1
00:00:30,000 --> 00:00:50,000
বাংলা সাবটাইটেলঃ শোভন
for any correction or improvement
www.facebook.com/shovon.1994

2
00:01:00,100 --> 00:01:01,470
জার্মান সেনাদল, উত্তর-পূর্ব দিকে!

3
00:01:01,560 --> 00:01:02,890
গতি বাড়াও!
বিমান নিয়ে ঝাঁপ দিতে হবে!

4
00:01:08,230 --> 00:01:10,440
ঠিক করে বানান করো, রেফ।

5
00:01:10,570 --> 00:01:13,990
"Rudder" বানানে ২টি D আছে.

6
00:01:14,110 --> 00:01:16,030
- ধন্যবাদ, উইংম্যান।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

7
00:01:17,280 --> 00:01:18,570
ওও, আরো সৈন্য!

8
00:01:20,780 --> 00:01:22,200
ঝাঁঝরা করে দাও, ড্যানি।

9
00:01:22,290 --> 00:01:23,410
করছি, রেফ।

10
00:01:23,450 --> 00:01:25,410
- স্বাধীন মানুষের দেশ এটা।
- আর সাহসী মানুষদের বাড়ি।

11
00:01:45,060 --> 00:01:47,480
চমৎকার চালিয়েছ,বাবা!

12
00:01:49,650 --> 00:01:51,480
এসো। আমি তোমাকে শেখাব
কিভাবে বিমান চালাতে হয়।

13
00:01:58,660 --> 00:01:59,950
আমি সামনের দিকটায় উঠছি!

14
00:01:59,990 --> 00:02:01,330
না, তুমি পেছনে যাও।

15
00:02:01,410 --> 00:02:03,580
আমি লম্বা,
তাই আমার সামনে বসা উচিৎ।

16
00:02:03,660 --> 00:02:05,870
আমি তোমার থেকে বয়সে বড়,
আর আমি তোমাকে শেখাচ্ছি। তাই, না।

17
00:02:05,950 --> 00:02:07,830
ওয়াও।
মনে হচ্ছে আমরা সত্যি সত্যিই উড়ছি।

18
00:02:07,920 --> 00:02:09,250
হ্যাঁ, আমি এটা অনেকবার করেছি।

19
00:02:09,330 --> 00:02:10,750
আচ্ছা, তুমি মেশিনগান চালাও।

20
00:02:10,830 --> 00:02:12,210
আমি এর গতি বাড়াই।

21
00:02:12,290 --> 00:02:14,250
আমরা ওই নোংরা জার্মান লুটেরাদের
শিক্ষা দিয়ে ছাড়বো।

22
00:02:19,300 --> 00:02:21,220
ওহ ঈশ্বর!

23
00:02:27,230 --> 00:02:29,810
- দাড়াও!
- এটা বন্ধ করো, রেফ!

24
00:02:31,860 --> 00:02:33,480
আমি বাবাকে
এটা অনেকবার করতে দেখেছি।

25
00:02:33,520 --> 00:02:35,190
চিন্তা কোরোনা!

26
00:02:37,190 --> 00:02:38,610
রেফ!

27
00:02:40,200 --> 00:02:42,910
ওহ, ঈশ্বর!
আমরা উড়ছি!

28
00:02:42,990 --> 00:02:44,830
আমরা উড়ছি!

29
00:02:47,000 --> 00:02:48,160
ওওহ! আহ!

30
00:02:58,550 --> 00:03:01,130
ওয়াও।

31
00:03:01,220 --> 00:03:02,850
বাবা আমাকে মেরেই ফেলবে।

32
00:03:02,890 --> 00:03:05,470
এসো।

33
00:03:05,560 --> 00:03:08,180
ইয়েস! হুররে!

34
00:03:08,270 --> 00:03:09,390
আমরা উড়তে পেরেছি!

35
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
আমরা উড়েছি! হ্যাঁ!
আমি একজন পাইলট!

36
00:03:11,560 --> 00:03:13,190
- আমি জানি!
- হ্যাঁ!

37
00:03:15,320 --> 00:03:16,530
আমরা উড়েছি।

38
00:03:16,610 --> 00:03:18,320
- দায়িত্বজ্ঞানহীন ছেলে কোথাকার!
- বাবা-

39
00:03:18,400 --> 00:03:20,070
আমি তোমাকে আগেই বলেছি,
তুমি ওই ফালতু আর ...

40
00:03:20,150 --> 00:03:22,320
মূর্খ ছেলেটার সাথে
খেলে খেলে সময় নষ্ট করছ।

41
00:03:22,410 --> 00:03:24,030
যথেষ্ট হয়েছে আর না!

42
00:03:24,120 --> 00:03:26,740
ও ফালতু ছেলে না, বাবা!

43
00:03:26,870 --> 00:03:28,040
বাবা!

44
00:03:28,120 --> 00:03:30,040
ওহহ!

45
00:03:30,080 --> 00:03:31,460
এসো আমার সাথে!

46
00:03:31,540 --> 00:03:33,290
আহ!

47
00:03:33,380 --> 00:03:36,170
ওঠ।
আর এক্ষুনি বাড়ি যাও!

48
00:03:38,760 --> 00:03:40,090
উঠে দাড়াও।

49
00:03:40,170 --> 00:03:41,840
তোমার অনেক কাজ বাকি আছে।

50
00:03:41,930 --> 00:03:44,510
জলদি! জলদি, বাড়ি যাও!

51
00:03:44,600 --> 00:03:46,810
ইইহ!

52
00:03:46,890 --> 00:03:48,890
ওকে ছেড়ে দিন!

53
00:03:50,230 --> 00:03:52,020
বাবা, না!

54
00:03:52,100 --> 00:03:54,440
আমি আপনার মাথা ফাটিয়ে দেব,
নোংরা জার্মান কোথাকার!

55
00:03:54,520 --> 00:03:56,940
আমাকে কি বললে?

56
00:03:58,820 --> 00:04:01,860
আমি ফ্রান্সে
জার্মানদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছি।

57
00:04:01,950 --> 00:04:05,910
তখন আমি পরিখাগুলোতে বসে
যুদ্ধ করেছি।

58
00:04:05,990 --> 00:04:08,120
আর আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি,
আর কারো যেন সেসব দেখতে না হয়...

59
00:04:08,200 --> 00:04:09,540
যা আমি দেখেছি।

60
00:04:25,930 --> 00:04:28,470
তুমি আমার সেরা বন্ধু।

61
00:04:30,310 --> 00:04:32,390
বাবা, দাঁড়াও!

62
00:04:34,350 --> 00:04:36,100
বাবা, দাঁড়াও!

63
00:04:42,530 --> 00:04:44,030
এডলফ হিটলার...

64
00:04:44,110 --> 00:04:46,070
জার্মান যুদ্ধযানগুলো তৈরি করিয়েছেন...

65
00:04:46,160 --> 00:04:48,200
আর যুদ্ধের মুখে ঠেলে দিয়েছেন
সমগ্র ইউরোপকে।

66
00:04:48,280 --> 00:04:50,620
কিন্তু যখন ফ্রান্সও
হিটলারের কাছে আত্মসমর্পণ করল...

67
00:04:50,660 --> 00:04:53,410
আমেরিকা তখনো
যুদ্ধে নামতে অস্বীকৃতি জানাচ্ছে।

68
00:05:11,720 --> 00:05:13,810
- ম্যাক কলি আর ওয়াকার কোথায়?
- এখনো প্রশিক্ষণ নিচ্ছে, স্যার।

69
00:05:15,520 --> 00:05:17,560
ঠিক আছে, ড্যানি।
ওদের দেখিয়ে দাও, কিভাবে উড়তে হয়।

70
00:05:17,650 --> 00:05:19,020
চলো চিকেন খেলি। তুমি রেডি?
(এ খেলাতে দুই পক্ষ মুখোমুখি এগিয়ে যায়, যে আগে তার
মোড় ঘুরিয়ে ফেলে সে কাপুরুষ বা চিকেন বলে চিহ্নিত হয়)

71
00:05:19,060 --> 00:05:21,360
এটা কোন খামার না,
আর বিমানগুলোও কোন কীটনাশক ছেটানো বিমান না।

72
00:05:21,440 --> 00:05:22,570
আমি তোমার সাথে চিকেন খেলবো না।

73
00:05:22,650 --> 00:05:24,110
বাচ্চাদের মত করোনা।
শোন আমি কি বলি-

74
00:05:24,190 --> 00:05:26,530
- আমি এটা করবো না, রেফ।
- আচ্ছা, তবে আমিই তোমার দিকে আসছি।

75
00:05:26,610 --> 00:05:28,280
তুমি ঘুরে চলে যেতে পারো, অথবা আমাকে আঘাত করতে পারো।
তোমার যা ইচ্ছা হয়।

76
00:05:31,290 --> 00:05:32,410
কি হচ্ছে!!!-

77
00:05:32,490 --> 00:05:33,660
এই সেরেছে!

78
00:05:37,000 --> 00:05:39,290
সবসময় আমার পেছনে লেগে থাকো কেন,
রেফ?

79
00:05:39,380 --> 00:05:40,630
তুমি কোনদিকে যাবে?

80
00:05:42,590 --> 00:05:45,340
মনে হয় ডানদিকে যাব।
না, না, বামদিকে। আমি বামদিকেই যাব।

81
00:05:47,720 --> 00:05:48,930
ওকে, আমরা বামদিকে যাচ্ছি, তাইনা?

82
00:05:49,010 --> 00:05:50,300
ডা-আহ, ডানদিকে।  ঠিক আছে?

83
00:05:50,390 --> 00:05:52,390
ঠিক আছে মানে কি?
বামে নাকি ডানে?

84
00:05:52,470 --> 00:05:54,020
আচ্ছা, তুমি আমার মাথায় প্যাঁচ লাগিয়ে দিচ্ছ!

85
00:05:54,060 --> 00:05:56,060
আমি জানিনা।
যা খুশি করো।

86
00:05:58,400 --> 00:06:01,360
হায় ঈশ্বর, রেফ, আমরা ডানে যাচ্ছি!
ডানে মোড় নাআও!

87
00:06:01,400 --> 00:06:03,570
আহ!

88
00:06:04,990 --> 00:06:08,610
- উউউ-হুউউ!
- উউউ-হুউউ-উউউ!!

89
00:06:11,120 --> 00:06:13,080
এটা খুব নিখুঁত হয়েছে।

90
00:06:13,200 --> 00:06:15,250
তুমি কিছু বললে?

91
00:06:15,370 --> 00:06:17,540
আমার কথা শুনে রাখ, ওই চাষার বাচ্চাদের
এর জন্য জবাবদিহি করতে হবে!

92
00:06:17,620 --> 00:06:19,880
হ্যাঁ, স্যার, সেনাবাহিনীর বিমানের...

93
00:06:19,960 --> 00:06:22,630
সম্পূর্ণ অ-অ-অনাকাঙ্ক্ষিত ব্যাবহার, স্যার।

94
00:06:24,090 --> 00:06:25,550
- আমার টুপি নিয়ে এসো।
- ইয়েস, স্যার।

95
00:06:25,590 --> 00:06:28,630
ওই চাষা দুটোকে
ডু-লিটলের অফিসে পাঠিয়ে দিও।

96
00:06:28,720 --> 00:06:31,050
২ বছরের প্রশিক্ষণ শেষে...

97
00:06:31,090 --> 00:06:33,430
তোমার কি মনে হয়,
ওই ৪৫,০০০ ডলারের বিমান...

98
00:06:33,510 --> 00:06:34,970
তোমাদের বিনোদনের জন্য দেয়া হয়েছে?

99
00:06:35,060 --> 00:06:36,270
না, স্যার।
আমি তো ওর থেকে...

100
00:06:36,350 --> 00:06:37,600
দূরে থাকতে চেয়েছিলাম, মেজর।

101
00:06:37,680 --> 00:06:39,480
আর গত সপ্তাহে যখন
বিমান নিয়ে ঘুরপাক খেলে...

102
00:06:39,560 --> 00:06:41,980
তাহলে ওটা কি ছিল?
হাত আরো পাকা করছিলে?

103
00:06:42,060 --> 00:06:43,270
এটা প্রশিক্ষণ নয়, ম্যাক কলি।

104
00:06:43,400 --> 00:06:44,570
এটা চমকবাজি।

105
00:06:44,690 --> 00:06:46,900
আর ব্যাক্তিগতভাবে আমি একে
অসংযত আচরণ...

106
00:06:46,990 --> 00:06:50,450
আর দায়িত্বহীনতা বলে ধরে নেব।

107
00:06:50,530 --> 00:06:51,700
মেজর...

108
00:06:54,410 --> 00:06:55,660
যখন আপনি পৃথিবীর প্রথম মানুষ হিসেবে
কিছু একটা করে বিখ্যাত হবেন,

109
00:06:55,740 --> 00:06:57,410
সেটা কেমন হবে?

110
00:06:57,450 --> 00:06:58,580
আমার সামনে ভালো সেজ না, ছেলে।

111
00:06:58,660 --> 00:07:01,120
না, স্যার,
আমি অশ্রদ্ধাপূর্ণ আচরণ করতে চাইনি।

112
00:07:01,170 --> 00:07:03,920
আমি মনে করি-
আচ্ছা, আমি-

113
00:07:04,000 --> 00:07:05,170
এটা বেপরোয়া
আর দায়িত্বজ্ঞানহীনতা...

114
00:07:05,250 --> 00:07:06,460
যদি এটা শুধু দেখাবার জন্য
এটা করা হয়,

115
00:07:06,550 --> 00:07:10,180
কিন্তু আমি এটা করছিলাম
অন্যদের উদ্বুদ্ধ করার জন্য , স্যার...

116
00:07:10,260 --> 00:07:11,550
যেভাবে আপনি
আমাকে অনুপ্রাণিত করেছেন।

117
00:07:11,640 --> 00:07:13,720
ফ্রেঞ্চ ভাষায়
এ জন্য একটি শব্দও আছে...

118
00:07:13,800 --> 00:07:15,600
যখন মানুষেরা তাদের
নেতাদের সম্মান জানাতে একত্রিত হয়।

119
00:07:15,640 --> 00:07:16,970
তারা একে
HOMAGE (শ্রদ্ধাঞ্জলি) বলে, স্যার।

120
00:07:17,100 --> 00:07:18,890
- কি?
- শ্রদ্ধাঞ্জলি, স্যার।

121
00:07:18,980 --> 00:07:20,600
এটা বাজে কথা, ম্যাক কলি!

122
00:07:23,980 --> 00:07:26,980
কিন্তু,
খুব ভালো বাজে কথা।

123
00:07:27,110 --> 00:07:28,240
ধন্যবাদ, স্যার।

124
00:07:31,070 --> 00:07:34,700
ম্যাক কলি, তুমি আমার
১৫ বছর আগের কথা মনে করিয়ে দিল।

125
00:07:34,780 --> 00:07:36,740
এটা নিয়ে তোমার সাথে কিছু কথা আছে।

126
00:07:36,830 --> 00:07:38,790
বসো।

127
00:07:46,500 --> 00:07:49,300
ব্রিটিশরা তোমাকে ঈগল স্কোয়াড্রনে নিয়েছে।

128
00:07:49,380 --> 00:07:51,760
তুমি কালই ইংল্যান্ড যাচ্ছ...

129
00:07:51,840 --> 00:07:53,930
যদি তুমি চাও।

130
00:07:54,010 --> 00:07:56,470
হাহ। ওয়াও!

131
00:07:56,510 --> 00:07:58,470
হিটলার আর সমগ্র ইউরোপের জয়ের মাঝে...

132
00:07:58,520 --> 00:08:00,850
মাত্র অল্প কয়েকজন ব্রিটিশ বৈমানিক রয়েছে।

133
00:08:00,930 --> 00:08:02,940
তাই তাদের প্রয়োজন সর্বাত্মক সহযোগীতা।

134
00:08:03,020 --> 00:08:04,400
হ্যাঁ, স্যার।
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি।

135
00:08:04,480 --> 00:08:06,820
নিয়ম রক্ষার খাতিরে...

136
00:08:06,860 --> 00:08:08,730
আমি তোমাকে আবার ভেবে দেখতে বলব।

137
00:08:08,820 --> 00:08:10,320
স্যার?

138
00:08:10,400 --> 00:08:12,360
আজ অথবা কাল,
আমাদেরও এ যুদ্ধে জড়িয়ে পড়তে হবে।...

139
00:08:12,400 --> 00:08:14,360
আমরা এটা চাই আর না চাই।

140
00:08:14,450 --> 00:08:16,740
আর তখন আমার সেরা পাইলটদের
আমার দরকার পড়বে।

141
00:08:16,830 --> 00:08:19,620
তাই তোমাকে থাকতে বলাটা
আমার কর্তব্যের মাঝে পড়ে।

142
00:08:19,700 --> 00:08:22,830
মেজর, আপনি হলে কি করতেন?

143
00:08:25,210 --> 00:08:26,880
যদি তোমার জায়গায় আমি থাকতাম...

144
00:08:29,210 --> 00:08:31,170
আমি যেতাম।

145
00:08:31,420 --> 00:08:33,590
দেখ তো,
আমার মাথায় কি টাক পড়ে যাচ্ছে?

146
00:08:33,680 --> 00:08:34,800
ওওওওহ!

147
00:08:34,890 --> 00:08:38,100
ধুর,
আমি দেখতে অনেক সুদর্শন!

148
00:08:38,180 --> 00:08:39,770
কখনো মরে যেওনা যেন।

149
00:08:39,850 --> 00:08:42,430
মৃত্যু। ঠিক এই জিনিসটা নিয়েই...

150
00:08:42,520 --> 00:08:45,520
তোমাকে আজ কাজ করতে হবে।

151
00:08:45,600 --> 00:08:49,020
তুমি চোখের নিচে লবঙ্গ তেল দেবে...

152
00:08:49,070 --> 00:08:51,070
চোখ জ্বলতে দাও
আর জ্বলা বন্ধ হতে দাও।

153
00:08:51,150 --> 00:08:54,490
তোমার নার্সকে একা কোথাও নিয়ে যাও,
জোরে শ্বাস নাও...

154
00:08:54,570 --> 00:08:56,910
তাকে তোমার ভেজা চোখ দেখতে দাও...

155
00:08:56,990 --> 00:09:01,410
আর বলো, "প্রিয়তম,
তারা আমাকে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত করছে...

156
00:09:01,500 --> 00:09:04,370
"আমি জানিনা আমার কি হবে...

157
00:09:04,410 --> 00:09:07,670
"কিন্তু আমি যদি মারা যাই,
আমি শুধু এটুকু সান্তনা পেয়ে যেতে চাই যে...

158
00:09:07,750 --> 00:09:11,710
"আমরা সারা জীবনের বাঁচা
আজ রাতেই বেঁচে ছিলাম।"

159
00:09:11,760 --> 00:09:13,720
এসো, ছেলেরা!
নার্সরা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

160
00:09:13,760 --> 00:09:16,550
এসো,
ওর সব চুল পড়ে যাবার আগেই।

161
00:09:16,640 --> 00:09:20,100
তুমি কিভাবে এটা করতে পারলে?

162
00:09:20,140 --> 00:09:21,640
আসলে, ডু-লিটল
আমাকে এটা করতে দিয়েছেন।

163
00:09:21,720 --> 00:09:24,940
সে চেয়েছে আমি যাতে আসল-
আসল যুদ্ধের প্রশিক্ষণ পাই।

164
00:09:25,020 --> 00:09:26,140
ঠিক আছে, তুমি কি ভাবছ?

165
00:09:26,230 --> 00:09:28,400
ওখানে কোন যুদ্ধের প্রশিক্ষণ চলছে না।
এটা আসল যুদ্ধ।

166
00:09:28,440 --> 00:09:30,690
যেখানে পরাজিতরা মৃত্যুবরণ করে,
আর যেখানে আসলে কেউই জয়ী হয়না-

167
00:09:30,770 --> 00:09:31,900
আর যারা ফেরে
তারা ধ্বংসস্তূপের মতই বিধ্বস্ত থাকে...

168
00:09:32,030 --> 00:09:33,110
ঠিক আমার বাবার মত।

169
00:09:33,240 --> 00:09:34,400
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি, ড্যানি।

170
00:09:34,490 --> 00:09:35,740
কিন্তু আমার কেন যেন মনে হচ্ছে,
ওখানে যাওয়াটা আমার কর্তব্য।

171
00:09:35,820 --> 00:09:37,820
আমাকে কর্তব্য শেখাতে এসোনা,
যত্তসব।

172
00:09:37,950 --> 00:09:39,740
তুমি যে ইউনিফর্ম পড়ে আছ
আমিও তাই পড়ে আছি।

173
00:09:39,780 --> 00:09:42,580
যদি ঝামেলা আমার ওপর এসে পড়ে,
তবে আমি এর জন্য প্রস্তুত।

174
00:09:42,660 --> 00:09:43,790
কিন্তু কেন সেধে সেধে
ঝামেলায় জড়াতে যাবো?

175
00:09:43,870 --> 00:09:45,910
হায় ঈশ্বর, ড্যানি, শোন।

176
00:09:46,000 --> 00:09:48,380
আমার বয়স ২৫ বছর হতে চলেছে।
আমি একজন প্রাপ্ত বয়স্কও হতে চলেছি।

177
00:09:48,460 --> 00:09:50,460
তারা আমাকে
বিমান প্রশিক্ষক হিসেবে নিয়োগ দিচ্ছে।

178
00:09:50,540 --> 00:09:52,960
আমি তাদের বিমান নিয়ে কিভাবে
ঘুরপাক খেতে হয় তা শেখাতে চাইনা।

179
00:09:53,010 --> 00:09:54,300
আমি একজন যোদ্ধা হতে চাই।

180
00:09:54,380 --> 00:09:55,510
হেই, তাড়াতাড়ি এসো!

181
00:09:55,590 --> 00:09:58,720
নার্সরা একা একা
ন-ন-নাচতে পারবেনা।

182
00:09:58,800 --> 00:10:00,510
চলো।

183
00:10:09,650 --> 00:10:12,360
যদি কর্তব্যের মানে
রোজ ১৫০ জন লোককে...

184
00:10:12,440 --> 00:10:13,900
তাদের
অন্তর্বাস পড়া অবস্থায় দেখাকে বোঝায়...

185
00:10:13,980 --> 00:10:15,240
তাহলে আমরা তা পালনে
এক পায়ে রাজী।

186
00:10:16,490 --> 00:10:17,650
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।

187
00:10:17,740 --> 00:10:19,740
নিউ ইয়র্ক শহরের শনিবার রাত।

188
00:10:19,820 --> 00:10:21,450
জানো আমার এলাকার লোকেরা কি করছে?

189
00:10:21,490 --> 00:10:22,910
কিছুইনা!

190
00:10:22,990 --> 00:10:24,750
গরুদের নিয়ে মজা করছে।

191
00:10:24,830 --> 00:10:26,000
আচ্ছা, এজন্যই তো তুমি
নৌবাহিনীতে যোগ দিয়েছ, হানি।

192
00:10:26,080 --> 00:10:28,290
ওই নোংরা শহর থেকে বেঁচে যেতে
আর সারা দুনিয়াকে দেখতে।

193
00:10:28,330 --> 00:10:30,960
বারবারা,তুমি মনে হয় ভুলে গিয়েছ,
আমরা নৌবাহিনীর নার্স, কোন পর্যটক নই।

194
00:10:31,040 --> 00:10:33,800
আমি দেশের সেবা করার জন্য
এখানে এসেছি আর...

195
00:10:33,880 --> 00:10:36,050
ছেলেদের সাথে দেখা করতে।

196
00:10:36,130 --> 00:10:37,510
আমিও।

197
00:10:37,630 --> 00:10:39,300
মেয়েরা, আজ রাতে
আমরা অনেক মজা করতে যাচ্ছি।

198
00:10:39,380 --> 00:10:40,840
এভেলিন, তোমার গল্পটা ওদের বলো।

199
00:10:40,970 --> 00:10:42,850
কি?

200
00:10:42,890 --> 00:10:44,060
ওহ, আমাদের বলো না।

201
00:10:44,180 --> 00:10:45,640
ওহ, এটা অনেক লম্বা কাহিনী।

202
00:10:45,720 --> 00:10:47,680
আমাদের হাতে যথেষ্ট সময় রয়েছে।

203
00:10:47,730 --> 00:10:49,560
আমি তখন ওখানে ছিলাম।

204
00:10:49,650 --> 00:10:51,810
আচ্ছা, এটা প্রায় ৮ সপ্তাহ আগের কথা...

205
00:10:51,900 --> 00:10:53,940
তোমার কাছে কোনটা
ভা-ভা-ভালো বলে মনে হয়?

206
00:10:54,020 --> 00:10:56,360
সব গুলো একই জায়গায় দেয়া,
নাকি প্রতিটা আলাদা আলাদা জায়গায় দেয়া?

207
00:10:57,690 --> 00:10:58,820
আচ্ছা।

208
00:10:58,860 --> 00:11:01,200
ফুস্কো, অ্যান্থনি।

209
00:11:05,990 --> 00:11:07,830
তুমি ঠিক আছ তো?

210
00:11:07,870 --> 00:11:10,080
সুইটি, তোমার কি এটা করতেই হবে?

211
00:11:10,170 --> 00:11:13,170
ব্যারাকে বসে আমার পীতজ্বর হবে না।

212
00:11:13,290 --> 00:11:16,260
আমার কাছে দেবে না? আচ্ছা আমার কাছে
দিতে না চাইলে, ও দিয়ে দেবে।

213
00:11:20,840 --> 00:11:23,180
ও, ও, ও।
আমাকে এক মিনিট সময় দাও।

214
00:11:23,220 --> 00:11:26,520
হানি, সরকার দিতে বলেছে,
আর তাই আমরাও দিচ্ছি।

215
00:11:26,560 --> 00:11:27,770
আহ!

216
00:11:30,770 --> 00:11:32,190
হেই, রেড, তুমি ঠিক আছ?

217
00:11:34,650 --> 00:11:37,990
চক্ষু পরীক্ষার্থী নম্বর ৪?

218
00:11:38,070 --> 00:11:41,660
শুনুন ডাক্তার সাহেব, আমি প্রায়
এক ডজন স্বাস্থ্য পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছি।

219
00:11:41,740 --> 00:11:43,910
আপনি যদি এটা লেখেন,
তাহলে তারা আমাকে বাহিনীতে নেবে না।

220
00:11:43,990 --> 00:11:46,450
আমি দুঃখিত, বাবা।

221
00:11:46,540 --> 00:11:47,910
আমি ফেল করব।

222
00:11:48,000 --> 00:11:49,540
তারা আমার ব্যাজ ছিনিয়ে নেবে।

223
00:11:49,660 --> 00:11:51,870
না, তারা নেবে না। শান্ত হও।

224
00:11:51,960 --> 00:11:53,460
শেষ লাইনটি পড়ুন, প্লিজ।

225
00:11:53,580 --> 00:11:54,880
শেষ লাইনটি বারবার পড়তে থাকুন।

226
00:11:54,920 --> 00:11:56,710
আর দুশ্চিন্তা করোনা।
আমি তোমার পেছনেই থাকবো।

227
00:11:56,800 --> 00:11:59,550
J- L-M-K-P-O-

228
00:12:03,430 --> 00:12:05,010
পরের জন।

229
00:12:05,100 --> 00:12:06,470
ম্যা'ম।

230
00:12:09,560 --> 00:12:12,520
J- L-M-K-P-O-E-T-X.

231
00:12:12,600 --> 00:12:14,020
ঈগলের মত চোখ, ম্যা'ম।

232
00:12:14,100 --> 00:12:15,940
আস্তে আস্তে, পাইলট সাহেব।

233
00:12:16,020 --> 00:12:18,730
আর, শেষদিকের বদলে,
উপরের দিকটা পরুন। দুই চোখ দিয়েই।

234
00:12:18,820 --> 00:12:21,900
আচ্ছা।

235
00:12:21,990 --> 00:12:25,410
"C"- দুঃখিত, "J."

236
00:12:25,450 --> 00:12:27,410
এহেম। "C"...

237
00:12:27,450 --> 00:12:28,700
- "W."
- "W."

238
00:12:28,790 --> 00:12:31,000
- "Q."
- আ, "Q."

239
00:12:31,080 --> 00:12:32,750
মম, "'Q."'

240
00:12:35,380 --> 00:12:37,500
শেষ লাইন আবার পড়ুন, প্লিজ।

241
00:12:37,590 --> 00:12:41,590
কিন্তু ডান থেকে বাঁ দিকে
সবগুলো অক্ষরই পড়ুন।

242
00:12:48,310 --> 00:12:49,930
"E."

243
00:12:49,970 --> 00:12:52,560
অ্যা। "'X."'

244
00:12:52,640 --> 00:12:54,940
- X-E.
- X-E.

245
00:12:55,020 --> 00:12:57,400
X- E, ম্যা'ম।

246
00:12:57,480 --> 00:13:00,070
ম্যা'ম,
আমি জানি অক্ষরগুলো দেখতে কেমন।

247
00:13:00,150 --> 00:13:01,780
আমি দুঃখিত, লেফটেন্যান্ট,
আমি সত্যিই দুঃখিত।

248
00:13:01,860 --> 00:13:03,950
কিন্তু সেনা আর নৌবাহিনী
২০/২০ দৃষ্টিশক্তি চায়।

249
00:13:04,030 --> 00:13:06,660
ওহ, আমি-এটা-এটা আমার
চোখের সমস্যা নয়।

250
00:13:06,740 --> 00:13:07,950
মানে, আমি বলতে চাইছি।

251
00:13:07,990 --> 00:13:09,790
মানে, আমি ছুটন্ত খরগোশের গায়ে
৩ ডলারের পিস্তল দিয়ে গুলি লাগাতে পারি।

252
00:13:09,830 --> 00:13:11,370
আমার সমস্যা শুধু অক্ষরগুলো নিয়ে,
শুধু অক্ষর।

253
00:13:11,450 --> 00:13:13,000
আচ্ছা, তাহলে পড়াশোনা করে...

254
00:13:13,080 --> 00:13:14,670
আবার এসে পরীক্ষা দিতে পারেন।

255
00:13:14,750 --> 00:13:15,960
না, আমি লেখাপড়া শিখেছি।

256
00:13:16,040 --> 00:13:17,330
মানে, আমি-আমার শিক্ষকেরা...

257
00:13:17,420 --> 00:13:19,340
এর সমাধান বের করতে পারেন নি।
আমার সমস্যা শুধু অক্ষর নিয়ে।

258
00:13:19,420 --> 00:13:20,880
মাঝে মাঝে আমি গুলিয়ে ফেলি।
এটাই আমার সমস্যা।

259
00:13:20,960 --> 00:13:24,260
আমি বলতে চাইছি যে, মাঝে মাঝে মনে হয়,
বর্ণগুলো উল্টে গেছে।

260
00:13:24,340 --> 00:13:27,760
দেখুন। আহ, আমার-আমার গনিত
আর-আর বুদ্ধি দক্ষতা...

261
00:13:27,850 --> 00:13:29,180
আর আমার মৌখিক পরীক্ষার নম্বর,
সব এক্সেলেন্ট।

262
00:13:29,260 --> 00:13:31,060
কিন্তু লৈখিক পরীক্ষায় তো
প্রায় পাশ ই করেননি।

263
00:13:31,140 --> 00:13:33,270
হ্যাঁ, কিন্তু সে এটা পাশ করেছে।
তাহলে, এখন কি আমার পালা?

264
00:13:33,350 --> 00:13:36,650
- না, আপনার আরো অপেক্ষা করতে হবে।
- আচ্ছা, ম্যা'ম।

265
00:13:36,690 --> 00:13:38,900
ম্যা'ম, আমি-আমি কখনোই
ইংরেজির শিক্ষক হবোনা।

266
00:13:38,980 --> 00:13:41,440
কিন্তু আমি জানি যে,
কেন আমি এখানে এসেছি।

267
00:13:41,530 --> 00:13:42,990
একজন বৈমানিক হতে।

268
00:13:43,070 --> 00:13:44,700
আপনি অবশ্যই নির্দেশিকা (ম্যানুয়াল)
নিয়ে যুদ্ধ করতে যাবেন না।

269
00:13:44,780 --> 00:13:46,740
কোন নির্দিষ্ট সীমা থাকবেনা
আপনার ওড়ার জন্য।

270
00:13:46,820 --> 00:13:48,070
মানে, এটা আসলে গতির অনুভূতি...

271
00:13:48,160 --> 00:13:49,490
আর বিমানটিকে আপনার শরীরের...

272
00:13:49,530 --> 00:13:51,120
একটি অংশ হতে দেয়া।
আর নির্দেশিকা মতে...

273
00:13:51,200 --> 00:13:53,450
যে ব্যাক্তি দ্রুত পড়তে পারেনা
সে একজন বাজে বৈমানিক।

274
00:13:53,540 --> 00:13:55,540
আর এই ফাইল বলে
আমি এই রুমের সবচেয়ে সেরা পাইলট।

275
00:13:59,330 --> 00:14:04,510
ম্যা'ম, প্লীজ,
আমার ব্যাজ কেড়ে নেবেন না।

276
00:14:06,220 --> 00:14:07,970
আসলে, আমার খুবই খারাপ লেগেছিল।

277
00:14:08,050 --> 00:14:10,760
এভেলিন, ৩নং স্টেশন এ একটু এসো।

278
00:14:10,850 --> 00:14:12,140
আমার কিছুই করার ছিলোনা।

279
00:14:12,220 --> 00:14:14,180
আমি তাকে পাশ করিয়ে দিয়েছিলাম।

280
00:14:14,270 --> 00:14:15,560
- ভাল।
- আ-হা।

281
00:14:15,640 --> 00:14:18,560
তারপর, সেই অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী পাইলট
আবার ফিরে এল।

282
00:14:18,600 --> 00:14:20,860
- তোমাকে কি তালিকাভুক্ত করা হয়েছে?
- হ্যাঁ।

283
00:14:20,940 --> 00:14:23,030
"হ্যাঁ" এটা কেমনতর উত্তর?,
তুমি একজন অফিসারের সাথে কথা বলছ।

284
00:14:23,110 --> 00:14:24,360
জী, স্যার। দুঃখিত, স্যার।

285
00:14:24,440 --> 00:14:25,690
- ওই ফাইলটা আমাকে দাও।
- জী, স্যার।

286
00:14:25,740 --> 00:14:28,070
- আরামে দাড়াও।
- জী, স্যার।

287
00:14:28,160 --> 00:14:29,870
ম্যা'ম, আমি আপনাকে
ধন্যবাদ জানানোর সুযোগ পাইনি।

288
00:14:29,910 --> 00:14:31,120
আন্ডারওয়ার নিচে নামান।

289
00:14:31,240 --> 00:14:34,200
আহ, ও, ওকে।

290
00:14:34,290 --> 00:14:37,040
এভাবে?

291
00:14:37,120 --> 00:14:38,920
ঠিক আছে।

292
00:14:39,000 --> 00:14:41,670
ওর পাছা টা খুব সুন্দর ছিল!

293
00:14:41,750 --> 00:14:43,210
আসলে, আমি জানি আমাকে
পাশ করিয়ে দেয়া উচিৎ ছিলনা...

294
00:14:43,300 --> 00:14:44,550
কিন্তু আপনি দিয়েছেন। আর আমি শুধু-

295
00:14:44,630 --> 00:14:47,380
আমি ভাবিনি
আপনি আমার সমস্যা বুঝবেন, কিন্তু আপনি বুঝেছিলেন।

296
00:14:47,470 --> 00:14:50,090
আপনি কিন্তু এখনো আমাকে ধন্যবাদ দিলেন না।

297
00:14:50,180 --> 00:14:51,300
ধন্যবাদ।

298
00:14:51,390 --> 00:14:53,390
আপনাকে স্বাগতম।

299
00:14:53,430 --> 00:14:56,430
কেন এটা করলেন?
মানে, আমার আসলে জানতে ইচ্ছা হচ্ছে।

300
00:14:56,480 --> 00:14:58,230
আপনি এখন আমার কাছে
বড় একজন মানুষ।

301
00:14:58,270 --> 00:15:00,060
আসলে, আমার বাবাও
একজন পাইলট ছিলেন।

302
00:15:00,150 --> 00:15:02,440
আর, আ-ম,আমি নিজের চোখে দেখেছি...

303
00:15:02,520 --> 00:15:04,110
যখন একজন পাইলট তার ব্যাজ হারায়
তখন তার কি অবস্থা হয়।

304
00:15:04,190 --> 00:15:05,320
তাহলে তো...

305
00:15:05,440 --> 00:15:07,690
আপনার বাবাও আমার হিরো।

306
00:15:07,780 --> 00:15:11,280
আসলে, একজন অফিসার হিসেবে,
আমার মনে হয়  এটা আমার কর্তব্য...

307
00:15:11,410 --> 00:15:13,740
যে, আমার নতুন হিরোর মেয়েকে নিয়ে
আজ রাতে...

308
00:15:13,780 --> 00:15:16,080
ইয়ে মানে-আআআ!

309
00:15:16,120 --> 00:15:17,450
হায় ঈশ্বর,
আমি কি অনেক গভীরে গেঁথে ফেলেছি?

310
00:15:17,540 --> 00:15:20,170
আমার মনে হয় আপনি
হাড় পর্যন্ত ঢুকিয়ে দিয়েছেন।

311
00:15:21,630 --> 00:15:23,000
তুমি খুব খারাপ।

312
00:15:25,300 --> 00:15:27,920
কি? তাহলে-
তাহলে যদি এমন হয়...

313
00:15:27,970 --> 00:15:30,220
যে, আপনি যদি,
আসলে, ইয়ে মানে...

314
00:15:30,300 --> 00:15:32,890
আমাকে পছন্দ করে থাকেন, অথবা...

315
00:15:32,970 --> 00:15:37,140
ওহ, আপনি কিভাবে বুঝলেন?

316
00:15:37,220 --> 00:15:38,730
তারা আমাদের কখনো...

317
00:15:38,810 --> 00:15:41,270
এরকম অনুভূতি হলে
কি করতে হয় তা শেখায় নি।

318
00:15:43,650 --> 00:15:45,570
কিসের অনুভূতি?

319
00:15:45,650 --> 00:15:48,940
আসলে, এটা ঠিক... এই রকম।

320
00:15:48,990 --> 00:15:50,610
আউ!

321
00:15:50,650 --> 00:15:53,410
কি? সে আবার বকবক করা শুরু করেছিল,
তাই আমি আবার ইনজেকশন ফুটিয়েছিলাম।

322
00:15:54,830 --> 00:15:58,080
ঠিক আছে, রোমিও।
আমি চাই এটা এখানেই শেষ হোক।

323
00:15:58,160 --> 00:16:00,330
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।

324
00:16:00,410 --> 00:16:01,460
মিস...

325
00:16:01,540 --> 00:16:03,880
আমি সত্যি, স
ত্যিই আপনাকে (lick) জিহ্বা দিয়ে চাটি।

326
00:16:05,920 --> 00:16:07,460
সে কি বলতে চেয়েছিল?

327
00:16:07,500 --> 00:16:09,210
পছন্দ করি।

328
00:16:09,300 --> 00:16:10,510
আমি আসলে এটা বলতে চাইনি।

329
00:16:10,590 --> 00:16:11,800
আর আমি, মানে...

330
00:16:11,930 --> 00:16:14,300
আমি আপনার কাছে শুধু জানতে চাই,
আপনি যদি প্লিজ আমার সাথে আজ ডিনার করেন।

331
00:16:14,340 --> 00:16:16,430
সে খুবই অদ্ভুত আচরণ করতে লাগল।

332
00:16:16,510 --> 00:16:19,520
অথবা, আমি আপনাকে ডিনার করাতে পারি।

333
00:16:19,560 --> 00:16:21,140
এটা আপনার চার্ট না।

334
00:16:21,190 --> 00:16:23,270
ওউ।

335
00:16:23,350 --> 00:16:27,360
না। এটা, আঃ,
হ্যাঁ, ওই লোকটার।

336
00:16:27,440 --> 00:16:28,570
মনে হয় সে চলে গিয়েছে।

337
00:16:28,650 --> 00:16:30,280
আপনি কি এর আগে
আরেকবার ইনজেকশন নিয়েছিলেন?

338
00:16:30,360 --> 00:16:33,200
হ্যাঁ, আগে একবার।

339
00:16:34,530 --> 00:16:36,990
যাই হোক, আমি চাচ্ছিলাম-
মানে, আপনি কি আমার সাথে বাইরে যাবেন?

340
00:16:37,030 --> 00:16:39,080
না!

341
00:16:39,160 --> 00:16:41,290
আর সে ধপাস করে পড়ে গেল!

342
00:16:42,500 --> 00:16:44,920
আআহ!

343
00:16:45,040 --> 00:16:47,340
ওহ! তুমি ওকে কি করলে?

344
00:16:47,420 --> 00:16:50,050
বেচারা।

345
00:16:53,010 --> 00:16:56,430
হেই!

346
00:16:56,510 --> 00:16:57,890
হায় ঈশ্বর।
আপনি ঠিক আছেন তো?

347
00:16:57,970 --> 00:17:00,100
আ..., হ্যাঁ।

348
00:17:00,180 --> 00:17:01,640
আমি ঠিক আছি। আমার ভালোই লাগছে।

349
00:17:01,730 --> 00:17:06,150
এগুলো এমনিতেই
সাবধানতার জন্য লাগিয়েছে...

350
00:17:06,230 --> 00:17:09,650
এই দেখুন, আমি, আ,
আসল ফ্রেঞ্চ শ্যাম্পেইন এনেছি...

351
00:17:09,730 --> 00:17:10,940
ফ্রান্স থেকে।

352
00:17:11,030 --> 00:17:13,700
আমি ভাবছিলাম, মানে,
আমরা উদযাপন করতে পারি।

353
00:17:13,740 --> 00:17:15,070
কি উদযাপন করবেন?

354
00:17:15,160 --> 00:17:19,910
ওহ, আমি জানিনা। আহ, আচ্ছা,
আপনি আমার হিরো হয়েছেন, তাই।

355
00:17:22,120 --> 00:17:25,210
ঠিক আছে। কেন নয়?

356
00:17:26,960 --> 00:17:28,790
তাহলে...

357
00:17:28,880 --> 00:17:30,300
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম।

358
00:17:30,380 --> 00:17:32,130
আর আমি চাইছিলাম, আ...

359
00:17:32,210 --> 00:17:34,720
আমাকে পাস করানোর ব্যাপারে
আপনার মনের উদ্বেগ দূর করতে...

360
00:17:34,760 --> 00:17:37,890
কারন আমি মনে করি,
আপনি দেশের জন্য অনেক বড় কাজ করেছেন।

361
00:17:37,930 --> 00:17:41,350
আমি বলতে চাই, আমি-
আমি খুব ভালো বিমান চালাই।

362
00:17:41,430 --> 00:17:44,390
আর যদি আপনার কোন সমস্যা থেকে থাকে,
যা আপনার মধ্যে একেবারেই নেই...

363
00:17:44,430 --> 00:17:47,060
সেটা হল বিনয়।

364
00:17:47,100 --> 00:17:51,020
না। যদি আমার কোন সমস্যা থেকে থাকে,
তবে সেটা স্পষ্টভাষিতা।

365
00:17:52,480 --> 00:17:54,490
আপনি খুব-

366
00:17:56,660 --> 00:17:59,660
আহ। কর্ক'টা ছুটে গেল।

367
00:18:08,580 --> 00:18:10,090
খোদা, ওহ, ব্যাথা লাগছে।

368
00:18:10,170 --> 00:18:13,840
প্রচণ্ড ব্যাথা হচ্ছে।

369
00:18:13,920 --> 00:18:15,090
আমি দুঃখিত।

370
00:18:15,130 --> 00:18:16,680
- ওহহ...
- ওহ, রক্ত ঝরছে।

371
00:18:16,760 --> 00:18:18,840
- হায় ঈশ্বর।
- ওহ!

372
00:18:18,930 --> 00:18:20,930
- ওওহ!
- চুপ করে শুয়ে থাকুন।

373
00:18:21,010 --> 00:18:22,140
আমি সব আয়োজন বর্বাদ করে দিলাম।

374
00:18:22,220 --> 00:18:23,560
- নড়াচড়া করবেন না।
- ওহ, ব্যাথা লাগছে।

375
00:18:23,640 --> 00:18:25,730
- ওউ! এটা ঠাণ্ডা।
- এটা রক্ত ঝরা বন্ধ করবে।

376
00:18:25,810 --> 00:18:27,390
হ্যাঁ। আমি দম নিতে পারছিনা।

377
00:18:27,480 --> 00:18:30,020
শুয়ে থাকুন চুপ করে।

378
00:18:33,980 --> 00:18:36,280
আপনি এত সুন্দর যে,
আমার ব্যাথা হচ্ছে।

379
00:18:36,360 --> 00:18:39,450
আপনার নাকে ব্যাথা করছে।

380
00:18:39,530 --> 00:18:42,910
না। মনে হয়
আমার হৃদয়ে ব্যাথা হচ্ছে।

381
00:18:50,460 --> 00:18:53,380
আর তারপরে আমি তাকে চুমু খেলাম।

382
00:18:53,460 --> 00:18:55,920
ওহ, এভেলিন।

383
00:18:56,010 --> 00:18:58,630
এটা আমার শোনা
সবচেয়ে রোম্যান্টিক ঘটনা ছিল।

384
00:18:58,720 --> 00:19:04,260
এই ৩০ দিন আমার জীবনের
সবচেয়ে রোম্যান্টিক সময় ছিল।

385
00:19:04,350 --> 00:19:06,140
ওহ, আমার হিংসা হচ্ছে।

386
00:19:25,540 --> 00:19:26,870
হ্যালো, লেফটেন্যান্ট।

387
00:19:26,950 --> 00:19:29,250
- তোমাকে দেখে খুশি হলাম।
- আমিও, লেফটেন্যান্ট।

388
00:19:29,330 --> 00:19:31,500
একটি হাত বেছে নাও।

389
00:19:35,460 --> 00:19:37,210
এটা খুব সুন্দর।

390
00:19:39,130 --> 00:19:41,050
তোমার অন্য হাতে কি?

391
00:19:41,130 --> 00:19:42,590
এটা আমার।

392
00:19:44,600 --> 00:19:47,560
আসলে, এটা বানাতে
আমার ৬ ঘণ্টা লেগেছে।

393
00:19:49,230 --> 00:19:50,350
ওহ!

394
00:19:52,900 --> 00:19:54,940
আমি আমার বন্ধুদের সাথে
তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।

395
00:19:55,020 --> 00:19:58,190
রেফ, এটা মার্থা,
বারবারা, স্যান্ড্রা-

396
00:19:58,280 --> 00:20:01,030
- হাই। আমি বেটি।
- হাই।

397
00:20:01,110 --> 00:20:03,370
তোমার কি আরো বন্ধুরা আছে?

398
00:20:03,410 --> 00:20:06,790
হাহ। বেছে নাও।

399
00:20:06,910 --> 00:20:08,450
হাই।

400
00:20:14,000 --> 00:20:15,290
হুউউ!

401
00:20:32,980 --> 00:20:35,230
যদি কখনো আমরা যুদ্ধে জড়িয়ে পড়ি,
আর আমার কিছু হয়ে যায়...

402
00:20:35,310 --> 00:20:39,280
আমি তোমাকে বোঝাতে পারবোনা
আমার কতটা ভালো লাগবে...

403
00:20:39,360 --> 00:20:41,780
যখন তোমার মত মিষ্টি কেউ...

404
00:20:41,860 --> 00:20:43,530
আমার সেবা করার জন্য ওখানে থাকবে।

405
00:20:43,610 --> 00:20:45,950
ভালো,
কিন্তু আমরা এখনো যুদ্ধে জড়াইনি।

406
00:20:46,030 --> 00:20:48,540
- এহেম।
- আচ্ছা। আসলে ওটা বলাটা ঠিক হয়নি।

407
00:20:48,620 --> 00:20:50,910
হাই।

408
00:20:51,000 --> 00:20:53,580
আ-আমি রেড।

409
00:20:53,620 --> 00:20:59,210
রেড-
স্ট্রেঞ্জ।

410
00:20:59,300 --> 00:21:01,090
হেঃ হেঃ।
তোমার ডাকনাম স্ট্রেঞ্জ?

411
00:21:01,170 --> 00:21:02,550
আচ্ছা। সে এখন তোমার।

412
00:21:02,630 --> 00:21:05,010
না না। আমার নাম উইঙ্কল।

413
00:21:06,800 --> 00:21:08,510
রেড আসলেই একটা লেডিস।

414
00:21:08,600 --> 00:21:09,720
তুমি কি পুরোপুরি তোতলা?

415
00:21:09,810 --> 00:21:13,520
না। কেবল যখন আমি-

416
00:21:13,640 --> 00:21:14,770
মেয়েটা তো এটা পছন্দ করছে।

417
00:21:14,900 --> 00:21:16,770
- নার্ভাস থাকো?
- হ্যাঁ।

418
00:21:16,810 --> 00:21:18,480
আমার সাথে কেন এমন হয়না?

419
00:21:26,820 --> 00:21:27,990
হ্যালো।

420
00:21:28,080 --> 00:21:29,620
হাই।

421
00:21:29,660 --> 00:21:32,250
ড্যানি মনে হয়
মেয়েদের দেখে লজ্জা পাচ্ছে।

422
00:21:32,330 --> 00:21:35,750
নাহ। এমন নয় যে সে লজ্জা পাচ্ছে।

423
00:21:35,830 --> 00:21:37,080
সে শুধুমাত্র,...

424
00:21:37,170 --> 00:21:39,590
নিজের ব্যাপারে একটু অনিশ্চিত,
তুমি তো জানোই।

425
00:21:39,670 --> 00:21:41,550
ওর বাবা ওকে অনেক খাটাত।

426
00:21:41,630 --> 00:21:45,300
ওকে একটা প্লেনে উঠিয়ে দাও,
তখন সে নিজের ব্যাপারে পুরোপুরি নিশ্চিত।

427
00:21:45,380 --> 00:21:47,590
ও আমার ভাই এর মত।
আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধুও।

428
00:21:47,680 --> 00:21:50,310
ও আমার ডান হাত।

429
00:21:50,390 --> 00:21:54,810
যেটা এখন আমার
কোমরের নিচ পর্যন্ত চলে গিয়েছে।

430
00:21:54,850 --> 00:21:56,480
ওহ, আমি দুঃখিত।

431
00:21:56,520 --> 00:21:59,150
আমার মনে হয় আমি একটু
অন্যমনস্ক হয়ে পড়েছিলাম।

432
00:21:59,190 --> 00:22:01,190
হ্যাঁ, তাই হয়তো।

433
00:22:01,230 --> 00:22:02,730
মাফ করবেন।

434
00:22:17,330 --> 00:22:19,710
তোমার সাথে আমার কথা আছে।

435
00:22:19,790 --> 00:22:23,380
শুনলাম নৌবাহিনী আমাদের পার্ল
হারবার(জাহাজ রাখার জায়গা) এ পাঠাচ্ছে।

436
00:22:23,510 --> 00:22:25,420
ভালোই তো,
খারাপ হবেনা মনে হচ্ছে।

437
00:22:25,510 --> 00:22:28,090
এটা যুদ্ধক্ষেত্র থেকে অনেক দুরেই।

438
00:22:28,180 --> 00:22:30,010
তুমি রোদে পুড়ে কালো হয়ে যাবে।

439
00:22:30,050 --> 00:22:33,680
সেনাবাহিনী হয়তো
তোমাদেরও ওখানেই নিয়োগ দেবে।

440
00:22:33,770 --> 00:22:37,810
তুমি... খুব স্পেশাল মেয়ে।

441
00:22:37,900 --> 00:22:39,270
আর, আর...

442
00:22:40,860 --> 00:22:42,730
আসলে, তারা আমাকে...

443
00:22:42,820 --> 00:22:47,950
একজন যোদ্ধা বানানোর জন্য প্রশিক্ষণ দিচ্ছে,
আর...

444
00:22:50,410 --> 00:22:52,490
তাই, মানে আমি বলতে চাইছি,
কাল কি হতে পারে তা কেউ জানেনা...

445
00:22:52,580 --> 00:22:58,080
বা... বা এর পরে যেকোনো দিন,
তুমি নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ?

446
00:22:58,210 --> 00:23:00,670
তাই...

447
00:23:00,790 --> 00:23:03,840
উফফ, আজ রাতটাকে
আমরা আরো সুন্দর ভাবে কাটাতে পারি।

448
00:23:03,920 --> 00:23:06,510
তুমি কাঁদছ কেন?

449
00:23:06,590 --> 00:23:08,220
আমার মনে হয়...

450
00:23:08,260 --> 00:23:10,720
তোমার সাথে
আমার আর দেখা হবেনা এই কষ্টে।

451
00:23:10,760 --> 00:23:12,510
চোখ মোছ, বেবি।

452
00:23:12,600 --> 00:23:13,720
আজ রাতে, তুমি শুধু আমার।

453
00:23:13,810 --> 00:23:15,930
আমি আজ রাতে
এত কোলাহলের মাঝে থাকতে চাইনা।

454
00:23:16,020 --> 00:23:18,560
আমি শুধু তোমার সাথে
একা থাকতে চাই।

455
00:23:18,600 --> 00:23:20,560
ঠিক আছে...

456
00:23:20,600 --> 00:23:23,480
এই চাঁদের আলোতে
নিউ ইয়র্ক হারবার কেমন হবে?

457
00:23:23,650 --> 00:23:25,730
ওহ! হেঃ হেঃ!

458
00:23:25,820 --> 00:23:28,280
তুমি কি ক্ষমতার অপব্যাবহার করবে?

459
00:23:28,320 --> 00:23:30,780
অবশ্যই।

460
00:23:30,860 --> 00:23:32,780
দেখি আমরা এই নৌকাটা
দখল করে নিতে পারি কিনা...

461
00:23:32,830 --> 00:23:35,080
কারণ আমরা,
যুক্তরাষ্ট্র সরকারের অফিসার।

462
00:23:35,160 --> 00:23:36,870
যদিও বেশিদিনের জন্য না।

463
00:23:47,920 --> 00:23:50,260
আবার কোন একদিন আমরা
নৌকোতে করে এভাবে ঘুরতে বের হবো।

464
00:23:50,300 --> 00:23:51,680
তোমার কি ভালো লাগবে সেটা?

465
00:23:51,760 --> 00:23:55,930
আমি ককটেল(এক ধরনের জামা) পড়ব,
আর বসার ঘর দিয়ে পায়চারী করব।

466
00:23:55,970 --> 00:23:57,600
কেউ যুদ্ধের কথা বলবেনা।

467
00:23:57,640 --> 00:23:59,940
তারা কোল পর্টারের
গানের তালে তালে নাচবে।

468
00:24:00,020 --> 00:24:02,600
- আমার একটা স্যুট লাগবে।
- হ্যাঁ।

469
00:24:06,980 --> 00:24:09,740
এসো। এইতো এসে গেছ।

470
00:24:09,820 --> 00:24:11,860
- তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
- ওহ, হ্যাঁ!

471
00:24:11,950 --> 00:24:13,240
সাবধানে।
এখানে বসে পড়।

472
00:24:14,620 --> 00:24:16,450
এখন দেখা যাক কি করা যায়।

473
00:24:18,790 --> 00:24:22,170
আঃ! এই তো।

474
00:24:23,790 --> 00:24:26,880
দেখলে, আমি তোমাকে জাহাজের
এতটুকু কাছেই নিয়ে যেতে পারবো।

475
00:24:26,960 --> 00:24:29,090
আমি অন্তত চেষ্টা করেছি, ঠিক না?

476
00:24:30,670 --> 00:24:33,010
আসলে।
এটাই অনেক।

477
00:24:33,140 --> 00:24:34,930
হ্যাঁ। ঠিক।

478
00:24:35,010 --> 00:24:37,470
তুমি খুব সুন্দর।

479
00:24:56,160 --> 00:24:59,450
আমাদের কি হবে, রেফ?

480
00:25:01,160 --> 00:25:05,960
আসলে, ভবিষ্যৎ ঠিক
আমাদের হাতে নেই, তাই না?

481
00:25:06,040 --> 00:25:08,670
না। তুমি ঠিক ই বলছ।

482
00:25:18,930 --> 00:25:20,390
- আআ!
- আঃ!

483
00:25:20,430 --> 00:25:23,020
ওহ ঈশ্বর!
তুমি ঠিক আছো তো?

484
00:25:23,100 --> 00:25:24,350
হ্যাঁ, তুমি?

485
00:25:24,390 --> 00:25:26,020
এটা আমাদের
ডেটিং এর অংশ ছিল না।

486
00:25:33,240 --> 00:25:34,360
দেখে পা ফেল।

487
00:25:34,450 --> 00:25:37,030
ওহ, ধন্যবাদ।

488
00:25:37,120 --> 00:25:38,370
এভেলিন!

489
00:25:38,490 --> 00:25:41,120
তোমরা উপরে এসো! তাড়াতাড়ি!

490
00:25:41,250 --> 00:25:44,080
উপরে!
আমরা ৩২১ নম্বর রুমে আছি।

491
00:25:44,120 --> 00:25:46,080
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।

492
00:25:46,120 --> 00:25:48,290
আমার কাছে তোমার
কোন গোপনীয়তা নেই, লেফটেন্যান্ট।

493
00:25:48,380 --> 00:25:49,920
কারণ আমি তোমার
মেডিক্যাল চার্ট দেখেছি।

494
00:25:50,000 --> 00:25:51,420
ঠিক আছে।

495
00:25:57,430 --> 00:26:00,720
নিশ্চয়ই খারাপ কিছু হয়েছে,
নাহলে এটা বলা এত কঠিন হতো না।

496
00:26:00,760 --> 00:26:02,350
হ্যাঁ।

497
00:26:02,430 --> 00:26:04,850
আমার চলে যেতে হবে।

498
00:26:04,940 --> 00:26:07,350
আমরা সবাই ই তো যাচ্ছি।

499
00:26:07,440 --> 00:26:09,190
হ্যাঁ...

500
00:26:09,270 --> 00:26:12,900
আসলে কাল আমি যুদ্ধে যাচ্ছি।

501
00:26:14,110 --> 00:26:15,900
আমি ঈগল স্কোয়াড্রনের সাথে
বিমান চালাবো।

502
00:26:15,990 --> 00:26:20,240
ব্রিটিশরা আমেরিকান পাইলটদের জন্য
এ ব্যাবস্থা করেছে।

503
00:26:20,280 --> 00:26:24,370
আমি বুঝতে পারলামনা।

504
00:26:24,450 --> 00:26:27,370
তুমি যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনীতে আছ।
তারা কিভাবে তোমাকে যেতে দিচ্ছে?

505
00:26:27,460 --> 00:26:29,880
তারা আমাকে আদেশ দেয় নি।

506
00:26:29,960 --> 00:26:32,050
আমি নিজের ইচ্ছায় যাচ্ছি।

507
00:26:34,510 --> 00:26:36,970
হাহ।

508
00:26:37,010 --> 00:26:39,220
কিন্তু আমি তোমাকে পাশ করিয়েছি।

509
00:26:39,300 --> 00:26:41,970
আমি তোমাকে ঢুকতে দিয়েছি।

510
00:26:42,060 --> 00:26:43,720
আর তুমি কিনা নিজের ইচ্ছায়...

511
00:26:43,810 --> 00:26:45,890
বিপদের মুখোমুখি হতে যাচ্ছ?

512
00:26:45,980 --> 00:26:49,940
এটা তোমার দায়-দায়িত্ব না।

513
00:26:49,980 --> 00:26:52,860
আমি যদি জীবনে কিছু চেয়ে থাকি,
তবে সেটা হচ্ছে ওড়ার সুযোগ পাওয়া।

514
00:26:52,940 --> 00:26:57,240
মানে, আমার জীবন
আমাকে এই পথে নিয়ে এসেছে।

515
00:26:59,990 --> 00:27:01,620
তোমার সাথে আমার
দেখা করিয়ে দিয়েছে।

516
00:27:05,290 --> 00:27:06,460
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

517
00:27:08,790 --> 00:27:10,920
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

518
00:27:13,840 --> 00:27:15,760
চল ভেতরে যাই।

519
00:27:23,430 --> 00:27:25,720
ঠিক আছে। দাঁড়াও।
একটু দাঁড়াও।

520
00:27:25,810 --> 00:27:27,430
আমি এটা করতে পারবোনা।

521
00:27:27,520 --> 00:27:31,190
এটা ঠিক না।
আমি দুঃখিত। আমি আসলে-

522
00:27:31,270 --> 00:27:32,730
বুঝতে পারছি যে,
আমি এটা করতে পারবোনা।

523
00:27:32,810 --> 00:27:35,860
মানে, মানে, আমি পারি।
আমি - আমি চাই।

524
00:27:35,940 --> 00:27:38,780
আমি মহান কেউ
হবার চেষ্টা করছিনা,

525
00:27:38,860 --> 00:27:41,030
অথবা এটাও বলছিনা যে,
আমি জানি যে কি ঘটবে...

526
00:27:41,110 --> 00:27:43,160
কিংবা...
আমার কথা বলা বন্ধ করা উচিৎ।

527
00:27:43,240 --> 00:27:45,040
আমি-আমি শুধু চাইনা-

528
00:27:45,120 --> 00:27:46,830
আমি সবার মত করে
এটা করতে চাইনা।

529
00:27:46,910 --> 00:27:48,870
আমি আজ রাতে এমন কিছু চাই না...

530
00:27:48,960 --> 00:27:50,750
যা তোমাকে কষ্ট দেয়।

531
00:27:50,830 --> 00:27:54,170
মানে, এটা আমার জীবনের
সবচেয়ে সেরা রাত ছিল...

532
00:27:54,250 --> 00:27:56,590
আর আমি এটা নষ্ট করতে চাইনা।

533
00:27:56,670 --> 00:27:58,630
ওহ, তুমি এটা নষ্ট করোনি।

534
00:28:00,180 --> 00:28:05,970
যদি আমি বাঁচার জন্য আর একটি রাত ও পাই,
আমি তা তোমার সাথে কাটাতে চাই।

535
00:28:07,430 --> 00:28:09,730
আসলে, আমি এজন্যই
বাড়ি ফিরে আসবো আবার।

536
00:28:09,810 --> 00:28:13,190
আমি এটা নিয়েই স্বপ্ন দেখতে চাই
আর এটা নিয়েই ভাবতে চাই।

537
00:28:13,230 --> 00:28:15,860
আমি এটাই বিশ্বাস করতে চাই যে,...

538
00:28:15,900 --> 00:28:17,780
আমার জীবনের সেরা সময়গুলো
এখনো আমার সামনে পড়ে আছে।

539
00:28:18,900 --> 00:28:20,530
দেখ।

540
00:28:20,570 --> 00:28:26,370
তুমি কি, আমাকে
বিদায় জানাতে না এসে পারবে?

541
00:28:26,450 --> 00:28:29,960
কারণ, তোমার কাছ থেকে বিদায় নেয়া
খুবই কঠিন হবে।

542
00:28:33,130 --> 00:28:35,420
এই যে,

543
00:28:37,920 --> 00:28:39,210
এটা নাও।

544
00:28:39,260 --> 00:28:41,880
কেন?
এটা পড়লে আমাকে দেখতে ভালো লাগে?

545
00:28:46,260 --> 00:28:48,390
আমি ফিরে আসবো।

546
00:29:24,840 --> 00:29:27,180
মনে হয় তুমি
ওকে আসতে নিষেধ করেছ।

547
00:29:27,260 --> 00:29:28,510
হ্যাঁ, করেছি।

548
00:29:28,600 --> 00:29:30,270
তাহলে ওকে খুঁজছ কেন?

549
00:29:30,310 --> 00:29:33,020
এটা একটা পরীক্ষা ছিল।

550
00:29:33,140 --> 00:29:35,190
আমি যদি তাকে আসতে না করি,
কিন্তু সে যদি তারপরেও আসে...

551
00:29:35,310 --> 00:29:37,610
তাহলে আমি বুঝব যে,
সে আমাকে ভালোবাসে।

552
00:29:37,690 --> 00:29:39,900
ট্র্যাক ৫৭ এর সবাই এসো!

553
00:29:44,610 --> 00:29:47,530
যদি, আমার কিছু হয়ে যায়...

554
00:29:47,620 --> 00:29:49,950
আমি চাই, তুমিই যেন
ব্যাপারটা ওকে বলতে পার।

555
00:29:50,040 --> 00:29:51,540
ঠিক আছে?

556
00:29:51,620 --> 00:29:55,290
তুমি শুধু আমাদের দুজনের জন্য
ফিরে এসো, ঠিক আছে?

557
00:29:55,370 --> 00:29:57,840
ঠিক আছে।

558
00:30:08,850 --> 00:30:10,510
ফিরে এলে আবার দেখা হবে।

559
00:30:10,640 --> 00:30:11,930
হ্যাঁ।

560
00:30:15,190 --> 00:30:17,400
যুদ্ধে জয়ী হও, রেফ।

561
00:30:40,540 --> 00:30:42,090
এভেলিন!

562
00:30:42,210 --> 00:30:43,340
এভেলিন!

563
00:30:44,210 --> 00:30:45,340
এভেলিন!

564
00:30:49,720 --> 00:30:51,100
এভেলিন!

565
00:30:51,180 --> 00:30:52,430
এভেলিন।

566
00:30:52,510 --> 00:30:54,810
হেই!

567
00:31:01,610 --> 00:31:03,360
ও আমাকে ভালোবাসে।

568
00:31:06,570 --> 00:31:08,070
জার্মান সেনারা...

569
00:31:08,110 --> 00:31:11,200
নির্মম ভাবে লন্ডনে বোমা ফেলছে...

570
00:31:11,330 --> 00:31:13,240
এদিকে চার্চিলের রাজকীয় বিমানবাহিনী...

571
00:31:13,330 --> 00:31:14,750
প্রাণপণ চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে...

572
00:31:14,830 --> 00:31:17,920
ব্রিটেনের আকাশ নিরাপদ রাখতে।

573
00:31:39,730 --> 00:31:41,310
এর অবস্থা আসলেই খারাপ।

574
00:31:41,400 --> 00:31:45,030
আমি লেফটেন্যান্ট ম্যাক কলি
দায়িত্ব পালনের জন্য এসেছি, স্যার।

575
00:31:47,400 --> 00:31:48,490
ভালো।

576
00:31:48,610 --> 00:31:51,370
আমরা তোমাকে
কোয়ার্টারে থাকার ব্যাবস্থা করে দেব।

577
00:31:51,450 --> 00:31:54,700
আর তারপর তুমি
যে বিমানটি ওড়াবে সেটা দেখিয়ে দেব।

578
00:31:54,790 --> 00:31:58,210
যদি সবাই এখানে বিমান মেরামতের কাজে ব্যস্ত থাকে...
তাহলে চলবে কিভাবে?

579
00:31:58,290 --> 00:31:59,500
এর চেয়ে ভালো হবে...

580
00:31:59,580 --> 00:32:00,920
আমাকে একটি বিমান দিন আক্রমণের জন্য।

581
00:32:00,960 --> 00:32:02,250
দুজন ফেরত আসেনি, স্যার।

582
00:32:02,290 --> 00:32:04,090
এপর্যন্ত ১১ জন ফেরত এসেছে।

583
00:32:10,840 --> 00:32:12,850
আচ্ছা, পাইলট অফিসার,
সব আমেরিকান ই কি...

584
00:32:12,930 --> 00:32:14,930
তোমার মত মৃত্যুকে ভয় পায়?

585
00:32:15,010 --> 00:32:18,230
আমি মৃত্যুকে ভয় পাইনা, স্যার।
কিন্তু কিছু বিষয় নিয়ে চিন্তিত।

586
00:32:24,150 --> 00:32:25,860
এটা তোমার।

587
00:32:27,610 --> 00:32:29,070
এ বিমানের পাইলটটা
অনেক ভালো ছিল।

588
00:32:29,150 --> 00:32:32,240
বিমান অবতরণ করে,
ইঞ্জিন নিজে বন্ধ করা পর্যন্ত বেঁচে ছিল।

589
00:32:46,550 --> 00:32:48,130
সবাই দয়া করে বসুন।

590
00:32:51,430 --> 00:32:53,800
আমার মেজাজটা আসলে একটু খারাপ।

591
00:32:53,890 --> 00:32:59,140
চার্চিল আর স্তালিন আমার কাছে জানতে চাইছে
যা আমি আপনাদের কাছে জানতে চাইছি।

592
00:32:59,220 --> 00:33:02,230
আমেরিকা কতদিন মনে করবে...

593
00:33:02,350 --> 00:33:04,060
যে, বিশ্বে কোন যুদ্ধ চলছে না?

594
00:33:04,150 --> 00:33:06,900
মহামান্য রাষ্ট্রপতি, আমরা খাবার
আর তেলের চালান বাড়িয়ে দিয়েছি...

595
00:33:06,980 --> 00:33:08,280
আমি যতদুর জানি-

596
00:33:08,360 --> 00:33:10,940
আসলে তাদের দরকার ট্যাঙ্ক, বিমান...

597
00:33:11,030 --> 00:33:12,740
বুলেট, বোমা,
আর যুদ্ধের জন্য সৈন্য।

598
00:33:12,820 --> 00:33:16,990
আমাদের জনতা ভাবে
হিটলার আর তার খুনি নাৎসি বাহিনী...

599
00:33:17,080 --> 00:33:19,120
ইউরোপের সমস্যা।

600
00:33:19,200 --> 00:33:22,660
আমাদের আরো কিছু করতে হবে।

601
00:33:22,750 --> 00:33:25,210
ব্রিটিশ আর রাশিয়ানদের আরো জাহাজ...

602
00:33:25,330 --> 00:33:26,790
আর বিমান বিধ্বংসী অস্ত্র দাও।

603
00:33:26,880 --> 00:33:28,800
আর প্যাসিফিক নৌবহরে
মেরামত চলবে?

604
00:33:28,880 --> 00:33:30,380
আমাদের আর কি করার আছে?

605
00:33:30,510 --> 00:33:35,220
যেখানে আমাদের শক্ররা বোমা বানাচ্ছে,
আমরা সেখানে রেফ্রিজারেটর বানাচ্ছি।

606
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
যুদ্ধ অনিবার্য।

607
00:33:41,000 --> 00:33:46,000
কেবল মৃত্যুই
এ সত্যকে আড়াল করতে পারে।

608
00:33:48,000 --> 00:33:54,000
অ্যামেরিকানরা আমাদের
জ্বালানি তেল সংগ্রহ বন্ধ করে দিয়েছে।

609
00:33:55,000 --> 00:34:00,000
আর যা আছে তাতে আমাদের মাত্র ১৮ মাস চলবে।
যুদ্ধ করা ছাড়া আর কোন পথ নেই আমাদের।

610
00:34:02,000 --> 00:34:09,520
কেবলমাত্র একটি পথই খোলা আছে।
তা হল আকস্মিক হামলা।

611
00:34:10,000 --> 00:34:14,220
আপনার কি মনে হয়
আমাদের ওই সামর্থ্য আছে?

612
00:34:24,000 --> 00:34:28,220
আমরা শুরুতেই তাদের
প্রশান্ত জাহাজ বহর ধ্বংস করে দেব।

613
00:34:32,510 --> 00:34:34,000
যা এখন পার্ল হারবারে আছে।

614
00:34:44,040 --> 00:34:45,580
আমার খুবই ভালো লাগছে।

615
00:34:45,660 --> 00:34:48,130
জানো, পার্ল এ
কমপক্ষে ১০০ জাহাজ ভেড়ানো আছে।

616
00:34:48,170 --> 00:34:49,630
প্রতি জাহাজে নাবিক কতজন করে?

617
00:34:49,670 --> 00:34:52,050
এটা নির্ভর করে জাহাজের ধরণের উপর।
সাধারণত যুদ্ধ জাহাজে নাবিক সংখ্যা বেশি।

618
00:34:52,130 --> 00:34:54,590
বলতে গেলে, গড়ে... ২,০০০।

619
00:34:54,630 --> 00:34:57,890
তাছাড়া পাইলট,
নৌ সেনা, আর ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাও আছেন।

620
00:34:57,970 --> 00:34:59,260
আমি এখনও
নাবিকদের নিয়েই কাজ করছি।

621
00:34:59,300 --> 00:35:01,810
মেয়েরা,
তোমাদের কপালে দুর্ভোগ আছে।

622
00:35:01,850 --> 00:35:03,680
হ্যাঁ, আমাদের জনপ্রতি মেয়ের জন্য
৪,০০০ জন করে সেনা।

623
00:35:03,770 --> 00:35:06,270
এটা স্বর্গের মতো।

624
00:35:06,390 --> 00:35:08,190
সমুদ্রের পাড়ে দেখা হবে, ছেলেরা!

625
00:35:08,310 --> 00:35:10,770
কারণ আমরা এখন হাওয়াই তে!

626
00:35:16,820 --> 00:35:18,610
হেই!

627
00:35:18,700 --> 00:35:21,200
আমার বিমানের পাশে তুমি...

628
00:35:21,280 --> 00:35:22,620
স্তনের ছবি আঁকতে পারোনা।

629
00:35:22,700 --> 00:35:25,290
আর যদি আঁকতেই হয়,
তবে এমন ঝুলে পড়াটা এঁকোনা।

630
00:35:25,330 --> 00:35:26,460
ওগুলো এমনই ছিল, আর্ল।

631
00:35:26,540 --> 00:35:27,790
দেখ, এখানে লেখা আছে।

632
00:35:27,870 --> 00:35:32,130
"ডুবো পাহাড়
বা পাথরের কাছে সার্ফিং করবেনা "

633
00:35:32,210 --> 00:35:33,960
দেখলে, এর মতে
তোমার এটা করা উচিৎ না।

634
00:35:34,000 --> 00:35:37,010
ওগুলো যদি ডুবেই থাকে তাহলে তুমি
বুঝলে কিভাবে যে ওগুলো ডুবন্ত।?

635
00:35:37,050 --> 00:35:39,640
গুজ, তুমি কি করছ?

636
00:35:39,720 --> 00:35:41,640
সার্ফ বোর্ডটা ঠিক করার চেষ্টা করছে।

637
00:35:41,680 --> 00:35:43,810
পাথরের ধাক্কায় প্রতিবারই
ওর নাকের ডগা ভেঙ্গে যায়!

638
00:35:43,930 --> 00:35:46,350
আজ ছুটির দিনে, আমি নতুন একটি
জিনিস বানানোর কাজ করছি-

639
00:35:46,390 --> 00:35:49,100
গুজ ক্রুজ সার্ফবোর্ডের হাল।

640
00:35:49,190 --> 00:35:50,650
আমিতো ধনী হয়ে যাব।

641
00:35:50,690 --> 00:35:52,820
দেশের সব সার্ফবোর্ডেই এটা দরকার হবে।

642
00:35:52,900 --> 00:35:54,570
তাই নাকি? ভালো,
তোমার স্ক্রুটা একটু টাইট দিতে হবে দেখছি।

643
00:35:54,650 --> 00:35:57,110
নতুন সেনাদলটি দেখ।

644
00:35:59,490 --> 00:36:00,660
হাই।

645
00:36:00,700 --> 00:36:02,490
হ্যালো।

646
00:36:02,570 --> 00:36:04,990
তোমরা সবাই পাইলট?

647
00:36:05,040 --> 00:36:07,120
আমরা শেখার চেষ্টা করছি।

648
00:36:07,200 --> 00:36:09,160
এতে অনেক সুইচ আর জটিল জিনিসপত্র।

649
00:36:10,420 --> 00:36:14,090
প্রশান্ত বহরের গর্ব।

650
00:36:14,210 --> 00:36:16,670
তুমি কে?

651
00:36:16,710 --> 00:36:18,260
আকাশের ত্রাস।

652
00:36:20,930 --> 00:36:22,050
স্বাগতম, মেয়েরা।

653
00:36:22,140 --> 00:36:23,760
হাই।

654
00:36:23,850 --> 00:36:26,520
তোমাদের সাথে কথা বলার আগে...

655
00:36:26,560 --> 00:36:28,680
আমার এই রোদে পোড়া পাছা নিয়ে
কাজ করতে হবে।

656
00:36:28,770 --> 00:36:30,810
ওও!

657
00:36:33,610 --> 00:36:35,610
প্রিয় এভেলিন।

658
00:36:35,690 --> 00:36:38,360
যেমনটা ভেবেছিলাম,
এখানকার পরিবেশ তার থেকে আলাদা।

659
00:36:38,400 --> 00:36:40,030
অনেক ঠাণ্ডা এখানে-

660
00:36:40,110 --> 00:36:45,030
এতই ঠাণ্ডা যে, হাড় পর্যন্ত জমে যায়।

661
00:36:45,120 --> 00:36:48,080
কেবল একটি উপায়েই
আমি এখানে উষ্ণতা খুঁজে পাই।

662
00:36:48,160 --> 00:36:50,460
সেটা হচ্ছে তোমার কথা ভাবা।

663
00:36:50,540 --> 00:36:53,000
আমি যদি তোমার কাছে
ফিরে যেতে পারতাম!

664
00:36:56,250 --> 00:36:58,670
বন্ধু বানানো এতটা সহজ নয়।

665
00:36:58,760 --> 00:37:00,050
দুই দিন আগে,
দুজন ব্রিটিশ বিমানবাহিনীর পাইলটের...

666
00:37:00,090 --> 00:37:02,090
সাথে বিয়ার খেয়েছিলাম।

667
00:37:02,130 --> 00:37:04,300
গতকাল,
তাদের দুজনেই মারা গিয়েছে।

668
00:37:17,230 --> 00:37:19,190
প্রিয় রেফি।

669
00:37:19,320 --> 00:37:21,860
তোমার কথা খুব মনে পড়ে।

670
00:37:21,950 --> 00:37:25,780
ভাবতেই অবাক লাগে যে,
আমি তোমার থেকে এতটা দূরে আছি।

671
00:37:27,160 --> 00:37:28,620
আমি ঠিক ওর পেছনে আছি!

672
00:37:34,670 --> 00:37:37,380
একটাকে বিধ্বস্ত করেছি!

673
00:37:37,460 --> 00:37:40,420
প্রতি সন্ধ্যায় আমি
ডুবন্ত সূর্যের দিকে তাকিয়ে থাকি...

674
00:37:40,510 --> 00:37:43,880
আর চেষ্টা করি আমার হৃদয় থেকে
সারাদিনের উষ্ণতা বের করে...

675
00:37:43,970 --> 00:37:47,510
তোমার কাছে পাঠিয়ে দিতে।

676
00:37:53,480 --> 00:37:54,600
পরিবারের কাছে লিখছ?

677
00:37:54,690 --> 00:37:57,820
মেয়ে, স্যার।

678
00:37:57,940 --> 00:38:00,400
একটি মেয়ে।

679
00:38:02,070 --> 00:38:04,280
অনেকেই অ্যামেরিকানদের নিয়ে
নানান কথা বলছে...

680
00:38:04,360 --> 00:38:05,990
এখনো যুদ্ধে অংশ না নেয়ার জন্য।

681
00:38:06,070 --> 00:38:07,910
আমি বলতে চাইছি...

682
00:38:07,990 --> 00:38:10,910
যদি সেখানে তোমার মত
আরো অনেকে থাকে...

683
00:38:10,990 --> 00:38:14,330
তাহলে যারা অ্যামেরিকার সাথে যুদ্ধ করতে আসবে,
তবে ঈশ্বর তাদের সহায় হোন।

684
00:38:19,960 --> 00:38:21,840
সাবধান!

685
00:38:21,920 --> 00:38:24,420
ডেকের সবাই সাবধান হও!
অ্যাডমিরাল কিমেল...

686
00:38:24,510 --> 00:38:26,800
কম্যান্ডার ইন চিফ,প্যাসিফিক নৌবহর,
ডেকে উপস্থিত হয়েছেন।

687
00:38:26,890 --> 00:38:28,050
সুন্দর উপস্থাপনা, ক্যাপ্টেন।

688
00:38:28,180 --> 00:38:29,850
ধন্যবাদ, অ্যাডমিরাল কিমেল।

689
00:38:29,970 --> 00:38:32,770
চার মাস ধরে ওয়াশিংটন থেকে...

690
00:38:32,850 --> 00:38:34,390
জাপান সম্পর্কিত হুমকির কথা শোনা যাচ্ছে।

691
00:38:34,520 --> 00:38:35,980
যা যুদ্ধে
আমাদের মনোবল কমিয়ে দিতে পারে।

692
00:38:36,100 --> 00:38:37,730
কিন্তু আমি এমনটা হতে দেবো না।

693
00:38:44,530 --> 00:38:45,700
আপনার অনুমতি চাই, ক্যাপ্টেন।

694
00:38:45,780 --> 00:38:48,780
অ্যাডমিরাল, ওয়াশিংটন থেকে
জরুরী খবর।

695
00:38:52,910 --> 00:38:54,660
জাপানীদের মোকাবিলা করতে...

696
00:38:54,710 --> 00:38:56,500
আমি অর্ধেক পৃথিবী জুড়ে...

697
00:38:56,540 --> 00:38:58,790
আমার নৌবহর ছড়িয়ে রাখতে চাই।

698
00:38:58,880 --> 00:39:00,380
কিন্তু তারা আমাকে আরো

699
00:39:00,460 --> 00:39:01,880
১২টি ডেস্ট্রয়ার
অ্যাটল্যান্টিকে পাঠাতে বলছে।

700
00:39:01,960 --> 00:39:03,460
তারা কি বুঝতে পারছেনা যে,
আমরা কিসের মুখোমুখি হতে চলেছি?

701
00:39:03,550 --> 00:39:05,510
তাদের মনে হচ্ছে ইউরোপ আরো
বড় বিপদের সম্মুখীন হতে চলেছে।

702
00:39:05,550 --> 00:39:08,550
আমার মনে হয় হাওয়াই ও
ঝুঁকির মধ্যেই আছে।

703
00:39:08,590 --> 00:39:11,680
পার্ল হারবার বিমান থেকে টর্পেডো
হামলার জন্য যথেষ্ট গভীর নয়।

704
00:39:11,760 --> 00:39:13,140
তাছাড়া এটা টর্পেডোরোধী জাল দিয়ে ঘেরা।

705
00:39:13,220 --> 00:39:15,350
আমাদের চিন্তা শুধু অন্তর্ঘাত নিয়ে...

706
00:39:15,430 --> 00:39:17,020
তাই আমরা
সেখানে অনেক বিমান একত্রিত করেছি...

707
00:39:17,100 --> 00:39:18,770
যাতে সেগুলো রক্ষা করা সহজ হয়।

708
00:39:18,850 --> 00:39:20,940
আসলে দূরত্বই আমাদের জন্য
সুবিধা হয়ে দাঁড়িয়েছে, অ্যাডমিরাল।

709
00:39:21,020 --> 00:39:25,030
তোমরা সবকিছু
হিসেব করে রেখেছ নাকি?

710
00:39:25,110 --> 00:39:27,400
বুদ্ধিমান শত্রু
আগে সেখানেই আঘাত হানবে...

711
00:39:27,490 --> 00:39:29,200
যেখানে তুমি নিজেকে
নিরাপদ মনে করবে।

712
00:39:48,900 --> 00:39:55,200
একটি হাওয়াইয়ান পর্যটক বিমান থেকে আমি
এই যুদ্ধজাহাজ আর বিমানঘাঁটি'র ছবি তুলেছি।

713
00:39:56,200 --> 00:40:01,900
জাহাজগুলো দেখুন, সবই পাশাপাশি রাখা।
আক্রমণের জন্য উপযুক্ত।

714
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
আমরা আমাদের টর্পেডোগুলো
পার্ল হারবারের উপযোগী করে তুলেছি!

715
00:40:20,000 --> 00:40:25,100
কাঠের এ হাল, টর্পেডোগুলোকে পার্ল হারবারের
অগভীর পানিতে চলতে সাহায্য করবে!

716
00:40:28,000 --> 00:40:33,500
পার্ল হারবার এখনো ঘুম থেকে জেগে ওঠেনি!
আমরা আমাদের সম্পূর্ণ শক্তি প্রয়োগ করে আঘাত হানবো।

717
00:40:39,640 --> 00:40:41,980
হামলা হতে চলেছে!

718
00:40:52,530 --> 00:40:54,870
আমি হাইড্রলিক আর ইলেকট্রিক যন্ত্রগুলো
মেরামত করেছি, স্যার...

719
00:40:54,950 --> 00:40:56,870
কিন্তু তেলের পাইপগুলোর
আরো কাজ বাকি।

720
00:40:56,950 --> 00:40:58,080
কথা না বলে চালু করো এটা!

721
00:40:58,160 --> 00:40:59,450
ঈশ্বর আপনাকে গতি দিক, স্যার।

722
00:41:08,840 --> 00:41:10,130
লাল বাহিনী,
বোমারু বিমান গুলোতে হামলা চালাও।

723
00:41:10,170 --> 00:41:12,680
আর নীল বাহিনী,
তোমরা যুদ্ধ বিমানগুলোতে।

724
00:41:12,760 --> 00:41:14,470
সামনেই বোমারু বিমান।

725
00:41:14,550 --> 00:41:16,720
চলো, তাদের অভ্যর্থনা জানাই!!

726
00:41:19,770 --> 00:41:22,140
লাল "২", আমাকে অনুসরণ করো,
উপরের দিকে।

727
00:41:22,190 --> 00:41:23,520
সামনের বোমারুর দিকে এগিয়ে যাও।

728
00:41:23,600 --> 00:41:24,730
যাচ্ছি, লাল "১"।

729
00:41:32,820 --> 00:41:33,990
দারুণ হামলা! দারুণ!

730
00:41:38,950 --> 00:41:40,950
লাল "১" , আমি ঘুরে আসছি,
আবার হামলার জন্য প্রস্তুত।

731
00:41:43,540 --> 00:41:44,710
আমি মাঝের বোমারুটাকে দেখছি।

732
00:41:49,050 --> 00:41:50,170
গুলি চালাচ্ছি!

733
00:41:55,220 --> 00:41:57,800
ওকে ফেলে দিয়েছি।
দারুণ গুলি চালিয়েছ, লাল "২"।

734
00:41:57,890 --> 00:42:00,350
সামনে দুটি M.E. বিমান আসছে।

735
00:42:05,310 --> 00:42:07,610
আমি ব্যাপারটা দেখছি।
আমি এদের ঠিক পেছনেই আছি।

736
00:42:07,690 --> 00:42:09,190
গুলি চলছে।

737
00:42:11,440 --> 00:42:13,240
একটি ভূপাতিত করেছি!

738
00:42:24,920 --> 00:42:26,170
বাকিটা আমি ধরাশায়ী করলাম।

739
00:42:26,250 --> 00:42:28,710
লাল "১",
তোমার পেছনে কয়েকটি যুদ্ধবিমান!

740
00:42:29,920 --> 00:42:31,460
আমার উপর গুলিবর্ষণ হচ্ছে!
গুলি চলছে আমার উপর!

741
00:42:34,590 --> 00:42:37,680
লাল "১", সরে পড় ওখান থেকে।
উপরে ওঠো! উপরে ওঠো!

742
00:42:42,930 --> 00:42:45,390
আআহ, তেলের লাইনে ছিদ্র হয়েছে।

743
00:42:49,310 --> 00:42:51,110
কিছুই দেখতে পাচ্ছিনা!

744
00:42:53,530 --> 00:42:56,030
বের হতেও পারছিনা!
উপরের ঢাকনা আটকে আছে!

745
00:42:56,160 --> 00:42:57,740
আমি বের হতে পারছিনা!

746
00:43:07,420 --> 00:43:08,920
লাল "২"
সে আমার পেছনে।

747
00:43:12,800 --> 00:43:14,800
গুলি লেগেছে!
গুলি লেগেছে আমার বিমানে!

748
00:43:22,810 --> 00:43:24,810
পড়ে যাচ্ছি! পড়ে যাচ্ছি আমি!

749
00:43:29,520 --> 00:43:31,610
ওহ, ঈশ্বর।

750
00:43:45,500 --> 00:43:46,830
চার্চে গিয়ে আমার কোন লাভ নেই।

751
00:43:46,910 --> 00:43:48,120
কেন, সুইটি?

752
00:43:48,170 --> 00:43:51,590
ওখানে গিয়ে
নিজের সব পাপমোচন করার পর...

753
00:43:51,670 --> 00:43:54,510
আমি আবার
সেই পাপগুলো করার কথাই ভাই!

754
00:43:54,590 --> 00:43:55,710
ওয়াও, একজন কুমারী মেয়ের মুখে
এ কথা শুনছি মনে হচ্ছে!

755
00:43:55,800 --> 00:43:57,630
আমাকে একটু
মালপত্রের তদারকি করতে হবে।

756
00:43:57,720 --> 00:43:59,590
হায়রে!

757
00:43:59,680 --> 00:44:01,510
তুমি এত নীরস কেন বলতো?

758
00:44:01,640 --> 00:44:03,930
থাক, কিছু বোলোনা ওকে।
রবিবার, ও রেফকে চিঠি লেখে...

759
00:44:04,010 --> 00:44:06,430
সবাই যেখানে সাধারণত ৫ পৃষ্ঠা লেখে,
ও সেখানে ১০ পৃষ্ঠার চিঠি লেখে।

760
00:44:07,730 --> 00:44:09,520
ইশ,
আমিও যদি প্রেমে পড়তাম।

761
00:44:11,980 --> 00:44:13,730
হাই, সুন্দরী।

762
00:44:15,070 --> 00:44:16,280
সে আমাকে ঘৃণা করে।

763
00:44:17,530 --> 00:44:18,740
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, রেড।

764
00:44:18,820 --> 00:44:21,280
তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে, বেটি।

765
00:44:21,370 --> 00:44:22,870
যাবে নাকি আমাদের সাথে?

766
00:44:22,910 --> 00:44:24,370
এসো।

767
00:44:24,410 --> 00:44:26,660
আমি শেষ পর্যন্ত
তোমাদের ড্রাইভার হলাম।

768
00:44:38,550 --> 00:44:39,880
এইতো!
পাগলা কুকুর হয়ে যাও!

769
00:44:39,970 --> 00:44:43,390
বাবুর্চি হিসেবে ভালোই লড়ো তুমি।

770
00:44:45,510 --> 00:44:47,680
আচ্ছা, ওয়াকার,
তুমি কার হয়ে বাজি লড়বে?

771
00:44:47,770 --> 00:44:49,480
আমি বাবুর্চির পক্ষে।

772
00:44:49,560 --> 00:44:50,770
কেন?
তোমার কি টাকার মায়া নেই নাকি?

773
00:44:53,730 --> 00:44:55,480
কি হল?
ওর মুখোমুখি হও!

774
00:44:58,900 --> 00:45:01,360
- আমি পাঁচ ডলার ধরলাম।
- আচ্ছা।

775
00:45:02,780 --> 00:45:04,160
একজন মিস্ত্রীর বিপক্ষে বাজি ধরছ?

776
00:45:04,240 --> 00:45:06,080
শোন রিভেট,
ও একটা ফালতু।

777
00:45:06,200 --> 00:45:07,410
ইঞ্জিন রুমের বাইরে এসে
কেমন লাগছে?

778
00:45:07,540 --> 00:45:08,790
সূর্যের আলোতে কষ্ট হচ্ছেনা তো?

779
00:45:10,080 --> 00:45:11,210
আউ।

780
00:45:12,750 --> 00:45:14,290
ওহ, সে তো মার খাচ্ছে!

781
00:45:15,630 --> 00:45:17,000
যাও! যাও!

782
00:45:18,550 --> 00:45:20,050
এদিকে এসো,
কথা আছে তোমার সাথে।

783
00:45:20,130 --> 00:45:21,510
বসো এখানে।

784
00:45:21,590 --> 00:45:22,800
সে তোমাকে এভাবে মারতে পারেনা।

785
00:45:22,890 --> 00:45:24,930
সে পারে।

786
00:45:25,010 --> 00:45:27,350
- সে কেটে ফেলতেও পারে, রক্ত ঝরাতেও।
- রক্ত?

787
00:45:27,430 --> 00:45:30,230
সামান্য ছিলে গেছে মাত্র।
এটা দেখছ?

788
00:45:30,270 --> 00:45:31,690
এ টাকা এ জাহাজের সব বাবুর্চি

789
00:45:31,770 --> 00:45:34,230
আর রান্নাবান্নার সাথে সম্পর্কিত সবার
কষ্টার্জিত টাকা।

790
00:45:34,310 --> 00:45:35,770
আর আমরা যদি না জিতি...

791
00:45:35,860 --> 00:45:38,110
আমাকে হয়তো
আরেকটি জাহাজে চলে যেতে হবে!

792
00:45:38,190 --> 00:45:40,400
আমি অ্যারিজোনাতে
খালি হাতে ফিরছি না।

793
00:45:40,530 --> 00:45:43,160
টাকা নিয়ে ভেবো না।

794
00:45:43,280 --> 00:45:46,580
আমি ওই ইঞ্জিন সারানো মিস্ত্রীটাকে

795
00:45:46,620 --> 00:45:48,120
যেখান থেকে এসেছে,
সেখানেই পাঠাবার ব্যাবস্থা করছি।

796
00:45:49,450 --> 00:45:51,080
আমরাই জিতবো!

797
00:45:51,160 --> 00:45:53,420
ও তোমাকে মেরেছে!
এবার তুমি ওকে মেরে তার ঝাল মেটাও!

798
00:46:02,340 --> 00:46:03,680
দেখো ওকে!
দারুণ, ডোরি!

799
00:46:16,860 --> 00:46:19,230
যথেষ্ট হয়েছে,
যথেষ্ট হয়েছে।

800
00:46:22,990 --> 00:46:26,570
- ওহ! আমার টাকা কোথায়?
- নাহ, কারচুপি হয়েছে নিশ্চয়ই।

801
00:46:26,660 --> 00:46:29,120
আমরা ধনী হয়ে গেছি!
হা, হা, হা!

802
00:46:31,790 --> 00:46:32,960
এটা কিভাবে হল?

803
00:46:33,000 --> 00:46:35,120
বক্সিং।

804
00:46:35,170 --> 00:46:36,710
তুমি জিতেছ?

805
00:46:36,790 --> 00:46:38,630
হ্যাঁ, ম্যা'ম।

806
00:46:38,710 --> 00:46:42,550
জিতলে কি পাও তুমি?

807
00:46:42,630 --> 00:46:44,220
সম্মান।

808
00:46:49,010 --> 00:46:53,480
তা, তুমি সম্মানের জন্য
লড়াই করো কেন?

809
00:46:53,600 --> 00:46:55,810
আমার মা টেক্সাসে থাকে,

810
00:46:55,850 --> 00:46:57,940
আমি বিশ্বকে দেখার জন্য, আর
বড় মানুষ হবার জন্য

811
00:46:58,020 --> 00:47:00,110
নৌবাহিনীতে যোগ দিয়েছিলাম।

812
00:47:00,190 --> 00:47:02,940
কিন্তু, তারা আমাকে
বাবুর্চি হিসেবে নিয়োগ দিল।

813
00:47:03,030 --> 00:47:04,240
শুধু তাই নয়।

814
00:47:04,320 --> 00:47:07,410
নাবিকদের খাবার পরে,
তাদের এঁটো থালাবাসনও আমি পরিষ্কার করি।

815
00:47:07,490 --> 00:47:12,790
আমি দুই বছর ধরে এখানে আছি,
তারা আমাকে একবারও অস্ত্র চালাতে দেয়নি।

816
00:47:12,870 --> 00:47:15,580
আচ্ছা, প্রার্থনা করো
যাতে কখনো চালানোর প্রয়োজনও না হয়।

817
00:47:16,830 --> 00:47:18,080
ঠিক আছে, ম্যা'ম।

818
00:47:18,170 --> 00:47:20,000
নিজের খেয়াল রেখো,
অফিসার মিলার।

819
00:47:20,090 --> 00:47:21,670
আপনিও রাখবেন, ম্যা'ম।

820
00:48:04,800 --> 00:48:08,090
ও আমাকে বিমান চালাতে শিখিয়েছিল।

821
00:48:08,180 --> 00:48:10,890
আমার বিশ্বাস ছিল যে, আমি কখনো

822
00:48:10,970 --> 00:48:13,510
কোন ঝামেলায় একা জড়াবো না।

823
00:48:13,600 --> 00:48:18,020
সে ও এতে আমার সাথে থাকবে।

824
00:48:18,100 --> 00:48:21,650
ও সবসময়ই
আমাকে আরো ভালো করতে বলত।

825
00:48:23,820 --> 00:48:26,650
ও আমাকে বলেছিল,
তুমি খুব ভালো বৈমানিক।

826
00:48:27,780 --> 00:48:29,570
সেই রাতেই বলেছিল,
যে রাতে ও আমাকে...

827
00:48:29,660 --> 00:48:31,660
ওর স্বেচ্ছায়
ইংল্যান্ডে যাবার কথা বলল।

828
00:48:33,740 --> 00:48:36,620
স্বেচ্ছায়?

829
00:48:36,700 --> 00:48:41,250
কিন্তু... ও আমাকে বলেছিল,
ওকে নিয়োগ দেয়া হয়েছে।

830
00:48:45,210 --> 00:48:48,420
ও সবসময়ই
আমাকে বাঁচাতে চেয়েছে।

831
00:48:51,930 --> 00:48:53,430
কিন্তু একটা কথা হচ্ছে,

832
00:48:53,510 --> 00:48:56,270
আমি যখন এই উর্দি পড়ে
আয়নায় নিজেকে দেখি

833
00:48:56,310 --> 00:48:59,690
তখন আমি নিজেকে চিনতে পারিনা।

834
00:48:59,810 --> 00:49:03,060
আমাকে দেখতে হয়তো
বীরের মতো মনে হয়,

835
00:49:03,150 --> 00:49:05,770
কিন্তু আমার মনের মধ্যে
বীরত্ব নেই।

836
00:49:07,650 --> 00:49:10,900
রেফ...

837
00:49:10,990 --> 00:49:14,620
ও আগে থেকেই এটা জানত,
তাই না?

838
00:49:14,700 --> 00:49:16,910
ও বীর হবার জন্য
আর অপেক্ষা করতে পারেনি।

839
00:49:39,930 --> 00:49:42,900
রেফ ম্যাক কলির প্রতি সম্মান জানিয়ে

840
00:49:43,020 --> 00:49:46,480
আমার দেখা...

841
00:49:46,570 --> 00:49:50,320
সেরা বৈমানিক আর সেরা বন্ধু...

842
00:49:50,360 --> 00:49:52,950
হয়তো এমন কাউকে
আর কখনো দেখবোনা।

843
00:49:56,200 --> 00:49:57,830
রেফ এর জন্য।

844
00:50:16,500 --> 00:50:19,400
আক্রমণের জন্য
ভালভাবেই প্রস্তুতি চলছে।

845
00:50:20,000 --> 00:50:22,800
আর আমরা যদি
সফল আক্রমণ করতে চাই

846
00:50:23,100 --> 00:50:26,800
তবে উচ্চস্তরের বিস্ফোরক বিদ্যা আর
টর্পেডো আক্রমণের বিশেষ প্রশিক্ষণ আবশ্যকীয়,
কম্যান্ডার গেন্দা।

847
00:50:27,000 --> 00:50:29,800
আমরা যদি হঠাৎ আক্রমণ করতে পারি,
তবে অ্যামেরিকানরা আমাদের বাঁধা দেবার সুযোগই পাবেনা।

848
00:50:30,100 --> 00:50:35,000
রেডিও অপারেটরের একটা দল গঠন করো।
যারা আমাদের আক্রমণের বিভিন্ন বার্তা পাঠাবে

849
00:50:37,000 --> 00:50:39,500
আর অ্যামেরিকানরা তা ধরে ফেলবে।
সে বার্তায় হাওয়াই সহ প্রশান্ত মহাসাগরের

850
00:50:40,000 --> 00:50:44,500
নানা লক্ষ্যের কথা উল্লেখ থাকবে,
এতে অ্যামেরিকানরা তালগোল পাকিয়ে ফেলবে।

851
00:50:45,000 --> 00:50:46,500
দারুণ বুদ্ধি আপনার, অ্যাডমিরাল।

852
00:50:49,000 --> 00:50:53,500
বুদ্ধিমান ব্যাক্তি
সবসময় যুদ্ধকে এড়িয়েই থাকতে চায়।

853
00:51:04,270 --> 00:51:05,730
কি অবস্থা দেখো।
জাপানীরা...

854
00:51:05,770 --> 00:51:07,860
রেডিও সিগন্যাল দিয়ে
প্রশান্ত মহাসাগরীয় এলাকাগুলো ভরে ফেলছে!

855
00:51:07,940 --> 00:51:11,320
পানামা খাল থেকে শুরু করে
দক্ষিণপূর্ব এশিয়া, সবখানে।

856
00:51:11,400 --> 00:51:12,860
কিন্তু আমি এতে কোন
যুক্তি খুঁজে পাচ্ছিনা, ক্যাপ্টেন।

857
00:51:12,990 --> 00:51:14,400
না, না।
যুক্তি তো অবশ্যই আছে।

858
00:51:14,490 --> 00:51:16,740
তারা জানে যে,
আমরা গোপনে তাদের বার্তা পড়ি।

859
00:51:16,820 --> 00:51:21,030
তারা আমাদের বোঝাতে চাইছে যে,
তাদের বহর দক্ষিন দিকে এগুচ্ছে।

860
00:51:21,120 --> 00:51:22,910
আমি এটা বিশ্বাস করছি না।

861
00:51:22,950 --> 00:51:26,000
কিছু তো গড়বড় আছেই।

862
00:51:26,080 --> 00:51:29,880
নইলে, কেন তারা
আমাকে বোকা বানাতে চাইবে?

863
00:51:44,350 --> 00:51:48,810
এভেলিন, আমি
তোমার হয়ে এই চিঠিগুলো সংগ্রহ করেছি।

864
00:51:48,940 --> 00:51:51,360
এগুলো ইংল্যান্ড থেকে এসেছে।

865
00:51:51,440 --> 00:51:53,030
রেফ পাঠিয়েছে।

866
00:51:53,150 --> 00:51:55,110
আমি দুঃখিত, এভ।

867
00:51:55,150 --> 00:51:57,910
আসলে তুমি তো জানোই, ওখান থেকে
চিঠি এসে পৌঁছুতে কতোটা সময় লাগে।

868
00:52:11,500 --> 00:52:12,630
জলদি করো!

869
00:52:12,710 --> 00:52:14,300
সিনেমা শুরুর সময় হয়ে গিয়েছে!
তাড়াতাড়ি!

870
00:52:17,670 --> 00:52:20,010
অ্যামেরিকা এখনো জাপানের কাছ থেকে
তাদের শান্তিচুক্তি প্রস্তাবের জবাবের জন্য...

871
00:52:20,140 --> 00:52:21,510
অপেক্ষা করছে।

872
00:52:21,600 --> 00:52:24,060
রাষ্ট্রদূত নোমুরা
ওয়াশিংটনে পৌঁছেছেন...

873
00:52:24,140 --> 00:52:25,680
এতে আমরা হয়তো
প্রশান্ত মহাসাগর অঞ্চলে...

874
00:52:25,810 --> 00:52:28,100
শান্তি বজায় থাকার ব্যাপারে
নিশ্চিত থাকতে পারি।

875
00:52:28,190 --> 00:52:30,560
ব্রিটিশ রণাঙ্গনে চার্চিল ঘোষণা দিয়েছেন যে...

876
00:52:30,650 --> 00:52:33,690
"আমাদের প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম সরবরাহ করুন,
তবে আমরাই সব কিছুর সমাধান করে দিচ্ছি।"

877
00:52:35,980 --> 00:52:38,360
ব্রিটিশ বিমানবাহিনী হিটলারের
প্রশান্ত মহাসাগরের আকাশ জয়ের স্বপ্ন...

878
00:52:38,450 --> 00:52:43,330
ধূলিসাৎ করতে ভালোই লড়াই করছে।

879
00:52:43,370 --> 00:52:46,870
ত্যাগ ছাড়া
কখনো বিজয় অর্জন করা যায় না।

880
00:52:49,210 --> 00:52:50,330
এভেলিন!

881
00:52:50,420 --> 00:52:51,830
- ড্যানি।
- হেই।

882
00:52:51,880 --> 00:52:53,790
কমেডি শো দেখতে এলে নাকি?

883
00:52:54,880 --> 00:52:56,880
হ্যাঁ।

884
00:52:57,010 --> 00:52:58,970
অনেকদিন পরে দেখা হল।

885
00:52:59,050 --> 00:53:01,550
আমি বিমান চালনায়
একটু বেশি সময় দিচ্ছি।

886
00:53:01,680 --> 00:53:04,510
আমিও তোমাকে একটু
এড়িয়েই চলছি মনে হয়।

887
00:53:04,560 --> 00:53:06,310
হ্যাঁ।

888
00:53:06,390 --> 00:53:08,560
- দেখো-
- তুমি কি-

889
00:53:08,640 --> 00:53:09,850
তুমি কি যেতে চাও?

890
00:53:09,890 --> 00:53:12,020
হ্যাঁ, অবশ্যই।

891
00:53:12,060 --> 00:53:14,060
আমার বয়স যখন সাত এর মতো...

892
00:53:14,110 --> 00:53:15,650
আমার মনে পড়ে...

893
00:53:15,730 --> 00:53:18,110
আমি তখন
এটা সেটা বানাতে ভালবাসতাম।

894
00:53:18,190 --> 00:53:20,240
ও আমাকে বলেছিল,
ওকে একটা ডানা বানিয়ে দিতে...

895
00:53:20,320 --> 00:53:22,160
যাতে ও ওর বাবার মতো
আকাশে উড়তে পারে।

896
00:53:22,240 --> 00:53:25,370
আমি ওকে বললাম,
তুমি তো ইঞ্জিন ছাড়া উড়তে পারবে না।

897
00:53:25,410 --> 00:53:27,040
কিন্তু,
ও শুনতেই চাইলোনা আমার কথা।

898
00:53:27,120 --> 00:53:29,580
"ড্যানি, আমি কিছু শুনতে চাই না,
তুমি যেভাবে পারো আমাকে বানিয়ে দেবে। "

899
00:53:29,660 --> 00:53:31,830
তারপর বানিয়ে দিলাম একটা।

900
00:53:31,920 --> 00:53:33,540
এরপর আমি ওর পিঠে...

901
00:53:33,630 --> 00:53:35,590
সেই বিশাল ডানাটি বেঁধে দিলাম...

902
00:53:35,710 --> 00:53:37,550
ওটা বানাতে আমরা কাগজ, আঠা...

903
00:53:37,590 --> 00:53:39,970
আর চুরি করা সিল্কের একটা প্যান্ট
ব্যাবহার করেছিলাম!

904
00:53:40,050 --> 00:53:42,470
ওকে একটা বোকার মতো লাগছিল,
তারপর আমি ওকে বললাম...

905
00:53:42,550 --> 00:53:44,890
"তুমি এটা পড়ে খামারের ছাদ থেকে
লাফ দিওনা কিন্তু।"

906
00:53:44,930 --> 00:53:46,640
আর বলতে না বলতেই
"ধপাশ"!

907
00:53:46,720 --> 00:53:49,350
ট্রাক্টরের উপর পড়ে
পা মচকে বসলো।

908
00:53:54,520 --> 00:53:55,900
ওর কথা মনে পড়ছে।

909
00:53:55,980 --> 00:53:59,110
হ্যাঁ।
কিন্তু এরপর কি হল বুঝতেই তো পারছ...

910
00:53:59,190 --> 00:54:01,280
পরদিন সকালে
রেফ আবারো সেখানে গিয়ে উঠলো।

911
00:54:01,400 --> 00:54:02,700
আমার দিকে সব ছুড়ে দিয়ে বলল...

912
00:54:02,780 --> 00:54:06,530
ওই ডানা গুলোকে মেরামত করে দিতে।

913
00:54:06,620 --> 00:54:08,080
দেখ এটা!

914
00:54:08,160 --> 00:54:09,950
প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের
সংযোগ সড়ক।

915
00:54:10,040 --> 00:54:12,960
তাহিতি - ১,৭০০ মাইল!

916
00:54:13,040 --> 00:54:15,250
আচ্ছা!

917
00:54:15,290 --> 00:54:17,540
শোন, বেটি...

918
00:54:22,670 --> 00:54:25,300
তু- তুমি...

919
00:54:26,470 --> 00:54:28,510
- না, বেটি! তুমি ওঠো!
- কি হয়েছে, রেড?

920
00:54:28,600 --> 00:54:31,480
- উঠে দাঁড়াও, প্লিজ।
- কি বলতে চাইছ তুমি?

921
00:54:31,560 --> 00:54:33,350
আরে উঠে দাঁড়াও না!

922
00:54:33,480 --> 00:54:35,440
দাঁড়াও...

923
00:54:35,520 --> 00:54:37,940
ওহ!

924
00:54:38,020 --> 00:54:39,610
বেটি...

925
00:54:39,690 --> 00:54:40,780
রেড, জলদি করো!

926
00:54:40,900 --> 00:54:43,530
রাতের খাবারের জন্য
টেবিল রিজার্ভ করা আছে তো।

927
00:54:45,320 --> 00:54:46,950
আমি কি এক মিনিট সময় পেতে পারি?

928
00:54:48,950 --> 00:54:50,410
কি হয়েছে তোমার, অসুস্থ লাগছে?

929
00:54:52,120 --> 00:54:53,750
আমি কি একটু
বিয়ের প্রস্তাবও দিতে পারবো না?!

930
00:54:55,580 --> 00:54:57,420
ওহ! ধন্যবাদ!

931
00:54:57,500 --> 00:54:59,290
আমি কি বেশি কথা বলছি?

932
00:54:59,380 --> 00:55:01,960
মাঝে মাঝে আমি অনেক বেশি কথা বলি,
আমি দুঃখিত এজন্য।

933
00:55:04,090 --> 00:55:05,260
দাঁড়াও!

934
00:55:05,340 --> 00:55:06,970
দেখো ওদের।

935
00:55:07,050 --> 00:55:08,600
হ্যালো!

936
00:55:08,680 --> 00:55:11,180
চলো, এখন যাওয়া যাক।

937
00:55:11,270 --> 00:55:12,430
আচ্ছা।

938
00:55:15,140 --> 00:55:17,560
আমার এখন যাওয়া উচিৎ।

939
00:55:17,650 --> 00:55:20,320
তোমার সাথে
প্রায় তিন মাস পরে দেখা হল।

940
00:55:20,400 --> 00:55:21,730
আমি তোমার সাথে
ভালোই সময় কাটালাম।

941
00:55:21,820 --> 00:55:23,070
হ্যাঁ, আমিও।

942
00:55:24,650 --> 00:55:26,490
আমি কি তোমার সাথে হেঁটে
বাড়ি পর্যন্ত পৌঁছে দিয়ে আসবো?

943
00:55:26,530 --> 00:55:28,160
না, আমি একাই যেতে পারবো।

944
00:55:28,200 --> 00:55:30,120
আচ্ছা... ঠিক আছে।

945
00:55:30,200 --> 00:55:32,330
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

946
00:55:44,300 --> 00:55:47,550
আমি ভাবছিলাম যে,
আমি কি মাঝেমাঝে...

947
00:55:47,630 --> 00:55:50,350
কফি কিংবা
কেক খেতে আসতে পারি?

948
00:55:50,430 --> 00:55:53,140
কি করছি আমি?

949
00:55:54,430 --> 00:55:56,020
ঠিক আছে।

950
00:55:59,480 --> 00:56:01,570
ওহ! তুমি ঘুমিয়ে পড়েছিলে।
আমি দুঃখিত।

951
00:56:01,650 --> 00:56:03,360
ড্যানি?

952
00:56:03,440 --> 00:56:04,690
কিছু হয়েছে নাকি?

953
00:56:04,780 --> 00:56:06,860
না! কিছু হয়নি।
কিছু হয়নি, হাই!

954
00:56:06,900 --> 00:56:09,490
ওহ, এমনিতেই এসেছ।

955
00:56:09,570 --> 00:56:11,490
আমি... মানে... তুমি...

956
00:56:11,580 --> 00:56:13,660
তুমি এটা ফেলে এসেছিলে।

957
00:56:13,740 --> 00:56:17,870
ওহ... ধন্যবাদ।

958
00:56:18,000 --> 00:56:19,830
এই রাতের বেলা কষ্ট করে
এটা এখানে দিয়ে যাবার জন্য...

959
00:56:19,920 --> 00:56:21,880
তোমাকে ধন্যবাদ।

960
00:56:22,000 --> 00:56:24,380
আমি... আসলে, আমি ভেবেছিলাম
এটা এখন তোমার কাজে আসতে পারে।

961
00:56:24,420 --> 00:56:27,300
নয়তো...
কাল সকালে লাগতে পারে।

962
00:56:27,380 --> 00:56:28,550
যদি...

963
00:56:28,590 --> 00:56:30,340
কাজে যাবার সময় তুমি এই স্কার্ফ পড়ে
যাও, তাহলে...

964
00:56:30,430 --> 00:56:32,390
না, না... এটা একটা রুমাল মাত্র।

965
00:56:34,390 --> 00:56:37,640
ওহ, হ্যাঁ, তাইতো।

966
00:56:39,440 --> 00:56:44,320
শোন, আমি আসলে ভাবছিলাম...
আমি যদি মাঝে মাঝে...

967
00:56:44,400 --> 00:56:47,030
আমি কি তোমাকে ফোন করে,
এখানে আসতে পারি?

968
00:56:48,820 --> 00:56:51,870
একবার, মাত্র...
যখন তোমার কোন কাজ থাকবে না?

969
00:56:53,030 --> 00:56:54,200
আচ্ছা, ঠিক আছে।

970
00:56:54,280 --> 00:56:56,790
- আসবো?
- এসো।

971
00:56:56,830 --> 00:56:58,080
আচ্ছা, ঠিক আছে।

972
00:56:58,120 --> 00:57:00,000
ধন্যবাদ।

973
00:57:00,080 --> 00:57:01,250
বিদায়।
শুভ রাত্রি।

974
00:57:01,290 --> 00:57:02,840
আমি একটা বোকা!

975
00:57:08,220 --> 00:57:09,550
গত রাতে কেমন মজা করলে?

976
00:57:10,630 --> 00:57:12,050
তোমরা যা ভাবছো,
ওটা আসলে তেমন কিছুই না।

977
00:57:12,140 --> 00:57:13,970
আর যদি তেমন কিছু হতো ও,
এতে অবাক হবার কিছু ছিলোনা।

978
00:57:14,050 --> 00:57:16,060
অনেক মাস কেটে গেছে।
এখন সামনে এগিয়ে যেতে হবে তোমার।

979
00:57:16,140 --> 00:57:17,890
আমি এগুচ্ছিই তো।

980
00:57:17,980 --> 00:57:19,480
এভ, মিথ্যে বোলো না।

981
00:57:19,560 --> 00:57:22,060
আমি রোজ রাতেই তোমাকে কাঁদতে শুনি।
তুমি হয়তো ভাবো আমি ঘুমিয়ে পড়েছি।

982
00:57:22,190 --> 00:57:24,150
যখন আমার বাবা মারা গেল...

983
00:57:24,270 --> 00:57:26,400
আমার ভরণপোষণ করা
আমার মায়ের জন্য কষ্টকর হয়ে পড়ল...

984
00:57:26,480 --> 00:57:28,440
তাই সে আমাকে
আমার খালার বাড়িতে পাঠিয়ে দিল।

985
00:57:28,490 --> 00:57:30,490
আমি ভেবেছিলাম,
আমার জীবন এখানেই শেষ...

986
00:57:30,570 --> 00:57:33,070
কিন্তু আসলে কেউ জানেনা,
জীবন কখন কোনদিকে মোড় নেবে।

987
00:57:33,160 --> 00:57:35,410
আমি যদি পালিয়ে না আসতাম আর
আমার বয়স সম্পর্কে ভুল তথ্য না দিতাম...

988
00:57:35,490 --> 00:57:36,740
আর নৌবাহিনীতে যোগ না দিতাম...

989
00:57:36,830 --> 00:57:39,450
তাহলে আমার হয়তো কখনোই
রেড এর সাথে পরিচয় হতোনা, আর ...

990
00:57:39,500 --> 00:57:41,290
এখন, সে আমার স্বামী।

991
00:57:43,330 --> 00:57:45,590
ওহ, খোদা, আমি এখনো
শব্দটার সাথে মানিয়ে নিতে পারি নি।

992
00:57:45,670 --> 00:57:47,800
- বিয়ের মাত্র ১২ ঘণ্টা হয়েছে তো। তাই।
- ওহ, বেটি!

993
00:57:47,840 --> 00:57:49,590
হ্যাঁ, বেটি আমাদের সবাইকেই
হার মানিয়েছে।

994
00:57:49,670 --> 00:57:50,840
আর এটা তিন নম্বর ওয়ার্ড।

995
00:57:50,920 --> 00:57:53,430
আর দেখতেই পাচ্ছ,
কোন রোগী নেই।

996
00:57:53,510 --> 00:57:55,800
হাওয়াইতে স্বাগতম।
এসো, আমি তোমাদের মদের দোকানটা চিনিয়ে দেই।

997
00:57:55,890 --> 00:57:57,970
স্যান্ড্রা,
নতুন নার্সদের একটু জ্বালাই চলো।

998
00:57:58,060 --> 00:57:59,850
এসো।
এই যে, মেয়েরা?

999
00:57:59,930 --> 00:58:01,100
হাই!

1000
00:58:02,940 --> 00:58:04,690
আমি দুই বছর অপেক্ষা করবো,
তখন আমার বয়স ১৯ হবে...

1001
00:58:04,770 --> 00:58:06,320
আর রেড ও আমাকে একটা
আংটি কিনে দিতে পারবে।

1002
00:58:08,440 --> 00:58:11,030
রেফ তোমাকে তার খবর দেবার জন্য
তার প্রিয় বন্ধুকে পাঠিয়েছে...

1003
00:58:11,110 --> 00:58:14,110
যাতে তুমি ভেঙে না পড়,
আর সামনে এগিয়ে যেতে পারো।

1004
00:58:15,700 --> 00:58:17,450
তোমাকে বাঁচতে শিখতে হবে, এভ।

1005
00:58:24,540 --> 00:58:25,790
রেড!

1006
00:58:26,960 --> 00:58:28,880
হুউ! দুঃখিত!

1007
00:58:45,150 --> 00:58:47,650
বিদায়, রেফ।

1008
00:58:49,780 --> 00:58:52,030
জাপানী নৌবহরের কোন হদিস নেই।

1009
00:58:52,070 --> 00:58:54,950
তারা কোনোরকম
রেডিও যোগাযোগও করছে না।

1010
00:58:55,030 --> 00:58:59,580
চারদিন আগে ২৮ অক্টোবর
এই ভিডিও করা হয়।

1011
00:59:02,700 --> 00:59:05,580
আমরা সমগ্র প্রশান্ত মহাসাগর জুড়ে...

1012
00:59:05,670 --> 00:59:08,090
গুপ্তচর বিমান পাঠাচ্ছি,
কিন্তু তারা কোন খবরই পাচ্ছে না।

1013
00:59:08,170 --> 00:59:10,380
তারা এ জায়গার কোথাও থাকতে পারে।

1014
00:59:10,420 --> 00:59:13,550
আমি বুঝতে পারছি না
কিভাবে দুইটি বিশাল বিমানবাহী জাহাজ...

1015
00:59:13,590 --> 00:59:16,090
বেমালুম লাপাত্তা হয়ে যেতে পারে।

1016
00:59:21,680 --> 00:59:22,980
প্রস্তুত!

1017
00:59:32,110 --> 00:59:34,190
ওহ, পুরো দেয়ালে গুলি ছড়িয়ে আছে।

1018
00:59:34,280 --> 00:59:36,070
একটা কামান সোজাসুজি আছে,
আরেকটা একটু বেঁকে আছে।

1019
00:59:36,160 --> 00:59:38,780
অ্যান্থনি, ছয় নম্বরটা দেখো।
ঠিক আছে।

1020
00:59:38,910 --> 00:59:40,830
গুজ, তুমি দেখো তিন নম্বরটা।

1021
00:59:40,910 --> 00:59:42,160
আচ্ছা।

1022
00:59:42,240 --> 00:59:45,210
হেই।
মেহমান এসেছে।

1023
00:59:45,290 --> 00:59:48,210
ওহ... এটা দেখে তো
নৌবাহিনীর পোশাক মনে হচ্ছেনা।

1024
00:59:48,290 --> 00:59:50,040
ড্যানি, এভেলিন এসেছে।

1025
00:59:50,130 --> 00:59:51,590
হায়, ঈশ্বর!

1026
00:59:51,670 --> 00:59:54,210
তুমি ঠিক আছো তো?

1027
00:59:54,300 --> 00:59:56,220
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1028
00:59:56,300 --> 00:59:57,890
না।

1029
00:59:57,970 --> 01:00:00,430
আসলে আমার মনে হচ্ছে,
আমি ওর প্রেমে পড়ে যাচ্ছি।

1030
01:00:00,510 --> 01:00:02,260
ওয়াও,
আমি কিন্তু আগেই বুঝেছিলাম।

1031
01:00:03,720 --> 01:00:05,270
আমি চাইনি এটা হোক।

1032
01:00:05,350 --> 01:00:07,350
কিন্তু হয়ে গেল,
আমার কিছুই করার ছিলোনা।

1033
01:00:07,480 --> 01:00:08,980
শোন ড্যানি,
ওকে কারো না কারো সাথে থাকতেই হতো।

1034
01:00:09,100 --> 01:00:10,560
আর সেটা তুমিও হতে পারো।

1035
01:00:10,650 --> 01:00:11,860
তুমি কি বলতে চাইছ
তুমি মারা যাবার পরে...

1036
01:00:11,980 --> 01:00:13,900
তুমি যখন দেখবে তোমার প্রিয় বন্ধু
তোমারই প্রেমিকার সাথে প্রেম করে বেড়াচ্ছে...

1037
01:00:13,980 --> 01:00:16,530
তখন তুমি ফিরে এসে
ওর হাত পা ভেঙে দেবে না?

1038
01:00:16,610 --> 01:00:19,030
- টনি, চুপ করো।
- আমি এক্ষুনি চুপ করছি।

1039
01:00:19,110 --> 01:00:21,780
ড্যানি একজন বন্ধু হিসেবে
ওর ভালো খেয়ালই রাখছে।

1040
01:00:21,870 --> 01:00:23,790
আমার একজন প্রেমিকা আছে।

1041
01:00:28,040 --> 01:00:29,420
দারুণ ব্যাপার!

1042
01:00:29,500 --> 01:00:31,790
এসো বন্ধুরা।
এখন যাওয়া যাক।

1043
01:00:31,880 --> 01:00:35,130
ড্যানি, এখন এখানে
শুধু তুমি আর ও।

1044
01:00:35,210 --> 01:00:37,300
রেফ এর কথা ভুলে যাবার চেষ্টা করো।

1045
01:00:37,340 --> 01:00:39,470
সাবধানে থেকো,
ঠিক আছে?

1046
01:00:39,510 --> 01:00:42,600
মেয়েরা...
ছেলেদের বুদ্ধি লোপ পাইয়ে দিতে পারে।

1047
01:00:42,680 --> 01:00:45,680
- ধন্যবাদ, গুজ।
- তোমাকে স্বাগতম।

1048
01:00:46,730 --> 01:00:48,480
হেই, ড্যানি।

1049
01:00:51,020 --> 01:00:52,520
সবাই কোথায় যাচ্ছে?

1050
01:00:54,820 --> 01:00:56,690
এইতো, একটু
এদিক সেদিক ঘুরে দেখছে।

1051
01:00:56,780 --> 01:00:58,650
সবার আচরণ
একটু আজব মনে হচ্ছে না?

1052
01:00:58,700 --> 01:01:00,450
কই? নাতো!

1053
01:01:00,530 --> 01:01:01,820
ঠিক আছে।

1054
01:01:04,280 --> 01:01:06,620
হয়তো, একটু-আধটু আজব।
হ্যাঁ।

1055
01:01:06,700 --> 01:01:08,660
মনে হচ্ছে ওদের হাতে...

1056
01:01:08,750 --> 01:01:10,830
অনেক বেশি সময় খালি পড়ে আছে।

1057
01:01:10,920 --> 01:01:12,210
ওহ, হ্যাঁ।

1058
01:01:12,290 --> 01:01:13,500
আমি আশা করি তারা ...

1059
01:01:13,590 --> 01:01:14,880
'আমাদের মধ্যে কিছু চলছে'
এমন কিছু ভাবছে না।

1060
01:01:15,000 --> 01:01:17,380
ওহ, না। না।
আসলে...

1061
01:01:17,400 --> 01:01:18,840
তারা এখানে থাকলে বিব্রতবোধ করতো,
তাইনা?

1062
01:01:18,880 --> 01:01:20,380
আমার রেঞ্চ নিতে ভুলে গিয়েছিলাম।

1063
01:01:20,510 --> 01:01:21,970
এটা অবশ্যই বিব্রতকর হতো।

1064
01:01:22,090 --> 01:01:23,430
হ্যাঁ।

1065
01:01:23,510 --> 01:01:25,680
হ্যাঁ,
আমি আমার রেঞ্চ রেখে গিয়েছিলাম।

1066
01:01:25,760 --> 01:01:28,890
হেই,
তার এখান থেকে না গেলেও তো চলত।

1067
01:01:28,980 --> 01:01:30,480
না।

1068
01:01:30,560 --> 01:01:34,480
আমি, আসলে বান্ধবীদের সাথে
একটু ঘুরতে বেরুচ্ছি, তাহলে...

1069
01:01:34,570 --> 01:01:37,400
আমাদের পরে দেখা হবে আবার।

1070
01:01:37,480 --> 01:01:39,700
- আচ্ছা।
- ঠিক আছে।

1071
01:01:39,780 --> 01:01:41,530
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আবার দেখা হবে।

1072
01:01:42,950 --> 01:01:44,200
ধ্যাৎ।

1073
01:01:45,160 --> 01:01:47,200
এভেলিন।

1074
01:01:47,330 --> 01:01:49,330
তুমি কি সূর্যাস্তের সময় কখনো
পার্ল হারবার দেখেছ?

1075
01:01:49,450 --> 01:01:51,370
অবশ্যই।

1076
01:01:51,420 --> 01:01:53,790
আসলে, বিমানের ওপর থেকে?

1077
01:01:57,750 --> 01:02:00,550
আমাকে এ কাজের জন্য
বরখাস্ত করা হতে পারে।

1078
01:02:00,630 --> 01:02:03,050
- আসলেই?
- হ্যাঁ, নিচু হয়ে থাকো।

1079
01:02:22,490 --> 01:02:24,910
হাওয়াইবাসীরা এই পোতাশ্রয় কে
"ওয়াই মমি" বলে।

1080
01:02:24,990 --> 01:02:26,780
এর মানে "মুক্তো ঝরা জল"

1081
01:02:26,870 --> 01:02:28,490
এটা অনেক সুন্দর।

1082
01:02:28,580 --> 01:02:31,250
আমার বাবা আমাকে নিয়ে
কয়েকবার বিমান চালিয়েছিলেন।

1083
01:02:31,330 --> 01:02:32,710
সে যা করতো,
তুমি অন্তত সেটা করোনা কিন্তু।

1084
01:02:32,790 --> 01:02:34,330
তোমরা বিমান নিয়ে
ডিগবাজী খাওয়াকে কি বল?

1085
01:02:34,420 --> 01:02:35,540
ব্যারেল রোল?

1086
01:02:35,630 --> 01:02:36,880
হ্যাঁ।

1087
01:02:36,960 --> 01:02:39,250
ঠিক আছে, করবোনা।

1088
01:02:39,300 --> 01:02:40,510
আআহ!

1089
01:02:46,640 --> 01:02:49,640
- ওহ!
- হা, হা, হা, হা!

1090
01:02:49,680 --> 01:02:52,430
- ওহ, ঈশ্বর।
- কেমন লাগলো?

1091
01:02:52,480 --> 01:02:54,140
ভালোই!

1092
01:03:03,990 --> 01:03:05,320
হেই!

1093
01:03:05,410 --> 01:03:07,660
বিমানটা আরো এক ঘণ্টা আগে
এখানে পৌঁছানোর কথা ছিল!

1094
01:03:07,740 --> 01:03:09,740
জলদি,
প্যারাসুট গুলোর পেছনে গিয়ে লুকোও।

1095
01:03:49,280 --> 01:03:51,660
আমার বুক ধড়ফড় করছে।

1096
01:04:39,080 --> 01:04:41,210
ড্যানি, গতরাতে...

1097
01:04:41,290 --> 01:04:43,250
না, এটা ভালো শোনাবে না।

1098
01:04:45,260 --> 01:04:47,930
ড্যানি,
আমাদের এ নিয়ে কথা বলা উচিৎ।

1099
01:04:49,430 --> 01:04:51,390
স্যার।
এভেলিন!

1100
01:04:51,430 --> 01:04:53,890
- ড্যানি।
- হেই, হাই।

1101
01:04:55,270 --> 01:04:56,430
হাই।

1102
01:04:58,440 --> 01:05:00,350
গতরাতে,
আমি একবিন্দু ঘুমোতে পারিনি।

1103
01:05:00,440 --> 01:05:02,900
তোমাকে দেখার জন্য।

1104
01:05:02,980 --> 01:05:05,480
কিন্তু, আমি জানি,
গতরাতের ব্যাপারটা অদ্ভুত ছিল...

1105
01:05:05,570 --> 01:05:07,780
কিন্তু আমি এজন্য দুঃখিত নই!
আর তুমি?

1106
01:05:09,950 --> 01:05:11,410
আমি জানিনা।

1107
01:05:13,330 --> 01:05:17,290
ড্যানি, গতরাতে
আমার অনেক ভালো সময় কেটেছে। আমি-

1108
01:05:17,410 --> 01:05:18,960
কিন্তু সবকিছু কত দ্রুত ঘটে গেল।

1109
01:05:19,040 --> 01:05:21,630
শোন, এভেলিন, আমি আজ সকালে
সৈকতে গিয়েছিলাম...

1110
01:05:21,710 --> 01:05:23,500
আর সেখানে বসে সূর্যোদয় দেখলাম...

1111
01:05:23,590 --> 01:05:25,550
আমি জানতাম
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

1112
01:05:25,630 --> 01:05:29,220
কারণ এটা হল
নতুন জীবনের সূচনা।

1113
01:05:29,300 --> 01:05:32,220
যা এক্ষুনি হবে আর
এখানেই ঘটতে চলেছে।

1114
01:05:32,300 --> 01:05:35,560
আর কে কি বলল,
আমি তার পরোয়া করি না, বুঝলে?

1115
01:05:35,640 --> 01:05:38,600
আমার কেন
এমনটা মনে হতে পারে?

1116
01:05:40,140 --> 01:05:41,980
কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি।

1117
01:05:44,860 --> 01:05:46,440
ওহ, তাই নাকি?

1118
01:05:51,280 --> 01:05:53,240
তোমার টাই কুঁচকে আছে।

1119
01:05:56,910 --> 01:05:59,790
সব ঠিক হয়ে যাবে,
বুঝলে?

1120
01:06:01,210 --> 01:06:03,250
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1121
01:06:11,970 --> 01:06:16,430
আপনাদের কি ওয়াহু দিয়ে কোন
বিমান ভ্রমণের ব্যাবস্থা আছে নাকি?

1122
01:06:17,560 --> 01:06:19,020
আছে, তাই তো?

1123
01:06:31,320 --> 01:06:34,320
হ্যালো। আমি KGMB থেকে বলছি
যা সম্প্রচারিত হচ্ছে হনুলুলু থেকে...

1124
01:06:34,410 --> 01:06:37,620
আজকের শরতের আবহাওয়াতে
একে স্বর্গের মতো লাগছে।

1125
01:06:41,460 --> 01:06:43,870
আমরা যথেষ্ট তথ্য পেয়েছি।

1126
01:06:45,960 --> 01:06:48,050
এবার বাড়ি ফেরা যেতে পারে।

1127
01:07:16,820 --> 01:07:17,990
তোমার কি মনে হয়...

1128
01:07:18,080 --> 01:07:19,870
আমরা যুদ্ধে জড়িয়ে পড়ব নাকি?

1129
01:07:20,950 --> 01:07:23,370
খুব একটা মনে হয় না।

1130
01:07:23,410 --> 01:07:27,540
আমরা যতক্ষণ আলাদা থাকি,
তুমি সেই সময়টা প্রশিক্ষণে ব্যাস্ত থাকো।

1131
01:07:29,500 --> 01:07:32,710
হ্যাঁ, আমি এমন পরিস্থিতি
মোকাবিলা করার জন্য প্রশিক্ষণ নিচ্ছি...

1132
01:07:32,800 --> 01:07:34,380
কারণ আমার কোন ধারণাই নেই যে,...

1133
01:07:34,470 --> 01:07:37,010
কিভাবে এই গাড়িটাকে
বালুর মধ্য থেকে বের করবো!

1134
01:07:37,090 --> 01:07:38,550
এভেলিন,
তুমি কি বাথরুম থেকে বের হবে?

1135
01:07:38,640 --> 01:07:40,640
এক ঘণ্টা ধরে ঢুকেছ তুমি।

1136
01:07:40,720 --> 01:07:43,230
এভেলিন, কি করছ?
আমার মতো সুন্দর হতে চাইছ নাকি?

1137
01:07:45,690 --> 01:07:47,560
তুমি ঠিক আছো তো?

1138
01:07:47,650 --> 01:07:48,770
হ্যাঁ।

1139
01:07:48,860 --> 01:07:50,360
কি ব্যাপার?
না, তুমি-

1140
01:07:50,440 --> 01:07:52,940
উফফ।

1141
01:07:53,030 --> 01:07:54,900
এমন জায়গাকে
খোলা সমুদ্র বলা হয়।

1142
01:07:54,990 --> 01:07:56,950
এখান দিয়ে তেমন একটা
জাহাজও চলাচল করেনা...

1143
01:07:57,030 --> 01:07:59,910
তাছাড়া কেউ যদি সম্পূর্ণ
এশিয়া মহাদেশকে এখানে পুঁতে দেয়...

1144
01:07:59,950 --> 01:08:01,830
কেউ খুঁজেও এর হদিস পাবেনা।

1145
01:08:01,910 --> 01:08:05,040
ওখান থেকে তারা
যেকোনো স্থানে হামলা চালাতে পারে।

1146
01:08:05,120 --> 01:08:06,580
শেষ সংকেত থেকে
আমরা যা বুঝতে পেরেছি...

1147
01:08:06,620 --> 01:08:09,330
তা হল জাপানী বাহিনী দক্ষিণ দিকে...

1148
01:08:09,420 --> 01:08:11,210
ফিলিপাইন কিংবা
দক্ষিণপূর্ব এশিয়ার দিকে এগুচ্ছে।

1149
01:08:11,300 --> 01:08:13,590
কিন্তু নৌবাহিনীর গোয়েন্দা বিভাগের
ক্যাপ্টেন থারমান...

1150
01:08:13,630 --> 01:08:15,420
লাপাত্তা হয়ে যাওয়া জাহাজ সম্পর্কে
অন্য বক্তব্য দিয়েছেন।

1151
01:08:16,630 --> 01:08:19,090
স্যার, আমার মনে হয় তারা আমাদের
এমন জায়গায় হামলা চালাবে...

1152
01:08:19,140 --> 01:08:21,140
যেখানে হামলা করলে আমাদের সবচেয়ে বেশি
ক্ষতি হবে- আর সেটা হল পার্ল হারবার।

1153
01:08:21,220 --> 01:08:24,220
জাপান থেকে পার্ল এর দূরত্ব
৪০০০ নটিক্যাল মাইলের উপরে।

1154
01:08:24,310 --> 01:08:28,600
ক্যাপ্টেন, একটি নৌবাহিনীকে
এতটা দূরে নিয়ে আসাটা দুঃসাধ্য ব্যাপার।

1155
01:08:28,650 --> 01:08:30,940
কিন্তু আপনি এটা মনে করছেন কেন?

1156
01:08:30,980 --> 01:08:33,610
কারণ, আমি নিজে হলে
এটাই করতাম।

1157
01:08:33,690 --> 01:08:36,610
এটা তেমন বড় কোন যুক্তি নয়,
ক্যাপ্টেন থারমান।

1158
01:08:36,650 --> 01:08:38,070
অ্যাডমিরাল, আমার কাছে যদি
তেমন শক্ত প্রমান বা যুক্তি থাকতো...

1159
01:08:38,160 --> 01:08:39,490
তবে এতদিনে যুদ্ধ শুরু হয়ে যেত।

1160
01:08:39,570 --> 01:08:41,280
স্যার, আমরা
তাদের কূটনৈতিক সংকেতগুলো...

1161
01:08:41,330 --> 01:08:42,620
লিখে ফেলার আগেই
বোঝার ক্ষমতা রাখি।

1162
01:08:42,700 --> 01:08:44,290
কিন্তু ক্যাপ্টেন থারমানের
গুপ্ত সংকেত অনুসন্ধানকারী দল...

1163
01:08:44,370 --> 01:08:46,120
তাদের নৌবাহিনীর
গোপন সংকেত নিয়ে গবেষণা করছে।

1164
01:08:46,210 --> 01:08:49,080
আমাদের পাওয়া বেতার সংকেতগুলো
অপূর্ণ শব্দ আর অর্থহীন বাক্যে ভরা, আর তাই...

1165
01:08:49,170 --> 01:08:52,880
তারা যা করতে চাইছে তা বুঝতে হলে,
আমাদের উচিৎ...

1166
01:08:53,000 --> 01:08:54,050
যার যার মতো করে বিষয়টা ব্যাখ্যা করে
এর সম্ভাব্যতা যাচাই করা।

1167
01:08:54,170 --> 01:08:57,300
সম্ভাব্যতা?
মানে অনুমান করতে বলছেন?

1168
01:08:57,340 --> 01:08:59,840
তারা বিভিন্ন তথ্য পর্যালোচনা করে
নিজেদের জ্ঞান কাজে লাগিয়ে নানা সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকে।

1169
01:08:59,930 --> 01:09:02,300
হ্যাঁ, আমরা অনুমান করি।

1170
01:09:02,350 --> 01:09:03,810
এটা কিছুটা,
অন্ধকারে দাবা খেলার মতো।

1171
01:09:03,850 --> 01:09:06,480
যেকোনো গুঁজব, সৈন্যদল স্থানান্তর,
জাহাজ স্থানান্তর...

1172
01:09:06,560 --> 01:09:08,810
হামলার আশংকা, কিংবা থমথমে পরিস্থিতি
এ সবকিছুতেই আমরা নজর রাখি।

1173
01:09:08,890 --> 01:09:10,810
আমি যখন এশিয়ান নৌবহরে কাজ করতাম...

1174
01:09:10,850 --> 01:09:13,020
তখন স্থানীয় লোকদের দেখেছি,
তারা কোন সমস্যা থেকে বাঁচার জন্য...

1175
01:09:13,110 --> 01:09:14,480
ওই সমস্যার গভীরে
আগে প্রবেশ করে দেখে।

1176
01:09:14,570 --> 01:09:16,110
আর তাই আমি
পার্লে হামলার আশংকা করছি।

1177
01:09:16,190 --> 01:09:17,780
এমনটা ঘটলেই
আমাদের সবচেয়ে বেশি ক্ষতি হবে।

1178
01:09:17,860 --> 01:09:18,990
পার্লে হামলা হলে...

1179
01:09:19,030 --> 01:09:21,370
সমগ্র প্রশান্ত নৌবহরই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

1180
01:09:21,490 --> 01:09:24,700
তাহলে আপনি চাইছেন যে,
আমরা কোটি কোটি টাকা খরচ করে...

1181
01:09:24,830 --> 01:09:27,790
আমাদের সব জাহাজ একত্রিত করি...

1182
01:09:27,870 --> 01:09:30,250
শুধুমাত্র আপনার এই
হামলার অনুমান বিবেচনা করে?

1183
01:09:30,330 --> 01:09:34,170
না, স্যার। আমার কাজ
শুধু তথ্য সংগ্রহ আর তা পেশ করা।

1184
01:09:34,250 --> 01:09:36,420
আর আমার
সীমিত দক্ষতা কাজে লাগিয়ে পাওয়া...

1185
01:09:36,510 --> 01:09:37,970
অসম্পূর্ণ তথ্যগুলো বিবেচনা করে...

1186
01:09:38,050 --> 01:09:40,840
গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেবার কাজ...

1187
01:09:40,880 --> 01:09:43,350
আপনার, স্যার।

1188
01:09:43,390 --> 01:09:45,810
তাহলে তাদের নৌবাহিনীর সংকেত
আরো ভালো করে বিশ্লেষণ করুন ক্যাপ্টেন...

1189
01:09:45,890 --> 01:09:47,640
যাতে আমি
আরো ভালো কোন সিদ্ধান্তে আসতে পারি।

1190
01:09:47,720 --> 01:09:50,690
জি, স্যার।
আমরা চেষ্টা করছি।

1191
01:10:07,870 --> 01:10:10,620
আমার মনে হয়, প্রশান্ত নৌবহরকে
সম্পূর্ণ সতর্ক অবস্থায় থাকতে বলা উচিৎ।

1192
01:10:17,000 --> 01:10:18,130
যদি "Honolulu Advertiser" এর...

1193
01:10:18,210 --> 01:10:21,090
আশাবাদ অমুলক প্রমাণিত হয়...

1194
01:10:22,180 --> 01:10:23,430
তবে স্বল্প পাল্লার ক্ষেপণাস্ত্র
আর সেনাবাহিনী...

1195
01:10:23,510 --> 01:10:25,260
আমার জাহাজগুলো
কিভাবে রক্ষা করবে?

1196
01:10:25,350 --> 01:10:27,810
আপনার বন্দরের
১০ মাইল ব্যাসার্ধের মধ্যে...

1197
01:10:27,930 --> 01:10:29,770
হুইলারে আছে যুদ্ধবিমান...

1198
01:10:29,890 --> 01:10:32,100
হিকামে বোমারু বিমান, আর
হেলিওয়াতে একটা প্রশিক্ষণ কেন্দ্র আছে।

1199
01:10:39,200 --> 01:10:41,000
বন্দরের দিকে
আরো ১০ ডিগ্রি ঘোরাও।

1200
01:10:42,490 --> 01:10:43,950
আর সম্প্রতি আমরা এখানে
একটি রাডার স্টেশন স্থাপন করেছি...

1201
01:10:44,030 --> 01:10:47,080
যা ১২৫ মাইল দূর থেকে
বিমান শনাক্ত করতে সক্ষম।

1202
01:10:47,160 --> 01:10:49,410
এটা এক মাস আগে স্থাপন করা হয়েছে,
আর এখনো পরীক্ষা করে দেখা হয়নি।

1203
01:10:49,500 --> 01:10:52,250
আমি ওই রাডার এর
স্ক্রিন দেখেছি, মেজর।

1204
01:10:52,290 --> 01:10:53,870
কিন্তু ওটা দেখে বোঝার উপায় নেই যে,
ওগুলো আমাদের বিমান নাকি অন্য কারো...

1205
01:10:53,960 --> 01:10:55,630
নাকি শুধুমাত্র একটা পাখির ঝাঁক।

1206
01:10:57,880 --> 01:10:59,460
আমি টোকিও থেকে আসা
একটি ফোনে আড়ি পাতছি...

1207
01:10:59,550 --> 01:11:01,590
যা পার্লের আশেপাশেই
কারো কাছে এসেছে।

1208
01:11:01,720 --> 01:11:03,090
টোকিও থেকে ফোন এসেছে।

1209
01:11:03,180 --> 01:11:04,470
তিনি বলছেন,
তিনি আপনাকে চেনেন না।

1210
01:11:06,640 --> 01:11:08,760
হ্যালো? হাই।

1211
01:11:15,230 --> 01:11:16,900
ইনি স্থানীয় একজন দন্ত চিকিৎসক।

1212
01:11:16,980 --> 01:11:19,690
তার অফিস থেকেই
পার্ল হারবার দেখা যায়।

1213
01:11:19,780 --> 01:11:21,780
ওখানে কি অনেক নাবিক আছে?

1214
01:11:26,820 --> 01:11:29,280
আহ, ডাক্তার বলছেন যে,
বিমান বহনকারী জাহাজগুলো...

1215
01:11:29,330 --> 01:11:31,080
বন্দরে নেই।

1216
01:11:31,160 --> 01:11:33,830
তারা আবহাওয়া নিয়ে কথা বলছে।

1217
01:11:33,910 --> 01:11:36,080
তার কথা শুনে মনে হচ্ছেনা যে,
সে যার সাথে কথা বলছে তাকে সে চেনে।

1218
01:11:36,170 --> 01:11:37,840
হ্যালো?

1219
01:11:37,960 --> 01:11:40,090
হ্যালো? হ্যালো?

1220
01:11:40,170 --> 01:11:41,880
হ্যালো?

1221
01:11:41,960 --> 01:11:44,300
কে ফোন দিয়েছিল কে জানে!

1222
01:11:46,590 --> 01:11:48,300
অ্যাডমিরাল, আমি কি আপনার সাথে
একটু একা কথা বলতে পারি?

1223
01:11:49,810 --> 01:11:51,350
একজন গুপ্তচর
ফোন ব্যাবহার করতে যাবে কেন?

1224
01:11:51,430 --> 01:11:53,060
কারণ তারা জানে, আমরা
সব আন্তর্জাতিক ফোনকলে আড়ি পাতি।

1225
01:11:53,140 --> 01:11:55,310
আমার লোকেরা
একে সাংকেতিক কথাবার্তা মনে করছে না।

1226
01:11:55,390 --> 01:11:57,060
মনে হচ্ছে জাপানের কেউ গোপনে
এখানকার স্থানীয় বাসিন্দাদের কাছ থেকে ...

1227
01:11:57,150 --> 01:11:59,270
আমাদের বিমানবাহী জাহাজগুলো
সম্পর্কে খোঁজখবর হাসিল করে নিচ্ছে।

1228
01:11:59,360 --> 01:12:01,650
ব্যাপারটা আমার ভালো ঠেকছে না।

1229
01:12:01,730 --> 01:12:04,530
FBI কে এ বিষয়টা দেখতে বলুন।

1230
01:12:04,610 --> 01:12:06,860
জাপানী নৌবহরের খোঁজ কি
পাওয়া গেল?

1231
01:12:06,950 --> 01:12:09,450
না, অ্যাডমিরাল।
সমগ্র প্রশান্ত মহাসাগরে খোঁজ চলছে।

1232
01:12:09,580 --> 01:12:11,490
পুরো একটা নৌবহর গায়েব হয়ে গেল...

1233
01:12:11,540 --> 01:12:13,540
আর আমরা এ সম্পর্কে কিছুই জানিনা!

1234
01:12:13,660 --> 01:12:14,790
আচ্ছা, কাজ চালিয়ে যান।

1235
01:12:49,320 --> 01:12:51,280
আমি বেঁচে আছি।

1236
01:12:51,410 --> 01:12:53,540
আর এই প্রথম
আমি চিঠি লেখার সুযোগ পেয়েছি।

1237
01:13:30,570 --> 01:13:33,160
এ মনে হয় মরে গেছে!

1238
01:13:34,450 --> 01:13:36,450
না! এ তো বেঁচে আছে।

1239
01:13:53,640 --> 01:13:55,680
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে,
আমি ফিরে আসবো।

1240
01:13:59,180 --> 01:14:01,310
এসো, বসো এখানে।

1241
01:14:01,400 --> 01:14:03,900
কিছু হয়নি।

1242
01:14:03,980 --> 01:14:05,940
সব ঠিক আছে।

1243
01:14:08,610 --> 01:14:09,950
এটা কি সত্যিই তুমি।

1244
01:14:10,030 --> 01:14:11,820
হ্যাঁ।

1245
01:14:13,320 --> 01:14:14,950
আমি রোজ
এই দিনটির জন্য অপেক্ষা করেছি।

1246
01:14:14,990 --> 01:14:16,290
আমি জানি।
আমিও।

1247
01:14:16,370 --> 01:14:18,950
প্রতিটা মুহূর্ত আমি অপেক্ষা করেছি।

1248
01:14:19,040 --> 01:14:21,250
আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছ।

1249
01:14:21,330 --> 01:14:23,130
ওরা বলেছে
তোমার বিমান সাগরে বিধ্বস্ত হয়েছিল।

1250
01:14:23,250 --> 01:14:25,340
হ্যাঁ, হয়েছিল।

1251
01:14:25,460 --> 01:14:28,380
আমি সাগরে ডুবে গিয়েছিলাম।
অনেক ঠাণ্ডা।

1252
01:14:28,460 --> 01:14:30,670
কতদিন তোমায় দেখিনি।

1253
01:14:30,760 --> 01:14:33,840
আমাকে একটি ফরাসী
জেলেদের নৌকা উদ্ধার করে...

1254
01:14:33,930 --> 01:14:36,890
আর আমাকে ফ্রান্সে নিয়ে যাওয়া হয়,
আর আমি তোমাদের কিছু জানাতে পারি নি।

1255
01:14:36,970 --> 01:14:39,310
আমি কথা দিচ্ছি,
আমি তোমাকে সব খুলে বলব।

1256
01:14:39,350 --> 01:14:41,140
কিন্তু আমার কিছুই হয়নি।
আমি ঠিকই আছি।

1257
01:14:41,230 --> 01:14:42,730
আর আমি তো এসেই পড়েছি।

1258
01:14:42,810 --> 01:14:44,060
এভেলিন...

1259
01:14:44,150 --> 01:14:46,270
আমি শুধু
তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।

1260
01:14:46,360 --> 01:14:49,190
তুমি অনেক সুন্দর।

1261
01:15:04,580 --> 01:15:06,250
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1262
01:15:10,260 --> 01:15:13,340
হেই, কেঁদো না আর।

1263
01:15:13,430 --> 01:15:15,220
এভেলিন, এভেলিন।
আমিতো ফিরে এসেছি।

1264
01:15:16,550 --> 01:15:19,850
আমি কথা দিচ্ছি,
আমি আর তোমাকে ছেড়ে যাবো না।

1265
01:15:21,060 --> 01:15:22,520
রেফ, তুমি মরে গেছ।

1266
01:15:25,690 --> 01:15:27,400
তার সাথে আমিও।

1267
01:15:27,480 --> 01:15:31,440
আমি বুঝতে পেরেছি, কিন্তু
আমি, আমি তো ফিরে এসেছি।

1268
01:15:32,570 --> 01:15:33,740
আমরা এখন একসাথেই আছি।

1269
01:15:40,660 --> 01:15:43,040
আমরা একসাথে আছি...

1270
01:15:43,120 --> 01:15:44,370
তাইনা?

1271
01:15:47,130 --> 01:15:49,210
আমি জানিনা আমি কোথায় আছি।

1272
01:15:52,710 --> 01:15:54,380
রেফ।

1273
01:16:22,950 --> 01:16:24,250
রেফ।

1274
01:16:28,170 --> 01:16:29,960
কাছে এসো না।

1275
01:16:33,010 --> 01:16:34,130
রেফ।

1276
01:16:36,880 --> 01:16:38,840
রেডিও হনুলুলু...

1277
01:16:38,970 --> 01:16:40,260
প্রশান্ত মহাসাগরের সবচেয়ে সুন্দর...

1278
01:16:40,350 --> 01:16:43,220
দ্বীপের সবচেয়ে সুন্দর গানটি বাজাচ্ছে।

1279
01:16:43,310 --> 01:16:45,390
আজ ৬ই ডিসেম্বর একটি সুন্দর দিন...
আর এর সাথে সুন্দর একটি গান...

1280
01:16:45,480 --> 01:16:48,000
যদি আমাদের আক্রমণ সম্পর্কে অ্যামেরিকানরা
আগে থেকেই অবগত হয়ে থাকে

1281
01:16:48,500 --> 01:16:50,500
তাহলে তাদের রেডিও থেকেই
তা জানা যাবে।

1282
01:16:58,950 --> 01:17:00,370
রেএএএফ!

1283
01:17:00,450 --> 01:17:02,490
ওহ, খোদা।
তুমি এসে পড়েছ।

1284
01:17:02,580 --> 01:17:04,660
একজন জীবন্ত কিংবদন্তী!

1285
01:17:04,750 --> 01:17:05,950
হুউউ!

1286
01:17:06,000 --> 01:17:08,620
শুধু কিংবদন্তী না।
আমি ছয়টি M.E. বিমান বিধ্বস্ত করেছি।

1287
01:17:08,750 --> 01:17:11,340
আর দুটোর ধোঁয়া বের করে ফেলেছি।
যদিও তা গণনায় ধরা হয়নি।

1288
01:17:11,460 --> 01:17:13,880
অবশ্য তারা আমার গুরুত্ব বুঝে ওঠার আগেই
আমার বিমানে গুলি লাগে।

1289
01:17:13,960 --> 01:17:15,920
তাহলে তুমি
শত্রুর হাত থেকে বেঁচে ফিরেছ?

1290
01:17:15,960 --> 01:17:18,220
যুদ্ধ আসলে কেমন?
তুমি কি ভয় পেয়েছিলে?

1291
01:17:18,300 --> 01:17:21,510
হেই, একটা একটা করে প্রশ্ন করো।

1292
01:17:21,600 --> 01:17:23,600
ওদের বৈমানিকরা
ভালোই বিমান চালাতে পারে।

1293
01:17:23,680 --> 01:17:25,270
আসলে বিমান চালাতে জানলেই ভালো
বৈমানিক হওয়া যায়না, এটা তো জানোই?

1294
01:17:25,350 --> 01:17:26,480
ওরা, আসলে...

1295
01:17:30,560 --> 01:17:31,980
ড্যানি।

1296
01:17:32,060 --> 01:17:33,860
আসলে কৌশল জানাটাই বড় কথা।

1297
01:17:33,940 --> 01:17:35,820
নাৎসিদের কথাই ধরো
ওরা অনেক দ্রুতগতির...

1298
01:17:35,900 --> 01:17:37,780
দেখবে হঠাৎ করে তারা গায়েব হয়ে যাবে,
খুঁজে পাবেনা তোমার আশেপাশে...

1299
01:17:37,820 --> 01:17:39,280
এরপরে দেখবে তারা হঠাৎ করে
কোত্থেকে উদয় হবে...

1300
01:17:39,360 --> 01:17:41,570
আর ঘুরে তোমার পেছনে চলে যাবে...

1301
01:17:41,660 --> 01:17:44,620
এরপর কিছু অকৃতজ্ঞ অ্যামেরিকানের মতো
পেছন থেকে গুলি চালাবে।

1302
01:17:49,790 --> 01:17:51,670
হেই...

1303
01:17:51,710 --> 01:17:54,170
গুজ, তোমার সামনে
একজন জীবন্ত কিংবদন্তী বসে আছে।

1304
01:17:54,250 --> 01:17:56,590
ঠিক আছে, আমি ওকে
আমার শার্ট খুলে দিয়ে দিচ্ছি!

1305
01:17:56,670 --> 01:17:58,300
হুউউ!

1306
01:17:58,380 --> 01:17:59,840
হ্যালো! এই নাও!

1307
01:17:59,930 --> 01:18:01,300
আমি নেবো এটা।

1308
01:18:01,390 --> 01:18:03,350
তোমরা এখানে তাহলে এভাবেই
তোমাদের সময় কাটাও!

1309
01:18:03,430 --> 01:18:04,850
হেই, রেফ, তোমার সাথে কথা আছে।
একটু আসবে?

1310
01:18:04,890 --> 01:18:07,770
তোমার সাথে আমার কোন কথা নেই।
এই নাও।

1311
01:18:09,390 --> 01:18:11,940
একটা ড্রিংক নেবে নাকি?

1312
01:18:12,020 --> 01:18:13,860
আমি একটা শুভকামনা জানাতে চাই।

1313
01:18:13,900 --> 01:18:16,190
নিজেকে,
মৃত্যুর হাত থেকে ফিরে আসার জন্য।

1314
01:18:16,280 --> 01:18:20,110
যদিও এমন জীবন আমি চাই নি,
তবুও জীবন বলে কথা।

1315
01:18:21,490 --> 01:18:23,820
আর আমার প্রিয় বন্ধু
ড্যানি এর জন্য...

1316
01:18:23,870 --> 01:18:26,660
যে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।

1317
01:18:30,330 --> 01:18:31,460
আআহ।

1318
01:18:33,380 --> 01:18:34,500
আমি যেখানে ছিলাম সেখানে...

1319
01:18:34,590 --> 01:18:36,090
পান করার সময় কারো প্রতি শুভকামনা জানানোর সময়
সে যদি ওই পানীয় যদি পান না করে...

1320
01:18:36,170 --> 01:18:37,630
তবে একে অপমানসূচক হিসেবে দেখা হয়।

1321
01:18:37,710 --> 01:18:40,670
ঠিক আছে, রেফ।

1322
01:18:40,760 --> 01:18:43,340
ঠিক আছে, খাচ্ছি আমি।

1323
01:18:43,430 --> 01:18:44,930
তোমার প্রতি শুভকামনা জানিয়ে।

1324
01:18:45,010 --> 01:18:46,390
আমার মনে হয়, তোমাদের দুজনের
একটু একা থাকার দরকার।

1325
01:18:46,470 --> 01:18:48,520
ওহ, না, রেড।
যাবে কেন তোমরা?

1326
01:18:48,600 --> 01:18:51,140
না, না, না।
আমরা এখানে উদযাপন করছি।

1327
01:18:51,270 --> 01:18:53,270
আমি সেখানে গিয়ে যুদ্ধ করলাম...

1328
01:18:53,400 --> 01:18:55,360
প্রায় মারাই গিয়েছিলাম...

1329
01:18:55,480 --> 01:18:57,270
আর আমার বন্ধু ড্যানি...

1330
01:18:57,360 --> 01:18:59,490
এখানে বসে আমার হয়ে
আমার সম্পদের দেখাশোনা করছে।

1331
01:18:59,570 --> 01:19:00,650
এমন কি
আমি যখন এখানে ছিলাম না...

1332
01:19:00,740 --> 01:19:03,200
ড্যানি, আমার প্রেমিকার খেয়ালও
ভালোমতোই রেখেছে, তা তো তোমরা জানোই।

1333
01:19:03,280 --> 01:19:06,030
আমরা ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছ, রেফ।
আর এতে আমরা দুজনেই অনেক কষ্ট পেয়েছিলাম।

1334
01:19:06,070 --> 01:19:08,790
আর আমরা আমাদের জীবনটা
নতুন করে শুরু করার চেষ্টা করছিলাম মাত্র।

1335
01:19:08,870 --> 01:19:10,410
জীবনটা অনেক সুন্দর,
তাইনা ড্যানি?

1336
01:19:10,500 --> 01:19:12,620
তুমি আসলে একটা মাতাল।
আগেও তাই ছিলে।

1337
01:19:12,710 --> 01:19:15,830
আর তুমি একটা বাজে স্বভাবের বন্ধু।
আর এখন আরো বাজে হয়েছ।

1338
01:19:17,630 --> 01:19:20,170
তুমি অন্যের যুদ্ধ লড়ার জন্য
তাকে এখানে একা ফেলে গিয়েছিলে...

1339
01:19:20,260 --> 01:19:21,920
আর এমন ব্যাবস্থা করেছিলে যাতে
আমার তোমার সাথে না যাওয়া লাগে...

1340
01:19:21,970 --> 01:19:23,470
আর আমরা ভেবেছিলাম
তুমি মারা গেছ --

1341
01:19:23,550 --> 01:19:25,640
আমি মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসেছি,
কুকুরের বাচ্চা কোথাকার!

1342
01:19:25,760 --> 01:19:28,140
আর তখন তার মুখই
আমার চোখে ভেসে উঠেছিল...

1343
01:19:28,220 --> 01:19:30,180
আর তাই আমাকে সবকিছু
স্বাভাবিক ভাবে মেনে নিতে বোলোনা!

1344
01:19:30,270 --> 01:19:32,430
হ্যাঁ, রেফ,
আমি যাই নি তোমার সাথে।

1345
01:19:32,480 --> 01:19:34,440
আমি থেকে গিয়েছিলাম,
আর তুমি নিজেই এ ব্যাবস্থা করেছিলে...

1346
01:19:34,480 --> 01:19:35,690
আর এখন কিছু জিনিস বদলে গেছে।

1347
01:19:35,770 --> 01:19:37,610
আমি আশা করি তুমি
এ পরিবর্তনের সাথে মানিয়ে নিতে পারবে।

1348
01:19:37,650 --> 01:19:39,570
ওহ, আমাকে মানিয়ে নিতে হবে?

1349
01:19:39,650 --> 01:19:43,110
আচ্ছা, দেখো তাহলে,
আমি কিভাবে মানিয়ে নেই।

1350
01:19:43,200 --> 01:19:44,950
- ওহ!
- হেই!

1351
01:19:45,030 --> 01:19:46,320
এখন এটার সাথে মানিয়ে নাও তুমি!

1352
01:19:46,410 --> 01:19:47,910
হেই, হেই!

1353
01:19:47,990 --> 01:19:49,160
আর এটা আমার বা হাত ছিল!

1354
01:19:49,240 --> 01:19:51,250
হেই! হেই! হেই! হেই!
মারামারি করোনা।

1355
01:19:56,290 --> 01:19:59,290
বার এ মারামারি চলছে।
মিলিটারি পুলিশ পাঠান, জলদি!

1356
01:19:59,380 --> 01:20:00,750
- আহ!
- আহ!

1357
01:20:02,260 --> 01:20:04,970
- তুমি আমাকে বাজে স্বভাবের বন্ধু বলেছ?
- ছাড়ো আমাকে!

1358
01:20:05,010 --> 01:20:06,140
আহ!

1359
01:20:07,720 --> 01:20:08,850
আউ! শিট!

1360
01:20:10,810 --> 01:20:12,220
এসো, ড্যানি!

1361
01:20:17,770 --> 01:20:19,110
ধরো ওদের।

1362
01:20:20,320 --> 01:20:21,650
সরে পরুন আপনারা!

1363
01:20:23,690 --> 01:20:26,030
ওহ, না।
তারা আমাদের ব্রিগেডিয়ারের কাছে নিয়ে যাবে।

1364
01:20:26,110 --> 01:20:27,490
চলো, এখান থেকে কেটে পড়ি।

1365
01:20:41,500 --> 01:20:46,500
আমাদের বহর পার্ল হারবার থেকে
৩২০ মাইল উত্তরে আছে।

1366
01:21:02,000 --> 01:21:05,900
আমাদের পুরো সাম্রাজ্যের ভবিষ্যৎ
এর উপর নির্ভর করছে।

1367
01:21:13,410 --> 01:21:15,200
ওহ, শিট।

1368
01:21:17,460 --> 01:21:19,210
রেফ...

1369
01:21:19,290 --> 01:21:21,210
তুমিই হলে আমার একমাত্র আপনজন।

1370
01:21:21,290 --> 01:21:23,630
তুমি যখন চলে গেলে...

1371
01:21:23,710 --> 01:21:25,880
আমিই সবচেয়ে একা সময় কাটিয়েছি।

1372
01:21:25,960 --> 01:21:28,010
সে ও একা হয়ে পড়েছিল।

1373
01:21:28,090 --> 01:21:30,550
ওহ,
তুমি আমার মন খারাপ করিয়ে দিচ্ছ।

1374
01:21:30,640 --> 01:21:32,810
তুমি যদি না যেতে,
তবে এসবের কিছুই হতোনা।

1375
01:21:32,890 --> 01:21:34,640
ওহ, তাহলে মনে হয়
এটা আমারই দোষ ছিল।

1376
01:21:35,970 --> 01:21:37,270
উফ, রেফ।

1377
01:21:41,650 --> 01:21:45,070
আমি শুধু বলতে চাই,
এমন কোন উপায় তো আছেই...

1378
01:21:45,150 --> 01:21:48,530
যার মাধ্যমে
আমাদের মধ্যে সমঝোতা হতে পারে...

1379
01:21:48,610 --> 01:21:50,450
আর আমাদের মধ্যকার
সব ঝামেলাও মিটে যাবে।

1380
01:21:51,530 --> 01:21:54,120
আমি জানিনা, আমরা আবার
আগের মতো হতে পারবো কিনা।

1381
01:22:02,710 --> 01:22:04,000
শ্রদ্ধেয় বাবা...

1382
01:22:08,170 --> 01:22:11,390
আমি এখন
আমার লক্ষ্য পূরণের উদ্দেশ্যে যাচ্ছি।

1383
01:22:13,010 --> 01:22:14,560
আশা করি এর সফলতা...

1384
01:22:14,640 --> 01:22:16,890
আমাদের পরিবারের জন্য
সম্মান বয়ে আনবে...

1385
01:22:16,970 --> 01:22:19,430
আর এতে যদি
আমার জীবন দেবারও প্রয়োজন হয়...

1386
01:22:19,480 --> 01:22:21,230
তবে আমার জাতির সেবক হিসেবে...

1387
01:22:21,270 --> 01:22:23,610
আমি আনন্দের সাথে তা করবো।

1388
01:23:44,810 --> 01:23:46,810
হেই...

1389
01:23:46,900 --> 01:23:48,360
বড় একটা চিহ্ন দেখতে পাচ্ছি।

1390
01:23:51,320 --> 01:23:53,240
এটা, বিমানের তুলনায় অনেক বড়।
তাইনা?

1391
01:23:57,700 --> 01:23:59,990
তুমি কি এটাই করতে চাও?
ঘোড়া সামনে চালবে?

1392
01:24:00,080 --> 01:24:01,660
বুম! ভুল চাল চেলেছ।

1393
01:24:01,700 --> 01:24:03,580
লেফটেন্যান্ট,
আমাদের রাডার...

1394
01:24:03,660 --> 01:24:05,620
উত্তরপূর্ব দিক থেকে
একটি বড়সড় সিগন্যাল পাচ্ছে।

1395
01:24:05,710 --> 01:24:07,540
একটু অপেক্ষা করো।

1396
01:24:07,580 --> 01:24:09,130
চিন্তা করোনা।

1397
01:24:09,210 --> 01:24:11,590
রাজধানী থেকে B-17 এর
একটা বহর আসছে।

1398
01:24:13,510 --> 01:24:15,260
চিন্তার কিছুই নেই।

1399
01:24:15,340 --> 01:24:16,890
একগাদা B-17 আসছে তাহলে।

1400
01:24:19,220 --> 01:24:20,890
দারুণ শট করেছ।

1401
01:24:23,930 --> 01:24:26,020
নিশ্চয়ই ভালো খবর এনেছ,
কম্যান্ডার।

1402
01:24:27,560 --> 01:24:29,690
আমাদের একটি ডেস্ট্রয়ার জাহাজ
৬টা ৫৩মিনিটে ডুবিয়ে দেয়া হয়েছে...

1403
01:24:29,820 --> 01:24:33,820
শত্রুপক্ষের সাবমেরিন
পার্ল হারবারে ঢোকার চেষ্টা করছে।

1404
01:24:33,900 --> 01:24:34,990
এখন ৭টা ২০ বাজে!

1405
01:24:35,070 --> 01:24:36,450
আমাদের কাছে সাংকেতিক বার্তা পৌঁছুতে
আর তা পাঠোদ্ধারে একটু সময় লেগেছে, অ্যাডমিরাল।

1406
01:24:36,570 --> 01:24:38,200
ওয়াশিংটনকে এটা জানাও।
সবাইকে ডাকো।

1407
01:24:42,330 --> 01:24:44,040
"ব্যার্থ...

1408
01:24:44,120 --> 01:24:45,660
"'শান্তিচুক্তি...

1409
01:24:45,750 --> 01:24:47,210
"কোন লাভ হয়নি।"

1410
01:24:49,420 --> 01:24:51,750
থারমান বলছি।
টোকিও থেকে...

1411
01:24:51,800 --> 01:24:53,340
তাদের ওয়াশিংটন দূতাবাসে
বার্তা আসছে-

1412
01:24:53,420 --> 01:24:55,380
"সংকেত পাঠোদ্ধারের যন্ত্র
আর ব্যাবহার করবেন না...

1413
01:24:55,470 --> 01:24:56,930
"এটা অতি সত্বর নষ্ট করে ফেলুন।

1414
01:24:57,010 --> 01:24:59,050
"গুরুত্বপূর্ণ অংশগুলো
নষ্ট করার ব্যাপারে বিশেষ গুরুত্ব দিন।"

1415
01:24:59,140 --> 01:25:00,550
তুমি কি শুনতে পেয়েছ?
তাহলে আমাকে নিশ্চিত করো।

1416
01:25:07,850 --> 01:25:09,100
অ্যাডমিরাল...

1417
01:25:09,190 --> 01:25:10,610
নৌবাহিনীর গোয়েন্দারা টোকিও থেকে...

1418
01:25:10,690 --> 01:25:12,480
জাপানের ওয়াশিংটন দূতাবাসের উদ্দেশ্যে
পাঠানো একটি বার্তা ধরে ফেলেছে...

1419
01:25:12,570 --> 01:25:15,190
যাতে তাদের সব
সংকেত পাঠোদ্ধারের যন্ত্র...

1420
01:25:15,280 --> 01:25:17,280
আর সব গোপন নথিপত্র
নষ্ট করে ফেলতে নির্দেশ দেয়া হয়েছে।

1421
01:25:17,360 --> 01:25:20,280
জাপানীরা যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছে।

1422
01:25:20,320 --> 01:25:22,330
আমাদেরও কি তাই করা উচিৎ?

1423
01:25:47,500 --> 01:25:49,500
আমরা ওদের চমকে দিতে পেরেছি।

1424
01:26:09,000 --> 01:26:10,290
যেকোনো দিক হতে...

1425
01:26:10,330 --> 01:26:13,040
জাপানীদের সম্ভাব্য হামলার
সতর্কতা জারি করা যাচ্ছে।

1426
01:26:13,130 --> 01:26:15,670
"সম্পর্ক ছিন্ন।
হামলা আসন্ন।"

1427
01:26:15,750 --> 01:26:17,510
কিন্তু কোথায়?

1428
01:26:56,380 --> 01:26:58,420
তুমি কি কখনো
কোন মারামারিতে হেরেছ, মিলার?

1429
01:27:00,260 --> 01:27:02,550
এতদিন ধরে
ভাগ্য আমারই সহায় ছিল, ক্যাপ্টেন।

1430
01:27:02,630 --> 01:27:04,220
আমি যা শুনেছি তাতে মনে হয়নি যে,
এটা ভাগ্যের কামাল।

1431
01:27:05,930 --> 01:27:07,890
এ জাহাজ তোমার জন্য গর্বিত।

1432
01:27:19,190 --> 01:27:21,990
হা হা হা।
ইয়ে! হা, হা!

1433
01:27:42,090 --> 01:27:44,090
এই রবিবার এত সকালে...

1434
01:27:44,130 --> 01:27:46,720
নৌবাহিনী প্রশিক্ষণ শুরু করলো কেন?

1435
01:28:40,900 --> 01:28:42,030
- আহ!
- নিচু হও!

1436
01:28:49,370 --> 01:28:51,200
যাও, যাও, যাও, যাও!

1437
01:28:52,950 --> 01:28:55,080
আমি নৌবাহিনীর সংবাদসংস্থার সাথে জড়িত,
আর আমি তোমাদের বলছি-

1438
01:28:55,160 --> 01:28:56,750
এগুলো আমাদের নৌবাহিনীর বিমান নয়!

1439
01:29:01,090 --> 01:29:02,630
সবাই,
যার যার যুদ্ধ করার জায়গায় অবস্থান নাও!

1440
01:29:02,710 --> 01:29:04,170
আমাদের উপর বোমা হামলা হচ্ছে!
আমাদের উপর বোমা হামলা হচ্ছে!

1441
01:29:04,260 --> 01:29:05,380
ওঠো! ওঠো!

1442
01:29:17,520 --> 01:29:19,730
ওহ, যীশু খ্রিস্ট!

1443
01:29:29,160 --> 01:29:30,200
যার যার যুদ্ধের অবস্থানে যাও।

1444
01:29:30,320 --> 01:29:32,160
আবার ফালতু মহড়া শুরু হল।

1445
01:29:48,880 --> 01:29:50,430
সবাই,
যার যার যুদ্ধ করার জায়গায় অবস্থান নাও!

1446
01:29:50,510 --> 01:29:52,720
- ওটা কি ছিল?
- একটা বোমা!

1447
01:29:55,180 --> 01:29:57,390
যাও, যাও, যাও!

1448
01:30:01,230 --> 01:30:02,520
কুকুরের বা-

1449
01:30:08,450 --> 01:30:10,660
বাইরে থেকে!

1450
01:30:10,740 --> 01:30:12,910
ইঞ্জিন রুমের সাথে
যোগাযোগ করিয়ে দাও!

1451
01:30:15,080 --> 01:30:16,750
ওহ ঈশ্বর।

1452
01:30:16,830 --> 01:30:18,960
লুকোও!

1453
01:30:19,040 --> 01:30:21,540
নিচু! নিচু হও!

1454
01:30:21,630 --> 01:30:24,710
সব কামানে খবর দাও!
ওগুলো হামলার জন্য প্রস্তুত করো!

1455
01:30:24,800 --> 01:30:26,300
যার যার যুদ্ধ করার স্থানে যাও!

1456
01:30:26,380 --> 01:30:28,050
এটা কোন মজা নয়!

1457
01:30:28,090 --> 01:30:29,590
ওরা এইমাত্র
অ্যারিজোনাকে ডুবিয়ে দিয়েছে!

1458
01:30:29,720 --> 01:30:31,050
জেনারেলের আদেশ!
জেনারেলের আদেশ!

1459
01:30:31,140 --> 01:30:33,100
সবাই, যার যার যুদ্ধ করার স্থানে যাও!

1460
01:30:33,140 --> 01:30:34,600
এটা কোন মহড়া নয়!

1461
01:30:36,100 --> 01:30:38,730
যাও! যাও!

1462
01:30:40,390 --> 01:30:42,600
দেখে তো জাপানী মনে হচ্ছে।

1463
01:30:42,690 --> 01:30:45,320
আমিতো এটাই জানতাম না যে,
জাপানীরা আমাদের উপর ক্ষ্যাপা!

1464
01:30:45,400 --> 01:30:47,360
ড্যানি, তুমি শুধু আমাকে
একটা বিমানের কাছে নিয়ে চলো!

1465
01:30:50,740 --> 01:30:51,860
ওহ ঈশ্বর!

1466
01:30:51,950 --> 01:30:54,320
ভিডিওতে দারুণ আসছে।
দেখলে তোমরা?

1467
01:30:54,410 --> 01:30:55,700
ওহ ঈশ্বর!

1468
01:30:55,780 --> 01:30:57,660
আশা করছি
এখনো বিমানঘাঁটিটা টিকে আছে।

1469
01:31:37,160 --> 01:31:39,620
জলদি করো!
কি হচ্ছে এসব?

1470
01:31:41,910 --> 01:31:43,420
দেখ! অনেকগুলো!

1471
01:31:53,030 --> 01:31:55,860
সবাই হাসপাতালে যাও!

1472
01:32:08,460 --> 01:32:10,340
নৌবাহিনী কেন
সবসময় আমাদের বিরক্ত করে?

1473
01:32:11,750 --> 01:32:13,630
চুপ করো, রেড!

1474
01:32:15,340 --> 01:32:18,220
- ওহ, ভাই। এমন করোনা।
- রেড, এখনো অনেক সকাল।

1475
01:32:18,260 --> 01:32:20,180
জাপানীরা আক্রমণ করেছে!

1476
01:32:22,060 --> 01:32:24,180
কি হচ্ছে এসব?
চলো! চলো সবাই!

1477
01:32:59,680 --> 01:33:02,220
- একটা সৈন্যদলকে উপরে পাঠাও।
- জি, ক্যাপ্টেন!

1478
01:33:09,900 --> 01:33:12,820
বন্দরের দিকে মুখ করা অংশের
তৃতীয় ডেকে পানি উঠছে!

1479
01:33:16,110 --> 01:33:18,530
ইয়াআহ! আহ!

1480
01:33:31,710 --> 01:33:33,130
ওঠো!

1481
01:33:33,210 --> 01:33:35,300
ওঠো কাপুরুষের দল!
উঠে লড়াই করো!

1482
01:33:35,420 --> 01:33:36,550
জলদি করো!

1483
01:33:40,550 --> 01:33:42,140
কিছুর আড়ালে লুকোও!

1484
01:33:49,850 --> 01:33:51,150
আমি এসে গেছি, ক্যাপ্টেন।

1485
01:33:51,230 --> 01:33:52,610
তুমি বিমান ঘাঁটিতে
সাহায্যের জন্য বার্তা পাঠাও!

1486
01:33:52,730 --> 01:33:55,190
জাহাজের
ক্ষতি নিয়ন্ত্রণের বোতাম চাপো!

1487
01:33:55,230 --> 01:33:58,240
আমার নির্বাহী অফিসারকে খবর দাও।
তাকে বল আমার হয়ে নির্দেশনা দিতে।

1488
01:33:58,270 --> 01:33:59,490
আর দেখো,
যাতে কামান নিয়ন্ত্রণকারীরা-

1489
01:33:59,530 --> 01:34:02,030
সবাই যার যার অবস্থানে কাজ করছে,
ক্যাপ্টেন।

1490
01:34:02,070 --> 01:34:06,450
আপনি আমাদের অনেক ভালভাবেই
প্রশিক্ষণ দিয়েছেন।

1491
01:34:07,870 --> 01:34:09,160
ক্যাপ্টেন...

1492
01:34:12,630 --> 01:34:14,170
আহ!

1493
01:34:42,070 --> 01:34:44,070
যাও, যাও, যাও, যাও!

1494
01:34:44,200 --> 01:34:47,240
চলো! চলো!
সবাই চলো!

1495
01:34:49,200 --> 01:34:52,080
৫০ ক্যালিবারের কামানের জন্য
গোলা নিয়ে এসো!

1496
01:34:52,210 --> 01:34:54,380
৫০ ক্যালিবারে কেউ অবস্থান নাও!

1497
01:35:00,210 --> 01:35:01,220
চলো! আমাদের ওই-

1498
01:35:05,510 --> 01:35:07,890
এসো,
আমাদের এটাতে গুলি ভরতে হবে!

1499
01:35:18,900 --> 01:35:20,900
- আহ!
- আহ!

1500
01:35:23,700 --> 01:35:25,530
চলো! চলো!

1501
01:35:28,120 --> 01:35:29,990
এসো!
চলো! চলো!

1502
01:36:03,190 --> 01:36:05,610
ড্যানি, আমাকে একটা
বিমানের ব্যাবস্থা করে দাও!

1503
01:36:05,780 --> 01:36:07,780
এসো!

1504
01:36:17,790 --> 01:36:20,920
এখানে কিছু গোলাবারুদ নিয়ে এসো!
আর এই কামানগুলো চালানোর জন্য কিছু লোক দরকার!

1505
01:36:21,090 --> 01:36:23,920
স্যার! ক্যাপ্টেন তার দায়িত্ব
আপনাকে দিয়ে গিয়েছেন, স্যার!

1506
01:36:23,960 --> 01:36:26,380
আমাদের আরো গোলাবারুদ লাগবে!
এক্ষুনি!

1507
01:36:26,510 --> 01:36:29,390
পাঁচ ইঞ্চির কামান গুলোর জন্য
গোলা নিয়ে এসো!

1508
01:36:31,810 --> 01:36:33,220
ডাক্তার!

1509
01:36:33,270 --> 01:36:34,390
সব, এক্ষুনি!

1510
01:36:34,520 --> 01:36:35,560
আহ!

1511
01:36:36,640 --> 01:36:38,350
আহ!

1512
01:36:55,120 --> 01:36:58,580
আহ! আহ! আহ!

1513
01:37:01,540 --> 01:37:03,130
এসো!

1514
01:37:03,210 --> 01:37:06,010
আহ! এসো!

1515
01:37:06,130 --> 01:37:08,510
এসো! কুকুরের দল।

1516
01:37:09,680 --> 01:37:12,560
আহ!

1517
01:37:15,270 --> 01:37:16,710
আহ হা!

1518
01:37:16,740 --> 01:37:18,110
ওহ, ইয়া।

1519
01:37:18,140 --> 01:37:21,150
আমার একজন ডাক্তার দরকার!
কেউ আমাকে সাহায্য করুন!

1520
01:37:24,530 --> 01:37:27,400
কেউ মজুদকক্ষে যাও!

1521
01:37:27,440 --> 01:37:30,280
আর সবকিছু
বের করে নিয়ে এসো!

1522
01:37:35,870 --> 01:37:38,160
- আহ!
- বিমান আসছে!

1523
01:37:41,750 --> 01:37:43,590
তাদের বাঁধন কেটে দাও!

1524
01:37:43,750 --> 01:37:46,630
জলদি, জলদি করো!
তাদের জানালার কাছ থেকে সরাও!

1525
01:37:53,050 --> 01:37:55,470
সবাই তোশক মুড়ি দিয়ে
দেয়ালের পাশে আশ্রয় নাও!

1526
01:37:59,190 --> 01:38:01,230
লুকিয়ে পড়!

1527
01:38:08,650 --> 01:38:10,860
সবাই ঠিক আছেন তো?

1528
01:38:10,910 --> 01:38:13,200
আপনি দাঁড়াতে পারবেন?
আপনি দাঁড়াতে পারবেন?

1529
01:38:14,950 --> 01:38:16,200
গুলি করা একটু বন্ধ করো!

1530
01:38:16,330 --> 01:38:17,910
ওই বন্দুকের কাছে যাও!
জলদি!

1531
01:38:19,910 --> 01:38:21,370
নিচু হও, ড্যানি!

1532
01:38:24,920 --> 01:38:26,500
আহ!

1533
01:38:30,510 --> 01:38:32,680
- আর্ল!
- আমি ওয়াকার বলছি!

1534
01:38:32,800 --> 01:38:35,180
বিমানগুলোতে এক্ষুনি জ্বালানী আর
গোলাবারুদ ভরে রাখো!

1535
01:38:35,220 --> 01:38:37,220
ওখানে কি হয়েছে?
হ্যাঁ?

1536
01:38:37,390 --> 01:38:38,810
এত শব্দ কিসের, ড্যানি?

1537
01:38:38,890 --> 01:38:40,520
তোমরা কি
লক্ষ্যভেদের অনুশীলন করছ নাকি?

1538
01:38:40,550 --> 01:38:42,230
আমার মনে হয়,
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে।

1539
01:38:50,690 --> 01:38:53,110
যাও, যাও, যাও!

1540
01:39:00,580 --> 01:39:02,290
- বিলি!
- দৌড়াও!

1541
01:39:02,420 --> 01:39:05,540
- এটা বিস্ফোরিত হবে!
- এটা অকেজো হয়ে গেছে।

1542
01:39:05,710 --> 01:39:07,590
এটা অকেজো বোমা!

1543
01:39:17,260 --> 01:39:18,430
নিচু হও!

1544
01:39:18,560 --> 01:39:20,980
ড্যানি!
ড্যানি, তুমি ঠিক আছো?

1545
01:39:21,020 --> 01:39:22,140
আমি ঠিক আছি!

1546
01:39:22,230 --> 01:39:23,850
চলো, ওঠো!
উঠে পড়, জলদি!

1547
01:39:23,980 --> 01:39:26,150
গুজ, তাড়াতাড়ি করো!

1548
01:39:49,880 --> 01:39:53,220
জাহাজ ডুবে যাচ্ছে!
জাহাজ ডুবে যাচ্ছে!

1549
01:40:01,020 --> 01:40:04,310
সবাই একসাথে থাকো!
দরজা গুলো বন্ধ করে দাও!

1550
01:40:18,490 --> 01:40:20,490
- আমি সাঁতার জানিনা!
- ঝুলে থাকো!

1551
01:40:33,510 --> 01:40:35,970
এক্ষুনি যাও!

1552
01:40:36,090 --> 01:40:37,680
জো!
চলো, চলো!

1553
01:40:37,800 --> 01:40:39,800
আমরা এখান থেকে চলে যাচ্ছি!
গাড়িতে ওঠো!

1554
01:40:39,930 --> 01:40:41,220
ওঠো! ওঠো!

1555
01:40:41,260 --> 01:40:42,640
এসো, এসো! জলদি করো!

1556
01:40:42,680 --> 01:40:44,680
রাস্তা থেকে সরে যাও!
রাস্তা থেকে সরে যাও!

1557
01:40:44,810 --> 01:40:47,350
চালাও!

1558
01:40:47,390 --> 01:40:48,690
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1559
01:40:48,810 --> 01:40:51,230
আর দশ মিনিট গাড়ি চালালে আমরা
বিমান মিস্ত্রিদের রানওয়েতে গিয়ে পৌঁছুব।

1560
01:40:51,270 --> 01:40:52,980
এখনো ওখানে হামলা হয়নি।

1561
01:40:58,530 --> 01:41:00,280
আমাদের পেছনে জাপানী বিমান!

1562
01:41:05,540 --> 01:41:06,830
মাথা নিচু করো!

1563
01:41:33,440 --> 01:41:35,280
বাঁচাও!

1564
01:41:38,570 --> 01:41:39,740
আহ!

1565
01:42:01,760 --> 01:42:03,050
আমরা আটকে গেছি।

1566
01:42:05,060 --> 01:42:07,180
দরজা, দরজা খোলার চেষ্টা করো!

1567
01:42:19,950 --> 01:42:21,610
আহ!

1568
01:42:34,340 --> 01:42:36,630
ওহ, ঈশ্বর!
আমি ডুবে যাচ্ছি!

1569
01:42:41,970 --> 01:42:43,340
আমাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে এটা!

1570
01:42:44,350 --> 01:42:46,810
স্রোত অনেক বেশি!

1571
01:43:00,690 --> 01:43:01,820
ওরা আমাদের উপর গুলি চালাচ্ছে!

1572
01:43:10,000 --> 01:43:12,120
আমি মরতে চাই না!
আমি মরতে চাই না!

1573
01:43:42,320 --> 01:43:44,160
সময় হয়ে গেছে।

1574
01:43:44,200 --> 01:43:45,740
আমাদের এখান থেকে বের করো!

1575
01:44:09,640 --> 01:44:11,470
অবস্থা কতোটা খারাপ?

1576
01:44:11,600 --> 01:44:13,850
এখনো হামলা শেষ হয়নি, স্যার।

1577
01:44:17,770 --> 01:44:21,860
সম্পূর্ণ নৌবহর
নোঙ্গর করা অবস্থায় আছে।

1578
01:44:21,900 --> 01:44:24,900
হায় ঈশ্বর, হায় ঈশ্বর...

1579
01:44:47,800 --> 01:44:50,640
বারবারা, যতগুলো সিরিঞ্জ পাবে
তার সবগুলো মরফিন দিয়ে ভর্তি করো!

1580
01:44:53,810 --> 01:44:56,190
রান্নাঘরেও রোগীকে রাখার ব্যাবস্থা করো!
তুমি কি শুনেছ আমার কথা?

1581
01:44:56,230 --> 01:44:57,650
রান্নাঘরেও রোগীকে রাখার ব্যাবস্থা করো!

1582
01:45:05,530 --> 01:45:08,410
ওখানে! ওখানে!

1583
01:45:14,950 --> 01:45:16,830
এর ঘাড়ে মারাত্মক জখম হয়েছে!

1584
01:45:16,960 --> 01:45:18,870
অস্ত্রোপচার লাগবে!
সরে যান!

1585
01:45:18,960 --> 01:45:21,540
তাকে অস্ত্রোপচার কক্ষে নিয়ে যান!
ওহ, ঈশ্বর।

1586
01:45:21,670 --> 01:45:23,250
এখানে!

1587
01:45:23,420 --> 01:45:26,220
তার এখনো রক্ত ঝরছে!
আরেকটা হেমোস্ট্যাট!

1588
01:45:26,260 --> 01:45:28,680
জলদি!
আমাকে এক্ষুনি আরেকটা হেমোস্ট্যাট দাও!

1589
01:45:31,510 --> 01:45:33,310
কি হল!
তাড়াতাড়ি করো!

1590
01:45:35,430 --> 01:45:39,270
আমাকে আরেকটা হেমোস্ট্যাট আর,
সেলাইয়ের সুতা দাও! জলদি!

1591
01:45:39,310 --> 01:45:42,440
আমাকে-
ওহ, ঈশ্বর, আমি দুঃখিত!

1592
01:45:47,450 --> 01:45:48,990
ডাক্তার!

1593
01:45:49,030 --> 01:45:51,450
এই নিন! আহ!

1594
01:45:58,330 --> 01:46:00,920
আমি কি মরে যাবো?

1595
01:46:01,040 --> 01:46:02,590
নার্স!

1596
01:46:07,920 --> 01:46:09,470
আমাকে ছেড়ে যাবেন না!

1597
01:46:09,550 --> 01:46:12,180
ডাক্তার! এখানে আসুন!

1598
01:46:14,350 --> 01:46:15,600
আমি আঙুল দিয়ে
তার ধমনি চেপে ধরেছি!

1599
01:46:16,890 --> 01:46:18,480
ডাক্তার, আপনার কি লাগবে?

1600
01:46:20,060 --> 01:46:22,350
আমার দিকে তাকান।
আপনার কি লাগবে?

1601
01:46:22,480 --> 01:46:24,900
- হেমোস্ট্যাট।
- হেমোস্ট্যাট।

1602
01:46:27,320 --> 01:46:30,780
আচ্ছা, ঠিক আছে, আমার দিকে তাকান।
কিচ্ছু হবেনা আপনার।

1603
01:46:30,820 --> 01:46:32,660
কিচ্ছু হবেনা।

1604
01:46:35,000 --> 01:46:38,500
আমরা যুদ্ধজাহাজের সারি আর
প্রধান বিমানঘাঁটিতে বোমা হামলা চালিয়েছি।

1605
01:46:39,000 --> 01:46:40,500
এখন ছোট বিমানঘাঁটিগুলোতে
হামলা চালাতে হবে।

1606
01:46:41,500 --> 01:46:42,880
আমার আরো গোলাবারুদ দরকার!

1607
01:46:42,920 --> 01:46:45,210
আরো গোলাবারুদ!

1608
01:46:45,250 --> 01:46:47,510
আমার আরো গোলাবারুদ চাই!

1609
01:46:47,550 --> 01:46:50,170
আর্ল, বিমান কি ওড়ার জন্য প্রস্তুত?

1610
01:46:50,220 --> 01:46:51,880
- প্রায় প্রস্তুত, কিন্তু-
- নিচু হও!

1611
01:46:51,970 --> 01:46:53,970
- শিট! আড়ালে যাও!
- ওহ, যীশু!

1612
01:46:57,100 --> 01:46:59,520
- তাড়াতাড়ি করো!
- আর্ল, এখানে এসো!

1613
01:47:02,520 --> 01:47:05,230
সার্জেন্ট!
আমাদের শটগানের চেয়ে ভালো অস্ত্র দরকার!

1614
01:47:05,270 --> 01:47:07,940
আপনার কাছে কি আর কোন অস্ত্র আছে,
যা দিয়ে ওদের হামলার জবাব দেয়া যায়?

1615
01:47:07,980 --> 01:47:09,570
অস্ত্রাগারের ভেতরে!

1616
01:47:09,690 --> 01:47:11,950
- এসো!
- তাড়াতাড়ি!

1617
01:47:13,820 --> 01:47:16,280
- যাও! যাও!
- বন্দুক গুলো বের করো!

1618
01:47:16,410 --> 01:47:18,240
তুমি বললে বিমানগুলো প্রায় প্রস্তুত,
কিন্তু...

1619
01:47:18,290 --> 01:47:19,700
কিন্তু কি?

1620
01:47:19,830 --> 01:47:20,870
এটা চলবে না, এটা নষ্ট,
আর এটা ফালতু।

1621
01:47:20,960 --> 01:47:22,290
আমার এখানে
আর মাত্র চারটি বিমান আছে।

1622
01:47:22,420 --> 01:47:24,830
একটা ঠিক আছে, দুটোর গোলাবারুদ দরকার,
আর একটার জ্বালানী দরকার।

1623
01:47:24,880 --> 01:47:26,960
চলো,
সবাই বাংকারে অবস্থান নাও!

1624
01:47:27,130 --> 01:47:28,420
চলো! নিচু হয়ে!

1625
01:47:28,550 --> 01:47:31,420
- চলো!
- সবাই প্রস্তুত থাকো!

1626
01:47:31,460 --> 01:47:34,100
নিচু হও! এখনই!

1627
01:47:34,140 --> 01:47:38,220
অ্যান্থনি, রেড, তোমরা দুজন এখানে থাকো
আর ৫০ ক্যালিবার টা চালাও।

1628
01:47:38,260 --> 01:47:42,310
গুজ, তুমি পাশের বাংকারে যাও,
আর ওদের দিকে গুলি চালাও।

1629
01:47:42,440 --> 01:47:43,560
বিমান।

1630
01:47:45,860 --> 01:47:48,150
আমাদের কি গুলি চালানো উচিৎ?

1631
01:47:48,190 --> 01:47:50,570
নিচু হয়ে থাকো!
গুলি করোনা এখনই।

1632
01:47:50,610 --> 01:47:52,320
চুপ করে বসে থাকো!
কেউ গুলি করবে না!

1633
01:47:52,350 --> 01:47:54,030
ওহ, ঈশ্বর! ওহ, ঈশ্বর! ওহ, ঈশ্বর!

1634
01:47:57,620 --> 01:47:59,290
তারা জানেনা যে,
আমরা এখানে লুকিয়ে আছি।

1635
01:48:00,160 --> 01:48:01,870
- নিচু হয়ে থাকো।
- গুলি চালাবো?

1636
01:48:02,000 --> 01:48:04,580
না না।
চুপ করে নিচু হয়ে থাকো।

1637
01:48:04,750 --> 01:48:05,750
গুলি চালাবে না।

1638
01:48:10,210 --> 01:48:11,460
ওহ, ঈশ্বর!

1639
01:48:20,470 --> 01:48:22,160
মনে হয়
ওদের গোলাবারুদ শেষ হয়ে গেছে।

1640
01:48:22,200 --> 01:48:23,850
তারা হয়তো ফিরে যাচ্ছে।

1641
01:48:23,890 --> 01:48:26,600
না, তারা আবার ফিরে আসবে।
এখনো আমাদের কিছু বিমান ভালো আছে।

1642
01:48:26,770 --> 01:48:28,770
শোন, পাইলটরা।

1643
01:48:28,860 --> 01:48:30,900
বিমান নিয়ে রানওয়ে দিয়ে
পূর্ণ গতিতে ছুটবে...

1644
01:48:31,070 --> 01:48:32,780
আর রানওয়ের শেষ পর্যন্ত
ছুটে না যাওয়া পর্যন্ত ওড়ার চেষ্টা করবে না।

1645
01:48:32,860 --> 01:48:35,490
বিমান আকাশে ওড়ার পর নিচু দিয়ে
ভবনগুলোর পাশ দিয়ে চালাবে।

1646
01:48:35,520 --> 01:48:37,160
নিজেদের পেছনে কোন বিমান দেখলে...

1647
01:48:37,200 --> 01:48:40,950
ওটাকে বিধ্বস্ত করার চেষ্টা করবে, আর
কোনোমতেই চলা থামাবে না।

1648
01:48:41,080 --> 01:48:45,540
তাদের দলছুট করে দেবার চেষ্টা করবে।
এরপর একাকী বিমানগুলোতে হামলা চালাবে।

1649
01:48:45,620 --> 01:48:48,500
P-40 (বিমানের মডেল) নিয়ে তাদের সাথে
ছুটে পারবে না, তাই এ চেষ্টাও করো না।

1650
01:48:48,540 --> 01:48:49,880
ওদের শুধু বিশৃঙ্খল করে দিতে হবে।

1651
01:48:49,920 --> 01:48:51,920
শক্তিশালী বোমারু বিমান আসছে!

1652
01:48:51,960 --> 01:48:53,090
ওরা এই ঘাঁটি উড়িয়ে দেবে!

1653
01:48:53,210 --> 01:48:55,090
৫০ ক্যালিবারে অবস্থান নাও!
আর তোমরা চলো!

1654
01:48:57,090 --> 01:48:58,970
চলো! চলো!

1655
01:48:59,100 --> 01:49:01,510
যাও, যাও, যাও!

1656
01:49:04,270 --> 01:49:05,980
জাপানী বিমান!

1657
01:49:06,100 --> 01:49:08,190
নিরাপদ আশ্রয়ের দিকে যাও!
লুকিয়ে পড়!

1658
01:49:17,860 --> 01:49:20,530
লুকিয়ে পড়! লুকিয়ে পড়!

1659
01:49:23,700 --> 01:49:24,830
আহ!

1660
01:49:32,130 --> 01:49:34,710
- নিচু হয়ে থাকো! নিচু হয়ে থাকো!
- চলো, বাংকারের ভেতরে!

1661
01:49:44,310 --> 01:49:45,560
আহ!

1662
01:49:52,150 --> 01:49:53,270
ড্যানি!

1663
01:49:56,570 --> 01:49:58,150
এসো!

1664
01:49:58,280 --> 01:49:59,410
ওঠো বন্ধু!

1665
01:49:59,450 --> 01:50:02,030
ওকে ছাড়ো, ও মারা গেছে!
মারা গেছে ও!

1666
01:50:10,000 --> 01:50:11,630
ওরা আমাদের সব গুড়িয়ে দিচ্ছে।

1667
01:50:11,750 --> 01:50:14,340
চলো, বিমানে উঠতে হবে!
চলো, চলো, চলো!

1668
01:50:16,170 --> 01:50:18,590
দৌড়াও!
রেড, অ্যান্থনি, চলো!

1669
01:50:22,550 --> 01:50:25,770
এসো, আমাকে সাহায্য করো!
বুলেটের বেল্টগুলো নাও!

1670
01:50:29,480 --> 01:50:30,900
চলো! তাড়াতাড়ি!

1671
01:50:38,860 --> 01:50:40,320
ওদের উচিৎ জবাব দিও।

1672
01:50:40,360 --> 01:50:42,070
জলদি ওঠো! এটা পড়ে নাও!

1673
01:50:43,660 --> 01:50:47,240
ওরা ঘুরে আসছে।
গুলি চালাও! চলো!

1674
01:50:54,250 --> 01:50:56,920
রেড, সরো এখান থেকে,
তাড়াতাড়ি যাও!

1675
01:50:59,510 --> 01:51:01,360
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।

1676
01:51:01,400 --> 01:51:03,220
জো, এগুচ্ছো না কেন!

1677
01:51:03,340 --> 01:51:04,800
যাচ্ছি! যাচ্ছি!

1678
01:51:07,220 --> 01:51:08,810
যাও এখন!

1679
01:51:08,890 --> 01:51:10,940
ওহ ঈশ্বর, বিমান!

1680
01:51:12,100 --> 01:51:13,230
আমাকে একটু সাহায্য করো!

1681
01:51:15,980 --> 01:51:19,400
হেই জো! তোমার পেছনে
তিনটি জাপানী বিমান!

1682
01:51:29,290 --> 01:51:31,540
বিমান ঘোরাও! ঘোরাও!

1683
01:51:32,830 --> 01:51:33,960
ওহ, ঈশ্বর!

1684
01:51:36,540 --> 01:51:37,670
আহ!

1685
01:51:45,850 --> 01:51:46,850
ওহ, শিট।

1686
01:51:46,970 --> 01:51:49,140
কি করছ তুমি?
যাও, যাও!

1687
01:51:49,220 --> 01:51:52,020
ড্যানি, বিমান চালু করো
আর জলদি আকাশে ওঠো।

1688
01:51:52,140 --> 01:51:53,690
আমি একজন সহকারী ছাড়া ভালো
চালাতে পারি না, তাই তোমাকে আমার দরকার!

1689
01:51:53,850 --> 01:51:54,850
ঠিক আছে!

1690
01:51:56,690 --> 01:51:58,730
চলো দেখিয়ে দেই ওদের!

1691
01:52:16,750 --> 01:52:18,880
এটা অনেক কঠিন হবে, রেফ!
অনেক কঠিন!

1692
01:52:33,890 --> 01:52:36,040
হেই, রেফ। আমার মনে হয়না
বিমান ওড়ানোর জন্য আমরা যথেষ্ট রানওয়ে পাবো!

1693
01:52:36,080 --> 01:52:38,190
মাটি ছেড়ে ওঠার একটু আগে
বিমানের গতি বাড়িয়ে দেবে!

1694
01:52:38,310 --> 01:52:40,360
কোন ভয় নেই!
কোন ভয় নেই!

1695
01:52:44,650 --> 01:52:47,240
আমার মনে হয়না,
আমি ভবনের উপর দিয়ে যেতে পারবো!

1696
01:52:47,360 --> 01:52:48,620
আরেকটু! আরেকটু!

1697
01:52:58,210 --> 01:52:59,790
পেরে গেছি আমরা!
আমি উড়তে পেরেছি!

1698
01:53:01,800 --> 01:53:03,630
আমাদের পেছনে জাপানী বিমান, রেফ!

1699
01:53:05,510 --> 01:53:06,930
কয়টাকে দেখতে পাচ্ছো?

1700
01:53:11,510 --> 01:53:12,810
পাঁচটা!

1701
01:53:18,940 --> 01:53:20,940
নিচ দিয়ে চালিয়ে যাও, ড্যানি!

1702
01:53:29,530 --> 01:53:30,990
ওদেরকে বিশৃঙ্খল করে দিতে হবে।

1703
01:53:32,240 --> 01:53:33,290
তুমি বামে যাও, আমি ডানে যাচ্ছি।

1704
01:53:39,290 --> 01:53:42,130
আর্ল, ওই টাওয়ারে গিয়ে
ওদের ওপর গুলি চালাও!

1705
01:53:42,160 --> 01:53:45,550
ঠিক আছে!
চলো, সবাই ট্রাকে ওঠো!

1706
01:53:51,430 --> 01:53:52,970
ড্যানি,
আমার পেছনে তিনটা বিমান।

1707
01:54:09,570 --> 01:54:10,870
হুউ!

1708
01:54:14,450 --> 01:54:17,160
থামো! থামো!
চলো সবাই!

1709
01:54:17,290 --> 01:54:18,750
চলো!
চলো, রেড!

1710
01:54:20,330 --> 01:54:21,880
- চলো!
- আমাকে ৫০ ক্যালিবার টা দাও!

1711
01:54:23,750 --> 01:54:26,460
চলো, চলো।
ঠিক আছে!

1712
01:54:30,180 --> 01:54:32,180
আমার পেছনে
এখনো দুটি বিমান লেগে আছে, রেফ।

1713
01:54:41,770 --> 01:54:43,360
ইয়া!

1714
01:54:46,070 --> 01:54:48,070
কুকুরের বাচ্চা!

1715
01:54:52,070 --> 01:54:53,200
ওওওওহ!

1716
01:54:56,790 --> 01:54:59,660
আর্ল, শুনতে পাচ্ছ?
জলদি টাওয়ারে গিয়ে গুলি চালাও!

1717
01:54:59,790 --> 01:55:02,330
টাওয়ারেই আছি।
দশ তলা উপরে উঠতে হবে।

1718
01:55:02,370 --> 01:55:03,790
অনেকটা পথ এখনো।

1719
01:55:12,380 --> 01:55:14,510
রেফ, ওরা সব আমার পেছনে লেগেছে!
ওদেরকে পিছু থেকে সরাতে পারছি না!

1720
01:55:22,810 --> 01:55:24,230
ড্যানি,
আমার পেছনে এখনো তিনটা বিমান!

1721
01:55:28,190 --> 01:55:29,690
এলোমেলো ভাবে চালাও!
ওরা যেন তোমার দিকে নিশানা করতে না পারে!

1722
01:55:29,820 --> 01:55:31,240
আমি পারছি না তো!

1723
01:55:32,820 --> 01:55:33,990
ওহ, ঈশ্বর।

1724
01:55:35,530 --> 01:55:37,990
ড্যানি, চলো ওই জাপানী
শুয়োরগুলোর সাথে চিকেন খেলি!

1725
01:55:38,120 --> 01:55:39,540
ঠিক আছে।
আমি রাজি।

1726
01:55:41,540 --> 01:55:43,120
ওহ, যীশু!

1727
01:55:47,250 --> 01:55:49,670
- আমি ঠিক তোমার দিকে আসছি!
- আমি না বলা পর্যন্ত মোড় ঘুরিও না।

1728
01:55:51,510 --> 01:55:52,550
এখন না! এখন না!

1729
01:55:53,720 --> 01:55:54,840
এসো, এসো!

1730
01:55:56,430 --> 01:55:57,560
বামে যাও!
এখন!

1731
01:56:02,140 --> 01:56:05,150
- হুউ! খেল খতম!
- হা হা হা!

1732
01:56:05,230 --> 01:56:06,440
ওখানে যাও!

1733
01:56:09,280 --> 01:56:10,860
গুলি ভরো, তাড়াতাড়ি!

1734
01:56:10,900 --> 01:56:12,030
আমরা উপরে পৌঁছে গেছি।

1735
01:56:14,280 --> 01:56:16,910
আমার পেছনে একটা বিমান আছে।
আমি ওটাকে তোমাদের কাছে আনছি।

1736
01:56:16,990 --> 01:56:20,870
ও আসছে, ও আসছে!
চলো, ওই জাপানী শুয়োরটাকে উচিৎ শিক্ষা দেই!

1737
01:56:24,170 --> 01:56:26,210
গুলি করোনা। গুলি করোনা।
ওইতো, আসছে ওটা।

1738
01:56:27,750 --> 01:56:29,880
আমি যখন আসবো,
তোমরা গুলি নিয়ে প্রস্তুত থেকো!

1739
01:56:32,300 --> 01:56:33,590
গুলি করোনা!

1740
01:56:35,340 --> 01:56:36,590
গুলি চালাও!

1741
01:56:44,190 --> 01:56:46,190
হুউ!
দারুণ গুলি চালিয়েছ ভাইয়েরা!

1742
01:56:46,220 --> 01:56:47,940
দারুণ লক্ষ্যভেদ, আর্ল!

1743
01:56:48,020 --> 01:56:49,480
এবার জাহাজ বন্দরের দিকে
যাওয়া যাক!

1744
01:56:49,520 --> 01:56:50,610
আমিও আসছি!

1745
01:56:59,370 --> 01:57:01,200
চলো,
আরো কিছু কাজ বাকি আছে।

1746
01:57:03,200 --> 01:57:04,330
আমি ওদের পিছু নিচ্ছি।

1747
01:57:15,670 --> 01:57:17,510
রেফ!
আমি ওটাকে বিধ্বস্ত করেছি!

1748
01:57:18,970 --> 01:57:21,220
- P-40 এর দল এসে গেছে!
- ইয়েয়ে!

1749
01:57:23,520 --> 01:57:24,810
ওরা মেঘের মধ্যে লুকোতে চাইছে!

1750
01:57:24,930 --> 01:57:26,690
আমরা ওই কুকুরের বাচ্চাদের
বাড়ি ফিরে যেতে দেবোনা!

1751
01:57:34,110 --> 01:57:36,110
কেউ যখন তোমাদের পেছন থেকে গুলি করে,
তখন কেমন লাগে তোমাদের?

1752
01:57:46,710 --> 01:57:48,120
ওহ, আর এখন আমি তোমার পেছনে!

1753
01:57:53,130 --> 01:57:54,840
ইয়ে! আরেকটা বিধ্বস্ত!

1754
01:57:56,550 --> 01:57:58,130
গুলি লাগে যেন!

1755
01:58:10,020 --> 01:58:11,150
ওহ, লাগছেনা!

1756
01:58:19,910 --> 01:58:21,280
হেই, পালিয়ে যেওনা!

1757
01:58:29,170 --> 01:58:30,460
হুউ!

1758
01:58:34,340 --> 01:58:36,300
এবার তোমার পালা, কুকুরের বাচ্চা!

1759
01:58:45,640 --> 01:58:46,500
কর্নেল ফুশিদা বলছি...

1760
01:58:47,000 --> 01:58:48,300
দারুণ অর্জন! অনেক জাহাজ বিধ্বস্ত।

1761
01:58:53,040 --> 01:58:55,500
৩৫০ বিমানের মধ্যে,
মাত্র ২৯টি বিমান বিধ্বস্ত!

1762
01:58:56,000 --> 01:58:58,300
আমরা তৃতীয় হামলা করার জন্য প্রস্তুত,
অ্যাডমিরাল!

1763
01:58:59,000 --> 01:59:02,300
এবার তা আর চমক থাকবে না!

1764
01:59:04,000 --> 01:59:05,500
আমরা তৃতীয় হামলা করছি না।

1765
01:59:06,000 --> 01:59:07,000
জি, অ্যাডমিরাল।

1766
01:59:23,800 --> 01:59:25,890
কে আপনাকে বিমান চালাতে শিখিয়েছে,
লেফটেন্যান্ট?

1767
01:59:27,810 --> 01:59:29,180
ও শিখিয়েছে।

1768
01:59:35,820 --> 01:59:38,690
আমাকে এটা কেটে বাদ দিতে হবে!
কেটে ফেলতে হবে!

1769
01:59:38,730 --> 01:59:40,110
আপনি মরবেন না!

1770
01:59:40,190 --> 01:59:41,820
আমি আছি তো।
একটু সহ্য করুন...

1771
01:59:41,950 --> 01:59:43,410
স্যান্ড্রা,
আমাদের মরফিন শেষ হয়ে যাচ্ছে।

1772
01:59:43,530 --> 01:59:45,950
তুমি একটু
মরফিন দেয়া রোগীদের চিহ্নিত করো...

1773
01:59:45,990 --> 01:59:49,950
যাতে আমরা বুঝতে পারি যে,
কাদের কাদের এটা দেয়া হয়েছে।

1774
01:59:50,000 --> 01:59:51,870
আপনার জাহাজ সম্পর্কে বলুন।
কোন জাহাজ থেকে এসেছেন আপনি?

1775
01:59:51,960 --> 01:59:54,540
এটাতে দাগ পড়ছে না।
তোমার কাছে মার্কার কলম আছে?

1776
01:59:58,840 --> 02:00:01,780
আমার লিপস্টিক নাও!
মরফিনের জন্য "M" লিখে দাও।

1777
02:00:01,810 --> 02:00:04,720
- আমার একটা টর্নিকেট দরকার!
- টর্নিকেট! (রক্তঝরা বন্ধের প্রক্রিয়া)

1778
02:00:06,260 --> 02:00:08,010
ক্ল্যাম্প গুলো কোথায়?

1779
02:00:13,600 --> 02:00:15,230
সব শেষ!

1780
02:00:17,230 --> 02:00:19,150
- এভেলিন!
- এই নিন, এটা দিয়ে কাজ চালান।

1781
02:00:19,190 --> 02:00:21,320
বাইরে যাও।
ওখানে অনেকের সাহায্য দরকার।

1782
02:00:21,440 --> 02:00:22,830
ওদেরকে বাছাই করো গিয়ে।

1783
02:00:22,860 --> 02:00:25,030
কেবল যাদেরকে বাঁচানো সম্ভব,
ওদের ভেতরে নিয়ে এসো।

1784
02:00:25,160 --> 02:00:26,740
আমি পারবো না...

1785
02:00:26,870 --> 02:00:28,620
না, প্লিজ,
তোমাকে করতেই হবে!

1786
02:00:28,740 --> 02:00:29,910
যাও! যাও!

1787
02:00:45,340 --> 02:00:47,180
আআহ!

1788
02:00:57,480 --> 02:01:00,360
চিহ্ন ছাড়া কাউকে ভেতরে নেবেন না!

1789
02:01:00,480 --> 02:01:02,190
বললাম তো,
সামনে এগুবেন না!

1790
02:01:02,230 --> 02:01:03,780
ওদের বাইরে রাখুন!

1791
02:01:03,860 --> 02:01:06,240
তাড়াতাড়ি করো!

1792
02:01:08,240 --> 02:01:09,910
এখানে অপেক্ষা করুন।

1793
02:01:09,950 --> 02:01:12,910
আমাকে ছোবেনা, জাপানী কোথাকার!
আমার শরীর থেকে হাত সরাও!

1794
02:01:12,950 --> 02:01:14,790
ওকে জরুরী বিভাগে পাঠান।

1795
02:01:14,870 --> 02:01:18,210
- ওকে সরান আমার সামনে থেকে।
- একে জরুরী বিভাগে পাঠাতে হবে!

1796
02:01:20,090 --> 02:01:22,250
আমার অবস্থা কি অনেক খারাপ?

1797
02:01:22,380 --> 02:01:24,090
না ভাই, তোমার কিচ্ছু হবেনা।

1798
02:01:24,220 --> 02:01:26,510
- আমি মরতে চাই না।
- তুমি মরবে না।

1799
02:01:26,540 --> 02:01:28,510
আমি আছি তো তোমার পাশে।

1800
02:01:28,640 --> 02:01:30,510
আপনার কাছে কি ওর ব্যাথা কমানোর জন্য
পর্যাপ্ত মরফিন আছে?

1801
02:01:30,550 --> 02:01:31,640
সে বাঁচবে না।

1802
02:01:31,680 --> 02:01:32,890
গুরুতর রোগীদের ঢোকাতে থাকুন!

1803
02:01:32,930 --> 02:01:34,810
ওকে মরফিন দিন।
তাকে ওখানে নিয়ে যান!

1804
02:01:34,840 --> 02:01:36,560
পুড়ে যাওয়া রোগীদের
ওই গাছের কাছে নিয়ে যান!

1805
02:01:36,690 --> 02:01:38,900
তাকে এইমাত্র পেলাম!

1806
02:01:38,940 --> 02:01:40,790
সে নিঃশ্বাস নিচ্ছে না।

1807
02:01:40,830 --> 02:01:42,650
না, ইনি মারা গেছেন।
একে-

1808
02:01:45,950 --> 02:01:48,820
ওহ, ঈশ্বর।

1809
02:01:48,860 --> 02:01:52,580
এভ, তুমি কি নিশ্চিত?
আরেকবার পরীক্ষা করে দেখো না।

1810
02:01:52,700 --> 02:01:55,120
ও মারা গেছে।
ওকে ওখানে নিয়ে যান!

1811
02:01:55,200 --> 02:01:56,960
কিন্তু নিশ্চিত হয়ে নিচ্ছ না কেন?

1812
02:01:57,000 --> 02:01:59,540
ও মারা গেছে!
কাজে ফিরে যাও, স্যান্ড্রা।

1813
02:01:59,580 --> 02:02:03,250
আমি জানিনা,
কি করবো আমি!

1814
02:03:35,100 --> 02:03:36,640
এখানে!

1815
02:03:36,810 --> 02:03:37,810
অ্যাডমিরাল?

1816
02:03:37,930 --> 02:03:40,180
ওয়াশিংটন থেকে বার্তা এসেছে।

1817
02:03:41,230 --> 02:03:43,810
"জাপানের আক্রমণ আসন্ন!"

1818
02:03:48,530 --> 02:03:50,690
তারা এটা পাঠাতে
মাত্র একঘণ্টা দেরি করেছে!

1819
02:04:24,000 --> 02:04:25,490
অভিনন্দন!

1820
02:04:26,330 --> 02:04:30,800
আমার ভয় হচ্ছে,
আমরা ঘুমন্ত দানবকে জাগিয়ে তুললাম না তো!

1821
02:04:48,460 --> 02:04:49,720
আমরা কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

1822
02:04:49,750 --> 02:04:52,550
আমাদের রক্ত দরকার।
এসো আমার সাথে।

1823
02:04:55,470 --> 02:04:57,760
"শোন হে সন্তান,
নিজের উপর আস্থা রাখো।"

1824
02:04:57,800 --> 02:04:59,890
ওখানে ১,৫০০টি বাক্স আছে।

1825
02:05:00,010 --> 02:05:02,060
"তুমি আজ আমার সাথে
স্বর্গে থাকবে..."

1826
02:05:02,180 --> 02:05:03,600
"তাই ভয় পেওনা।"

1827
02:05:03,640 --> 02:05:05,740
"ভয় পেওনা সন্তান।"

1828
02:05:05,770 --> 02:05:08,310
"তুমি অনেক সৌভাগ্যবান।"

1829
02:05:08,360 --> 02:05:11,070
"ঈশ্বরের করুনা নিয়ে
তুমি মৃত্যুবরণ করবে।"

1830
02:05:11,190 --> 02:05:15,070
"মনে রেখো, ব্যাথা ক্ষণস্থায়ী,
কিন্তু গৌরব চিরদিন রয়ে যায়।"

1831
02:05:15,200 --> 02:05:17,160
"নিজের ওপর আস্থা রাখো সন্তান।"

1832
02:05:17,200 --> 02:05:20,490
"তুমি ঈশ্বর, স্বর্গবাসী সাধু,
আর দেবদূতদের সাথে একসাথে থাকবে।"

1833
02:05:20,620 --> 02:05:22,170
"আমি পবিত্র পিতা,
আর তার সন্তানের নামে..."

1834
02:05:22,200 --> 02:05:26,210
"তোমাকে সকল পাপ হতে
মুক্ত করে দিলাম।"

1835
02:05:26,240 --> 02:05:28,790
Innomine patris et fili, et spiritus sancti.
(পবিত্র পিতা, আর তার সন্তানের নামে শেষ করছি)

1836
02:05:28,880 --> 02:05:30,500
আমিন।

1837
02:05:37,090 --> 02:05:39,100
ঈশ্বরের কাছে যাও,
সন্তান আমার।

1838
02:05:45,680 --> 02:05:47,940
পোতাশ্রয়ের সবখানে
মানুষ আটকা পড়ে আছে।

1839
02:05:48,100 --> 02:05:49,810
যেকোনো সচল ব্যাক্তির পক্ষ থেকে
আমাদের সাহায্য দরকার।

1840
02:05:57,860 --> 02:05:59,530
এখানে কেউ আছে!

1841
02:05:59,660 --> 02:06:01,410
কাউকে এখানে পাঠান!

1842
02:06:03,830 --> 02:06:05,250
তারা জাহাজ কেটে ভেতরে ঢুকছে!

1843
02:06:10,840 --> 02:06:13,960
আমি কারো শব্দ শুনতে পাচ্ছি!
কিছু লোক পাঠান এখানে!

1844
02:06:14,000 --> 02:06:16,010
টানো!

1845
02:06:18,720 --> 02:06:21,850
আমাদের বের করো!
পানিতে ভর্তি হয়ে যাচ্ছে এখানটা!

1846
02:06:21,890 --> 02:06:23,560
বাতাসের নলটা এখানে আনো!

1847
02:06:26,270 --> 02:06:29,150
বাতাসের নল দরকার এখানে!
কি করবো আমরা?

1848
02:06:33,570 --> 02:06:35,990
এর থেকে দ্রুত কেটে ফেলা সম্ভব নয়!

1849
02:06:38,900 --> 02:06:42,280
- তাড়াতাড়ি করুন!
- আহ!

1850
02:07:14,480 --> 02:07:15,900
গতকাল...

1851
02:07:15,940 --> 02:07:20,320
৭ই ডিসেম্বর, ১৯৪১...

1852
02:07:21,530 --> 02:07:24,780
এ দিনটি আমাদের ইতিহাসে এক
কলঙ্কময় দিন হিসেবে চিহ্নিত হয়ে থাকবে...

1853
02:07:24,820 --> 02:07:27,790
এদিন যুক্তরাষ্ট্রের ওপর...

1854
02:07:27,870 --> 02:07:30,920
জাপানের নৌ ও বিমান বাহিনী...

1855
02:07:31,080 --> 02:07:35,670
অতর্কিত এবং পরিকল্পিত হামলা চালায়।

1856
02:07:38,090 --> 02:07:39,260
এটা নিশ্চিত যে,...

1857
02:07:39,340 --> 02:07:43,930
এ হামলার পরিকল্পনা
আরো আগে থেকেই করা হয়েছে।

1858
02:07:43,970 --> 02:07:46,450
আর এখন বোঝা যাচ্ছে যে,..

1859
02:07:46,490 --> 02:07:48,930
জাপানী সরকার...

1860
02:07:48,970 --> 02:07:52,520
যুক্তরাষ্ট্রকে...

1861
02:07:52,560 --> 02:07:54,650
মিথ্যা শান্তিচুক্তির আশ্বাস দিয়ে...

1862
02:07:54,690 --> 02:07:59,400
যুদ্ধের পরিকল্পনা এঁটেছে।

1863
02:07:59,530 --> 02:08:04,410
গতকাল, হাওয়াই দ্বীপপুঞ্জের ওপর
সে হামলায়...

1864
02:08:04,530 --> 02:08:09,660
অ্যামেরিকান সেনাবাহিনীর
ব্যাপক ক্ষতিসাধন হয়েছে।

1865
02:08:09,700 --> 02:08:11,250
আমার বলতে কষ্ট হচ্ছে যে,...

1866
02:08:11,290 --> 02:08:16,670
এ হামলায় ৩,০০০ জনেরও বেশি
অ্যামেরিকান প্রান হারিয়েছে।

1867
02:08:16,710 --> 02:08:19,710
এ হামলার ক্ষয়ক্ষতি কাটিয়ে উঠতে...

1868
02:08:19,840 --> 02:08:23,510
আমাদের যত সময়ই লাগুক না কেন...

1869
02:08:23,550 --> 02:08:27,720
অ্যামেরিকার জনগনই...

1870
02:08:27,850 --> 02:08:30,430
শেষমেশ এ যুদ্ধে জয়ী হবে।

1871
02:08:34,560 --> 02:08:40,570
জাপানীদের কাপুরুষোচিত
ও অতর্কিত হামলার প্রতিবাদে...

1872
02:08:40,740 --> 02:08:44,530
আমি কংগ্রেসকে (যুক্তরাষ্ট্রের সংসদ)
যুদ্ধ ঘোষণা করার অনুরোধ করছি।

1873
02:08:50,100 --> 02:08:51,560
এটা কি সত্যি...

1874
02:08:51,650 --> 02:08:55,230
"অ্যারিজোনা"'র মধ্যে এখনো কি
লোক আটকা পড়ে আছে?

1875
02:08:57,240 --> 02:08:59,240
জাহাজের ভেতর থেকে শব্দ পাওয়া যাচ্ছে।

1876
02:08:59,360 --> 02:09:00,910
আমরা তাদের বের করার জন্য
সাধ্যমতো চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি...

1877
02:09:00,950 --> 02:09:02,820
কিন্তু তারা পানির পৃষ্ঠ থেকে
৪০ ফুট গভীরে আছে।

1878
02:09:09,410 --> 02:09:12,650
আমরা সবসময়
নিজেদের অপরাজেয় ভেবে অভ্যস্ত।

1879
02:09:12,680 --> 02:09:15,880
আর এখন দেখা যাচ্ছে,
আমাদের সবচেয়ে শক্তিশালী জাহাজগুলো...

1880
02:09:15,960 --> 02:09:19,880
এমন এক শত্রুর দ্বারা ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছে,
যাদের আমরা কোন পাত্তাই দিতাম না।

1881
02:09:19,970 --> 02:09:22,220
ভদ্রমহোদয়গণ,
আমরা কোণঠাসা হয়ে পড়েছি।

1882
02:09:22,260 --> 02:09:26,220
আর এজন্যই
আমাদের এখন ঘুরে দাঁড়াতে হবে।

1883
02:09:26,260 --> 02:09:29,110
স্যার, আমরা মার্শাল আর
গিলবার্ট দ্বীপে আক্রমণের প্রস্তুতি নিচ্ছি।

1884
02:09:29,140 --> 02:09:32,980
আমি জাপানের কেন্দ্রে আক্রমণের কথা
বলতে চাইছি, যেমনটা তারা করেছে।

1885
02:09:34,860 --> 02:09:36,860
রাষ্ট্রপতি সাহেব...

1886
02:09:36,900 --> 02:09:40,320
পার্ল হারবারে এমনটা হয়েছে কারণ আমরা
এর উপর হামলার সম্ভাবনাকে তেমন গুরুত্ব দেই নি।

1887
02:09:40,450 --> 02:09:43,410
আর তাই এখন ভালোমতো বিবেচনা না করে
কোন সিদ্ধান্ত নেয়া ঠিক হবেনা।

1888
02:09:43,450 --> 02:09:46,870
আমাদের দূর থেকে বোমা হামলা করার কামান আছে,
কিন্তু সেগুলো স্থাপনের কোন যায়গা নেই।

1889
02:09:46,910 --> 02:09:50,750
জাপানের কেন্দ্রস্থল অনেক দূরে,
আর রাশিয়া তাদের দেশে...

1890
02:09:50,870 --> 02:09:52,170
আমাদের কামান স্থাপন করতে দেবে না।

1891
02:09:53,460 --> 02:09:54,540
অ্যাডমিরাল?

1892
02:09:54,580 --> 02:09:56,000
নৌবাহিনীর বিমানগুলো ছোট।

1893
02:09:56,040 --> 02:09:57,880
তারা বেশি ভার বহন করতে পারেনা,
আর এদের অস্ত্রের পাল্লাও কম।

1894
02:09:58,000 --> 02:10:01,300
তাই হামলা চালাতে গেলে আমাদের
জাপানের কয়েকশো মাইলের কাছাকাছি যেতে হবে।

1895
02:10:01,330 --> 02:10:04,470
আর এতে আমাদের বিমানবাহী জাহাজ ঝুঁকির
সম্মুখীন হবে, আর যদি আমরা এ জাহাজগুলো হারাই...

1896
02:10:04,500 --> 02:10:06,180
তবে আসন্ন হামলাগুলো
আমরা প্রতিরোধ করতে পারবো না।

1897
02:10:06,300 --> 02:10:09,220
এখানে কারো কি মনে হয় যে,...

1898
02:10:09,310 --> 02:10:10,890
বিপদের সম্মুখীন না হয়ে বিজয় সম্ভব?

1899
02:10:11,020 --> 02:10:13,940
যুদ্ধ শুরু হয়েছে।
তাই এখনই আমরা বিপদের মাঝে আছি।

1900
02:10:14,060 --> 02:10:16,190
কিন্তু রাষ্ট্রপতি সাহেব,
বিপদের ঝুঁকিটা সম্পর্কে আরেকবার ভেবে দেখুন।

1901
02:10:16,310 --> 02:10:19,070
জাপানীরা যদি এখন আবার হামলা চালায়...

1902
02:10:19,190 --> 02:10:22,200
তাহলে তাদের থামাবার আগেই
তারা শিকাগো পর্যন্ত পৌঁছে যাবে।

1903
02:10:24,490 --> 02:10:26,370
ভদ্রমহোদয়গণ...

1904
02:10:28,080 --> 02:10:33,040
আমার যখন পা ছিল, আপনাদের
বেশিরভাগই হয়তো তখন আমাকে চিনতেন না।

1905
02:10:33,080 --> 02:10:36,790
আমি ছিলাম একজন শক্তিশালী, অহংকারী...
আর উদ্ধত প্রকৃতির মানুষ।

1906
02:10:36,880 --> 02:10:40,630
আর এখন,
প্রতিটা মুহূর্ত আমার আফসোস হয়...

1907
02:10:40,670 --> 02:10:44,550
ঈশ্বর কেন আমাকে
চেয়ারে বসিয়ে রাখলেন।

1908
02:10:44,630 --> 02:10:48,100
আমি যখন আমাদের দেশের মানুষের
চোখেমুখে পরাজয়ের ছাপ দেখি-

1909
02:10:48,130 --> 02:10:50,480
যে ছাপ এখন
আপনাদের চোখে ভেসে উঠেছে-

1910
02:10:50,520 --> 02:10:53,520
আমার তখন মনে হয়...

1911
02:10:53,640 --> 02:10:54,940
তিনি এমন সময় দেখাবার জন্যই
আমার এ হাল করেছেন।

1912
02:10:54,980 --> 02:10:57,650
এখন আমাদের যার যার
পরিচয় দেবার সময় হয়েছে-

1913
02:10:57,810 --> 02:11:00,940
আর সময় এসেছে এটা প্রমাণ করার যে,
আমরা কখনো হাল ছেড়ে দেই না।

1914
02:11:00,980 --> 02:11:02,400
রাষ্ট্রপতি সাহেব,
আমি বিনয়ের সাথে জানাচ্ছি, স্যার...

1915
02:11:02,530 --> 02:11:04,400
আপনি যা করতে বলছেন,
তা সম্ভব নয়।

1916
02:11:20,420 --> 02:11:22,840
- রাষ্ট্রপতি সাহেব!
- সরে যাও, জর্জ!

1917
02:11:22,870 --> 02:11:24,130
সরে যাও।

1918
02:11:36,440 --> 02:11:38,980
আমাকে কখনো বলবেন না যে,...

1919
02:11:39,020 --> 02:11:41,150
এটা সম্ভব নয়।

1920
02:11:45,860 --> 02:11:48,870
জাপান সেনাবাহিনী সমগ্র
প্রশান্ত মহাসাগর জুড়ে ...

1921
02:11:48,910 --> 02:11:50,030
তাদের প্রভুত্ব স্থাপনের জন্য
চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।

1922
02:11:51,740 --> 02:11:53,250
এদিকে, আমাদের দেশে...

1923
02:11:53,290 --> 02:11:55,710
হাজার হাজার অ্যামেরিকান শ্রমিকেরা...

1924
02:11:55,750 --> 02:11:58,620
পার্ল হারবারে হামলার শোধ নিতে
অক্লান্তভাবে কারখানায় কাজ করে যাচ্ছে।

1925
02:12:03,170 --> 02:12:05,880
রাষ্ট্রপতি সাহেব, আমরা জাপানের উপর
বোমা হামলা চালানোর একটা উপায় বের করেছি।

1926
02:12:06,010 --> 02:12:08,760
স্যার, এটা ঝুঁকিপূর্ণ...

1927
02:12:08,800 --> 02:12:10,300
কিন্তু একটি শক্তিশালী পদক্ষেপ।

1928
02:12:11,930 --> 02:12:14,350
- আপনি কে?
- আমি, স্যার?

1929
02:12:14,470 --> 02:12:16,060
আমি ক্যাপ্টেন লো, স্যার।

1930
02:12:17,480 --> 02:12:19,650
সে ডুবোজাহাজের নাবিক।
এ পরিকল্পনা তার ই।

1931
02:12:19,770 --> 02:12:22,190
আমি ডুবোজাহাজীদের পছন্দ করি।

1932
02:12:22,230 --> 02:12:26,360
ওরা অজেবাজে বিষয় নিয়ে সময় নষ্ট করেনা,
আর আমিও সেরকমই।

1933
02:12:26,490 --> 02:12:27,950
কি বলবেন, বলুন।

1934
02:12:44,630 --> 02:12:46,510
আর এখানে ঈশ্বরের ভুমিকা কি?

1935
02:12:48,340 --> 02:12:53,100
আমাদের শত্রুদের ধারণা,
কোন এক ঐশ্বরিক শক্তি তাদের রক্ষা করছে।

1936
02:12:53,220 --> 02:12:56,930
আর আমাদের সামনে শায়িত আছে
আমাদের বন্ধু আর আত্মীয়স্বজন।

1937
02:13:18,830 --> 02:13:19,960
হেই, ক্যাপ্টেন।

1938
02:13:43,730 --> 02:13:45,310
লেফটেন্যান্ট রেফ ম্যাক কলি,
ড্যানিয়েল ওয়াকার।

1939
02:13:45,440 --> 02:13:46,860
হ্যাঁ, মেজর?

1940
02:13:47,020 --> 02:13:50,280
তোমাদের দুজনকে ওয়াশিংটনে যেতে হবে।
দু ঘণ্টা পরে বিমান ছাড়বে।

1941
02:13:50,450 --> 02:13:51,700
কেন, স্যার?

1942
02:13:51,740 --> 02:13:53,320
কর্নেল ডু-লিটলকে জিজ্ঞেস করো।

1943
02:13:56,990 --> 02:13:58,330
জি, স্যার।

1944
02:14:14,050 --> 02:14:15,340
তুমি গোছগাছ করছ।

1945
02:14:18,600 --> 02:14:19,860
আদেশ এসেছে।

1946
02:14:19,890 --> 02:14:22,600
কি ধরণের আদেশ?

1947
02:14:22,640 --> 02:14:26,190
খুবই গোপনীয়।

1948
02:14:26,310 --> 02:14:28,360
আর বিপদজনক।

1949
02:14:30,360 --> 02:14:32,040
ড্যানিকে খুঁজে পাচ্ছি না।

1950
02:14:32,070 --> 02:14:34,360
এজন্যই এখানে এসেছ?

1951
02:14:34,490 --> 02:14:35,780
ড্যানিকে খুঁজতে?

1952
02:14:37,200 --> 02:14:38,490
হয়তো সে তার দলকে
বিদায় জানাতে গিয়েছে,

1953
02:14:38,580 --> 02:14:39,620
যে দলের সাথে আমরা দুজনে
ডু-লিটলের হয়ে কাজ করেছি।

1954
02:14:49,550 --> 02:14:51,210
আমি ড্যানিকে খুঁজছিলাম না।

1955
02:14:56,510 --> 02:14:57,970
আমি একটা জিনিস না বোঝানো পর্যন্ত...

1956
02:14:58,100 --> 02:14:59,930
তোমাকে এখান থেকে যেতে দিতে পারিনা।

1957
02:15:05,520 --> 02:15:07,650
তোমার আমাকে কিছু
বোঝানোর প্রয়োজন নেই।

1958
02:15:07,810 --> 02:15:12,110
আছে, কারণ তুমি এমন আচরণ করছ
যাতে মনে হচ্ছে আমি তোমাকে ভালবাসিনি।

1959
02:15:12,190 --> 02:15:15,280
এভেলিন,
তোমাকে ভালোবেসেই আমি এখনো বেঁচে আছি।

1960
02:15:26,250 --> 02:15:27,800
আমি হয়তো মারা যেতে পারতাম।

1961
02:15:27,830 --> 02:15:32,420
আমি যখন পানিতে পড়ে ছিলাম,
তখন আমি ঈশ্বরের সাথে একটা চুক্তি করেছিলাম।

1962
02:15:34,130 --> 02:15:35,810
আমি তোমাকে ছেড়ে...

1963
02:15:35,840 --> 02:15:38,590
ওই যুদ্ধক্ষেত্রে গিয়ে বীর সাজতে গিয়ে...

1964
02:15:38,680 --> 02:15:40,850
বোকার মতো কাজ করেছি...

1965
02:15:42,270 --> 02:15:44,270
আর আমি
তার কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম...

1966
02:15:45,560 --> 02:15:48,440
আমি যদি আর একবার তোমার দেখা পাই,
তবে তার কাছে কখনো আর কিছুই চাইবো না।

1967
02:15:51,980 --> 02:15:53,150
আর তারপর কি হল জানো?

1968
02:15:55,320 --> 02:15:56,610
ঈশ্বর আমার কথা শুনলেন।

1969
02:15:58,570 --> 02:16:02,030
তুমিই আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছ, এভেলিন।
তোমার জন্যই আমি বাড়ি ফিরে এসেছি।

1970
02:16:03,160 --> 02:16:05,460
আর এখন
আমি আমার চুক্তি পূরণ করবো।

1971
02:16:05,540 --> 02:16:07,290
আমি চলে যাবো এখান থেকে।

1972
02:16:07,330 --> 02:16:10,590
আমি তোমার কাছে আর
কিছুই চাই না।

1973
02:16:10,750 --> 02:16:12,460
কিন্তু আমি শুধু জানতে চাই, কেন?

1974
02:16:12,550 --> 02:16:15,470
আমাকে শুধু কারণটা বল।
আমি শুধু কারণটা জানতে চাই।

1975
02:16:17,050 --> 02:16:19,180
রেফ, আমি অন্তঃসত্ত্বা।

1976
02:16:28,230 --> 02:16:30,020
ওহ, ঈশ্বর।

1977
02:16:33,360 --> 02:16:36,650
তুমি যেদিন বেঁচে ফিরলে,
তার আগ পর্যন্ত আমি এটা জানতাম না।

1978
02:16:38,240 --> 02:16:40,780
আর তখনই
এসব তুলকালাম ঘটে গেল।

1979
02:16:42,490 --> 02:16:43,790
আমি ড্যানিকেও বলিনি।

1980
02:16:45,370 --> 02:16:47,500
আমি চাইনা সে জানুক।

1981
02:16:47,620 --> 02:16:49,500
তাকে শুধু নিজের কাজ করা...

1982
02:16:49,540 --> 02:16:52,340
এবং আবার ফিরে আসার ব্যাপারে
মনোনিবেশ করা উচিৎ এখন।

1983
02:16:55,210 --> 02:16:58,470
রেফ, আমি সবসময়ই চেয়েছি...

1984
02:16:58,510 --> 02:17:01,680
আমাদের একটা বাড়ি থাকবে,
আর আমরা একসাথে বৃদ্ধ হবো...

1985
02:17:01,800 --> 02:17:04,770
কিন্তু আমার জীবন
আমাকে তা থেকে বঞ্চিত করেছে।

1986
02:17:04,810 --> 02:17:07,930
এখন আমি হয়তো ড্যানিকে
আমার হৃদয় দিয়ে দেবো...

1987
02:17:09,940 --> 02:17:12,230
কিন্তু সূর্যাস্ত দেখার সময় আমি কখনোই...

1988
02:17:12,270 --> 02:17:13,980
তোমার কথা না ভেবে থাকতে পারবো না।

1989
02:17:18,110 --> 02:17:19,900
আমি সারাজীবন
তোমাকে ভালোবেসে যাবো।

1990
02:17:57,860 --> 02:17:59,740
বিমানে বসে দেখা হবে।

1991
02:18:17,210 --> 02:18:21,300
আমি শুধু একটা জিনিসই ভয় পাই...

1992
02:18:21,340 --> 02:18:24,050
আমার মনে হয়, তুমি আমার থেকে
ওকেই বেশি ভালোবাসো।

1993
02:18:26,760 --> 02:18:28,310
আমি তোমাকে ভালোবাসি ড্যানি।

1994
02:18:31,480 --> 02:18:34,190
আর আমি এখানে
তোমার ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করবো।

1995
02:18:52,370 --> 02:18:53,500
আমার পেছনে আসুন।

1996
02:18:57,250 --> 02:18:58,670
কর্নেল।

1997
02:19:02,920 --> 02:19:04,680
আপনার পদোন্নতি উপলক্ষে
আপনাকে অভিনন্দন জানাচ্ছি, স্যার।

1998
02:19:04,800 --> 02:19:06,510
তোমরা কি করেছ তা আমি শুনেছি।

1999
02:19:06,550 --> 02:19:08,220
আমরা এর ব্যাখ্যা দিতে পারবো, স্যার।

2000
02:19:08,260 --> 02:19:09,970
কি ব্যাখ্যা দেবে?

2001
02:19:10,100 --> 02:19:12,810
আপনি আমাদের সম্পর্কে
যা শুনেছেন, স্যার।

2002
02:19:12,930 --> 02:19:14,520
মানে ইউনিফর্ম না পড়ে হাওয়াইয়ান
জামা পড়ে বিমান চালানোর বিষয়টা?

2003
02:19:19,900 --> 02:19:22,190
নাকি তোমরা যে ৭টি
বিমান কুপোকাত করেছো সেটা?

2004
02:19:25,360 --> 02:19:28,830
তোমাদের দুজনকে রৌপ্য পদক..

2005
02:19:28,950 --> 02:19:30,830
আর ক্যাপ্টেন পদে
পদোন্নতি দেয়া হচ্ছে।

2006
02:19:32,290 --> 02:19:34,710
স্যার, এটাই কি সেই ভালো খবর,
নাকি...

2007
02:19:34,830 --> 02:19:36,420
তোমরাই এই বাহিনীতে
একমাত্র বৈমানিক...

2008
02:19:36,540 --> 02:19:38,840
যাদের যুদ্ধের অভিজ্ঞতা হয়েছে।

2009
02:19:38,960 --> 02:19:40,550
একটা মিশনের জন্য তোমাদের
আমার দরকার...

2010
02:19:40,590 --> 02:19:42,710
যার দায়িত্ব আমাকে দেয়া হয়েছে।

2011
02:19:44,260 --> 02:19:46,010
অতি গোপনীয় মিশন কি,
তা কি জানো?

2012
02:19:46,130 --> 02:19:47,390
হ্যাঁ, স্যার।

2013
02:19:47,430 --> 02:19:50,140
এটা এমন এক মিশন, যেখানে গেলে
অনেক পদক পাওয়া যায়।

2014
02:19:50,170 --> 02:19:52,400
কিন্তু তা কখনো নিজের হাতে পৌঁছায় না,
বরং আত্মীয়স্বজনের কাছে পৌঁছায়!!

2015
02:19:52,430 --> 02:19:54,560
অতি গোপনীয় মিশন হচ্ছে
এমন কিছু করার প্রশিক্ষণ নেয়া...

2016
02:19:54,680 --> 02:19:57,110
যা বিমানের ইতিহাসে
কেউ কখনো করেনি...

2017
02:19:57,150 --> 02:19:59,270
আর এমন এক জায়গায় যাবার মানসিক প্রস্তুতি নেয়া,
যার সম্পর্কে তোমার কোন ধারণাই নেই।

2018
02:20:00,610 --> 02:20:04,320
তোমরা যদি এ কথাগুলো মেনে যেতে চাও,
তবে যেতে পারো, আর চাইলে ফিরেও যেতে পারো।

2019
02:20:04,440 --> 02:20:05,740
আমি যাবো, স্যার।

2020
02:20:06,700 --> 02:20:08,570
আমিও যাবো, স্যার।

2021
02:20:10,740 --> 02:20:14,000
যাই হোক, ম্যাক কলি, ব্রিটিশরা
তোমার ব্যাক্তিগত কিছু জিনিস ফেরত পাঠিয়েছে।

2022
02:20:14,040 --> 02:20:15,160
ধন্যবাদ, স্যার।

2023
02:20:15,290 --> 02:20:16,580
আর একটা কথা।

2024
02:20:16,710 --> 02:20:20,460
তোমাদের হাওয়াইয়ান জামা
বাড়িতেই রেখে যেও।

2025
02:20:23,460 --> 02:20:24,590
প্রিয় রেফ...

2026
02:20:24,760 --> 02:20:27,050
তোমার থেকে দূরে থাকাটা
খুবই অস্বস্তিকর...

2027
02:20:27,180 --> 02:20:31,220
কিন্তু,
তুমি হয়তো জানোনা প্রতিরাতেই ...

2028
02:20:40,610 --> 02:20:42,770
আমি তোমাকে
সবখানে খুঁজে বেড়াচ্ছি।

2029
02:20:44,190 --> 02:20:45,900
ড্যানি, আসলে...

2030
02:20:47,320 --> 02:20:49,490
এখন না বলা কথাগুলো
আর চেপে রাখা উচিৎ না।

2031
02:20:50,780 --> 02:20:52,750
এখন, আমাদের
সত্যের মুখোমুখি হতে হবে।

2032
02:20:52,780 --> 02:20:56,040
সত্য হচ্ছে, আমরা দুজনে
একই মেয়েকে ভালোবাসি।

2033
02:21:03,630 --> 02:21:06,630
আসলে ও ই প্রথম মেয়ে
যাকে আমি ভালবেসেছি, রেফ।

2034
02:21:09,220 --> 02:21:12,550
আমিও তোমার মতই
অনিচ্ছাকৃতভাবে ওর প্রেমে পড়ে গেছি।

2035
02:21:16,810 --> 02:21:19,100
এটা আসলে ওরকম কিছু না, ড্যানি।

2036
02:21:19,230 --> 02:21:20,900
এভেলিন যাকে ভালোবাসতো,
তাকে সে হারিয়েছে।

2037
02:21:20,940 --> 02:21:22,900
আমি চাইনা যে,
তার জীবনে আবারো এমনটা ঘটুক।

2038
02:21:22,940 --> 02:21:26,110
আমাদের মতো পুরুষদের আর কোন উপায় নেই।
কারণ এখন যুদ্ধ চলছে।

2039
02:21:26,190 --> 02:21:27,690
সে তা জানে।

2040
02:21:27,820 --> 02:21:30,240
ড্যানি, এটা করোনা তুমি।

2041
02:21:30,360 --> 02:21:31,700
এই মিশনে যেওনা।

2042
02:21:32,990 --> 02:21:34,830
তোমার
নিজেকে প্রমাণ করার দরকার নেই।

2043
02:21:36,200 --> 02:21:38,540
আমরা যখন ছোট ছিলাম, তখন থেকেই
তুমি আমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করে যাচ্ছ।

2044
02:21:40,120 --> 02:21:41,830
হ্যাঁ, কারণ...

2045
02:21:41,870 --> 02:21:43,840
সবসময়ই তুমি
কোন না কোন বিপদে পড়।

2046
02:22:03,440 --> 02:22:05,440
যে মিশনে যাবার জন্য
তোমাদের এখানে ডাকা হয়েছে...

2047
02:22:05,570 --> 02:22:07,150
সেটা খুবই বিপদজনক।

2048
02:22:08,030 --> 02:22:10,570
তোমাদের পাশের বন্ধুগুলোকে দেখ।

2049
02:22:10,700 --> 02:22:13,160
এটা মোটামুটি নিশ্চিত ভাবেই বলা যায় যে,
আগামি ছয় সপ্তাহের মধ্যে...

2050
02:22:13,280 --> 02:22:16,450
তুমি অথবা সে...

2051
02:22:16,530 --> 02:22:17,700
মৃত্যুবরণ করবে।

2052
02:22:20,910 --> 02:22:23,460
এই কঠিন সত্যকে মেনে নেবার মতো
সাহসিকতা যার আছে...

2053
02:22:24,880 --> 02:22:26,540
তারা সামনে এগোও।

2054
02:22:34,590 --> 02:22:36,470
তোমাদের পূর্বসূরিরা একটি B-25 কে...

2055
02:22:36,550 --> 02:22:38,930
এক মাইল রানওয়ে ব্যাবহার করে
ওড়াতে পারতো।

2056
02:22:39,060 --> 02:22:43,900
কিন্তু আমি তোমাদের ৪৬৭ ফুট রানওয়ে
ব্যাবহার করে এটা করতে শেখাবো।

2057
02:22:43,930 --> 02:22:47,480
কারণ তোমাদের যদি
৪৬৮ ফুটও দরকার পড়ে...

2058
02:22:47,570 --> 02:22:49,480
তবে তোমরা মারা যাবে।

2059
02:22:49,610 --> 02:22:50,740
আর ওপরে ওঠা শেখার পরে...

2060
02:22:50,780 --> 02:22:53,570
তোমাদের একে যুদ্ধ বিমানের
মতো করে মাটির ৩০ ফুট উঁচু দিয়ে...

2061
02:22:53,610 --> 02:22:55,780
চালানো শিখতে হবে।

2062
02:22:55,870 --> 02:22:57,080
আমি তোমাদের সাথে...

2063
02:22:57,200 --> 02:22:59,580
নৌবাহিনীর বিমান বিভাগের লেফটেন্যান্ট
জ্যাক রিচার্ডসের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।

2064
02:22:59,620 --> 02:23:01,790
সে এই ভারি বিমানগুলোকে
হালকা করে তুলতে আমাদের সাহায্য করবেন।

2065
02:23:01,870 --> 02:23:03,960
ওই ময়লার কৌটোটা ফেলে দাও।

2066
02:23:04,080 --> 02:23:06,380
বোমা নিশানাকারী ওই অংশটা দেখছো?
ওটাও ফেলে দাও।

2067
02:23:06,500 --> 02:23:08,050
কর্নেল, তার মাথা কি ঠিক আছে?

2068
02:23:08,090 --> 02:23:10,090
- বিমানটা অনেক ভারি!
- সে যা বলছে করো।

2069
02:23:10,120 --> 02:23:12,090
বিমানটা অনেক ভারি,
তাই আমাদের এর ওজন কমাতে হবে!

2070
02:23:17,260 --> 02:23:18,930
সর্বোচ্চ গতি!

2071
02:23:21,810 --> 02:23:23,100
ওঠো, ওঠো, ওঠো!

2072
02:23:23,940 --> 02:23:25,400
- ধ্যাৎ!
- হলো না-

2073
02:23:25,520 --> 02:23:26,810
ওফ!

2074
02:23:34,700 --> 02:23:36,410
তারা ওই সীমার মধ্যে
কিছুতেই উড়তে পারছে না।

2075
02:23:36,530 --> 02:23:37,910
মনে হয় এই বুদ্ধিটা ঠিক ছিল না।

2076
02:23:37,950 --> 02:23:40,580
না, বিমানগুলো এখনো অনেক ভারি।
এর ওজন আরো কমাতে হবে।

2077
02:23:40,700 --> 02:23:42,250
এই ঢাল হিসেবে ব্যাবহারিত
মোটা পাত খুলে ফেলতে হবে।

2078
02:23:42,370 --> 02:23:45,120
আমি নিশ্চিত, হ্যাঁ আমি নিশ্চিত।
এখন ঝটপট এটা খুলে ফেলো।

2079
02:23:45,250 --> 02:23:46,710
ব্রেক ছেড়ে দাও!

2080
02:23:48,840 --> 02:23:50,250
ওঠো, ওঠো, ওঠো!

2081
02:23:52,210 --> 02:23:56,130
- ওহ, ঈশ্বর!
- সবাইকে আসতে বল!

2082
02:23:58,720 --> 02:24:00,850
ওদের দেখিয়ে দিতে হবে যে,
এটা কিভাবে করতে হয়!

2083
02:24:02,970 --> 02:24:04,850
সর্বোচ্চ গতি দাও।

2084
02:24:09,860 --> 02:24:12,020
যদি সে এটা করতে পারে তবে...

2085
02:24:29,170 --> 02:24:31,170
এখন আমি তোমাদের এটা
বলে দিতে পারি যে,...

2086
02:24:31,210 --> 02:24:33,050
আমরা টোকিওতে যাচ্ছি।

2087
02:24:34,880 --> 02:24:36,470
আর আমরা
সেখানে বোমা হামলা করবো।

2088
02:24:42,470 --> 02:24:44,180
এ আক্রমণ আমাদের রাষ্ট্রপতি...

2089
02:24:44,310 --> 02:24:46,600
জনাব রুজভেল্ট এর
একটি বিশেষ অনুরোধ স্বরূপ।

2090
02:24:46,640 --> 02:24:50,060
নৌবাহিনী আমাদেরকে
উপকূল থেকে ৪০০ মাইল দূরে পৌঁছে দেবে...

2091
02:24:50,190 --> 02:24:51,480
আর তারপর
আমরা এখান থেকে উড্ডয়ন করবো।

2092
02:24:51,560 --> 02:24:53,070
এমনটা কি আগে কখনো হয়েছিলো?

2093
02:24:54,190 --> 02:24:55,650
নৌবাহিনীর জাহাজ থেকে
সেনাবাহিনীর বোমারু বিমানের উড্ডয়ন?

2094
02:24:55,780 --> 02:24:58,910
- না।
- ঠিক আছে।

2095
02:24:58,950 --> 02:25:00,660
আর কোন প্রশ্ন?

2096
02:25:00,780 --> 02:25:02,780
আচ্ছা, স্যার, একটা B-25 কে কি...

2097
02:25:02,870 --> 02:25:05,040
এই জাহাজের রানওয়েতে
অবতরণ করানো সম্ভব?

2098
02:25:05,080 --> 02:25:06,910
এতে কিছু যায় আসে না।

2099
02:25:07,040 --> 02:25:10,250
তোমরা আকাশে ওড়ার সাথে সাথেই,
এ জাহাজ হাওয়াইয়ের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হবে।

2100
02:25:10,370 --> 02:25:12,500
তাহলে আমরা নামবো কোথায়?

2101
02:25:12,630 --> 02:25:15,380
আমি তোমাদের একটা কথা বলছি,
মনে রেখো এটা।

2102
02:25:16,920 --> 02:25:20,060
উও শোর ইগো মিগোরেন।

2103
02:25:20,090 --> 02:25:22,390
এর মানে "আমি একজন অ্যামেরিকান"।

2104
02:25:23,930 --> 02:25:25,890
এটা চীনা ভাষায় বললাম।

2105
02:25:26,970 --> 02:25:28,520
এটা খুব সহজ কাজ নয়।

2106
02:25:28,640 --> 02:25:31,230
আমরা যে রানওয়েতে অনুশীলন করেছি,
এটা তার চেয়েও তিন ফুট কম লম্বা।

2107
02:25:31,350 --> 02:25:34,270
- হেই?
- স্যার।

2108
02:25:34,400 --> 02:25:35,530
স্যার।

2109
02:25:37,530 --> 02:25:39,240
নৌবাহিনীর সচিব
আমাকে এগুলো দিলেন।

2110
02:25:40,820 --> 02:25:42,080
এগুলো কি স্যার?

2111
02:25:42,120 --> 02:25:43,950
জাপানীদের দেয়া বন্ধুত্বের পদক...

2112
02:25:44,120 --> 02:25:45,660
যখন তারা শান্তিচুক্তির অভিনয় করছিল,
তখন দিয়েছিল।

2113
02:25:45,830 --> 02:25:47,120
এটা আপনার কাছে
কেন দেয়া হল?

2114
02:25:47,200 --> 02:25:49,710
বোমার সাথে এগুলো বেঁধে,
তাদের কাছে ফেরত পাঠানোর জন্য।

2115
02:25:52,960 --> 02:25:55,090
তা, কি খবর তোমাদের?

2116
02:25:55,130 --> 02:25:57,130
আসলে স্যার,
আমাদের মাত্র ১৬টি বিমান!

2117
02:25:57,260 --> 02:25:58,420
তো?

2118
02:25:58,550 --> 02:26:01,840
তারা যখন আমাদের উপর হামলা করেছিল,
ওদের কাছে ৩০০ এর মতো বিমান ছিল।

2119
02:26:01,880 --> 02:26:04,010
আমরা আর কতোটা পার্থক্যই
গড়ে দিতে পারবো?

2120
02:26:04,140 --> 02:26:05,890
এমনটা নয় যে,
আমরা ভয় পাচ্ছি, স্যার।

2121
02:26:05,970 --> 02:26:09,430
আমরা জীবন দিতে প্রস্তুত, কিন্তু আমরা
আমাদের জীবন দেয়ার উপলক্ষটা জানতে চাই।

2122
02:26:12,600 --> 02:26:15,440
তারা হামলা চালিয়ে
পার্ল হারবার প্রায় গুঁড়িয়ে দিয়েছে।

2123
02:26:17,320 --> 02:26:20,570
আর আমাদের এই হামলা যদি
সফল হয়...

2124
02:26:20,610 --> 02:26:23,870
তবে এটা হয়তো পিঁপড়ার কামড়ের মতো
কিছু একটা হবে...

2125
02:26:23,990 --> 02:26:25,740
কিন্তু এটা ওদের মনের মধ্যে গেঁথে যাবে।

2126
02:26:27,160 --> 02:26:30,620
বিজয় তাদেরই প্রাপ্য, যারা কোন বিষয়
গভীরভাবে অনুধাবন করতে পারে...

2127
02:26:30,750 --> 02:26:32,250
আর এর দীর্ঘস্থায়ী
কোন সমাধান বের করতে পারে।

2128
02:26:33,920 --> 02:26:36,460
আর আমরা তা পারবো।

2129
02:26:36,540 --> 02:26:38,760
আর আমরা অ্যামেরিকাকে
তার প্রমাণ দেবো।

2130
02:26:38,790 --> 02:26:40,880
কর্নেল?
আসছি।

2131
02:26:43,340 --> 02:26:46,180
- হ্যালো, মেজর জ্যাকসন?
- হ্যাঁ, বলুন।

2132
02:26:46,220 --> 02:26:47,350
আপনি কি আমাকে চিনতে পেরেছেন?

2133
02:26:48,770 --> 02:26:50,440
ওহ, হ্যাঁ অবশ্যই।

2134
02:26:50,480 --> 02:26:52,890
আমি দুঃখিত।
আপনাকে আমার ধন্যবাদ দেয়া উচিৎ ছিল।

2135
02:26:52,940 --> 02:26:54,480
হয়তো আপনি তার সুযোগ পাবেন।

2136
02:26:54,600 --> 02:26:57,860
যখন ডু-লিটলের সেই সেনাদের
কোন খবর আসবে...

2137
02:26:57,900 --> 02:26:59,480
তখন আমি কম্যান্ড পোষ্টে থাকতে চাই।

2138
02:27:00,570 --> 02:27:03,030
আমি দুঃখিত।
আমি জানিনা আপনি কিসের কথা বলছেন।

2139
02:27:05,620 --> 02:27:07,620
আপনি কিভাবে
এই মিশন সম্পর্কে জানতে পারলেন?

2140
02:27:08,870 --> 02:27:10,790
কোনোভাবে হয়তো জেনে গেছি!

2141
02:27:10,870 --> 02:27:13,210
নিশ্চয়ই আপনার কোন
বৈমানিক প্রেমিক এটা ফাঁস করে দিয়েছে।

2142
02:27:14,540 --> 02:27:16,500
আসলে, দুজন বৈমানিক!

2143
02:27:16,540 --> 02:27:19,760
আমি জানি যে,
তারা অনেক বিপদজনক কাজে যাচ্ছে।

2144
02:27:19,800 --> 02:27:22,090
আমি শুধু আপনাদের বার্তা থেকে
শুনতে চাই যে,...

2145
02:27:22,220 --> 02:27:23,340
তারা বেঁচে আছে, নাকি মারা গেছে।

2146
02:27:27,640 --> 02:27:30,100
অন্য কোন অফিসার হলে আপনাকে
ব্রিগেডিয়ারের কাছে পাঠাতো।

2147
02:27:30,130 --> 02:27:32,810
আর অন্য কোন নার্স আপনার ধমনী...

2148
02:27:32,890 --> 02:27:34,230
চেপে ধরে রক্ত পড়া থামাতো না।

2149
02:27:39,980 --> 02:27:41,690
আমি আপনাকে
কোন কথা দিতে পারছি না।

2150
02:27:48,410 --> 02:27:51,120
হেই, রেড, তোমার কি মনে হয়...

2151
02:27:51,240 --> 02:27:53,830
আমরা অল্প বয়সী আর সব আদেশ
মেনে নেই বলে আমাদের এ কাজে নেয়া হয়েছে?

2152
02:27:55,210 --> 02:27:57,710
হেই গুজ,
আমাদের এটা করতেই হতো।

2153
02:28:14,850 --> 02:28:16,440
আমাদের জাপান ভ্রমন উপলক্ষে...

2154
02:28:16,560 --> 02:28:19,560
আমি কিছু
বিজয় উদযাপনের চুরুট এনেছি!

2155
02:28:19,610 --> 02:28:22,410
- ইয়ে!
- দারুণ!

2156
02:28:22,440 --> 02:28:24,740
এটা তোমাদের ভেতরের পকেটে রেখে দাও,
ঠিক হৃৎপিণ্ডের ওপরে।

2157
02:28:24,770 --> 02:28:26,570
জ্যাক, আমরা হয়তো
এ হামলায় সফল হবোনা...

2158
02:28:26,610 --> 02:28:29,240
কিন্তু যুদ্ধে, আমরাই জয়ী হবো।

2159
02:28:29,320 --> 02:28:31,740
- আমি কিভাবে এটা বুঝলাম, জানো?
- না।

2160
02:28:33,750 --> 02:28:34,750
ওদের থেকে।

2161
02:28:36,000 --> 02:28:37,460
ওদের মতো মানুষ দুর্লভ।

2162
02:28:38,750 --> 02:28:41,170
কারণ এমন এক কঠিন পরিস্থিতিতে...

2163
02:28:43,050 --> 02:28:44,300
তারা এগিয়ে এসেছে।

2164
02:28:46,170 --> 02:28:49,340
একজন স্বেচ্ছাসেবকের মনের থেকে শক্তিশালী,
আর কিছুই হতে পারেনা, জ্যাক।

2165
02:28:55,060 --> 02:28:56,180
আমার যুদ্ধ বিভাগের বন্ধুরা...

2166
02:28:56,310 --> 02:28:58,600
আমাকে এই আক্রমণের
নেতৃত্ব করতে দিতে চায় না...

2167
02:28:58,770 --> 02:29:01,900
কারণ তারা বলে,
আমি নাকি অনেক গুরুত্বপূর্ণ কিছু।

2168
02:29:02,070 --> 02:29:04,050
তারা চায় না...

2169
02:29:04,080 --> 02:29:06,030
যাদের আমি প্রশিক্ষণ দিয়ে
তাদের চরম সীমায় পৌঁছে দিতে চেয়েছি...

2170
02:29:06,190 --> 02:29:09,490
এবং এ কাজে সফল হয়েছি...

2171
02:29:12,200 --> 02:29:14,490
তাদের সাথে আমি বিমান চালাই!

2172
02:29:16,790 --> 02:29:18,620
তারা চায়,
আমি বিমান উড্ডয়নের সময়...

2173
02:29:18,790 --> 02:29:21,210
তোমাদের যেন শুধু বিদায় জানাই।
কিন্তু, আমার এটা পছন্দ হয়নি।

2174
02:29:23,380 --> 02:29:24,500
তাই, আমি তোমাদের সাথেই যাচ্ছি।

2175
02:29:29,800 --> 02:29:31,340
আমরা কাল বিকেলে
আমাদের যাত্রা শুরু করছি...

2176
02:29:31,390 --> 02:29:33,640
আমাদের আক্রমণ শেষে
আমরা চীনের উদ্দেশ্যে রওয়ানা দেবো।

2177
02:29:33,680 --> 02:29:36,220
যেকোনো সেনাবাহিনী সংক্রান্ত বস্তু...

2178
02:29:36,260 --> 02:29:38,190
বিমান বা ট্যাংক কারখানা হচ্ছে
আমাদের লক্ষ্যবস্তু।

2179
02:29:38,230 --> 02:29:40,980
কর্নেল, আপনি আমাদের
ফিরে যাবার জন্য চীনের কথা বললেন...

2180
02:29:41,100 --> 02:29:43,980
কিন্তু আপনি বলেছিলেন যে,
চীনে জাপানী সৈন্য গিজগিজ করছে।

2181
02:29:44,110 --> 02:29:46,110
আর আমাদের ফিরে যাবার জায়গার
অবস্থানের সিগন্যাল যদি না পাই?

2182
02:29:46,190 --> 02:29:47,780
তবে যেখানে খুশি নামতে পারো...

2183
02:29:47,810 --> 02:29:49,360
তবে ওদের হাতে ধরা না পড়ার
সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে।

2184
02:29:49,400 --> 02:29:52,410
যদি আমাদের বিমান ক্ষতিগ্রস্ত হয় আর জাপানের মধ্যেই
আমাদের প্যারাসুট নিয়ে নামার প্রয়োজন পড়ে?

2185
02:29:52,530 --> 02:29:56,830
আমরা যদি তেমন পরিস্থিতিতে পড়েই যাই,
তবে কি হবে আমি বলতে পারছি না।

2186
02:29:56,950 --> 02:29:58,830
আপনি হলে কি করতেন, কর্নেল?

2187
02:30:02,330 --> 02:30:04,660
কারো কাছে বন্দী হওয়ার মানসিকতা
আমার নেই...

2188
02:30:07,000 --> 02:30:09,840
তাই আমি নিশ্চিত করবো যাতে
আমার সঙ্গী বের হয়ে যেতে পারে।

2189
02:30:09,970 --> 02:30:12,590
আমি আক্রমণ চালানোর মতো
ভালো কোন লক্ষ্য বেছে নেবো...

2190
02:30:12,720 --> 02:30:18,750
আর আমার বিমান নিয়ে সোজা সেখানে ঝাঁপিয়ে পড়ব
যাতে ওই বেজন্মাগুলোকে খতম করতে পারি...

2191
02:30:21,940 --> 02:30:23,650
কিন্তু সেটা কেবল আমার মতামত।

2192
02:30:26,520 --> 02:30:28,780
আমি একজন ৪৫ বছরের বুড়ো।

2193
02:30:28,820 --> 02:30:30,530
আর তোমাদের জীবন
এখনো সামনে বাকী পড়ে আছে...

2194
02:30:32,110 --> 02:30:33,820
তাই তোমরা কি করবে না করবে
সেটা তোমাদের হাতেই ছেড়ে দিচ্ছি।

2195
02:30:41,540 --> 02:30:44,670
আর দুই ঘণ্টা পরেই
আমরা রওয়ানা করবো।

2196
02:30:44,710 --> 02:30:46,250
আপনি এখানেই থাকবেন।

2197
02:30:50,260 --> 02:30:51,550
এখানে বসুন।

2198
02:30:51,670 --> 02:30:53,800
কারো সাথে
কোন ধরণের কথা বলবেন না।

2199
02:30:53,840 --> 02:30:55,390
এমন ভান করুন যেন, আপনি
আমাদের দেয়া তথ্যগুলো টাইপ করছেন।

2200
02:30:55,420 --> 02:30:56,550
ঠিক আছে?

2201
02:30:58,510 --> 02:31:02,390
আমি অরফান অ্যানি,
রেডিও টোকিও থেকে বলছি।

2202
02:31:02,430 --> 02:31:05,100
দক্ষিণ প্রশান্তের
একাকী সৈনিকদের বলছি...

2203
02:31:05,150 --> 02:31:07,400
সাবধানে থাকবেন,
শত্রুরা আপনাদের আপনাদের ওপর হামলা করতে পারে।

2204
02:31:07,520 --> 02:31:08,570
মহিলা হয়তো ঠিক ই বলছে।

2205
02:31:13,280 --> 02:31:15,820
জাপানী রেডিও বার্তা!
জাপানী রেডিও বার্তা!

2206
02:31:17,160 --> 02:31:19,700
ক্যাপ্টেন, রাডারে
জাপানী প্রহরা জাহাজ ধরা পড়েছে।

2207
02:31:19,740 --> 02:31:21,410
- ৪০০ ইয়ার্ড দূরে আছে।
- কত ইয়ার্ড?

2208
02:31:21,450 --> 02:31:23,000
৪০০ ইয়ার্ড
কিন্তু আরো কাছে আসছে, স্যার।

2209
02:31:23,080 --> 02:31:26,040
রিচার্ড, জাপানীরা এসে গেছে!
৪০০ ইয়ার্ড! তাড়াতাড়ি চলো।

2210
02:31:26,130 --> 02:31:28,880
অ্যাডমিরাল হেলসি
গুলিবর্ষণের আদেশ দিয়েছেন!

2211
02:31:29,000 --> 02:31:32,010
ওরা আমাদের অবস্থান সবাইকে জানিয়ে
দেবার আগেই ওই জাহাজগুলো ডুবিয়ে ফেলতে হবে।

2212
02:31:32,040 --> 02:31:33,300
জেনারেলের কক্ষে যাও!

2213
02:31:33,330 --> 02:31:35,740
যাও, যাও, যাও, যাও!

2214
02:31:35,770 --> 02:31:38,140
ওহ, ঈশ্বর।

2215
02:31:38,300 --> 02:31:40,890
এটা ভালো দেখাচ্ছে না!

2216
02:31:41,020 --> 02:31:43,310
সবাই, যার যার
যুদ্ধ করার স্থানে অবস্থান নাও।

2217
02:31:47,150 --> 02:31:50,320
ওরা ১ মাইল দূরে আছে।
আর তারা আমাদের অবস্থান সবাইকে জানিয়ে দিয়েছে।

2218
02:31:50,400 --> 02:31:53,320
৪০০ মাইল দূর থেকে আমাদের ওড়ার কথা ছিল।
এখন আমরা কতোটা দূরে আছি?

2219
02:31:53,400 --> 02:31:54,900
৬২৪ মাইল।

2220
02:31:55,030 --> 02:31:57,160
- ওহ, ঈশ্বর!
- আপনি কি করতে চান?

2221
02:32:01,790 --> 02:32:04,330
কর্নেল, আমার মনে হয়না...

2222
02:32:04,460 --> 02:32:06,210
বিমানগুলো চীন পর্যন্ত যাবার
প্রয়োজনীয় জ্বালানি বহন করতে পারবে।

2223
02:32:07,080 --> 02:32:09,340
এখন। আমরা এক্ষুনি যাবো!

2224
02:32:10,920 --> 02:32:13,050
সেনাবাহিনীর বৈমানিকগণ!
যার যার বিমানে ওঠো!

2225
02:32:13,080 --> 02:32:15,050
যার যার বিমানে ওঠো!

2226
02:32:17,760 --> 02:32:19,910
তারা কিছুর ওপর গোলাবর্ষণ করছে।

2227
02:32:19,940 --> 02:32:22,060
- চলো!
- এটা কোন মহড়া নয়!

2228
02:32:33,650 --> 02:32:35,950
কর্নেল!
আমরা এখনো অনেক দূরে!

2229
02:32:36,070 --> 02:32:39,030
আপনাদের আরো জ্বালানি দরকার,কিন্তু আরো
জ্বালানি নেয়া হলে বিমান বেশি ভারি হয়ে যাবে!

2230
02:32:39,070 --> 02:32:42,790
অপ্রয়োজনীয় সবকিছু
বিমান থেকে ফেলে দাও!

2231
02:32:45,080 --> 02:32:46,660
উড্ডয়ন পূর্ববর্তী প্রস্তুতি নাও!
তাড়াতাড়ি!

2232
02:32:46,750 --> 02:32:49,380
সব বিমানে ১০ টিন করে জ্বালানি দাও!

2233
02:32:49,500 --> 02:32:51,380
প্রতিটা বিমানে!

2234
02:32:54,550 --> 02:32:56,380
চলো! চলো!

2235
02:32:56,550 --> 02:32:57,800
উপরে যাও তোমরা!

2236
02:32:57,970 --> 02:32:59,840
সুটকেস গুলো নামিয়ে রাখো!

2237
02:32:59,970 --> 02:33:01,550
- তোমার পছন্দের বন্দুক কোনটা?
- কি?

2238
02:33:01,680 --> 02:33:04,970
ওই বন্দুকটা দিয়ে দাও আমাকে!

2239
02:33:05,060 --> 02:33:06,140
এটা অনেক ভারি!

2240
02:33:07,520 --> 02:33:10,810
রান্নাঘরে যাও,
আর কিছু ঝাড়ুর লাঠি নিয়ে এসো।

2241
02:33:10,980 --> 02:33:12,570
ওগুলো কেটে কালো রং করে
এখানে নিয়ে এসো।

2242
02:33:12,690 --> 02:33:15,730
আর যেখানে বন্দুকগুলো ছিল,
সেখানে ওই ঝাড়ুর লাঠিগুলো বসিয়ে দাও।

2243
02:33:15,860 --> 02:33:17,530
আপনারা আমার বিমানে
কি করছেন এসব?

2244
02:33:17,570 --> 02:33:20,410
ওড়ার আগে তোমার সঙ্গীদের টয়লেট
করে নিতে বল।

2245
02:33:23,700 --> 02:33:25,580
বন্দুকের বদলে
আমরা ঝাড়ুর লাঠি ব্যাবহার করছি।

2246
02:33:25,700 --> 02:33:29,120
হ্যাঁ।
হয়তো এটা তাদের ভয় দেখানোর জন্য।

2247
02:33:29,290 --> 02:33:31,170
বিমানে নিজের খেয়াল রেখো।

2248
02:33:31,290 --> 02:33:32,290
ঠিক আছে।
রাখবো।

2249
02:33:32,420 --> 02:33:35,420
ড্যানি, তুমিও সাবধানে থেকো?

2250
02:33:35,590 --> 02:33:37,680
থাকবো।
আবার দেখা হবে, রেফ।

2251
02:33:37,720 --> 02:33:39,880
রেফ! আমরাই সর্বপ্রথম
ওদের ওপর আঘাত হানছি!

2252
02:33:46,020 --> 02:33:49,020
- প্রথম ইঞ্জিন চালু!
- দ্বিতীয় ইঞ্জিনও চালু!

2253
02:33:53,440 --> 02:33:54,900
ঠিক আছে।

2254
02:33:55,020 --> 02:33:56,730
তুমি প্রস্তুত?

2255
02:33:59,400 --> 02:34:02,320
- ডান ইঞ্জিনের গতি বাড়ানোর যন্ত্র চালু হয়েছে!
- বাম ইঞ্জিনের টা ও চালু হয়েছে।

2256
02:34:02,410 --> 02:34:04,030
আমরা প্রায় পূর্ণগতিতে ছুটছি!

2257
02:34:04,160 --> 02:34:06,200
আরো গতি! আরো গতি!

2258
02:34:17,340 --> 02:34:18,760
তোমার কি নার্ভাস লাগছে?

2259
02:34:18,790 --> 02:34:20,170
না- হ্যাঁ স্যার। হ্যাঁ।

2260
02:34:20,220 --> 02:34:21,760
কবে থেকে ধর্মকর্ম শুরু করেছ?

2261
02:34:21,800 --> 02:34:24,050
যেদিন আপনি আমাকে
এই মিশনের জন্য নির্বাচিত করেছেন, স্যার।

2262
02:34:24,090 --> 02:34:25,720
তবে, এক কাজ করো।

2263
02:34:25,760 --> 02:34:28,180
- কি কাজ। কর্নেল?
- আমাদের দুজনের জন্যই প্রার্থনা করো।

2264
02:34:28,220 --> 02:34:29,350
প্রস্তুত থাকলে বলবেন!

2265
02:34:29,480 --> 02:34:30,810
চলো, যাওয়া যাক!

2266
02:34:39,650 --> 02:34:41,200
পূর্ণ শক্তি প্রয়োগ করো!

2267
02:34:44,370 --> 02:34:45,820
ওহ, প্লিজ।

2268
02:34:47,030 --> 02:34:49,410
ওড়ো! ওড়ো!

2269
02:34:58,800 --> 02:34:59,930
ইয়েয়ে!

2270
02:34:59,960 --> 02:35:01,260
দারুণ করেছে!

2271
02:35:03,050 --> 02:35:05,550
ওহ! একটুর জন্য পেরেছি।

2272
02:35:07,390 --> 02:35:09,560
এবার তোমরা যাও!

2273
02:35:09,680 --> 02:35:12,520
পূর্ণ শক্তি, পূর্ণ শক্তি!
এবার এগুচ্ছি সামনে!

2274
02:35:13,980 --> 02:35:15,440
পেছনে টানো!

2275
02:35:23,860 --> 02:35:25,410
হাঃ হাঃ হাঃ!

2276
02:35:26,740 --> 02:35:28,830
যাও,
আমরাও পারবো, আমরাও পারবো!

2277
02:35:40,590 --> 02:35:41,880
পেরেছি আমরা!

2278
02:36:00,020 --> 02:36:02,030
বার্লিন, রোম আর টোকিও...

2279
02:36:02,060 --> 02:36:04,610
আমাদেরকে...

2280
02:36:04,700 --> 02:36:07,620
বিলাসী আর দুর্বল জাতি বলেছে...

2281
02:36:07,740 --> 02:36:11,330
আমরা নাকি
ব্রিটিশ, রাশিয়ান আর চীনা...

2282
02:36:11,450 --> 02:36:13,910
সৈনিক ভাড়া করি
আমাদের হয়ে যুদ্ধ করার জন্য।

2283
02:36:14,040 --> 02:36:16,750
তারা আবার এ কথাগুলো বলুক!

2284
02:36:16,920 --> 02:36:20,460
তারা জেনারেল ম্যাক আর্থার
আর তার সৈনিকদের এ কথা বলুক।

2285
02:36:20,630 --> 02:36:24,210
যারা আজ প্রশান্তের বুকে তুমুল লড়াই...

2286
02:36:24,340 --> 02:36:28,050
করছে, সেই সৈনিকদের বলুক এ কথাগুলো।

2287
02:36:28,180 --> 02:36:32,350
বৈমানিকদের বলুক এ কথা।

2288
02:36:32,380 --> 02:36:35,230
নৌ সেনাদেরও আবার শুনিয়ে দিক
তাদের কথাগুলো।

2289
02:36:36,770 --> 02:36:40,190
জাপান এসে গেছি, বন্ধুরা।
সবাই প্রস্তুত থাকো!

2290
02:36:40,230 --> 02:36:42,650
যার যার বন্দুকে অবস্থান নাও!

2291
02:36:42,730 --> 02:36:44,070
আমরা শত্রুর বাড়িতে পৌঁছে গেছি!

2292
02:36:46,200 --> 02:36:48,530
আমরাও পরিস্কারভাবে
উপকূল দেখতে পাচ্ছি।

2293
02:36:55,660 --> 02:36:57,250
সাবধান! সবাই সাবধান থেকো!

2294
02:37:02,130 --> 02:37:03,960
বন্দুক নিয়ে তৈরি থেকো।

2295
02:37:04,090 --> 02:37:06,090
আমি প্রস্তুত আছি!

2296
02:37:06,130 --> 02:37:07,550
তৈরি হয়ে নাও,
বেজন্মার দল!

2297
02:37:15,680 --> 02:37:17,270
বোমা ফেলার জন্য
লক্ষ্যবস্তুর দিকে এগুচ্ছি!

2298
02:37:17,390 --> 02:37:20,150
বোমা ফেলার দরজা খোলো!
বোমা ফেলার দরজা খোলো!

2299
02:37:20,270 --> 02:37:22,400
রিপ্লি,
তুমি কি লক্ষ্যবস্তু দেখতে পাচ্ছো?

2300
02:37:23,980 --> 02:37:25,730
৩৭ ডিগ্রি!
হ্যাঁ, হ্যাঁ, দেখতে পাচ্ছি!

2301
02:37:34,990 --> 02:37:37,290
ঠিক আছে, বন্ধুরা।
চলো ওদের কাঁপিয়ে দেই!

2302
02:37:37,370 --> 02:37:39,290
- বোমা ফেলো!
- বোমা ফেলো!

2303
02:37:39,420 --> 02:37:41,290
একটা ফেলেছি!

2304
02:37:41,380 --> 02:37:43,590
- বোমা পড়ছে!
- বোমা পড়ছে!

2305
02:37:43,620 --> 02:37:45,300
দ্বিতীয়টা ফেললাম!

2306
02:37:54,310 --> 02:37:55,890
তৃতীয়টা!
চতুর্থটা!

2307
02:38:00,190 --> 02:38:02,310
ওদের অপ্রস্তুত অবস্থায় পেয়েছি আমরা!

2308
02:38:02,440 --> 02:38:05,320
- বোমা হামলা হচ্ছে!
- বোমা ফেলছি! বোমা ফেলছি!

2309
02:38:05,400 --> 02:38:07,610
...কারখানা।

2310
02:38:13,030 --> 02:38:14,780
- হুউ!
- ওটা গুঁড়িয়ে দিয়েছি!

2311
02:38:14,910 --> 02:38:16,910
আমরা আমাদের লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত করতে পেরেছি!
দারুণ দেখিয়েছ সবাই!

2312
02:38:29,920 --> 02:38:33,640
ওহ, ঈশ্বর! কি হচ্ছে?
শিট!

2313
02:38:35,050 --> 02:38:36,810
বিমান বিধ্বংসী কামান হামলা হচ্ছে!

2314
02:38:39,060 --> 02:38:40,390
নিচে গিয়ে গুজকে ডাকো!

2315
02:38:40,480 --> 02:38:42,350
সব বিমান নিয়ে ছড়িয়ে পড়!

2316
02:38:42,390 --> 02:38:44,360
- সিগন্যালটা পরিষ্কার করার চেষ্টা করো!
- জি স্যার।

2317
02:38:44,390 --> 02:38:45,650
দেখো,
ভালো করে টিউন করার চেষ্টা করো!

2318
02:38:45,770 --> 02:38:46,940
ওরা আমাদের দিকে
বিমান বিধ্বংসী গোলা নিক্ষেপ করছে!

2319
02:38:58,410 --> 02:39:00,830
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে,
গুজ!

2320
02:39:03,790 --> 02:39:07,670
- আগুন ধরে গেছে! আগুন ধরে গেছে!
- লেজে গুলি লেগেছে!

2321
02:39:07,800 --> 02:39:10,550
ইলেকট্রিক লাইন!
পেছনে আগুন ধরে গেছে!

2322
02:39:10,580 --> 02:39:13,050
আমি দেখছি কি করা যায়!

2323
02:39:13,090 --> 02:39:15,680
ড্যানি,
বিমান উপরে নিয়ে যাও!

2324
02:39:29,980 --> 02:39:31,280
ওহ, ঈশ্বর!

2325
02:39:32,570 --> 02:39:33,860
রেড,
ওটার কি অবস্থা দেখো!

2326
02:39:39,450 --> 02:39:40,870
চারিদিকে গোলাবর্ষণ হচ্ছে!

2327
02:39:41,000 --> 02:39:42,710
প্রার্থনা করো,
যাতে কোন প্রপেলার ক্ষতিগ্রস্ত না হয়!

2328
02:39:45,370 --> 02:39:47,040
আহ!

2329
02:39:47,080 --> 02:39:48,710
আমার গায়ে স্প্লিন্টার লেগেছে!

2330
02:39:48,840 --> 02:39:50,460
ওরা বিমানটা ছিন্নভিন্ন করে দেবে!

2331
02:39:52,300 --> 02:39:54,170
রেড,
আরো ৮০০ ফুট উপরে নিয়ে চলো।

2332
02:39:54,300 --> 02:39:55,720
আহ!

2333
02:39:58,600 --> 02:40:02,020
মনে হয়, থিও মারা গেছে!
থিও, ওঠো!

2334
02:40:02,140 --> 02:40:04,140
থিও!

2335
02:40:04,310 --> 02:40:05,600
ড্যানি,
এক্ষুনি মেঘের উপরে উঠে যাও!

2336
02:40:05,730 --> 02:40:06,850
ওদের পাল্লার বাইরে যাও!

2337
02:40:06,900 --> 02:40:09,320
ঠিক আছে,
উপরে চলো, গুজ!

2338
02:40:22,330 --> 02:40:23,620
ধন্যবাদ, জর্জ।

2339
02:40:28,710 --> 02:40:30,090
কি ব্যাপার, জেনারেল?

2340
02:40:30,170 --> 02:40:33,170
রাষ্ট্রপতি সাহেব,
কর্নেল ডু-লিটলকে নির্দিষ্ট সময়ের...

2341
02:40:33,210 --> 02:40:34,920
১২ ঘণ্টা আগেই
বিমান হামলার নির্দেশ দিতে হয়েছে।

2342
02:40:35,050 --> 02:40:36,760
তাদের অবতরণ স্থলে যাবার সংকেত
পাঠানো যাচ্ছে না।

2343
02:40:36,800 --> 02:40:39,470
অর্থাৎ ওই বিমানগুলো
চীনে যাবার পথ হারিয়ে ফেলেছে...

2344
02:40:39,510 --> 02:40:40,930
আর তাদের যে জ্বালানি অবশিষ্ট আছে...

2345
02:40:41,060 --> 02:40:42,770
তা দিয়ে এখানে ফিরে আসা সম্ভব নয়।

2346
02:40:42,810 --> 02:40:48,350
তার মানে, আমাদের সেনারা জ্বালানি
আর উদ্দেশ্য ছাড়াই উড়ে বেড়াচ্ছে।

2347
02:40:50,190 --> 02:40:52,110
ঈশ্বর তাদের সহায় হোক।

2348
02:41:00,120 --> 02:41:02,410
আমরা এখনো কোন সংকেত পাচ্ছি না।

2349
02:41:02,530 --> 02:41:04,950
চারদিকে শুধু সমুদ্র,
কোন জমি নেই।

2350
02:41:04,990 --> 02:41:07,370
আর অবতরণ স্থলের অবস্থানও
জানতে পারছি না।

2351
02:41:09,790 --> 02:41:11,840
আমাদের আর
কয় টিন জ্বালানি অবশিষ্ট আছে?

2352
02:41:11,960 --> 02:41:13,800
এগুলো সব খালি!

2353
02:41:14,960 --> 02:41:16,380
তোমার কাছে শুধু এটাই আছে?

2354
02:41:16,550 --> 02:41:18,090
এটাই অবশিষ্ট আছে, রেড।

2355
02:41:18,260 --> 02:41:22,510
রেফ! তীর খুঁজে পাবার জন্য আমাদের
প্রার্থনা করতে হবে তাহলে।

2356
02:41:26,270 --> 02:41:27,810
রেডিওতে কথা বলা শুরু করো।

2357
02:41:29,400 --> 02:41:31,980
আমি সবার কাছে দুঃখ প্রকাশ করছি।

2358
02:41:32,110 --> 02:41:34,360
তোমরা সবাই সাহসিকতার প্রতীক।

2359
02:41:34,400 --> 02:41:37,570
আমি যাদের সাথে বিমান চালানোর সুযোগ
পেয়েছি, তাদের মধ্যে সবচেয়ে সাহসী।

2360
02:41:37,700 --> 02:41:40,450
কিন্তু এখন আমাদের পথ
আমাদেরকেই খুঁজে বের করতে হবে।

2361
02:41:45,120 --> 02:41:47,870
এটা আসলেই
একটা আত্মঘাতী মিশন ছিল।

2362
02:42:03,470 --> 02:42:04,890
এক নম্বর ইঞ্জিন ঝামেলা করছে।

2363
02:42:05,010 --> 02:42:07,390
যেকোনো সময় এটা বন্ধ হয়ে যাবে।

2364
02:42:08,730 --> 02:42:11,310
- রেফ, ওটা চালু রাখার চেষ্টা করো।
- হ্যাঁ, করছি। এখন কেমন চলছে?

2365
02:42:14,480 --> 02:42:16,400
তীর দেখতে পাচ্ছি।

2366
02:42:16,440 --> 02:42:18,320
তীর দেখতে পাচ্ছি।

2367
02:42:19,320 --> 02:42:20,910
শুনেছি, রেফ।

2368
02:42:21,030 --> 02:42:22,620
আমরা পারবো।

2369
02:42:22,740 --> 02:42:24,030
ড্যানি, আমাকে অনুসরণ করো।

2370
02:42:24,160 --> 02:42:25,910
আমরা তীরে যেতে পারবো।
তীর দেখতে পাচ্ছি আমি।

2371
02:42:26,040 --> 02:42:27,450
আমরা মাত্র কয়েক মাইল দূরে আছি।

2372
02:42:27,490 --> 02:42:30,160
অনুসরণ করছি রেফ। আমাদের অবতরণের জন্য
ভালো একটা যায়গা খুঁজে বের করতে হবে।

2373
02:42:30,210 --> 02:42:31,920
আমি দেখি পাই কিনা।

2374
02:42:32,040 --> 02:42:34,210
সবাই প্রস্তুত থাকো ঝাঁকুনিপূর্ণ
অবতরণের জন্য!

2375
02:42:34,340 --> 02:42:35,920
আমি ধান ক্ষেত দেখতে পাচ্ছি।

2376
02:42:36,050 --> 02:42:37,340
আমরা ওখানেই নামবো।

2377
02:42:39,760 --> 02:42:41,760
ওহ ঈশ্বর, ১ নম্বর ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে গেছে।

2378
02:42:41,800 --> 02:42:44,090
দ্বিতীয়টাও যেকোনো সময় বন্ধ হয়ে যাবে।

2379
02:42:47,720 --> 02:42:50,060
আমরা পারবো নামতে,
কোন ভয় নেই।

2380
02:42:50,100 --> 02:42:53,100
হাতলটা পেছনে টেনে,
ওই ধোঁয়ার মধ্যে নেমে পড়তে হবে।

2381
02:42:55,400 --> 02:42:56,610
জাপানী সেনা!

2382
02:42:56,650 --> 02:42:58,780
এখানকার সবখানে
জাপানী সেনাদের ডেরা!

2383
02:42:58,940 --> 02:43:01,530
জাপানী সেনা!
অন্য কোথাও নামতে হবে!

2384
02:43:01,650 --> 02:43:04,030
সবাই শক্ত হয়ে বসো!
বিমান ক্রাশ করতে যাচ্ছে!

2385
02:43:04,070 --> 02:43:05,660
সব ইঞ্জিন বন্ধ।

2386
02:43:05,690 --> 02:43:07,240
সামনে থেকে চলে এসো!

2387
02:43:08,540 --> 02:43:10,830
তৈরি থেকো সবাই!
আমরা পড়ে যাচ্ছি!

2388
02:43:13,080 --> 02:43:14,380
গাছ গুলো থেকে সাবধান!

2389
02:43:38,270 --> 02:43:39,980
সবাই ঠিক আছো?

2390
02:43:41,400 --> 02:43:44,280
আমি ঠিক আছি!
আমি ঠিক আছি!

2391
02:43:44,410 --> 02:43:46,870
রিপ্লি কোথায়?

2392
02:43:46,990 --> 02:43:48,410
ও মারা গেছে।

2393
02:43:49,580 --> 02:43:51,450
জাপানীরা আসছে কিনা দেখো!

2394
02:44:00,420 --> 02:44:02,720
- জাপানী সেনারা!
- কিছুর আড়ালে যাও!

2395
02:44:20,400 --> 02:44:21,690
কার কাছে
অতিরিক্ত ম্যাগাজিন আছে?

2396
02:44:21,730 --> 02:44:22,900
আমার কাছে আছে!

2397
02:44:23,030 --> 02:44:25,490
আমাদের ওই পাহাড়ে উঠে,
চীনাদের খুঁজে বের করতে হবে!

2398
02:44:30,160 --> 02:44:32,040
ওরা আমাদের কোণঠাসা করে ফেলেছে!

2399
02:44:42,920 --> 02:44:45,510
- ড্যানি!
- রেফ! রেফ, না!

2400
02:44:45,630 --> 02:44:47,050
ড্যানি!

2401
02:44:47,180 --> 02:44:48,340
রেফ,
তুমি কিছুই করতে পারবে না!

2402
02:44:52,220 --> 02:44:54,930
ওহ ঈশ্বর, ড্যানি!

2403
02:44:54,970 --> 02:44:56,350
আমি আসছি।

2404
02:45:00,810 --> 02:45:02,030
গুজ?
তুমি ঠিক আছো, ভাই?

2405
02:45:02,070 --> 02:45:05,780
ড্যানি?
ওহ, শিট, অ্যান্থনি।

2406
02:45:05,820 --> 02:45:08,660
গুজ! শুনতে পাচ্ছো?

2407
02:45:08,780 --> 02:45:10,740
- হ্যাঁ।
- ওঠো।

2408
02:45:12,120 --> 02:45:14,660
ড্যানি।
নড়ো না, নড়ো না।

2409
02:45:14,790 --> 02:45:16,250
আমি আগে এর থেকে আরো ভালো
অবতরণ করেছি।

2410
02:45:16,370 --> 02:45:17,670
তুমি আমাদের বাঁচিয়েছ।

2411
02:45:17,750 --> 02:45:19,380
আমার ঘাড়ে কিছু একটা ঢুকেছে।

2412
02:45:19,420 --> 02:45:21,420
- আমি বের করে দিচ্ছি।
- গুজ কোথায়?

2413
02:45:21,540 --> 02:45:23,960
ও ঠিক আছে।
ও ওখানে আছে।

2414
02:45:41,440 --> 02:45:42,570
রেফ!

2415
02:46:42,920 --> 02:46:44,630
গ্রেনেড!

2416
02:46:53,930 --> 02:46:55,470
ড্যানি।

2417
02:46:55,510 --> 02:46:57,350
ড্যানি।

2418
02:46:57,390 --> 02:46:59,640
ড্যানি। ওহ!

2419
02:47:02,650 --> 02:47:04,730
- কিছু হবেনা! কিছু হবেনা তোমার!
- রেফ!

2420
02:47:04,770 --> 02:47:06,400
কিছু হবেনা আর,
আমি এসে গেছি তো।

2421
02:47:06,520 --> 02:47:09,070
কিছু হয়নি।
কিছুই হয়নি তোমার।

2422
02:47:09,110 --> 02:47:11,650
আমি আর বাঁচবো না।

2423
02:47:15,660 --> 02:47:16,950
না, অবশ্যই বাঁচবে তুমি।

2424
02:47:17,030 --> 02:47:20,500
অবশ্যই বাঁচবে।
আমার দিকে তাকাও।

2425
02:47:20,530 --> 02:47:23,960
রেফ, আমার অনেক ঠাণ্ডা লাগছে।
অনেক ঠাণ্ডা।

2426
02:47:24,080 --> 02:47:26,380
কিছু হয়নি তোমার।
হেই।

2427
02:47:30,260 --> 02:47:32,680
হেই, রেফ?

2428
02:47:32,720 --> 02:47:34,390
তুমি কি
আমার একটা কাজ করে দেবে?

2429
02:47:34,430 --> 02:47:35,970
কি কাজ?

2430
02:47:36,100 --> 02:47:40,270
তুমি কি আমার কবরের ফলকে আমার নাম
লিখে দেবার কথা একজনকে বলতে পারবে?

2431
02:47:40,300 --> 02:47:43,270
তুমি মরবে না।
শোনো, তাকাও আমার দিকে!

2432
02:47:43,390 --> 02:47:45,270
তুমি মরবে না, শুনলে?

2433
02:47:45,400 --> 02:47:47,270
ড্যানি।

2434
02:47:47,400 --> 02:47:48,660
ড্যানি, তুমি মরতে পারো না।

2435
02:47:48,690 --> 02:47:50,630
মরতে পারোনা তুমি।
কেন জানো?

2436
02:47:50,670 --> 02:47:52,570
কারণ তুমি বাবা হতে চলেছ।

2437
02:47:52,700 --> 02:47:54,950
বাবা হতে চলেছ তুমি।

2438
02:47:54,990 --> 02:47:59,160
কথাটা আসলে
আমার বলার কথা ছিল না।

2439
02:47:59,290 --> 02:48:01,410
তুমি বাবা হতে চলেছ।

2440
02:48:03,290 --> 02:48:05,370
প্লিজ।

2441
02:48:09,000 --> 02:48:11,010
আমি না, তুমি।

2442
02:48:20,890 --> 02:48:22,310
ড্যানি।

2443
02:48:24,600 --> 02:48:28,440
ড্যানি?

2444
02:48:28,480 --> 02:48:30,610
প্লিজ, প্লিজ!

2445
02:48:30,640 --> 02:48:32,070
প্লিজ।

2446
02:48:35,200 --> 02:48:37,780
ঈশ্বর।

2447
02:48:37,910 --> 02:48:40,330
প্লিজ, ড্যানি।

2448
02:48:50,630 --> 02:48:53,460
গুলি চালিও না!
ওরা চাইনিজ।

2449
02:50:14,710 --> 02:50:17,050
যুদ্ধ যখন শেষ হল আমরা সবাই ...

2450
02:50:17,130 --> 02:50:21,010
একটা বিষয় মোটামুটি বুঝতে পারলাম।

2451
02:50:21,050 --> 02:50:23,180
এমনটা হবারই ছিল।

2452
02:50:23,300 --> 02:50:24,850
ডু-লিটলের এ বিমান হামলার আগে...

2453
02:50:24,890 --> 02:50:27,310
অ্যামেরিকা পরাজয় ছাড়া
আর কিছুই ভাবতে পারেনি।

2454
02:50:27,390 --> 02:50:30,600
আর এর পরে তারা
জয়ের আশা দেখতে শুরু করলো।

2455
02:50:30,730 --> 02:50:33,900
জাপান বুঝতে পারলো যে,
তারা হারতে পারে...

2456
02:50:33,930 --> 02:50:35,480
এই আশঙ্কায়
তারা পিছু হঠতে লাগলো।

2457
02:50:35,610 --> 02:50:37,400
আর অ্যামেরিকা বুঝতে পারলো,
তাদের জয়ের সম্ভাবনা আছে...

2458
02:50:37,440 --> 02:50:39,450
আর তাই তারা ঢেউয়ের মতো
সামনে এগুতে লাগলো।

2459
02:50:39,610 --> 02:50:42,320
এ যুদ্ধ গোটা অ্যামেরিকাকে
বদলে দিয়েছে।

2460
02:50:42,320 --> 02:50:43,320
ডোরি মিলারকে ...

2461
02:50:43,520 --> 02:50:46,210
প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ অ্যামেরিকান হিসেবে
নেভি ক্রস প্রদান করা হয়।

2462
02:50:46,290 --> 02:50:48,540
আর এখানেই শেষ নয়।

2463
02:50:48,710 --> 02:50:50,300
সে যুক্ত হলো বীরদের তালিকায়।

2464
02:50:59,570 --> 02:51:02,030
এটা সকল হামলাকারী বৈমানিকের জন্য।

2465
02:51:11,840 --> 02:51:15,130
আমাদের দেশে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ
পার্ল হারবার থেকে শুরু হয়...

2466
02:51:15,260 --> 02:51:18,680
আর ১,১৭৭ জন এখনো...

2467
02:51:18,840 --> 02:51:20,680
অ্যারিজোনা নামের যুদ্ধজাহাজে
সলীল সমাধিতে আছে।

2468
02:51:21,680 --> 02:51:25,980
অ্যামেরিকা অনেক কষ্ট ভোগ করেছিল...
কিন্তু তারা এখন আরো শক্তিশালী হয়ে উঠেছে।

2469
02:51:26,020 --> 02:51:28,110
এমনটা আসলে হবার কথা ছিল না।

2470
02:51:28,140 --> 02:51:30,860
ঈশ্বর আমাদের
মন পরীক্ষা করতে চেয়েছিলেন...

2471
02:51:30,940 --> 02:51:34,320
আর সে পরীক্ষায়,
আমরা উত্তীর্ণ হয়েছি।

2472
02:51:55,380 --> 02:51:56,640
হেই, ড্যানি।...

2473
02:51:56,670 --> 02:52:00,680
কিভাবে উড়তে হয় বলতো?

2474
02:52:00,800 --> 02:52:02,680
এসো।

2475
02:53:08,570 --> 02:53:12,360
♪ When I think back
on these times

2476
02:53:12,400 --> 02:53:16,160
♪ And the dreams we left behind

2477
02:53:16,330 --> 02:53:19,160
♪ I'll be glad
'cause I was blessed

2478
02:53:19,200 --> 02:53:23,460
♪ To get to have you in my life

2479
02:53:23,580 --> 02:53:26,880
♪ When I look back on these days

2480
02:53:26,920 --> 02:53:31,340
♪ I'll look and see your face

2481
02:53:31,470 --> 02:53:35,930
♪ You were right there for me

2482
02:53:38,770 --> 02:53:41,640
♪ In my dreams
I'll always see you

2483
02:53:41,680 --> 02:53:46,150
♪ Soar above the sky

2484
02:53:46,230 --> 02:53:50,650
♪ In my heart, there'll
always be a place for you

2485
02:53:50,780 --> 02:53:53,660
♪ For all my life

2486
02:53:53,780 --> 02:53:59,910
♪ I'll keep a part of you
with me

2487
02:53:59,950 --> 02:54:02,920
♪ And everywhere I am

2488
02:54:02,960 --> 02:54:06,590
♪ There you'll be

2489
02:54:06,620 --> 02:54:10,210
♪ And everywhere I am

2490
02:54:10,380 --> 02:54:14,180
♪ There you'll be

2491
02:54:16,550 --> 02:54:20,100
♪ Well, you showed me
how it feels

2492
02:54:20,140 --> 02:54:23,690
♪ Feel the sky with in my reach

2493
02:54:23,810 --> 02:54:27,200
♪ And I always will remember

2494
02:54:27,230 --> 02:54:31,280
♪ All the strength
you gave to me

2495
02:54:31,400 --> 02:54:34,280
♪ Your love made me
make it through

2496
02:54:34,410 --> 02:54:39,060
♪ Oh, I owe so much to you

2497
02:54:39,090 --> 02:54:43,710
♪ You were right there for me

2498
02:54:46,580 --> 02:54:49,550
♪ In my dreams
I'll always see you

2499
02:54:49,710 --> 02:54:54,100
♪ Soar above the sky

2500
02:54:54,130 --> 02:54:56,890
♪ In my heart,
there'll always be

2501
02:54:56,970 --> 02:54:58,550
♪ A place for you

2502
02:54:58,720 --> 02:55:01,720
♪ For all my life

2503
02:55:01,810 --> 02:55:07,810
♪ I'll keep a part of you
with me

2504
02:55:07,860 --> 02:55:10,360
♪ And everywhere I am

2505
02:55:10,390 --> 02:55:12,860
♪ There you'll be

2506
02:55:13,030 --> 02:55:16,450
♪ 'Cause I always saw
in you my light

2507
02:55:16,480 --> 02:55:20,160
♪ My strength

2508
02:55:20,200 --> 02:55:22,330
♪ And I want to thank you now

2509
02:55:22,450 --> 02:55:26,620
♪ For all the ways

2510
02:55:26,750 --> 02:55:30,630
♪ You were right there for me

2511
02:55:30,750 --> 02:55:34,170
♪ You were right there for me

2512
02:55:34,210 --> 02:55:38,930
♪ For always

2513
02:55:39,050 --> 02:55:41,890
♪ In my dreams
I'll always see you

2514
02:55:41,930 --> 02:55:46,350
♪ Soar above the sky

2515
02:55:46,480 --> 02:55:48,900
♪ In my heart,
there'll always be

2516
02:55:49,060 --> 02:55:50,650
♪ A place for you

2517
02:55:50,770 --> 02:55:53,940
♪ For all my life

2518
02:55:54,070 --> 02:55:59,820
♪ I'll keep a part of you
with me

2519
02:55:59,950 --> 02:56:03,740
♪ And everywhere I am

2520
02:56:03,780 --> 02:56:07,540
♪ There you'll be

2521
02:56:07,670 --> 02:56:10,380
♪ And everywhere I am

2522
02:56:10,500 --> 02:56:15,210
♪ There you'll be

2523
02:56:15,380 --> 02:56:27,690
♪ There you'll be