:26,259
কী?
এখন তুমি কোথায়?
439
00:50:26,260 --> 00:50:27,831
আমি ইয়েওনসিল-দং
এর মোড়ের কাছে আছি।
440
00:50:27,990 --> 00:50:29,231
তোমাকে আবার কল করব।
441
00:50:37,562 --> 00:50:38,892
হ্যাঁ, কী হয়েছে?
442
00:50:39,292 --> 00:50:40,463
আপনি কোথায়?
443
00:50:40,803 --> 00:50:42,562
অফিস বন্ধ করতে যাচ্ছি।
444
00:50:43,133 --> 00:50:44,673
এক্ষুনি এখানে আসুন।
445
00:50:45,733 --> 00:50:47,303
লোকটা কাছাকাছি আছে।
446
00:50:47,972 --> 00:50:48,972
জলদি।
447
00:51:02,323 --> 00:51:03,323
আপনাকে কীভাবে
সাহায্য করতে পারি?
448
00:51:14,233 --> 00:51:15,432
[ওহ হিয়ুন জ্যে]
449
00:51:58,173 --> 00:51:59,812
[সেয়ংমেয়ং ক্লিনিক]
450
00:52:04,682 --> 00:52:06,082
[সেয়ংমেয়ং ক্লিনিক]
451
00:52:11,193 --> 00:52:12,951
টিম লিডার হোয়াং,
সু ইয়ং…
452
00:52:12,952 --> 00:52:15,493
লি বো কোয়াং নামের একজন সাংবাদিকের
খোঁজ নিতে বলেছিল।
453
00:52:16,363 --> 00:52:17,492
সে এখন কোথায়?
454
00:52:17,493 --> 00:52:18,492
ফোনে কথা বলার সময়,
455
00:52:18,493 --> 00:52:20,201
বললো সে ইয়েওনসিল-দং
এর মোড়ের কাছে আছে।
456
00:52:20,202 --> 00:52:21,532
- মান সু।
- হ্যাঁ।
457
00:52:21,533 --> 00:52:23,831
আগে ত্যে সাং কে সাথে নিয়ে
লি বো কোয়াং এর বাড়িতে যাও।
458
00:52:23,832 --> 00:52:25,001
আমি সু ইয়ং এর কাছে যাচ্ছি।
459
00:52:25,002 --> 00:52:26,002
আচ্ছা, ম্যাম।
460
00:52:26,602 --> 00:52:27,971
ঠিকানা পাঠিয়ে দিচ্ছি।
461
00:52:27,972 --> 00:52:29,673
আরে, জলদি পাঠাও।
462
00:52:47,212 --> 00:52:48,783
[সেয়ংমেয়ং ক্লিনিক]
463
00:53:29,352 --> 00:53:30,352
হ্যালো।
464
00:53:30,723 --> 00:53:32,692
আপনি ঠিক আছেন?
465
00:53:39,033 --> 00:53:41,832
আমি ইয়েওনসিল-দং এর মোড়ে
সেয়ংমেয়ং ক্লিনিকে আছি।
466
00:53:42,002 --> 00:53:44,832
অবিলম্বে একটা অ্যাম্বুলেন্স পাঠান।
তার চিকিৎসার প্রয়োজন।
467
00:53:56,953 --> 00:53:58,453
কোনোকিছু না নিয়ে থাকলে,
468
00:53:59,053 --> 00:54:00,652
সে নিশ্চয়ই কোনো তথ্য নিয়েছে।
469
00:54:00,653 --> 00:54:02,582
[ওহ হিয়ুন জ্যে, ২৩, মাজিন-দং]
470
00:54:10,933 --> 00:54:13,062
[ওহ হিয়ুন জ্যে, ২৩, মাজিন-দং]
471
00:54:24,942 --> 00:54:26,743
[ডিটেকটিভ ওহ হিয়ুন জ্যে]
472
00:54:32,113 --> 00:54:35,723
[ছা সু ইয়ং]
473
00:54:45,763 --> 00:54:48,863
টিম লিডার হোয়াং,
গোয়েন্দা ওহ পরবর্তী টার্গেট।
474
00:54:53,602 --> 00:54:54,903
তার কোনো খোঁজ পাচ্ছি না।
475
00:54:55,142 --> 00:54:57,973
আমার কারণে তার
অবস্থান উন্মোচিত হয়েছে।
476
00:54:59,712 --> 00:55:01,982
টিম লিডার হোয়াং,
লি বো কোয়াং এর বাড়িতে যাচ্ছি।
477
00:55:02,413 --> 00:55:04,752
জানি না কী হবে।
সবাই সাবধান থেকো।
478
00:55:37,852 --> 00:55:41,422
[ছা সু ইয়ং]
479
00:55:46,962 --> 00:55:50,262
[পুলিশ অফিসারের পার্সোনাল রেকর্ড]
480
00:56:02,073 --> 00:56:03,073
[লি জি মিনের বার্তা]
481
00:56:04,942 --> 00:56:06,883
লি বো কোয়াং, ৭৮, জেওনসু-দং।
482
00:56:11,553 --> 00:56:13,582
একটা ঠিকানা পাঠাচ্ছি।
এখুনি যাও।
483
00:56:13,752 --> 00:56:15,022
যে কোন মূল্যে অপরাধীকে ধরতে হবে।
484
00:56:15,383 --> 00:56:16,622
এখনি যাও!
485
00:57:03,703 --> 00:57:04,703
[স্বাগত]
486
00:57:20,000 --> 00:57:35,000
✳️সম্পাদনায়:✳️
ইমরুল হাসান
487
00:57:39,133 --> 00:57:40,803
[ছা সু ইয়ং]
488
00:57:42,000 --> 00:58:11,000
অনুবাদে:
কবির হোসেন তইবুর
489
00:58:12,232 --> 00:58:13,542
অনেকদিন হয়ে গেছে।
490
00:58:15,042 --> 00:58:16,142
পাঁচ বছর হয়ে গেছে?
491
00:58:17,212 --> 00:58:18,542
অবশেষে আমাদের দেখা হলো।
492
00:58:20,243 --> 00:58:21,343
ওহ হিয়ুন জ্যে।
493
00:58:49,442 --> 00:58:52,013
Tell Me What You Saw