1
00:00:03,689 --> 00:00:05,984
যোম্বিদের ব্যাপারে আমাকে একটা
জিনিস ভাবায়।

2
00:00:07,860 --> 00:00:10,821
যদি মানুষের মাংস শেষ হয়ে যায়,
তাহলে কী হবে?

3
00:00:10,846 --> 00:00:13,266
ওরা তো না খেয়ে মরতে পারবে না।
ওরা তো আগেই মৃত।

4
00:00:13,999 --> 00:00:16,444
এটার উত্তর তুমি দাও।
গতকাল রাতে আমি এক ঘণ্টা...

5
00:00:16,469 --> 00:00:20,371
ধরে ভ্যাম্পায়াররা নিজেদের আয়নায় না দেখলেও
কিভাবে শেভ করে, সেটা বুঝিয়েছি।

6
00:00:21,519 --> 00:00:25,114
সেজেগুজে ভ্যাম্পায়াররা জোড়ায় দেখা
করে, তারপর একে অপরকে শেভ করে, মামলা খতম।

7
00:00:26,545 --> 00:00:31,090
-হ্যাঁ, আচ্ছা, তো যোম্বি?
-মনে হয় সেটা যোম্বিদের ওপর নির্ভর করে, রাজ।

8
00:00:31,115 --> 00:00:33,223
কথা কী ধীর যোম্বিদের নিয়ে বলছি,
নাকি দ্রুতগামীদের?

9
00:00:33,248 --> 00:00:35,935
যেমন, "28 Days" সিনেমায় যদি
যোম্বিগুলো না খেতো, তাহলে অনাহারে থাকতো।

10
00:00:35,960 --> 00:00:39,998
সেটা ২৮ দিন পরের কাহিনী। ২৮ তম দিনে
সান্ড্রা বুলক পুনর্বাসন কেন্দ্রে গিয়ে...

11
00:00:40,023 --> 00:00:42,319
দর্শকদের জীবিত থেকেও মৃত
করে রাখতো।

12
00:00:43,028 --> 00:00:45,139
এই, সান্ড্রা বুলককে নিয়ে উল্টোপাল্টা বলবে না।

13
00:00:45,164 --> 00:00:48,827
তাতে তোমার নিজেকে অনেক কেতাবী লাগতে
পারে, কিন্তু আসলে আরও তেতো লাগে।

14
00:00:50,002 --> 00:00:52,064
ডক্টর সিবার্ট, বামদিকে।

15
00:00:52,628 --> 00:00:56,350
ইউনিভার্সিটির প্রেসিডেন্ট এই ক্যাফেটেরিয়াতে
ঘোরাঘুরি করছে কেন?

16
00:00:56,375 --> 00:00:58,974
হয়তো, উনি শেক্সপিয়ারের
পঞ্চম হেনরি সেজেছেন...

17
00:00:58,999 --> 00:01:01,155
যিনি সাধারণ মানুষের পোশাক
পরে ওনাকে...

18
00:01:01,180 --> 00:01:04,159
সবাই কেমন চোখে দেখে সেটা
জানতে বের হতেন।

19
00:01:04,184 --> 00:01:07,165
অবশ্যই, যদি ওনার প্রতি মানুষের দৃষ্টিভঙ্গি
কেমন সে ব্যাপারে আমার পাঠানো...

20
00:01:07,190 --> 00:01:10,712
১৩০০ ই-মেইল পড়তেন, তাহলে আজকে
আর ওনাকে এত কষ্ট করতে হতো না।

21
00:01:10,971 --> 00:01:13,166
হয়তো উনি শুনেছেন আজকে মঙ্গলবারের
আলুর নাগেটস পরিবেশিত হবে।

22
00:01:13,834 --> 00:01:15,995
আমিও এ কারণেই এখানে।

23
00:01:16,095 --> 00:01:18,807
এইতো আমার প্রিয় জিনিয়াস গ্রুপ।

24
00:01:19,265 --> 00:01:21,656
-কী খবর সবার?
-নির্ভর করছে।

25
00:01:21,681 --> 00:01:24,912
আপনি কতক্ষণ আমার কাঁধে 
ভর দেবেন।

26
00:01:24,937 --> 00:01:27,815
দুঃখিত ডক্টর কুপার, আমি ভুলে
গেছিলাম তোমার স্পর্শ ফোবিয়া আছে।

27
00:01:27,840 --> 00:01:30,782
এটা স্পর্শ ফোবিয়া না,
জীবাণু ফোবিয়া।

28
00:01:30,807 --> 00:01:34,743
আপনি গিয়ে ল্যাটেক্স দস্তানা পরে আসলে,
আমি আপনাকে আমার হার্নিয়াও চেক করতে দেবো।

29
00:01:35,781 --> 00:01:39,680
হ্যাঁ, তো, শোনো সবাই, শনিবার রাতে
কে কে একটু পার্টি করতে চাও?

30
00:01:39,705 --> 00:01:42,696
উন্মুক্ত বার, ভালো খাবার, হয়তো
সুন্দর কিছু মেয়েও থাকতে পারে।

31
00:01:42,721 --> 00:01:44,036
-ভালোই তো।
-আমি থাকবো।

32
00:01:44,061 --> 00:01:47,510
দাঁড়াও, কেবলমাত্র একজন ভালো মানুষ
তোমাকে ক্যান্ডি সাধছে...

33
00:01:47,535 --> 00:01:50,971
মানে এই না যে তুমি তার জানালাবিহীন
ভ্যানে উঠে পড়বে।

34
00:01:52,431 --> 00:01:55,872
-কী উপলক্ষ?
-ইউনিভার্সিটির জন্য অনুদান সংগ্রহ।

35
00:01:55,897 --> 00:01:59,424
আহা, ভ্যানের পেছনে থাকা চিৎকার
নিরোধক এয়ার ম্যাট্রেস।

36
00:01:59,905 --> 00:02:02,354
আমি তোমার চাপা স্বভাব বুঝতে
পারছি, ডক্টর কুপার।

37
00:02:02,379 --> 00:02:03,728
সাথে সমবেদনাও জানাচ্ছি।

38
00:02:03,753 --> 00:02:06,153
কিন্তু বিষয়টা হলো, আমাদের
গবেষণার জন্য টাকা ওঠাতে...

39
00:02:06,178 --> 00:02:08,756
এভাবে করমর্দন আর পা চাটাচাটি
করতেই হয়।

40
00:02:08,781 --> 00:02:11,992
যা খুশি হোক, এটা অসম্মানজনক,
আর আমি নিজেকে টেক্সাস স্টেট...

41
00:02:12,017 --> 00:02:15,274
মেলায় পুরস্কার শুকর হিসেবে নিজেকে প্রদর্শিত
হওয়া কে প্রত্যাখ্যান করছি...

42
00:02:15,299 --> 00:02:17,631
যেটা এমন একটা জায়গা যেখানে
স্টার ট্রেকের প্রতীকের...

43
00:02:17,656 --> 00:02:20,124
কস্টিউম পরে অন্তত
যাওয়া উচিৎ না।

44
00:02:20,493 --> 00:02:22,555
ঠিকাছে, অন্যভাবে বলছি।

45
00:02:22,595 --> 00:02:25,753
তুমি একটা স্যুট পরবে, পার্টিতে
আসবে...

46
00:02:25,778 --> 00:02:28,576
আর বয়স্ক লোকেদের তোমার
গবেষণা বোঝাবে...

47
00:02:28,601 --> 00:02:30,994
না করলে, আমি ঈশ্বরের নামে বলছি,
স্লামডগ মিলিয়নিয়ারে...

48
00:02:31,019 --> 00:02:34,182
ওই ছোট ছেলের মতো তোমার
চোখ ও গরম চামচ দিয়ে অন্ধ করে দেবো।

49
00:02:35,033 --> 00:02:36,796
ওহ, এটা চাওয়া উচিৎ হবে না।

50
00:02:38,511 --> 00:02:40,748
তাহলে শনিবার রাত,
কথা পরিষ্কার।

51
00:02:40,773 --> 00:02:42,834
নিজেকে ঠিক করো।

52
00:02:44,817 --> 00:02:48,107
বাহ, আলুর নাগেটস আর পার্টির আমন্ত্রণ?

53
00:02:48,132 --> 00:02:49,827
কী চমৎকার একটা দিন।

54
00:02:53,542 --> 00:02:56,120
S04E15- The Benefactor Factor

55
00:03:17,534 --> 00:03:19,161
নাও।

56
00:03:23,155 --> 00:03:24,921
তুমি কি নিশ্চিত এটা ঠিক?

57
00:03:24,994 --> 00:03:27,792
হ্যাঁ, এই পার্ট টা প্যান্টের ভেতর ঢুকিয়ে নাও,
ঠিক লাগবে।

58
00:03:28,894 --> 00:03:33,036
ঠিকাছে, এবার বড়লোক, বলিরেখা চামড়ার
মেয়েদের সাথে জড়াজড়ি করা যাক।

59
00:03:33,766 --> 00:03:37,925
হাওয়ারড, আমি ভাবতে পারছি না বার্নাডেট তোমাকে
এই জাঁকজমক পার্টিতে ফলস শার্ট পরতে দিচ্ছে।

60
00:03:37,950 --> 00:03:41,181
মাফ করবে, আমার গার্লফ্রেন্ড আমার
পোশাক বেছে দেয় না।

61
00:03:41,206 --> 00:03:43,106
আমার মা দেয়।

62
00:03:44,510 --> 00:03:45,943
ওহ, আমাদের যাওয়া উচিৎ।

63
00:03:45,968 --> 00:03:48,963
-শেল্ডন কোথায়?
-শেল্ডন যাচ্ছে না।

64
00:03:49,063 --> 00:03:51,095
সত্যি? আমরা সিবার্ট কে কী বলবো?

65
00:03:51,138 --> 00:03:54,495
বলো দিয়ো, ডক্টর কুপার মনে
করেন তার দুর্লভ আর মূল্যবান...

66
00:03:54,520 --> 00:03:57,698
চিন্তাশক্তিকে কাজে লাগিয়ে প্রকৃতির
মুখোশ উন্মোচন করে ঈশ্বরের...

67
00:03:57,723 --> 00:04:01,170
দিকে একদৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকলেই
সময়ের সঠিক ব্যবহার হবে।

68
00:04:02,428 --> 00:04:05,274
শেল্ডন, আজকে শনিবার। তুমি
লন্ড্রি করবে।

69
00:04:06,231 --> 00:04:08,563
এটা ওনাকে বলো না।
মুখোশের কথা বলো।

70
00:04:15,140 --> 00:04:17,693
-এই, টাই প্যান্টের ভেতর ঢোকাও।
-ধন্যবাদ।

71
00:04:18,744 --> 00:04:19,802
সুন্দর জায়গা।

72
00:04:19,979 --> 00:04:22,539
নয়া দিল্লিতে আমার বাবা মায়ের
বাড়ির কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।

73
00:04:22,715 --> 00:04:24,998
-মজা করছ।
-না, আমাদের অনেক পয়সা।

74
00:04:25,023 --> 00:04:28,049
কিন্তু একমাত্র তফাৎ হলো
আমাদের আরও বেশি চাকরবাকর।

75
00:04:28,087 --> 00:04:30,331
-এর থেকেও বেশি?
-প্রয়োজনের থেকে বেশি।

76
00:04:30,356 --> 00:04:34,349
ভারতে, আমরা গরীবদের স্বপ্ন দেখতে
দেয়ার মতো ভুল করি না।

77
00:04:34,960 --> 00:04:39,406
এই তো আমার বুদ্ধিজীবী ব্যান্ড।
ডক্টর কুপার কোথায়?

78
00:04:40,316 --> 00:04:44,377
ও ঈশ্বরের দিকে একদৃষ্টিতে তাকিয়ে
থাকার জন্য প্রকৃতির মুখোশ উন্মোচন করছে।

79
00:04:45,504 --> 00:04:49,838
পরিচালক বোর্ড বলছিল, ওর মন নাকি শিশুদের
মতো, আমার মনে হয় ওর তারছেড়া।

80
00:04:50,009 --> 00:04:53,613
তোমাদের সাথে আমাদের ইউনিভার্সিটির
একজন মুখ্য ডোনারের আলাপ করাচ্ছি।

81
00:04:55,987 --> 00:04:58,979
আমার মনে হয় সুন্দরী মেয়ে
বলে আমাদের ধোঁকা দেয়া হয়েছে।

82
00:04:59,585 --> 00:05:02,913
মিসেস লেইথাম, আপনার সাথে আমাদের
অসাধারণ তিনজন যুবক গবেষকের পরিচয় করাতে চাই।

83
00:05:02,938 --> 00:05:06,533
উনি ডক্টর লেনারড হফস্ট্যাডার,
ডক্টর রাজেশ খুত্রাপালি...

84
00:05:06,558 --> 00:05:07,987
আর হাওয়ারড ওয়ালোউইজ।

85
00:05:08,012 --> 00:05:09,536
তোমার কী হলো, ওয়ালোউইজ?

86
00:05:09,561 --> 00:05:13,122
পি এইচ ডি নেয়া পর্যন্ত আরেকটু
ধৈর্য ধরতে পারলে না?

87
00:05:13,298 --> 00:05:16,815
আমি প্রকৌশলী। বেশিরভাগ প্রকৌশলী
পি এইচ ডি নিয়ে মাথা ঘামায় না।

88
00:05:16,840 --> 00:05:21,341
আপনি হয়তো জেনে আগ্রহী হবেন যে আমি  নাসার
জন্য মাধ্যাকর্ষণবিহীন নিষ্কাশন ব্যবস্থা ডিজাইন করেছিলাম।

89
00:05:21,366 --> 00:05:23,857
বুঝেছি। তুমি মহাশূন্যের পাইপ মিস্ত্রী।

90
00:05:26,278 --> 00:05:28,303
আমি বারে যাচ্ছি।

91
00:05:30,416 --> 00:05:31,845
এই দুজনের বিষয়ে বলুন।

92
00:05:31,870 --> 00:05:33,391
ও আগে।

93
00:05:33,728 --> 00:05:37,283
ডক্টর হফস্ট্যাডার আজ রাতে আমাদের পরীক্ষামূলক
পদার্থবিজ্ঞান প্রোগ্রামকে উপস্থাপন করছেন।

94
00:05:37,308 --> 00:05:39,834
আমার মনে হয়, আপনি ওর অসাধারণ 
গবেষণা শুনতে উপভোগ করবেন।

95
00:05:39,859 --> 00:05:42,054
আচ্ছা, আমাকে চমৎকৃত করো।

96
00:05:45,297 --> 00:05:48,425
মজাই লাগে যখন এরা নিজেদের
জামা ভিজিয়ে ফেলবে এমন হয়, তাই না?

97
00:05:48,600 --> 00:05:49,957
আমি সহজ করে দিচ্ছি।

98
00:05:49,982 --> 00:05:53,611
সকালে যখন তুমি ল্যাবে আসো, তখন
কোন মেশিন চালু করো?

99
00:05:54,973 --> 00:05:56,838
কফি মেকার?

100
00:05:57,443 --> 00:06:01,154
ঠিকাছে, ডক্টর খুত...
মানে যাই আর কি। তুমি বলো।

101
00:06:01,246 --> 00:06:04,443
খুত্রপালি। আমার বাথরুমে যেতে হবে।

102
00:06:08,253 --> 00:06:12,633
এ কারণে, চাপের মুখে নতি স্বীকার করে
ওই অর্থহীন ভোজে না গিয়ে...

103
00:06:12,658 --> 00:06:15,923
আমি এখানেই রয়েছি আর
অনেক সাদা জামা ধুয়েছি।

104
00:06:16,962 --> 00:06:21,422
অন্য সময়, আমি মানুষের প্রতি তোমার
পুরুষালী প্রতিবাদী ব্যক্তিত্বের সম্মান করি,

105
00:06:22,434 --> 00:06:25,431
কিন্তু, এইবার, আমার মনে হয় তুমি বোকার
মতো একটা ভুল করেছ।

106
00:06:25,671 --> 00:06:26,933
সম্ভব না...

107
00:06:28,032 --> 00:06:29,499
কিন্তু যুক্তি দাও।

108
00:06:29,808 --> 00:06:32,213
মনে রেখো তোমার অতিমাত্রায়
সমালোচনা করার কারণে...

109
00:06:32,238 --> 00:06:34,179
আমাদের আজকের  রাত মাটি হচ্ছে...

110
00:06:34,204 --> 00:06:36,729
আমি আমি তোমার উইন্ডো
মিনিমাইজ করে দিতে পারি।

111
00:06:37,716 --> 00:06:39,704
শেল্ডন, তোমার ভালো লাগুগ, না লাগুক...

112
00:06:39,729 --> 00:06:43,242
যতদিন না তুমি নিজের বুদ্ধিমত্তা কোনো
দ্রুত গতির ইন্টারনেটসহ গোপন...

113
00:06:43,267 --> 00:06:46,129
আত্মনির্ভরশীল ঘুর্ণনরত স্যাটেলাইটে
আপলোড করতে না পারছ...

114
00:06:46,825 --> 00:06:49,864
তুমি কিন্তু মনুষ্য জাতির সদস্যদের
ওপর নির্ভর হয়েই থাকবে।

115
00:06:50,213 --> 00:06:52,489
ব্যস, মিনিমাইজ হওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।

116
00:06:52,628 --> 00:06:56,343
আমার শেষ হয় নি।
সব বিজ্ঞানীদের অনুদান লাগে, শেল্ডন।

117
00:06:56,368 --> 00:06:58,178
তোমার কী মনে হয় আমার ল্যাবের
টাকা বহন করেছি কিভাবে?

118
00:06:58,203 --> 00:07:01,969
আমি সৌদি আরব গিয়ে স্নায়ুজীববিজ্ঞান
সম্পর্কে আগ্রহী এমন এক রাজপুত্রের সাথে আলাপ করেছি।

119
00:07:02,474 --> 00:07:05,807
তোমার ল্যাবের টাকা মধ্য এশিয়ার
এক অনুরাগী দিয়েছে?

120
00:07:05,978 --> 00:07:08,538
সত্যি বলতে, ফয়সাল আমার বাগদত্তা...

121
00:07:11,350 --> 00:07:13,694
কিন্তু আমার একটা দুই-ফোটোন
মাইক্রোস্কোপ আর শীতকালে...

122
00:07:13,719 --> 00:07:16,119
রিয়াদে থাকার মতো একটা জায়গা আছে।

123
00:07:17,256 --> 00:07:21,542
এবার তোমার ফেসবুকের ধাঁধাঁময়
উটদৌড়ের ছবিগুলোর কারণ বুঝতে পারলাম।

124
00:07:22,261 --> 00:07:25,992
আর এটা ভাবো, তোমাকে ছাড়া পদার্থবিজ্ঞান
বিভাগকে উপস্থাপন করার...

125
00:07:26,017 --> 00:07:28,709
দায়িত্ব লেনারড আর রাজেশের
মতো লোকের ওপর পড়ছে।

126
00:07:28,734 --> 00:07:30,861
তুমি কি আমাকে ভয় দেখাতে চাইছ?

127
00:07:31,036 --> 00:07:33,027
কারণ তুমি সফল হচ্ছো।

128
00:07:33,205 --> 00:07:35,115
তাহলে ভয় পাওয়ার জন্য তৈরি হও।

129
00:07:35,140 --> 00:07:36,767
যদি তোমার বন্ধুরা সন্তুষ্ট করতে না পারে...

130
00:07:36,942 --> 00:07:40,194
এই বছরের অনুদান ধরো, ভূবিদ্যা বিভাগে
যেতে পারে।

131
00:07:40,219 --> 00:07:43,586
ওহ, না, নোংরা হাতানোদের কেন আবার।

132
00:07:45,083 --> 00:07:49,747
বা আরও খারাপ, হয়তো যেতে পারে
লিবারেল আর্টসে।

133
00:07:51,471 --> 00:07:52,961
না।

134
00:07:53,959 --> 00:07:57,473
মিলিয়ন ডলার কবি, সাহিত্য-তাত্ত্বিক
আর জেন্ডার স্টাডিসের

135
00:07:57,498 --> 00:07:59,932
ছাত্রছাত্রীদের পেছনে খরচ করা হয়।

136
00:08:00,768 --> 00:08:03,635
ওহ, কী হৃদয় বিদারক।

137
00:08:05,671 --> 00:08:07,933
ভালো দিক হচ্ছে, আমার মনে 
হয় না প্রেসিডেট সিবার্ট...

138
00:08:07,958 --> 00:08:10,918
আমাদেরকে আর কোনো অনুদান
সভায় আসতে বলবে।

139
00:08:10,943 --> 00:08:12,953
আমার মিটজভা বারে এসব
অনেক সহজ ছিল।

140
00:08:12,978 --> 00:08:17,540
বুড়োরা এসে, গালে চিমটি কেটে,
হাতে একটা সেভিংস বন্ড ধরিয়ে দিতো।

141
00:08:17,983 --> 00:08:20,144
আরে, এত ভেঙ্গে পড়ো না তো।

142
00:08:20,169 --> 00:08:22,865
এক একটা বাগদা চিংড়ির সাইজ দেখো।

143
00:08:23,222 --> 00:08:26,214
কবে থেকে আমরা এগুলোকে
বড় চিংড়ি বলা শুরু করেছি?

144
00:08:26,825 --> 00:08:29,700
মেনে নাও, রাজ।
আমাদের সবটা কেঁচে গেছে আজকে।

145
00:08:29,725 --> 00:08:32,141
আরে তুমি অত খারাপও করো নি।

146
00:08:33,398 --> 00:08:38,010
মিসেস লেইথাম, প্রথম যেই মেশিন আমি চালাই, তা হলো হিলিয়াম-
নিওন লেজার, কারণ সেটা তাঁতিয়ে নিতে হয়।

147
00:08:38,035 --> 00:08:40,301
এখন বলে লাভ নেই, সোনা।

148
00:08:40,772 --> 00:08:43,984
কিন্তু, চিন্তা করো না, আমার সত্যিই
তোমার সাথে আলাপ করে ভালো লেগেছে।

149
00:08:44,009 --> 00:08:46,048
মজা করছেন?
এটা আপনার কাছে ভালো?

150
00:08:46,073 --> 00:08:48,064
কারণ ঘামে আমার
টি-শার্ট পর্যন্ত ভিজে গেছে।

151
00:08:48,780 --> 00:08:50,958
চমৎকার, বুদ্ধিমান লোকেদের
বিড়ম্বনায় ফেলার...

152
00:08:50,983 --> 00:08:54,180
থেকে আর কিছুতে আমি মজা
পাই না।

153
00:08:54,353 --> 00:08:57,100
-কেন?
-জানি না, অনেক টাকা থাকলে এরকম...

154
00:08:57,125 --> 00:08:59,923
কাজ করে অনেক মজা
পাওয়া যায়।

155
00:09:00,492 --> 00:09:04,411
দেখো। এই! কে বলেছে তোমার
চিংড়ি খাওয়ার অনুমতি আছে?

156
00:09:08,267 --> 00:09:10,030
দেখলে? মজা।

157
00:09:10,235 --> 00:09:12,153
না, না, না। আমি শুধু...

158
00:09:12,178 --> 00:09:16,615
এখানে আপনাদের টাকার জন্য এসেছি।
আমি কারো নোংরা হাতে হাত মেলাতে চাই না।

159
00:09:17,309 --> 00:09:19,243
ওদেরকে বুঝিয়ে দিন, সিবার্ট।

160
00:09:24,316 --> 00:09:27,527
বলতেই হচ্ছে, আপনার কথা আমি বুঝতে
পারছি না, প্রেসিডেন্ট সিবার্ট।

161
00:09:27,552 --> 00:09:30,397
প্রথমে আপনি বললেন আপনার অনুদানে
আমাকে চান।

162
00:09:30,422 --> 00:09:33,914
এখন আবার বলছেন আপনি আপনার অনুদান
সভার কাছাকাছিও আমাকে চান না।

163
00:09:34,092 --> 00:09:36,560
মাফ করবেন, কিন্তু মনে হচ্ছে
জড়ানো সংকেত দিচ্ছেন।

164
00:09:37,663 --> 00:09:42,726
এই যে আবার। যদি সহজভাবে কথা বলতে না পারেন,
তাহলে ফোন দিয়েছেন কেন?

165
00:09:44,069 --> 00:09:45,934
দুঃখিত, আরেক লাইনে আরেকজন আছে।

166
00:09:46,104 --> 00:09:50,336
আপনি নাহয় এর মধ্যে নিজের চিন্তা গুছিয়ে নিন,
আমরা পরে আমার কথা বলবো।

167
00:09:51,376 --> 00:09:54,072
কুপার-হফস্ট্যাডার বাসস্থান।
কুপার বলছি।

168
00:09:54,246 --> 00:09:55,713
শুভ সকাল, মিসেস লেইথাম।

169
00:09:56,248 --> 00:09:57,952
হ্যাঁ, অবশ্যই আপনাকে মনে আছে।

170
00:09:57,977 --> 00:10:01,495
যুবতিকাল বহু আগেই শেষ হয়ে যাওয়া
একজন নারী, যিনি তার মৃত স্বামীর অবৈধ...

171
00:10:01,520 --> 00:10:04,387
উপার্জনের টাকা দিয়ে নিজের সামাজিক
সম্মান প্রসারে ব্যস্ত।

172
00:10:05,958 --> 00:10:08,586
তো, কতো টাকা দিচ্ছেন
আপনি আমাকে?

173
00:10:09,695 --> 00:10:12,596
আমি পাগল না,
আমার মা আমাকে টেস্ট করিয়েছিল।

174
00:10:13,732 --> 00:10:16,895
যদি আপনি আমাকে টাকা না-ই দেবেন,
তাহলে ফোন করেছেন কেন?

175
00:10:17,996 --> 00:10:20,055
তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

176
00:10:20,605 --> 00:10:22,596
পাগল কে এখন?

177
00:10:23,608 --> 00:10:25,308
হ্যালো, মিসেস লেইথাম।

178
00:10:25,944 --> 00:10:28,139
জি, আমি ওর সাথে থাকি।

179
00:10:28,847 --> 00:10:30,781
আমি... আমি সত্যিই জানি না কেন।

180
00:10:36,955 --> 00:10:39,617
আজ রাতে? নিশ্চয়ই, দারুণ হবে।

181
00:10:40,359 --> 00:10:43,954
আচ্ছা, দেখা হচ্ছে তাহলে, বাই।

182
00:10:44,311 --> 00:10:47,371
উনি আমার সাথে ডিনারে আমার
গবেষণার বিষয়ে কথা বলতে চায়।

183
00:10:47,666 --> 00:10:50,260
পুরো একটা ডিনার শুধু তোমার
গবেষণার আলাপ করার জন্য?

184
00:10:51,870 --> 00:10:54,634
কোথায় যাচ্ছ তোমরা? জ্যাক ইন দা
বক্সের গাড়ি থেকে খাবার কেনার জায়গায়?

185
00:10:58,243 --> 00:11:02,179
আমরা যেখানেই যাই না কেন,
উনি আমার জন্য গাড়ি পাঠাবেন।

186
00:11:02,647 --> 00:11:05,741
-আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি কী হচ্ছে।
-কী?

187
00:11:06,061 --> 00:11:07,961
আমার ব্যক্তিত্ব ওনাকে মুগ্ধ করেছে...

188
00:11:07,986 --> 00:11:11,149
তাই উনি তোমাকে দিয়ে আমার
কাছে আসতে চায়।

189
00:11:13,325 --> 00:11:15,418
চালাক বুড়ি।

190
00:11:15,443 --> 00:11:16,770
মাফ করবে...

191
00:11:16,795 --> 00:11:19,887
কিন্তু তুমি এই বাসার একমাত্র
জানাশোনা বিজ্ঞানী নও।

192
00:11:19,912 --> 00:11:21,675
আমিও পিয়ার রিভিউড 
জার্নালে পাবলিশ করেছি...

193
00:11:21,700 --> 00:11:26,194
পরীক্ষামূলক আণবিক পদার্থবিজ্ঞানে বছরের
সেরা গবেষণা প্রবন্ধের পুরস্কার পেয়েছি।

194
00:11:26,272 --> 00:11:27,830
না, এটা হতে পারে না।

195
00:11:28,807 --> 00:11:30,617
হয়তো তুমি ভুলে যাচ্ছ আমরা...

196
00:11:30,642 --> 00:11:33,167
একসাথে থাকি কারণ আমরা
বেস্ট ফ্রেন্ড।

197
00:11:33,345 --> 00:11:35,404
আর আমি তোমার পাশে আছি।

198
00:11:38,950 --> 00:11:40,315
খাবার অতি সুস্বাদু ছিল।

199
00:11:40,485 --> 00:11:42,120
তোমার ভালো লেগেছে দেখে আমি খুশি।

200
00:11:42,145 --> 00:11:44,010
আমার মা এখানে বেড়াতে এসে
আমাকে ডিনারে...

201
00:11:44,056 --> 00:11:46,718
-নিয়ে গেলে আমি এতো ভালো খাই।
-তাই নাকি?

202
00:11:46,925 --> 00:11:48,762
আপনি অনেকটা আমার মায়ের মতো।

203
00:11:49,161 --> 00:11:52,187
আমার মা ও মানুষকে বিব্রত করতে
পছন্দ করে।

204
00:11:52,931 --> 00:11:55,365
তুমি দেখতে কলেজে আমি প্রেম
করতাম এমন একটা ছেলের মতো।

205
00:11:55,534 --> 00:11:58,471
-মজা করছেন।
-মিষ্টি ছেলে, বুদ্ধিমান।

206
00:11:58,496 --> 00:12:01,260
শুধু যদি বেচারার টাকা থাকতো।

207
00:12:03,842 --> 00:12:06,072
হ্যাঁ, উম, তো, আচ্ছা...

208
00:12:06,244 --> 00:12:10,323
টাকার কথা উঠলো যখন, আপনি পদার্থবিজ্ঞান
বিভাগকে একটা তরল গ্যাস পরিবহনের পাম্প...

209
00:12:10,348 --> 00:12:13,181
আর একটা আণবিক চালনী দিয়ে
সাহায্য করতে পারবেন?

210
00:12:13,580 --> 00:12:16,879
আমার বলতেই হচ্ছে, তোমার
উপস্থাপনা বেশ সন্তোষজনক।

211
00:12:17,022 --> 00:12:18,631
ওহ, ভালো ভালো।

212
00:12:18,656 --> 00:12:21,716
আর আমি সত্যিই এটাকে পরের
ধাপে নেয়ার চিন্তা করছি।

213
00:12:21,760 --> 00:12:24,058
চমৎকার, দারুণ।

214
00:12:24,229 --> 00:12:25,992
কোন ধাপ সেটা?

215
00:12:32,537 --> 00:12:35,563
আচ্ছা, এবার আর আপনাকে আমার
মায়ের মতো লাগছে না।

216
00:12:41,246 --> 00:12:44,324
দুঃখিত, তার মানে, যোম্বিগুলো এক...

217
00:12:44,349 --> 00:12:48,080
পর্যায়ে সান্ড্রা বুলক যেই পুনর্বাসন কেন্দ্রে আছে,
সেটাতে ঢুকে পড়বে?

218
00:12:51,189 --> 00:12:53,669
হ্যাঁ, শেল্ডন। দেখতে থাকো।

219
00:12:54,626 --> 00:12:57,536
দুঃখের ব্যাপার, আসক্তি কাটানোর জন্য
এতো কষ্ট করেও...

220
00:12:57,561 --> 00:12:59,722
শেষমেশ ওকে ছিঁড়েখুঁড়ে জীবিত খাওয়া হবে।

221
00:13:02,000 --> 00:13:05,754
-হেই, ডিনার কেমন গেলো?
-মারাত্মক, আমার ড্রিংক লাগবে।

222
00:13:06,404 --> 00:13:08,031
আমাদের অ্যালকোহল আছে?

223
00:13:08,206 --> 00:13:10,100
না, কিন্তু আলু আছে।

224
00:13:10,125 --> 00:13:12,252
তোমাকে ভদকা বানিয়ে দিতে পারি।

225
00:13:12,310 --> 00:13:13,538
দুই সপ্তাহ লাগবে।

226
00:13:14,974 --> 00:13:16,407
লেনারড, তুমি ঠিক আছ?

227
00:13:16,615 --> 00:13:18,378
আমি নিশ্চিত না।

228
00:13:18,783 --> 00:13:20,444
-কী হয়েছে?
-আসলে...

229
00:13:20,580 --> 00:13:24,333
মিসেস লেইথাম বলেছেন উনি সত্যিই
আমাদের অনুদান দেয়ার কথা ভাবছেন...

230
00:13:24,358 --> 00:13:26,500
যাতে আমরা তরল গ্যস পরিবহনের
পাম্পটা কিনতে পারি।

231
00:13:26,525 --> 00:13:27,651
-ওহ, ওয়াও।
-ইয়েস!

232
00:13:27,676 --> 00:13:30,144
তারপর উনি ওনার জিব্বা আমার
কণ্ঠনালীতে ঢুকিয়ে দিলেন।

233
00:13:31,129 --> 00:13:32,562
কেন?

234
00:13:33,798 --> 00:13:37,757
সবকিছু ব্যাখ্যা করা যাবে না।
যেই বইগুলো আমরা দিয়েছি, পড়ে নিয়ো।

235
00:13:38,937 --> 00:13:40,446
উনি আমার সাথে লাইন মারছেন।

236
00:13:40,471 --> 00:13:44,237
দাঁড়াও, তুমি বলতে চাইছ, ওই বৃদ্ধা
তোমার বিভাগকে মিলিয়ন ডলার...

237
00:13:44,276 --> 00:13:47,967
দেয়ার বদলে তোমার সাথে
শারীরিক সম্পর্কে যেতে চেয়েছেন?

238
00:13:47,992 --> 00:13:51,086
-তাই তো মনে হচ্ছে।
-কত কপাল।

239
00:13:52,150 --> 00:13:54,482
তোমার কলকব্জা গেছে, তাই না?

240
00:13:55,854 --> 00:14:00,259
আমি কিছু হওয়ার আগেই বেড়িয়ে আসতে পেরেছি, কিন্তু উনি
আমার সাথে কাল আবার দেখা করতে চায়।

241
00:14:00,284 --> 00:14:02,809
অসাধারণ।
কী পরবে কিছু ঠিক করেছ?

242
00:14:03,595 --> 00:14:05,047
-কী?
-পেনি।

243
00:14:05,072 --> 00:14:08,040
তুমি শারীরিক সম্পর্ক বিনিময় করে
আর্থিক লাভ অর্জনের ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ।

244
00:14:08,065 --> 00:14:10,363
ওকে একটু গাইড করে দাও।

245
00:14:10,569 --> 00:14:14,720
এক সেকেন্ড, আমি ওনার সাথে
শুচ্ছি না।

246
00:14:14,806 --> 00:14:17,673
কিন্তু আমাদের তরল গ্যাস
পরিবহনের পাম্প লাগবে।

247
00:14:18,567 --> 00:14:20,642
ভুলে যাও, এটা হচ্ছে না।

248
00:14:20,667 --> 00:14:22,372
আরে, কী বলছ, লেনারড...

249
00:14:22,397 --> 00:14:25,992
এটাই হয়তো বিজ্ঞানের জন্য তোমার
একমাত্র সত্যিকারের অবদান রাখার সুযোগ।

250
00:14:27,018 --> 00:14:29,414
আবার বলছি, এটা হচ্ছে না।

251
00:14:32,958 --> 00:14:37,023
আমি শারীরিক সম্পর্কের বিনিময়ে
আর্থিক লাভ অর্জন করি মানে?

252
00:14:37,048 --> 00:14:39,107
প্রশংসা ছিল।

253
00:14:39,864 --> 00:14:42,128
আমি অপ্রিয় মানুষকেও সঠিক কৃতিত্ব
দিতে পছন্দ করি।

254
00:14:45,315 --> 00:14:47,180
আচ্ছা, আমি ওকে বলছি।

255
00:14:47,539 --> 00:14:50,466
লেনারড, তোমার জন্য মিসেস
লেইথামের গাড়ি এসেছে।

256
00:14:50,491 --> 00:14:54,120
আমার দেরী হবে না। আমি শুধু অনুদানের
চুক্তি করাবো, আর শুভ রাত্রি বলে চলে আসবো।

257
00:14:54,145 --> 00:14:56,204
দাঁড়াও, তোমাকে একটা জিনিস দিতে চাই।

258
00:14:57,882 --> 00:15:00,420
-এটা কী?
-আজ রাতে লাগতে পারে এমন কিছু জিনিস।

259
00:15:00,445 --> 00:15:02,276
বেবি অয়েল, কনডম...

260
00:15:02,354 --> 00:15:06,607
আর, একটা ছোটো জিনিস আমি
ফার্মাকোলজি স্কুল থেকে এনেছি।

261
00:15:06,632 --> 00:15:10,568
ওরা বলেছে এটা গ্রিন এম এন এমের
ভেতর ঢোকানো ভায়াগ্রা।

262
00:15:14,666 --> 00:15:17,120
আমি ওনার সাথে সেক্স করছি না।

263
00:15:17,145 --> 00:15:19,236
হয়তো এটা তোমার অনাগ্রহকে
ঠিক করতে পারে।

264
00:15:19,261 --> 00:15:21,815
আমি ইন্টারনেট থেকে ২৫
বছর বয়সী মিসেস লেইথামের...

265
00:15:21,840 --> 00:15:25,401
একটা ছবি পেয়েছি তোমার
যৌন কামনা বাড়ানোর জন্য।

266
00:15:27,512 --> 00:15:29,303
স্যাডেল জুতো গুলো দেখো একবার।

267
00:15:36,588 --> 00:15:38,212
তোমার কি মাথা গেছে?

268
00:15:38,237 --> 00:15:41,764
আমি কয়েকটা নতুন যন্ত্র পাওয়ার লোভে
নিজেকে যৌনকর্মী বানাতে পারবো না।

269
00:15:41,793 --> 00:15:43,443
আরে, কেন?

270
00:15:44,529 --> 00:15:46,101
শুভ রাত্রি, শেল্ডন।

271
00:15:46,126 --> 00:15:49,725
তুমি যেই সময় ধরে নিজেকে অর্থহীনভাবে
অপমান করার কাজে ব্যয় করো...

272
00:15:49,750 --> 00:15:51,713
হয়তো এই একবার তোমার...

273
00:15:51,738 --> 00:15:55,037
যৌনাঙ্গ ব্যবহার করে সত্যিকারের
কিছু অর্জন করার কথা ভাবতে পারো।

274
00:15:57,742 --> 00:16:02,611
-এখনো বুড়িকে ঝাঁকাতে চাইছে না, না?
-না। কিন্তু জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।

275
00:16:06,051 --> 00:16:08,451
-হেই, হাই।
-হ্যালো, লেনারড।

276
00:16:08,620 --> 00:16:10,144
আশা করি তুমি ক্ষুধার্ত।

277
00:16:10,322 --> 00:16:11,653
অনেক ক্ষুধার্ত।

278
00:16:11,823 --> 00:16:13,984
খাবারের জন্য, তাই তো?

279
00:16:14,693 --> 00:16:18,711
ওহ, আমি তোমাকে গত রাতে অনেক
অস্বস্তিতে ফেলেছি, আমি দুঃখিত।

280
00:16:18,736 --> 00:16:19,961
না, ঠিকাছে।

281
00:16:19,986 --> 00:16:21,578
না, অবশ্যই ঠিক নেই।

282
00:16:21,966 --> 00:16:24,179
লেনারড,আমাদের মধ্যে যাই হোক না কেন...

283
00:16:24,204 --> 00:16:26,780
আমি তোমার বিভাগে
অনুদান দেবো।

284
00:16:26,938 --> 00:16:28,794
-সত্যি?
-নিশ্চয়ই।

285
00:16:28,819 --> 00:16:30,731
এখানে বিনিময়ের কিছু নেই।

286
00:16:30,756 --> 00:16:34,283
তুমি আর তোমার সহকর্মীরা অসাধারণ
সব গবেষণা করছ, তাই অনুদান তোমাদেরই প্রাপ্য।

287
00:16:36,614 --> 00:16:38,576
তাহলে কাল রাতের ব্যাপারটা কী ছিল?

288
00:16:38,601 --> 00:16:41,502
চেষ্টা করে দেখলাম, মামলা ঠুকে দাও।

289
00:16:44,011 --> 00:16:46,000
তুমি অত্যন্ত সুদর্শন, লেনারড।

290
00:16:47,726 --> 00:16:49,353
ধন্যবাদ।

291
00:16:51,129 --> 00:16:55,482
আমারই এটা ভাবা বোকামো হয়েছে যে,
তোমার বয়সের কেউ আমার প্রতি আগ্রহী হবে।

292
00:16:55,507 --> 00:16:58,567
এসব বলবেন না।
আপনি অনেক আকর্ষণীয়।

293
00:16:58,603 --> 00:16:59,779
-প্লিজ।
-সত্যি।

294
00:16:59,804 --> 00:17:00,828
আমি কৃতজ্ঞ।

295
00:17:02,207 --> 00:17:04,141
তবে বলছিলাম...

296
00:17:04,309 --> 00:17:07,912
তুমি কিন্তু আমার সাথে কাটানো একটা
রাত আজীবন মনে রাখবে।

297
00:17:10,248 --> 00:17:12,182
আমিও নিশ্চিত।

298
00:17:12,350 --> 00:17:14,841
কিন্তু, সেটা কেন?

299
00:17:16,154 --> 00:17:20,147
তুমি এতো বুদ্ধিমান, তোমার কী মনে হয়
আমি কিভাবে এতো টাকাওয়ালা স্বামী জুটিয়েছি?

300
00:17:20,859 --> 00:17:25,319
-এই বিষয়ে আমি খুব একটা ভাবি নি।
-আচ্ছা, এখন ভাবো।

301
00:17:28,199 --> 00:17:32,568
-মানে?
-হ্যাঁ, আমি এতটাই ভাল।

302
00:17:36,007 --> 00:17:37,907
ধুর, কী আসে যায়।

303
00:17:42,680 --> 00:17:45,679
<font color="#0000ff">অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শেখ তাসনুভা তাসনীম।</font>

304
00:17:52,588 --> 00:17:55,284
সুপ্রভাত, বেশ্যা।

305
00:17:58,229 --> 00:17:59,510
কী?

306
00:17:59,856 --> 00:18:03,485
ওহ, প্লিজ, আমি এই অপরিকল্পিত সহবাস
শেষে বাড়ি ফেরা দেখলেই বুঝি।

307
00:18:03,902 --> 00:18:06,049
শুধু তোমার কাছে যেগুলো নেই,
 একটু ছড়ানো মাসকারা...

308
00:18:06,074 --> 00:18:09,305
আর আলুথালুভাবে ঢোকানো
প্যান্টিসহ একটা পার্স।

309
00:18:09,407 --> 00:18:12,247
-কী হচ্ছে?
-কিছুই হচ্ছে না, সরো।

310
00:18:12,272 --> 00:18:14,302
-তুমি কি মাত্র বাড়ি ফিরলে?
-হ্যাঁ।

311
00:18:14,327 --> 00:18:16,727
এটা ভালো খবর, তাই না?

312
00:18:17,415 --> 00:18:20,714
-একদম।
-আমি তোমাকে নিয়ে ভীষণ গর্বিত !

313
00:18:21,352 --> 00:18:24,480
তুমি রাস্তায় হেঁটে বেড়ানো পতিতাদের
মতো নিজেকে বিকিয়ে দিয়েছ।

314
00:18:26,024 --> 00:18:28,101
না, আমি টাকার জন্য করি নি।

315
00:18:28,126 --> 00:18:30,424
টাকা দেবে না বলেছে?

316
00:18:30,595 --> 00:18:32,859
আমার ধারণা তোমার রুমমেট
করেছে যা করার।

317
00:18:34,365 --> 00:18:37,459
-কী?
-আবারো, যেই বইগুলো দিয়েছি, পড়ো।

318
00:18:38,903 --> 00:18:41,201
না, আমি টাকা আগে পেয়েছি।

319
00:18:41,226 --> 00:18:42,882
বুদ্ধিমান, আগে পারিশ্রমিক নিয়ে নেবে।

320
00:18:42,907 --> 00:18:45,933
হ্যাঁ, আমার মনে হচ্ছে, পুরুষ পতিতা
হিসেবে তোমার প্রকৃতি প্রদত্ত প্রতিভা আছে, লেনারড।

321
00:18:47,579 --> 00:18:48,671
আমি...

322
00:18:48,847 --> 00:18:51,635
-আমি শুতে চললাম।
-ভালো বলেছ, বিশ্রাম নিয়ে নাও।

323
00:18:51,660 --> 00:18:56,222
আরও অনেক বড়লোক বৃদ্ধা আছে আর
ড্যাডিরও নতুন পরমাণুর গ্রাফ আঁকা এক্সেলেটর লাগবে।

324
00:18:59,657 --> 00:19:03,085
আর আমি ভেবেছিলাম ও তোমার সাথে
সম্পর্কে থেকে কিছুই শেখে নি।

325
00:19:04,229 --> 00:19:06,105
-এই !!
-আরেকটা প্রশংসা।

326
00:19:06,130 --> 00:19:07,392
চিনতে শেখো।

327
00:19:14,772 --> 00:19:17,297
ওহ, এই যে এসে গেছে ! আজকের প্রধান ব্যক্তি !

328
00:19:17,322 --> 00:19:19,581
ও আমাদের জন্য ঢেঁকি গিলেছে !

329
00:19:22,914 --> 00:19:25,382
আমি টাকার জন্য করি নি।

330
00:19:25,407 --> 00:19:28,604
নিজেকে এটাই বলতে থাকো।
তাতে কষ্ট কম হবে।

331
00:19:29,153 --> 00:19:31,280
বিশ্বাস করো, আমি জানি।

332
00:19:31,456 --> 00:19:34,584
সেই দিলে, বন্ধু। অসাধারণ।

333
00:19:35,126 --> 00:19:36,957
(হাওয়ারড)
কেমন ছিলেন উনি?