1
00:00:03,378 --> 00:00:08,878
বাঙলায় নির্মাণ-<font color="#b40303">কৌশিক রাসেল(রাফি)</font>
<font color="#2c767c"><b><i>rasel.kaushik@gmail.com</i></b></font>

2
00:00:22,216 --> 00:00:25,383
চলচ্চিত্র নির্মাণঃ ফারুক অক্ষয়

3
00:00:29,336 --> 00:00:34,416
ফাতিহ ১৪৫৩

4
00:00:39,336 --> 00:00:41,416
৬২৭ খ্রীষ্টাব্দ-মদিনা

5
00:00:54,401 --> 00:00:59,241
এক গৌরবময় জিহাদের পথ উম্মোচন করলেন..

6
00:00:59,401 --> 00:01:02,441
..হে আল্লাহর রাসূল(সঃ)!

7
00:01:06,361 --> 00:01:11,401
সুখবরটা প্রত্যেক মুসলিম ভাইদের জানাই গিয়ে

8
00:01:15,361 --> 00:01:17,401
আস্সালামু আ'লাইকুম
(আপনার শান্তি বর্ষিত হোক..)

9
00:01:26,401 --> 00:01:30,281
- আস্সালামু আ'লাইকুম
- ওয়ালাইকুমুস্সালাম

10
00:01:34,321 --> 00:01:37,361
রসূলুল্লাহ্  (সঃ) কি কি বললেন?

11
00:01:37,481 --> 00:01:42,321
রসূল (সঃ)বললেনঃ

12
00:01:42,481 --> 00:01:46,281
"আমরা কোন একদিন কনস্ট্যান্টিনেপল বিজয় করব"

13
00:01:46,401 --> 00:01:50,481
বিজেতা সমরপতি হবেন সৌভাগ্যবান..

14
00:01:51,441 --> 00:01:55,401
..তার সেনারাও হবেন সৌভাগ্যের অধিকারী

15
00:02:04,361 --> 00:02:06,441
১২ বৎসর বয়সেই গৌরবান্বিত
হয়েছিলেন সেই সমরনায়ক..

16
00:02:07,241 --> 00:02:12,441
..মুহাম্মাদ, যে বৎসর জন্ম নিলেন

17
00:02:13,401 --> 00:02:16,441
সে বৎসর অনেক বিস্ময়কর ঘটনা ঘটলো

18
00:02:17,321 --> 00:02:19,441
ঘোড়াগুলো জোড়ায় জোড়ায় বাচ্চা দিল

19
00:02:20,481 --> 00:02:24,281
বৎসরে ৪ বার হল ফসল...

20
00:02:24,441 --> 00:02:28,281
গাছের ডাল ফলের ভরে ঝুলে পরলো..

21
00:02:36,321 --> 00:02:41,361
সে বৎসরেই কনস্ট্যান্টিনোপোলে
চন্দ্রগ্রহণ হল,ধূমকেতু দেখা গেল

22
00:02:42,241 --> 00:02:44,241
যা অভেদ্য প্রাচীর ঘেড়া কনস্ট্যান্টিনোপোলের

23
00:02:44,361 --> 00:02:47,481
পতনের লক্ষণ হিসেবে বিবেচিত হল..

24
00:03:00,121 --> 00:03:04,801
এদরিন, ২৯ মার্চ ১৪৩২ খ্রীষ্টাব্দ

25
00:03:15,761 --> 00:03:16,165
সূরা-আল ফাতিহ্ (৪৮:২৯)

26
00:03:16,307 --> 00:03:20,520
(মুসলমানরা হল একটি শস্যক্ষেত্রের)

27
00:03:21,856 --> 00:03:30,726
(চারাগাছ, যা থেকে আল্লাহর দয়াতে শাখা-প্রশাখা বের হয়ে শক্ত ও মজবুত হয়ে কাণ্ডের যুক্ত থাকে..যা দেখে চাষীর আনন্দ-আর  অস্বীকারকারি(কাফের)দের হয় আন্তরজ্বালা,)

28
00:03:31,686 --> 00:03:34,249
(অস্বীকারকারিদের মধ্য থেকে যারা বিশ্বাসস্থাপন এবং)

29
00:03:35,422 --> 00:03:43,418
(সৎকাজ করবে, আল্লাহ তাদেরকে ক্ষমা
এবং মহাপুরুষ্কারের প্রতিশ্রূতি দিচ্ছেন)

30
00:03:44,474 --> 00:03:47,251
(ছদাক্বল্লহুল আজিম)

31
00:03:49,361 --> 00:03:53,361
সুলতান,রাণী হুমা খাতুনের স্বাস্থ্যবান ছেলে বাচ্চা হয়েছে!

32
00:03:56,361 --> 00:03:59,361
রাসূলের নামে তার নাম "মুহাম্মাদ" রাখলাম

33
00:04:00,441 --> 00:04:04,321
তিঁনার নাম রাখলাম, হয়তো আল্লাহ
তাঁর মত গুণে গুণান্বিত করবেন..

34
00:04:07,401 --> 00:04:11,281
সুরহান পোস্ট, ১৪৫১ খ্রী.

35
00:05:08,481 --> 00:05:10,321
তোমাকে বলেছিলাম..

36
00:05:11,241 --> 00:05:13,241
বন্ধ্..তোমাকে হারিয়েই দিব একদিন

37
00:05:14,281 --> 00:05:17,361
আমিও বলেছিলাম,সেদিন
হবে আমার আনন্দের দিন..

38
00:05:19,321 --> 00:05:22,401
এদরিন থেকে খলিল পাশা

39
00:05:51,441 --> 00:05:55,441
মুহাম্মাদ মাত্র ১২ বৎসর বয়সে
সিংহাসনে প্রথম বসেছিলেন

40
00:05:56,281 --> 00:05:58,321
আসলে সুলতান মুরাদ (২য়)

41
00:05:58,441 --> 00:06:01,321
উপদেষ্টা পর্ষদ এবং সেনাবাহিনীর
অভ্যন্তরীণ রেষারেষিতে নাকাল ছিলেন..

42
00:06:01,441 --> 00:06:07,241
এবং প্রিয়পুত্র আলাদিনের
অপ্রত্যাশিত মৃত্যুর পর..

43
00:06:07,361 --> 00:06:11,401
..তিনি পুত্র মুহাম্মাদকে
সিংহাসনে বসিয়েছিলেন..

44
00:06:12,241 --> 00:06:17,361
..কিন্ত্, নতুন ক্রূসেড যুদ্ধের আশঙ্কা
দেখিয়ে প্রধান উপদেষ্টা খলিল পাশা..

45
00:06:17,481 --> 00:06:21,281
..সুলতান মুরাদ(২য়)কে পুনরায়
সিংহাসনে ফিরাতে সক্ষম হন,

46
00:06:21,401 --> 00:06:26,281
এবং মুহাম্মাদকে সুরহানে পাঠানো হয়

47
00:07:05,321 --> 00:07:07,241
বাবা.. তোমার ছিল বলবান বহু...

48
00:07:09,361 --> 00:07:14,361
শহর জয়ের পর সৈন্যদের সুন্দর ভাবে
ডেরায় ফেরাতে তোমার জুড়ি ছিল না..

49
00:07:15,361 --> 00:07:18,253
তারা তোমারমত একটি বারও
আমায় আঁকড়ে ধরবে না..

50
00:07:21,321 --> 00:07:25,441
তোমার ভবিষ্যৎ দৃষ্টে ছিল বিজ্ঞাতার ছাপ..

51
00:07:30,321 --> 00:07:31,441
..আমার দিকে হয়তো কখনই..

52
00:07:33,441 --> 00:07:35,441
..তারা নরম দৃস্টিতে তাকাবে না..

53
00:07:37,401 --> 00:07:41,401
তারা কখন দেখেইনি কতটা ভালবাসি তোমায়..

54
00:07:45,241 --> 00:07:48,281
তোমার প্রতিটি পদাঙ্কণে চুমু দিতে
দিতে মরে যায় আমার ব্যাকুল হৃদয়..

55
00:07:49,401 --> 00:07:53,161
তোমার সাথে সাথে জয়াঞ্চল
গুলোও হয়তো মরতে যাচ্ছে..

56
00:07:53,281 --> 00:07:55,321
ওখানে তুমি আর বিচরণ
করতে পারবে না—বাবা...

57
00:07:56,441 --> 00:07:59,281
..আর পারবে না বিশ্বজুড়ে
শান্তির সম্রাজ্য গড়তে..

58
00:08:29,281 --> 00:08:32,321
আমার বাবার উপদেষ্টাগণ ওখানে কেন?

59
00:08:33,441 --> 00:08:37,401
নিজ নিজ স্থানেই আসুন

60
00:08:43,361 --> 00:08:46,361
জন্মগত অধিকার বলে ৫ বৎসর
পর সিংহাসনে ফিরলাম আবার

61
00:08:47,441 --> 00:08:50,241
কি ভাবছেন, খলিল পাশা?

62
00:08:52,361 --> 00:08:53,481
আসলে সে সময়..

63
00:08:54,281 --> 00:08:56,361
আপনি খুব কম বয়সী ছিলেন, সুলতান

64
00:08:57,241 --> 00:09:02,361
রূমেলি দূর্গ থেকে আমাদের উৎখাতের জন্য
ক্রূসেডাররা দানিয়ূব অতিক্রম করেছিল তখন

65
00:09:04,401 --> 00:09:05,481
আমরা তিনাকে (মুরাদ ২য়) বললাম...

66
00:09:06,361 --> 00:09:09,281
তিনি সিংহাসনে ফিরলেন

67
00:09:10,401 --> 00:09:13,361
কল্যাণের কথা ভেবেই সব করেছিলাম

68
00:09:14,321 --> 00:09:16,281
আর আপনি যদি ভাবেন,

69
00:09:17,401 --> 00:09:20,321
চক্রান্ত করেছিলাম আপনার বিরুদ্ধে..

70
00:09:22,281 --> 00:09:24,401
তবে শাস্তি দিতে পারেন

71
00:09:31,281 --> 00:09:33,281
সন্দেহের কোন অবকাশ নেই..

72
00:09:33,401 --> 00:09:36,201
যা যা হয়েছে, মঙ্গলের উদ্দেশ্যেই হয়েছিল..

73
00:09:36,321 --> 00:09:38,481
আপনাকে প্রধান উপদেষ্টা পদেই বহাল রাখলাম

74
00:09:44,321 --> 00:09:47,441
শাহাবুদ্দিন, যানোস আর
সুরাকা আপনারাও আমার উপদেষ্টা

75
00:09:53,320 --> 00:09:56,967
(কন্সট্যান্টিনোপল - ইস্তাম্বুল)

76
00:10:21,441 --> 00:10:23,681
সুলতান মুরাদ বে মৃত!

77
00:10:23,801 --> 00:10:26,921
সুলতান মুহাম্মাদ দ্বিতীয়বার সিংহাসনে বসেছেন

78
00:10:39,241 --> 00:10:41,441
খবরটা শুনে..

79
00:10:42,281 --> 00:10:44,321
আমার মতই খুশি আপনারা, তাই না!

80
00:10:44,481 --> 00:10:46,441
মহারাজ, আমি নৈ

81
00:10:47,481 --> 00:10:49,161
আসলে ব্যাপারটা...

82
00:10:49,281 --> 00:10:53,401
গোত্রপতি গ্রান্ড ডিউক নটরাজ দেখছি তার
বাপের মতই শহর অবরোধের ভয়ে নাকাল..

83
00:10:54,241 --> 00:10:56,161
শুধু স্মরণ করুন কেন সুলতান মুরাদ..

84
00:10:56,281 --> 00:10:58,481
তড়িঘড়ি করে অবরোধ হটিয়েছিলেন

85
00:10:59,441 --> 00:11:03,241
যুবরাজ মুস্তাফাকে সুলতান ঘোষণার
মোক্ষম অশ্র ছিল আমাদের হাতে..

86
00:11:03,361 --> 00:11:09,281
কিন্ত্... দূর্ভাগা যুবরাজ তার স্বপ্ন
পূরণের আগেই পকে গিয়েছিলেন

87
00:11:10,241 --> 00:11:14,401
সুলতান হিসেবে যুবরাজ অরহানও শক্ত
পদপ্রার্থী, মোস্তফার থেকেও কঠিন অশ্র

88
00:11:17,321 --> 00:11:18,481
সম্পূর্ণ সম্মান রেখে বলছি...

89
00:11:20,281 --> 00:11:22,241
আমাদের বিশাল ভুল হচ্ছে

90
00:11:23,481 --> 00:11:27,441
আমাদের সম্রাজ্য ধ্বংস করাই
সুলতান মুহাম্মাদের একমাত্র বাসনা

91
00:11:28,361 --> 00:11:32,241
আমাদের প্রতিরক্ষা ভেদ করতেই
সে প্রকৌশল বিদ্যা রপ্ত করেছে

92
00:11:32,361 --> 00:11:34,361
জাতিগত দূর্বলতা ধরতে
আমাদের ভাষাও শিখেছে

93
00:11:34,481 --> 00:11:37,481
এমন কি আমাদের বিশ্বাসের টুটি চিপে
ধরতে আমাদের ধর্মও অনুশীলন করেছে

94
00:11:38,441 --> 00:11:40,361
এখন সে টগবগে যুবক!

95
00:11:40,481 --> 00:11:41,441
এবং..

96
00:11:42,281 --> 00:11:43,481
সে ঘোর খ্রীষ্টান বিরোধী!

97
00:11:44,361 --> 00:11:47,441
ডিউক নটরাজ, থামুন এবার

98
00:11:48,361 --> 00:11:52,241
মুহাম্মাদ হল পদচ্যুত সুলতান

99
00:11:52,361 --> 00:11:54,441
নিজ লোকের কাছেই কদর নেই তার

100
00:11:55,361 --> 00:11:57,441
সে আমাদেরকে জানার আগেই..

101
00:11:58,241 --> 00:12:00,241
..বুঝিয়ে দিব আমরা আসলে কি

102
00:12:01,241 --> 00:12:03,321
এদরিনে দূত পাঠান..

103
00:12:03,441 --> 00:12:06,441
মুহাম্মাদকে শান্তিপূর্ণ নীতি প্রদর্শণ করি একটু..

104
00:12:18,321 --> 00:12:19,441
দিন দিন তো জোয়ান হচ্ছ দেখি..

105
00:12:20,281 --> 00:12:23,161
আনাড়ি সুলতানকে তরবারি
ধরা শিখিয়েই ছাড়লি তুই..

106
00:12:23,074 --> 00:12:24,332
একটা মালরে তুই হাসান

107
00:12:25,352 --> 00:12:26,481
বস এখানে

108
00:12:32,401 --> 00:12:35,401
তরবারি চালনা শিখলো,
তো এখন মুল্লুকের কি হবে?

109
00:12:37,361 --> 00:12:39,281
শাসন করা শিখবে কোত্থেকে?

110
00:12:40,441 --> 00:12:44,361
কি মনে করিস জানি না..

111
00:12:47,281 --> 00:12:49,241
আসলে,মুরাদ বে তাকে
তেমন পছন্দ করতেন না

112
00:12:49,361 --> 00:12:53,281
আমরা একসাথে ভারনা এবং
কসোভোতে যুদ্ধ করেছি

113
00:12:53,441 --> 00:12:58,201
তার মত সুলতানের জন্যই কেবল
জান বাজি রাখতে পারি আমি

114
00:12:58,321 --> 00:13:00,441
কিন্ত্ মুহাম্মাদ...
- শোন!

115
00:13:01,401 --> 00:13:04,281
সুলতানের বয়স তখন মাত্র ১২ ছিল

116
00:13:04,441 --> 00:13:07,241
বয়স কেও গুনতে যাবে নারে..

117
00:13:07,361 --> 00:13:09,281
সে কি সিংহাসন পেয়েছিল~? হ্যাঁ..

118
00:13:09,441 --> 00:13:11,401
সে কি ক্ষমতাচ্যুত হয়েছিল~? হ্যাঁ..

119
00:13:12,281 --> 00:13:15,241
এ হিসাবটাই সবাই কষবে!

120
00:13:15,401 --> 00:13:21,361
খৃষ্টানদের পুতুল 'অরহান' যদি
সিংহাসনে আসত, কি বলতে?

121
00:13:24,241 --> 00:13:26,401
মুহাম্মাদ সম্পর্কে তোমার কোন ধারনাই নেই

122
00:13:27,441 --> 00:13:31,281
সময় এলে তোমার এ কথার জন্য
একদিন দুঃখ প্রকাশ করবে তুমি!

123
00:13:39,041 --> 00:13:43,361
ভ্যাটিকান

124
00:13:46,441 --> 00:13:48,241
সুলতান মুহাম্মাদ...

125
00:13:48,401 --> 00:13:52,481
তার পিতার মতই জীবনভর যুদ্ধে লেগে থাকবে

126
00:13:57,361 --> 00:14:02,321
আর নিঃসন্দেহে তার প্রথম অভিযান হবে "রোম"

127
00:14:07,481 --> 00:14:11,201
কনস্ট্যান্টিন সম্রাটকে "ফ্লোরেন্স চুক্তি"র মাধ্যমে

128
00:14:11,321 --> 00:14:14,361
আমাদের চার্চের প্রতি অনুগত করতে হবে

129
00:14:14,481 --> 00:14:17,321
প্রয়োজনে আমরা চাপও দিব

130
00:14:17,441 --> 00:14:19,361
ঠিকি বলেছেন আপনি..

131
00:14:19,481 --> 00:14:22,361
অর্থোডক্সরা আমাদের আনুগত হলে

132
00:14:22,481 --> 00:14:25,201
বিধর্মী তুর্কিদের জন্য বিশাল
হুমকির ব্যাপার হবে এটা...

133
00:14:25,321 --> 00:14:27,201
তার অনভিজ্ঞতার সুযোগটা নিতে পারলে..

134
00:14:27,321 --> 00:14:31,281
(অটোমান)উসমানীয়দের শায়েস্তা করা যাবে ভালমতো

135
00:14:31,401 --> 00:14:38,441
কনস্ট্যান্টিনোপোল..হয়তো মুসলিমদের
নয়তো ক্যাথলিকদের রাজধানী হবে...

136
00:14:40,241 --> 00:14:45,361
মুহাম্মাদকে তার পিতার থেকে
বেশী সাহসী-কৌশুলী মনে হয় না

137
00:14:46,241 --> 00:14:49,361
কিন্ত্ সকল সম্ভবনাকে আমলে নিতে হবে

138
00:14:50,281 --> 00:14:53,361
কনস্ট্যান্টিনোপোলকে বিধর্মী মুসলিম
দের হাতে ছাড়তে পারি না আমারা!

139
00:14:55,321 --> 00:14:59,281
স্রষ্টা আমাদের সহায় হোন..

140
00:15:03,441 --> 00:15:08,241
কারামানুগ্লো প্রিন্সিপালিটি,কোনিয়ো

141
00:15:08,441 --> 00:15:11,441
ঠিকই বলেছিলেন,প্রধান উপদেষ্টা পদে
খলিল পাশাকেই  বহাল রেখেছে সে..

142
00:15:12,281 --> 00:15:15,321
ষড়যন্ত্রকারী কাওকেই সরাতে পারবে না

143
00:15:16,281 --> 00:15:20,361
এই দূর্বলতার সৎ ব্যাবহার করব আমরা,
অন্যদের কানেও খবরটা দেয়া দরকার..

144
00:15:20,481 --> 00:15:23,281
উসমানীয়দের শায়েস্তা করার মোক্ষম সুযোগ এটা

145
00:15:45,401 --> 00:15:47,441
খুশি হলাম..

146
00:15:49,241 --> 00:15:53,281
আমার মরহুম আব্বাজানের জন্য তোমার
মহারাজের এই চমৎকার কথাগুলোর জন্য,

147
00:15:54,401 --> 00:15:56,321
অরহানের ব্যাপারটাও...

148
00:16:04,481 --> 00:16:09,441
তিনি ভাতা বাড়িয়ে...

149
00:16:10,241 --> 00:16:12,481
..৩০০,০০০ মুদ্রা চাচ্ছেন

150
00:16:13,481 --> 00:16:18,401
তার জীবনচালন আরেকটু জাঁকজমক
রাখাটা আমারদের বংশেরই গুরুদায়িত্ব

151
00:16:19,441 --> 00:16:21,441
এখনি নির্দেশনা দিয়ে দিচ্ছি..

152
00:16:22,401 --> 00:16:27,361
তোমার মহারাজকে বলবে গিয়ে,
তার প্রস্তাব সাদরে গ্রহণ করেছি

153
00:16:42,401 --> 00:16:45,321
কন্সট্যান্টিনদের ব্যাপারে কি মনেহয়?

154
00:16:45,441 --> 00:16:49,441
সীমা অতিক্রমের শক্তি-সামর্থ্য কিচ্ছু নেই তাদের

155
00:16:52,241 --> 00:16:53,361
দূত পাঠান..

156
00:16:54,281 --> 00:16:58,401
ল্যাটিন,হাঙ্গেরিয়ান,পোলিশ,
সার্বিয়ান রাজা এবং পোপের কাছে..

157
00:16:59,281 --> 00:17:02,441
তাদের বলুন তাদের সাথে
শান্তি বজায় রাখতে চাই

158
00:17:03,321 --> 00:17:05,241
পাঠাচ্ছি সুলতান

159
00:17:05,361 --> 00:17:07,281
এবার যান আপনারা

160
00:17:08,441 --> 00:17:12,241
যানোস আর শাহাবুদ্দিন পাশা

161
00:17:16,361 --> 00:17:20,201
খেয়াল করলাম, এ সিদ্ধান্তে খুশি নন আপনারা

162
00:17:20,321 --> 00:17:24,281
সুলতানকে নিষেধ করার স্পর্ধা নেই

163
00:17:24,481 --> 00:17:28,441
যাইহোক, এ আদেশ দেয়ার আগে
যদি একটু আলোচনা করতেন...

164
00:17:29,361 --> 00:17:31,441
অবশ্যই আমরা কিছু বলতাম..

165
00:17:32,481 --> 00:17:38,281
কন্সট্যান্টিনোপল বিজয় করার চেয়ে
এখন আর কোন গুরুত্বপূর্ণ কাজ নেই

166
00:17:38,401 --> 00:17:41,441
বাঁধাগুলো না উৎরানো পর্যন্ত
অপেক্ষা করতে হবে আমাদের,

167
00:17:42,281 --> 00:17:45,441
একটা একটা করে ধরব,
এরপর হবে আসল খেল

168
00:18:01,401 --> 00:18:03,441
মা,আব্বুকে খুবি মনে পরে

169
00:18:04,441 --> 00:18:06,281
"আব্বু" নয় বাবা.."সুলতান"

170
00:18:06,401 --> 00:18:08,201
কি বলবে তাকে?

171
00:18:08,321 --> 00:18:10,281
সুলতান

172
00:18:16,281 --> 00:18:17,281
সুলতান..

173
00:18:18,241 --> 00:18:20,321
আমি জানি, এ জন্য সবকিছুই করতে পারেন...

174
00:18:21,241 --> 00:18:22,241
কিন্ত্..

175
00:18:22,321 --> 00:18:24,361
খলিল পাশাকে পুনর্বহাল...

176
00:18:24,481 --> 00:18:27,001
এবং কন্সট্যান্টিনকে ছাড় দেয়ার
ব্যাপারটা সাধারণ নাগরিকদের

177
00:18:27,121 --> 00:18:29,201
নিরাশার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে

178
00:18:29,441 --> 00:18:32,281
এটা দূর্বলতা হিসেবে বিবেচিত হচ্ছে,

179
00:18:33,361 --> 00:18:37,361
আশঙ্কা হয়, যদি আমজনতা-সেনাদের

180
00:18:38,281 --> 00:18:40,241
আস্থা অর্জনে চূড়ান্তভাবে ব্যার্থ হই..

181
00:18:40,361 --> 00:18:42,281
তাহলে সমস্যাগুলো জট পাকাবে আরো

182
00:18:42,401 --> 00:18:43,481
রাজ্য পরিচালনাটা..

183
00:18:45,441 --> 00:18:48,241
শক্তি প্রদর্শনের জায়গা নয় যানোস

184
00:18:49,361 --> 00:18:51,241
এটা একটা মাধ্যম...

185
00:18:52,241 --> 00:18:53,401
তাদের স্বার্থ রক্ষা করে..

186
00:18:54,281 --> 00:18:57,361
তাদের ধনবান করে, একটা
নিশ্চিন্ত ভবিষ্যৎ গড়ে দিলে..

187
00:18:58,401 --> 00:19:00,441
..তাতেই সুলতান তাদের কাছে
শক্তিশালী হিসেবে আবির্ভূত হবে

188
00:19:03,281 --> 00:19:04,321
দুশ্চিন্তার কিছুই নেই

189
00:19:05,401 --> 00:19:09,241
সময় হলে তখন সেনা জনতা
সবাই ব্যাপারটা বুঝে নিবে..

190
00:19:09,361 --> 00:19:12,441
কেন আমি এই সিদ্ধান্তগুলো নিয়েছিলাম

191
00:19:16,361 --> 00:19:17,401
চেক!

192
00:20:17,321 --> 00:20:19,321
স্বাগতম, গুলবাহার খাতুন!

193
00:20:20,321 --> 00:20:22,321
লম্বা..... রাস্তা

194
00:20:22,481 --> 00:20:26,241
আপনাকে দেখতে পেয়ে সব
ক্লান্তি যেন হাওয়ায় মিলে গেল..

195
00:20:27,241 --> 00:20:28,401
হ্যাঁ, বাবা !

196
00:20:29,441 --> 00:20:31,401
সু.লত্ব..না

197
00:20:32,361 --> 00:20:35,441
আপনার ছেলে শাহজাদা বাইজিদ
আপনার কথা অনেক করে বলছিল..

198
00:20:36,401 --> 00:20:38,441
ঘুমের ঘোরেও আপনাকে ডাকতো..!

199
00:20:42,481 --> 00:20:43,481
আচ্ছা!

200
00:20:44,361 --> 00:20:45,441
বিশ্রাম কর গিয়ে একটু

201
00:21:03,086 --> 00:21:06,167
সেনোভা লিমানি

202
00:21:38,281 --> 00:21:39,321
ইরা

203
00:21:41,321 --> 00:21:43,401
একেবারে শেষ মূহুর্তেই পেলাম খুঁজে

204
00:21:44,281 --> 00:21:46,361
ডিউকের সাথে শেষবার আলোচনা করলাম

205
00:21:47,321 --> 00:21:49,401
কোনভাবেই রাজি করানো গেল না,

206
00:21:50,441 --> 00:21:54,361
তোমার নতুন নকশার কপিকলে
তার কোন আগ্রহই নেই!

207
00:21:55,281 --> 00:21:56,321
আমিও তাইই ভেবে রেখেছি

208
00:21:56,441 --> 00:21:58,281
তবে তিনি বললেন, তুমি যদি

209
00:21:58,401 --> 00:22:01,241
তোমার বাবাকে রাজি করাতে পার তাহলে
শিগ্গীর কামান কারখানা স্থাপন করা হবে

210
00:22:01,361 --> 00:22:03,481
বাবাকে তো জান, সে রাজি হবে না

211
00:22:05,361 --> 00:22:07,361
জানি আমি, এটাও উনাকে বলেছি

212
00:22:09,241 --> 00:22:12,281
অনেকগুলো ধন্যবাদ,কত্ত কি করলে আমার জন্য..

213
00:22:12,441 --> 00:22:13,481
ভাল থেক

214
00:22:15,241 --> 00:22:16,041
ইরা!

215
00:22:16,441 --> 00:22:18,281
যেওনা

216
00:22:19,401 --> 00:22:21,281
আমায় বিয়ে কর

217
00:22:24,241 --> 00:22:27,281
ডিউককে বুঝিয়ে,তোমার
বাবাকেও আনবো এখানে...

218
00:22:28,321 --> 00:22:31,481
..বাবার জন্য কারখানা স্থাপন করবো..

219
00:22:32,281 --> 00:22:33,441
বলেইছি তো

220
00:22:34,281 --> 00:22:37,401
তুমি আমার সবসময়ের
মূল্যবান এবং কাছের বন্ধ্..

221
00:23:16,361 --> 00:23:18,401
কোন ভাবেই ও ঘুমোচ্ছে না~

222
00:23:27,361 --> 00:23:29,321
ঘুমাচ্ছো না কেন আব্বু?

223
00:23:30,281 --> 00:23:34,241
মা,সুলতান কি তাদের বাচ্চাদের ভালবাসে না~?

224
00:23:35,361 --> 00:23:37,321
কি বলছো এসব বাইজিদ?

225
00:23:38,241 --> 00:23:42,321
বড় হও বুঝবে তখন,সুলতান
তাদের সন্তানকে কত্ত ভালবাসে

226
00:23:43,401 --> 00:23:45,281
সোনাটা আমার

227
00:24:03,361 --> 00:24:04,401
মুহাম্মাদ

228
00:24:07,401 --> 00:24:09,321
আমি তোমার দাদা-উসমান

229
00:24:09,324 --> 00:24:11,321
আমিই এ শাসনরাজের স্থপতি

230
00:24:11,441 --> 00:24:15,321
আমার উত্তর পুরুষ, তোমার
দাদা, তারপর তোমার বাবা..

231
00:24:16,241 --> 00:24:19,361
..এ শাসনরাজকে মজবুতী দিয়েছে,

232
00:24:19,481 --> 00:24:25,281
আর এটাকে তুমিই পরাশক্তিতে রূপ দিবে মুহাম্মাদ!

233
00:24:32,299 --> 00:24:36,516
তুমিই তো এই আংটির দাবীদার..

234
00:24:37,140 --> 00:24:41,441
রাসূল(সঃ) তোমার কথাই বলে গিয়েছিলেন

235
00:24:43,241 --> 00:24:45,241
আল্লাহ তোমায় মহিমান্বিত করুক

236
00:25:26,281 --> 00:25:27,401
সুলতান!

237
00:25:28,441 --> 00:25:30,241
ঠিক আছেন?

238
00:25:32,321 --> 00:25:35,281
হয়তো আমি কনস্ট্যান্টিনোপোল জয় করবো..

239
00:25:37,321 --> 00:25:39,361
..নয়তো কনস্ট্যান্টিনোপোল আমাকে..

240
00:25:47,281 --> 00:25:48,241
ঈসা পাশা

241
00:25:48,361 --> 00:25:49,681
বৎসরে ১০০ জাহাজ তৈরীর

242
00:25:49,801 --> 00:25:51,281
নির্দেশ পাঠান গ্যালিপোলি নৌকারখানায়

243
00:25:51,401 --> 00:25:52,441
জি, সুলতান

244
00:25:53,051 --> 00:25:53,720
সাহাবুদ্দিন পাশা

245
00:25:53,795 --> 00:25:56,030
ধাতু গলানোর ৩টি প্রকান্ড
ডিপো সহ কারখানা স্থাপন করুন

246
00:25:56,281 --> 00:25:57,201
জি, সুলতান

247
00:25:57,321 --> 00:25:59,481
- যানোস, হাসান~?
- কনস্ট্যান্টিনোপোল চলে গেছে

248
00:26:00,281 --> 00:26:00,802
খলিল পাশা

249
00:26:01,119 --> 00:26:04,361
(জেনিসারি)পদাতিক বাহিনীর বর্ম,
অশ্র-সশ্র সমস্ত কিছুর বিবরণ চাই

250
00:26:04,481 --> 00:26:06,203
জি, সুলতান

251
00:26:06,441 --> 00:26:08,441
সুলতান, আমি কি একটা জিজ্ঞাসা...

252
00:26:09,241 --> 00:26:11,361
কিসের জন্য এতসব প্রস্ত্তি?

253
00:26:13,441 --> 00:26:16,441
বিভক্ত হওয়া রাজ্যগুলো পুনরুদ্ধারের জন্য...

254
00:26:17,481 --> 00:26:20,441
আনাতোলিয়া এবং রুমেলিয়া একত্র করে
সম্রাজ্য আরো বড় করবো, খলিল পাশা

255
00:26:21,481 --> 00:26:24,241
বুঝেছি সুলতান

256
00:26:24,361 --> 00:26:25,481
কিন্ত্ ভয় হচ্ছে যে..

257
00:26:26,281 --> 00:26:30,241
অর্থ সংকটের আশংকা আছে, এছাড়া
এতো ব্যায় করলে সব ভেস্তেও যেতে পারে

258
00:26:30,361 --> 00:26:32,441
মনে রাখবেন পাশা, কোন
পদক্ষেপ না নেয়াটাও মৃত্যু তুল্য

259
00:26:33,281 --> 00:26:36,241
জনগণের ভবিষ্যতের জন্য- এমন
মোটাদাগের সিদ্ধান্ত নেয়াটা জরুরী

260
00:26:36,441 --> 00:26:39,401
আমার পরদাদা বলেছেনঃ
এটা খুবি গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার

261
00:26:40,321 --> 00:26:41,361
নতুন ইতিহাস গড়ায়..

262
00:26:41,481 --> 00:26:43,481
..কাপুরুষদের কোন স্থান নেই!

263
00:27:04,241 --> 00:27:05,441
রাহিস শালার বাচ্চা!

264
00:27:06,401 --> 00:27:09,241
দাঁড়া! দাঁড়া! ধরেন কেও!

265
00:27:09,361 --> 00:27:10,361
আয় এদিক আয়!

266
00:27:13,361 --> 00:27:15,281
অনেক দুঃখিত জনাব!

267
00:27:15,401 --> 00:27:18,201
শয়তান, কি করলি তুই এটা!

268
00:27:18,321 --> 00:27:19,481
- থামেন, মারবেন না~

269
00:27:20,241 --> 00:27:22,321
- হোঁচট খেয়ে পরেছি
- ইচ্ছে করেই করেছিস তুই!

270
00:27:23,441 --> 00:27:25,321
ছেলেটা কই?

271
00:27:28,401 --> 00:27:30,321
কই গেলিরে শালা?

272
00:27:31,321 --> 00:27:33,441
কই লুকাইলো-দেখছেন কেও?

273
00:27:35,361 --> 00:27:37,361
যা এবার

274
00:28:09,401 --> 00:28:11,321
সমুদ্রভ্রমণ কেমন হল?

275
00:28:11,441 --> 00:28:13,361
তুমি না থাকলে ভালই লাগে না

276
00:28:14,241 --> 00:28:15,401
তবে তেমন খারাপও না

277
00:28:16,361 --> 00:28:18,441
- আসলে ছোট্ট একটা ঝড় হয়েছিল
- ও~

278
00:28:19,361 --> 00:28:20,441
যাইহোক...

279
00:28:21,481 --> 00:28:24,321
যা যা বই আনতে বলেছিলে, এনেছি

280
00:28:29,401 --> 00:28:31,321
ডিউক কি বললো?

281
00:28:32,281 --> 00:28:34,241
নকশাটা পছন্দ করেনি বাবা

282
00:28:34,361 --> 00:28:36,281
ফাও লোক একটা!

283
00:28:36,441 --> 00:28:40,241
আমার নকশার কপিকলের মর্তবাই বুঝেনি সে

284
00:28:40,401 --> 00:28:42,241
অন্য মতলব আছে হয়তো তার

285
00:28:42,401 --> 00:28:44,441
সে চায় তার জন্য তুমি কামান তৈরী কর

286
00:28:45,241 --> 00:28:46,441
জাহান্নামে যাকগা ঐ শালারা..

287
00:28:47,241 --> 00:28:49,441
কারো জন্যই কামান বানাবো
না আর, জানে না সে এটা?

288
00:28:55,441 --> 00:28:59,241
তো.. গুস্তিনিয়ানির খবর কি?

289
00:29:00,281 --> 00:29:01,321
আগের মতই~

290
00:29:01,441 --> 00:29:04,241
সবসময় সে বিয়ের প্রস্তাব দিয়ে বসে থাকে

291
00:29:04,361 --> 00:29:07,321
আর তুই "না"ই বলিস

292
00:29:27,361 --> 00:29:29,441
কন্সট্যান্টিন 'ওরহান'কে
রাতে দাওয়াত করেছে

293
00:29:30,321 --> 00:29:32,241
রাতে আরেকবার দেখা করবেন

294
00:29:41,481 --> 00:29:42,481
তুর্কি দোস্তের উৎসর্গে..

295
00:29:43,281 --> 00:29:44,441
তার্ক বন্ধর উৎসর্গে..

296
00:29:52,401 --> 00:29:55,361
সুলতানের বিরুদ্ধে অভিযান করতে

297
00:29:55,481 --> 00:29:58,361
কারামানুগ্লো ইব্রাহিমকে জানিয়েছি...

298
00:29:58,481 --> 00:30:00,481
শাহজাদা অরহান বলুনতো..

299
00:30:01,281 --> 00:30:03,481
কারামানুগ্লোকে সহযোগিতা দিলে কে জিতবে?

300
00:30:04,441 --> 00:30:06,361
নিশ্চিতভাবেই কারামানুগ্লো..

301
00:30:09,441 --> 00:30:12,321
শুধু আমরাই নৈ, খলিল পাশাও তাই মনে করেন

302
00:30:12,441 --> 00:30:16,321
আপনার প্রাপ্য সিংহাসন দখলের এটাই সময়,

303
00:30:16,441 --> 00:30:19,401
এজন্য কারামানুগ্লো ইব্রাহিম বে-কে সহায়তা করুন

304
00:30:21,241 --> 00:30:23,241
সবকিছু করতে প্রস্ত্ত আমি

305
00:30:24,401 --> 00:30:28,441
একটি পত্রে লিখবেন, আমরা
কারামানুগ্লোকে সহযোগিতা করবো..

306
00:30:29,281 --> 00:30:33,441
ল্যাটিন, হাঙ্গেরিয়ান, পোপ,
এমনকি খলিল পাশাও করবে

307
00:30:34,481 --> 00:30:38,281
তাকে জমিদারিও প্রস্তাব করতে পারি

308
00:30:38,441 --> 00:30:41,321
দুইজন আলাদা দূত আলাদা দু রাস্তায় পাঠাবো..

309
00:30:41,441 --> 00:30:45,361
যেভাবেই হোক ইব্রাহিমবে-র কাছে যেন সংবাদ পৌছে

310
00:30:46,321 --> 00:30:48,441
পরে কি হয় দেখব আমরা

311
00:32:33,281 --> 00:32:35,321
কন্সট্যান্টিনোপল থেকে অরহানের,

312
00:32:35,441 --> 00:32:37,481
কারামানুগ্লো ইব্রাহিমকে লেখা চিঠি

313
00:32:39,241 --> 00:32:40,281
খুব ভাল করেছ

314
00:32:40,401 --> 00:32:45,401
একই লেখা আরেকটা চিঠি নিয়ে
দ্বিতীয় দূত এতক্ষণে পৌছে গেছে..

315
00:33:12,441 --> 00:33:14,361
পরিকল্পনাটা কাজে দিচ্ছে

316
00:33:15,241 --> 00:33:18,401
কারামানুগ্লো ইব্রাহিম প্রস্ত্ত হচ্ছে

317
00:33:19,241 --> 00:33:20,321
ফাঁদে পাঁ দিচ্ছে তাহলে

318
00:33:20,441 --> 00:33:23,321
কারামানুগ্লোর সাথে যুদ্ধ বাঁধলে
ও পিছিয়ে পরবে কিছুটা হলেও

319
00:33:23,481 --> 00:33:25,321
যুদ্ধ হোক বা না-তা ব্যাপার না

320
00:33:25,441 --> 00:33:28,441
তার সেনাবল ক্ষতিগ্রস্থ হবে,

321
00:33:29,281 --> 00:33:31,401
উল্টাপাল্টা করার সাহসই হবে না অনেকদিন

322
00:33:32,321 --> 00:33:37,361
এছাড়া অরহানকে দ্বিগুনে ৬০০,০০০
মুদ্রা ভাতা দেবার প্রস্তাব রাখতে পারি

323
00:33:38,321 --> 00:33:41,401
দেখবেন এ প্রস্তাবেও সে রাজি হবে

324
00:33:42,441 --> 00:33:46,401
এতে আমাদের কোষাগার ভাড়ি হবে

325
00:33:47,241 --> 00:33:50,441
আর ও নিজের লোকের কাছেই পঁচবে

326
00:34:01,281 --> 00:34:02,361
কারামানুগ্লো প্রিন্সিপালিটি,
আকশেহির ১৪৫১ খ্রী.

327
00:34:02,481 --> 00:34:05,281
ভেবেছিলাম খলিল পাশাও
সহায়তা করবে আমাদের

328
00:34:05,401 --> 00:34:07,241
কিন্ত্ খলিলের সহায়তা ছাড়া..

329
00:34:07,361 --> 00:34:11,361
..স্বল্প সময়ে এতবড় সেনা-সমাবেশ
সম্ভব হতনা সুলতানের একার পক্ষে

330
00:34:12,361 --> 00:34:15,321
আমাদের বোকা বানানো হয়েছে

331
00:34:15,441 --> 00:34:18,441
যুদ্ধে কোন ভাবেই জিততে পারবো না

332
00:34:20,321 --> 00:34:23,241
ইব্রাহিম শান্তি প্রস্তাব দিয়েছে~জীবনেও না!

333
00:34:23,361 --> 00:34:25,481
সে তার সেনা দিয়ে সাহায্য করবে!

334
00:34:26,281 --> 00:34:28,241
আমরা এখনি চুক্তি না করলে পরবর্তীতে

335
00:34:28,361 --> 00:34:30,121
প্রথম সুযোগেই বিগ্রহ করে বসবে সে!

336
00:34:30,241 --> 00:34:31,361
এভাবে রাজ্যশাসন হয় না!

337
00:34:31,481 --> 00:34:36,401
যুদ্ধ করলে প্রচুর সেনা ক্ষতি হবে!

338
00:34:37,361 --> 00:34:40,321
সুলতান,তার শান্তিপ্রস্তাব গ্রহণ
করাটাই ভল মনে করছি আমি

339
00:34:40,441 --> 00:34:41,441
পাগলামি ছাড়ুন!

340
00:34:42,241 --> 00:34:45,281
এটা সুস্পষ্ট কাপুরুষতার লক্ষণ!

341
00:34:45,401 --> 00:34:47,201
উনি ঠিকই বলেছেন মনে করি

342
00:34:47,321 --> 00:34:50,321
দীর্ঘসময়ের অভিজ্ঞতা আছে তার

343
00:34:52,241 --> 00:34:55,361
কনস্ট্যান্টিনোপোল অভিযানের পথে
তিনি অন্যকোন ঝামেলা চান না

344
00:34:57,361 --> 00:34:58,281
যাও এখন

345
00:34:58,401 --> 00:35:00,401
ওকে পাঠাও এখানে

346
00:35:07,401 --> 00:35:08,481
নিয়ে যাও ভিতরে

347
00:35:27,481 --> 00:35:29,241
দাঁড়ান

348
00:35:32,441 --> 00:35:34,241
ভুলে যাবেন না...

349
00:35:34,361 --> 00:35:36,321
আপনি যে কার সাথেই যুদ্ধ করে পারেন...

350
00:35:37,241 --> 00:35:39,441
আবার মৈত্রীও স্থাপন করতে পারেন

351
00:35:41,321 --> 00:35:44,401
প্রতিজ্ঞা করছি-যুদ্ধ হবে না,রক্ত ঝরবে না...

352
00:35:45,241 --> 00:35:47,201
অন্ততঃ যতদিন আমি বেঁচে আছি

353
00:35:47,321 --> 00:35:53,241
শেষ নিঃস্বাস পর্যন্ত এ সম্মান বহন করবেন

354
00:35:55,321 --> 00:35:57,401
অন্যথায়, আমার হাতেই আপনার মরণ হবে

355
00:35:58,281 --> 00:35:59,281
কে জানে...

356
00:35:59,441 --> 00:36:01,401
হয়তো কপালে মৃত্যুই লেখা আছে!

357
00:36:23,321 --> 00:36:24,481
- সুলতান
- পড়ুন

358
00:36:33,401 --> 00:36:34,441
কন্সট্যান্টিন চায়...

359
00:36:35,321 --> 00:36:41,321
অরহানকে ভাতা আবারও দ্বিগুণ করে দিই

360
00:36:46,401 --> 00:36:49,241
এটা দিতে কোন সমস্যা নেই

361
00:36:50,361 --> 00:36:52,481
তবে দেয়ার সঠিক স্থান বা সময় না এটা

362
00:37:00,401 --> 00:37:02,441
অভিযানের আগে সে আরো বাগাতে চায়

363
00:37:04,321 --> 00:37:05,361
যান

364
00:37:06,441 --> 00:37:07,481
উজির সাহেব থাকুন

365
00:37:11,481 --> 00:37:15,281
চুক্তি ছাড়া উপায় ছিলনা তাদের আসলে,

366
00:37:17,361 --> 00:37:20,401
তাদের সামর্থ্য,সাহস কোনটিই নেই

367
00:37:21,321 --> 00:37:23,321
উজির সাহেব,মৈত্রীচুক্তির ঐ
চিন্তাটা কি আপনারি দেয়া?

368
00:37:23,441 --> 00:37:26,321
ওটা আপনার মাথা থেকেই বেরিয়েছইল?!

369
00:37:36,281 --> 00:37:37,321
আসুন এদিকে

370
00:37:40,481 --> 00:37:42,321
একটা জিনিষ হাতে আছে...

371
00:37:42,441 --> 00:37:45,441
ইব্রাহিমকে লিখা অরহানের এই চিঠিটা

372
00:37:46,281 --> 00:37:47,361
পড়ুন

373
00:37:52,401 --> 00:37:54,441
সবচেয়ে আশ্চর্যজনক ব্যাপারটা চিঠিতেই আছে

374
00:37:55,361 --> 00:37:58,481
বিশ্বাসঘাতক অরহান,অন্য বিশ্বাস
-ঘাতকদের নামও লিখেছে চিঠিতে

375
00:37:59,321 --> 00:38:01,441
বলেছে "প্রাধান উপদেষ্টা- খলিল
পাশাও আমাদের সহায়তা করবে"

376
00:38:03,281 --> 00:38:06,321
এটা এখন পর্যন্ত গোপন রেখেছিলাম

377
00:38:12,361 --> 00:38:14,281
সর্বশক্তিমান আল্লাহ সাক্ষী

378
00:38:14,401 --> 00:38:17,321
এই পত্রের সাথে বিন্দুমাত্র সম্পর্ক নেই আমার..

379
00:38:18,401 --> 00:38:20,321
আপনার বাবার অনুগত ছিলাম আমি..

380
00:38:20,441 --> 00:38:24,401
সারাজীবন আপনারও অনুগত থাকবো

381
00:38:28,361 --> 00:38:31,441
এদরিনে ফিরে এ ব্যাপারে কথা হবে

382
00:38:32,481 --> 00:38:34,441
এখন যান আপনি

383
00:38:36,441 --> 00:38:40,361
সুলতান মুহাম্মাদ আসলে সেনাবাহিনীর উপর থেকে
খলিল পাশার প্রতিপত্তিকে লীন করতে চেয়েছিলেন

384
00:38:40,481 --> 00:38:44,361
সেই চিটির জন্য খলিল পাশা
একেবারেই কোনঠাসা হয়েছিল

385
00:38:45,321 --> 00:38:49,241
খোরাকি নিয়ে কিছু সৈনিক বাড়ি ফিরতে চেয়েছিল...

386
00:38:49,401 --> 00:38:53,441
এমনকি তারা এটাও ভেবেছিল যে, তাদের যুদ্ধেই
যেতে হবে না, এটারই তিনি সৎ ব্যাবহার করলেন...

387
00:38:54,281 --> 00:38:58,241
এই উদ্ধত সেনাদের শায়েস্তার অজুহাতে শাস্তি দিলেন...

388
00:38:58,361 --> 00:39:03,401
তারা ছিল (জেনিসারি)পদাতিক সেনা
প্রধান-কুর্চুডোয়ান ও তার সৈন্যরা..

389
00:39:04,241 --> 00:39:07,441
সর্প দ্বীপে নির্বাসিত করুন এগুলোকে

390
00:39:08,401 --> 00:39:10,401
তাই হবে, সুলতান

391
00:39:12,361 --> 00:39:16,481
জান ঈসা..প্রত্যেকটি ঘা আমাকেই মেরেছে আসলে

392
00:39:19,401 --> 00:39:20,481
কারামানুগ্লো?

393
00:39:21,321 --> 00:39:22,281
কাপুরুষ একটা

394
00:39:22,401 --> 00:39:25,361
তরবারিতে শান না দিয়েই আত্মসমর্পণ!

395
00:39:26,401 --> 00:39:30,361
সুলতান মুহাম্মাদ আমাদের মৈত্রীতার ঢোপ ধরে ফেলেছে

396
00:39:32,441 --> 00:39:35,281
সে আবাল বা অযোগ্য নয়...

397
00:39:36,321 --> 00:39:38,441
সুলতান হিসেবে  এটা তার প্রথম বিজয়

398
00:39:39,321 --> 00:39:42,481
নিশ্চিত থাকুন-৬০০,০০০ তো দূরের
কথা একটি কানাকড়িও দিবে না সে..

399
00:39:43,281 --> 00:39:46,281
ইতোমধ্যেই অরহানকে ৩০০,০০০
মুদ্রা ভাতা  দিতে রাজি হয়েছিলো!

400
00:40:02,441 --> 00:40:05,321
এটাই কি তোমার উদ্বেগের কারন?

401
00:40:06,441 --> 00:40:09,281
এমন চিঠি সে কিভাবে লিখলো?

402
00:40:11,241 --> 00:40:13,481
আমার নামটাই বা কিভাবে লিখলো?

403
00:40:14,361 --> 00:40:17,401
সুলতান জানে এটা একটা চাল

404
00:40:18,241 --> 00:40:21,361
তিনি যদি নাও জানেন,তোমাকে
বিপদে ফেলবেন না অন্ততঃ

405
00:40:21,481 --> 00:40:26,241
তিনি আর অভ্যন্তরীণ কোন্দল চায় না

406
00:40:26,441 --> 00:40:28,321
তোমার ভুল ধারনা আমিনা!

407
00:40:29,281 --> 00:40:32,441
সে ধাপে ধাপে নিয়ন্ত্রণ নিচ্ছে সব কিছুর

408
00:40:34,321 --> 00:40:36,281
পাশা, সুলতান ডেকেছেন আপনাকে

409
00:40:36,401 --> 00:40:38,441
আল্লাহ্.. এখন!

410
00:40:39,481 --> 00:40:41,241
এটা...

411
00:40:41,361 --> 00:40:44,281
এ অপরাধের শাস্তি একটিই..

412
00:40:45,441 --> 00:40:47,441
চাঁদর -পাগড়ী দাও

413
00:40:48,401 --> 00:40:51,321
আশহাদু আল্লা-ইলাহা ইল্লাল্লাহু
(আমি বিশ্বাসকরি আল্লাহ ছাড়া আর কোন প্রতিপালক নেই)

414
00:40:53,281 --> 00:40:57,281
ও আশহাদু আন্না মুহাম্মাদান আ'ব্দুহু ও রসূলুহ্
(আর সাক্ষদিচ্ছি যে মুহাম্মাদ স.তার প্রেরিত স্বর্গীয় দূত)

415
00:41:12,361 --> 00:41:13,401
এগিয়ে আসুন

416
00:41:21,281 --> 00:41:23,241
আমার উজিরকে পানি দাও

417
00:41:31,281 --> 00:41:32,281
আসলে...

418
00:41:32,441 --> 00:41:36,281
আপনার বিশ্বস্ততা নিয়ে কোন সন্দেহ নেই

419
00:41:36,481 --> 00:41:39,441
নইলে...
এতক্ষণে শিরচ্ছেদ হত আপনার

420
00:41:46,401 --> 00:41:50,361
কন্সট্যান্টিনকে জানিয়ে দিন
আর বার্ষিক ভাতা দিচ্ছি না আমরা

421
00:41:51,401 --> 00:41:53,321
নির্দেশ শিরোধার্য, সুলতান

422
00:42:00,241 --> 00:42:01,281
আসুন এখানে

423
00:42:07,441 --> 00:42:08,481
কি দেখতে পাচ্ছেন?

424
00:42:09,401 --> 00:42:14,321
এটা আপনার জান্নাতবাসী দাদা সুলতান বাঈজিদের গড়া দূর্গ

425
00:42:18,441 --> 00:42:20,361
এখানে?

426
00:42:21,361 --> 00:42:24,281
রূমেলীর নতুন দূর্গ

427
00:42:25,281 --> 00:42:29,281
আমরাও বোয়াজকেসেনের
এখানটায় নতুন করে দূর্গ গড়বো

428
00:42:29,481 --> 00:42:32,321
এই দুটি বুরূজ নির্মাণ দায়িত্বে আপনি

429
00:42:33,321 --> 00:42:35,281
প্রথম পাথরটি যখন বসাবো

430
00:42:35,401 --> 00:42:42,361
তখনি কন্সট্যান্টিন, পোপ এবং
ল্যাটিনরা খবর জেনে যাবে..

431
00:42:43,441 --> 00:42:46,281
একসময় সম্মিলিতভাবে তারা আক্রমণ করবে

432
00:42:48,401 --> 00:42:49,441
ল্যাটিনরা..

433
00:42:51,281 --> 00:42:52,281
ভ্যাটিকানের পোপ..

434
00:42:52,441 --> 00:42:54,401
অথবা কন্সট্যান্টন.. কেও আমার মাথা ব্যাথা না

435
00:42:57,441 --> 00:42:59,441
আমার চিন্তা কেবল আমার জনগনকে নিয়ে...

436
00:43:00,481 --> 00:43:04,321
তারা বুঝতেও পারবে না যে তাদের জন্যই
কনস্ট্যান্টিনোপোল জয় করতে যাচ্ছি

437
00:43:06,401 --> 00:43:09,241
যুদ্ধ হবে, রক্ত ঝড়বে..

438
00:43:09,441 --> 00:43:11,321
প্রশ্ন হল...

439
00:43:11,441 --> 00:43:15,441
যারা মরবে তারা শহীদ নাকি শুধুই আবর্জনা হবে?!

440
00:43:26,441 --> 00:43:31,401
বোয়াজকেসেন, এপ্রিল ১৪৫২

441
00:43:52,361 --> 00:43:56,321
কৃষ্ণসাগর হয়ে আসা জাহাজগুলো নিয়ন্ত্রণে আসবে

442
00:44:02,481 --> 00:44:04,361
সাবধান,সুলতান আসছেন

443
00:44:10,281 --> 00:44:11,401
চালাও!

444
00:44:17,441 --> 00:44:20,241
সে একদম মুখোমুখিতেই দূর্গ বানাচ্ছে

445
00:44:20,361 --> 00:44:23,481
কৃষ্ণসাগর হয়ে আসা বাণিজ্যিক
জাহাজগুলোকে লুট করবে সে

446
00:44:24,281 --> 00:44:26,201
সে আমাদের ভাতে মারতে যাচ্ছে!

447
00:44:26,321 --> 00:44:28,281
অবরোধের প্রস্ততি নিচ্ছে আসলে সে

448
00:44:30,321 --> 00:44:33,321
খুব দ্রুত যুদ্ধপ্রস্ততি দরকার..

449
00:44:34,361 --> 00:44:36,361
মোরাতে সংবাদ পাঠান

450
00:44:36,481 --> 00:44:39,281
এখানে সেনা পাঠাতে বলুন

451
00:44:41,321 --> 00:44:43,241
গুস্তিনিয়ানিকে প্রস্তাবগুলো মনে করিয়ে দিবেন

452
00:44:43,361 --> 00:44:47,361
বলবেন আমার হয়ে যুদ্ধ করলে
তাকে 'লিমনোস দ্বীপ' দিয়ে দিব

453
00:44:49,321 --> 00:44:51,321
আর কামান প্রকৌশলী...

454
00:44:51,441 --> 00:44:54,161
- নটরাজ, তার নাম কি যেন?
- জ্বি, তার নাম 'উরবান'

455
00:44:54,281 --> 00:44:57,441
তাকে রাজি করান এখন যা আছে তার
থেকেও বৃহৎ কামান যেন সে তৈরি করে

456
00:45:06,481 --> 00:45:08,241
ঠিকি বলেছিলেন

457
00:45:08,401 --> 00:45:13,281
সুলতান মুহাম্মাদের দূর্গ স্থাপনের উদ্দেশ্য সুস্পষ্ট

458
00:45:13,441 --> 00:45:16,321
মনেহয় অচিরেই সে আক্রমন করে বসবে

459
00:45:16,481 --> 00:45:21,441
আমরা ক্রূসেডারদের একত্রিত করলে
মুহাম্মাদ আক্রমনের সাহস পাবে না

460
00:45:22,401 --> 00:45:25,281
আর কন্সট্যান্টিনোপলের সম্রাটের..

461
00:45:25,401 --> 00:45:28,241
খৃষ্টান গোত্রগুলোকে একই চার্চের অন্তর্ভুক্তি ছাড়া

462
00:45:28,361 --> 00:45:31,441
..আর কোন উপায় থাকবে না
- ঠিক, কিন্ত্..

463
00:45:32,441 --> 00:45:37,441
ফ্রেঞ্চ এবং ইংরেজরা নিজেরাই যুদ্ধবিধ্বস্ত

464
00:45:38,361 --> 00:45:41,321
জার্মান রাজাতো নিজের
মুকুট রক্ষা করতেই নাকাল

465
00:45:41,441 --> 00:45:46,321
মুহাম্মাদ অবশ্যই সচেতন ব্যাক্তি,
এগুলো হিসেব কষেই রেখেছে

466
00:45:46,441 --> 00:45:51,321
এখন পোপ শুধুমাত্র ভ্যানেটাইন ও
জেনোসিসদের বুঝাতে পারবেন

467
00:45:52,361 --> 00:45:55,441
কন্সট্যান্টিনে এখনি দূত পাঠানো উচিৎ

468
00:45:56,241 --> 00:45:57,161
ঠিক বলেছেন

469
00:45:57,281 --> 00:45:59,321
আমারা কি চাই,সে সম্পর্কেও তার জানা উচিৎ

470
00:46:00,481 --> 00:46:03,441
নির্মানকাজ শেষ হতে ১১ মাস লাগবে প্রায়

471
00:46:04,321 --> 00:46:05,441
হাতে সময় ৫ মাসের মত

472
00:46:06,281 --> 00:46:08,241
(বসফরাস)প্রণালীর নিয়ন্ত্রণ নিতে হবে...

473
00:46:08,361 --> 00:46:10,321
কন্স্ট্যান্টিনের জন্য সাহায্য
এলে আটক করবো আমরা..

474
00:46:10,441 --> 00:46:13,321
..এটা শুরু করব অবরোধ আগ থেকেই

475
00:46:14,321 --> 00:46:16,481
প্রয়োজনীও পাথরও আনতে পারবো এদিক দিয়ে

476
00:46:20,361 --> 00:46:21,441
যেমনটি ভাবেছিলাম

477
00:46:22,241 --> 00:46:24,481
কন্সট্যান্টিন মোরার সেনা সহায়তা চেয়েছে

478
00:46:28,281 --> 00:46:30,281
আমার শহর থেকে কৃষ্ণসাগরের পথ

479
00:46:30,281 --> 00:46:38,241
ছিন্নের প্রয়াস দেখে বরই আশাহত আমি!

480
00:46:38,401 --> 00:46:41,361
আপনার উদ্দেশ্য একদম পরিষ্কার

481
00:46:42,401 --> 00:46:45,441
ভাবছেন, আমার প্রাচীর গুড়িয়ে দিবেন!

482
00:46:47,401 --> 00:46:49,361
হতাশা ছাড়া কিছুই মিলবেনা...

483
00:46:50,281 --> 00:46:52,361
ঠিক আপনার মৃত বাবার মত

484
00:46:54,401 --> 00:47:00,241
অরহানের ভাতা স্থগিত করেছেন যে চিঠির কারনে..

485
00:47:00,361 --> 00:47:03,321
সেটার সাথে বিন্দুমাত্র সম্পর্ক নেই আমাদের!

486
00:47:12,281 --> 00:47:17,321
আমাদের মধ্যকার সুসম্পর্কের
জন্যই এসব কথা তুলিনি কখনো

487
00:47:18,481 --> 00:47:20,281
কিন্ত্...

488
00:47:21,281 --> 00:47:23,361
এখনই যদি দূর্গ নির্মাণ বন্ধ না করেন

489
00:47:24,361 --> 00:47:26,281
অরহানকে এদরিনে পাঠাবো..

490
00:47:26,401 --> 00:47:30,401
..আর আপনার ক্ষমতা ছিনিয়ে নিতে
যা করা দরকার সব করব আমি

491
00:47:32,241 --> 00:47:33,241
এবং..

492
00:47:33,361 --> 00:47:38,401
আপনি যদি ভেবে থাকেন পোপ আর ল্যাটিনরা
আপনার এ সব কীর্তিকলাপের পরও বসে থাকবে

493
00:47:39,281 --> 00:47:41,281
তাহলে আপনি আত্মমোহে ভূগছেন

494
00:47:42,281 --> 00:47:47,281
...ক্রূসেডারদের আক্রমে নজিরবিহীন
ক্ষতির স্বীকার হবেন,সতর্ক করে দিলাম!

495
00:47:49,481 --> 00:47:52,281
সে বলেছে,অরহানকে সুলতান বানাবে সে

496
00:47:54,401 --> 00:47:57,401
শতাব্দী ধরে চলা চক্রান্তটা এবার বন্ধ করা উচিৎ

497
00:47:58,441 --> 00:48:02,401
তাদের জানা দরকার সেনারা
-জনতা কাকে সমর্থণ করে

498
00:48:03,361 --> 00:48:05,401
..পোপ ক্রূসেডারদের একত্র করবে? হাস্যকর..

499
00:48:06,361 --> 00:48:08,481
হাস্যকর অতিথি..

500
00:48:09,401 --> 00:48:12,281
বরাবরের মতই পরাজিত করবো তাদের..

501
00:48:12,401 --> 00:48:14,361
ভারনা এবং কসোভোতে যেমনি করেছিলাম

502
00:48:15,401 --> 00:48:16,441
আমি..

503
00:48:17,401 --> 00:48:19,441
আমার পূর্বসুরীদের মত নই

504
00:48:21,321 --> 00:48:23,361
আমি সুলতান মুহাম্মাদ খান (হান)

505
00:48:24,361 --> 00:48:27,401
আমি রূমেলীতে দূর্গেস্থাপন
করতে চাইলে, তা করবই!

506
00:48:29,321 --> 00:48:31,401
আমার মাটিতে আমার ভূমিতে...

507
00:48:33,321 --> 00:48:35,441
আমার আদেশই আইন!

508
00:48:36,515 --> 00:48:41,255
মোরা

509
00:48:46,436 --> 00:48:57,110
(<font color="#2c767c">FB</font>/<font color="#ff0000"></b>KAUSHIK.RASEL</b></font>)

510
00:48:58,253 --> 00:49:03,315
<font color="#2c767c"><b><i>rasel.kaushik@gmail.com</i></b></font>

511
00:49:10,466 --> 00:49:24,276
<font color="#b40303">(FB/<b>SubtitleHut</b>)</font>

512
00:50:22,401 --> 00:50:24,321
মুহাম্মাদ কোনভাবেই দূর্গ নির্মাণ থামাবে না,

513
00:50:24,441 --> 00:50:27,161
আনাতোলিয়ায় প্রচুর সেনা সমাগম শুরু করছে

514
00:50:27,281 --> 00:50:30,241
নির্দেশ মোতাবেক কাজ হচ্ছে,মহারাজ

515
00:50:30,361 --> 00:50:33,281
গ্রিসীয় আগুনে তাকে সেনাবাহিনী সহ জ্বালিয়ে দিব

516
00:50:34,241 --> 00:50:37,281
পোপও সহযোগী হচ্ছে আমাদের

517
00:50:37,481 --> 00:50:41,441
কিন্ত্ আপনারাতো জানেন, তার একমাত্র শর্ত হল
আমাদের চার্চগুলোকে তার আনুগত্য করতে হবে

518
00:50:42,241 --> 00:50:45,361
অরহানকে এদরিনে পাঠিয়ে মুহাম্মাদের
বিরুদ্ধে উসকে দিচ্ছিনা কেন?

519
00:50:45,361 --> 00:50:48,417
একেবারেই অসম্ভব,সবাই তাকে মেনে নিয়েছে

520
00:50:48,587 --> 00:50:51,253
তাহলে এখনো পালছি কেন তাকে?

521
00:50:51,281 --> 00:50:54,321
কখনই সে প্রাচীর ডিঙাতে পারবে না,
এখানেই তার ভব - লিলা সাঙ্গ হবে

522
00:50:54,481 --> 00:50:59,321
সিংহাসনে বসে আমাদের তাবেদারি
না করলে,আর কিইবা করতে পারি?

523
00:50:59,441 --> 00:51:03,321
- কামানখানার কি খবর?
- জী, সব প্রস্ত্ত

524
00:51:03,441 --> 00:51:05,281
আজই উরবানের সাথে কথা বলবো

525
00:51:06,401 --> 00:51:08,481
- এই নিন
- ধন্যবাদ

526
00:51:16,401 --> 00:51:18,481
- লবন কিনতে হবে
- আচ্ছা কিনছি

527
00:51:19,401 --> 00:51:22,401
প্রকৌশলী উরবান, ডিউক নটরাজ তলব করেছেন

528
00:51:23,361 --> 00:51:24,321
বাবা?

529
00:51:24,441 --> 00:51:27,241
বাড়ি যা তুই, চিন্তা করিস না

530
00:51:27,361 --> 00:51:28,401
চলুন

531
00:51:33,481 --> 00:51:35,441
স্বাগতম, প্রকৌশলী উরবান

532
00:51:40,361 --> 00:51:44,321
জানেনি তো, বিধর্মী সাথে যুদ্ধ আমাদের

533
00:51:44,441 --> 00:51:47,321
এটা আমার যুদ্ধ নয়, জনাব

534
00:51:49,241 --> 00:51:52,321
প্রত্যেকটি খৃষ্টানের উচিৎ নিজ
দায়িত্বপালন করা - আপনারও

535
00:51:52,441 --> 00:51:56,401
আপনার চাহিদানুসারে বানানোর ইচ্ছা-শক্তি
কোনটিই নেই আমার, ক্ষমা করবেন জনাব

536
00:51:57,481 --> 00:51:59,321
আপনার মেয়ের কথা বলছি, আপনার নৈ!

537
00:51:59,441 --> 00:52:03,361
ঐ সুন্দরীটার সাথে খারাপ কিছু
করতে পারি না আমরা, তাই না?

538
00:52:04,321 --> 00:52:06,441
ভাবার জন্য সকাল পর্যন্ত সময় দিলাম

539
00:52:07,321 --> 00:52:08,441
যান এখন

540
00:52:12,361 --> 00:52:14,281
তাড়াতাড়ি কর

541
00:52:15,241 --> 00:52:18,441
নটরাজের কুকুরগুলো আসার আগেই ভাগতে হবে

542
00:52:26,441 --> 00:52:28,401
গ্রান্ড ডিউক নটরাজের নির্দেশে গ্রেফতার করা হল

543
00:52:30,681 --> 00:52:31,721
ধর তাদের!

544
00:52:36,321 --> 00:52:37,441
আমার মেয়েকে ছাড়

545
00:52:38,281 --> 00:52:40,281
ছাড় শয়তানের বাচ্চা

546
00:53:25,281 --> 00:53:28,481
সুলতান মুহাম্মাদ আপনাদের রাজসভায় আমন্ত্রণ জানিয়েছেন

547
00:53:37,401 --> 00:53:38,441
যতটা জেনেছি...

548
00:53:39,281 --> 00:53:41,321
..উরবানকে তুর্কিরাই তুলে নিয়ে গেছে
- কি বলেন এ সব!

549
00:53:41,441 --> 00:53:44,361
উরবানের কামানে আমাদেরই মারবে!

550
00:53:45,241 --> 00:53:46,441
উরবানের পাঠ চুকিয়ে দিন

551
00:53:48,321 --> 00:53:51,481
মোরা থেকে আপনার ভাই সংবাদ এসেছে মহারাজ...

552
00:53:52,361 --> 00:53:56,441
মোরা জ্বালিয়ে দিয়েছে মুহাম্মাদের সেনারা

553
00:53:58,281 --> 00:54:00,321
আপনার ভায়ের

554
00:54:02,241 --> 00:54:03,401
সকল সৈন্য হত্যা করেছে তারা..

555
00:54:09,241 --> 00:54:10,361
বালের তুর্কি..

556
00:54:10,481 --> 00:54:12,401
সবসময় এক পা আগানো! সব সময়!!

557
00:54:16,481 --> 00:54:20,361
অনেকটা জোর করেই এদরিনে
এনেছি আপনাদের,সত্যিই দুঃখিত..

558
00:54:22,321 --> 00:54:24,361
অনেক বড় উপকারই করেছেন আসলে

559
00:54:28,401 --> 00:54:30,281
সুলতানের হয়ে কাজ করবো কারণ..

560
00:54:30,401 --> 00:54:33,241
এতে ব্যাক্তিগত একটা প্রতিশোধ নিতে পারবো

561
00:54:33,361 --> 00:54:34,441
কি সেটা?

562
00:54:36,441 --> 00:54:39,361
অনেক বৎসর আগে, কন্সট্যান্টিনের সাহায্যে ক্রূসেডাররা

563
00:54:39,481 --> 00:54:42,401
বলকান থেকে আসছিল...

564
00:54:43,241 --> 00:54:45,481
পথিমধ্যে যত মুসলিম বসতি ছিল সব পুড়িয়েছিল

565
00:54:48,401 --> 00:54:51,281
আমাদের গ্রামটাও

566
00:55:40,401 --> 00:55:42,401
পুরো পরিবারকে হত্যা করেছিল

567
00:55:47,481 --> 00:55:50,281
কনস্ট্যান্টিনোপোলের দাস হাটে নিজেকে দেখতে পেলাম

568
00:56:04,241 --> 00:56:06,281
উরবান যদি আমায় করুণা করে না কিনতেন...

569
00:56:07,281 --> 00:56:08,481
তাহলে উরবান আপনার বাবা নন

570
00:56:09,281 --> 00:56:10,361
আমার কাছে সে বাবার মতই

571
00:56:12,361 --> 00:56:14,321
তারপর থেকে উরবানই আমার বাবা

572
00:56:17,401 --> 00:56:21,321
যাইহোক, যত দ্রুত সম্ভব কাজে হাত দিব

573
00:56:24,321 --> 00:56:26,441
বাবার মত আমারও কামানজ্ঞান আছে

574
00:56:27,441 --> 00:56:29,321
কিন্ত্ কারখানায় একলা একটা
মেয়েকে রাখতে পারবো না

575
00:56:29,441 --> 00:56:32,481
চিন্তার কিছু নেই, কোন মেয়ে থাকছে না সেখানে

576
00:56:38,241 --> 00:56:39,281
চল বাবা

577
00:56:48,481 --> 00:56:51,281
অন্য কোন উপায় নেই আমাদের

578
00:56:55,401 --> 00:56:57,321
পোপকে সংবাদ দিন

579
00:56:57,441 --> 00:57:00,281
বলবেন, মেহমানদারির জন্য প্রস্ত্ত আমি..

580
00:57:00,401 --> 00:57:02,481
ক্যাথলিক-অর্থোডক্সদের
সম্মিলিত অনুষ্ঠান হবে

581
00:57:03,321 --> 00:57:09,281
খ্রীষ্টান বিরোধীদের বিরুদ্ধে
এখনি কাঁধেকাঁধ মিলানোর সময়

582
00:57:11,321 --> 00:57:15,241
যদি ল্যাটিনদের আমন্ত্রণ করি,
ওরা আর শরহ ছেড়ে যাবে না

583
00:57:17,321 --> 00:57:19,281
আমাদের সাথে কি করেছিল তারা,
আপনারা কি ভুলে গেছেন সব?

584
00:57:19,401 --> 00:57:22,441
আমাদের নগর-শহর-বিশ্বাসের জন্য
তাদের চেয়ে আর বড় হুমকি নেই!

585
00:57:24,281 --> 00:57:28,201
মুহাম্মাদ অচিরেই আক্রমণে আসবে,
অপচয়ের মত সময় নেই আমাদের

586
00:57:28,321 --> 00:57:30,241
অনুনয়ের সাথে বলছি

587
00:57:30,361 --> 00:57:33,361
এ সিদ্ধান্ত নিলে ধর্মহীন হয়ে
পোপের নেতৃত্বে লীন হব আমরা

588
00:57:33,481 --> 00:57:36,241
এতে আমদের বিশ্বাসটুকুও নিঃশেষ হয়ে যাবে

589
00:57:37,281 --> 00:57:39,441
ল্যাটিনদের কাছে বন্দি হবার চেয়ে..

590
00:57:40,441 --> 00:57:43,321
তার্ক পাগড়ীওলাদেরই কামনা করি শহরে

591
00:57:47,401 --> 00:57:50,361
আমরা আয়া সোফিয়াতে অবিশ্বাসী
ফালতু ক্যাথলিকদের দেখতে চাই না

592
00:57:51,281 --> 00:57:53,321
ধর্মকে পোপের হাতে বিসর্জন দিতে পারি না

593
00:57:53,441 --> 00:57:55,481
ল্যাটিনদের সাথে একত্রে প্রার্থনা করতে চাই না!

594
00:57:56,281 --> 00:57:58,241
আমরাও চাই না! চাই না!!

595
00:57:58,361 --> 00:58:00,481
তারা আমাদের ধর্ম বিশ্বাসকে কবর দিতে চায়

596
00:58:01,401 --> 00:58:04,321
এখনি সময় ওসব ফালতু
ক্যাথলিকদের প্রত্যাখ্যান করার

597
00:58:04,441 --> 00:58:09,241
আমাদের মত ঈসাকে অনুসরণ করা
হক্কপন্থী খৃষ্টানদের রক্ত পান করে ওরা

598
00:58:10,148 --> 00:58:12,198
(আজান)

599
00:58:55,481 --> 00:58:57,321
প্রকৌশলী উরবান...

600
00:58:58,321 --> 00:59:00,441
আমাদের মাঝে আপনাদের
পেয়ে অনেক ভাল লাগছে..

601
00:59:01,281 --> 00:59:02,281
ধন্যবাদ সুলতান

602
00:59:02,401 --> 00:59:04,441
কনস্ট্যান্টিনোপোলের প্রাচীর গুড়িয়ে দেবার
মত প্রকান্ড কামান চাই আমার একটা

603
00:59:05,361 --> 00:59:09,281
এমন কিছু একটা যা ভবিষ্যৎ
ইতিহাসেও পুনরাবৃত্তি হবে না

604
00:59:09,401 --> 00:59:12,321
যত বড় কামান চান বানাতে পারবো

605
00:59:12,481 --> 00:59:16,401
হাসান এখানেই থাকবে আনুষাঙ্গিক
দরকার ও আপনার নিরাপত্তার জন্য

606
00:59:18,281 --> 00:59:20,241
- সহজে সব হোক এটাই কামনা
- ধন্যবাদ সুলতান

607
00:59:25,401 --> 00:59:27,241
হে আল্লাহ্‌..

608
00:59:27,401 --> 00:59:29,361
আমাদের প্রচেস্টাকে নির্ঝঞ্ঝাট সফল কর

609
00:59:30,241 --> 00:59:31,361
হতাশ করো না..

610
00:59:31,481 --> 00:59:36,321
..আমাদের সেনানীদের বিজয়ী কর -আমিন

611
00:59:49,401 --> 00:59:53,361
(হে সুমহান দয়ার সাগর, মর্যাদাবান আল্লাহ,
তুমিই সমস্ত শক্তির মালিক-নির্ভরতার প্রতীক)

612
00:59:53,481 --> 00:59:56,441
- আল্লাহু আকবার
- আল্লাহু আকবার

613
01:00:13,401 --> 01:00:16,281
- আপনার কোন কিছু দরকার..প্রকৌশলী ইলিয়াছ?
- কি!

614
01:00:17,281 --> 01:00:19,401
সবার সামনে ইরা নামে
ডাকা উচিৎ হবে?ডাকবো!

615
01:00:21,241 --> 01:00:23,401
চুপ! আমি ছেলেদের মতই দেখতে এখন

616
01:00:24,321 --> 01:00:26,401
ঐ বাজারে যেমন অদ্ভ্ত সুন্দর
লাগছিল, এখনো তেমনি লাগছে

617
01:00:33,481 --> 01:00:36,361
বোয়াজকেসেন, সেপ্টেম্বর ১৪৫২

618
01:00:38,321 --> 01:00:40,401
আরিব্বা..গুজবটাই তো দেখছি সত্য

619
01:00:41,281 --> 01:00:43,281
তুর্কিরা অসাধ্য সাধন করছে

620
01:00:44,281 --> 01:00:46,401
থামার ইঙ্গিত দিচ্ছে তারা

621
01:00:49,321 --> 01:00:51,361
থামছি না কারণ তারাও এটাই চাচ্ছে

622
01:00:53,441 --> 01:00:55,241
ডুবিয়ে দাও!

623
01:01:04,241 --> 01:01:06,321
কোন সাহসে আমার জাহাজ ডোবায়?

624
01:01:06,441 --> 01:01:09,241
মহারাজ, সে কন্সট্যান্টিনোপল
অবরোধ প্রস্ত্তি নিচ্ছে আসলে

625
01:01:09,361 --> 01:01:13,401
আমাদের বাণিজ্যে বাগড়া দেয়া
মানে যুদ্ধই ঘোষনা করেছে সে

626
01:01:17,281 --> 01:01:19,361
সরাসরি যুদ্ধে যেতে পারবো না আমরা..

627
01:01:20,241 --> 01:01:23,241
কন্সট্যান্টিনকে সহযোগিতা
করাই ভাল হবে এক্ষেত্রে

628
01:01:24,241 --> 01:01:28,281
আমাদের জাহাজ নিয়ে কন্সট্যান্টেইনে
গিয়ে ওদের সেনাদের সাহায্য করতে পারি

629
01:01:29,361 --> 01:01:31,241
প্রস্ত্ত হও-যাও

630
01:01:32,481 --> 01:01:34,241
যথাআজ্ঞা মহারাজ

631
01:01:39,321 --> 01:01:42,281
জেনোসিসের হুশ হওয়ার জন্য

632
01:01:42,401 --> 01:01:46,321
বানিজ্যিক পথ বন্ধের দরকার ছিল

633
01:01:48,281 --> 01:01:49,481
এরফলে নতুন শক্তির যোগান হবে

634
01:01:50,441 --> 01:01:53,241
আর আপনি.. প্রিয় ভাই আমার..

635
01:01:54,361 --> 01:01:58,441
আমি নিশ্চিত, আপনিই ক্যাথলিক ও অর্থোডক্সিসদের

636
01:01:59,361 --> 01:02:02,441
একই প্রার্থনায় গির্জায় একত্র করাতে পারেন

637
01:02:03,361 --> 01:02:05,241
যদি তাই হয়...

638
01:02:05,401 --> 01:02:09,281
তবে আরো বহু সৈন্যসামন্ত দিয়ে সাহায্য করবো

639
01:02:10,401 --> 01:02:14,481
কন্সট্যান্টিনোপলে বিপুল তীরন্দাজ পাঠাবো

640
01:02:16,281 --> 01:02:18,161
আস্থা রাখি, আপনিই..

641
01:02:18,281 --> 01:02:22,321
আমাদের বিজয়ী করতে পারবেন

642
01:02:26,361 --> 01:02:28,441
খোদা আপনার সহায় হোন

643
01:02:48,255 --> 01:02:51,069
যখন বুঝলাম আমার কামানের
নকশা বাস্তবে রূপ পাবে না

644
01:02:51,481 --> 01:02:54,441
তখন সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম আর
কোনদিন কারও জন্য বানাবো না

645
01:02:55,241 --> 01:02:56,321
আর এখন..

646
01:02:57,361 --> 01:02:59,281
আমায় রাজি করিয়ে ছেড়েছিস তুই

647
01:02:59,401 --> 01:03:01,401
জানি বাবা, এটা আমার জন্যই করছো তুমি

648
01:03:03,441 --> 01:03:05,201
নকশাটা আরেকবার দেখি আয়

649
01:03:05,321 --> 01:03:06,361
আচ্ছা বাবা

650
01:03:21,401 --> 01:03:23,321
পোপের প্রতি অশেষ কৃতজ্ঞ আমি

651
01:03:24,361 --> 01:03:28,361
আমার জনগণ ও সেনাদের মাঝে এক অন্য
রকম শক্তি যোগাচ্ছে আপনার এ উপস্থিতি

652
01:03:29,281 --> 01:03:33,241
সম্রাট, আপনার আরো
শক্তির প্রয়োজন তা জানি

653
01:03:33,441 --> 01:03:38,441
ল্যাটিনরা বিধর্মী তার্কদের বিরুদ্ধে
সাহায্যের হাত বাড়াক সেটাও চান

654
01:03:39,281 --> 01:03:41,321
আপনিই জানেন কি করতে হবে

655
01:03:42,401 --> 01:03:46,361
পোপ জোর দিয়ে বলেছেন..

656
01:03:47,281 --> 01:03:50,401
অর্থোডক্সদের ভ্যাটিকানের আনুগত হতে হবে

657
01:03:55,441 --> 01:04:00,481
জেনাডিয়াসকে ঠান্ডা করা আপনার মত
শক্তিশালী সম্রাটের ক্ষেত্রে কোন ব্যাপার না

658
01:04:02,441 --> 01:04:04,361
চিন্তা করবেন না একদম

659
01:04:06,401 --> 01:04:07,441
ভাই ও বোনেরা..

660
01:04:08,241 --> 01:04:12,401
ভ্রষ্ট বিশ্বাসে বিশ্বাসী পোপের কাছে
আশ্রয় কামনা করে এ কেমন সম্রাট?

661
01:04:14,361 --> 01:04:16,321
আর আমাদের সম্রাট হয়ে করছেটা কি?

662
01:04:16,441 --> 01:04:18,481
আমাদের শক্তি-সাহসী করার পরিবর্তে

663
01:04:19,281 --> 01:04:22,281
সফিয়ার মাটিতে বসে বসেই ধর্মকে বেঁচে দিচ্ছে

664
01:04:23,281 --> 01:04:28,401
সে ক্যাথলিকদের বস মেনে নিয়েছে

665
01:04:29,441 --> 01:04:32,161
অর্থোডক্সদেরকে তারা ক্যাথলিকদের

666
01:04:32,281 --> 01:04:35,281
দাস বানাতে চায়~!

667
01:04:36,241 --> 01:04:37,321
এটাও আপনারা মেনে নিবেন?

668
01:04:37,441 --> 01:04:38,441
সম্রাটের পতন হোক!

669
01:04:41,361 --> 01:04:42,361
ঐযে সে!

670
01:04:51,321 --> 01:04:52,321
সর

671
01:04:55,281 --> 01:04:56,361
অনুগ্রহ করে আপনার সিদ্ধান্তটা

672
01:04:57,241 --> 01:04:59,241
আরেকবার বিবেচনা করুন...সুলতান

673
01:04:59,401 --> 01:05:03,401
পোপ বিপুল সংখ্যক তীরন্দাজ পাঠাচ্ছে

674
01:05:04,401 --> 01:05:06,281
আর এটাও জেনেছি,

675
01:05:06,401 --> 01:05:10,321
সৈন্যবল ও জাহাজ দিচ্ছে ভেনিস এবং গ্রীক

676
01:05:11,241 --> 01:05:13,281
এটাও সুস্পষ্ট যে, জার্মান..

677
01:05:13,401 --> 01:05:16,361
..ইংরেজ এবং ফ্রেঞ্চরাও ব্যাপক শক্তি যোগাবে

678
01:05:17,281 --> 01:05:18,481
ইংরেজ আর ফ্রেঞ্চরা...

679
01:05:19,321 --> 01:05:21,481
একে অপরকে বিনাশ করবে

680
01:05:22,361 --> 01:05:23,441
আর জার্মান রাজা...

681
01:05:24,321 --> 01:05:26,321
রাজ্যের অভ্যন্তরীণ ঝামেলা সামলাতেই নাকাল

682
01:05:28,361 --> 01:05:30,281
উজিরে আলা, সারা ইউরোপ জুড়ে কি চলছে তা

683
01:05:30,401 --> 01:05:33,681
সবার থেকে আপনারই ভাল জানার কথা, তাইনা?

684
01:05:34,441 --> 01:05:36,481
অনেক ওজর-আপত্তি শুনেছি আপনার

685
01:05:37,361 --> 01:05:38,441
আমার সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত

686
01:05:39,401 --> 01:05:40,401
আপনার বোঝা উচিৎ...

687
01:05:41,241 --> 01:05:44,321
এই অবরোধের সুফল আপনার
ব্যাক্তিস্বার্থের থেকেও অনেক বড়

688
01:05:44,441 --> 01:05:45,481
নয়তো

689
01:05:49,321 --> 01:05:50,281
যানোস

690
01:05:50,401 --> 01:05:52,441
চরদের বল জেনাডিয়াসের সাথে সাক্ষাৎ করতে

691
01:05:53,321 --> 01:05:56,241
তাদের জানাও আমরা তাদের মত করেই

692
01:05:56,361 --> 01:06:00,361
তাদের প্রার্থণা পালনের সুযোগ দিব

693
01:06:00,481 --> 01:06:02,361
আর উরবানকে বল

694
01:06:02,481 --> 01:06:05,081
খুব দ্রুত তার কাজ শেষ করতে

695
01:06:05,201 --> 01:06:07,361
দু'মাসের মধ্যেই যাত্রা করবো আমরা

696
01:06:07,481 --> 01:06:09,321
আচ্ছা সুলতান

697
01:06:18,441 --> 01:06:22,241
যাইহোক, বালু-কাঁদার এ
স্থানটাই কালের স্বাক্ষী হয়ে থাকবে

698
01:06:23,481 --> 01:06:25,161
ধন্যবাদ হাসান

699
01:06:25,281 --> 01:06:27,401
বাজি ধরছি এমন মজার মাছ রান্না কখনই খাওনি

700
01:06:29,361 --> 01:06:31,081
ঘ্রাণটা কিন্ত্ দারুন

701
01:06:31,201 --> 01:06:32,481
আদা-মশলা মিশিয়েছি

702
01:06:33,441 --> 01:06:35,321
আব্বুর কাছে শিখেছিলাম

703
01:06:36,281 --> 01:06:39,001
তোমার সম্পর্কে কিছুই বলনি এখন পর্যন্ত

704
01:06:39,441 --> 01:06:42,441
খুবি ছোট থাকতে মা মরে গেছে

705
01:06:45,281 --> 01:06:46,361
বাবা ছিলেন প্রখ্যাত যোদ্ধা

706
01:06:46,481 --> 01:06:48,401
কসোভোতে একসাথেই যুদ্ধ করেছি

707
01:06:49,321 --> 01:06:50,481
সেখানেই তিনি শহীদ হন

708
01:06:54,481 --> 01:06:56,361
চেখে দেখবে?

709
01:07:02,241 --> 01:07:03,241
কি স্বাদ!

710
01:07:03,361 --> 01:07:05,201
রহস্যটা শিখে ফেলেছি কিন্ত্..

711
01:07:05,321 --> 01:07:07,441
এখন তাহলে কামান বানানো শিখাবে তুমি

712
01:07:08,321 --> 01:07:09,441
এটা শেখার চোরা কোন পথ নেই

713
01:07:10,281 --> 01:07:11,321
এটা একটা শিল্প

714
01:08:12,281 --> 01:08:13,281
৪ বার দেখলাম

715
01:08:13,401 --> 01:08:16,361
লোহা গলেছে তবে দানা দানা থাকছেই

716
01:08:17,401 --> 01:08:19,441
সমস্যাটাই ধরতে পারছি না

717
01:08:20,281 --> 01:08:21,441
আরও টিন মিশানো উচিৎ

718
01:08:22,241 --> 01:08:25,481
এতে দ্রবণ ঘন হবে, আকৃতি
আসার আগেই জমাট বাঁধবে

719
01:08:26,361 --> 01:08:29,321
আগুনের তা আরও বাড়িয়ে দিতে বলি

720
01:08:30,281 --> 01:08:33,281
এখন যথেষ্ট আছে, আরেকটু
বাড়ালেই জাহান্নাম হয়ে যাবে

721
01:08:33,401 --> 01:08:36,481
চেষ্টা তো করি? ধাতুপাত্র আরো তাপ নিতে পারবে

722
01:08:38,321 --> 01:08:40,321
না, খুবি বিপদজনক হবে

723
01:08:41,241 --> 01:08:42,361
সব কিছুতে তোমার না..না

724
01:08:55,401 --> 01:08:58,321
জিওভানি লংগো ডি গুস্তিনিয়ানি

725
01:08:58,441 --> 01:09:00,201
জ্বি মহারাজ

726
01:09:00,321 --> 01:09:03,401
বিধর্মীদের গুড়িয়ে দিতেই

727
01:09:04,321 --> 01:09:06,401
আমাদের সাহায্যার্থে এসেছেন..স্বাগতম

728
01:09:07,321 --> 01:09:09,281
আপনি ও আপনার বীর সেনারা...

729
01:09:09,401 --> 01:09:12,241
যে কোন কিছুর থেকেই আপনাদের
কদর অনেক বেশি আমাদের কাছে

730
01:09:14,481 --> 01:09:17,361
অবশ্যই, তাদের সহযোগিতায় ধন্য আমরা

731
01:09:17,481 --> 01:09:20,241
কিন্ত্ এখানে প্রচুর পরিমান এমন মানুষ আছে..

732
01:09:20,361 --> 01:09:23,361
যারা এখনো ল্যাটিনদের অত্যাচারের কথা ভুলেনি

733
01:09:23,481 --> 01:09:26,361
ল্যাটিন সেনারা নিজেদের গুণাগুণে
যতই সমৃদ্ধ ও মহান হোক না কেন!

734
01:09:27,401 --> 01:09:33,361
গ্রান্ড ডিউক নটরাজ,এই শহর রক্ষার্থে যারা এসেছে
তাদের প্রতি আর কটু দৃষ্টি রাখা উচিৎ না, তাইনা?

735
01:09:36,361 --> 01:09:37,321
আমাদের পোপ...

736
01:09:37,441 --> 01:09:40,481
এই বীরসেনাদের সাদরে গ্রহণ করে নিবেন...

737
01:09:41,281 --> 01:09:43,401
আমদের জন্য আর কে মরতে আসবে,বলুন নটরাজ..

738
01:09:44,441 --> 01:09:46,401
কোন সন্দেহ নেই

739
01:09:49,401 --> 01:09:50,441
মনেহয় তুই ঠিকি বলেছিলি

740
01:09:52,321 --> 01:09:54,201
বাবা,তামা তো সব শেষ হয়ে গেছে

741
01:09:54,321 --> 01:09:55,481
কাল আরও তামা আসবে,মাস্টার

742
01:09:56,281 --> 01:09:58,281
রাতের শিফ্ট প্রায় এসেই গেছে

743
01:09:58,401 --> 01:10:00,321
আমরা আছি এখানে,
আরাম কর গিয়ে মাহমুদ সরদার

744
01:10:00,441 --> 01:10:01,441
আচ্ছা মাস্টার

745
01:10:03,401 --> 01:10:06,201
বাবা, এখানে দেরি করছি কেন আমরা?

746
01:10:06,321 --> 01:10:08,281
তোমার জন্য মজার খাবার রান্না করবো আজ

747
01:10:08,441 --> 01:10:11,361
মনে মনে বলছিলাম একথাই বলবি এখন

748
01:10:11,481 --> 01:10:13,201
চলো বাবা..

749
01:10:13,321 --> 01:10:14,441
দাঁড়া, এটা একটু...

750
01:10:22,441 --> 01:10:24,321
নটরাজের কাজ

751
01:10:25,361 --> 01:10:26,441
ধন্যবাদ হাসান

752
01:10:28,281 --> 01:10:29,241
মনেহচ্ছে..

753
01:10:29,361 --> 01:10:32,481
প্রাচীরটা গুঁড়ো গুঁড়ো না করলে শান্তি পাব না আর!

754
01:10:36,241 --> 01:10:37,041
হাসান

755
01:11:51,401 --> 01:11:52,441
কি ভাবছো বাবা?

756
01:11:53,401 --> 01:11:55,241
ভাবছি, করেই ফেললাম শেষমেশ

757
01:11:55,361 --> 01:11:56,401
আয় মা..

758
01:12:08,241 --> 01:12:11,441
খুশির খবর হল আমরা হাঙ্গেরিয়ান, সার্বিয়ান
পোলিশ এবং জর্জিয়ার রাজার সাথে সন্ধি করেছি

759
01:12:12,281 --> 01:12:15,401
অবরোধকালীন সময়ে ঝামেলা পাকাবে না তারা,

760
01:12:16,321 --> 01:12:20,281
সুন্দর সুন্দর উপঢৌকনের জন্য ধন্যবাদও দিয়েছে

761
01:12:20,401 --> 01:12:21,361
খুব ভাল

762
01:12:22,321 --> 01:12:25,241
খলিল পাশা দেখুক, সে ভূতের ভয় পাচ্ছিল

763
01:12:26,241 --> 01:12:27,241
সেনাপতিরা আসছে?

764
01:12:27,361 --> 01:12:31,401
শিঘ্রই এদরিনে তাদের দেখতে পাবেন

765
01:12:32,241 --> 01:12:33,361
জাহাজগুলোর খবর কি?

766
01:12:34,241 --> 01:12:36,321
- আর অল্প সময় দরকার
- ভাল

767
01:12:41,441 --> 01:13:10,361
রাজ্যের সমস্ত প্রেম নিয়ে বসে আছি তোমারই পথপানে,
প্রেমকাতর হৃদয় সমুদ্রে উপছে পরছে অভিমানী লোনারা ।
প্রেম কাঙাল আমি, অভিলাষ অপেক্ষা-আমার দু'নয়নে,
আমার দুঃখী মনেতে যতই ঢাল সুখ কখনই তা ভরবে না ।

768
01:13:17,361 --> 01:13:19,441
খোশবু কোনটা?

769
01:13:23,361 --> 01:13:24,401
জেসমিন

770
01:13:30,241 --> 01:13:31,441
এটাই সবচে পছন্দ তার

771
01:14:11,281 --> 01:14:12,321
বাবার ছিল এটা..

772
01:14:14,441 --> 01:14:17,321
তারা তাকে হত্যার পর
এটা নিয়ে এসেছিলাম..

773
01:14:18,401 --> 01:14:21,361
আমার জীবন সাথীকে
কখনো পেলে তাকেই দিতে

774
01:14:28,441 --> 01:14:30,401
কখনই খুলবো না এটা..

775
01:14:34,321 --> 01:14:36,441
দিনটা খুব ভাল কাটলো
খুব খুশি লাগছে-তোমার?

776
01:14:37,241 --> 01:14:38,521
আমারও..

777
01:14:42,281 --> 01:14:44,361
ইরা, তুমি যুদ্ধে যাও তা চাইনা..

778
01:14:45,401 --> 01:14:48,361
আমি যাব, আগেও বলেছি

779
01:14:52,441 --> 01:14:54,401
তোমার কিছু হলে সইতে পারবো না

780
01:14:56,281 --> 01:14:57,441
আমিও না হাসান!

781
01:14:58,361 --> 01:15:00,281
তাহলে তুমিও যুদ্ধে যেও না

782
01:15:04,321 --> 01:15:06,281
ইরা,মেয়েদের যুদ্ধে যাবার দরকার নেই

783
01:15:09,481 --> 01:15:11,281
যুদ্ধ মেয়েদের জন্য না, তাই বললে?

784
01:15:11,401 --> 01:15:13,241
আমি কি চাই ইতিমধ্যেই তা ভুলে গেলে?

785
01:15:13,361 --> 01:15:15,441
আমার মাকে মেরেছে তারা, বোনকেও

786
01:15:16,361 --> 01:15:17,441
তারা তো সৈনিক ছিল না

787
01:15:18,281 --> 01:15:20,401
তারা ঘরের মধ্যেই ছিল!

788
01:15:21,361 --> 01:15:23,281
পুরুষেরা সম্মানের সাথে যুদ্ধে মরে,

789
01:15:23,401 --> 01:15:26,281
আর নারীরা তাদের বাপ, ভাই, স্বামী...

790
01:15:26,401 --> 01:15:28,321
সন্তান, সম্মান সব কিছু হারান

791
01:15:30,321 --> 01:15:31,441
যাবই আমি~

792
01:15:32,481 --> 01:15:34,361
দেখি কে আটকায়!

793
01:17:00,241 --> 01:17:04,281
- আপনাদের অশেষ কৃতজ্ঞতা জানাই
- ধন্যবাদ সুলতান

794
01:17:07,441 --> 01:17:09,281
আমাদের যাত্রা শুভহোক

795
01:18:20,481 --> 01:18:23,281
তুমি ঠিকি বলেছিলে

796
01:18:23,441 --> 01:18:25,401
স্বার্থবাদীর মত ভাবছিলাম তখন..

797
01:18:37,401 --> 01:18:38,481
চল!

798
01:18:40,281 --> 01:18:44,881
গ্যালিপোলি

799
01:18:52,441 --> 01:18:54,281
আল্লাহু আকবার

800
01:18:55,241 --> 01:18:57,401
আল্লাহু আকবার

801
01:20:14,361 --> 01:20:17,241
তুমিই জিতেছ মুহাম্মাদ! ভালই তো খেল..

802
01:20:17,361 --> 01:20:18,361
সুলতান আসছেন!

803
01:20:18,481 --> 01:20:19,441
বাবা..

804
01:20:38,321 --> 01:20:39,921
বাইজিদ

805
01:20:43,401 --> 01:20:44,441
আস এদিকে

806
01:20:48,241 --> 01:20:49,281
আসো আব্বু

807
01:21:02,321 --> 01:21:03,361
বাবা..

808
01:21:37,241 --> 01:21:38,361
তোমার জন্য..

809
01:22:25,241 --> 01:22:28,361
কালজয়ী কমান্ডারগণ,বীর সেনানী..

810
01:22:28,481 --> 01:22:31,321
ধর্মপ্রাণ ভাই ও বোনেরা আমার...

811
01:22:32,321 --> 01:22:34,281
বিধর্মীরা আজ হুমকি দেয়ার ধৃষ্টতা দেখাচ্ছে!

812
01:22:34,401 --> 01:22:39,241
মা মরিয়ামই আমাদের রক্ষা করবেন

813
01:22:39,481 --> 01:22:43,281
যাকে কোন ভাবেই পরাভূত করা সম্ভব নয়!

814
01:22:43,441 --> 01:22:48,801
তুর্কিদের পতন হোক!
তুর্কিদের পতন হোক!

815
01:22:49,441 --> 01:22:53,441
বিষাক্ত সাপের মত দাঁত বের করে, ফনা তুলে

816
01:22:54,321 --> 01:22:58,401
মরণ কামড় দিতে আসছে
বিধর্মী অভিশপ্ত তুর্কিরা...

817
01:23:01,481 --> 01:23:07,401
ঐতিহাসিকভাবে দুর্ভেদ্য পবিত্র প্রাচীর
ধ্বসাতে আসছে তুর্কি হাদারামেরদল..

818
01:23:09,441 --> 01:23:13,321
তাদের রক্তেই তাদের গোসল করিয়ে ছাড়বো!

819
01:23:13,441 --> 01:23:16,241
তুর্কিদের পতন হোক!

820
01:23:16,361 --> 01:23:23,281
পৃথিবীর রাণী কন্সট্যান্টিনোপলের
সুসন্তান-সুপ্রিয় ভাই ও বোনেরা আমার...

821
01:23:23,401 --> 01:23:26,441
আমি জানি! যুদ্ধ শুরু হলে..

822
01:23:27,164 --> 01:23:30,375
সেন্ট থিউডোরের মত আপনারা
প্রত্যেকেই যুদ্ধে ঝাপিয়ে পড়বেন..

823
01:23:30,401 --> 01:23:34,241
আর নতুন এক ইতিহাসের
জন্ম দিবেন এই আপনারা..

824
01:23:34,441 --> 01:23:36,401
খোদা মোদের-সহায় হোন!

825
01:23:37,241 --> 01:23:40,361
স্রষ্টা আমাদের সফল করুন !

826
01:23:41,361 --> 01:23:44,481
তার্কদের পতন হোক!

827
01:24:09,241 --> 01:24:11,481
পিজি গেট আপনার দায়িত্বে নিকোলা মজেনিগো

828
01:24:12,281 --> 01:24:14,481
কৃস্কা গেটে সেনা মোতায়ন করুন কমান্ডার কন্টারিনি

829
01:24:15,281 --> 01:24:16,241
জ্বি মহারাজ

830
01:24:16,361 --> 01:24:17,481
ক্যালিগারি গেটে জন জার্মানি

831
01:24:18,321 --> 01:24:19,201
জ্বি মহারাজ

832
01:24:19,321 --> 01:24:21,321
- নাইট গুস্তিনিয়ানি
- বলুন মহারাজ!

833
01:24:21,441 --> 01:24:24,441
রোমান গেটে আপনি থাকবেন

834
01:24:25,281 --> 01:24:27,261
সাথে আপনার সেনা আর পোপের তীরন্দাজ

835
01:24:27,281 --> 01:24:28,321
প্রাচীরে সবথেকে দূর্বলতম স্থান এটা

836
01:24:28,441 --> 01:24:31,241
খোদা না করুন,তুর্কিরা যদি ঢুকেই পরে..

837
01:24:31,361 --> 01:24:34,281
...প্রথমে আপনিই তাদের মোকাবেলা করবেন
- নিশ্চিন্তে থাকুন মহারাজ!

838
01:24:34,441 --> 01:24:37,361
একটি পিঁপড়াও গেট পেরোতে পারবে না

839
01:24:38,401 --> 01:24:40,158
তুর্কি বন্ধ্ শাহজাদা অরহান

840
01:24:40,203 --> 01:24:41,441
ল্যাঙ্গা পোর্টের দায়িত্বে থাকবেন

841
01:24:42,281 --> 01:24:43,401
তাই হবে মহারাজ

842
01:24:44,401 --> 01:24:46,441
স্রষ্টা আমাদের রক্ষা করুন!

843
01:24:55,241 --> 01:25:00,001
পাসকালয়া, ০১ এপ্রিল ১৪৫৩

844
01:25:31,180 --> 01:25:32,435
কারাকা পাশার দায়িত্বে..

845
01:25:34,484 --> 01:25:36,441
চ্যারিসিয়া থেকে এইভান্সারি লাইন

846
01:25:37,241 --> 01:25:38,241
জ্বি সুলতান!

847
01:25:38,361 --> 01:25:39,281
সাহাবউদ্দিন পাশা

848
01:25:39,401 --> 01:25:42,321
তাকফুর প্যালেস থেকে এ্যাগরিক্যাপি

849
01:25:42,441 --> 01:25:44,201
তাই হবে সুলতান!

850
01:25:44,321 --> 01:25:45,321
সুলাইমান পাশা...

851
01:25:45,441 --> 01:25:48,065
নৌবহরকে গোল্ডেন হর্ণে প্রবেশ করাতে হবে

852
01:25:48,241 --> 01:25:49,361
ওটাই প্রাচীরের দূর্বলতম স্থান

853
01:25:49,481 --> 01:25:51,161
জ্বি সুলতান

854
01:25:51,240 --> 01:25:52,115
যানোস

855
01:25:52,135 --> 01:25:53,357
তুমি গ্লাটা সেতু অবরোধ করবে

856
01:25:53,441 --> 01:25:54,481
জ্বী সুলতান

857
01:25:55,321 --> 01:25:56,281
হাসান

858
01:25:56,401 --> 01:25:58,361
কমান্ডো সেনাদের দায়িত্বে থাকবে তুমি

859
01:25:59,136 --> 01:26:03,161
প্রাচীর ভাঙার পর তোমাদের
কাজ হল ভিতরে প্রবেশ করা

860
01:26:03,281 --> 01:26:04,361
মনে থাকবে সুলতান

861
01:26:05,281 --> 01:26:06,281
যান সবাই

862
01:26:13,361 --> 01:26:16,321
আমাদের পবিত্রতম দিনে অবরোধ করে..

863
01:26:17,401 --> 01:26:19,441
..আমাদের ঈমানী পরীক্ষা নিতে চায় সে...

864
01:26:21,281 --> 01:26:23,481
ঈমানীবলে তাকে পাঠাব নরকে

865
01:26:23,481 --> 01:26:26,441
আর আমারা যাব স্বর্গে..

866
01:26:34,321 --> 01:26:35,321
কি করবো এখন আমরা?

867
01:26:35,441 --> 01:26:38,281
বসে বসে যুদ্ধ দেখবো?

868
01:26:38,401 --> 01:26:40,401
তুর্কিদের দেয়া কথায় ভরসা করবো?

869
01:26:41,441 --> 01:26:43,441
পোপের খপ্পরের থেকে এটাই ভাল অন্ততঃ

870
01:26:44,441 --> 01:26:48,241
তবুও, শহর রক্ষার্থে যতটা
করার করবো আমরা সবাই

871
01:26:54,241 --> 01:26:57,241
শুক্রবার, ০৬ এপ্রিল ১৪৫৩ খ্রীষ্টাব্দ

872
01:27:39,241 --> 01:27:40,241
গুস্তিনিয়ানি!

873
01:27:41,361 --> 01:27:42,441
পরে ঘটনাটা বলবো

874
01:27:48,441 --> 01:27:49,481
শান্তি বর্ষিত হোক আপনার উপর
(ছেলামু আলাইকুম)

875
01:27:50,241 --> 01:27:51,441
আপনাকেও অভিনন্দন
(Καλώς ανταμώτησηκαμε)

876
01:27:52,321 --> 01:27:55,281
আমার প্রাসাদে যদি আপনাদের
আপ্যায়ন করতে পারতাম....

877
01:27:55,481 --> 01:27:58,361
..আপনারা তো সংখ্যায় অনে~ক..

878
01:27:59,241 --> 01:28:02,321
আতিথেয়তার জন্য সাদুবাদ আপনাকে সম্রাট

879
01:28:03,241 --> 01:28:05,321
মূলতঃ আপনাকেই আপনার এই
প্রাসাদে আপ্যায়ন করতে এসেছি

880
01:28:06,281 --> 01:28:07,361
ইতিহাস মনে করাতে হয় তাহলে...

881
01:28:07,481 --> 01:28:12,201
আমাদের এ প্রাচীর আর বিশ্বাস
কখনই ধ্বসে পরেনি, সুলতান

882
01:28:12,321 --> 01:28:15,481
সম্রাট, এই অবরোধের পর আর কাউকেই
মনে করিয়ে দেয়ার প্রয়োজন হবে না আপনার

883
01:28:16,401 --> 01:28:20,401
আমার এই প্রাচীর অনেকবার শুনেছে
এমন কথা,শেষবার আপনার বাবার কাছে

884
01:28:21,321 --> 01:28:24,321
কিন্ত্ তিনিও অন্যদের মতই সফল হননি

885
01:28:25,281 --> 01:28:27,321
এটার সমাপ্তি টানতেই এসেছি এবার

886
01:28:28,321 --> 01:28:32,321
এখনি যদি শহর হস্তান্তর করেন,তবে
শহরের জনগন - তাদের পরিবার,

887
01:28:32,441 --> 01:28:34,441
শান্তিতেই বসবাস করতে পারবে...

888
01:28:35,281 --> 01:28:37,281
তাদের সহায়-সম্পত্তিতে স্পর্শও করা হবে না

889
01:28:37,441 --> 01:28:40,361
তাহলে এখানে রক্তের বন্যাই বইবে,
আপনার রক্তে মাটি রঞ্জিত হবে...

890
01:28:41,281 --> 01:28:43,481
আমরা কেবল কোরআনের নির্দেশনাই মেনে চলি

891
01:29:17,481 --> 01:29:20,241
প্রস্ত্ত!

892
01:29:25,321 --> 01:29:27,281
আক্রমণ!

893
01:29:28,321 --> 01:29:30,281
আগুন!

894
01:29:47,361 --> 01:29:49,281
যার যার স্থানে যান সাবাই

895
01:29:51,441 --> 01:29:53,241
ঢাল!

896
01:29:54,241 --> 01:29:55,281
ঢাল!

897
01:29:58,241 --> 01:30:00,401
তীরন্দাজ!

898
01:30:00,401 --> 01:30:05,281
আক্রমণ!

899
01:30:18,401 --> 01:30:19,441
বড় কামান!

900
01:30:48,281 --> 01:30:49,481
উরবানকেই মারতে পারলেন না!?

901
01:30:53,281 --> 01:30:54,321
তীরন্দাজ!

902
01:31:10,441 --> 01:31:11,441
আক্রমণ!

903
01:31:26,321 --> 01:31:27,361
এটা এখনি বন্ধ কর!

904
01:31:27,481 --> 01:31:29,281
তীর মারতে থাক!

905
01:31:30,281 --> 01:31:32,241
তোমরা! পাথর আন! তাড়াতাড়ি!

906
01:31:52,401 --> 01:31:53,481
গোলা ছাড়!

907
01:32:06,481 --> 01:32:09,241
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!

908
01:33:47,361 --> 01:33:49,281
ফেলো সব! আগুনে মার ওদের!

909
01:34:13,361 --> 01:34:14,441
পাথরটা গুঁজে দাও!

910
01:35:06,401 --> 01:35:09,321
- এখনো ইরাকে নিয়েই ভাবছেন?
- তো তুমি ভাববে?

911
01:35:19,401 --> 01:35:21,321
৫ম দিন

912
01:35:22,481 --> 01:35:24,401
আয়ভানছরার খবর কি?

913
01:35:25,281 --> 01:35:26,401
একই অবস্থা সুলতান

914
01:35:27,401 --> 01:35:29,481
কোন স্থানেই কিছু করা যায় নি

915
01:35:31,401 --> 01:35:34,401
বিপুল ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে আমাদের

916
01:35:36,321 --> 01:35:38,321
নির্দেশমত গোল্ডেন হর্ণেও চেষ্টা করেছিলাম

917
01:35:38,441 --> 01:35:40,321
যখনি শিকলটার কাছাকাছি এলাম...

918
01:35:40,441 --> 01:35:43,281
তখনি গ্রীকরা কামান দাগিয়েছে

919
01:35:43,401 --> 01:35:45,241
সেনাদের অপেক্ষা করানো উচিৎ হবে না আর

920
01:35:45,361 --> 01:35:49,201
আজ যুদ্ধ না করায়
সেনারা নিরুৎসাহ হচ্ছে

921
01:35:49,321 --> 01:35:51,321
আমি আসলে ঠিক তাই চাচ্ছি যানোস

922
01:35:51,481 --> 01:35:54,281
মোস্তফাকে দ্রুত সুড়ঙ্গ খুঁড়ে শেষ করতে বলুন

923
01:35:54,401 --> 01:35:57,281
কালকে সবাই জানবে কেন আজ যুদ্ধ করিনি

924
01:36:09,441 --> 01:36:10,401
খবর

925
01:36:13,481 --> 01:36:17,321
- এদিকের খবর কি?
- তেল, আলকাতরা সব কিছু যথেষ্ট আছে এখনো

926
01:36:18,281 --> 01:36:20,281
তুর্কিদের কোন তৎপরতাই দেখা যাচ্ছে না

927
01:36:20,481 --> 01:36:22,441
ক্ষতি পুষিয়ে প্রস্ত্ত হচ্ছে

928
01:36:23,281 --> 01:36:26,361
কোন নরকে এসে পরলো এটাও হয়তো ভাবছে

929
01:36:50,361 --> 01:36:53,201
কামানটা ঘনঘন দাগাতে পারছিনা

930
01:36:53,321 --> 01:36:56,321
এই নতুন ফোম পদ্ধতিটা কাজে
দিলে কামান দ্রুত ঠান্ডা করা যাবে

931
01:36:57,241 --> 01:36:59,281
দিনে ১০ বার কামান ছুড়তে পারব তখন

932
01:36:59,441 --> 01:37:00,481
ইরা!

933
01:37:04,281 --> 01:37:05,321
হঠাৎ চক্কর দিল

934
01:37:11,361 --> 01:37:13,321
সম্ভবত আমি খুব ক্লান্ত

935
01:37:31,491 --> 01:37:33,619
আমরা ১৬২হাত (৯ফত্ম) খুঁড়েছি

936
01:37:34,022 --> 01:37:36,158
ভাল, সুলতানকে জানাই তাহলে

937
01:37:37,481 --> 01:37:39,401
সিংহরা..কাজ চালাতে থাক

938
01:37:41,281 --> 01:37:43,321
কাজ প্রায় হয়েই গেছে

939
01:37:58,481 --> 01:38:00,241
সবাই বের হয়ে যা রে!

940
01:38:00,361 --> 01:38:03,321
দৌড়াও সবাই, ধ্বসে পরবে এটা!

941
01:38:03,441 --> 01:38:05,281
বের হও, চলো সবাই!

942
01:38:05,481 --> 01:38:07,481
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি..

943
01:38:09,481 --> 01:38:11,321
সেলিম!

944
01:38:12,321 --> 01:38:13,361
তাড়াতাড়ি যাও!

945
01:38:13,481 --> 01:38:15,401
দ্রুত! এখনি ভাগতে হবে!

946
01:38:19,321 --> 01:38:21,321
- জোরে! জোরে!!
- আসছি আমরা

947
01:38:27,241 --> 01:38:28,401
শিং দিছে!

948
01:38:28,521 --> 01:38:29,241
সুড়ঙ্গ খুঁড়ছে!

949
01:38:29,361 --> 01:38:31,321
এইখানে সুড়ঙ্গ খুঁড়ছে!

950
01:38:31,441 --> 01:38:34,241
এদিকে আস, দৌড় লাগাও!

951
01:38:34,361 --> 01:38:35,241
আস এখানে!

952
01:38:35,361 --> 01:38:37,281
সিংহরা! খুঁড়ে ফেল এটা, খুঁড়ে ফেল!

953
01:38:37,401 --> 01:38:39,441
আরো দ্রুত

954
01:38:41,241 --> 01:38:42,481
জোরছে সিংহের বাচ্চারা জোরছে!

955
01:38:48,401 --> 01:38:50,401
নিচে নেমে ধর তাদের!

956
01:38:54,281 --> 01:38:56,241
গান পাউডার আন যাও!

957
01:38:56,401 --> 01:38:58,241
আস এদিকে, দ্রুত!

958
01:39:02,481 --> 01:39:05,401
বাবারা খুদে ফেল এটা!

959
01:39:06,321 --> 01:39:08,281
থামো, থামো

960
01:39:16,321 --> 01:39:18,441
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি..

961
01:39:19,321 --> 01:39:21,401
তারা পেয়েছে আমাদের

962
01:39:22,241 --> 01:39:23,201
- খুঁড়তে থাক
- এটা সরাও

963
01:39:26,441 --> 01:39:27,401
তাড়াতাড়ি!

964
01:39:31,361 --> 01:39:32,361
খুবি কাছে

965
01:39:37,281 --> 01:39:38,321
দ্রুত! আরো দ্রুত!

966
01:39:46,361 --> 01:39:48,321
শেষ কর সিংহরা!

967
01:39:50,321 --> 01:39:52,441
- বস, চলে যান আপনি!
- সেলিম!

968
01:39:53,241 --> 01:39:55,281
তোমাদের ফেলে যেত পারবো না আমি!

969
01:39:55,401 --> 01:39:58,201
তারা এসে গেছে, চলে যান বলছি~

970
01:39:58,321 --> 01:40:00,401
ওই বেটারা তাড়াতাড়ি কর!

971
01:40:01,241 --> 01:40:02,321
অনেক দেরি হয়েছে বস

972
01:40:02,441 --> 01:40:03,441
যান বলছি!

973
01:40:05,441 --> 01:40:07,361
বস,মাফ করে দিয়েন!

974
01:40:10,401 --> 01:40:11,441
একদৌড়ে বাইরে যা তোরা

975
01:40:12,321 --> 01:40:13,281
যা-না !

976
01:41:04,241 --> 01:41:06,401
খামোখা মরছি না আমরা, বুঝেছ?

977
01:41:09,401 --> 01:41:12,281
(সাক্ষ্যদিচ্ছি, স্রষ্টা-আল্লাহ এক ও অদ্বিতীয়)

978
01:41:12,401 --> 01:41:16,321
(এবং এও সাক্ষ দিচ্ছি, মুহাম্মাদ স. তিনার গোলাম এবং দূত)

979
01:41:17,401 --> 01:41:21,081
- আল্লাহু আকবার!
- আল্লাহু আকবার!

980
01:41:21,321 --> 01:41:22,441
- কি হচ্ছে?
- দৌড়াও!

981
01:41:23,241 --> 01:41:25,281
- আল্লাহু আকবার!
- আল্লাহু আকবার!

982
01:41:46,241 --> 01:41:48,281
১২ তম দিন

983
01:41:50,401 --> 01:41:52,241
ডেকেছিলেন সুলতান

984
01:41:52,361 --> 01:41:55,401
একবার একটা কথা বলেছিলে হাসান

985
01:41:56,401 --> 01:41:58,361
তরবারি ব্যাবহারে দরকার নিপুন দক্ষতা,

986
01:41:59,321 --> 01:42:02,441
খুব শক্ত বা হালকা করে ধরা যাবে না

987
01:42:03,441 --> 01:42:07,361
শক্ত করে ধরলে দ্রুত লড়তে পারবে না
আর খুব তাড়াতাড়ি ক্লান্ত হয়ে যাবে...

988
01:42:08,281 --> 01:42:12,361
আর হালকা ভাবে ধরলে প্রথম
সংঘর্ষেই তরবারি ফসকাবে..

989
01:42:13,481 --> 01:42:16,361
উপযুক্ত ভাবে তরবারি ধরার সময় এখনি হাসান!

990
01:42:16,481 --> 01:42:18,201
এবার তোমার খেল

991
01:42:18,321 --> 01:42:20,361
- যাও! প্রস্তত হও
- তাই হচ্ছি সুলতান

992
01:42:32,321 --> 01:42:33,401
সুলতান নির্দেশনা দিলেন

993
01:42:34,281 --> 01:42:35,361
টাওয়ার থেকে হামলা করবো রাতে

994
01:42:35,481 --> 01:42:37,241
তৈরী হতে হবে

995
01:42:40,241 --> 01:42:41,241
সাবধানে থেক হাসান

996
01:43:03,321 --> 01:43:07,321
তীর ছুড়ো!

997
01:43:44,441 --> 01:43:46,481
এ কুকুরগুলোকে মার

998
01:44:26,441 --> 01:44:28,401
তাড়াতাড়ি

999
01:44:29,241 --> 01:44:30,321
আরো জোরে!

1000
01:45:11,361 --> 01:45:13,361
আরো তীরন্দাজ পাঠাও!

1001
01:45:16,321 --> 01:45:19,281
টাওয়ারে গোলা মার

1002
01:45:32,281 --> 01:45:33,441
টাওয়ারটায়....

1003
01:45:41,281 --> 01:45:44,441
আক্রমনে যাব!

1004
01:45:48,441 --> 01:45:50,201
কামানটা...

1005
01:45:50,321 --> 01:45:51,241
ভাই!

1006
01:45:51,361 --> 01:45:52,401
ওখানেই থাক!

1007
01:45:53,361 --> 01:45:55,361
কামান মাথা বের কর!

1008
01:46:07,321 --> 01:46:08,321
দে এখানে!

1009
01:46:17,361 --> 01:46:19,361
আগুন ধরে গেছে, পিছু হটবো?

1010
01:46:19,481 --> 01:46:20,441
আগা ব্যাটা !

1011
01:46:21,361 --> 01:46:22,441
দ্রুত!

1012
01:46:23,241 --> 01:46:26,281
জোরে ঠেলো.. জোরে!

1013
01:46:34,441 --> 01:46:36,321
কাছে ঘেঁষছে, পোড়াও ওদের

1014
01:46:36,441 --> 01:46:38,361
কামান বের কর!

1015
01:46:39,281 --> 01:46:41,401
আক্রমন হবে....

1016
01:46:42,241 --> 01:46:43,281
সর!

1017
01:46:46,241 --> 01:46:47,401
তাড়াতাড়ি কামান মার!

1018
01:46:48,281 --> 01:46:49,201
আগুন দে!

1019
01:47:54,321 --> 01:47:57,361
বীরপুরুষটা~আমাদের ..

1020
01:48:00,481 --> 01:48:02,481
বাকিগুলোকেও কবরে পাঠাবো..

1021
01:48:22,241 --> 01:48:24,241
প্রাচীরে গুস্তিনিয়ানিকে দেখলাম

1022
01:48:25,361 --> 01:48:27,241
তার ব্যাপারে ঠিকি বলেছিলে

1023
01:48:27,441 --> 01:48:29,401
আসলেই সে মারাত্মক যোদ্ধা

1024
01:48:30,241 --> 01:48:34,241
ও না থাকলে প্রাচীর ভেদ করা সহজতর হত

1025
01:48:35,321 --> 01:48:36,441
সাবধান থেক হাসান

1026
01:48:46,281 --> 01:48:48,241
সবখানেই নজর রেখেছিলাম

1027
01:48:48,401 --> 01:48:50,441
খুব বেশি ক্ষয়ক্ষতি হয়নি আমাদের

1028
01:48:51,401 --> 01:48:54,201
.অন্তত তার্কদের তুলনায়..

1029
01:48:54,321 --> 01:48:57,321
গ্রান্ড ডিউক নটরাজ, আপনিতো
ল্যাটিনদের ঘোর বিরোধী ছিলেন..

1030
01:48:57,441 --> 01:48:59,281
যেমনটি দেখছেন...

1031
01:48:59,401 --> 01:49:01,441
তুর্কিরা সবখানেই মার খেয়েছে

1032
01:49:02,241 --> 01:49:06,201
মুহাম্মাদকে শায়েস্তা করার জন্য
পোপেরও আরেক ধাপ আগানো উচিৎ..

1033
01:49:06,321 --> 01:49:09,441
ক্রূসেডাররা এলে, প্রাচীর আর ক্রূসেডারদের
মাঝে মুহাম্মাদের সেনাদের চ্যাপ্টা লাগানো যাবে

1034
01:49:10,281 --> 01:49:12,241
চিন্তা করবেন না সম্রাট

1035
01:49:12,361 --> 01:49:15,361
পোপ ইতোমধ্যেই হাঙ্গেরিয়ানদের রাজি করিয়েছেন

1036
01:49:18,290 --> 01:49:21,299
২৮ তম দিন

1037
01:49:29,321 --> 01:49:30,481
আমাদের কাছে দিন

1038
01:49:38,441 --> 01:49:41,241
যদি শহীদ হয়ে যাই..

1039
01:49:41,361 --> 01:49:43,401
তোকে একটা কথা বলতে চাই

1040
01:49:45,441 --> 01:49:47,441
হুরু চুপ কর! এই একটা
তীরে প্রাণ যাবে না তোর

1041
01:49:48,401 --> 01:49:51,361
করবি কি না..

1042
01:49:51,361 --> 01:49:52,441
..বল আমায়

1043
01:49:53,361 --> 01:49:55,281
আচ্ছা,বল...

1044
01:50:01,321 --> 01:50:03,321
তুই ফিরে গিয়ে..

1045
01:50:03,441 --> 01:50:07,321
আমার বাগদত্তাকে বলবি,

1046
01:50:07,441 --> 01:50:10,241
হুসাইন সম্মানের সাথে শহীদ হয়েছে

1047
01:50:10,441 --> 01:50:12,241
আরে! সেরে উঠবি

1048
01:50:12,361 --> 01:50:15,481
তুই তোর বাগদত্তাকে বলবে,প্রাচীর
ভেঙে কিভাবে যুদ্ধ করেছি আমরা

1049
01:50:18,361 --> 01:50:20,201
আমি ল্যাডিস্লাস, হাঙ্গেরির রাজা

1050
01:50:20,321 --> 01:50:22,361
দীর্ঘদিনের শাসক জন-হানি-ডি..

1051
01:50:22,481 --> 01:50:24,361
আমার কাছে শাসনভার ন্যাস্ত করেছেন

1052
01:50:24,481 --> 01:50:29,241
অবগত করছি যে, তিনার সাথে করা
শান্তিচুক্তি বাতিল বলে ঘোষণা দিলাম...

1053
01:50:29,361 --> 01:50:33,361
আন্তরিকতা ও সম্মানের সাথে এও বলছি...

1054
01:50:34,321 --> 01:50:36,281
যত দ্রুত সম্ভব এই অবরোধ তুলে নিন

1055
01:50:36,401 --> 01:50:39,241
দয়া করে আগের বেদনাময়
দিন গুলো ভুলে যাবেন না...

1056
01:50:39,361 --> 01:50:42,361
আমাদের সেনারা যখন যুদ্ধ করেছিল,
আমরা উভয়েই তার স্বাদ পেয়েছিলাম

1057
01:50:43,281 --> 01:50:48,281
তোমার রাজাকে বলে দিও, আমার সেনাদের
নিয়ে তাকে সম্ভাষণ জানাতে পারলে খুশিই হব...

1058
01:50:52,321 --> 01:50:53,201
সুলতান...

1059
01:50:53,321 --> 01:50:56,321
সব সময়ই বলছি, এ অভিযান
করাটা ভুল হচ্ছে আমাদের...

1060
01:50:56,441 --> 01:50:58,281
এক মাস হয়ে গেল আমরা এখানে

1061
01:50:58,401 --> 01:51:00,401
আমাদের সেনারা পঁচে মরছে

1062
01:51:01,321 --> 01:51:02,481
এখন যদি হাঙ্গেরিয়ানরা আসে...

1063
01:51:03,281 --> 01:51:04,441
এটা একটা ধামকি মাত্র উজির সাহেব!

1064
01:51:05,321 --> 01:51:06,281
যদি এটা সত্যিও হয়...

1065
01:51:06,401 --> 01:51:09,281
তারা আসার আগেই জয় করে ফেলবো এ শহর

1066
01:51:09,401 --> 01:51:13,361
তাও যদি না হয়, তবে আমরা গ্রীক,
হাঙ্গেরি উভয়ের সাথেই সাথে লড়বো

1067
01:51:13,481 --> 01:51:14,401
যান~

1068
01:51:15,241 --> 01:51:18,241
গিয়ে উরবানকে বলুন ঘন
ঘন দাগানোর ব্যাবস্থা করতে

1069
01:51:18,401 --> 01:51:19,441
তাই হবে সুলতান

1070
01:51:20,321 --> 01:51:22,481
- পিজি গেটে আরো তীরন্দাজ পাঠাও
- জ্বী মহারাজ

1071
01:51:27,281 --> 01:51:28,241
সম্রাট

1072
01:51:28,361 --> 01:51:30,281
হাঙ্গেরির রাজা কথা রেখেছেন

1073
01:51:30,401 --> 01:51:33,401
- মুহাম্মাদের কাছে তিনি দূত পাঠিয়েছেন
- খুবি ভাল

1074
01:51:34,241 --> 01:51:41,281
তারা এলে - এ শহর রক্ষাই নয় শুধু,
সমগ্র তুর্কিই অধিগ্রহণ করবো আমরা

1075
01:51:43,241 --> 01:51:46,401
কি মনে করিস? আরও ঘনঘন
গোলা বর্ষণ করা সম্ভব হবে?

1076
01:51:47,321 --> 01:51:49,441
চিন্তা করো না বাবা,আমার
ফেনা পদ্ধতি কাজে দিবে

1077
01:51:50,241 --> 01:51:51,241
দেখা যাক

1078
01:51:51,361 --> 01:51:53,321
- মাহমুদ, ভিতরে বারুদ ডোকাও
- আচ্ছা

1079
01:51:54,361 --> 01:51:57,321
যা মা, পরের শটের জন্য কিছু ফেনা নিয়ে আয়

1080
01:52:00,241 --> 01:52:01,361
ধরে রাখিসরে..

1081
01:52:11,241 --> 01:52:12,201
বাবা..! বাবা!

1082
01:52:12,321 --> 01:52:14,321
ওস্তাদ! ওস্তাদ!
- সরো

1083
01:52:14,321 --> 01:52:17,401
- সরো!
- সরো! ওস্তাদ

1084
01:52:17,401 --> 01:52:19,321
- চোখ খোল বাবা
- ডাক্তার ডাক

1085
01:52:23,401 --> 01:52:25,361
আমার ভুলের জন্যই..

1086
01:52:27,321 --> 01:52:28,361
মরে গেলে কি-হবে?

1087
01:52:31,401 --> 01:52:32,441
সুলতান আসছেন..

1088
01:52:34,281 --> 01:52:35,361
চালাতে থাক

1089
01:52:42,481 --> 01:52:44,281
কবে সারবে?

1090
01:52:44,401 --> 01:52:46,161
কয়েকদিনের মধ্যেই সুলতান

1091
01:52:46,281 --> 01:52:48,361
কামানতো ঠিকঠাক করতে হবে

1092
01:52:49,321 --> 01:52:52,241
- যত দ্রুত সম্ভব সারিয়ে তুলুন
- আচ্ছা সুলতান

1093
01:52:56,361 --> 01:52:57,321
চিন্তা করো না

1094
01:52:57,441 --> 01:52:59,361
আমিও কামান সারতে পারি

1095
01:53:07,441 --> 01:53:08,401
সর!

1096
01:53:10,361 --> 01:53:15,161
কয়েকটাকে খালাস দিয়ে দেরে..
তুর্কিরা একটু প্রেরণা পাক

1097
01:53:15,281 --> 01:53:16,401
আগেই যদি মরতাম

1098
01:53:18,441 --> 01:53:19,481
সর!

1099
01:53:20,321 --> 01:53:21,361
ধর এটাকে

1100
01:53:29,281 --> 01:53:30,441
হেই.. সাহসী তুর্কি জওয়ানরা..

1101
01:53:33,281 --> 01:53:35,401
এ বন্ধ্দের কথা অনেক মনে পরছে নিশ্চয়ই

1102
01:53:37,441 --> 01:53:38,481
তোমরা তো বিশ্বাস কর...

1103
01:53:39,281 --> 01:53:41,401
যুদ্ধে মরলে স্বর্গে যাবে!

1104
01:53:42,401 --> 01:53:45,401
সুতরাং?! আর দেরি কেন!

1105
01:53:55,321 --> 01:53:58,361
(সাক্ষদিচ্ছি আল্লাহ একক স্রষ্টা এবং আমি তার..)

1106
01:54:14,401 --> 01:54:17,401
৪০ তম দিন

1107
01:54:25,401 --> 01:54:27,401
ঐ জাহাজ গুলোকে থামাও

1108
01:54:32,481 --> 01:54:35,241
সবগুলোকে থামাও

1109
01:54:35,361 --> 01:54:38,201
- সুলতান
- থামাও তাদের

1110
01:54:38,321 --> 01:54:41,281
ডুবিয়ে দাও, ডুবিয়ে দাও

1111
01:54:41,401 --> 01:54:42,401
সুলতান

1112
01:54:43,321 --> 01:54:44,321
যথেষ্ট গিয়েছেন

1113
01:55:30,321 --> 01:55:32,441
তার নৌবহর বিধ্বস্ত করেছি

1114
01:55:33,361 --> 01:55:35,401
দেখি চান্দু এরপর কি কর..

1115
01:55:36,441 --> 01:55:38,281
সম্রাটের উৎসর্গে

1116
01:55:40,321 --> 01:55:44,321
সম্রাজ্য দীর্ঘজীবি হোক
কন্সট্যান্টিন ওমর হোক

1117
01:55:54,481 --> 01:55:57,241
ওদের মাত্র ৩ টা জাহাজই থামাতে পারলেন না?

1118
01:56:01,361 --> 01:56:04,441
৪০ দিনেও শিকলটা পেরুতে পারলেন না!

1119
01:56:05,401 --> 01:56:08,321
আসলে তাদের কামানের পাল্লা এতো দীর্ঘ যে...

1120
01:56:10,281 --> 01:56:11,281
বাহিরে নিয়ে যাও তাকে!

1121
01:56:11,401 --> 01:56:13,361
নির্বাসনে পাঠাও! ভাগো সব!

1122
01:56:44,321 --> 01:56:45,441
যুদ্ধ হচ্ছে না কেন?

1123
01:57:43,401 --> 01:57:46,441
শুরু থেকেই এ অভিযানের বিরুদ্ধে ছিলাম..

1124
01:57:47,281 --> 01:57:49,281
বলেছিলাম একদম শেষ হয়ে যাব!

1125
01:57:49,281 --> 01:57:50,361
দেখুন কি হয়েছে এখন!

1126
01:57:50,481 --> 01:57:53,281
আপনারাই সুলতানকে আস্কারা দিয়েছেন!

1127
01:57:53,401 --> 01:57:58,281
আপনাদের উচ্চাকাঙ্ক্ষার জন্যই আজ
আমাদের সাম্রাজ্য ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে!

1128
01:57:58,401 --> 01:58:02,161
আমাদের উচ্চাকাঙ্ক্ষা কেবল
দেশ জাতিকে সেবা করা....

1129
01:58:02,281 --> 01:58:04,161
এটাই কি সেবার উৎকৃষ্ট উদাহরণ?

1130
01:58:04,281 --> 01:58:07,201
সবাই জানে আমার পদ দখল
করাই আপনার একমাত্র আকাঙ্খা

1131
01:58:07,321 --> 01:58:09,361
এই অভিযানের মাধ্যমে আমায় টেক্কা দিতে চান!

1132
01:58:09,481 --> 01:58:11,241
বিজয় হলে আপনার স্বার্থ হাসিল হবে..

1133
01:58:11,361 --> 01:58:13,321
কত আর চুপ থাকবো? হাঙ্গেরিদের সাথে সেই
বিভৎস স্মৃতিগুলো ভুলে যাওয়া উচিৎ নয়....

1134
01:58:13,441 --> 01:58:15,481
তাদের আক্রমণ ইচ্ছা থাকলে,

1135
01:58:15,601 --> 01:58:17,761
এতক্ষণে রওনা হয়ে গেছে...

1136
01:58:17,881 --> 01:58:19,201
আমরা সবাই শেষ হয়ে যাব তাহলে

1137
01:58:19,321 --> 01:58:21,481
সুলতানকে বুঝাতেই হবে...

1138
01:58:22,281 --> 01:58:26,201
অবিলম্বে অবরোধ প্রত্যাহার
করে এদরিনে ফিরে যেতে হবে

1139
01:58:26,321 --> 01:58:28,241
মনেহচ্ছে পুরোটাই পাগল আপনি!

1140
01:59:09,361 --> 01:59:13,321
হাঙ্গেরিয়রা যে কোন সময় চলে আসবে

1141
01:59:13,441 --> 01:59:16,441
যদি তারা আসে, আমরা সব কঁচু কাটা

1142
01:59:17,241 --> 01:59:19,241
সুলতান আজ তাবু থেকেই বের হননি

1143
01:59:19,361 --> 01:59:23,281
সুলতান কি কানা? কোনভাবেই
প্রাচীর পেরুতে পারিনি আমরা..

1144
01:59:24,401 --> 01:59:26,281
আমরা এখানে অকাজে মরছি

1145
01:59:26,401 --> 01:59:28,241
এবার ফেরা উচিৎ

1146
01:59:33,401 --> 01:59:35,361
মাঙ্গের মত ফেচর ফেচর করছিস ক্যানো?!

1147
01:59:35,481 --> 01:59:37,241
বিজর্মা কোথাকার!

1148
01:59:39,281 --> 01:59:41,309
সুলতানের দেয়া রুটি খাস কেন তাহলে তোরা?

1149
01:59:43,361 --> 01:59:45,441
বহু বৎসর হয়ে গ্যাছে তোদের
তরবারি দিয়ে কোন যুদ্ধ হয়নি

1150
01:59:46,281 --> 01:59:49,481
সুলতান সেই গৌরব অর্জনের সুযোগ দিয়েছেন,
এ কারনেই এমন করে বিদ্রোহ করছিস তোরা?

1151
01:59:50,321 --> 01:59:52,161
হুদাই ৪০ দিন যুদ্ধ করছি, এটাতো ঠিক!

1152
01:59:52,281 --> 01:59:53,321
চুপ থাক বলদা!

1153
01:59:54,281 --> 01:59:57,481
কি ভাবছিস! তোদের মত কুকুরের দল বিদ্রোহ শুরু করবি?

1154
01:59:58,321 --> 02:00:00,401
এখানে কোন কুকুর থাকলে সেটা আপনি নিজেই!

1155
02:00:05,321 --> 02:00:06,481
যা ভাগ!

1156
02:00:26,321 --> 02:00:28,201
এখনো সে যাচ্ছে না কেন ?

1157
02:00:28,321 --> 02:00:30,361
পরাজয়টা সে মানতেই পারছে না

1158
02:00:31,321 --> 02:00:33,481
হাঙ্গেরিয়রা আসা পর্যন্ত সে না হয় থাকুক,

1159
02:00:34,321 --> 02:00:37,361
তার জামা দিয়ে আমার জুতা পরিষ্কার করব

1160
02:00:45,361 --> 02:00:47,281
স্বাগতম শায়েখ শামসুদ্দিন

1161
02:00:47,481 --> 02:00:49,281
আপনার কথাই ভাবছিলাম

1162
02:00:49,401 --> 02:00:52,241
কারো সাথে তিনি কথা বলছেন
না, এমনকি আমাদের সাথেও না

1163
02:00:52,401 --> 02:00:55,281
- ভিতরেই আছেন?
- জ্বী আছেন

1164
02:00:55,441 --> 02:00:57,281
গত দুদিন হল বের হননি

1165
02:00:57,401 --> 02:00:59,481
সেনারা উৎক্ষিপ্ত হয়ে আছে

1166
02:01:18,241 --> 02:01:19,281
শায়েখ!

1167
02:01:20,441 --> 02:01:21,401
আসুন শায়েখ

1168
02:01:22,281 --> 02:01:23,441
ধন্যবাদ মুহাম্মাদ

1169
02:01:26,281 --> 02:01:27,361
কি হয়েছে তোমার?

1170
02:01:28,281 --> 02:01:30,241
যুদ্ধ করছো না কেন?

1171
02:01:30,481 --> 02:01:32,441
৪০ দিন হল আমরা এখানে

1172
02:01:34,241 --> 02:01:37,281
"অটলতা" হল পৌরুষ্যের দ্বিতীয় প্রাণ

1173
02:01:38,321 --> 02:01:41,321
এটাই তোমার ইচ্ছা, লক্ষ্যকে বাঁচিয়ে রাখবে

1174
02:01:42,241 --> 02:01:51,361
অগ্রিম "হতাশাই" অসফলতার মূল কারণ

1175
02:01:52,281 --> 02:01:59,321
এজন্যই তোমার সেনারা নিরুদ্যম বসে
আছে আর বিধর্মীরা বসে ঢেকুর তুলছে

1176
02:02:01,361 --> 02:02:02,401
আস মুহাম্মাদ

1177
02:02:04,361 --> 02:02:05,441
আস আমার সাথে

1178
02:02:17,321 --> 02:02:19,241
এখানে আসার আগে...

1179
02:02:19,361 --> 02:02:25,481
এ যুদ্ধটা কল্যাণজনক কিনা তার জন্য
পরপর তিনরাতে ইস্তেখারা করেছি আমি

1180
02:02:26,401 --> 02:02:30,281
আল্লাহর অশেষ মেহেরবানীতে যা
জানতে চাচ্ছিলাম জেনেছি গতরাত্রে,

1181
02:02:31,281 --> 02:02:35,441
স্বপ্নে আইয়ূব আল-আনসারীকে(রা) দেখেছি

1182
02:02:36,441 --> 02:02:39,281
তিনার কবরের কথা বললেন

1183
02:02:39,401 --> 02:02:41,441
.."যাও, মুহাম্মাদকে দেখাও"

1184
02:02:42,281 --> 02:02:45,361
তাকে বল প্রাচীরের এত কাছেই কেন কবরটা

1185
02:03:03,281 --> 02:03:04,321
সুলতান!

1186
02:03:09,321 --> 02:03:11,401
আল্লাহ্ তুমি একমাত্র রক্ষাকারী
ক্ষমাকারী তোমাকেই স্মরণ করছি

1187
02:03:30,281 --> 02:03:37,441
আইয়ূব আল-আনসারী (রা) মুসলিম সেনাদের
নিয়ে কনস্ট্যান্টিনোপোল অবরোধ করেছিলেন

1188
02:03:38,321 --> 02:03:40,201
তিনার মৃত্যু না হওয়া পর্যন্ত,

1189
02:03:40,321 --> 02:03:42,361
প্রাচীর ছেড়ে যাননি তিনি

1190
02:03:43,321 --> 02:03:45,481
তিনি তখন তোমার মত যুবক ছিলেন না

1191
02:03:47,241 --> 02:03:49,281
তিনি অসুস্থ-বৃদ্ধ ছিলেন

1192
02:03:52,401 --> 02:03:54,361
মুহাম্মাদ তুমিও ছাড়তে পার না

1193
02:03:56,281 --> 02:04:00,321
এখানে তুমি হাদীসে ঘোষিত
সমর নায়ক হিসেবেই এসেছ

1194
02:04:01,321 --> 02:04:03,361
সেনাদের নিয়ে আবার যুদ্ধে নাম

1195
02:04:04,321 --> 02:04:06,321
এবার জয় না করতে পারলে...

1196
02:04:07,361 --> 02:04:10,241
আর কখনই পারবে না

1197
02:04:10,401 --> 02:04:13,441
নিজেকে উপলব্ধি কর..

1198
02:04:14,401 --> 02:04:18,241
বিশ্বকে দেখাও তোমার বিশ্বজয়ী ক্ষমতা

1199
02:04:19,441 --> 02:04:21,441
তোমার কিন্ত্ সত্যিই সে ক্ষমতা আছে!

1200
02:04:24,441 --> 02:04:25,401
মনেরেখ..

1201
02:04:26,321 --> 02:04:29,481
"ঝড়ো বাতাসেরাই পর্বত-চূড়ায় উঠতে পারে"

1202
02:04:42,321 --> 02:04:46,481
জয় না করে ফিরছি না বাবা..

1203
02:05:53,441 --> 02:05:54,441
পা!

1204
02:05:57,241 --> 02:05:59,321
আমার পা গেলরে!

1205
02:06:12,361 --> 02:06:14,281
সাবধানে ভায়েরা

1206
02:06:14,441 --> 02:06:17,481
রশি টেনে ধর, জাহাজ নামছে

1207
02:06:46,441 --> 02:06:53,281
মাটির উপর দিয়ে গোল্ডেন
হর্ণে জাহাজ ঢুকিয়েছে..

1208
02:06:53,401 --> 02:06:55,281
হায় খোদা~

1209
02:06:55,401 --> 02:06:57,401
যখনি বুঝলো পরাজিত হচ্ছে,তখনি..

1210
02:06:58,281 --> 02:07:00,481
সেনা-জনতা, সবাই ভয় পাচ্ছে..

1211
02:07:01,321 --> 02:07:02,401
খুবি খারাপ ব্যাপার

1212
02:07:04,281 --> 02:07:06,281
গোল্ডেন হর্ণকে বেছে নিয়েছে এর
কারণ এটাই প্রাচীরের দূর্বলতম স্থান

1213
02:07:06,401 --> 02:07:07,481
যুদ্ধের মোড় ঘুড়াচ্ছে সে

1214
02:07:08,321 --> 02:07:10,241
আমাদের জাহাজগুলো তাদের সব
জাহাজকে ডুবাতে চেস্টা করেছে

1215
02:07:10,361 --> 02:07:13,321
ওরা গ্লাটা থেকে কামান মেরে আমাদের
নাগালের বাহিরে থাকতে বাধ্য করেছে

1216
02:07:13,441 --> 02:07:15,401
গোল্ডেন হর্ণে সেনা মোতায়েন জরুরী

1217
02:07:16,281 --> 02:07:18,281
তাদের জাহজে কামান বসানো নেই,
হর্ণে পর্যাপ্ত সেনা মোতায়েন করলে

1218
02:07:18,401 --> 02:07:20,401
অন্যদিকে দূর্বল হয়ে যাবে

1219
02:07:21,281 --> 02:07:24,161
জাহাজগুলো দিয়ে সেতু বানিয়ে
গোল্ডেন হর্ণেই আক্রমন করবে!

1220
02:07:24,281 --> 02:07:25,281
এটাই তার কৌশল

1221
02:07:26,321 --> 02:07:28,361
হাঙ্গেরিয়ানরা এখনো আসলো না

1222
02:07:29,321 --> 02:07:30,361
গুস্তিনিয়ানি

1223
02:07:31,321 --> 02:07:33,361
গোল্ডেন হর্ণে সেনা নিযুক্ত করুন

1224
02:07:34,401 --> 02:07:35,361
নটরাজ..

1225
02:07:36,241 --> 02:07:37,321
জেনাডিয়াসকে বের করে

1226
02:07:37,441 --> 02:07:41,321
বুঝিয়ে বলুন জনগনের মনোবল ধরে
রাখতে যেন সাধ্যমতো চেষ্টা করেন

1227
02:08:11,361 --> 02:08:13,241
হায় খোদা মাফ কর আমাদের

1228
02:08:16,281 --> 02:08:19,241
সম্রাট আপনার এটুকু সাহায্য চান

1229
02:08:19,441 --> 02:08:22,441
যিনি পোপের কর্তৃত্ব মেনেছে,তিনি আর
যাইহোন না কেন, আমাদের সম্রাট নয়

1230
02:08:23,321 --> 02:08:24,281
খোদা মাফ করুন

1231
02:08:24,401 --> 02:08:26,321
আপনি জানেন, আমিও তাই মনেকরি

1232
02:08:26,481 --> 02:08:29,201
তবে এ বিপদকালীন সময়ে
একটু সাহায্য করুন অন্তত

1233
02:08:29,321 --> 02:08:32,281
লোকজন ভয়ে একেবারে বিশৃঙ্খলিত

1234
02:08:33,241 --> 02:08:34,401
আপনার কি মনেহয় ব্যাপারটা জানিনা?

1235
02:08:35,481 --> 02:08:38,281
জনগনের উপর আপনার প্রভাবটা ব্যাবহার করুন

1236
02:08:39,281 --> 02:08:41,481
ইতোমধ্যে তাও করেছি, তবুও কাজ হয়নি

1237
02:08:42,281 --> 02:08:44,401
অর্থোডক্সদের ক্যাথলিকদের
কাছে বিকিয়েছেন আপনারা..

1238
02:08:45,281 --> 02:08:47,321
আপনাদের এসব কাজের কারনে..

1239
02:08:47,441 --> 02:08:49,281
জনসাধারণের বিশ্বাস হারিয়ে
গেছে আপনাদের উপর থেকে,

1240
02:08:49,401 --> 02:08:52,241
যেমনকরে হারিয়ে গিয়েছিলো
আয়া সোফিয়ার পবিত্র আলো

1241
02:08:53,401 --> 02:08:54,481
জনগন এখন উদ্ভ্রান্ত

1242
02:09:07,241 --> 02:09:08,321
প্রীয় ভায়েরা আমার!

1243
02:09:09,441 --> 02:09:12,441
আমাদের আছে গৌরবান্বিত অতীত

1244
02:09:13,441 --> 02:09:16,361
অনেক শক্তিশালী শহর-নগর জয় করেছি,

1245
02:09:17,281 --> 02:09:18,361
উঁচু উঁচু পর্বতমালা মারিয়েছি!

1246
02:09:20,241 --> 02:09:27,281
আমাদের বুকের দিকে ছুড়ে মারা বর্শা
গুলো ধরে চূর্ণ-বিচূর্ণ করেছি কতশত!

1247
02:09:28,241 --> 02:09:31,441
শত্রূর অহঙ্কারের পতাকাকে
ছিন্নভিন্ন করেছি হাজারওবার!

1248
02:09:33,281 --> 02:09:36,401
চারিদিকে ইসলামের আলো
ছড়িয়ে দিব মরি কিংবা বাঁচি!

1249
02:09:38,481 --> 02:09:39,441
আজ..

1250
02:09:40,321 --> 02:09:45,441
পূর্বপুরুষের যোগ্য উত্তরসূরী
আমরা তা প্রমান করার সময়!

1251
02:09:46,441 --> 02:09:48,281
মনে রাখবেন!

1252
02:09:49,241 --> 02:09:51,441
বিশ্বাস অটুট থাকলে বিজয় অবিসম্ভাবী!!

1253
02:09:53,361 --> 02:09:57,321
বীরত্বের সাথেই আমরা প্রাচীর ধ্বসে দিব!

1254
02:09:59,441 --> 02:10:01,361
আগামীকাল...

1255
02:10:02,281 --> 02:10:06,481
এমন স্নিগ্ধ এক সোনালী প্রভাত দেখতে যাচ্ছি, যা
আল্লাহর কোন সৃষ্টিও কোনদিন দেখেনি- দেখবে না

1256
02:10:07,401 --> 02:10:13,321
আমাদের সামনে শত্রূ হাটু না গেড়ে বসা
পর্যন্ত একজনও শহীদ হব না আমরা!

1257
02:10:14,481 --> 02:10:30,441
আল্লাহু আকবার!

1258
02:10:40,281 --> 02:10:41,361
তোমাকেই খুঁজছিলাম

1259
02:10:57,401 --> 02:10:59,321
কালকেই বিজয় ছিনিয়ে আনবো

1260
02:11:00,281 --> 02:11:01,401
দেখ,করেই ছাড়বো

1261
02:11:04,281 --> 02:11:06,321
তোমার প্রতিশোধও হবে ইরা

1262
02:11:31,361 --> 02:11:32,401
হাসা..ন

1263
02:11:56,012 --> 02:11:58,475
মঙ্গলবার, ২৯ মে ১৪৫৩

1264
02:11:59,361 --> 02:12:02,441
আল্লাহু আকবার

1265
02:12:13,281 --> 02:12:17,125
(ঐক্যবদ্ধ সালাত আদায়)

1266
02:12:32,321 --> 02:12:33,281
আজ

1267
02:12:34,241 --> 02:12:35,441
সে মরণ কামড় বসাবে..

1268
02:12:36,361 --> 02:12:37,441
প্রতিরোধ না করতে পারলে...

1269
02:12:38,441 --> 02:12:40,201
সব ধূলিতসাৎ হবে আজ

1270
02:12:40,321 --> 02:12:43,321
চিন্তা করবেন না মহারাজ,জনগণ
আপনারই বিজয়োৎসব করবে..

1271
02:13:13,401 --> 02:13:14,401
এটাই শেষ, বস

1272
02:13:17,241 --> 02:13:19,281
এবার কেও খুঁজে পাবে না আমাদের

1273
02:13:19,481 --> 02:13:21,441
বস,বারুদ মাথা পর্যন্ত ঢালি

1274
02:13:22,401 --> 02:13:24,241
বস!

1275
02:13:27,241 --> 02:13:28,401
এবার আর ভুল করতে চাইনা

1276
02:13:29,241 --> 02:13:30,281
যাও সবাই!

1277
02:13:41,201 --> 02:13:45,256
(কালেমায়ে-শাহাদাৎ)

1278
02:13:51,441 --> 02:13:53,321
আক্রম..ণ!

1279
02:13:58,321 --> 02:14:01,281
আক্রমণ!

1280
02:14:09,321 --> 02:14:11,481
প্রাচীর ভেঙেছে! পালাও!

1281
02:14:17,361 --> 02:14:20,361
পালাও,ঢুকছে তারা

1282
02:14:49,241 --> 02:14:52,321
রোমান অংশ ভেঙে ফেলেছে তারা,
মহারাজ আপনি চলে যান এক্ষনি

1283
02:14:53,441 --> 02:14:55,241
প্রাসাদে চলুন সম্রাট

1284
02:14:55,401 --> 02:14:58,241
অবস্থা আনুকূল্যে না আসা পর্যন্ত
নিরাপদে থাকতে হবে আপনাকে

1285
02:16:07,481 --> 02:16:09,241
মনে পড়ে যা যা বলেছিলি...?

1286
02:16:09,361 --> 02:16:11,441
তোর বাগদত্তাকে বলিস

1287
02:16:13,241 --> 02:16:14,361
আমার বাড়িতে গিয়েও বলিস...

1288
02:16:17,281 --> 02:16:18,241
বলবো দোস্ত..

1289
02:16:18,361 --> 02:16:20,441
তুই সম্মানের সাথে শহীদ হয়েছিস

1290
02:16:22,361 --> 02:16:23,441
হুসেইন!

1291
02:16:26,361 --> 02:16:28,361
পতাকা লাগা..

1292
02:17:36,401 --> 02:17:38,281
অনেক কষ্টের মৃত্যু হবে তোর..

1293
02:17:38,401 --> 02:17:40,281
কেও জানবে না..

1294
02:17:40,401 --> 02:17:42,241
ইতিহাস পরাজিতের কথা বলে না

1295
02:17:42,361 --> 02:17:44,321
শহীদদের কখনই আমরা ভুলি না,

1296
02:17:44,441 --> 02:17:48,281
আজ তুই মরবি কেও মনে রাখবে না তোকে

1297
02:22:11,241 --> 02:22:13,441
দৌড়াও,সোফিয়ায় আশ্রয় নাও

1298
02:22:18,401 --> 02:22:26,401
সবার বিশ্বাসঃ আয়া সোফিয়া থেকে
স্রষ্টা আলোটা স্বর্গে ফিরিয়ে নিয়েছেন

1299
02:22:28,361 --> 02:22:31,321
মহারাজ, এবার আপনাকেও শহর ছাড়তে হবে

1300
02:22:33,401 --> 02:22:35,321
সেই স্বর্গীয় আলোক তো..

1301
02:22:40,401 --> 02:22:43,361
..অনেক আগেই স্বর্গে ফিরিয়ে নেয়া হয়েছে

1302
02:22:45,441 --> 02:22:50,241
এখন অন্তত আমৃত্যু-সম্মানের সাথে লড়তে চাই

1303
02:26:19,241 --> 02:26:20,361
আপনাদের সম্রাট নিহত

1304
02:26:23,281 --> 02:26:24,321
আপনাকে বন্দি করা হল

1305
02:26:37,361 --> 02:26:45,361
সুলতান দীর্ঘজীবি হোন

1306
02:26:49,401 --> 02:26:50,401
দাঁড়ান আপনারা

1307
02:26:54,321 --> 02:26:57,281
আপনাদের ধর্ম মতেই আপনা
-দের সম্রাটের শেষকৃত্য সারুন

1308
02:28:23,321 --> 02:28:24,401
ভয়ের কিছু নেই

1309
02:28:27,361 --> 02:28:29,321
এখন থেকে, আপনাদের জীবন..

1310
02:28:31,241 --> 02:28:32,321
আপনাদের সম্পত্তি..

1311
02:28:33,361 --> 02:28:36,258
আপনাদের ভবিষৎ-আমাদেরই একিভূত অংশ..

1312
02:28:43,401 --> 02:28:49,387
আপনাদের বিশ্বাস-ধর্মমতেই আপনারা
স্বাধীনভাবে জীবন পরিচালনা করবেন

1313
02:28:50,401 --> 02:29:01,467
বাঙলায় নির্মাণ-<font color="#b40303">কৌশিক রাসেল(রাফি)</font>
<font color="#2c767c"><b>rasel.kaushik@gmail.com</b></font>

1314
02:29:04,244 --> 02:29:10,156
<font color="#2c767c">FB/SubtitleHut</font>

1315
02:30:00,157 --> 02:31:37,245
বাঙলায় নির্মাণ-<font color="#b40303">কৌশিক রাসেল(রাফি)</font>
<font color="#2c767c"><b><i>rasel.kaushik@gmail.com</i></b></font>