1
00:00:02,000 --> 00:00:04,106
<i>Quizá estás destrozado por dentro</i>

2
00:00:04,130 --> 00:00:06,481
<i>porque salir impune de un crimen
no se siente para nada mal.</i>

3
00:00:06,505 --> 00:00:07,797
¿Martin?

4
00:00:07,821 --> 00:00:09,190
<i>No, se siente bien.</i>

5
00:00:09,214 --> 00:00:10,504
¿Martin?

6
00:00:11,790 --> 00:00:13,914
¿Algo que desees compartir?

7
00:00:14,840 --> 00:00:17,306
Bueno, yo... no tengo palabras.

8
00:00:17,330 --> 00:00:21,326
Digo, no tenía idea de que había
tamaño Casanova entre nosotros.

9
00:00:21,350 --> 00:00:22,536
¡Héctor!

10
00:00:22,560 --> 00:00:24,446
Disfruto hacer el amor.

11
00:00:24,470 --> 00:00:25,724
Eso está más que claro.

12
00:00:25,748 --> 00:00:29,023
De hecho, Martin te pregunté si
querías compartir algo personal.

13
00:00:29,190 --> 00:00:32,696
Es la primera sesión en tu
regreso y parecías preocupado.

14
00:00:32,720 --> 00:00:35,256
Así que dinos:
¿Cómo estás?

15
00:00:35,280 --> 00:00:39,556
Estoy... bien.

16
00:00:39,580 --> 00:00:41,036
- ¿En serio?
- Bueno...

17
00:00:41,060 --> 00:00:43,386
Supongo que estoy un...

18
00:00:43,410 --> 00:00:47,170
un poco preocupado por mi hijo.

19
00:00:49,620 --> 00:00:50,956
¿Qué haces...?

20
00:00:50,980 --> 00:00:53,150
¿Por qué no seguiste
viendo a tu terapeuta?

21
00:00:53,550 --> 00:00:55,356
Buenos días, madre.

22
00:00:55,380 --> 00:00:56,569
Bonita emboscada.

23
00:00:56,593 --> 00:00:59,710
Me preocupé. No he recibido una
factura de Gabrielle en meses.

24
00:01:00,050 --> 00:01:02,366
- ¿Tú pagas mis terapias?
- Tesoro, le he

25
00:01:02,390 --> 00:01:04,061
pagado a esa mujer más de 20 años.

26
00:01:04,085 --> 00:01:05,786
Y digamos que, por lo que cobra,

27
00:01:05,810 --> 00:01:07,725
no tiene razón para deprimirse.

28
00:01:07,749 --> 00:01:09,946
Yo... tomé un descanso de la terapia.

29
00:01:09,970 --> 00:01:11,046
¿Qué pasó?

30
00:01:11,070 --> 00:01:12,876
Lo que sea, puedes contarme.

31
00:01:12,900 --> 00:01:15,329
- Aun si es de naturaleza sexual...
- No es nada.

32
00:01:15,364 --> 00:01:17,145
De verdad.
Estoy bien.

33
00:01:17,169 --> 00:01:19,402
- ¿Y cómo está tu familia?
- Increíble.

34
00:01:20,430 --> 00:01:24,336
Mis dos hijos van por buen camino.

35
00:01:26,920 --> 00:01:29,182
Nunca me sentí más orgulloso.

36
00:01:29,206 --> 00:01:32,066
Es solo la vida del hijo
de un asesino serial.

37
00:01:32,090 --> 00:01:33,938
Es una montaña rusa psicótica.

38
00:01:33,962 --> 00:01:35,926
Pero, está en un momento
complicado, mi hijo.

39
00:01:35,950 --> 00:01:38,650
Hay cosas que lo perturban

40
00:01:39,416 --> 00:01:41,906
y las está conteniendo.

41
00:01:41,930 --> 00:01:43,826
- ¿Por qué?
- No lo entenderías.

42
00:01:43,850 --> 00:01:46,196
Me casé con tu papá.
Haz el intento.

43
00:01:46,220 --> 00:01:47,996
Y, estos sentimientos...

44
00:01:48,020 --> 00:01:49,927
están... están aumentando.

45
00:01:50,610 --> 00:01:52,091
Y no tienen modo de salir.

46
00:01:52,115 --> 00:01:55,146
Mamá, sé que lo deseas,
pero no puedes ayudarme.

47
00:01:56,261 --> 00:01:59,636
Seguro hay alguien en el
planeta con quien puedas hablar.

48
00:01:59,660 --> 00:02:01,146
Solo me tiene a mí.

49
00:02:02,280 --> 00:02:03,982
A su anciano padre.

50
00:02:04,446 --> 00:02:09,306
Soy Series SubsTeam presenta:
Una traducción de: Kamehouse.

51
00:02:12,110 --> 00:02:14,624
<i>- ¿Por qué me llamas?
- ¡Hijo mío!</i>

52
00:02:14,859 --> 00:02:18,177
Habla papá. ¿Cómo le va
hoy a mi pequeño héroe?

53
00:02:18,266 --> 00:02:22,358
Veamos. Apenas se reconoce
a sí mismo por lo que hizo.

54
00:02:22,420 --> 00:02:25,846
<i>Sus sueños son un filme
de horror repetitivo.</i>

55
00:02:25,870 --> 00:02:28,877
Y la única persona con la que puede
hablar es un psicópata narcisista.

56
00:02:29,090 --> 00:02:30,890
<i>- Qué divertido.
- Para nada.</i>

57
00:02:31,426 --> 00:02:35,986
Creo que mamá ya empezó
a... presentir algo.

58
00:02:36,010 --> 00:02:38,466
Quizá cree que es
de naturaleza sexual.

59
00:02:38,490 --> 00:02:39,776
No voy a hablar de esto.

60
00:02:39,806 --> 00:02:41,880
Sé que no lo harás,
y ese es el problema.

61
00:02:42,320 --> 00:02:43,496
Visítame.

62
00:02:45,022 --> 00:02:47,139
<i>Ha estado demasiado
tranquilo por aquí.</i>

63
00:02:47,163 --> 00:02:48,911
Y te tengo noticias.

64
00:02:48,960 --> 00:02:51,646
A partir de hoy,
tengo acceso al patio.

65
00:02:51,670 --> 00:02:56,546
Todo es tan emocionante...
bloqueador solar, peleas.

66
00:02:56,573 --> 00:02:58,056
Debo... colgar.

67
00:02:58,080 --> 00:02:59,356
Sabes que no va a irse, Malcolm...

68
00:02:59,380 --> 00:03:00,636
la culpa.

69
00:03:01,248 --> 00:03:02,708
<i>Mira quién te lo dice.</i>

70
00:03:10,007 --> 00:03:11,276
¿Qué haces?

71
00:03:11,300 --> 00:03:13,226
Poner la mesa.

72
00:03:14,880 --> 00:03:16,513
Cielos.

73
00:03:17,380 --> 00:03:18,866
¿Fueron estos...?

74
00:03:19,683 --> 00:03:21,246
¿Fueron los que usaste?

75
00:03:21,270 --> 00:03:22,926
¿Los cubiertos de la familia?

76
00:03:22,950 --> 00:03:24,596
No, yo...

77
00:03:24,620 --> 00:03:26,558
me impactó verte hacer
labores domésticas.

78
00:03:26,582 --> 00:03:28,483
Qué gracioso.

79
00:03:28,900 --> 00:03:30,736
Aunque es extraño...

80
00:03:30,920 --> 00:03:34,000
lo poco que recuerdo de esa noche.

81
00:03:34,920 --> 00:03:36,992
Recuerdo estar ahí.

82
00:03:37,620 --> 00:03:39,546
Él estaba ahí.

83
00:03:39,828 --> 00:03:41,371
Tú apareciste.

84
00:03:42,623 --> 00:03:44,216
Y luego hay un vacío.

85
00:03:44,240 --> 00:03:46,776
Se llama amnesia disociativa.

86
00:03:46,800 --> 00:03:49,556
Es uno de los modos en que tu
cerebro te protege del trauma.

87
00:03:49,580 --> 00:03:53,526
Súper. Hablemos de algo un
millón de veces más divertido.

88
00:03:53,550 --> 00:03:55,206
Regresaré a mi departamento.

89
00:03:55,552 --> 00:03:58,439
Fabuloso.
¿No se alteró mamá?

90
00:03:58,463 --> 00:04:01,046
No, lo cual sí me alteró a mí.

91
00:04:01,070 --> 00:04:03,406
Malcolm, me alegra que vinieras.

92
00:04:03,430 --> 00:04:05,496
Tu hermana tiene montañas
de ropa por llevarse,

93
00:04:05,520 --> 00:04:07,780
y yo estoy a cargo de las cajas.

94
00:04:09,232 --> 00:04:10,776
¿La estás ayudando a mudarse?

95
00:04:10,800 --> 00:04:12,896
Claro, quería ayudarla.

96
00:04:12,920 --> 00:04:14,396
Igual que quería ayudarte a ti.

97
00:04:14,420 --> 00:04:16,846
Muy bien, ¿qué ocurre?

98
00:04:16,870 --> 00:04:18,176
Algo cambió.

99
00:04:18,200 --> 00:04:19,846
También dejó de tocar el piano.

100
00:04:19,870 --> 00:04:22,496
¿Aún hay vodka
en tu jugo de naranja?

101
00:04:22,520 --> 00:04:24,426
De acuerdo, basta.

102
00:04:24,706 --> 00:04:26,236
¿Exactamente qué creen
qué están haciendo?

103
00:04:26,260 --> 00:04:27,526
¿No es obvio?

104
00:04:27,550 --> 00:04:28,906
Nos estamos entrometiendo.

105
00:04:28,930 --> 00:04:30,696
Por favor, yo no me entrometo.

106
00:04:30,962 --> 00:04:32,436
Hago de mamá.

107
00:04:33,256 --> 00:04:36,126
Este... repentino interés
en nuestro bienestar...

108
00:04:36,593 --> 00:04:37,796
No tiene nada que ver...

109
00:04:37,820 --> 00:04:41,106
contigo y cierto teniente, ¿verdad?

110
00:04:41,390 --> 00:04:43,090
¿Gil?

111
00:04:43,475 --> 00:04:45,256
Espera. ¿Tú y Gil están...?

112
00:04:45,280 --> 00:04:47,496
¿Estás demente? No.

113
00:04:47,520 --> 00:04:50,055
No tiene absolutamente nada que
ver con algo entre Gil Arroyo y yo.

114
00:04:50,079 --> 00:04:51,432
No te creo.

115
00:04:51,460 --> 00:04:52,756
Bueno...

116
00:04:52,780 --> 00:04:53,976
Es por Gil.

117
00:04:54,000 --> 00:04:55,426
Pregúntale sobre mamá.

118
00:04:57,170 --> 00:04:58,816
¿Te deja ponerte sus
camisas de cuello de tortuga?

119
00:04:58,840 --> 00:05:00,776
Ainsley, basta.
¿Malcolm?

120
00:05:00,800 --> 00:05:06,306
Ni una palabra, o la policía
de NY va a investigar tu muerte.

121
00:05:11,013 --> 00:05:12,462
JT.

122
00:05:14,130 --> 00:05:15,880
Me llamaron.

123
00:05:16,850 --> 00:05:18,786
- ¿Cómo estás?
- Perfecto.

124
00:05:18,810 --> 00:05:21,316
- ¡Manos arriba!
- ¡Oye, tengo placa!

125
00:05:21,340 --> 00:05:22,626
Deja de luchar, muchachito.

126
00:05:22,650 --> 00:05:25,156
- Ocupado.
- ¿Seguro?

127
00:05:25,180 --> 00:05:27,506
Porque cuando yo digo que estoy
"perfecto", siempre miento.

128
00:05:27,530 --> 00:05:29,196
No quiero hablar al respecto.

129
00:05:29,220 --> 00:05:31,982
Ya tengo bastante en la cabeza
con este caso del carajo.

130
00:05:48,050 --> 00:05:49,466
Buenos días.

131
00:05:49,490 --> 00:05:51,936
Es hermoso aquí, ¿no?

132
00:05:51,960 --> 00:05:55,156
Bueno, e... excepto por esto, creo.

133
00:05:55,180 --> 00:05:57,716
- Me lleva la...
- El lenguaje, Bright.

134
00:05:59,977 --> 00:06:01,367
Amarres.

135
00:06:02,763 --> 00:06:04,986
Agua bendita.

136
00:06:05,010 --> 00:06:06,366
Y el crucifijo.

137
00:06:07,350 --> 00:06:11,562
- No soy religioso, pero esto es...
- ¿Un ritual? Míranos.

138
00:06:11,597 --> 00:06:14,691
Terminando nuestras frases,
incluso desde aquí en lo alto.

139
00:06:15,750 --> 00:06:19,856
La víctima es el padre
Ramon Reyes, 56 años.

140
00:06:19,880 --> 00:06:21,746
Ha estado en la iglesia por 30 años.

141
00:06:21,770 --> 00:06:23,066
Esto es increíble.

142
00:06:23,090 --> 00:06:25,676
Lo desangraron de modo experto.

143
00:06:26,242 --> 00:06:27,396
Gil.

144
00:06:27,420 --> 00:06:31,911
Ella es la hermana Agnes.
Encontró el cuerpo y llamó al 911.

145
00:06:34,909 --> 00:06:36,699
Lo lamento, hermana.

146
00:06:38,060 --> 00:06:40,016
¿Puede contarnos qué pasó?

147
00:06:40,040 --> 00:06:41,906
He estado ayudando al Profesor Shaw

148
00:06:41,963 --> 00:06:44,750
a restaurar las
pinturas de la catedral.

149
00:06:44,774 --> 00:06:48,256
Estaba abajo y, cuando regresé,

150
00:06:48,280 --> 00:06:49,684
vi este...

151
00:06:50,150 --> 00:06:52,046
- mal.
- Hermana Agnes,

152
00:06:52,979 --> 00:06:55,056
¿el padre Reyes hacía exorcismos?

153
00:06:55,080 --> 00:06:56,576
¿En serio, Bright?

154
00:06:56,983 --> 00:06:59,746
Este es... el Rito del Exorcismo.

155
00:06:59,770 --> 00:07:01,846
Y está muy usado.

156
00:07:01,870 --> 00:07:03,846
Estoy seguro de que es
la sangre de la víctima.

157
00:07:03,870 --> 00:07:06,740
Así que, responda a
la pregunta, hermana.

158
00:07:07,285 --> 00:07:09,010
No... puedo hablar de eso.

159
00:07:10,121 --> 00:07:11,566
Ese no fue un, "no".

160
00:07:11,590 --> 00:07:14,186
Quien... quien haya sido,
dejó una nota.

161
00:07:14,210 --> 00:07:17,220
La sangre... forma un símbolo.

162
00:07:19,720 --> 00:07:21,666
¿Qué dice?

163
00:07:21,690 --> 00:07:26,130
- Parece hebreo, o...
- Arameo. Dice...

164
00:07:26,220 --> 00:07:27,706
"Abaddon".

165
00:07:28,765 --> 00:07:30,296
¿Abaddon el Destructor?

166
00:07:30,917 --> 00:07:32,690
¿Él ángel del abismo del
libro de Revelaciones?

167
00:07:34,271 --> 00:07:35,806
Ahora ya sabemos
el nombre del asesino.

168
00:07:36,773 --> 00:07:37,806
¿Y cuál es?

169
00:07:37,830 --> 00:07:40,216
Ya saben...

170
00:07:40,777 --> 00:07:42,330
el diablo.

171
00:07:49,020 --> 00:07:53,095
Mire... debe volver a la rectoría,
hermana Agnes, descanse.

172
00:07:53,707 --> 00:07:56,180
Prefiero trabajar en el estudio.

173
00:08:00,780 --> 00:08:03,354
- Todo esto es tan...
- Católico.

174
00:08:03,520 --> 00:08:06,316
Iba a decir, "loco", pero...

175
00:08:06,340 --> 00:08:09,016
¿Conocía bien al padre
Reyes, Profesor Shaw?

176
00:08:09,040 --> 00:08:11,316
Bueno, solo de pasada.
Llámenme Jonah.

177
00:08:12,392 --> 00:08:16,072
- ¿No es miembro de la iglesia?
- No, soy un restaurador,

178
00:08:16,251 --> 00:08:18,756
preservo las pinturas
con la hermana Agnes.

179
00:08:19,399 --> 00:08:22,556
Hemos trabajado en una Virgen
y el Niño los últimos meses.

180
00:08:22,580 --> 00:08:26,035
- ¿Sabías qué era un exorcista?
- Uno ve gente ir y venir.

181
00:08:27,449 --> 00:08:29,066
Oye cosas.

182
00:08:29,910 --> 00:08:31,596
Discúlpenos.

183
00:08:32,662 --> 00:08:34,356
¿Arzobispo Argento?

184
00:08:36,262 --> 00:08:38,326
Oficiales. Gracias por estar aquí.

185
00:08:38,350 --> 00:08:39,606
Me acabo de enterar.

186
00:08:39,630 --> 00:08:42,328
- Lamentamos mucho su pérdida.
- Estoy abrumado.

187
00:08:43,170 --> 00:08:47,930
Hay que confiar en que la fe...
nos ayude a encontrar la luz.

188
00:08:47,955 --> 00:08:49,601
Aparte de la fe,

189
00:08:49,625 --> 00:08:51,791
necesitamos ver los
registros del padre Reyes.

190
00:08:51,815 --> 00:08:54,681
Cada persona que haya exorcizado
es sospechosa en este punto.

191
00:08:54,705 --> 00:08:57,271
Lo siento, pero no puedo
discutir la labor del padre Reyes,

192
00:08:57,295 --> 00:08:59,091
o darle sus registros.

193
00:08:59,115 --> 00:09:02,591
Contienen información confidencial
de nuestros parroquianos.

194
00:09:02,881 --> 00:09:06,059
- Usted entiende.
- Claro, su Eminencia, gracias.

195
00:09:15,845 --> 00:09:17,321
¿Qué fue eso?

196
00:09:17,345 --> 00:09:20,596
El arzobispo acaba de obstruir
la justicia, y se lo agradeciste.

197
00:09:20,675 --> 00:09:22,791
Se llama establecer una
buena relación, Bright.

198
00:09:22,815 --> 00:09:25,131
Así se hacen las cosas,
especialmente con la iglesia.

199
00:09:25,155 --> 00:09:27,066
Ten un poco de fe, ¿sí?

200
00:09:27,090 --> 00:09:30,022
Nietzsche decía que la fe
significa no querer saber la verdad.

201
00:09:30,115 --> 00:09:31,388
Nietzsche.

202
00:09:31,909 --> 00:09:34,089
Hijo, ¿qué es lo que
tienes en la cabeza?

203
00:09:34,875 --> 00:09:37,351
Nada. Estoy perfecto.

204
00:09:38,019 --> 00:09:40,011
Entonces dame un perfil.

205
00:09:40,855 --> 00:09:42,341
Claro...

206
00:09:42,365 --> 00:09:44,941
la forma de las heridas
habla de una metodología,

207
00:09:44,965 --> 00:09:46,601
y la sangría...

208
00:09:46,625 --> 00:09:49,661
Este asesino escenificó
su propio ritual.

209
00:09:49,685 --> 00:09:53,161
Obviamente, nuestro demonio
no quiso ser exorcizado.

210
00:09:53,185 --> 00:09:54,781
No buscamos a un demonio de verdad.

211
00:09:54,805 --> 00:09:57,621
No, ¿pero y si el asesino
se identifica como uno?

212
00:09:58,081 --> 00:10:00,951
Podría sufrir del desorden
de trance de posesión.

213
00:10:00,975 --> 00:10:03,261
Es una especie
de desorden disociativo.

214
00:10:03,285 --> 00:10:05,461
Los síntomas se presentan
como si fuera una posesión.

215
00:10:05,485 --> 00:10:07,181
¿Y cómo encaja la sangría en esto?

216
00:10:07,565 --> 00:10:10,045
No estoy seguro... todavía.

217
00:10:10,875 --> 00:10:16,725
Pero... conozco a otro asesino
que desangraba a sus víctimas.

218
00:10:20,735 --> 00:10:22,925
Hermoso.

219
00:10:23,939 --> 00:10:25,859
Muy hermoso.

220
00:10:28,748 --> 00:10:30,878
Me alegra que vinieras.

221
00:10:31,745 --> 00:10:33,231
Huele a orina.

222
00:10:33,255 --> 00:10:35,081
Debe ser orina.

223
00:10:35,552 --> 00:10:37,021
¿Caminamos?

224
00:10:39,539 --> 00:10:41,691
Dime hijo, ¿cómo estás?

225
00:10:41,715 --> 00:10:44,001
Sí, pasaste por un tremendo cambio.

226
00:10:44,025 --> 00:10:45,531
Yo no lo llamaría así.

227
00:10:45,879 --> 00:10:47,591
¿Dónde he oído eso antes?

228
00:10:48,256 --> 00:10:51,171
Según recuerdo, estábamos
en una caminata como esta

229
00:10:51,195 --> 00:10:53,391
cuando te expliqué lo
de las abejas y las aves.

230
00:10:55,245 --> 00:10:57,451
Estabas paniqueado por
los cambios de tu cuerpo...

231
00:10:57,475 --> 00:10:59,231
¿Vas a ayudarme con mi caso o no?

232
00:10:59,851 --> 00:11:01,181
Puedo hacer algo más que ayudarte.

233
00:11:01,205 --> 00:11:05,481
Luego de que me llamaste,
tuve una espléndida idea.

234
00:11:05,505 --> 00:11:09,911
Verás, tenemos muchas...
mentes especiales aquí.

235
00:11:09,935 --> 00:11:11,991
¿Por qué no llamamos a un experto?

236
00:11:13,205 --> 00:11:14,950
- ¿Quién es ese?
- El Fraile Pete.

237
00:11:15,079 --> 00:11:16,395
Un viejo vecino.

238
00:11:16,430 --> 00:11:18,791
Fue expulsado de su monasterio
por sus opiniones extremistas,

239
00:11:18,815 --> 00:11:21,531
y luego pasó por un
arranque homicida.

240
00:11:21,555 --> 00:11:23,750
Los Frailes Desollados.

241
00:11:24,485 --> 00:11:26,005
Lo traje para consultarle.

242
00:11:26,961 --> 00:11:28,195
Qué maravilla.

243
00:11:36,638 --> 00:11:38,101
¿Quieres confesar tus pecados?

244
00:11:38,580 --> 00:11:41,813
Qué fantástica idea.
Deberían platicar.

245
00:11:43,019 --> 00:11:44,311
Intento resolver un asesinato.

246
00:11:44,335 --> 00:11:47,025
Mataron a un exorcista,
lo desangraron hasta la muerte.

247
00:11:47,440 --> 00:11:51,141
Nuestro forense contó
44 incisiones precisas.

248
00:11:51,165 --> 00:11:52,991
Es un número muy llamativo... el 40.

249
00:11:53,791 --> 00:11:57,163
Jesús pasó 40 días en el
desierto eludiendo al diablo.

250
00:11:57,575 --> 00:11:59,011
Y respecto la cuatro...

251
00:11:59,035 --> 00:12:02,171
Quizá los cuatro humores
considerando los cortes.

252
00:12:02,195 --> 00:12:04,981
¿Qué dices de Hans von Gersdorff?

253
00:12:05,005 --> 00:12:06,805
Por supuesto.

254
00:12:07,502 --> 00:12:09,708
- ¿Hans von qué?
- Gersdorff.

255
00:12:09,743 --> 00:12:13,631
Un cirujano del Siglo XVI,
que determinó los 44 puntos...

256
00:12:13,871 --> 00:12:16,031
por donde mejor sangra un humano.

257
00:12:16,055 --> 00:12:19,001
Lo describe con gran detalle en
su Guía de Campo para la Cirugía.

258
00:12:19,025 --> 00:12:21,521
Las ilustraciones son adorables.

259
00:12:21,545 --> 00:12:23,481
La medicina no tiene nada que ver.

260
00:12:23,505 --> 00:12:26,601
El asesino está obsesionado con
el ritual. El ritual católico.

261
00:12:26,625 --> 00:12:29,101
Me sorprende que
no veas la conexión.

262
00:12:29,125 --> 00:12:31,411
- Suelen ir muy de la mano.
- Por siglos,

263
00:12:31,446 --> 00:12:34,776
los exorcismos se prescribieron
a pacientes que padecían

264
00:12:34,811 --> 00:12:39,034
peste bubónica, enfermedades
mentales o envenenamiento con plomo.

265
00:12:39,095 --> 00:12:41,951
Amigos, la víctima no
murió hace 600 años.

266
00:12:41,975 --> 00:12:45,231
Actualmente no hay conexión
entre el exorcismo y la medicina.

267
00:12:45,259 --> 00:12:46,491
No es cierto.

268
00:12:46,515 --> 00:12:49,531
Hoy la iglesia puede hacer
el ritual sin permiso.

269
00:12:49,555 --> 00:12:51,831
Vaya, ¿eso no es útil?

270
00:12:51,868 --> 00:12:54,035
Permiso de quien, Fraile Pete?

271
00:12:55,341 --> 00:12:57,915
De un médico, Dr. Whitly.

272
00:13:08,824 --> 00:13:11,900
¿Puedes creer que Gil logró que el
arzobispo abriera sus expedientes?

273
00:13:11,924 --> 00:13:14,180
Un neurólogo católico recomendó

274
00:13:14,204 --> 00:13:17,440
que su paciente viera al padre
Reyes como último recurso.

275
00:13:17,614 --> 00:13:19,244
Esto no se trata del diablo.

276
00:13:19,657 --> 00:13:20,930
Sino sobre una enfermedad.

277
00:13:20,954 --> 00:13:24,450
El doctor dijo que su paciente,
Norman, era intratable...

278
00:13:24,474 --> 00:13:26,620
Violento, perturbado y poseído.

279
00:13:26,644 --> 00:13:29,160
A mí me suena bastante diabólico.

280
00:13:36,134 --> 00:13:38,590
¿Cuánto tiempo ha vivido
ahí arriba, señora?

281
00:13:38,614 --> 00:13:40,303
Ya son cinco años.

282
00:13:40,644 --> 00:13:43,140
Quería su propio espacio.

283
00:13:43,164 --> 00:13:45,574
Acordamos que era lo mejor.

284
00:13:47,294 --> 00:13:50,250
- ¿Toma alguna medicina?
- Ya no.

285
00:14:02,136 --> 00:14:03,716
¿Norman?

286
00:14:05,254 --> 00:14:06,579
Soy mamá.

287
00:14:07,594 --> 00:14:09,814
Tienes visitas.

288
00:14:11,306 --> 00:14:13,196
¿Pueden entrar, Norman?

289
00:14:15,654 --> 00:14:17,864
Por supuesto, madre.

290
00:14:41,364 --> 00:14:42,865
Hagan lo que hagan...

291
00:14:44,104 --> 00:14:46,580
no atraviesen las líneas.

292
00:15:13,234 --> 00:15:14,647
Hola, Norman.

293
00:15:15,324 --> 00:15:16,858
Soy Malcolm,

294
00:15:17,884 --> 00:15:19,360
y él es JT.

295
00:15:19,885 --> 00:15:21,030
¿Qué tal, amigo?

296
00:15:22,554 --> 00:15:24,700
Madre dijo que vendrían.

297
00:15:24,724 --> 00:15:26,075
Qué bien.

298
00:15:27,744 --> 00:15:31,350
Tratamos de averiguar
quien mató al padre Reyes.

299
00:15:31,720 --> 00:15:33,910
¿Sabes algo al respecto?

300
00:15:35,714 --> 00:15:38,230
¿Cuándo fue la última
vez que se vieron?

301
00:15:38,866 --> 00:15:40,590
La semana pasada.

302
00:15:43,876 --> 00:15:45,595
Vino a la casa.

303
00:15:53,144 --> 00:15:54,840
¿Alguna vez saliste a verlo?

304
00:15:55,313 --> 00:15:58,270
Si viviera aquí, miraría por
esa ventana todo el tiempo.

305
00:15:58,294 --> 00:16:00,004
No.

306
00:16:01,609 --> 00:16:03,325
No, afuera no hay sal.

307
00:16:03,905 --> 00:16:08,554
El padre Reyes me dijo
que me quedara... aquí.

308
00:16:10,304 --> 00:16:12,344
La sal evita que entre.

309
00:16:13,814 --> 00:16:16,525
- ¿Quién?
- El demonio.

310
00:16:17,144 --> 00:16:19,814
El padre Reyes
le gritó, pero aun así...

311
00:16:21,230 --> 00:16:22,610
me encontró.

312
00:16:23,484 --> 00:16:24,960
¿Qué le gritó el padre Reyes?

313
00:16:24,984 --> 00:16:27,445
"¡El poder de Cristo te lo ordena!"

314
00:16:30,494 --> 00:16:31,891
Perdonen.

315
00:16:32,364 --> 00:16:34,852
Tengo... que practicar.

316
00:16:36,604 --> 00:16:38,440
Este tiene que ser el culpable, ¿no?

317
00:16:38,464 --> 00:16:40,330
- No estoy seguro.
- ¿Ves lo mismo que yo?

318
00:16:40,354 --> 00:16:42,060
Norman cree estar poseído.

319
00:16:42,084 --> 00:16:46,690
Sí, claramente es un enfermo mental,
pero no sale de esta casa.

320
00:16:46,714 --> 00:16:49,158
Ni siquiera cruza un
centímetro de la sal.

321
00:16:50,493 --> 00:16:51,620
Me pregunto qué pasaría...

322
00:16:51,644 --> 00:16:53,900
Amigo, oíste a la señora, no lo hagas.

323
00:16:54,504 --> 00:16:55,810
Debo probarlo.

324
00:16:56,165 --> 00:16:59,458
- Debo cruzar esta línea.
- No, claro que no, Bright.

325
00:16:59,493 --> 00:17:01,630
Bright...

326
00:17:01,654 --> 00:17:05,299
¿Tienes una alabanza favorita?

327
00:17:06,011 --> 00:17:08,669
Me sé, "Estás Cerca"...

328
00:17:09,345 --> 00:17:11,240
¿Lo ves? No pasó nada.

329
00:17:11,265 --> 00:17:14,680
"Había una Fuente Llena de Sangre",

330
00:17:14,909 --> 00:17:18,159
"Ave María: Gentiles"...

331
00:17:31,523 --> 00:17:33,483
Sabía que eras tú.

332
00:17:35,374 --> 00:17:36,694
Eres un demonio.

333
00:17:38,708 --> 00:17:40,020
No, Norman.

334
00:17:40,543 --> 00:17:41,710
No soy un demonio.

335
00:17:42,712 --> 00:17:47,500
Pude olerlo al momento que entraste.

336
00:17:48,301 --> 00:17:49,944
Eres como yo.

337
00:17:51,262 --> 00:17:53,848
Por eso viniste.

338
00:17:55,394 --> 00:17:56,630
Bright.

339
00:17:56,654 --> 00:17:59,060
¿A qué te refieres
con que soy cómo tú?

340
00:17:59,084 --> 00:18:01,800
También, eres un asesino.

341
00:18:01,824 --> 00:18:03,190
Fui yo.

342
00:18:03,214 --> 00:18:05,640
Yo... lo maté.

343
00:18:06,064 --> 00:18:08,283
- Bright, ¡retrocede!
- ¡Está bien!

344
00:18:11,244 --> 00:18:12,530
¿Por qué mataste a Reyes?

345
00:18:12,554 --> 00:18:16,641
Quería expulsarlo,
pero él no lo quiere salirse.

346
00:18:16,676 --> 00:18:18,230
Está en mi sangre.

347
00:18:18,254 --> 00:18:21,860
Está en tu sangre.

348
00:18:30,953 --> 00:18:32,090
Malcolm Bright,

349
00:18:32,114 --> 00:18:34,654
siempre cruzando la línea.

350
00:18:44,464 --> 00:18:47,640
JT llamó del hospital.
Norman está sedado.

351
00:18:47,664 --> 00:18:50,815
- ¿Recuerda haber confesado?
- Quizá no.

352
00:18:51,374 --> 00:18:54,190
Norman sufre de una alteración
recurrente de identidad,

353
00:18:54,214 --> 00:18:57,078
cambio de voces, pérdida de memoria.

354
00:18:57,102 --> 00:19:00,450
De acuerdo,
¿y qué demonios tienes tú?

355
00:19:01,174 --> 00:19:03,812
JT nos contó que pasó.
Provocaste a Norman.

356
00:19:03,847 --> 00:19:06,370
Lo provoqué para probar una teoría.

357
00:19:06,394 --> 00:19:08,920
¿De qué es el asesino?
Norman llena muchos requisitos.

358
00:19:08,944 --> 00:19:11,483
El padre Reyes le hizo varios
exorcismos el año pasado.

359
00:19:11,507 --> 00:19:13,420
Ese fue suficiente tiempo
para que aprendiera arameo.

360
00:19:13,444 --> 00:19:15,539
Y también tiempo para
tener un motivo. Coincide.

361
00:19:15,563 --> 00:19:17,396
- No es así.
- ¿Es en serio?

362
00:19:17,420 --> 00:19:19,290
JT dijo que se puso
totalmente Linda Blair.

363
00:19:19,314 --> 00:19:20,490
Ese es el problema.

364
00:19:20,893 --> 00:19:23,090
Cuando crucé la línea de sal...

365
00:19:23,114 --> 00:19:24,840
eso alteró a Norman.

366
00:19:24,864 --> 00:19:27,873
Se puso frenético, fuera de control.

367
00:19:28,442 --> 00:19:32,520
El asesinato del padre Reyes
mostró un control total.

368
00:19:32,544 --> 00:19:35,110
- 44 cortes precisos.
- Cierto.

369
00:19:35,134 --> 00:19:37,950
Si Norman hubiera enloquecido
por el Exorcismo del padre Reyes,

370
00:19:37,974 --> 00:19:39,990
no hubiera podido
realizar la sangría.

371
00:19:40,014 --> 00:19:43,541
¿Buscamos a un poseído
con pulso de cirujano?

372
00:19:43,566 --> 00:19:46,872
¿Cómo alguien aprende a
hacer sangrías medievales?

373
00:19:46,896 --> 00:19:48,302
Eso sí lo sé.

374
00:19:48,326 --> 00:19:49,922
Leyendo el manual.

375
00:19:51,215 --> 00:19:52,602
¿Qué rayos es esto?

376
00:19:52,626 --> 00:19:54,322
Mi padre me lo dio.

377
00:19:54,346 --> 00:19:57,432
Es la Guía de Campo para
Cirugía de Hans von Gersdorff

378
00:19:57,456 --> 00:19:59,272
de 1517.

379
00:19:59,296 --> 00:20:01,982
Es la explicación del sistema
de sangría que uso el asesino.

380
00:20:02,310 --> 00:20:03,632
Debió haberlo leído.

381
00:20:03,656 --> 00:20:06,782
- Sé... que parece una locura.
- ¿Para este caso? No lo creo.

382
00:20:06,886 --> 00:20:09,775
Digo, entrevisté a una
monja que sabe arameo.

383
00:20:11,016 --> 00:20:13,196
Quizá también sepa algo de esto.

384
00:20:15,935 --> 00:20:18,792
Ya está, todo empacado
y listo para irse.

385
00:20:18,816 --> 00:20:20,482
No podía haberlo hecho sin ti.

386
00:20:20,506 --> 00:20:21,813
Bueno...

387
00:20:23,176 --> 00:20:26,203
¿Ahora qué?
Podríamos ordenar la cena.

388
00:20:26,227 --> 00:20:29,822
- ¿Ver un filme? ¿Mezclar un coctel?
- Creo que debemos hablar.

389
00:20:29,846 --> 00:20:32,292
La mudanza, la intromisión.

390
00:20:32,923 --> 00:20:35,718
Cuando estás preocupada, te ocupas.

391
00:20:36,446 --> 00:20:39,142
- Buscas una distracción.
- Es absurdo.

392
00:20:39,166 --> 00:20:42,141
¿De qué tendría que
distraerme en este momento?

393
00:20:42,956 --> 00:20:44,086
De Gil.

394
00:20:45,197 --> 00:20:46,982
Revisé tu teléfono.

395
00:20:47,006 --> 00:20:49,102
¿Siete llamadas perdidas suyas?

396
00:20:49,126 --> 00:20:50,346
Yo...

397
00:20:51,326 --> 00:20:52,612
No puedo creerlo.

398
00:20:52,636 --> 00:20:54,642
Bien, no.. debí espiarte.

399
00:20:54,666 --> 00:20:57,670
Pero es claro que pasa algo,
¿y no vamos a hablar de ello?

400
00:20:57,705 --> 00:20:59,742
Somos Anglosajones Blancos
Protestante. Eso hacemos.

401
00:21:00,127 --> 00:21:04,505
Mamá... pero te gusta
Gil. Habla... con él.

402
00:21:12,286 --> 00:21:13,342
Lo haré.

403
00:21:13,756 --> 00:21:16,852
Después de tener una última noche...

404
00:21:16,876 --> 00:21:19,586
con mi muy astuta hija.

405
00:21:37,628 --> 00:21:38,578
¿Herman Agnes?

406
00:21:39,216 --> 00:21:42,376
- ¿Sí?
- Lamento interrumpir.

407
00:21:43,276 --> 00:21:45,579
El arzobispo dijo que
la encontraría aquí.

408
00:21:46,486 --> 00:21:48,502
¿Conoce este libro?

409
00:21:48,874 --> 00:21:52,536
No... no lo creo.
¿Por qué?

410
00:21:52,570 --> 00:21:55,002
Creo que el asesino lo
usó como inspiración.

411
00:21:55,212 --> 00:21:58,392
Creía que el padre Reyes
tenía el mal adentro.

412
00:21:59,586 --> 00:22:03,252
Está perturbado.
La oración ayuda, ¿sabe?

413
00:22:03,276 --> 00:22:05,592
La terapia, las oraciones, las píldoras.

414
00:22:05,616 --> 00:22:06,882
¿Cuál es la diferencia?

415
00:22:06,906 --> 00:22:08,182
Dios.

416
00:22:08,206 --> 00:22:10,352
Lo que sea que le pese,
entrégueselo a él.

417
00:22:10,376 --> 00:22:12,486
Él lo cargará por usted.

418
00:22:12,898 --> 00:22:14,742
Nadie puede cargar con esto.

419
00:22:14,766 --> 00:22:16,235
<i>¿Bright?</i>

420
00:22:16,596 --> 00:22:18,096
¡Por aquí!

421
00:22:20,608 --> 00:22:21,862
¿Ainsley?

422
00:22:21,886 --> 00:22:24,345
- ¿Qué estás...?
- Debes decirles, Malcolm.

423
00:22:24,369 --> 00:22:26,292
- ¿Decirles qué?
- Lo que hiciste.

424
00:22:26,316 --> 00:22:27,792
No puedes mantenerlo en secreto.

425
00:22:27,816 --> 00:22:29,752
Lo descubrirán.
Son detectives.

426
00:22:29,776 --> 00:22:31,632
Tenemos que arreglarlo.

427
00:22:31,656 --> 00:22:33,422
Sabes qué haría papá.

428
00:22:33,446 --> 00:22:35,132
No. Eso no.

429
00:22:35,156 --> 00:22:37,592
- No de nuevo.
- Tienes el mal dentro de ti.

430
00:22:37,616 --> 00:22:39,166
¡Úsalo!

431
00:22:45,431 --> 00:22:47,802
Estaba...

432
00:22:48,976 --> 00:22:50,070
dormido.

433
00:22:50,113 --> 00:22:54,206
- Sí, lo notamos.
- ¿Por qué traen protección corporal?

434
00:22:54,326 --> 00:22:57,366
¿Porqué... te dormiste?

435
00:22:57,913 --> 00:22:59,642
Tus pesadillas son...

436
00:22:59,945 --> 00:23:02,226
- algo épicas.
- Sí.

437
00:23:03,073 --> 00:23:04,936
Ni me digas.

438
00:23:09,636 --> 00:23:13,066
¿Ya has pensado
lo que quieres declarar?

439
00:23:14,376 --> 00:23:17,806
Estoy pensando en... esperar un poco.

440
00:23:18,130 --> 00:23:20,666
Ya sabes, dejar
que las cosas... fluyan.

441
00:23:22,593 --> 00:23:24,136
¿Qué cosas?

442
00:23:31,346 --> 00:23:34,652
Mira, sé que me apoyas.

443
00:23:35,481 --> 00:23:37,012
¿Pero qué hay de ellos?

444
00:23:37,483 --> 00:23:39,942
¿Crees que lo tomarán bien
si interpongo una queja

445
00:23:39,966 --> 00:23:42,146
contra un compañero policía?

446
00:23:42,553 --> 00:23:45,806
Estoy a punto de ser padre, y ya
camino mirando sobre mi hombro.

447
00:23:46,356 --> 00:23:48,162
Si le subo el tono a esto,

448
00:23:48,186 --> 00:23:51,146
¿quién dice que las
cosas no empeorarán?

449
00:23:52,832 --> 00:23:54,402
¿Crees que me equivoco?

450
00:23:54,667 --> 00:23:56,210
¿Puedo ser honesto?

451
00:24:01,136 --> 00:24:02,526
No lo sé.

452
00:24:04,466 --> 00:24:06,606
Nada de esto es correcto.

453
00:24:12,716 --> 00:24:14,322
¿Estás bien, jefe?

454
00:24:14,379 --> 00:24:16,749
Hoy has revisado ese
celular más de lo normal.

455
00:24:17,519 --> 00:24:18,858
Sí.

456
00:24:21,110 --> 00:24:22,695
Quizá tengas razón.

457
00:24:24,238 --> 00:24:25,856
A veces hay que esperar.

458
00:24:27,739 --> 00:24:29,969
Ver como resultan las cosas.

459
00:24:37,685 --> 00:24:40,031
Gracias por traerme a casa.

460
00:24:40,500 --> 00:24:43,640
- No puedo creer que me haya dormido.
- De nada.

461
00:24:43,785 --> 00:24:46,241
Creo que querrías trabajar
en tus elecciones de lectura.

462
00:24:47,368 --> 00:24:48,581
El libro...

463
00:24:48,846 --> 00:24:50,721
no estuvo en mi sueño.

464
00:24:51,056 --> 00:24:52,931
La monja sí.

465
00:24:53,267 --> 00:24:55,401
La hermana Agnes.

466
00:24:55,425 --> 00:24:56,770
Lo que fue raro.

467
00:24:57,295 --> 00:24:59,735
¿Seguro que no te gustan
las cosas religiosas?

468
00:25:00,482 --> 00:25:02,071
Podrías haberme engañado.

469
00:25:02,095 --> 00:25:04,391
Por favor.

470
00:25:04,415 --> 00:25:08,071
Nadie captura la destitución
del alma como Goya.

471
00:25:08,407 --> 00:25:10,701
Es tenebroso, Bright.

472
00:25:11,555 --> 00:25:13,791
Bueno, Goya...

473
00:25:13,815 --> 00:25:16,025
de hecho era un romántico.

474
00:25:19,895 --> 00:25:21,241
Desde luego, enloqueció.

475
00:25:21,754 --> 00:25:23,711
A todos los mejores artistas les pasó.

476
00:25:23,735 --> 00:25:25,241
Su trabajo los destruyó.

477
00:25:25,818 --> 00:25:27,668
¿Tú eres diferente?

478
00:25:28,405 --> 00:25:31,285
Has estado al límite últimamente,
incluso para tus estándares.

479
00:25:32,504 --> 00:25:34,424
¿Quieres hablar de ello?

480
00:25:35,485 --> 00:25:36,961
Estoy bien.

481
00:25:36,985 --> 00:25:38,301
De verdad.

482
00:25:39,675 --> 00:25:40,773
¿Qué hay de ti?

483
00:25:41,848 --> 00:25:43,618
Las cosas andan mal por ahí.

484
00:25:45,995 --> 00:25:47,905
Siempre andan mal.

485
00:25:48,305 --> 00:25:50,331
La diferencia es que la
gente ahora presta atención.

486
00:25:50,991 --> 00:25:53,191
Parece que acaban de notar

487
00:25:53,215 --> 00:25:57,025
que el mundo es racista y que
los policías apuntan a los negros.

488
00:26:00,054 --> 00:26:01,844
JT y yo no estamos libres.

489
00:26:03,462 --> 00:26:06,161
Juro que este trabajo va a matarme.

490
00:26:06,590 --> 00:26:08,131
Como a tu pintor.

491
00:26:08,842 --> 00:26:10,531
¿A quién, a Goya?

492
00:26:10,555 --> 00:26:13,675
El trabajo no lo mató.
Fue el plomo de la pintura.

493
00:26:20,938 --> 00:26:22,425
¿Qué pasa?

494
00:26:23,795 --> 00:26:25,442
Saturnismo.

495
00:26:26,151 --> 00:26:27,941
Por la pintura.

496
00:26:28,487 --> 00:26:30,851
El plomo causa demencia...

497
00:26:31,448 --> 00:26:33,181
paranoia...

498
00:26:33,909 --> 00:26:37,351
síntomas que se manifiestan
como una posesión.

499
00:26:37,375 --> 00:26:40,484
La hermana Agnes y el profesor
están restaurando pinturas antiguas.

500
00:26:41,041 --> 00:26:43,105
Hay que ir a la catedral, ahora.

501
00:26:45,945 --> 00:26:47,921
¿Arzobispo Argento?

502
00:26:48,549 --> 00:26:51,184
No puedo creer que llegaran.
Acabamos de llamar.

503
00:26:51,205 --> 00:26:53,131
- ¿Qué pasa?
- Es la hermana Agnes.

504
00:26:53,155 --> 00:26:55,851
No... se presentó a trabajar hoy.

505
00:26:55,875 --> 00:26:58,131
Profesor Shaw, la virgen
que han estado restaurando,

506
00:26:58,155 --> 00:27:00,477
¿tienen contacto con
pintura que contiene plomo?

507
00:27:01,585 --> 00:27:04,141
Sí, pero usamos
careta y guantes. Yo...

508
00:27:04,165 --> 00:27:06,381
¿Por qué?
No entiendo.

509
00:27:06,405 --> 00:27:08,944
Puede que la hermana Agnes
sufra alucinaciones paranoides

510
00:27:08,979 --> 00:27:11,446
- provocadas por el saturnismo.
- Cree estar poseída.

511
00:27:14,350 --> 00:27:15,498
¿Qué fue eso?

512
00:27:15,523 --> 00:27:17,081
Vino de la cripta.

513
00:27:17,411 --> 00:27:18,991
Pero somos los únicos aquí.

514
00:27:19,015 --> 00:27:22,051
Bright, quédate con ellos.
Dani, JT, vengan. Vamos.

515
00:28:06,315 --> 00:28:07,631
¿Jonah?

516
00:28:08,670 --> 00:28:09,835
Ella va a estar bien.

517
00:28:10,130 --> 00:28:12,091
Yo le enseñé.

518
00:28:12,674 --> 00:28:13,931
Le enseñé cómo manejar la pintura.

519
00:28:13,955 --> 00:28:15,575
Lo... hice.

520
00:28:18,075 --> 00:28:20,125
Pide refuerzos.

521
00:28:25,693 --> 00:28:26,831
Habla el detective Tarmel.

522
00:28:26,855 --> 00:28:29,425
Necesitamos refuerzos en
el 2617 de Mott Street.

523
00:28:31,819 --> 00:28:33,465
¿Me escuchan? Adelante.

524
00:28:33,491 --> 00:28:34,905
<i>¿Quién llama?</i>

525
00:28:35,685 --> 00:28:37,931
Tarmel, Crímenes Mayores.

526
00:28:37,956 --> 00:28:40,092
<i>Este es un canal policíaco.</i>

527
00:28:40,116 --> 00:28:42,771
<i>Suplantar a un policía
es un delito perseguible.</i>

528
00:28:42,795 --> 00:28:44,645
<i>Detective Tarmel.</i>

529
00:28:47,815 --> 00:28:49,461
Envenenamiento por plomo.

530
00:28:50,321 --> 00:28:51,831
No me esperaba eso.

531
00:28:53,114 --> 00:28:54,580
Pobre Agnes.

532
00:28:55,164 --> 00:28:56,635
Dígame, Su Excelencia.

533
00:28:57,970 --> 00:29:02,008
- ¿Los exorcismos funcionan?
- En algunos casos... sí.

534
00:29:03,185 --> 00:29:04,641
Aunque...

535
00:29:04,665 --> 00:29:07,041
no creo que seas un creyente.

536
00:29:09,940 --> 00:29:11,425
Ojalá lo fuera.

537
00:29:13,026 --> 00:29:14,444
En serio.

538
00:29:15,529 --> 00:29:18,871
¿Decir: "El poder de
Cristo de lo ordena",

539
00:29:19,415 --> 00:29:21,745
y que todo lo malo desaparezca?

540
00:29:23,298 --> 00:29:25,831
Haría mi vida mucho más fácil.

541
00:29:27,349 --> 00:29:29,062
Nunca nada es fácil.

542
00:29:30,210 --> 00:29:32,461
Olvida las oraciones y los ritos.

543
00:29:32,754 --> 00:29:36,155
Los curas se pasan la
mayoría del tiempo escuchando.

544
00:29:38,125 --> 00:29:40,125
¿Algo que quieras discutir?

545
00:29:41,763 --> 00:29:44,331
Le dije que usara la careta,
que usara los guantes.

546
00:29:44,355 --> 00:29:46,061
Que usara la careta,
que usara los guantes.

547
00:29:46,085 --> 00:29:47,644
Que usara la careta...

548
00:29:54,715 --> 00:29:55,727
Jefe.

549
00:30:03,605 --> 00:30:05,751
Está bien.

550
00:30:05,775 --> 00:30:07,421
Va a estar bien.

551
00:30:10,950 --> 00:30:13,101
Hermana Agnes, ¿quién le hizo esto?

552
00:30:13,125 --> 00:30:17,167
Se lo dije, se lo dije,
se lo dije. Se lo dije.

553
00:30:22,583 --> 00:30:25,049
¿Esa es la pintura
en la que trabajaban?

554
00:30:25,074 --> 00:30:26,504
Sí.

555
00:30:40,093 --> 00:30:41,209
La arruinaron.

556
00:30:41,234 --> 00:30:42,540
Es Jonah.

557
00:30:42,783 --> 00:30:44,451
Él es el que está
envenenado con la pintura.

558
00:30:47,400 --> 00:30:48,522
No.

559
00:30:49,685 --> 00:30:51,459
Debe irse.
Yo lo vigilaré.

560
00:30:51,698 --> 00:30:53,091
- De acuerdo.
- ¿Padre?

561
00:30:53,785 --> 00:30:55,160
Cierre la puerta cuando entre.

562
00:31:01,746 --> 00:31:04,262
Sr. David, necesito una
llamada de emergencia.

563
00:31:04,286 --> 00:31:05,412
Coróname.

564
00:31:08,106 --> 00:31:09,752
¡Sr. David, por favor!

565
00:31:09,776 --> 00:31:12,082
- Voy ganando.
- Es Malcolm.

566
00:31:12,479 --> 00:31:14,312
¿Mi hijo?
¿Qué sucede?

567
00:31:14,336 --> 00:31:17,112
Necesito que me digas lo que
sepas sobre el saturnismo?

568
00:31:17,136 --> 00:31:18,922
Encontré al asesino
y está alucinando

569
00:31:18,946 --> 00:31:21,546
- por el plomo en la pintura.
- Bravo, gran trabajo.

570
00:31:21,946 --> 00:31:25,152
Como todos los grandes maestros...
Michelangelo, Caravaggio...

571
00:31:25,176 --> 00:31:26,502
Sí, sí, sí, ya lo sé.

572
00:31:26,526 --> 00:31:28,622
Pero lo que no sé es como arreglarlo.

573
00:31:28,646 --> 00:31:30,805
¿Como puedo ayudarlo,
a contrarrestar el veneno?

574
00:31:30,840 --> 00:31:32,602
No, no, no, no, no, no.

575
00:31:32,626 --> 00:31:34,252
<i>Ya está en estado psicótico.</i>

576
00:31:34,276 --> 00:31:35,962
Acabarás como la oreja de Van Gogh.

577
00:31:35,986 --> 00:31:38,467
No, enciérralo en un
cuarto y no lo dejes salir.

578
00:31:38,491 --> 00:31:41,769
Entendido. ¿Y si estoy
encerrado en el cuarto con...

579
00:31:43,412 --> 00:31:45,596
él?

580
00:31:51,836 --> 00:31:54,912
Jonah, está bien.

581
00:31:55,580 --> 00:31:56,847
Estás alucinando.

582
00:31:56,871 --> 00:31:58,729
Es por la pintura antigua.

583
00:31:59,276 --> 00:32:01,419
Entraste en contacto con plomo.

584
00:32:01,443 --> 00:32:03,809
Manipulo la pintura con los dedos

585
00:32:03,833 --> 00:32:06,719
para lograr un efecto clásico.

586
00:32:06,743 --> 00:32:09,649
Hice algo... precioso.

587
00:32:09,673 --> 00:32:11,039
No.

588
00:32:11,063 --> 00:32:12,914
Te enfermaste.

589
00:32:13,373 --> 00:32:15,862
Te hizo actuar lo que
viste en ese libro.

590
00:32:15,886 --> 00:32:17,016
No.

591
00:32:17,040 --> 00:32:19,329
Crees estar poseído, pero no es así.

592
00:32:19,353 --> 00:32:20,329
No.

593
00:32:20,353 --> 00:32:22,617
- Esto no es real.
- Eso es encantador, hijo.

594
00:32:23,508 --> 00:32:25,429
Tu comportamiento es excelente.

595
00:32:25,453 --> 00:32:27,095
<i>Despacio y calmado.</i>

596
00:32:28,388 --> 00:32:29,431
¿Jonah?

597
00:32:30,123 --> 00:32:31,391
Escúchame.

598
00:32:31,743 --> 00:32:34,269
No tienes a ningún demonio adentro.

599
00:32:34,293 --> 00:32:37,099
Te equivocas.

600
00:32:37,123 --> 00:32:40,583
¡Soy Abaddon!

601
00:32:43,303 --> 00:32:46,239
Abaddon... el Destructor.

602
00:32:46,263 --> 00:32:48,946
¿Malcolm, recuerdas al Fraile Pete?
¿Qué significa eso?

603
00:32:50,803 --> 00:32:52,659
Tu hijo va a morir.

604
00:32:52,996 --> 00:32:54,749
Entendido. Bueno, Malcolm,

605
00:32:54,773 --> 00:32:57,199
no creo que la plática
relajada funcione en este caso.

606
00:32:57,751 --> 00:32:58,999
De acuerdo, ¿qué recomiendas?

607
00:32:59,023 --> 00:33:01,629
Fraile Pete, ¿tú opinión experta?

608
00:33:01,653 --> 00:33:03,779
El exorcismo es el único camino.

609
00:33:03,803 --> 00:33:05,419
Los exorcismos no funcionan.

610
00:33:05,443 --> 00:33:06,969
La posesión no es real.

611
00:33:06,993 --> 00:33:08,589
No, pero la psicosis sí.

612
00:33:08,613 --> 00:33:10,169
<i>Puede que no creas en los exorcismos,</i>

613
00:33:10,193 --> 00:33:12,429
pero en el fondo, sabes
que el mal es real.

614
00:33:12,453 --> 00:33:14,269
Tú te aseguraste de que lo supiera.

615
00:33:15,104 --> 00:33:16,232
Muy bien.

616
00:33:16,520 --> 00:33:18,833
¿Cómo hago un exorcismo?

617
00:33:20,463 --> 00:33:22,259
Repite después de mí.

618
00:33:22,283 --> 00:33:23,699
Debes estar bromeando.

619
00:33:23,723 --> 00:33:25,759
<i>Mira, sé que es un plan estúpido,
pero es lo que tenemos, hijo.</i>

620
00:33:25,783 --> 00:33:27,319
Debes comprometerte.

621
00:33:30,693 --> 00:33:33,473
Humiliare sub pontente manu De.

622
00:33:35,789 --> 00:33:39,959
Humiliare sub pontente manu De.

623
00:33:39,983 --> 00:33:43,519
Ad honorem Deo et Patri omnipotenti.

624
00:33:43,543 --> 00:33:46,629
Ad honorem Deo et Patri omnipotenti.

625
00:33:46,653 --> 00:33:47,709
<i>¡Con fuerza!</i>

626
00:33:47,733 --> 00:33:48,799
¡Debes creerlo!

627
00:33:48,823 --> 00:33:51,639
¡Deus repellit! ¡Deus vincit!

628
00:33:51,663 --> 00:33:52,969
¡Deus repellit!

629
00:33:52,993 --> 00:33:55,289
¡Deus vincit!

630
00:33:55,313 --> 00:33:57,829
Dominus autem misit ad infernu.

631
00:33:57,853 --> 00:34:01,309
Dominus autem misit ad infernu.

632
00:34:02,753 --> 00:34:05,149
Ya la veo.

633
00:34:05,479 --> 00:34:07,365
La oscuridad.

634
00:34:07,446 --> 00:34:09,679
La maldad.

635
00:34:09,703 --> 00:34:11,473
Tú también la tienes.

636
00:34:12,493 --> 00:34:13,699
¿Qué?

637
00:34:13,723 --> 00:34:15,493
No, ignóralo.
Solo di las palabras.

638
00:34:15,871 --> 00:34:18,369
¡El poder de Cristo te lo ordena!

639
00:34:20,792 --> 00:34:22,489
¡El poder de Cristo te lo ordena!

640
00:34:22,513 --> 00:34:23,909
Repítelo.
¡Créelo!

641
00:34:23,933 --> 00:34:24,999
¡Más alto!

642
00:34:25,023 --> 00:34:27,382
¡El poder de Cristo te lo ordena!

643
00:34:28,533 --> 00:34:30,542
¡El poder de Cristo te lo ordena!

644
00:34:31,393 --> 00:34:32,369
¡El poder...

645
00:34:32,393 --> 00:34:33,629
de Cristo...

646
00:34:33,653 --> 00:34:35,889
- te lo ordena!
- No. No. No, no.

647
00:34:35,913 --> 00:34:38,469
No...

648
00:34:38,493 --> 00:34:40,123
¡No!

649
00:34:45,533 --> 00:34:46,719
<i>¿Qué fue eso?</i>

650
00:34:46,743 --> 00:34:48,859
¿Qué... qué pasó? ¿Hijo?

651
00:34:48,883 --> 00:34:50,649
<i>¿Hijo?</i>

652
00:34:50,673 --> 00:34:52,509
Acabé el ritual.

653
00:34:55,503 --> 00:34:57,359
Muy bien.

654
00:34:57,383 --> 00:34:59,059
Bien hecho, equipo.

655
00:35:05,959 --> 00:35:09,099
Cuando pedimos refuerzos, los envían.

656
00:35:09,723 --> 00:35:11,379
Sabes exactamente a qué me refiero.

657
00:35:11,403 --> 00:35:14,787
- ¡Él se identificó!
- Esto es muy malo.

658
00:35:15,283 --> 00:35:16,909
No te escondas detrás de eso.

659
00:35:17,133 --> 00:35:19,193
Y solo va a empeorar.

660
00:35:20,253 --> 00:35:21,793
Lo dejaron muy claro.

661
00:35:24,033 --> 00:35:26,759
Cada maldito día durante 10 años,

662
00:35:26,783 --> 00:35:29,611
arriesgué mi vida como
cualquier policía del lugar.

663
00:35:30,762 --> 00:35:32,489
Pero esos tipos no lo ven.

664
00:35:33,933 --> 00:35:36,449
Solo ven a un negro.

665
00:35:36,952 --> 00:35:38,529
Y le ponen un arma en la cara.

666
00:35:38,828 --> 00:35:40,619
El sindicato debe enterarse.

667
00:35:40,643 --> 00:35:42,789
Esto no termina a
menos que lo terminemos.

668
00:35:42,813 --> 00:35:46,095
- No estás solo JT.
- Debo proteger mi empleo.

669
00:35:46,130 --> 00:35:47,087
A mi familia.

670
00:35:48,452 --> 00:35:50,791
- Esta es mi familia.
- Lo sé.

671
00:35:52,805 --> 00:35:54,685
Yo me encargaré.

672
00:36:19,525 --> 00:36:21,789
- Gil.
- Bueno, ahí estás.

673
00:36:21,813 --> 00:36:23,619
Me alegra que respondieras.

674
00:36:23,643 --> 00:36:25,829
Un día más e iba a pedir una búsqueda.

675
00:36:26,604 --> 00:36:28,442
Sí. Bueno...

676
00:36:30,363 --> 00:36:32,257
Pasó rato desde que vine.

677
00:36:33,911 --> 00:36:35,288
Desde que estuvimos juntos.

678
00:36:35,313 --> 00:36:36,433
Meses.

679
00:36:40,459 --> 00:36:42,309
Muchas cosas han cambiado.

680
00:36:43,613 --> 00:36:46,339
Y... de algún modo, estoy...

681
00:36:46,622 --> 00:36:48,382
más ocupada que nunca.

682
00:36:49,886 --> 00:36:51,066
¿Ocupada?

683
00:36:56,673 --> 00:36:58,863
Jess, ¿qué ocurre?

684
00:36:59,683 --> 00:37:01,659
Estuvimos hablando.
Teníamos planes.

685
00:37:01,683 --> 00:37:03,246
Pensé que teníamos...

686
00:37:04,526 --> 00:37:06,086
algo que funcionaba.

687
00:37:07,213 --> 00:37:09,879
Sé que fuiste a verme al hospital.

688
00:37:10,539 --> 00:37:12,119
Firmaste el libro de visitas.

689
00:37:14,113 --> 00:37:15,533
¿Qué pasó?

690
00:37:16,412 --> 00:37:17,672
Estoy maldita.

691
00:37:20,423 --> 00:37:21,919
Nos oíste a Dani y a mí.

692
00:37:23,266 --> 00:37:24,924
Pero no está mal lo que dice.

693
00:37:25,355 --> 00:37:26,761
Estoy rota.

694
00:37:26,786 --> 00:37:28,429
Mi matrimonio con Martin,

695
00:37:28,453 --> 00:37:29,879
este mundo en el que crecí...

696
00:37:29,903 --> 00:37:31,983
me ha... me ha destrozado.

697
00:37:33,401 --> 00:37:36,189
Y cualquiera que se
acerca resulta cortado.

698
00:37:36,213 --> 00:37:38,478
- Eso no es cierto.
- Gil, te apuñalaron...

699
00:37:38,513 --> 00:37:39,719
por mi culpa.

700
00:37:39,743 --> 00:37:41,993
Y si quisiéramos intentarlo.
Si quisiéramos...

701
00:37:43,586 --> 00:37:45,386
que fuese real...

702
00:37:46,173 --> 00:37:49,159
sentiría esa preocupación y
culpa cada momento del día.

703
00:37:49,183 --> 00:37:51,563
¿Qué culpa? Jess...

704
00:37:53,439 --> 00:37:55,609
Jess, tú me salvaste.

705
00:38:05,312 --> 00:38:07,560
Pues déjame salvarte otra vez.

706
00:38:10,303 --> 00:38:12,343
Debes irte.

707
00:38:16,093 --> 00:38:17,593
Por favor.

708
00:38:34,653 --> 00:38:36,539
¿Cuánto oíste?

709
00:38:36,563 --> 00:38:38,159
No mucho.

710
00:38:38,183 --> 00:38:40,629
Solo donde dijiste que
nuestra familia está maldita.

711
00:38:40,653 --> 00:38:42,429
Papá nos arruinó a todos.

712
00:38:42,453 --> 00:38:44,789
- Ainsley...
- Mamá, no.

713
00:38:45,550 --> 00:38:47,033
Te pedí que fueras honesta.

714
00:38:47,058 --> 00:38:48,704
Y... lo fuiste.

715
00:38:50,812 --> 00:38:52,583
Estás un poco rota.

716
00:38:53,966 --> 00:38:55,466
Y...

717
00:38:57,346 --> 00:38:59,306
puede que yo también lo esté.

718
00:39:01,285 --> 00:39:04,067
Por eso no voy a mudarme.

719
00:39:04,875 --> 00:39:06,327
Me quedaré aquí.

720
00:39:06,815 --> 00:39:08,288
Contigo.

721
00:39:09,497 --> 00:39:10,959
Caso cerrado.

722
00:39:10,983 --> 00:39:12,499
¡Hurra!

723
00:39:14,233 --> 00:39:18,949
¿Quién diría que Hans von
Gersdorff estaba de moda?

724
00:39:19,674 --> 00:39:21,629
Gracias de nuevo por la ayuda.

725
00:39:21,653 --> 00:39:23,863
O... obviamente no hice suficiente.

726
00:39:26,681 --> 00:39:28,999
¿Qué te molesta, hijo mío?

727
00:39:30,185 --> 00:39:33,291
Puedes decirme lo que
quieras, hijo, anda.

728
00:39:34,539 --> 00:39:36,419
Descárgate.

729
00:39:40,713 --> 00:39:42,993
Es que...

730
00:39:44,809 --> 00:39:47,939
Yo soy quien decidió como
deshacerse del cuerpo de Endicott.

731
00:39:48,912 --> 00:39:50,519
Mentirle a Ainsley.

732
00:39:50,997 --> 00:39:52,624
Encubrirlo todo.

733
00:39:54,165 --> 00:39:55,396
Fui yo.

734
00:39:55,710 --> 00:39:57,359
O...

735
00:39:57,837 --> 00:39:59,029
quizá fui yo.

736
00:40:00,586 --> 00:40:01,866
¿Y cómo?

737
00:40:02,038 --> 00:40:03,334
¿Me poseíste?

738
00:40:03,359 --> 00:40:05,719
¿No de eso se trata el ser padre?

739
00:40:06,054 --> 00:40:08,589
Tu madre y yo, somos
el poder que te ordena.

740
00:40:08,613 --> 00:40:11,023
O sea, yo te cepillaba los dientes o

741
00:40:11,215 --> 00:40:12,964
pagaba tus cuentas, pero tú...

742
00:40:12,999 --> 00:40:15,623
supiste exactamente que
necesitaba tu hermana.

743
00:40:16,773 --> 00:40:19,139
Supiste cómo salvarla.

744
00:40:19,651 --> 00:40:21,549
Por...

745
00:40:21,826 --> 00:40:22,966
ti.

746
00:40:26,959 --> 00:40:29,019
Porque eres parte de mí.

747
00:40:30,870 --> 00:40:33,113
Bueno... vaya, sí, así es.

748
00:40:34,199 --> 00:40:36,489
No siempre lo has...

749
00:40:36,513 --> 00:40:39,254
apreciado, pero...

750
00:40:42,782 --> 00:40:44,300
Ya lo estoy aceptando.

751
00:40:46,266 --> 00:40:47,720
Y es algo bueno.

752
00:40:50,839 --> 00:40:52,099
Hijo, yo...

753
00:40:53,645 --> 00:40:55,201
bueno...

754
00:40:56,245 --> 00:40:57,996
me he quedado sin palabras.

755
00:41:02,083 --> 00:41:04,643
No es algo bueno
para ti, Dr. Whitly.

756
00:41:05,738 --> 00:41:10,053
Verás, ahora sé que estás ahí.

757
00:41:11,870 --> 00:41:14,199
Y puedo encerrarte.

758
00:41:15,009 --> 00:41:16,759
Apagarte.

759
00:41:17,834 --> 00:41:19,085
Hasta...

760
00:41:20,628 --> 00:41:22,153
olvidarte.

761
00:41:31,809 --> 00:41:33,059
Alto.

762
00:41:42,452 --> 00:41:44,292
Te ves alterado, Martin.

763
00:41:45,709 --> 00:41:47,429
Bueno...

764
00:41:48,342 --> 00:41:50,033
Es mi hijo.

765
00:41:52,303 --> 00:41:54,470
He tenido como misión...

766
00:41:54,495 --> 00:41:58,829
en estos meses levantar
nuestra relación.

767
00:41:58,853 --> 00:42:00,143
Pero...

768
00:42:01,936 --> 00:42:03,242
¿Qué, hijo mío?

769
00:42:03,922 --> 00:42:05,912
Mi hijo.

770
00:42:06,215 --> 00:42:09,882
Me necesita más que nunca,
y no puedo hacer nada desde aquí.

771
00:42:10,136 --> 00:42:12,252
Atrapado tras estos muros. Yo...

772
00:42:13,616 --> 00:42:15,266
Debo salir de este lugar.

773
00:42:15,979 --> 00:42:17,659
Debo ser libre.

774
00:42:20,188 --> 00:42:22,190
Tengo un estudio bíblico.

775
00:42:23,149 --> 00:42:25,452
Un servicio para los fieles...

776
00:42:25,476 --> 00:42:27,642
qué estén interesados en el...

777
00:42:28,105 --> 00:42:29,735
Éxodo.

778
00:42:33,403 --> 00:42:36,543
Quizá puedas unirte a
nuestra congregación.

779
00:42:39,176 --> 00:42:40,766
Éxodo.