1
00:00:38,955 --> 00:00:42,292
VAMOS DE POLIS
2
00:00:47,547 --> 00:00:51,176
Lo quiero así
3
00:00:51,259 --> 00:00:52,802
A mí no me mires
cuando cantes esa parte.
4
00:00:53,094 --> 00:00:54,179
¡Con alma!
5
00:00:55,305 --> 00:00:57,849
Así
6
00:00:58,516 --> 00:01:01,227
Qué divertido, oye.
7
00:01:01,394 --> 00:01:02,687
¿Qué ha pasado?
8
00:01:02,854 --> 00:01:05,774
Pues que no es de un solista.
Me hacías falta.
9
00:01:05,940 --> 00:01:07,984
Por eso ninguno de esos
ha triunfado en solitario.
10
00:01:08,151 --> 00:01:09,486
Me refería a nosotros.
11
00:01:09,652 --> 00:01:11,029
¿De qué hablas?
12
00:01:11,196 --> 00:01:12,697
¿Te acuerdas de que cuando llegamos
13
00:01:12,781 --> 00:01:14,657
dijimos que si no triunfábamos
a los 30 años
14
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
regresaríamos a Ohio?
15
00:01:16,159 --> 00:01:17,702
-¿Te acuerdas?
-Sí.
16
00:01:17,869 --> 00:01:19,746
Pues ya los tenemos bien cumplidos.
17
00:01:19,829 --> 00:01:21,706
Y mañana vas a vender tu juego, J.
18
00:01:22,165 --> 00:01:23,875
Seguro que sí.
19
00:01:24,042 --> 00:01:26,294
Y además van a volver a poner mi anuncio.
20
00:01:27,587 --> 00:01:28,963
¿Para qué quieres que lo pongan?
21
00:01:29,047 --> 00:01:30,381
¿Cómo que para qué?
Por la publicidad.
22
00:01:30,465 --> 00:01:31,341
¿Seguro?
23
00:01:31,424 --> 00:01:32,258
Yo tengo.
24
00:01:32,342 --> 00:01:33,176
Yo tengo.
25
00:01:33,259 --> 00:01:34,177
Yo tengo.
26
00:01:34,260 --> 00:01:35,386
Herpes genital.
27
00:01:35,553 --> 00:01:38,932
HerpeMAX
tabletas de hermanuscus HCI 1mg
28
00:01:39,099 --> 00:01:41,851
He sacado 11.000 dólares de ese anuncio.
29
00:01:42,018 --> 00:01:43,937
Me ha dado para vivir dos años.
30
00:01:47,899 --> 00:01:50,443
Acércate a hablar con ella, gallina.
31
00:01:51,236 --> 00:01:53,113
-¿Quieres que rompa el hielo yo?
-No.
32
00:01:53,196 --> 00:01:54,614
Lo haré con mucho gusto.
33
00:01:54,697 --> 00:01:56,616
La última que te has tirado tiene 55 años.
34
00:01:56,783 --> 00:01:58,451
Oye, no metas a Jane en esto.
35
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
¿Qué querías que le dijera?
36
00:02:00,829 --> 00:02:03,748
"Hola. Tengo 30 años y soy ayudante
en un estudio de videojuegos.
37
00:02:03,832 --> 00:02:05,416
"¿Te presento a mi compañero de piso?"
38
00:02:05,834 --> 00:02:07,585
La cosa no va así en Los Ángeles.
39
00:02:16,136 --> 00:02:17,554
¡Puto trasto de mierda!
40
00:02:18,138 --> 00:02:20,265
Venga, no me dejes tirado ahora.
41
00:02:22,433 --> 00:02:23,810
¡Trasto de los cojones!
42
00:02:25,728 --> 00:02:27,188
¿Qué...? ¡Ya te he oído!
43
00:02:27,272 --> 00:02:28,314
¡Un momento!
44
00:02:28,523 --> 00:02:30,984
¡No me tires las largas,
que te oigo muy bien!
45
00:02:31,067 --> 00:02:32,902
-¿Doy marcha atrás?
-No, ni hablar.
46
00:02:32,986 --> 00:02:34,445
-¡Arranca de una vez!
-¿Qué?
47
00:02:38,533 --> 00:02:40,660
Hay que joderse.
48
00:02:44,414 --> 00:02:46,833
Madre mía. Está hecho polvo.
49
00:02:47,208 --> 00:02:48,459
¡Eh, colega!
50
00:02:52,463 --> 00:02:53,631
No toques el coche.
51
00:02:53,715 --> 00:02:55,341
Le has dado a mi coche. ¿Me tomas el pelo?
52
00:02:55,425 --> 00:02:57,051
Ryan, calma. Voy a sacar una foto.
53
00:03:02,307 --> 00:03:03,224
¿Qué coño?
54
00:03:03,308 --> 00:03:05,435
Ojo con a quién le haces fotos.
55
00:03:05,518 --> 00:03:06,603
¡No toques a mi amigo!
56
00:03:06,728 --> 00:03:08,688
-¿Qué?
-Que nada de tocar a mi amigo.
57
00:03:13,401 --> 00:03:14,402
Ryan.
58
00:03:22,952 --> 00:03:24,495
Necesito los datos de tu seguro.
59
00:03:24,662 --> 00:03:25,288
¡Eh!
60
00:03:26,289 --> 00:03:27,457
¡Fíjate en la matrícula!
61
00:03:29,500 --> 00:03:31,419
-¡No llevan!
-Joder.
62
00:03:31,586 --> 00:03:33,463
No os vayáis, que sois todos testigos.
63
00:03:38,468 --> 00:03:39,302
¿Qué hay?
64
00:03:39,802 --> 00:03:41,304
¿Cómo estáis?
65
00:03:41,471 --> 00:03:42,639
¿Todos bien?
66
00:03:42,972 --> 00:03:43,848
Pues nada.
67
00:03:48,144 --> 00:03:49,646
Se trata
68
00:03:49,812 --> 00:03:52,106
de un juego de acción de personajes.
69
00:03:52,315 --> 00:03:54,025
Pero no os lo planteéis como un juego,
70
00:03:54,192 --> 00:03:57,028
sino como una experiencia real.
71
00:03:57,195 --> 00:03:59,030
Eres un policía en situaciones re...
72
00:03:59,197 --> 00:04:00,782
A ver, para, para.
73
00:04:00,949 --> 00:04:02,158
Quita eso, anda.
74
00:04:02,617 --> 00:04:03,952
Vale.
75
00:04:04,702 --> 00:04:06,663
Déjate de trucos trillados.
76
00:04:06,829 --> 00:04:08,498
¿De qué va el juego?
77
00:04:09,290 --> 00:04:10,541
Se llama "Patrolman".
78
00:04:10,708 --> 00:04:11,876
Patrol-Man.
79
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
Me gusta. ¿Qué superpoderes tiene?
80
00:04:15,171 --> 00:04:16,547
Mira qué coño tiene la tía esta.
81
00:04:16,714 --> 00:04:20,718
No. Como es policía,
no tiene superpoderes ni nada así.
82
00:04:20,885 --> 00:04:22,512
¿Qué tiene?
83
00:04:22,679 --> 00:04:25,390
¿Es un vampiro o algo original?
84
00:04:25,556 --> 00:04:27,308
¿Tú sabes de algo que sea original?
85
00:04:27,725 --> 00:04:28,643
Los bomberos.
86
00:04:28,810 --> 00:04:29,644
Sí.
87
00:04:29,852 --> 00:04:31,145
¿Los bomberos? Vale.
88
00:04:31,312 --> 00:04:32,146
¿Quién quiere ser policía?
89
00:04:32,313 --> 00:04:34,232
Lo que mola es acribillarlos,
no ser uno de ellos.
90
00:04:34,482 --> 00:04:35,316
Bien dicho.
91
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
Si me permitís enseñaros el juego,
los polis molan mucho.
92
00:04:38,027 --> 00:04:39,195
No, no molan nada. Cállate.
93
00:04:39,362 --> 00:04:40,863
¿Sabéis lo que mola mucho?
94
00:04:41,030 --> 00:04:42,031
Los zombis.
95
00:04:42,198 --> 00:04:45,201
Quiero que os pongáis a trabajar
en "Bomberos contra zombis".
96
00:04:45,368 --> 00:04:46,703
Genial.
97
00:04:46,869 --> 00:04:49,205
¿Y si hubiera una guerra
entre bomberos y zombis?
98
00:04:49,372 --> 00:04:50,331
Postapocalíptica.
99
00:04:50,498 --> 00:04:52,333
Que pase en Nueva York
y destruimos Manhattan.
100
00:04:52,667 --> 00:04:54,419
Eh, ¿tomas nota o qué?
101
00:04:59,048 --> 00:05:00,591
¡Venga, que podemos ganar!
102
00:05:00,758 --> 00:05:04,220
¡Cuchilla-15! ¡1-4-5! ¡Ya!
103
00:05:04,846 --> 00:05:06,931
1 Mississippi, 2 Mississippi, 3 Mississippi...
104
00:05:07,348 --> 00:05:08,349
¡Solo!
105
00:05:08,516 --> 00:05:10,268
5 Mississippi, 6 Mississippi,
7 Mississippi...
106
00:05:10,435 --> 00:05:11,853
¡Venga, que estoy solo!
107
00:05:26,743 --> 00:05:27,910
Jódete, Joey.
108
00:05:36,044 --> 00:05:37,086
¡Sí!
109
00:05:37,253 --> 00:05:38,421
Muy bien. ¡A ver, en corro!
110
00:05:38,588 --> 00:05:40,882
Tommy, tienes que bloquear un poco.
111
00:05:41,049 --> 00:05:42,592
Échale ganas, que pareces marica.
112
00:05:42,759 --> 00:05:44,927
-¡Eres un chupón!
-¡Échale huevos!
113
00:05:45,094 --> 00:05:46,763
Joey, ¿has visto eso?
114
00:05:46,929 --> 00:05:48,306
-Ha sido la leche.
-¿A que sí?
115
00:05:48,473 --> 00:05:49,557
Cierra el pico, Joey.
116
00:05:49,724 --> 00:05:50,808
No le digas que cierre el pico.
117
00:05:50,975 --> 00:05:52,810
Venga, que nos vamos.
118
00:05:53,269 --> 00:05:54,270
¿Adónde vais?
119
00:05:54,437 --> 00:05:55,271
¡A casa!
120
00:05:55,605 --> 00:05:57,565
¿Qué coño, Ron?
121
00:05:57,732 --> 00:05:59,275
¡Es un empate!
122
00:05:59,442 --> 00:06:01,944
¡Con esa actitud
no vas a llegar a profesional, Ron!
123
00:06:02,153 --> 00:06:03,321
¡Tú no has llegado a profesional!
124
00:06:03,488 --> 00:06:05,740
¡Por lesión! ¿Qué excusa tienes tú?
125
00:06:05,907 --> 00:06:07,742
¿Qué haces tú todo el santo día?
126
00:06:07,909 --> 00:06:09,619
¿Y qué haces tú? ¿Ir pegado a Ron?
127
00:06:09,786 --> 00:06:10,787
¡Cállate ya!
128
00:06:10,953 --> 00:06:12,121
¡Cállate tú, Ron!
129
00:06:12,830 --> 00:06:13,623
¿Quién es ese?
130
00:06:13,790 --> 00:06:17,126
Un pringado que viene todos los días
y se cree nuestro entrenador.
131
00:06:17,293 --> 00:06:19,837
Ron me saca de quicio.
132
00:06:22,757 --> 00:06:24,300
¿Hola?
133
00:06:28,137 --> 00:06:29,472
Pero ¿cómo se te ocurre?
134
00:06:29,639 --> 00:06:31,140
¿Por qué me pegas en la cara?
135
00:06:31,307 --> 00:06:33,976
A los negros no nos molan esos sustos,
como bien sabes.
136
00:06:34,477 --> 00:06:36,604
Era para enseñarte el disfraz de esta noche.
137
00:06:36,771 --> 00:06:37,980
¡Dios!
138
00:06:39,107 --> 00:06:40,483
¿Cómo ha ido la cosa?
139
00:06:42,276 --> 00:06:44,487
Me lo han comprado.
140
00:06:44,654 --> 00:06:46,531
-Luz verde.
-¡Bien!
141
00:06:46,697 --> 00:06:49,117
¡Cuánto me alegro! ¡Lo sabía!
142
00:06:49,283 --> 00:06:51,786
Por eso vamos a arrasar en la fiesta de hoy.
143
00:06:51,953 --> 00:06:53,162
¿Seguro que quieres ir?
144
00:06:53,329 --> 00:06:54,831
Será como un encuentro de exalumnos.
145
00:06:55,373 --> 00:06:56,624
¡Sí!
146
00:06:56,874 --> 00:06:58,334
No sé yo.
147
00:06:58,501 --> 00:07:01,003
¿Un baile de disfraces en pleno junio?
148
00:07:01,170 --> 00:07:02,505
Eso decía la invitación.
149
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
No sé. No tiene mucho sentido.
150
00:07:03,840 --> 00:07:04,841
Te diré lo que tiene sentido.
151
00:07:05,341 --> 00:07:09,303
Que arramblemos con todo.
Somos fantasmas.
152
00:07:09,887 --> 00:07:10,847
Estás ridículo.
153
00:07:11,013 --> 00:07:12,515
¿Y qué me dices de eso?
154
00:07:13,182 --> 00:07:14,517
¿Lo de la policía?
155
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
-No.
-¿Por qué?
156
00:07:16,144 --> 00:07:16,978
Porque no.
157
00:07:17,145 --> 00:07:18,521
Mira, cenizo de los cojones,
158
00:07:18,729 --> 00:07:20,731
de polis o de fantasmas. Tú decides.
159
00:07:24,652 --> 00:07:26,529
Purdue
EXALUMNOS DE LOS ÁNGELES
160
00:07:26,696 --> 00:07:27,864
Estamos ridículos.
161
00:07:28,030 --> 00:07:30,199
¿Qué dices? Estamos imponentes.
162
00:07:30,366 --> 00:07:33,327
Parezco Danny Glover
antes de estar muy mayor para esto.
163
00:07:33,494 --> 00:07:35,371
Cómo pesan los chalecos.
164
00:07:35,538 --> 00:07:37,331
Es que son chalecos antibalas de verdad.
165
00:07:37,498 --> 00:07:38,708
-¿Sí?
-Sí.
166
00:07:38,875 --> 00:07:40,334
-¿Todo es de verdad?
-Sí.
167
00:07:40,501 --> 00:07:41,711
¿Y las pistolas? ¿Son de verdad?
168
00:07:41,878 --> 00:07:43,087
Sí, pero no disparan.
169
00:07:43,588 --> 00:07:45,047
¿Y eso por qué?
170
00:07:52,388 --> 00:07:54,223
Ha venido la policía.
171
00:07:54,390 --> 00:07:56,726
Pero qué burro eres.
172
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
¿Por qué soy burro?
173
00:07:58,060 --> 00:08:01,189
Porque no es un baile de disfraces,
sino de máscaras.
174
00:08:01,355 --> 00:08:02,899
Es lo mismo.
175
00:08:03,065 --> 00:08:05,109
No es lo mismo. No es lo mismo.
176
00:08:05,276 --> 00:08:06,110
Bueno, cálmate.
177
00:08:06,277 --> 00:08:08,029
No es lo mismo. ¿Adónde vas?
178
00:08:08,196 --> 00:08:09,447
¡Hombre, enhorabuena!
179
00:08:09,614 --> 00:08:11,365
-¡Pero si es Justin!
-¡Hola!
180
00:08:11,532 --> 00:08:14,535
Ryan dice que eres
todo un diseñador de videojuegos.
181
00:08:16,120 --> 00:08:17,455
No es para tanto,
182
00:08:18,247 --> 00:08:21,292
pero sí que trabajo en juegos.
183
00:08:21,459 --> 00:08:24,086
¡Anda ya! Si dice que acabas de vender
una pasada de juego.
184
00:08:24,253 --> 00:08:27,131
Dime cómo se llama y lo tuiteo.
185
00:08:30,927 --> 00:08:32,762
Patrolman contra zombis...
186
00:08:32,929 --> 00:08:34,472
Patrol-Man contra zombis. Vale.
187
00:08:34,639 --> 00:08:35,598
Contra bomberos.
188
00:08:35,765 --> 00:08:37,475
Patrol-Man contra zombis y bomberos.
189
00:08:40,228 --> 00:08:41,938
Me alegro de verte.
190
00:08:44,565 --> 00:08:48,486
Menudo partido.
Ha sido un toma y daca continuo.
191
00:08:51,113 --> 00:08:52,573
Partidazo de este hombre...
192
00:08:52,740 --> 00:08:55,076
El quarterback Ryan O'Malley...
193
00:08:55,243 --> 00:08:57,954
¿Quién es ese tío tan guapetón?
194
00:08:58,287 --> 00:09:00,790
O'Malley recibe el saque
y esquiva a la defensa.
195
00:09:00,957 --> 00:09:03,668
No hay nadie desmarcado.
O'Malley avanza en solitario.
196
00:09:03,834 --> 00:09:06,128
Atraviesa el campo
y deja a Chandler sentado.
197
00:09:06,295 --> 00:09:08,965
Está en la línea de 20.
Tiene dos delante. Línea de 10.
198
00:09:09,131 --> 00:09:11,968
Cinco. ¡Touchdown!
199
00:09:12,301 --> 00:09:13,970
¡Lo ha logrado! ¡Menuda carrera!
200
00:09:14,136 --> 00:09:16,264
O'Malley lo ha logrado. ¡Lo ha logrado!
201
00:09:16,430 --> 00:09:17,765
¡Menuda carrera!
202
00:09:17,848 --> 00:09:20,643
Ryan O'Malley acaba de marcar
uno de los mejores...
203
00:09:20,810 --> 00:09:22,311
Sabía que podía ir por el exterior.
204
00:09:25,439 --> 00:09:27,275
Actuación estelar de O'Malley,
205
00:09:27,441 --> 00:09:31,028
el joven jugador
que esperamos ver en el futuro...
206
00:09:33,281 --> 00:09:34,365
¡O'Malley!
207
00:09:34,532 --> 00:09:37,118
¡Qué bien!
208
00:09:37,660 --> 00:09:39,996
¡Habéis venido todos! ¡Qué alegría!
209
00:09:40,162 --> 00:09:41,622
Estaba viendo la jugada.
210
00:09:42,331 --> 00:09:44,834
¿Qué te pasó?
Imaginábamos que te harías profesional.
211
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
Pues sí, pero la lesión...
212
00:09:48,337 --> 00:09:49,797
¿Te he visto en un anuncio de herpes?
213
00:09:49,964 --> 00:09:52,133
¡Pues sí! Estoy que me salgo, ¿verdad?
214
00:09:52,300 --> 00:09:53,175
Entonces ¿eres actor?
215
00:09:53,342 --> 00:09:55,886
No, me encontraron
en un centro comercial.
216
00:09:56,053 --> 00:09:58,055
No, me he dedicado a enseñar
217
00:09:58,222 --> 00:09:59,890
fútbol a niños, los entresijos del deporte,
218
00:10:00,057 --> 00:10:03,477
a jugarlo como es debido,
de manera desinteresada.
219
00:10:03,644 --> 00:10:05,146
Pero ¿de qué trabajas?
220
00:10:06,355 --> 00:10:09,066
Hago cosas aquí y allá.
Ya os he dicho lo del anuncio.
221
00:10:09,233 --> 00:10:11,027
No, ya, pero ¿qué profesión tienes?
222
00:10:12,570 --> 00:10:14,655
Es decir, ¿a qué te...?
223
00:10:16,324 --> 00:10:19,702
Venga, que es O'Malley.
Serlo es todo un curro.
224
00:10:19,869 --> 00:10:21,537
-Pues sí.
-¿A que sí?
225
00:10:21,704 --> 00:10:23,539
¿Os vais? ¿Os vais con él?
226
00:10:23,706 --> 00:10:25,041
Os vais todos.
227
00:10:26,208 --> 00:10:29,045
No parece el mismo.
228
00:10:33,382 --> 00:10:34,884
Ryan.
229
00:10:35,051 --> 00:10:36,385
Espérame.
230
00:10:46,228 --> 00:10:48,564
No he vendido el juego.
231
00:10:51,108 --> 00:10:52,735
Ya lo sé, Justin.
232
00:10:56,238 --> 00:10:58,407
Los Ángeles no es lo mío.
233
00:10:58,574 --> 00:11:00,701
Me vuelvo a Ohio.
234
00:11:03,537 --> 00:11:04,914
¿Te encuentras bien?
235
00:11:07,249 --> 00:11:09,126
Yo también, colega.
236
00:11:09,752 --> 00:11:11,253
Yo también.
237
00:11:40,658 --> 00:11:41,409
¡Agente!
238
00:11:41,826 --> 00:11:42,743
¡Agente!
239
00:11:43,661 --> 00:11:45,121
¡Agente!
240
00:11:48,833 --> 00:11:52,086
¡Es un juego!
¡Todas tenemos que besar a un poli!
241
00:12:08,477 --> 00:12:09,353
Diferente, ¿no?
242
00:12:09,812 --> 00:12:11,105
Sí.
243
00:12:14,817 --> 00:12:16,152
¡Quieto!
244
00:12:16,819 --> 00:12:18,487
¡Vosotros, quietos ahí!
245
00:12:18,654 --> 00:12:20,781
Quieto todo el mundo.
246
00:12:25,369 --> 00:12:26,620
¿Qué coño?
247
00:12:26,787 --> 00:12:28,622
Prosigan. Vayan con cuidado.
248
00:12:28,998 --> 00:12:30,166
Circulen.
249
00:12:31,041 --> 00:12:32,376
No te pierdo de vista, amigo.
250
00:12:32,543 --> 00:12:33,544
Circulen.
251
00:12:35,171 --> 00:12:36,046
Madre mía.
252
00:12:36,213 --> 00:12:38,174
Justin, tienes que probarlo.
253
00:12:40,718 --> 00:12:41,552
¡Quieto, policía!
254
00:12:43,220 --> 00:12:44,180
Perdona.
255
00:12:44,638 --> 00:12:45,806
Polis de mierda.
256
00:12:46,849 --> 00:12:48,350
No faltes a clase.
257
00:12:49,018 --> 00:12:50,394
Sí, cree que somos de verdad.
258
00:12:50,561 --> 00:12:52,688
Pues seamos polis.
259
00:12:55,316 --> 00:12:57,359
Vaya, vaya. ¿Qué tenemos aquí?
260
00:12:58,319 --> 00:13:00,029
¿Qué tienes en la mano?
261
00:13:00,321 --> 00:13:01,864
Ah, un porro.
262
00:13:02,198 --> 00:13:03,741
Agente, es...
263
00:13:09,371 --> 00:13:11,332
María de la buena, sí, señor.
264
00:13:11,916 --> 00:13:13,584
¿Va en serio?
265
00:13:16,545 --> 00:13:17,713
Dale.
266
00:13:22,718 --> 00:13:25,262
No lo tires. Aguántalo. Tranquilo.
267
00:13:25,554 --> 00:13:27,389
Tranquilo, Justin, que no pasa nada.
268
00:13:38,692 --> 00:13:42,071
Hasta la pasma
nos toma por la pasma, Justin.
269
00:13:42,947 --> 00:13:43,948
¡Bien!
270
00:13:46,075 --> 00:13:47,117
Huy, mira quién es.
271
00:13:47,785 --> 00:13:49,036
Mira, mira.
272
00:13:49,245 --> 00:13:51,247
Ya sabía yo
que volveríamos a ver a esos capullos.
273
00:13:51,413 --> 00:13:52,414
Para.
274
00:13:52,581 --> 00:13:53,415
-¿Va en serio?
-Sí.
275
00:13:53,582 --> 00:13:54,959
Están en Georgie's. Para.
276
00:13:55,918 --> 00:13:58,754
Esto no está bien. Pago lo que me toca.
277
00:13:58,921 --> 00:14:01,423
No hablo. Llevamos 32 años aquí.
278
00:14:01,590 --> 00:14:04,093
Esto es toda mi vida. Es mi familia.
279
00:14:04,260 --> 00:14:05,761
Georgie, sé inteligente.
280
00:14:06,095 --> 00:14:09,098
Si Mossi admira tu negocio, lo haces socio.
281
00:14:09,265 --> 00:14:10,766
Yo no he pedido ningún socio.
282
00:14:10,933 --> 00:14:13,102
No te pide permiso.
283
00:14:13,519 --> 00:14:15,104
Te das cuenta de que no somos polis, ¿no?
284
00:14:15,271 --> 00:14:16,313
Tú estate a mis seis.
285
00:14:16,480 --> 00:14:17,982
-¿Qué?
-Que me guardes las espaldas.
286
00:14:18,148 --> 00:14:19,108
No hables en jerga.
287
00:14:19,275 --> 00:14:22,611
Te jodes. Claro que sí.
La mitad de la gracia es la jerga.
288
00:14:23,863 --> 00:14:24,947
Ya hemos llegado.
289
00:14:25,114 --> 00:14:27,491
Han denunciado un 418.
290
00:14:27,658 --> 00:14:28,367
¿Qué?
291
00:14:28,534 --> 00:14:30,828
Diles qué es un 418, anda.
292
00:14:30,995 --> 00:14:32,830
-No lo sé.
-Díselo.
293
00:14:33,205 --> 00:14:36,041
Y la verdad es
que pareces sospechoso, chavalote.
294
00:14:36,500 --> 00:14:38,294
Las manos bien a la vista. Todos.
295
00:14:38,460 --> 00:14:40,212
¡Manos a la vista!
296
00:14:43,215 --> 00:14:44,884
¿Qué pasa ahí? Vamos.
297
00:14:45,342 --> 00:14:47,803
-Estate a mis seis.
-No digas eso.
298
00:14:48,304 --> 00:14:49,138
Pero bueno...
299
00:14:50,306 --> 00:14:53,976
Vosotros dos, venid aquí ahora mismo.
300
00:14:56,687 --> 00:14:58,063
-¿Nos conocemos?
-Ahora sí.
301
00:14:58,230 --> 00:15:00,190
Todos fuera. Andando.
302
00:15:00,482 --> 00:15:01,650
¡Venga!
303
00:15:01,817 --> 00:15:02,568
¡Fuera!
304
00:15:05,487 --> 00:15:07,907
Venga, daos la vuelta
y poned las manos sobre el coche.
305
00:15:08,324 --> 00:15:09,366
Venga. Manos sobre el coche.
306
00:15:10,492 --> 00:15:11,243
Tío.
307
00:15:13,203 --> 00:15:14,163
Hazme una foto.
308
00:15:14,330 --> 00:15:15,915
-¿Para qué?
-Para Facebook.
309
00:15:19,043 --> 00:15:19,835
Gracias.
310
00:15:20,336 --> 00:15:21,670
Venga, daos la vuelta.
311
00:15:21,921 --> 00:15:23,339
Que es para hoy. Media vuelta.
312
00:15:24,757 --> 00:15:28,010
Anoche este vehículo
se dio a la fuga tras un accidente.
313
00:15:28,594 --> 00:15:32,181
Y el coche al que le disteis era de los caros.
314
00:15:32,932 --> 00:15:37,061
El coche está valorado
entre 15.000 y 27.000 dólares.
315
00:15:37,728 --> 00:15:39,104
¿27...?
316
00:15:39,271 --> 00:15:40,022
27.000.
317
00:15:40,189 --> 00:15:41,398
-¿Compañero?
-Perdón.
318
00:15:41,565 --> 00:15:44,568
Hazles el test de alcoholemia.
Voy a efectuarle un 402 al vehículo.
319
00:15:44,735 --> 00:15:45,736
¿Qué es un 402?
320
00:15:46,195 --> 00:15:48,113
Registro e incautación.
321
00:15:50,699 --> 00:15:52,576
Hola.
322
00:15:53,202 --> 00:15:54,703
¿Cómo lleváis la noche?
323
00:15:55,537 --> 00:15:57,081
402.
324
00:15:58,916 --> 00:16:00,793
Manos sobre la cabeza, por favor.
325
00:16:03,545 --> 00:16:05,047
Dadme un par de vueltas.
326
00:16:07,633 --> 00:16:08,759
Muy bien.
327
00:16:08,926 --> 00:16:10,052
A ver.
328
00:16:10,386 --> 00:16:12,054
No se debe conducir
329
00:16:12,721 --> 00:16:14,807
con bourbon en el...
330
00:16:15,891 --> 00:16:16,892
¿Qué más?
331
00:16:17,893 --> 00:16:20,729
Golpes de pelvis. Golpes de pelvis
con las manos en la cabeza.
332
00:16:21,563 --> 00:16:22,940
Así, muy bien.
333
00:16:23,107 --> 00:16:24,733
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
334
00:16:27,236 --> 00:16:28,445
¡Hala!
335
00:16:28,779 --> 00:16:29,613
Ahora
336
00:16:30,572 --> 00:16:32,074
con las piernas bien abiertas.
337
00:16:32,241 --> 00:16:33,575
Que se vea bien lo que pasa detrás.
338
00:16:33,909 --> 00:16:35,452
¿Qué pasa detrás?
339
00:16:35,619 --> 00:16:37,496
A menearse. Ganaos el sueldo.
340
00:16:37,788 --> 00:16:39,748
Como si acabarais de saber
que estáis preñados.
341
00:16:41,083 --> 00:16:43,627
Con esto hay para una semana
de lavandería. Gracias, señores.
342
00:16:47,965 --> 00:16:49,258
¡Sí!
343
00:16:52,636 --> 00:16:54,138
¿Cuándo habéis parado de bailar?
344
00:16:57,641 --> 00:17:00,269
Y eso va ahí.
345
00:17:01,437 --> 00:17:03,939
Espero que os haya servido de lección.
346
00:17:04,106 --> 00:17:04,940
¿Quiénes sois?
347
00:17:05,149 --> 00:17:06,483
¿Que quiénes somos?
348
00:17:07,651 --> 00:17:09,194
¿Qué tal si les dices quiénes somos?
349
00:17:09,361 --> 00:17:11,280
Somos la ley, maricón.
350
00:17:11,447 --> 00:17:12,781
¡Sí! Muy bien.
351
00:17:12,948 --> 00:17:14,616
-Qué a gusto me he quedado.
-¡Sí!
352
00:17:14,783 --> 00:17:17,286
Ya lo has oído. Somos la ley, maricón.
353
00:17:17,619 --> 00:17:21,331
Somos los nuevos sheriffs de por aquí.
354
00:17:21,498 --> 00:17:24,376
Ahora subíos al coche y largaos.
355
00:17:25,294 --> 00:17:26,503
Ya.
356
00:17:28,964 --> 00:17:31,842
¡Sí! ¡Muy bien!
357
00:17:41,351 --> 00:17:42,811
Es justo lo que necesitábamos, colega.
358
00:17:42,978 --> 00:17:44,396
¿Hasta dónde vamos a llegar con esto?
359
00:17:44,563 --> 00:17:47,316
¿Por qué lo estropeas dándole vueltas?
Disfruta de la noche.
360
00:17:47,483 --> 00:17:48,650
Hola.
361
00:17:48,984 --> 00:17:51,987
Lo siento. No tenía ni idea
de que fueras policía.
362
00:17:53,322 --> 00:17:55,032
Es que no lo soy.
363
00:17:55,199 --> 00:17:55,866
¿Cómo que no?
364
00:17:56,033 --> 00:17:57,659
Somos más que policías.
365
00:17:57,826 --> 00:18:00,079
Sí, ayudamos a las unidades más potentes.
366
00:18:00,245 --> 00:18:01,663
Los SWAT, el FBI.
367
00:18:01,830 --> 00:18:04,041
El otro día, investigando un 5150,
368
00:18:04,208 --> 00:18:07,377
nos salió un tío con una recortada.
369
00:18:07,586 --> 00:18:08,504
¡Pam, pam, pam!
370
00:18:09,004 --> 00:18:10,047
Tío, ¿qué...?
371
00:18:10,214 --> 00:18:12,049
Miro a mi espalda y J-Rock
372
00:18:12,216 --> 00:18:15,177
le mete un tiro en el pecho
y dos en los huevos.
373
00:18:15,427 --> 00:18:16,845
Uno por huevo.
374
00:18:17,012 --> 00:18:17,763
Hala. ¿De verdad?
375
00:18:18,013 --> 00:18:19,681
No, yo no tiro a los testículos.
376
00:18:19,848 --> 00:18:21,767
No te dejes engañar
por esa cara tan modesta.
377
00:18:21,934 --> 00:18:24,853
En el cuerpo lo tenemos todos claro:
le hace muchísima falta
378
00:18:25,104 --> 00:18:26,939
un masaje en la espalda.
379
00:18:30,776 --> 00:18:31,860
Vale.
380
00:18:32,736 --> 00:18:33,695
Me llamo Josie.
381
00:18:34,238 --> 00:18:35,030
Mucho gusto.
382
00:18:35,197 --> 00:18:36,865
El gusto es mío,
383
00:18:37,699 --> 00:18:38,700
Chang.
384
00:18:40,202 --> 00:18:42,538
Chang. Sí, sí.
385
00:18:42,955 --> 00:18:43,914
Chang, sí.
386
00:18:44,081 --> 00:18:46,458
Así me llamo. Es un apellido.
387
00:18:47,709 --> 00:18:49,253
Mu-chang gracias.
388
00:18:51,213 --> 00:18:52,881
Qué racista. Perdón.
389
00:18:53,048 --> 00:18:54,258
Qué gracioso eres.
390
00:18:55,759 --> 00:18:59,471
Seguro que volveré a verlo, agente Chang.
391
00:19:00,222 --> 00:19:01,932
¡Ay, madre!
392
00:19:06,270 --> 00:19:08,313
Le gustas, Justin.
393
00:19:08,480 --> 00:19:09,982
¡Con la ley no se juega!
394
00:19:11,400 --> 00:19:13,068
-¡Con la ley no se juega!
-¡Eso, eso!
395
00:19:13,610 --> 00:19:14,903
¡Sí!
396
00:19:31,420 --> 00:19:32,671
Tenemos un problema.
397
00:19:34,256 --> 00:19:37,759
No pudimos hacer firmar a Georgie
por culpa de unos polis.
398
00:19:39,094 --> 00:19:40,679
¿Qué tipo de polis?
399
00:19:40,929 --> 00:19:42,681
¿Polizontes?
400
00:19:43,265 --> 00:19:44,474
Sí.
401
00:19:45,642 --> 00:19:46,810
¿Os invitaron a donuts?
402
00:19:55,611 --> 00:19:58,113
Buscádmelos.
403
00:20:00,282 --> 00:20:03,952
Las señas de manos son cruciales
en situaciones de vida o muerte.
404
00:20:04,119 --> 00:20:06,538
La más importante es la de Código 4.
405
00:20:06,788 --> 00:20:08,498
Código 4 significa: "Despejado.
406
00:20:08,707 --> 00:20:10,042
"Todo en orden".
407
00:20:10,209 --> 00:20:12,294
Código 4. Despejado.
408
00:20:15,464 --> 00:20:17,299
-¿Qué es Código 387?
-Robo.
409
00:20:17,466 --> 00:20:19,176
-¿Qué es Código 287?
-Secuestro.
410
00:20:19,343 --> 00:20:20,302
Observar lo que te rodea.
411
00:20:20,469 --> 00:20:22,137
Controlar la situación.
412
00:20:26,350 --> 00:20:27,976
debemos volver a probar.
413
00:20:32,522 --> 00:20:33,899
Estoy currando.
414
00:20:34,066 --> 00:20:35,234
q soso eres.
415
00:20:44,409 --> 00:20:45,869
Puja actual: 2.000,00 $ [ 8 pujas ]
Pujar
416
00:20:46,245 --> 00:20:47,162
a la carga, compañero
417
00:20:47,371 --> 00:20:49,915
Qué raro eres.
A ver si dejas de serlo, coño.
418
00:20:50,165 --> 00:20:52,501
Recuerde los 3 pasos esenciales
de la defensa personal.
419
00:20:52,668 --> 00:20:54,670
Exacto. La técnica que te he explicado.
420
00:20:54,836 --> 00:20:56,588
¿Vale? Pues a jugar, Joey.
421
00:20:57,881 --> 00:20:59,007
Intenta matarme.
422
00:20:59,174 --> 00:21:01,385
Tú eres el malo, el yonqui,
y yo soy el poli. Venga.
423
00:21:01,551 --> 00:21:03,887
Atácame, atácame.
424
00:21:08,350 --> 00:21:09,685
-¡Me la has clavado, cabrón!
-Perdona.
425
00:21:10,519 --> 00:21:11,353
he probado
426
00:21:11,520 --> 00:21:13,230
todo ventajas
427
00:21:14,523 --> 00:21:16,066
¿Se apunta, agente Chang?
428
00:21:16,233 --> 00:21:17,234
No sé...
429
00:21:17,401 --> 00:21:19,903
EMAIL NUEVO
430
00:21:20,862 --> 00:21:23,240
Reunión de Bomberos contra zombis
a las 16:30
431
00:21:23,407 --> 00:21:25,951
Justin, debes venir a tomar notas.
432
00:21:30,080 --> 00:21:32,374
A tomar por culo. Me apunto.
433
00:21:42,134 --> 00:21:44,886
A ver, ¿qué tienes pensado hacer, colega?
434
00:21:45,053 --> 00:21:48,098
¡Lo que nos dé la gana! ¡Somos polis!
435
00:21:50,309 --> 00:21:51,727
Hostia.
436
00:21:51,893 --> 00:21:53,395
Hostia, tío, que me paran.
437
00:21:53,562 --> 00:21:54,563
Cálmate, Chang.
438
00:21:54,730 --> 00:21:57,399
¿Que me calme?
¿Cómo quieres que me calme? ¡Soy negro!
439
00:22:01,236 --> 00:22:04,323
Apague el motor y baje del coche.
440
00:22:04,489 --> 00:22:07,993
Bien. Ya bajo.
441
00:22:08,660 --> 00:22:10,245
Manos sobre la cabeza.
442
00:22:10,412 --> 00:22:12,080
Bien.
443
00:22:12,789 --> 00:22:14,750
¿Lleva un uniforme
de la Policía de Los Ángeles?
444
00:22:14,916 --> 00:22:16,460
-Agente, puedo explicarlo...
-¡Media vuelta!
445
00:22:16,835 --> 00:22:18,295
Abra las piernas.
446
00:22:22,299 --> 00:22:23,258
¡No se resista!
447
00:22:23,425 --> 00:22:24,926
Agente, ¿qué hace?
448
00:22:26,178 --> 00:22:27,679
¡Agente!
449
00:22:27,846 --> 00:22:29,264
¡Que te monto!
450
00:22:29,431 --> 00:22:31,933
¡Madre mía! Pero ¿tú de qué vas?
451
00:22:32,100 --> 00:22:35,354
¡Tendrías que haberte visto la cara!
452
00:22:35,979 --> 00:22:37,939
Hala. ¿De dónde lo has sacado?
453
00:22:38,106 --> 00:22:38,857
De ebay.
454
00:22:39,024 --> 00:22:40,984
-¿De ebay?
-Sí, hay un montón.
455
00:22:41,485 --> 00:22:42,944
¿Y no es ilegal?
456
00:22:43,111 --> 00:22:44,279
No.
457
00:22:44,780 --> 00:22:46,448
O sea, sí.
458
00:22:46,615 --> 00:22:48,033
Lo de ponerle las luces.
459
00:22:48,533 --> 00:22:50,452
He tenido que ponérselas yo.
460
00:22:50,619 --> 00:22:51,953
¿Y los emblemas y demás?
461
00:22:52,120 --> 00:22:53,121
Bajado de Internet.
462
00:22:53,288 --> 00:22:55,040
-Y luego fui a una imprenta.
-¿A una imprenta?
463
00:22:56,333 --> 00:22:57,876
Los he pegado yo mismo.
464
00:22:57,959 --> 00:22:59,669
Es brutal.
465
00:23:00,879 --> 00:23:03,632
Es la leche en bote, Justin.
466
00:23:04,049 --> 00:23:06,134
La leche en bote.
467
00:23:19,564 --> 00:23:22,526
¿Ese no es el que se cagó
en la puerta de casa?
468
00:23:22,692 --> 00:23:23,985
¿Es policía?
469
00:23:35,414 --> 00:23:36,832
¿Algún problema, agentes?
470
00:23:36,915 --> 00:23:38,500
¿Quieres dormir entre rejas hoy?
471
00:24:02,441 --> 00:24:04,025
¡Ahí estáis!
472
00:24:04,776 --> 00:24:05,902
¿Qué dices?
473
00:24:05,986 --> 00:24:08,029
Ya veréis qué divertido.
474
00:24:10,532 --> 00:24:12,033
¡Bien!
475
00:24:14,035 --> 00:24:15,203
¡Eso, eso!
476
00:24:16,163 --> 00:24:17,372
¡Joder!
477
00:24:17,706 --> 00:24:20,792
No, no, que somos polis de verdad,
con pistola y todo...
478
00:24:20,876 --> 00:24:22,544
Nos habéis costado 500 pavos.
479
00:24:22,794 --> 00:24:25,255
¡Conque subid ahí a menear la polla!
480
00:24:25,547 --> 00:24:26,715
¡Eso!
481
00:24:27,382 --> 00:24:29,050
Esta noche follo.
482
00:24:35,640 --> 00:24:37,267
Quítatela.
483
00:24:37,434 --> 00:24:38,935
Ven con mamá.
484
00:24:39,269 --> 00:24:40,562
¡Así!
485
00:24:40,729 --> 00:24:42,647
Preparad los billetes, tías.
486
00:24:43,565 --> 00:24:44,733
¡Lúcete!
487
00:24:44,900 --> 00:24:46,067
¡Nada de tocar!
488
00:24:47,235 --> 00:24:48,445
¡Ya está bien!
489
00:24:48,820 --> 00:24:50,280
Dejadme bailar, ¿no?
490
00:24:53,575 --> 00:24:54,576
¿Qué?
491
00:24:54,784 --> 00:24:55,911
Ay, madre.
492
00:24:55,994 --> 00:24:57,913
Lo que habéis pagado no da para más.
493
00:25:15,305 --> 00:25:18,642
Venga, otra vez. Sube las ventanillas.
494
00:25:19,935 --> 00:25:22,479
¡Ya va, ya va!
495
00:25:29,653 --> 00:25:32,072
Qué distinto estás de paisano.
496
00:25:32,989 --> 00:25:34,783
¿Eso es bueno o malo?
497
00:25:35,617 --> 00:25:36,618
A ver, jovencita.
498
00:25:36,785 --> 00:25:40,288
Como el poli soy yo,
el interrogatorio es cosa mía.
499
00:25:40,455 --> 00:25:41,957
-Vale.
-En primer lugar...
500
00:25:42,958 --> 00:25:44,793
¿Cómo es posible que no tengas novio?
501
00:25:46,002 --> 00:25:49,381
Si te soy sincera, Justin, porque tengo
muy mal gusto para los hombres.
502
00:25:49,798 --> 00:25:52,425
-Gracias.
-No, me refiero a que...
503
00:25:52,634 --> 00:25:54,469
Solo atraigo a tarados. No sé.
504
00:25:54,594 --> 00:25:55,637
Ponme un ejemplo.
505
00:25:55,720 --> 00:25:56,888
A ver.
506
00:25:56,972 --> 00:25:59,849
Ahora mismo un tío no para
de venir a molestarme al curro.
507
00:26:00,016 --> 00:26:03,311
Normalmente lo mandaría al cuerno,
508
00:26:03,687 --> 00:26:07,023
pero es que da miedo de verdad.
509
00:26:07,190 --> 00:26:10,860
La próxima vez que se plante en tu curro,
dile que quiero su número.
510
00:26:12,153 --> 00:26:14,030
En serio. Me gustan así.
511
00:26:16,074 --> 00:26:17,701
Huy, ¿eso ha sido de verdad?
512
00:26:18,076 --> 00:26:19,494
Sí, me pasa a veces.
513
00:26:20,662 --> 00:26:21,830
Me gusta.
514
00:26:22,497 --> 00:26:23,873
A mí me gustas tú.
515
00:26:27,377 --> 00:26:29,754
Oye, tengo que contarte una cosa.
516
00:26:29,838 --> 00:26:30,839
Dime.
517
00:26:31,006 --> 00:26:33,049
Y te va a parecer de locos.
518
00:26:33,216 --> 00:26:36,344
Agente Chang, le habla la policía.
519
00:26:36,511 --> 00:26:39,931
Deje de atosigar a esa chica
e incorpórese al trabajo.
520
00:26:41,850 --> 00:26:42,934
¡Vale!
521
00:26:45,353 --> 00:26:46,521
Tengo que decírselo.
522
00:26:46,688 --> 00:26:47,856
Es demasiado buena.
523
00:26:48,023 --> 00:26:50,650
Ahora mismo se cree
que soy Denzel en Día de entrenamiento.
524
00:26:50,734 --> 00:26:52,027
Más bien Ethan Hawke.
525
00:26:53,403 --> 00:26:54,696
¿Qué es eso? ¿Qué es?
526
00:26:54,779 --> 00:26:55,864
¿Esto?
527
00:26:55,947 --> 00:26:56,948
¿Te los has cosido?
528
00:26:57,032 --> 00:26:58,325
He ascendido a sargento.
529
00:26:58,408 --> 00:26:59,868
¿Te has ascendido tú?
530
00:27:00,035 --> 00:27:01,077
En mi opinión, me lo merecía.
531
00:27:01,244 --> 00:27:02,537
No quiero que te rayes con esto.
532
00:27:02,704 --> 00:27:04,080
¡Que no me rayo, Chang!
533
00:27:05,081 --> 00:27:06,291
Deja de llamarme Chang.
534
00:27:06,458 --> 00:27:08,209
Mírate la chapa.
535
00:27:08,376 --> 00:27:11,630
Me encantaría ver al chino de 1,85 m
que le quede bien el uniforme.
536
00:27:11,796 --> 00:27:13,632
A todas las unidades. 2735 en marcha...
537
00:27:13,798 --> 00:27:14,591
Para, que quiero oírlo.
538
00:27:14,758 --> 00:27:17,052
2735 en marcha...
539
00:27:17,218 --> 00:27:19,429
Altercado doméstico. Mola.
Acudamos a eso.
540
00:27:21,723 --> 00:27:22,766
No. ¿Qué haces?
541
00:27:22,932 --> 00:27:24,225
-Sí.
-¡No!
542
00:27:24,392 --> 00:27:25,810
Sí, acudamos a eso.
543
00:27:25,977 --> 00:27:27,395
¡No!
544
00:27:27,937 --> 00:27:28,730
¡Que no!
545
00:27:28,897 --> 00:27:30,148
-¡Que sí vamos!
-¡Que no vamos!
546
00:27:30,315 --> 00:27:30,982
-¡Que sí vamos!
-¡No!
547
00:27:31,149 --> 00:27:32,233
¡Soy sargento!
548
00:27:35,153 --> 00:27:38,281
-Te voy a matar, Justin.
-Yo sí que te voy a matar.
549
00:27:38,448 --> 00:27:41,910
Denunciadas tres sospechosas
de unos 20 años, posiblemente ebrias.
550
00:27:42,077 --> 00:27:44,162
Eso sí que mola.
551
00:27:45,288 --> 00:27:47,248
¡Pon las lucecitas!
552
00:27:55,423 --> 00:27:56,466
¿Y si acude la pasma de verdad?
553
00:27:56,633 --> 00:28:00,345
¿Qué dices? Por altercado doméstico
tardan una hora, como mínimo.
554
00:28:00,512 --> 00:28:01,262
¿Cómo lo sabes?
555
00:28:01,429 --> 00:28:03,473
Cállate y déjame trabajar, ¿quieres?
556
00:28:03,765 --> 00:28:04,849
-Espera, espera.
-¿Qué?
557
00:28:05,016 --> 00:28:05,934
¿Cuál es el plan?
558
00:28:06,101 --> 00:28:08,770
Controlar la situación.
559
00:28:08,978 --> 00:28:10,980
-Eso decía el vídeo de YouTube.
-¿YouTube?
560
00:28:13,191 --> 00:28:14,818
¡Policía! ¡Abran!
561
00:28:14,984 --> 00:28:16,277
-Te espero en el coche.
-¡Chang!
562
00:28:16,444 --> 00:28:18,279
Vuelve ahora mismo. Eres mi compañero...
563
00:28:18,446 --> 00:28:20,156
¡Menos mal que han llegado!
564
00:28:20,365 --> 00:28:21,991
Pues sí, menos mal.
565
00:28:22,158 --> 00:28:24,119
Claro que sí. ¿Qué sucede, señora?
566
00:28:24,285 --> 00:28:27,122
Son mis compañeras de fraternidad.
Entren, deprisa.
567
00:28:28,998 --> 00:28:30,291
Universitarias.
568
00:28:30,458 --> 00:28:32,043
¿No ibas a esperarme en el coche, Chang?
569
00:28:32,711 --> 00:28:33,795
No.
570
00:28:34,546 --> 00:28:35,797
¿No me esperabas en el coche?
571
00:28:35,964 --> 00:28:37,507
-Para.
-¡Para tú!
572
00:28:37,674 --> 00:28:40,135
Entro yo primero, Chang,
que para eso soy el sargento.
573
00:28:43,179 --> 00:28:44,472
Joder...
574
00:28:44,639 --> 00:28:46,057
¡Largaos!
575
00:28:48,143 --> 00:28:49,686
Pues nada, yo me largo.
576
00:28:49,853 --> 00:28:51,980
Chang. ¡Chang!
577
00:28:52,147 --> 00:28:54,232
Debemos controlar la situación.
578
00:28:54,399 --> 00:28:56,484
¿Me tomas el pelo?
579
00:28:57,152 --> 00:28:58,820
¡Eh, eh! ¡Ya está bien!
580
00:28:58,987 --> 00:29:00,864
¡Controlo la situación!
581
00:29:01,030 --> 00:29:02,407
-¡Dame el móvil!
-¡Te voy a machacar!
582
00:29:02,574 --> 00:29:03,575
¡Ayúdame!
583
00:29:05,160 --> 00:29:06,244
Controlo la situación...
584
00:29:07,162 --> 00:29:08,747
¡Chang, ayúdame!
585
00:29:09,330 --> 00:29:11,666
-¡Ya está bien!
-¡No me toque!
586
00:29:11,833 --> 00:29:12,834
¡Cálmese, caballero!
587
00:29:13,001 --> 00:29:13,877
¿Cómo dice?
588
00:29:14,043 --> 00:29:15,837
¡Que es una señora!
589
00:29:17,672 --> 00:29:20,842
Parecen mujeres de elegancia.
590
00:29:21,009 --> 00:29:22,343
-Portémonos como adultos.
-Sí.
591
00:29:22,510 --> 00:29:23,845
-¿Cómo se llama?
-Preciosa.
592
00:29:24,012 --> 00:29:24,846
De preciosa no tiene nada.
593
00:29:25,013 --> 00:29:26,222
-El nombre de verdad.
-Preciosa.
594
00:29:26,389 --> 00:29:27,515
Ya, pero el nombre de pila...
595
00:29:27,682 --> 00:29:29,517
No su nombre de banda ni de bailarina.
596
00:29:29,684 --> 00:29:30,852
Preciosa.
597
00:29:31,102 --> 00:29:33,438
Señora, no se lo repito más.
¿Cómo se llama?
598
00:29:33,855 --> 00:29:34,731
¡Preciosa!
599
00:29:34,898 --> 00:29:37,567
-Preciosa. Vale.
-Bonito nombre.
600
00:29:37,734 --> 00:29:40,862
A ver, Preciosa de nombre,
explíquenos lo que pasa.
601
00:29:41,029 --> 00:29:43,865
¡Lo que pasa es que pretende
robarme al maromo a mis espaldas!
602
00:29:44,032 --> 00:29:47,076
¡Yo no pretendo nada!
¡Su maromo me envía mensajes!
603
00:29:47,243 --> 00:29:49,245
¡Qué va! ¡Eres una zorra embustera!
604
00:29:49,412 --> 00:29:51,748
¡Como vuelvas a decirme zorra, zorra,
te vas a enterar!
605
00:29:51,915 --> 00:29:53,124
No vuelva a decirle zorra, ¿vale?
606
00:29:53,291 --> 00:29:54,459
Mire, deme el móvil.
607
00:29:54,626 --> 00:29:55,710
-¿Qué hace?
-¡Basta!
608
00:29:55,877 --> 00:29:56,878
Yo me voy a casa.
609
00:29:57,045 --> 00:29:58,713
Basta. Somos policías.
Compórtate como tal.
610
00:29:59,130 --> 00:30:02,217
Yo leo lo de D'Andre, el sujeto en cuestión.
611
00:30:03,802 --> 00:30:05,887
-¡JaQuandae!
-JaQuandae.
612
00:30:06,221 --> 00:30:08,723
-Tú lee lo de JaQuanda.
-Paso.
613
00:30:08,890 --> 00:30:10,433
"¿Qué haces?"
614
00:30:10,600 --> 00:30:12,936
-¿Por qué te toca a ti leer lo del tío?
-¡Justin!
615
00:30:13,645 --> 00:30:14,896
"¿Qué haces?"
616
00:30:16,064 --> 00:30:19,317
"Tomarme un caldo.
A ver si así adelgazo y tal."
617
00:30:19,484 --> 00:30:20,610
Y he adelgazado.
618
00:30:20,902 --> 00:30:23,488
-"Tía, ni falta que te hace."
-Gracias.
619
00:30:23,655 --> 00:30:24,906
"Así estás muy bien."
620
00:30:25,240 --> 00:30:28,159
"Mira, D'Andre,
no me envíes más mensajes, ¿quieres?"
621
00:30:28,326 --> 00:30:29,410
¿Lo ve?
622
00:30:30,453 --> 00:30:32,580
"A no ser que quieras follarme viva."
623
00:30:32,747 --> 00:30:34,958
¡Huy, eso es sexual! ¡Es sexual!
624
00:30:42,006 --> 00:30:43,508
¡Venga, que tú puedes, J!
625
00:30:43,675 --> 00:30:45,093
¿Estás loco?
626
00:30:48,137 --> 00:30:50,306
-¡Perdón!
-¡Cómo te atreves!
627
00:30:51,933 --> 00:30:53,268
¡Hasta a mí me ha dolido!
628
00:30:54,853 --> 00:30:56,271
¡Le ha hecho "chaf"!
629
00:30:56,437 --> 00:30:58,481
¡Le has pegado a mi colega!
¿Cómo has podido?
630
00:30:58,815 --> 00:31:01,943
¡J, controla la situación!
631
00:31:07,782 --> 00:31:08,366
¡No!
632
00:31:09,951 --> 00:31:12,453
¡Te lo mereces!
633
00:31:20,962 --> 00:31:22,964
Ni se te ocurra decirlo.
634
00:31:23,131 --> 00:31:24,966
Te lo mereces.
635
00:31:28,469 --> 00:31:29,137
¿Te duele?
636
00:31:29,387 --> 00:31:32,015
Ay. Sí.
637
00:31:32,181 --> 00:31:32,849
Aún me duele.
638
00:31:33,016 --> 00:31:35,476
¿Cuántos manguis eran?
639
00:31:36,311 --> 00:31:40,565
Dos, pero la pequeña era de armas tomar.
640
00:31:40,732 --> 00:31:41,858
-¿Pequeña?
-¿Qué?
641
00:31:42,025 --> 00:31:42,859
Has dicho pequeña.
642
00:31:43,026 --> 00:31:45,862
No, qué va. ¿Cómo voy a decir eso?
Yo solo me pego con tíos.
643
00:31:48,323 --> 00:31:50,992
Eso sí que me acojona de verdad.
644
00:31:51,159 --> 00:31:52,660
Gracias.
645
00:31:52,827 --> 00:31:54,621
Mola que seas maquilladora.
Es una pasada.
646
00:31:54,787 --> 00:31:56,331
Eso pretendo.
647
00:31:56,497 --> 00:31:58,791
-¿Qué quieres decir?
-No sé.
648
00:31:58,958 --> 00:32:02,045
Que soy camarera, no maquilladora.
649
00:32:02,211 --> 00:32:03,963
Cuando me enfrento a la realidad...
650
00:32:04,130 --> 00:32:05,590
No puedes renunciar a tus sueños.
651
00:32:05,757 --> 00:32:07,383
Mira todo lo que has hecho.
652
00:32:07,550 --> 00:32:10,345
Es lo último que debes hacer.
653
00:32:10,678 --> 00:32:12,805
Si no, te arrepentirás toda la vida.
654
00:32:13,806 --> 00:32:14,807
Supongo.
655
00:32:15,558 --> 00:32:17,977
Qué perspicaz para un poli tan cañero.
656
00:32:19,145 --> 00:32:20,730
Espera, Josie.
657
00:32:22,815 --> 00:32:24,067
Tengo que contarte una cosa.
658
00:32:24,609 --> 00:32:25,777
Esto...
659
00:32:26,152 --> 00:32:28,029
Esto no es lo que yo soy.
660
00:32:31,532 --> 00:32:33,660
Josie, por favor.
661
00:32:34,035 --> 00:32:34,953
A ver, Josie...
662
00:32:35,119 --> 00:32:38,498
Tengo que decirte una cosa.
No soy policía.
663
00:32:38,665 --> 00:32:39,499
Sí que soy policía.
664
00:32:39,666 --> 00:32:42,543
¡Joder, sí soy policía!
¡Soy de la pasma, coño!
665
00:32:44,921 --> 00:32:45,588
¿Cómo dices?
666
00:32:46,631 --> 00:32:47,590
No, quiero decir que...
667
00:32:47,757 --> 00:32:50,385
Que no soy buen policía.
No te convengo.
668
00:32:51,636 --> 00:32:52,720
Eso, guárdatelas.
669
00:32:52,887 --> 00:32:54,305
Así no hay quien se concentre.
670
00:32:54,764 --> 00:32:56,683
Por Dios, qué calores.
671
00:32:57,392 --> 00:32:59,394
Ay, madre. ¿Por qué no me lo has dicho?
672
00:33:01,062 --> 00:33:04,774
No, no. Que yo no...
Lo mío son las mujeres.
673
00:33:04,941 --> 00:33:06,567
Soy un donjuán, nena.
674
00:33:06,734 --> 00:33:08,444
Cierra el pico de una vez.
675
00:33:21,165 --> 00:33:22,875
Qué orgulloso me tienes, Chang.
676
00:33:23,042 --> 00:33:24,585
Solo nos hemos besado.
677
00:33:24,752 --> 00:33:26,462
La próxima vez le voy a decir la verdad.
678
00:33:26,629 --> 00:33:28,297
Pero esta noche vamos a saco.
679
00:33:28,715 --> 00:33:29,382
¡Sí, sí!
680
00:33:29,549 --> 00:33:30,633
Porque somos polis
681
00:33:30,800 --> 00:33:31,759
-Polis
-Polis
682
00:33:31,926 --> 00:33:34,887
Que nos ganamos la vida
683
00:33:35,054 --> 00:33:37,056
Oye, oye, calla.
684
00:33:37,223 --> 00:33:38,224
-¡Coño!
-No pasa nada. Calma.
685
00:33:38,599 --> 00:33:39,600
¡Mierda!
686
00:33:39,851 --> 00:33:41,477
¡Para! ¡Joder!
687
00:33:41,644 --> 00:33:44,063
-Me cago en todo.
-Vamos directos a la cárcel.
688
00:33:44,230 --> 00:33:45,898
No quiero ir a la cárcel ni tatuarme.
689
00:33:46,065 --> 00:33:47,859
-Se esconden móviles en el culo.
-¡Calla!
690
00:33:48,026 --> 00:33:50,028
No iremos a la cárcel. Calma.
Va a ser interesante.
691
00:33:50,194 --> 00:33:52,155
Mira, a la de tres voy a salir pitando.
692
00:33:52,321 --> 00:33:52,905
¿Qué?
693
00:33:53,072 --> 00:33:54,866
-A ver si nos pillan.
-Pero ¿qué dices?
694
00:33:55,033 --> 00:33:56,743
-Déjame a mí. No abras la boca.
-No hagas estupideces.
695
00:33:56,909 --> 00:33:59,704
-No hagas estupideces tú.
-No hagas nada, Ryan.
696
00:33:59,871 --> 00:34:00,872
En serio, cállate.
697
00:34:01,039 --> 00:34:03,541
Código 4, todo en orden. Prosigan.
698
00:34:04,667 --> 00:34:07,170
Su vehículo no lleva matrícula.
699
00:34:07,378 --> 00:34:08,671
No sabemos cómo interpretarlo.
700
00:34:08,838 --> 00:34:10,214
Acudimos a un 288.
701
00:34:10,798 --> 00:34:13,426
Nos robaron la matrícula
al ausentarnos del vehículo.
702
00:34:14,844 --> 00:34:15,845
¿Es eso cierto?
703
00:34:16,512 --> 00:34:18,806
Sí. O sea, que como le he dicho, Código 4.
704
00:34:19,140 --> 00:34:19,974
No pasa nada.
705
00:34:20,349 --> 00:34:22,685
Joder. Perdóneme, sargento.
706
00:34:22,852 --> 00:34:24,020
No le he visto los galones.
707
00:34:24,187 --> 00:34:26,439
Han denunciado
muchos robos de coches patrulla.
708
00:34:26,689 --> 00:34:29,067
Somos los agentes Segars y Jackson.
709
00:34:29,233 --> 00:34:31,235
Perdone, sargento.
Deberíamos haber llamado antes.
710
00:34:32,445 --> 00:34:34,280
¡Maldita sea!
711
00:34:34,447 --> 00:34:36,657
Pues que no se repita,
que parecéis aficionados.
712
00:34:36,824 --> 00:34:37,658
-Sí, señor.
-Sí, señor.
713
00:34:37,825 --> 00:34:40,953
Pero no quiero meteros un paquete.
Yo también fui joven e impetuoso.
714
00:34:41,162 --> 00:34:42,997
Lo entiendo. Soy el agente O'Malley.
715
00:34:43,164 --> 00:34:46,084
Y este es mi mejor amigo
y compañero, el agente Chang.
716
00:34:46,250 --> 00:34:47,919
¿Mejor amigo y compañero?
717
00:34:48,461 --> 00:34:50,755
Ojalá pudiera decir lo mismo.
718
00:34:50,922 --> 00:34:52,965
Oigan, estoy bastante avergonzado.
719
00:34:53,132 --> 00:34:55,343
¿Cómo podemos compensárselo?
Acabamos dentro de nada.
720
00:34:55,510 --> 00:34:57,637
¿Y si les invitamos a un par de copas?
721
00:34:58,179 --> 00:34:59,555
¿En un bar de polis de los buenos?
722
00:35:00,139 --> 00:35:01,474
Sí, el mejor.
723
00:35:01,641 --> 00:35:03,559
Si invitáis vosotros, vale,
que yo no llevo pasta.
724
00:35:03,726 --> 00:35:06,104
Claro, a la primera ronda.
725
00:35:06,562 --> 00:35:09,482
Lo siento. Por desgracia,
estamos un poco cansados.
726
00:35:09,649 --> 00:35:11,484
Ha sido un día de mucho ajetreo y...
727
00:35:11,651 --> 00:35:13,319
No sé si os habrá llegado la circular,
728
00:35:13,528 --> 00:35:15,363
pero es que Chang
está un poco agilipollado.
729
00:35:18,574 --> 00:35:21,744
Qué me va a contar.
Aquí Jackson tampoco es ninguna perla.
730
00:35:21,911 --> 00:35:23,704
No para de tirarse pedos.
731
00:35:23,871 --> 00:35:26,207
Ferretería ACE Bates
732
00:35:28,167 --> 00:35:30,503
Aquí no hay quien se aburra, ¿eh, sargento?
733
00:35:30,670 --> 00:35:32,755
6-Adam-7. Código 30 en Ferretería Ace.
734
00:35:32,922 --> 00:35:34,298
¡No, tío!
735
00:35:34,465 --> 00:35:35,675
Estamos en Código 6. En marcha.
736
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
No, no. ¿Qué haces?
737
00:35:37,426 --> 00:35:39,220
-Estar a sus seis.
-¡De eso nada!
738
00:35:46,894 --> 00:35:48,062
¿Asume el mando, sargento?
739
00:35:48,229 --> 00:35:50,231
¿Yo? No, no, proceded.
740
00:35:50,398 --> 00:35:54,235
Voy a evaluaros
a nivel individual y de equipo.
741
00:35:54,402 --> 00:35:56,112
Adelante. No os perdemos de vista.
742
00:36:00,992 --> 00:36:03,327
Hostia puta.
743
00:36:06,372 --> 00:36:07,373
¡Policía!
744
00:36:08,082 --> 00:36:10,585
¡Policía de Los Ángeles!
745
00:36:28,394 --> 00:36:30,062
-Vamos.
-No, no.
746
00:36:35,526 --> 00:36:37,361
-No vayas a gatas.
-Que sí.
747
00:36:44,285 --> 00:36:44,911
¿Qué?
748
00:36:45,077 --> 00:36:46,621
-¿Qué has hecho?
-Yo qué sé.
749
00:36:47,246 --> 00:36:48,873
Dos aquí. Muy bien.
750
00:36:49,040 --> 00:36:50,416
-Entendido.
-¿Qué dice?
751
00:36:50,583 --> 00:36:53,294
Ellos entran por el lado oeste
y nosotros, por el este.
752
00:36:53,461 --> 00:36:55,546
-Nosotros no entramos en ningún sitio.
-Entendido.
753
00:36:56,088 --> 00:36:57,215
¡Ryan!
754
00:36:57,381 --> 00:36:59,800
¡No, no!
755
00:37:00,801 --> 00:37:03,679
-Tu pistola es de pega. Vámonos.
-Cierra el pico.
756
00:37:03,846 --> 00:37:06,224
-Que es de mentira.
-¡El brazo de disparar no se toca!
757
00:37:06,390 --> 00:37:08,017
¡El brazo de disparar no se toca!
758
00:37:13,481 --> 00:37:14,482
¡Venga, polis de mierda!
759
00:37:15,942 --> 00:37:17,818
-¡Sin insultar!
-¿De dónde has sacado eso?
760
00:37:17,985 --> 00:37:19,403
Si quieres rayarte, nos rayamos.
761
00:37:19,570 --> 00:37:21,072
¡Ay, Dios!
762
00:37:21,239 --> 00:37:22,740
¡Un momento, un momento!
763
00:37:22,907 --> 00:37:24,367
-Un momento.
-Un momento.
764
00:37:24,533 --> 00:37:25,660
Lárgate, que no te perseguimos.
765
00:37:25,826 --> 00:37:26,827
Quédate, que sí te perseguimos.
766
00:37:26,994 --> 00:37:28,329
No le hagas caso.
767
00:37:28,496 --> 00:37:29,622
-Es tonto.
-El tonto es él.
768
00:37:29,789 --> 00:37:31,249
-Puedes irte.
-Somos policías.
769
00:37:31,415 --> 00:37:33,125
Te prometo que no te perseguiremos.
770
00:37:33,292 --> 00:37:36,754
Y yo, que te perseguiremos
y que te cogeré, cerdo.
771
00:37:37,171 --> 00:37:38,839
No le mires. Te juro...
772
00:37:39,006 --> 00:37:41,008
Te juro por el meñique
que no te perseguiremos.
773
00:37:41,217 --> 00:37:43,302
Por el meñique. Tócamelo.
774
00:37:44,220 --> 00:37:45,263
¡Casi!
775
00:37:45,888 --> 00:37:47,139
Dios mío. Ya está.
776
00:37:47,598 --> 00:37:49,100
A ver que me aclare.
777
00:37:49,267 --> 00:37:51,519
¿Has hecho un juramento de meñique
con un sospechoso?
778
00:37:52,436 --> 00:37:53,229
Sí.
779
00:37:53,729 --> 00:37:55,273
¡En la vida he pasado tanta vergüenza!
780
00:37:55,439 --> 00:37:56,983
¿Qué dices?
¿Has visto lo cachas que estaba?
781
00:37:57,817 --> 00:37:59,485
¡Parecía un cruasán!
782
00:38:03,322 --> 00:38:04,949
¡Cójalo, sargento, cójalo!
783
00:38:05,408 --> 00:38:06,826
-Venga. Este es todo tuyo.
-No.
784
00:38:06,993 --> 00:38:07,910
-Venga.
-Que no.
785
00:38:09,078 --> 00:38:10,496
-¡Tú puedes, sargento!
-Ahora verás.
786
00:38:12,999 --> 00:38:14,292
¡Coño!
787
00:38:22,425 --> 00:38:24,176
¡Ay, Dios!
788
00:38:27,430 --> 00:38:28,389
¡Ay, Dios!
789
00:38:36,397 --> 00:38:37,481
Espere, espere. Un momento.
790
00:38:37,648 --> 00:38:40,401
-¡Levantadme, levantadme!
-Ven aquí. ¡Ya está!
791
00:38:40,568 --> 00:38:41,986
¡Muy bien, Chang!
792
00:38:42,820 --> 00:38:44,196
¿Dónde está el otro?
793
00:38:44,363 --> 00:38:45,531
¿Qué?
794
00:38:45,990 --> 00:38:47,033
¿Qué otro? ¿De qué habláis?
795
00:38:47,199 --> 00:38:48,284
Del otro sospechoso.
796
00:38:48,451 --> 00:38:49,410
Creo que no había más.
797
00:38:49,577 --> 00:38:51,579
¿Lo juras por el meñique?
798
00:38:52,455 --> 00:38:54,040
-Había dos.
-Sí, dos.
799
00:38:55,082 --> 00:38:56,709
¡Pues a por ellos se ha dicho! ¡Venga!
800
00:38:56,876 --> 00:38:58,461
Vosotros por delante
y nosotros por detrás.
801
00:38:58,627 --> 00:38:59,795
-Muy bien.
-Pues venga.
802
00:38:59,962 --> 00:39:01,172
¡Venga!
803
00:39:01,881 --> 00:39:04,133
Chang, no corras a lo Tom Cruise.
804
00:39:10,264 --> 00:39:11,724
¡Sí!
805
00:39:15,019 --> 00:39:16,645
¡Eso sí que es sentirse vivo!
806
00:39:16,812 --> 00:39:18,773
Aún tengo el sabor del sudor de ese tío
en la boca.
807
00:39:18,939 --> 00:39:21,650
Enhorabuena. Así sabe la victoria.
808
00:39:21,817 --> 00:39:23,277
Ha sido tu primera detención.
809
00:39:23,444 --> 00:39:25,363
Tío, no nos han pillado por un pelo.
810
00:39:25,738 --> 00:39:28,574
-En serio.
-¿Qué es lo peor que podía pasar?
811
00:39:33,162 --> 00:39:36,957
hacerse pasar por policía
812
00:39:40,419 --> 00:39:44,840
"Solo lucir una placa policial ya se castiga
con un mínimo de un año de prisión..."
813
00:39:45,007 --> 00:39:45,841
¡Hay que joderse!
814
00:39:46,008 --> 00:39:47,218
"El uso de material reglamentario
815
00:39:47,385 --> 00:39:49,637
"se castiga con hasta dos años
de prisión federal."
816
00:39:49,804 --> 00:39:51,806
"Llevar un vehículo
con luces policiales se castiga
817
00:39:51,972 --> 00:39:55,684
"con hasta tres años de prisión
y 200.000 dólares de multa."
818
00:39:56,435 --> 00:39:58,604
¿Y un coche patrulla entero qué?
819
00:40:20,084 --> 00:40:22,086
¿Cuál de vosotros, enanos,
me preguntó qué hacía?
820
00:40:23,379 --> 00:40:24,755
Soy policía.
821
00:40:25,881 --> 00:40:27,550
Joey, sube.
822
00:40:27,716 --> 00:40:28,968
Apartad.
823
00:40:29,135 --> 00:40:31,762
Poneos a correr, niñatos.
824
00:40:35,141 --> 00:40:36,308
Es poli, Ron.
825
00:40:36,475 --> 00:40:38,477
Ni poli ni leches.
826
00:40:40,646 --> 00:40:42,231
Me encanta.
827
00:40:42,398 --> 00:40:44,775
Oye, has hecho un turno muy bueno.
Sigue así
828
00:40:44,942 --> 00:40:46,277
y te daré la placa que te prometí.
829
00:40:46,444 --> 00:40:48,070
¿Se puede saber qué has estado haciendo?
830
00:40:48,237 --> 00:40:49,947
Joder, qué susto me has dado.
831
00:40:50,114 --> 00:40:51,031
¿Y quién es ese?
832
00:40:51,240 --> 00:40:53,033
Joey, nuestro becario.
833
00:40:53,200 --> 00:40:55,077
Ryan, ¿estás mal de la cabeza?
834
00:40:55,244 --> 00:40:55,786
No.
835
00:40:55,953 --> 00:40:57,496
Pueden caernos varios años
por esta movida.
836
00:40:57,663 --> 00:40:59,039
¿Y ahora metes a un crío?
837
00:40:59,206 --> 00:41:00,458
¿Quién es este maricón?
838
00:41:00,624 --> 00:41:02,084
Te voy a alisar el pelo de un tortazo.
839
00:41:02,543 --> 00:41:04,420
-Tranquilo.
-Tío, ya está bien.
840
00:41:04,587 --> 00:41:06,130
Quítate el uniforme. Vamos a tirarlos.
841
00:41:06,297 --> 00:41:07,840
En serio. Se acabó.
842
00:41:08,007 --> 00:41:10,009
¿Quieres jubilarte?
843
00:41:11,260 --> 00:41:12,636
Joder.
844
00:41:13,804 --> 00:41:15,055
-Chang al habla.
-Tú tranquilo.
845
00:41:15,222 --> 00:41:16,974
Necesito que vengas enseguida
a Georgie's.
846
00:41:17,141 --> 00:41:18,350
Espera. ¿Qué pasa, Josie?
847
00:41:19,226 --> 00:41:22,229
Por favor, ven lo antes posible. Corre.
848
00:41:22,396 --> 00:41:24,273
Ya, pero dime... ¿Oye?
849
00:41:24,440 --> 00:41:26,692
Joder. ¿Lo has oído?
850
00:41:27,818 --> 00:41:30,321
Al parecer ya no nos jubilamos, chaval.
851
00:41:40,247 --> 00:41:42,166
Hay que ir por detrás para sorprenderlos.
852
00:41:46,420 --> 00:41:47,338
Mira lo que vamos a hacer.
853
00:41:47,630 --> 00:41:49,173
Entro a saco, suelto mi frase matadora
854
00:41:49,340 --> 00:41:50,799
y luego entras tú y dices lo mismo.
855
00:41:51,175 --> 00:41:51,842
No.
856
00:41:52,009 --> 00:41:53,969
Preparado...
857
00:41:54,136 --> 00:41:57,097
¡Yippe-ki-yay, maricones! ¡Todos al suelo!
858
00:42:01,310 --> 00:42:04,730
Yippe-ki-yay, maricones... Todos...
859
00:42:16,325 --> 00:42:18,410
Conque sois los nuevos sheriffs
de por aquí.
860
00:42:19,119 --> 00:42:23,624
Muy machotes cuando yo no estoy.
861
00:42:26,043 --> 00:42:27,670
Pues aquí me tenéis.
862
00:42:34,510 --> 00:42:36,804
¿Tú eres el nuevo novio?
863
00:42:42,017 --> 00:42:44,311
¿Podemos hablar un momento, por favor?
864
00:42:45,271 --> 00:42:46,730
Muy bien, novio.
865
00:42:48,899 --> 00:42:50,234
Bueno.
866
00:42:50,401 --> 00:42:51,986
Mi compañero se encarga de todo.
867
00:42:52,319 --> 00:42:53,070
¿Estamos?
868
00:42:53,279 --> 00:42:56,115
Es de acero puro. Con Chang no se juega.
869
00:42:56,323 --> 00:42:59,118
Oye, tienes que dejarla en paz ya.
870
00:42:59,285 --> 00:43:01,161
Y no te lo digo como policía.
871
00:43:01,328 --> 00:43:04,123
Te lo digo como un tío normal.
872
00:43:05,624 --> 00:43:08,627
¿Sin placa de por medio?
873
00:43:08,794 --> 00:43:10,504
Sí, de hombre a hombre.
874
00:43:13,382 --> 00:43:17,553
A ver, rebobinemos un poco.
Ahora soy policía...
875
00:43:19,138 --> 00:43:21,140
Pues sí, has vuelto a hacerlo.
876
00:43:34,028 --> 00:43:36,155
¿Crees que puedes joderme el tinglado?
877
00:43:36,447 --> 00:43:38,157
¿Me amenazas?
878
00:43:38,324 --> 00:43:39,700
Soy policía, gilipollas.
879
00:43:39,867 --> 00:43:41,410
No eres nada.
880
00:43:42,703 --> 00:43:44,997
¿Qué? ¿Quieres que la liemos?
881
00:43:45,456 --> 00:43:46,915
Pues venga, maricón.
882
00:43:47,166 --> 00:43:48,167
Vamos allá.
883
00:43:48,709 --> 00:43:50,210
Venga, hombre.
884
00:43:51,670 --> 00:43:53,130
Vamos a liarla.
885
00:43:58,636 --> 00:44:00,846
No vales ni el papeleo.
886
00:44:05,100 --> 00:44:08,020
Aquí la ley soy yo.
887
00:44:11,315 --> 00:44:12,316
No os acerquéis
888
00:44:16,111 --> 00:44:17,696
a nada.
889
00:44:18,030 --> 00:44:19,948
La próxima vez que acudáis a algo así,
890
00:44:20,491 --> 00:44:21,659
¿quién sabe?
891
00:44:22,951 --> 00:44:24,662
Las balas vuelan.
892
00:44:24,828 --> 00:44:27,498
Todos los días cae algún poli.
893
00:44:34,421 --> 00:44:35,756
POLICÍA DE LOS ÁNGELES
COMISARÍA DE HIGHLAND
894
00:44:35,923 --> 00:44:38,175
Vamos a confesar y a contárselo todo.
895
00:44:38,342 --> 00:44:40,761
Todo, menos lo de hacernos pasar
por polis.
896
00:44:40,928 --> 00:44:42,179
¿Qué? No.
897
00:44:42,346 --> 00:44:44,640
Es asumir la responsabilidad.
Esto ha ido demasiado lejos.
898
00:44:44,807 --> 00:44:45,891
Me parece una estupidez.
899
00:44:46,058 --> 00:44:47,393
-No lo es.
-Sí que lo es.
900
00:44:47,559 --> 00:44:49,103
-Es inteligente.
-Es una estupidez.
901
00:44:49,269 --> 00:44:51,188
-Justin, aún puedes echarte atrás.
-Cállate.
902
00:44:51,772 --> 00:44:53,899
Hola. Mire,
es que no sé por dónde empezar...
903
00:44:54,066 --> 00:44:55,484
Tendría que hablar yo...
904
00:44:55,651 --> 00:44:57,820
Supongo que queremos poner
una denuncia.
905
00:44:57,986 --> 00:44:59,655
¿De qué tipo?
906
00:45:00,280 --> 00:45:03,325
Él y yo nos hemos hecho pasar por policías
estos últimos 15 días.
907
00:45:03,492 --> 00:45:04,326
¿Cómo dice?
908
00:45:04,493 --> 00:45:05,869
Parece un disparate.
909
00:45:06,036 --> 00:45:07,496
Sí. La cosa empezó jugando,
910
00:45:07,705 --> 00:45:09,748
pero nos hemos metido en líos
y necesitamos la ayuda
911
00:45:09,915 --> 00:45:10,582
de policías de verdad.
912
00:45:10,749 --> 00:45:12,418
Un momento, Angie.
913
00:45:12,960 --> 00:45:14,670
No te creas ni una palabra de lo que digan.
914
00:45:14,837 --> 00:45:16,213
Joder.
915
00:45:18,048 --> 00:45:19,967
¡Son unos bromistas de cuidado!
916
00:45:21,635 --> 00:45:22,553
A ver si lo adivino.
917
00:45:22,720 --> 00:45:24,972
Habéis venido a ayudarme con el papeleo
918
00:45:25,139 --> 00:45:27,057
que nos encasquetasteis
la otra noche, ¿no?
919
00:45:27,224 --> 00:45:28,058
-Pues sí.
-No.
920
00:45:28,225 --> 00:45:29,351
Me alegra volver a veros. Pasad.
921
00:45:29,518 --> 00:45:30,769
Pasemos, pasemos.
922
00:45:30,936 --> 00:45:31,895
Qué tío más cachondo.
923
00:45:32,062 --> 00:45:33,647
No, va en serio. No somos policías.
924
00:45:33,814 --> 00:45:35,023
No tiene gracia.
925
00:45:35,190 --> 00:45:37,943
-George Segars dice que no pasa nada.
-¡Ayúdeme, por favor!
926
00:45:38,110 --> 00:45:39,153
Hasta luego, Angie.
927
00:45:39,319 --> 00:45:40,738
-No somos policías.
-No tiene gracia.
928
00:45:40,904 --> 00:45:42,322
Se llama Mossi Kasic.
929
00:45:42,489 --> 00:45:43,615
El primero de la lista negra.
930
00:45:43,782 --> 00:45:44,825
Me extraña que no lo conozcáis.
931
00:45:44,992 --> 00:45:47,870
Me las veo con tíos así
todos los días, Segars.
932
00:45:48,036 --> 00:45:50,330
No lo dudo, sargento,
pero este tío es diferente.
933
00:45:50,497 --> 00:45:53,083
Dirige una banda
que se aprovecha de tenderos
934
00:45:53,250 --> 00:45:54,418
e inmigrantes como él.
935
00:45:55,127 --> 00:45:56,378
Aparece, se impone
936
00:45:56,545 --> 00:45:58,005
como copropietario del negocio
937
00:45:58,255 --> 00:46:00,758
y luego lo utiliza para blanquear dinero
o lo que sea.
938
00:46:02,384 --> 00:46:03,677
Es una mala bestia.
939
00:46:04,720 --> 00:46:05,971
Hola, guapa.
940
00:46:08,223 --> 00:46:10,642
Es imposible razonar y hablar con él.
941
00:46:11,894 --> 00:46:14,104
Le encanta pelear. Vive para ello.
942
00:46:16,440 --> 00:46:18,150
Tiene un genio endemoniado.
943
00:46:18,317 --> 00:46:19,568
Se le va la pinza enseguida.
944
00:46:23,614 --> 00:46:25,073
No pasa nada.
945
00:46:28,410 --> 00:46:29,787
Ha dado unos cuantos palos gordos.
946
00:46:30,162 --> 00:46:32,539
Pero siempre que le registramos la casa,
nada de nada.
947
00:46:32,706 --> 00:46:34,208
No encontramos nada.
948
00:46:34,374 --> 00:46:36,627
Pues que sepas que le tengo ganas.
949
00:46:36,794 --> 00:46:39,421
Me alegro, porque yo también.
950
00:46:40,172 --> 00:46:41,715
-Lo pienso todas las noches.
-Y yo.
951
00:46:41,882 --> 00:46:43,383
Las paso en vela, mirando el techo
952
00:46:43,550 --> 00:46:45,636
y pensando formas de cepillármelo.
953
00:46:45,803 --> 00:46:47,346
Cepillármelo me tiene obsesionado.
954
00:46:47,513 --> 00:46:50,307
Quiero ponerlo contra la pared y...
955
00:46:50,390 --> 00:46:52,184
-"¿Cómo me llamo?"
-Exacto.
956
00:46:54,812 --> 00:46:56,688
De todos modos, dudo que llegue a verlo.
957
00:46:56,980 --> 00:46:58,273
¿Os pasa algo?
958
00:46:59,233 --> 00:47:01,276
-No.
-Hablábamos de Mossi.
959
00:47:01,819 --> 00:47:04,029
Nadie del barrio va a declarar en su contra.
960
00:47:04,112 --> 00:47:05,405
Y sin pruebas, poco podemos hacer.
961
00:47:06,031 --> 00:47:07,491
¿Por qué no lo vigilamos?
962
00:47:07,574 --> 00:47:10,035
Me encantaría,
pero no es algo que yo pueda decidir.
963
00:47:10,118 --> 00:47:10,994
Ya.
964
00:47:11,078 --> 00:47:12,204
Sin embargo,
965
00:47:12,287 --> 00:47:14,414
-y que quede entre nosotros, sargento...
-Siempre.
966
00:47:14,915 --> 00:47:17,167
...esta comisaría
está la hostia de equipada.
967
00:47:17,251 --> 00:47:21,171
Pinchazos telefónicos, microcámaras.
Puedo conseguirle lo que quiera.
968
00:47:21,255 --> 00:47:22,214
Lo quiero todo.
969
00:47:22,506 --> 00:47:23,382
Muy bien.
970
00:47:23,632 --> 00:47:25,050
Manos a la obra.
¡Sí!
971
00:47:25,133 --> 00:47:26,969
Sargento, ¿cantamos Hermanos de azul?
972
00:47:27,052 --> 00:47:29,054
-¿Qué?
-La canción de la academia. Venga.
973
00:47:29,137 --> 00:47:30,597
-Sí, sí.
-Al ataque.
974
00:47:30,973 --> 00:47:32,766
Hermanos de azul
975
00:47:34,309 --> 00:47:37,187
Qué bueno. No tiene remedio, ¿eh?
976
00:47:37,521 --> 00:47:38,689
¿Hay una canción de la poli?
977
00:47:38,772 --> 00:47:40,816
-A ver si me la aprendo.
-Eres tonto del culo.
978
00:47:45,445 --> 00:47:49,283
¿Venimos a entregarnos
y nos vamos cargados de aparatos?
979
00:47:49,783 --> 00:47:52,619
Ya has oído al poli.
Cogerlo depende de nosotros.
980
00:47:52,703 --> 00:47:54,121
Es pariente del diablo.
981
00:47:54,204 --> 00:47:55,372
¡No vamos ni a acercarnos!
982
00:47:56,081 --> 00:47:57,374
A ver si me aclaro.
983
00:47:57,541 --> 00:47:59,376
Por fin conoces a una tía que te gusta
984
00:47:59,459 --> 00:48:02,629
y a la que le gustas,
y cuando aparece un cerdo
985
00:48:02,713 --> 00:48:04,381
que te dice que ni te acerques a ella,
986
00:48:04,464 --> 00:48:06,341
¿lo primero que se te ocurre
es echar a correr?
987
00:48:06,550 --> 00:48:08,176
Sí. Dijo que me mataría.
988
00:48:08,343 --> 00:48:10,012
No voy a consentirte que eches a correr.
989
00:48:11,471 --> 00:48:12,472
¿Sabes qué te digo?
990
00:48:12,681 --> 00:48:13,599
¿Qué?
991
00:48:13,682 --> 00:48:15,225
¿Quieres saber lo que dicen todos de ti?
992
00:48:15,475 --> 00:48:16,935
Ya lo sé.
993
00:48:18,478 --> 00:48:21,815
Pero hacía mucho tiempo
que no me sentía así.
994
00:48:22,733 --> 00:48:24,526
Esto se me da bien.
995
00:48:24,693 --> 00:48:28,238
Te necesito. Necesito que...
996
00:48:29,281 --> 00:48:31,116
Necesito que tengas fe en mí.
997
00:48:33,160 --> 00:48:34,411
Por favor.
998
00:48:36,580 --> 00:48:37,706
Estoy contigo.
999
00:48:42,044 --> 00:48:43,295
¿Ibas a romper a llorar?
1000
00:48:43,378 --> 00:48:44,463
Sí. Cambiemos de tema.
1001
00:48:44,546 --> 00:48:46,340
Iba a llorar.
El corazón me iba a cien.
1002
00:48:46,423 --> 00:48:47,883
¿Cómo damos con él?
1003
00:48:49,927 --> 00:48:51,094
Aquí es.
1004
00:48:51,470 --> 00:48:53,889
Cada vez se me da mejor lo de investigar.
1005
00:48:53,972 --> 00:48:55,641
¿Por eso vas trajeado?
1006
00:48:55,807 --> 00:48:57,309
Sí. He ascendido.
1007
00:48:57,392 --> 00:48:59,728
¿Has vuelto a ascenderte tú mismo?
1008
00:49:00,979 --> 00:49:02,397
Sí. Soy inspector.
1009
00:49:03,607 --> 00:49:04,858
¿Qué crees que harán ahí dentro?
1010
00:49:05,692 --> 00:49:07,945
Ni idea, pero seguro que es ilegal.
1011
00:49:08,111 --> 00:49:09,905
A ver si nos colamos y abrimos las puertas.
1012
00:49:10,072 --> 00:49:11,156
Mejor no.
1013
00:49:11,323 --> 00:49:12,574
Oye, Chang,
1014
00:49:12,658 --> 00:49:14,910
deja de ser tan cagueta, ¿quieres?
1015
00:49:15,077 --> 00:49:16,244
Ya te digo.
1016
00:49:16,328 --> 00:49:17,162
Tío,
1017
00:49:17,329 --> 00:49:18,997
te voy a poner el culo como un tomate.
1018
00:49:19,081 --> 00:49:20,290
-El culo, ni tocárselo.
-Le voy a dar.
1019
00:49:22,209 --> 00:49:23,752
A mí no me pegues, cabrón.
1020
00:49:27,547 --> 00:49:28,507
¡Para!
1021
00:49:37,975 --> 00:49:39,226
Perfecto.
1022
00:49:40,435 --> 00:49:42,729
Si no estuviera en plena investigación,
te molía a palos.
1023
00:49:48,276 --> 00:49:51,113
Ese piso de ahí será nuestra atalaya.
1024
00:49:52,447 --> 00:49:53,699
Está ocupado.
1025
00:49:54,658 --> 00:49:57,327
Pues mejor que tengan buena comida,
1026
00:49:57,411 --> 00:50:01,415
¡porque van a participar
en su primera vigilancia!
1027
00:50:02,124 --> 00:50:03,166
No.
1028
00:50:04,710 --> 00:50:06,670
Asunto policial. Abran ahora mismo.
1029
00:50:09,798 --> 00:50:10,799
Hola.
1030
00:50:11,425 --> 00:50:12,759
Hola.
1031
00:50:13,176 --> 00:50:15,679
Menudo bombón.
1032
00:50:16,638 --> 00:50:18,140
¿Inspector?
1033
00:50:18,306 --> 00:50:19,850
En efecto. Ese es mi rango.
1034
00:50:19,933 --> 00:50:20,976
Tío.
1035
00:50:21,476 --> 00:50:24,938
Señora, necesitamos entrar un momento
a hablar con usted, si hace el favor.
1036
00:50:25,647 --> 00:50:26,481
Muy bien.
1037
00:50:28,483 --> 00:50:29,484
Sí, sí.
1038
00:50:29,651 --> 00:50:31,319
Huele a cuesco de pescado.
1039
00:50:33,030 --> 00:50:35,907
Fíjate en el calvo.
Tiene cara de ser un racista de cuidado.
1040
00:50:36,074 --> 00:50:38,035
De decir "negrata" hasta roncando.
1041
00:50:38,201 --> 00:50:39,327
Veo todas las series de polis.
1042
00:50:39,494 --> 00:50:41,830
Qué ilusión
que vayamos a hacer esto juntos.
1043
00:50:41,997 --> 00:50:42,831
Ya.
1044
00:50:42,998 --> 00:50:45,500
Que quede claro
que usted no va a hacer nada.
1045
00:50:45,584 --> 00:50:46,543
No seas puñetero.
1046
00:50:46,626 --> 00:50:48,003
Pero puedo ser del equipo, ¿no?
1047
00:50:48,170 --> 00:50:49,296
-Claro que sí.
-No.
1048
00:50:49,463 --> 00:50:50,714
Y conste que no voy de éxtasis.
1049
00:50:50,922 --> 00:50:51,798
No me digas.
1050
00:50:51,965 --> 00:50:54,259
He tenido relaciones muy dramáticas.
1051
00:50:54,551 --> 00:50:57,512
Mi psiquiatra dice
que necesito un tío más estable.
1052
00:50:58,138 --> 00:50:59,723
Me encantan los tíos de uniforme.
1053
00:50:59,806 --> 00:51:00,849
¿Sí?
1054
00:51:01,516 --> 00:51:03,060
-Claro.
-Esto no me gusta.
1055
00:51:03,143 --> 00:51:04,603
Un día me lo monté con dos sanitarios.
1056
00:51:06,980 --> 00:51:08,940
Señora, quiero que se vaya a su cuarto.
1057
00:51:09,775 --> 00:51:11,693
-Vale.
-Sola.
1058
00:51:12,110 --> 00:51:14,029
Tú no sabes lo que es el ambiente.
1059
00:51:14,154 --> 00:51:15,655
¿Cómo se te ocurre?
1060
00:51:15,739 --> 00:51:18,200
Es una tía interesante
con mucho que aportar al equipo.
1061
00:51:18,283 --> 00:51:20,577
Estamos de vigilancia.
No hay tiempo para eso.
1062
00:51:23,830 --> 00:51:24,748
Desodorante Axe
1063
00:51:27,793 --> 00:51:29,252
SOY UN TELEÑECO
1064
00:51:29,336 --> 00:51:30,378
CRECEPELO
1065
00:51:38,011 --> 00:51:40,013
A ver, que hay movimiento.
1066
00:51:40,180 --> 00:51:42,140
Buen trabajo, Joe.
1067
00:51:46,478 --> 00:51:47,437
¿Quién es ese?
1068
00:51:50,649 --> 00:51:52,317
Creo que es el jefe.
1069
00:51:52,484 --> 00:51:53,652
Hazles fotos a sus gorilas.
1070
00:51:54,444 --> 00:51:55,821
¿Los has sacado bien?
1071
00:51:56,655 --> 00:51:57,989
¿A que es divertido?
1072
00:52:03,954 --> 00:52:06,039
Perdonad la interrupción.
Es que necesito ayuda.
1073
00:52:06,373 --> 00:52:08,041
Es mi baño de espuma.
1074
00:52:08,333 --> 00:52:10,001
Le falta humedad.
1075
00:52:12,295 --> 00:52:13,296
No.
1076
00:52:13,713 --> 00:52:16,174
Sí. Es nuestro deber cívico.
1077
00:52:16,341 --> 00:52:18,552
De eso nada. Concéntrate.
1078
00:52:18,718 --> 00:52:20,220
Nos encantaría, señora,
pero no podemos.
1079
00:52:20,387 --> 00:52:22,055
Estamos de servicio
y nos lo tomamos en serio.
1080
00:52:22,764 --> 00:52:24,224
Cómo me pone.
1081
00:52:24,391 --> 00:52:25,433
Tú sí que me pones.
1082
00:52:29,479 --> 00:52:31,189
Escúchame atentamente.
1083
00:52:31,356 --> 00:52:32,983
Necesito que pases desapercibido,
1084
00:52:33,150 --> 00:52:34,151
totalmente desapercibido,
1085
00:52:36,319 --> 00:52:37,863
de momento.
1086
00:52:40,073 --> 00:52:41,908
Los dominicanos van a hacer la entrega.
1087
00:52:42,367 --> 00:52:44,703
Y no vas a hacer nada con ella
hasta que yo te lo diga.
1088
00:52:45,370 --> 00:52:46,788
¿Queda claro?
1089
00:52:46,955 --> 00:52:48,415
Tenlo todo bajo tierra.
1090
00:52:48,582 --> 00:52:50,584
¿Bajo tierra? ¿De qué habla?
1091
00:52:51,126 --> 00:52:52,502
¿Entrega de qué?
1092
00:52:52,669 --> 00:52:53,962
No lo sé.
1093
00:52:55,672 --> 00:52:57,007
¿Qué es eso?
1094
00:52:57,215 --> 00:52:58,758
Es la entrega, la prueba que necesitamos.
1095
00:52:59,134 --> 00:53:00,427
¿Cómo lo sabes?
1096
00:53:00,594 --> 00:53:03,638
Porque es un camión y todos son manguis.
1097
00:53:04,639 --> 00:53:06,766
Menudas pintas se gastan.
1098
00:53:07,601 --> 00:53:08,435
Ábrelo.
1099
00:53:13,190 --> 00:53:15,025
-Hostias...
-Pedrín.
1100
00:53:18,278 --> 00:53:18,904
¿Qué pasa?
1101
00:53:19,404 --> 00:53:22,282
Me dicen que sus números de placa
no coinciden,
1102
00:53:22,824 --> 00:53:25,410
con lo cual no son
de la Policía de Los Ángeles.
1103
00:53:25,827 --> 00:53:26,786
Somos hombres muertos.
1104
00:53:27,787 --> 00:53:28,830
¿Y qué son?
1105
00:53:30,498 --> 00:53:32,834
Federales, de la ATF
o de una unidad especial.
1106
00:53:33,668 --> 00:53:34,669
¿Qué?
1107
00:53:35,045 --> 00:53:37,172
Somos de operaciones especiales, tío.
1108
00:53:37,422 --> 00:53:40,091
O sea, que hazte invisible
hasta que lo averigüe.
1109
00:53:41,009 --> 00:53:42,219
Que quede claro
1110
00:53:42,427 --> 00:53:43,887
que si no estuviera el crío,
1111
00:53:44,262 --> 00:53:46,890
estaríamos haciendo cosas raras.
1112
00:53:47,891 --> 00:53:49,517
¿Cómo de raras?
1113
00:53:53,605 --> 00:53:56,983
Un angelito contorsionista, ¿eh?
1114
00:53:58,068 --> 00:53:59,110
Joey, media vuelta.
1115
00:54:00,779 --> 00:54:02,739
-Bueno.
-Que se cae.
1116
00:54:06,618 --> 00:54:08,119
Ya son nuestros.
1117
00:54:08,286 --> 00:54:09,579
¿Qué contienen las cajas?
1118
00:54:09,746 --> 00:54:12,082
Lo veo al mismo tiempo que tú.
¿Yo qué sé?
1119
00:54:12,249 --> 00:54:14,459
Necesito narrarlo,
como se hace en estos casos.
1120
00:54:14,626 --> 00:54:16,461
Al ver algo, uno lo dice en voz alta.
1121
00:54:16,628 --> 00:54:19,547
Y el otro, que eres tú, debe decir: "Ya".
1122
00:54:20,590 --> 00:54:24,094
Joder. Debemos averiguar
qué hay en las cajas.
1123
00:54:26,429 --> 00:54:27,931
¿Y qué hacemos ahora?
1124
00:54:32,018 --> 00:54:33,186
Joey, te quedas a cargo de todo.
1125
00:54:33,353 --> 00:54:34,396
¿Adónde vas?
1126
00:54:34,562 --> 00:54:35,855
Mira, espera un momento.
1127
00:54:41,069 --> 00:54:42,988
Cómo me pone.
1128
00:54:44,197 --> 00:54:45,282
Ahí está.
1129
00:54:45,824 --> 00:54:47,409
-Esto es muy mala idea.
-¿Sí?
1130
00:54:47,575 --> 00:54:49,619
-Tío, ¿me tomas el pelo?
-No.
1131
00:54:49,786 --> 00:54:52,122
-Es de una banda.
-Exacto.
1132
00:54:55,292 --> 00:54:56,418
Cálmate. Solo voy a hablar con él.
1133
00:54:56,584 --> 00:54:58,253
¿Cómo voy a calmarme si eres tonto?
1134
00:55:00,088 --> 00:55:01,756
Tranquilo.
1135
00:55:03,591 --> 00:55:04,759
Hola.
1136
00:55:11,099 --> 00:55:13,351
Tiene derecho a guardar silencio...
1137
00:55:13,518 --> 00:55:14,602
Ya empezamos.
1138
00:55:14,936 --> 00:55:15,937
¡Justin, ayúdame!
1139
00:55:16,271 --> 00:55:18,815
Todo lo que diga podrá usarse en su contra
ante un tribunal.
1140
00:55:18,982 --> 00:55:20,775
Tiene derecho a un abogado.
1141
00:55:21,901 --> 00:55:23,695
Si no puede pagárselo, se le asignará uno...
1142
00:55:24,279 --> 00:55:26,031
¡Que me muerde el cuello!
¡Que me lo muerde!
1143
00:55:30,118 --> 00:55:31,244
¿Podemos hablar un momento?
1144
00:55:31,411 --> 00:55:32,329
Claro.
1145
00:55:35,165 --> 00:55:36,249
¿De qué coño vas?
1146
00:55:36,416 --> 00:55:38,251
Debemos averiguar
qué contienen las cajas.
1147
00:55:38,418 --> 00:55:39,544
-¿Me tomas el pelo?
-No...
1148
00:55:40,003 --> 00:55:41,004
¡No!
1149
00:55:41,796 --> 00:55:42,797
¡Sube!
1150
00:55:44,883 --> 00:55:46,217
¡Adentro!
1151
00:55:47,761 --> 00:55:48,845
Vale.
1152
00:55:49,012 --> 00:55:50,430
¿Ahora también secuestramos?
1153
00:55:50,847 --> 00:55:52,974
No, Justin. Se llama interrogatorio.
1154
00:55:53,141 --> 00:55:54,434
¿Dónde vamos a interrogarlo?
1155
00:56:00,815 --> 00:56:02,984
Es un amigo. Un amigo.
1156
00:56:10,909 --> 00:56:13,578
Debemos sacarle qué hay en las cajas.
1157
00:56:13,745 --> 00:56:15,372
Pero si ni habla cristiano, tío.
1158
00:56:15,538 --> 00:56:16,498
Entonces lo torturamos.
1159
00:56:16,664 --> 00:56:19,000
Como el misterioso eres tú,
te toca ser el poli malo.
1160
00:56:19,167 --> 00:56:20,210
¿Me toca a mí torturarlo?
1161
00:56:20,377 --> 00:56:22,087
¿Quién ha dicho nada de tortura, señoría?
1162
00:56:22,253 --> 00:56:24,214
-Tú hace tres segundos.
-Cállate, anda,
1163
00:56:24,381 --> 00:56:26,007
que esto es serio.
1164
00:56:26,174 --> 00:56:27,926
Hazlo hablar.
1165
00:56:29,010 --> 00:56:30,178
-Tú puedes.
-Está bien.
1166
00:56:30,345 --> 00:56:32,430
¡Tú puedes! ¡Naciste preparado!
1167
00:56:36,518 --> 00:56:37,519
Escúchame, tío cenizo...
1168
00:56:43,525 --> 00:56:44,526
¿Qué te ha hecho?
1169
00:56:44,651 --> 00:56:46,319
Escupirme en la cara. No me tiene miedo.
1170
00:56:46,486 --> 00:56:49,697
Pues dale miedo.
1171
00:56:49,864 --> 00:56:53,118
A lo Reservoir Dogs. Córtale una oreja.
1172
00:56:53,284 --> 00:56:54,869
Sé realista por una vez.
1173
00:56:59,124 --> 00:57:00,708
-¡Levanta de ahí!
-Eso intento.
1174
00:57:00,875 --> 00:57:03,962
¿Qué contienen las cajas?
¿Qué contienen las cajas?
1175
00:57:04,129 --> 00:57:05,380
¡El submarino no se hace así!
1176
00:57:05,547 --> 00:57:06,381
¡Que sí!
1177
00:57:06,548 --> 00:57:07,799
¿No has visto La noche más oscura?
1178
00:57:07,966 --> 00:57:09,259
No, pero sé cómo se hace.
1179
00:57:09,551 --> 00:57:10,635
¡Deja de bebértela!
1180
00:57:16,099 --> 00:57:17,642
¡Me cago en todo!
1181
00:57:17,809 --> 00:57:20,019
Lo que intentáis es penoso.
Da vergüenza ajena.
1182
00:57:20,186 --> 00:57:21,896
-Ahí va.
-Odio a Mossi.
1183
00:57:22,063 --> 00:57:24,607
Como todo dios.
Os diré todo lo que queráis saber.
1184
00:57:24,774 --> 00:57:25,859
¡Pero dejaos ya de hostias!
1185
00:57:26,025 --> 00:57:27,360
¿Por qué no lo has dicho antes?
1186
00:57:27,527 --> 00:57:28,862
Y que hablas inglés.
1187
00:57:29,028 --> 00:57:31,990
No me lo habéis preguntado.
Me habéis sacado del camión.
1188
00:57:32,157 --> 00:57:34,367
-Me habéis arrastrado por el suelo.
-Culpa mía.
1189
00:57:34,534 --> 00:57:37,287
Me habéis metido en un coche patrulla
a punta de pistola.
1190
00:57:37,579 --> 00:57:39,706
A lo mejor hemos empezado con mal pie.
1191
00:57:39,873 --> 00:57:40,832
A lo mejor.
1192
00:57:40,999 --> 00:57:42,041
¿Te apetece una cervecita?
1193
00:57:42,208 --> 00:57:43,960
Pues no estaría nada mal.
1194
00:57:44,127 --> 00:57:45,170
¿Cómo te llamas?
1195
00:57:45,336 --> 00:57:46,463
Me llamo Pupa.
1196
00:57:47,297 --> 00:57:50,133
Si te desatamos,
¿prometes no rayarte y matarnos?
1197
00:57:51,718 --> 00:57:53,219
Prometo no rayarme.
1198
00:57:55,346 --> 00:57:56,973
¡Hala!
1199
00:57:57,140 --> 00:57:59,851
En serio, no sé qué hay en las cajas.
1200
00:58:00,018 --> 00:58:02,937
Pero Mossi ha pagado un pastón
por el contenido.
1201
00:58:03,104 --> 00:58:04,606
¿Y cómo lo averiguamos?
1202
00:58:04,772 --> 00:58:07,400
Esta noche Mossi da una de sus fiestas.
Dicen que son tremendas.
1203
00:58:07,567 --> 00:58:10,612
Cada vez que monta una,
la palman tres, como mínimo.
1204
00:58:10,778 --> 00:58:11,654
¿Qué?
1205
00:58:11,821 --> 00:58:12,655
Las cajas estarán ahí,
1206
00:58:12,822 --> 00:58:14,699
pero si esperáis hasta mañana, ya no.
1207
00:58:14,866 --> 00:58:16,868
-Entonces tiene que ser esta noche.
-Esta noche.
1208
00:58:19,120 --> 00:58:21,164
¡Joder, este juego es la leche!
1209
00:58:21,331 --> 00:58:22,790
¿La leche? ¿En serio?
1210
00:58:22,957 --> 00:58:25,460
Y tan en serio.
¿Dónde puedo comprármelo?
1211
00:58:25,627 --> 00:58:27,712
Verás, Pupa, es bastante complicado.
1212
00:58:27,879 --> 00:58:30,089
Hacer juegos hoy en día
entraña muchas cosas.
1213
00:58:30,256 --> 00:58:31,174
Justin...
1214
00:58:31,382 --> 00:58:33,968
Mucha política. Hablo con mucha gente.
1215
00:58:34,135 --> 00:58:36,429
A mí lo que me parece es que te has rajado.
1216
00:58:36,596 --> 00:58:38,723
Tienes que pelear por lo tuyo.
1217
00:58:38,890 --> 00:58:40,141
¿No crees en ti mismo?
1218
00:58:40,308 --> 00:58:41,392
Tienes que coger y decirles:
1219
00:58:41,559 --> 00:58:44,312
"El juego es mío.
Vamos a hacerlo a mi manera.
1220
00:58:44,479 --> 00:58:46,856
"Sacad el juego ahora mismo
para que la peña lo compre".
1221
00:58:47,023 --> 00:58:48,775
Hay que colarse en la fiesta.
1222
00:58:48,942 --> 00:58:50,777
Debemos colarnos
en la fiesta de esta noche.
1223
00:58:50,944 --> 00:58:52,320
No entiendo lo que dices.
1224
00:58:52,487 --> 00:58:55,156
Cuando te emocionas, el inglés se te va
1225
00:58:55,323 --> 00:58:57,283
y parece que hables tu idioma.
1226
00:58:57,450 --> 00:58:59,077
¿Cómo nos colamos en la fiesta?
1227
00:58:59,244 --> 00:59:00,662
Hablo inglés, pero parece más...
1228
00:59:01,371 --> 00:59:02,705
Así. No te entiendo una palabra.
1229
00:59:02,830 --> 00:59:04,040
¿No has entendido nada?
1230
00:59:05,875 --> 00:59:07,001
¿No has entendido...?
1231
00:59:07,460 --> 00:59:08,461
Joder.
1232
00:59:08,962 --> 00:59:09,963
-¿Qué?
-¿Qué?
1233
00:59:10,088 --> 00:59:11,923
Te va a parecer raro,
1234
00:59:12,924 --> 00:59:15,051
pero pasaríais por hermanos.
1235
00:59:15,218 --> 00:59:16,803
¡Puaj! ¡Pero si es asqueroso!
1236
00:59:16,970 --> 00:59:17,929
No te ofendas.
1237
00:59:18,096 --> 00:59:20,682
¿Que no me ofenda? Si has dicho "puaj".
1238
00:59:20,848 --> 00:59:24,978
La última persona que me dijo "puaj"
fue mi madre.
1239
00:59:26,271 --> 00:59:28,439
¿Sabéis dónde está ahora?
1240
00:59:28,606 --> 00:59:29,482
¿En el cielo?
1241
00:59:29,566 --> 00:59:30,567
Exacto.
1242
00:59:30,692 --> 00:59:31,818
En el cielo.
1243
00:59:32,777 --> 00:59:34,070
Por causas naturales, espero.
1244
00:59:35,071 --> 00:59:39,492
Si cabrearme y hacer una estupidez
cuenta como causa natural,
1245
00:59:39,659 --> 00:59:40,827
sí.
1246
00:59:42,287 --> 00:59:43,288
-Eres guapetón.
-Gracias.
1247
00:59:43,454 --> 00:59:44,205
Un tío bien plantado.
1248
00:59:44,372 --> 00:59:45,873
Me apunto a lo que haga falta.
1249
00:59:46,040 --> 00:59:47,000
Oye, Chang.
1250
00:59:47,166 --> 00:59:48,418
¿Cómo puedo hacer
1251
00:59:49,294 --> 00:59:50,336
que te parezcas a él?
1252
00:59:53,256 --> 00:59:54,257
Joder.
1253
00:59:55,508 --> 00:59:56,509
¿Cuánto tiempo tenemos?
1254
00:59:56,926 --> 00:59:57,885
Calla.
1255
00:59:58,136 --> 01:00:01,764
Necesito agua, tres cuencos y corteza
de limón. ¡Venga, manos a la obra!
1256
01:00:01,931 --> 01:00:02,932
Esa es mi chica.
1257
01:00:03,099 --> 01:00:05,602
Dice que se lo ha montado
con dos sanitarios a la vez.
1258
01:00:06,185 --> 01:00:07,895
Me parece un partidazo.
1259
01:00:08,062 --> 01:00:09,147
Tú lo has dicho.
1260
01:00:09,314 --> 01:00:11,482
Ya está. ¿Preparados?
1261
01:00:11,649 --> 01:00:12,984
Sí.
1262
01:00:18,364 --> 01:00:19,449
Qué pasada.
1263
01:00:19,616 --> 01:00:20,283
Vaya...
1264
01:00:20,575 --> 01:00:22,744
Parece que me hayan estampado
a Lil Wayne en la cara.
1265
01:00:24,537 --> 01:00:25,538
¡Lil Wayne!
1266
01:00:25,913 --> 01:00:27,457
¡Ha hecho un chiste con Lil Wayne!
1267
01:00:29,500 --> 01:00:32,170
Qué descojono.
1268
01:00:32,337 --> 01:00:34,505
Josie, eres un pedazo de maquilladora.
1269
01:00:35,423 --> 01:00:36,341
Gracias.
1270
01:00:36,507 --> 01:00:37,425
Y además estás muy bien.
1271
01:00:37,592 --> 01:00:38,760
Sí, es guapa.
1272
01:00:38,926 --> 01:00:40,845
Josie, Josie, mírame. Mírame.
1273
01:00:41,012 --> 01:00:42,972
-No te nos pongas intenso.
-Vale.
1274
01:00:43,139 --> 01:00:44,849
Lo que digo
es que estás pero que muy bien.
1275
01:00:45,016 --> 01:00:46,184
Buen cumplido. Déjalo estar ya.
1276
01:00:46,392 --> 01:00:47,477
Solo voy a decir una cosa más.
1277
01:00:47,644 --> 01:00:49,270
Y yo te digo que mejor no.
1278
01:00:49,437 --> 01:00:51,022
Te prometo que no va a pasar nada.
1279
01:00:51,189 --> 01:00:53,691
Me gustaría quitarte el vestido
1280
01:00:53,858 --> 01:00:54,942
y meterte el pene.
1281
01:00:55,109 --> 01:00:57,320
Me encantaría metérselo hasta el fondo.
1282
01:00:57,487 --> 01:00:59,280
O sea, en la vagina.
1283
01:00:59,447 --> 01:01:01,074
-Ya, pero eso no se dice.
-Gracias, hombre.
1284
01:01:01,240 --> 01:01:02,325
Pero en el culo no.
1285
01:01:02,492 --> 01:01:04,577
-Me voy.
-Que usted lo pase bien, madame.
1286
01:01:04,744 --> 01:01:08,539
¿Podré poner "Operación policial
de infiltración" en mi currículum?
1287
01:01:08,706 --> 01:01:09,499
Claro que sí.
1288
01:01:10,500 --> 01:01:12,418
¿Has visto que he dicho "madame"?
Es francés.
1289
01:01:12,585 --> 01:01:13,586
Muy fino.
1290
01:01:14,087 --> 01:01:15,254
Ya está, colega.
1291
01:01:15,421 --> 01:01:16,839
¿Y si me pongo a sudar?
1292
01:01:17,006 --> 01:01:18,424
Se me correrán los tatuajes.
1293
01:01:18,591 --> 01:01:19,509
Pues no sudes.
1294
01:01:19,676 --> 01:01:21,260
¿Cómo que no sude? Mira, paso.
1295
01:01:21,427 --> 01:01:22,970
¿Por qué eres tan cagueta?
1296
01:01:23,262 --> 01:01:25,056
Pupa, no me digas cagueta.
1297
01:01:25,223 --> 01:01:29,018
Has hecho un juego muy guay.
Si lo haces es para jugarlo.
1298
01:01:29,185 --> 01:01:30,478
Lo mismo que le digo yo.
1299
01:01:30,687 --> 01:01:33,731
Si has hecho un juego tan guay
es para jugarlo.
1300
01:01:33,898 --> 01:01:37,068
-¿Qué acento pones?
-¿Qué haces con la voz?
1301
01:01:37,235 --> 01:01:39,570
-Te he dado la razón.
-Pero con acento.
1302
01:01:39,737 --> 01:01:41,614
Ya, pero has hablado como yo.
1303
01:01:41,781 --> 01:01:45,702
Lo que digo es que has hecho un gran juego
y que tengo fe en ti.
1304
01:01:45,868 --> 01:01:48,204
Ahora te toca jugarlo.
1305
01:01:48,371 --> 01:01:49,664
Eso, repite todo lo que diga él.
1306
01:01:49,831 --> 01:01:52,917
Madre mía. No te hace ni caso.
Paso ya de él.
1307
01:01:53,084 --> 01:01:56,087
-¿Qué culpa tengo yo?
-Esto es de locos.
1308
01:01:56,254 --> 01:01:58,756
Oye, Justin, pase lo que pase
1309
01:01:58,923 --> 01:02:01,926
y te digan lo que te digan, tú diles...
1310
01:02:06,139 --> 01:02:07,348
¿Qué significa?
1311
01:02:07,515 --> 01:02:11,060
Significa: "Chúpame los huevos
y la polla, mamón".
1312
01:02:11,227 --> 01:02:13,062
-Sí, di eso.
-Vale.
1313
01:02:13,604 --> 01:02:15,648
Suerte, colega, que te va a hacer falta.
1314
01:02:16,733 --> 01:02:19,026
Mira, nos parecemos mucho,
1315
01:02:19,193 --> 01:02:21,154
pero lo más seguro
es que Mossi vea que no eres yo
1316
01:02:21,362 --> 01:02:22,780
y te arranque la cara.
1317
01:02:22,947 --> 01:02:24,574
A ver, ¿eso...?
1318
01:02:24,741 --> 01:02:25,992
¿Qué dices?
1319
01:02:26,909 --> 01:02:29,078
Perdona. No tiene gracia.
1320
01:02:29,245 --> 01:02:30,872
-Un momento.
-¿Qué?
1321
01:02:31,038 --> 01:02:33,458
-El toque final.
-Así ya voy bien.
1322
01:02:34,834 --> 01:02:36,419
Por Dios, no.
1323
01:02:36,586 --> 01:02:37,754
-Confía en él.
-Póntelo.
1324
01:02:38,045 --> 01:02:40,173
-Póntelo en la boca.
-¡Ryan!
1325
01:02:40,339 --> 01:02:41,382
-Te hará falta.
-Lo necesitas.
1326
01:02:41,591 --> 01:02:43,134
Allá va.
1327
01:03:01,194 --> 01:03:02,820
Voy a morir.
1328
01:03:02,987 --> 01:03:05,782
Aquí huele a prisión
e infancias conflictivas.
1329
01:03:08,493 --> 01:03:10,244
¡Tranquilo! Será entrar y salir.
1330
01:03:10,411 --> 01:03:13,623
En cuanto averigües qué hay en las cajas,
se acabó.
1331
01:03:13,790 --> 01:03:15,500
Lo grabamos y te vas.
1332
01:03:15,666 --> 01:03:18,628
Para ti es fácil decirlo.
Todos me miran fijamente.
1333
01:03:18,795 --> 01:03:22,048
Pues haz tú lo mismo.
¡Eres un cholo asesino!
1334
01:03:22,215 --> 01:03:23,883
¡Compórtate como tal!
1335
01:03:40,525 --> 01:03:42,735
Lo que imaginaba.
Tío, creo que da resultado.
1336
01:03:42,902 --> 01:03:44,821
¡Cojonudo, Chang! ¡Que se enteren!
1337
01:03:55,164 --> 01:03:56,123
¡Muy bien! Ya estamos dentro.
1338
01:03:57,667 --> 01:03:58,793
Oye, qué buenas están las tías.
1339
01:03:58,960 --> 01:04:00,753
Cállate, que estoy acojonado.
1340
01:04:00,920 --> 01:04:04,382
Tranquilo. Haz como los demás
para no llamar la atención.
1341
01:04:06,467 --> 01:04:07,468
Muy bien.
1342
01:04:10,137 --> 01:04:12,723
Pero ¿qué haces?
1343
01:04:12,890 --> 01:04:14,183
Bailar como las blancas.
1344
01:04:14,350 --> 01:04:15,643
¡Pues para!
1345
01:04:16,018 --> 01:04:19,146
Tiene que haber
algo como una trastienda o almacén.
1346
01:04:20,815 --> 01:04:22,567
Qué cojones tienes por venir.
1347
01:04:23,985 --> 01:04:25,278
Sígueme.
1348
01:04:25,444 --> 01:04:26,863
Mossi querrá hablar contigo.
1349
01:04:27,405 --> 01:04:29,365
-Te he estado buscando.
-Vale.
1350
01:04:30,700 --> 01:04:32,285
Joder, ¿qué hago?
1351
01:04:32,451 --> 01:04:34,287
Ni idea, pero no te pongas nervioso.
1352
01:04:34,453 --> 01:04:36,956
Y no la cagues.
1353
01:04:37,832 --> 01:04:39,208
¿Qué coño haces tú aquí?
1354
01:04:40,084 --> 01:04:43,170
Que no me entere
de que me has perdido una caja.
1355
01:04:43,337 --> 01:04:45,590
¡Haz que diga lo que contienen!
1356
01:04:48,801 --> 01:04:52,638
¿De qué hablamos exactamente
con lo de las cajas, colega?
1357
01:04:54,974 --> 01:04:56,017
Echa una calada.
1358
01:04:57,184 --> 01:05:01,355
No, que ya voy muy fumado.
1359
01:05:01,522 --> 01:05:04,150
No han parado de pasarme pipas.
1360
01:05:04,317 --> 01:05:06,819
¿Me entiendes? ¿Lo pillas?
1361
01:05:06,986 --> 01:05:08,863
No te lo he pedido.
1362
01:05:09,155 --> 01:05:11,198
Hazlo. Te está poniendo a prueba.
1363
01:05:25,755 --> 01:05:27,381
Acabas de fumar meta, atontado.
1364
01:05:34,889 --> 01:05:38,017
Ryan, ¿qué acabo de fumar?
¿Qué es eso de "meta"?
1365
01:05:38,184 --> 01:05:40,061
Metanfetamina, cristal.
1366
01:05:40,353 --> 01:05:42,271
-¿Cristal?
-No te va a afectar.
1367
01:05:42,438 --> 01:05:44,440
¿Que no me va a afectar? ¿Qué dices?
1368
01:05:45,441 --> 01:05:48,277
¡Ahí! ¡Tienen un sótano! Tienes que bajar.
1369
01:05:48,444 --> 01:05:51,155
Ni hablar, que estoy en pleno tembleque.
1370
01:05:51,322 --> 01:05:53,491
-¡No te rajes!
-Me rajo.
1371
01:05:53,658 --> 01:05:54,659
Escúchame.
1372
01:05:54,825 --> 01:05:56,661
Tienes que bajar a ver qué es eso.
1373
01:05:56,827 --> 01:06:00,122
¿Quieres escucharme?
¡Me va a dar un infarto!
1374
01:06:00,289 --> 01:06:02,708
Bueno, abre la ventana.
1375
01:06:02,875 --> 01:06:04,794
Vale, vale.
1376
01:06:06,879 --> 01:06:08,297
¿A qué vienen esas tortas? ¡Soy yo!
1377
01:06:08,464 --> 01:06:09,507
Quita. Voy a entrar a lo grande.
1378
01:06:12,259 --> 01:06:13,761
¡De puta madre!
1379
01:06:13,928 --> 01:06:14,845
No ha molado nada.
1380
01:06:16,681 --> 01:06:18,474
-¿Qué coño llevas puesto?
-El tema está así.
1381
01:06:19,141 --> 01:06:21,227
He investigado.
Lo de abajo es su escondite.
1382
01:06:21,394 --> 01:06:24,689
Como soy el jefe,
voy a inspeccionarlo primero.
1383
01:06:24,855 --> 01:06:27,233
Tú monta guardia en el pasillo,
¿de acuerdo?
1384
01:06:27,400 --> 01:06:29,527
¿Qué? ¡No, que voy de cristal!
1385
01:06:29,694 --> 01:06:31,737
Ya. Brutal. Qué envidia me das.
1386
01:06:31,904 --> 01:06:33,531
Mola, ¿eh? Lo he probado 11 veces.
1387
01:06:33,698 --> 01:06:34,323
¿Once?
1388
01:06:34,699 --> 01:06:36,117
Y el crack, una vez.
1389
01:06:36,283 --> 01:06:37,535
-¡Venga!
-No, por favor.
1390
01:06:37,702 --> 01:06:40,121
No me dejes aquí solo.
Por favor. Me pica todo.
1391
01:06:40,287 --> 01:06:41,872
Tengo una especie de goteo postnasal.
1392
01:06:44,166 --> 01:06:45,710
No hagas eso, que así...
1393
01:06:46,085 --> 01:06:47,336
No... ¡Eh! Piensa en otra cosa.
1394
01:06:47,503 --> 01:06:48,421
En tarta de manzana.
1395
01:06:49,797 --> 01:06:50,673
Tengo que quitarme los dientes.
1396
01:06:50,840 --> 01:06:51,841
Y yo el gorro.
1397
01:06:52,466 --> 01:06:53,342
Y lo que llevo en la oreja.
1398
01:06:53,509 --> 01:06:54,468
Y la peluca.
1399
01:07:01,475 --> 01:07:02,601
Venga, vamos.
1400
01:07:06,564 --> 01:07:08,733
¿Se puede saber qué haces?
1401
01:07:11,694 --> 01:07:14,321
Joder, no se me va el tembleque.
1402
01:07:14,530 --> 01:07:16,157
No estés pendiente de eso.
Es psicológico.
1403
01:07:16,323 --> 01:07:17,241
Vale.
1404
01:07:22,705 --> 01:07:24,248
Venga, J.
1405
01:07:24,540 --> 01:07:27,501
Qué miedo. Dame la mano.
1406
01:07:27,918 --> 01:07:29,253
Paso de darte la mano.
1407
01:07:29,879 --> 01:07:31,964
Tío, creo que soy adicto al cristal.
1408
01:07:32,131 --> 01:07:33,132
Solo has fumado una vez.
1409
01:07:33,340 --> 01:07:36,302
Ay, Dios.
Haría mamadas por colocarme así.
1410
01:07:36,469 --> 01:07:37,470
No me jodas.
1411
01:07:37,636 --> 01:07:40,514
O sea, no quiero, pero ¿y si lo hago?
No quiero chupar pollas,
1412
01:07:41,140 --> 01:07:42,308
que sé que lo haría bien.
1413
01:07:48,481 --> 01:07:49,315
¡Joder!
1414
01:07:50,316 --> 01:07:51,317
¡Mira cuántas luces!
1415
01:07:51,484 --> 01:07:53,611
Las luces no. El asombro es por las armas.
1416
01:07:53,778 --> 01:07:54,612
Ya.
1417
01:07:55,154 --> 01:07:55,821
Ya.
1418
01:07:55,988 --> 01:07:57,823
Hostia puta, Justin. Son las cajas.
1419
01:07:57,990 --> 01:07:59,158
Mira, mira. Bingo.
1420
01:07:59,325 --> 01:08:01,035
Bingo que te cagas.
1421
01:08:01,827 --> 01:08:03,287
-¿Ves las etiquetas?
-Sí.
1422
01:08:03,454 --> 01:08:04,413
¿Sabes qué son?
1423
01:08:04,580 --> 01:08:06,540
Armas incautadas por la policía.
1424
01:08:06,707 --> 01:08:07,750
Sí.
1425
01:08:07,917 --> 01:08:11,045
Tenían que haberlas destruido.
Las ha robado.
1426
01:08:11,212 --> 01:08:12,755
Qué bien me encuentro ahora.
1427
01:08:12,922 --> 01:08:15,007
Quiero montar un porche.
Deberíamos hacer uno.
1428
01:08:15,174 --> 01:08:16,717
-¡Ahora mismo! Estaría bien.
-Ya.
1429
01:08:16,884 --> 01:08:19,095
No sé qué tal se me da la carpintería,
1430
01:08:19,261 --> 01:08:21,931
pero creo que podría.
1431
01:08:22,598 --> 01:08:24,183
Tío, mírame.
1432
01:08:24,517 --> 01:08:26,852
-¡Eh, eh!
-¡Eh, eh!
1433
01:08:27,019 --> 01:08:29,105
-¿Quieres desmadrarte?
-No.
1434
01:08:29,271 --> 01:08:30,481
Yo tampoco.
1435
01:08:30,856 --> 01:08:32,358
Gracias. Así me siento jefe.
1436
01:08:32,525 --> 01:08:33,901
Coño. ¿Sabes qué es esto?
1437
01:08:34,527 --> 01:08:35,528
Ropa.
1438
01:08:35,986 --> 01:08:37,363
Pertrechos de los SWAT.
1439
01:08:37,530 --> 01:08:40,616
Seamos realistas.
No vamos a hacer ningún porche.
1440
01:08:40,783 --> 01:08:42,284
Nos engañamos.
1441
01:08:42,451 --> 01:08:44,370
Quiero morirme.
1442
01:08:44,537 --> 01:08:47,206
¿Se puede saber qué te pasa?
1443
01:08:47,373 --> 01:08:50,584
Tengo algo en el corazón que me duele.
1444
01:08:50,751 --> 01:08:52,545
-Vámonos, pedazo de yonqui.
-Perdón.
1445
01:08:52,711 --> 01:08:55,131
-¡Ya!
-Lo siento.
1446
01:08:55,339 --> 01:08:57,758
-¡Qué triste estoy!
-Para.
1447
01:09:05,349 --> 01:09:07,726
Mira qué largo es.
1448
01:09:10,604 --> 01:09:12,356
¿Qué haces?
1449
01:09:12,523 --> 01:09:15,401
Esto es tan de catetos
que no sé ni lo que digo.
1450
01:09:18,445 --> 01:09:20,072
¿Qué ruido es ese?
1451
01:09:21,157 --> 01:09:24,451
¡Nuestros héroes vuelven
de lo profundo del Hades!
1452
01:09:24,618 --> 01:09:26,954
Para, que ya empiezas a dar miedo.
1453
01:09:27,288 --> 01:09:29,915
Oye, ¿adónde vamos? Espérame.
1454
01:09:30,666 --> 01:09:34,044
Ya lo tengo.
Mossi se parece al general Zod.
1455
01:09:34,128 --> 01:09:35,171
¡Eh!
1456
01:09:35,421 --> 01:09:36,505
Hola.
1457
01:09:36,755 --> 01:09:38,465
Tú y yo, ahora mismo.
1458
01:09:38,549 --> 01:09:40,509
-¡Espera!
-¡Voy a arrancarte la cabeza!
1459
01:09:47,850 --> 01:09:48,851
¡Tiempo muerto!
1460
01:09:51,103 --> 01:09:52,396
¡En serio!
1461
01:10:41,278 --> 01:10:42,321
¡El siguiente!
1462
01:10:47,660 --> 01:10:48,994
Joder.
1463
01:10:49,161 --> 01:10:50,329
Mira. Es un premio gordo.
1464
01:10:50,412 --> 01:10:51,455
¿Qué?
1465
01:10:51,538 --> 01:10:53,415
Entre lo de las armas,
1466
01:10:53,582 --> 01:10:56,877
el material SWAT y el jefe de Mossi,
los tengo pillados a todos.
1467
01:10:56,961 --> 01:11:00,214
Tengo pruebas de sobra
para encerrarlo durante años.
1468
01:11:00,297 --> 01:11:02,299
-Qué bien.
-¿Te acuerdas del túnel tan largo?
1469
01:11:02,466 --> 01:11:03,467
¿Ves hasta dónde llega?
1470
01:11:03,634 --> 01:11:05,177
Hasta Georgie's.
1471
01:11:06,595 --> 01:11:08,806
Por eso está tan empeñado
en hacerse con él.
1472
01:11:08,889 --> 01:11:11,267
No es para blanquear dinero,
sino para controlar
1473
01:11:11,350 --> 01:11:12,851
los dos extremos del túnel.
1474
01:11:13,018 --> 01:11:14,603
-¿Lo ves?
-¿Por qué?
1475
01:11:14,770 --> 01:11:16,021
Esa es la cuestión, sí, señor.
1476
01:11:16,105 --> 01:11:20,192
¿Te acuerdas? Segars dice
que cada vez que le hacen un registro
1477
01:11:20,359 --> 01:11:21,944
no encuentran nada.
1478
01:11:22,361 --> 01:11:25,948
Utiliza el túnel como vía de escapa.
Lo saca todo por ahí.
1479
01:11:26,448 --> 01:11:27,825
He resuelto el caso.
1480
01:11:28,450 --> 01:11:31,704
Se me va dando tan bien que da miedo.
1481
01:11:31,870 --> 01:11:33,122
¿Adónde vas con eso?
1482
01:11:34,164 --> 01:11:35,624
A entregarlo en comisaría.
1483
01:11:35,791 --> 01:11:38,168
No, ni hablar. Lo mandamos por correo
1484
01:11:38,252 --> 01:11:39,878
anónimamente, tal y como quedamos.
1485
01:11:40,045 --> 01:11:41,714
Venga, Justin. La detención es mía.
1486
01:11:41,880 --> 01:11:43,507
No debe saberse que hemos sido nosotros.
1487
01:11:43,590 --> 01:11:44,633
¿Qué te pasa?
1488
01:11:44,800 --> 01:11:46,135
Que le he dedicado mucho esfuerzo.
1489
01:11:46,302 --> 01:11:47,720
¿Por qué te cabreas tanto?
1490
01:11:47,803 --> 01:11:49,179
¡Porque casi acabo muerto!
1491
01:11:49,305 --> 01:11:50,806
-Vale.
-¡Mírame la cara!
1492
01:11:51,390 --> 01:11:52,808
¡He fumado cristal!
1493
01:11:53,851 --> 01:11:55,644
-¡No tiene gracia!
-Vale.
1494
01:11:55,811 --> 01:11:57,855
¿Y para qué?
¿Para que recuperes algo de autoestima?
1495
01:11:58,022 --> 01:12:00,149
¿A qué viene eso?
1496
01:12:00,566 --> 01:12:03,027
¡No lo he hecho por autoestima
ni nada por el estilo!
1497
01:12:03,110 --> 01:12:06,572
Lo he hecho para sacar de circulación
a un elemento como Mossi.
1498
01:12:07,072 --> 01:12:09,116
¡Y vamos a hacerlo!
No como tú, que sales pitando
1499
01:12:09,199 --> 01:12:11,160
en cuanto se te complica algo la vida.
1500
01:12:11,535 --> 01:12:13,370
Por eso sigues sin llegar a nada.
1501
01:12:13,996 --> 01:12:16,165
¿Sin llegar a nada? ¿Yo?
1502
01:12:16,248 --> 01:12:17,333
Sí, tú.
1503
01:12:17,416 --> 01:12:19,335
Llevas ocho años deprimido,
1504
01:12:19,418 --> 01:12:22,838
en plan: "La vida me ha jodido.
Por eso no he llegado a profesional".
1505
01:12:22,921 --> 01:12:24,673
Me jodió.
Por eso no llegué a profesional.
1506
01:12:24,840 --> 01:12:27,384
Te tiraste a una piscina desde un tejado.
1507
01:12:27,551 --> 01:12:29,011
Así te lesionaste.
1508
01:12:29,094 --> 01:12:30,346
Ojo con dónde te metes.
1509
01:12:30,512 --> 01:12:32,598
No te ha jodido la vida.
Te has jodido tú solo.
1510
01:12:33,015 --> 01:12:34,516
Responsabilízate de una vez.
1511
01:12:34,683 --> 01:12:37,936
Compórtate tú como un hombre
de una vez, que a lo mejor te gusta.
1512
01:12:41,231 --> 01:12:43,859
¿Sabes qué?
La gente no se equivoca contigo.
1513
01:12:44,234 --> 01:12:45,361
¿Por qué?
1514
01:12:45,861 --> 01:12:47,154
Porque eres un fracasado.
1515
01:12:57,456 --> 01:12:59,291
EXPEDIENTE
PRUEBAS DELICTIVAS
1516
01:13:00,042 --> 01:13:01,377
Que sea un hombre.
1517
01:13:02,544 --> 01:13:05,881
Pues te vas a enterar
de cómo se las gasta un hombre.
1518
01:13:06,757 --> 01:13:08,926
¡Te vas a enterar!
1519
01:13:10,260 --> 01:13:11,303
¿Tienes a Mossi?
1520
01:13:11,387 --> 01:13:12,388
Sí.
1521
01:13:14,264 --> 01:13:15,140
Vaya.
1522
01:13:15,307 --> 01:13:16,975
En este sobre tengo pruebas de sobra
1523
01:13:17,059 --> 01:13:18,894
para encerrar a Mossi Kasic
durante muchos años.
1524
01:13:19,103 --> 01:13:20,354
¡Madre mía!
1525
01:13:20,896 --> 01:13:22,815
Chang y tú formáis muy buen equipo.
1526
01:13:23,315 --> 01:13:24,316
Ya.
1527
01:13:25,484 --> 01:13:27,945
Debo llevárselo a quien corresponda.
¿Me ayudas?
1528
01:13:28,112 --> 01:13:29,822
Al inspector Brolin. Seguro que te suena.
1529
01:13:29,905 --> 01:13:32,783
Dirige la Brigada de Crimen Organizado.
Le va a encantar.
1530
01:13:32,866 --> 01:13:34,159
Mejor acudir al mandamás.
1531
01:13:34,326 --> 01:13:35,661
Al mandamás.
1532
01:13:41,792 --> 01:13:43,001
Vamos allá.
1533
01:13:43,961 --> 01:13:45,462
¿Qué tal, guapa?
1534
01:13:46,088 --> 01:13:49,258
Carl, como vuelvas a aparcar en mi plaza,
te arranco la polla.
1535
01:13:49,425 --> 01:13:51,510
¡Larry! Que te den por culo.
1536
01:13:52,928 --> 01:13:56,265
BOMBEROS
CONTRA ZOMBIS
1537
01:13:56,598 --> 01:13:58,767
Vale, vale.
1538
01:13:59,768 --> 01:14:01,145
¡Vale!
1539
01:14:01,603 --> 01:14:02,604
¡Muy bien!
1540
01:14:03,439 --> 01:14:04,773
Ya está aquí.
1541
01:14:05,274 --> 01:14:06,775
Inspector Brolin.
1542
01:14:07,443 --> 01:14:09,319
Le presento al sargento O'Malley.
1543
01:14:12,698 --> 01:14:14,283
O'Malley, el inspector Brolin.
1544
01:14:14,867 --> 01:14:15,951
Mucho gusto.
1545
01:14:17,494 --> 01:14:18,495
Eso.
1546
01:14:20,456 --> 01:14:21,457
Siéntese.
1547
01:14:22,541 --> 01:14:25,294
El sargento O'Malley dice
que tiene pruebas fehacientes
1548
01:14:25,377 --> 01:14:26,462
contra Mossi Kasic.
1549
01:14:26,545 --> 01:14:28,672
Suficientes para cargárselo a él
y toda su banda.
1550
01:14:31,884 --> 01:14:33,635
Hay cosas que no he...
1551
01:14:34,636 --> 01:14:35,846
No pasa nada.
1552
01:14:36,722 --> 01:14:39,475
No pasa nada.
Quiero echarle un vistazo tal como está.
1553
01:14:39,975 --> 01:14:42,144
El sargento O'Malley lleva una temporada
1554
01:14:42,227 --> 01:14:44,813
vigilando a Mossi y su banda.
1555
01:14:45,481 --> 01:14:47,232
Creo que tiene buen material.
1556
01:14:47,316 --> 01:14:48,984
Está entusiasmado.
1557
01:14:53,864 --> 01:14:55,240
Déjenos un rato a solas.
1558
01:14:55,407 --> 01:14:56,492
Como usted diga.
1559
01:14:56,658 --> 01:14:57,868
Usted no.
1560
01:14:59,369 --> 01:15:00,537
Tranquilo, hombre.
1561
01:15:07,336 --> 01:15:08,504
¿Quién eres?
1562
01:15:09,755 --> 01:15:11,798
Te he hecho una pregunta. ¿Quién eres?
1563
01:15:11,882 --> 01:15:15,052
Antes de que hagas nada,
he sacado copias de eso.
1564
01:15:15,219 --> 01:15:16,220
¿Tienes familia?
1565
01:15:18,263 --> 01:15:19,515
¿Viven aún tus padres?
1566
01:15:19,848 --> 01:15:21,600
Sí, mis padres... No.
1567
01:15:34,363 --> 01:15:37,533
Dirijo una operación
de infiltración rutinaria
1568
01:15:37,699 --> 01:15:39,701
para acabar con Mossi Kasic,
1569
01:15:40,244 --> 01:15:41,703
y tú la estás interfiriendo.
1570
01:15:42,788 --> 01:15:44,081
No es verdad.
1571
01:15:44,373 --> 01:15:45,624
-¿No?
-No.
1572
01:15:45,707 --> 01:15:46,792
Pues seas quien seas,
1573
01:15:47,626 --> 01:15:50,045
te sugiero que te vayas bien lejos
1574
01:15:50,212 --> 01:15:52,172
y te andes con mil ojos,
1575
01:15:52,381 --> 01:15:54,466
porque no sabrás cuándo va a ser.
1576
01:16:03,058 --> 01:16:04,268
¿Sabes quién soy?
1577
01:16:05,477 --> 01:16:06,520
Soy el que va a...
1578
01:16:06,603 --> 01:16:07,896
Acabar conmigo.
1579
01:16:09,565 --> 01:16:11,108
Has visto demasiado cine.
1580
01:16:11,567 --> 01:16:12,568
Sí.
1581
01:16:13,235 --> 01:16:14,987
Pero aun así voy a acabar contigo.
1582
01:16:15,571 --> 01:16:17,030
Supongo que ya se verá.
1583
01:16:19,408 --> 01:16:20,492
Supongo.
1584
01:16:29,960 --> 01:16:31,461
O'Malley, ¿adónde vas?
1585
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
Me he dejado algo en el coche, Segars.
1586
01:16:40,679 --> 01:16:42,681
BOMBEROS
CONTRA ZOMBIS
1587
01:16:42,806 --> 01:16:43,849
Hala.
1588
01:16:43,932 --> 01:16:46,768
Menuda mierda. No mola nada.
1589
01:16:47,311 --> 01:16:48,854
Lo que se me ocurrió sí que molaba.
1590
01:16:49,021 --> 01:16:50,439
¿Dónde están los superpoderes?
1591
01:16:50,939 --> 01:16:53,191
Podemos ponerles superpoderes
a los bomberos.
1592
01:16:53,358 --> 01:16:54,443
Lo que pasa es que...
1593
01:16:54,860 --> 01:16:56,153
¿Qué?
1594
01:16:56,612 --> 01:16:59,114
Pues que tu idea es una mierda, Todd.
1595
01:17:00,449 --> 01:17:01,116
¿Qué has dicho?
1596
01:17:01,283 --> 01:17:03,452
Que tu idea es una mierda.
1597
01:17:04,328 --> 01:17:07,497
Justin, ¿dónde estás?
Llámame en cuanto oigas esto.
1598
01:17:07,664 --> 01:17:10,167
¿Sabes el mafioso que creíamos
que era el jefe de Mossi?
1599
01:17:10,334 --> 01:17:11,293
Es policía
1600
01:17:11,460 --> 01:17:13,295
y tiene todas nuestras pruebas,
1601
01:17:13,462 --> 01:17:15,130
o sea, que Mossi lo sabe todo.
1602
01:17:15,297 --> 01:17:16,340
¡Hostia puta!
1603
01:17:16,506 --> 01:17:18,300
¡Estamos muertos! ¡Muertos! ¡Muertos!
1604
01:17:18,467 --> 01:17:19,343
No, no.
1605
01:17:19,509 --> 01:17:20,969
No va a pasarnos nada.
1606
01:17:21,136 --> 01:17:22,804
Nada puede relacionarnos.
1607
01:17:23,472 --> 01:17:28,060
Se llama Ryan O'Malley
y en la actualidad vive con un tal
1608
01:17:28,226 --> 01:17:29,645
Justin Miller.
1609
01:17:29,811 --> 01:17:31,813
Bien. Imprímelo y mándamelo al despacho.
1610
01:17:32,481 --> 01:17:34,399
Un momento.
1611
01:17:35,400 --> 01:17:36,860
He encontrado el problema.
1612
01:17:37,027 --> 01:17:38,487
Ni siquiera son policías de verdad.
1613
01:17:38,654 --> 01:17:40,989
¿Cómo que no son policías de verdad?
1614
01:17:41,156 --> 01:17:42,366
¡Lo que oyes!
1615
01:17:42,532 --> 01:17:43,742
Hay que solucionarlo cuanto antes.
1616
01:17:48,914 --> 01:17:49,998
¡Solucionadlo!
1617
01:17:50,374 --> 01:17:53,335
¡Que corra la voz!
¡Que los mate el primero que los vea!
1618
01:18:00,425 --> 01:18:02,511
No deberías estar aquí.
Y hablar, mucho menos.
1619
01:18:02,678 --> 01:18:05,013
¿Una panda de bomberos
a pecho descubierto
1620
01:18:05,180 --> 01:18:07,683
y a manguerazo limpio con los zombis?
1621
01:18:08,350 --> 01:18:09,893
¿Qué juego pretendes hacer?
1622
01:18:10,268 --> 01:18:12,521
Te doy un segundo para que te largues.
1623
01:18:15,691 --> 01:18:16,525
¿Te ha gustado?
1624
01:18:16,692 --> 01:18:17,776
Está como una cabra.
1625
01:18:17,943 --> 01:18:19,569
Sí.
1626
01:18:21,405 --> 01:18:23,448
Hace unas semanas
1627
01:18:23,615 --> 01:18:26,910
te expliqué un juego y no hiciste ni caso.
1628
01:18:27,077 --> 01:18:28,912
Me sentó fatal.
1629
01:18:29,204 --> 01:18:31,373
Tú estabas. Y tú también.
1630
01:18:32,040 --> 01:18:36,211
Ahora voy a volver a explicarlo
y me vais a escuchar,
1631
01:18:36,378 --> 01:18:40,132
o cojo y os corro a hostias a todos.
1632
01:18:41,633 --> 01:18:43,135
Y ya me he pegado con tías.
1633
01:18:43,552 --> 01:18:44,886
Perdí,
1634
01:18:45,053 --> 01:18:47,264
pero estoy dispuesto
a tomarme la revancha.
1635
01:18:48,306 --> 01:18:51,393
¿Y si hiciéramos un juego tan visceral
1636
01:18:51,560 --> 01:18:54,146
que diera sensación de peligro de muerte?
1637
01:18:54,312 --> 01:18:57,315
La sensación de que va a pasar algo.
1638
01:19:00,152 --> 01:19:02,446
No os lo planteéis como un juego,
1639
01:19:02,612 --> 01:19:05,323
sino como una experiencia real.
1640
01:19:08,493 --> 01:19:10,662
Eres policía.
1641
01:19:14,499 --> 01:19:18,587
El juego va de meterse en situaciones
en las que uno no se metería.
1642
01:19:20,505 --> 01:19:21,757
Situaciones peligrosas,
1643
01:19:21,923 --> 01:19:23,175
reales,
1644
01:19:23,341 --> 01:19:25,635
en las que uno sienta que puede morir.
1645
01:20:12,057 --> 01:20:14,643
La violencia de verdad
no es como la del cine.
1646
01:20:16,853 --> 01:20:18,355
¡Ahí está!
1647
01:20:21,650 --> 01:20:23,235
Los disparos son aterradores.
1648
01:20:24,736 --> 01:20:26,404
Las balas, tremendas.
1649
01:20:26,571 --> 01:20:28,698
Lo revientan y atraviesan todo.
1650
01:20:33,078 --> 01:20:35,038
Pero ¿no es eso lo que quieren todos?
1651
01:20:36,164 --> 01:20:37,874
Vivir lo que es estar en pleno follón.
1652
01:20:47,509 --> 01:20:49,719
A eso me refiero.
1653
01:20:49,886 --> 01:20:50,679
Con permiso.
1654
01:20:51,179 --> 01:20:54,724
Justin, en recepción hay un policía
que pregunta por ti.
1655
01:20:56,184 --> 01:20:58,061
No. Dile a Ryan que espere, ¿quieres?
1656
01:21:00,522 --> 01:21:04,025
¡Justin, no vayas a casa!
¡Voy a buscarte al trabajo!
1657
01:21:04,192 --> 01:21:05,527
Estamos en un buen lío...
1658
01:21:06,236 --> 01:21:07,737
No, no, no.
1659
01:21:08,196 --> 01:21:09,114
¡No, no, no!
1660
01:21:10,615 --> 01:21:13,618
Os aseguro que haré
que sea lo más realista
1661
01:21:13,785 --> 01:21:15,704
que hayáis visto en la vida.
1662
01:21:15,871 --> 01:21:19,583
¿Y cómo vas a mostrarnos
esa violencia tan realista?
1663
01:21:20,584 --> 01:21:21,960
¡Quietos!
1664
01:21:22,127 --> 01:21:23,545
¡Quieto todo el mundo!
1665
01:21:26,715 --> 01:21:27,424
¡Tú!
1666
01:21:51,156 --> 01:21:52,449
¡Menuda presentación!
1667
01:21:52,741 --> 01:21:53,909
¡Hagamos este juego!
1668
01:21:56,494 --> 01:21:58,580
¿Qué coño habéis hecho vosotros?
1669
01:22:00,332 --> 01:22:01,499
Videollamada
de Ryan O'Malley...
1670
01:22:01,666 --> 01:22:02,751
¿Dónde coño estás?
1671
01:22:03,585 --> 01:22:04,586
¿Qué? ¿Te diviertes,
1672
01:22:05,295 --> 01:22:07,923
Justin Miller?
1673
01:22:08,089 --> 01:22:11,259
¿Quieres hacer de poli?
Tiempo medio de respuesta policial:
1674
01:22:11,426 --> 01:22:12,427
12 minutos.
1675
01:22:12,594 --> 01:22:16,139
Tiempo medio para morir desangrado:
siete minutos.
1676
01:22:16,514 --> 01:22:18,433
-Echa las cuentas.
-Ryan.
1677
01:22:18,600 --> 01:22:19,476
¡Ryan!
1678
01:22:19,643 --> 01:22:21,853
¡No vengas, Justin! ¡Huye, huye!
1679
01:22:22,020 --> 01:22:22,938
Videollamada terminada
1680
01:22:23,104 --> 01:22:24,272
¡Ryan!
1681
01:22:26,524 --> 01:22:27,359
¡Joder!
1682
01:22:29,778 --> 01:22:30,612
Agente Segars.
1683
01:22:30,779 --> 01:22:32,697
-Segars, soy Justin.
-¿Quién?
1684
01:22:32,864 --> 01:22:34,449
Chang, soy Chang.
1685
01:22:34,616 --> 01:22:36,826
¿Chang? ¡Serás cabrón!
1686
01:22:36,993 --> 01:22:38,036
Lo que me cuentan es tremendo.
1687
01:22:38,286 --> 01:22:39,037
Lo sé, lo sé.
1688
01:22:39,204 --> 01:22:40,956
Y lo que cuentan es cierto.
No somos polis.
1689
01:22:41,122 --> 01:22:41,873
¿Es cierto?
1690
01:22:42,040 --> 01:22:44,292
Pero lo que voy a contarte ahora es verdad.
1691
01:22:44,459 --> 01:22:46,044
Mossi tiene a Ryan y lo va a matar.
1692
01:22:46,211 --> 01:22:49,005
Lo tiene en un túnel que hay bajo el Tirana,
el club de Mossi.
1693
01:22:49,172 --> 01:22:50,882
¿De qué túneles hablas?
1694
01:22:51,049 --> 01:22:51,967
Es su escondite.
1695
01:22:52,133 --> 01:22:54,010
Y hay polis implicados.
Han intentado matarme.
1696
01:22:54,636 --> 01:22:57,222
Ojo con lo que dices, Chang.
1697
01:22:57,389 --> 01:22:59,724
Ven al Tirana y lo verás.
1698
01:22:59,891 --> 01:23:01,142
¡Por favor!
1699
01:23:04,187 --> 01:23:05,981
¿Dónde estás en este momento?
1700
01:23:17,367 --> 01:23:18,702
¿Cómo vas, compañero?
1701
01:23:19,661 --> 01:23:20,745
Cuánto tiempo sin vernos.
1702
01:23:23,665 --> 01:23:25,500
Llevas el chaleco.
1703
01:23:25,667 --> 01:23:26,918
De poco te va a servir.
1704
01:23:27,085 --> 01:23:30,505
Como vas a morir hoy, igual que tu amigo,
1705
01:23:30,922 --> 01:23:33,675
lo mejor que puedes hacer
es contármelo todo.
1706
01:23:34,426 --> 01:23:36,219
¿A quién le has dado las pruebas?
1707
01:23:36,928 --> 01:23:39,347
¿Cuántas copias tienes?
1708
01:23:40,515 --> 01:23:42,350
Tú decides.
1709
01:23:43,101 --> 01:23:44,853
Morir rápidamente y sin dolor,
1710
01:23:45,020 --> 01:23:47,439
o soportar algo
1711
01:23:49,190 --> 01:23:50,066
indescriptible.
1712
01:24:05,874 --> 01:24:06,541
Hola.
1713
01:24:07,125 --> 01:24:08,543
¿Qué haces ahí?
1714
01:24:09,252 --> 01:24:10,795
Josie, tienes que irte.
1715
01:24:10,962 --> 01:24:13,298
Coge a George y a Lydia
y llévatelos de aquí enseguida.
1716
01:24:14,215 --> 01:24:15,967
-¿Qué dices?
-No...
1717
01:24:16,885 --> 01:24:18,386
No soy policía.
1718
01:24:18,553 --> 01:24:20,722
-¿Por qué insistes tanto en eso?
-Es complicado.
1719
01:24:21,139 --> 01:24:23,224
Pero ahora lo más importante
es que te vayas.
1720
01:24:23,391 --> 01:24:25,226
Y si no eres policía, ¿quién coño eres?
1721
01:24:25,560 --> 01:24:27,729
Nadie que te interese.
1722
01:24:28,563 --> 01:24:29,898
Vete de una vez.
1723
01:24:36,780 --> 01:24:38,448
Perdonen las molestias. Debo entrar
1724
01:24:38,615 --> 01:24:40,075
a echar un vistazo.
1725
01:25:07,268 --> 01:25:08,978
No le hagas nada. Fue idea mía.
1726
01:25:09,145 --> 01:25:10,355
Déjalo estar.
1727
01:25:10,522 --> 01:25:11,606
Yo soy el único...
1728
01:25:11,773 --> 01:25:13,108
Eh.
1729
01:25:16,945 --> 01:25:18,613
Arriba hay un madero de los tuyos.
1730
01:25:18,780 --> 01:25:20,824
Creía que controlabas a la pasma.
1731
01:25:33,545 --> 01:25:35,004
No, no, Mossi. Escucha.
1732
01:25:35,171 --> 01:25:36,464
Mossi, escúchame.
1733
01:25:36,631 --> 01:25:37,632
¿Crees que te va a proteger?
1734
01:25:37,966 --> 01:25:41,344
¿Crees que un tío así va a protegerte?
Piénsalo bien.
1735
01:25:41,719 --> 01:25:44,722
Tengo pruebas para encerrarlo
durante años.
1736
01:25:44,889 --> 01:25:46,808
¿Crees que no va a borrar
su rastro contigo?
1737
01:25:47,308 --> 01:25:49,310
¡Piensa, Mossi!
1738
01:25:49,477 --> 01:25:51,020
¿Cuál es tu plan de emergencia?
1739
01:25:55,984 --> 01:25:56,651
No, no.
1740
01:26:00,155 --> 01:26:02,407
No. No, por favor.
1741
01:26:02,907 --> 01:26:04,325
No, por favor.
1742
01:26:05,660 --> 01:26:07,495
¡No, no, no!
1743
01:26:10,832 --> 01:26:12,083
¡No!
1744
01:26:12,500 --> 01:26:14,335
Mierda...
1745
01:26:16,838 --> 01:26:18,173
He ahí mi plan de emergencia.
1746
01:26:24,345 --> 01:26:27,015
¡Ryan, Ryan!
1747
01:26:49,871 --> 01:26:51,122
¿Adónde dan estas puertas?
1748
01:26:52,290 --> 01:26:55,877
Será mucho más fácil si te estás quieto.
1749
01:26:57,462 --> 01:26:59,631
¡Estate quieto!
1750
01:27:02,133 --> 01:27:04,552
Abre, abre, abre.
1751
01:27:04,719 --> 01:27:05,803
¡No!
1752
01:27:06,971 --> 01:27:08,514
¡Que me lo cargo, que me lo cargo!
1753
01:27:09,098 --> 01:27:10,225
Te lo juro por Dios...
1754
01:27:14,437 --> 01:27:15,855
Te tenía cubierto.
1755
01:27:18,900 --> 01:27:20,068
¡Tirad las armas! ¡Al suelo!
1756
01:27:28,034 --> 01:27:28,868
¿Qué haces?
1757
01:27:29,035 --> 01:27:29,953
¡Salvarte la vida!
1758
01:27:30,119 --> 01:27:31,663
¡Pero no te me pongas encima!
¡No me gusta!
1759
01:27:35,083 --> 01:27:37,627
6-Adam-7. Tiroteo.
Solicito toda unidad disponible...
1760
01:27:37,794 --> 01:27:39,796
¡Justin, quita! ¿A qué ha venido eso?
1761
01:27:39,963 --> 01:27:42,340
Ayúdame a quitarme esto, corre.
1762
01:27:42,507 --> 01:27:44,008
Joder.
1763
01:27:45,218 --> 01:27:46,594
-¿Estás bien?
-Sí. ¿Y tú?
1764
01:27:46,761 --> 01:27:47,720
Sí.
1765
01:27:47,887 --> 01:27:49,806
-Gracias por salvarnos...
-¡A callar!
1766
01:27:49,973 --> 01:27:51,057
No pretendíamos engañarte.
1767
01:27:51,224 --> 01:27:52,558
No queríamos meterte en esto.
1768
01:27:52,725 --> 01:27:53,768
Me da igual.
1769
01:27:54,060 --> 01:27:56,437
¡Subid y salid de aquí!
1770
01:27:56,604 --> 01:27:58,898
Y quitaos eso, que es un uniforme.
1771
01:27:59,065 --> 01:28:01,859
Hay que ganárselo.
¿Te queda claro, "sargento"?
1772
01:28:02,360 --> 01:28:04,195
Largaos de una puta vez.
1773
01:28:14,080 --> 01:28:15,832
6-Adam-7. Necesito refuerzos ya.
1774
01:28:15,999 --> 01:28:17,792
¿Qué haces?
1775
01:28:19,377 --> 01:28:21,129
No puedo.
1776
01:28:21,754 --> 01:28:23,756
Lo superan en todo, y la culpa es mía.
1777
01:28:23,923 --> 01:28:26,467
Tenías razón.
Debo responsabilizarme de una vez.
1778
01:28:26,634 --> 01:28:27,635
No me refería a eso.
1779
01:28:27,802 --> 01:28:28,886
¡Espera!
1780
01:28:29,053 --> 01:28:30,221
¿Qué quieres?
1781
01:28:32,515 --> 01:28:35,310
Se acabó lo de salir pitando.
1782
01:28:42,358 --> 01:28:43,443
POLICÍA
1783
01:28:53,369 --> 01:28:55,163
Sí.
1784
01:28:56,914 --> 01:28:58,124
¿De qué cojones vas?
1785
01:28:58,291 --> 01:29:00,752
Perdón. De esto mejor pasamos.
1786
01:29:29,530 --> 01:29:31,574
¿Qué hacéis? ¡Largaos de aquí!
1787
01:29:33,659 --> 01:29:36,204
¡Largaos ahora mismo!
1788
01:29:43,086 --> 01:29:44,962
Tenemos que hacer
que dejen de dispararle.
1789
01:29:45,129 --> 01:29:46,506
-Está atrapado.
-Bien.
1790
01:29:46,672 --> 01:29:48,841
A la de tres, disparamos a saco, ¿vale?
1791
01:29:49,008 --> 01:29:50,009
-¿Vale?
-Vale.
1792
01:29:50,176 --> 01:29:52,553
3, 2, 1.
1793
01:30:06,067 --> 01:30:09,487
¡Segars! ¡Han matado a Segars!
1794
01:30:14,242 --> 01:30:16,369
Hay que buscar una puerta.
Mira por aquí. Vamos.
1795
01:30:16,536 --> 01:30:18,413
Hay que salir de aquí.
1796
01:30:18,579 --> 01:30:19,872
Me cago en todo.
1797
01:30:20,540 --> 01:30:22,458
¿Qué vamos a hacer?
1798
01:30:58,286 --> 01:31:01,080
Estar en el follón no mola.
1799
01:31:01,247 --> 01:31:02,415
No mola, no.
1800
01:31:15,136 --> 01:31:17,555
Oye, lo lamento todo.
1801
01:31:17,722 --> 01:31:19,891
Todo lo que dije. No pretendía...
1802
01:31:20,057 --> 01:31:23,352
Justin, somos hermanos.
1803
01:31:24,020 --> 01:31:26,522
Sí, sí.
1804
01:31:28,441 --> 01:31:29,442
Sí, somos hermanos...
1805
01:31:33,446 --> 01:31:35,239
¡Arriba, arriba!
1806
01:31:36,032 --> 01:31:37,450
¿Estás bien?
1807
01:31:37,617 --> 01:31:38,409
¿Me ha dado?
1808
01:31:38,576 --> 01:31:40,453
No, ha sido el rebote. Estás bien. Vamos.
1809
01:31:40,620 --> 01:31:41,496
¡Me han disparado!
1810
01:31:41,662 --> 01:31:43,164
Igual que a mí hace un rato. ¡Venga!
1811
01:31:43,331 --> 01:31:44,207
-¿Qué?
-Vámonos.
1812
01:31:49,212 --> 01:31:51,422
Antes de morir, quiero decirte...
1813
01:31:51,589 --> 01:31:54,050
Como me digas que me quieres,
te arreo un puñetazo.
1814
01:31:54,217 --> 01:31:55,134
¡Es que vamos a morir!
1815
01:31:55,301 --> 01:31:56,719
Pero ibas a decir que me quieres.
1816
01:31:56,886 --> 01:31:59,180
-Sí.
-Pues di algo mejor.
1817
01:32:00,014 --> 01:32:00,973
Que te den.
1818
01:32:01,140 --> 01:32:02,767
Mucho mejor.
1819
01:32:09,106 --> 01:32:10,650
¿Ryan?
1820
01:32:11,817 --> 01:32:14,403
¿Ryan? ¿Ryan?
1821
01:32:37,718 --> 01:32:38,761
Mierda.
1822
01:32:44,976 --> 01:32:46,143
¡Chang!
1823
01:32:48,020 --> 01:32:49,480
¡Joder, Chang!
1824
01:33:15,673 --> 01:33:16,716
¿Estás bien?
1825
01:33:16,799 --> 01:33:18,509
Aparte del tiro que me has pegado,
muy bien.
1826
01:33:18,593 --> 01:33:19,594
Perdona.
1827
01:33:20,678 --> 01:33:22,972
Segars, ¿esos dos están contigo?
1828
01:33:30,104 --> 01:33:31,981
Sí. Todo en orden.
1829
01:33:33,107 --> 01:33:34,233
Código 4.
1830
01:33:34,650 --> 01:33:36,152
A todos los grupos, 10-12.
1831
01:34:41,425 --> 01:34:42,802
Si la vida se complica,
1832
01:34:43,928 --> 01:34:46,514
puedes perder de vista cómo querías ser.
1833
01:34:52,186 --> 01:34:55,106
Para la Policía de Los Ángeles
es un orgullo anunciar
1834
01:34:55,189 --> 01:34:58,275
que Mossi Kasic ha dejado de ser
una amenaza para la ciudad.
1835
01:34:58,359 --> 01:35:01,362
Por suerte no he tenido
que practicar la detención yo solo.
1836
01:35:02,446 --> 01:35:05,032
Ha sido una verdadera labor de equipo.
1837
01:35:06,701 --> 01:35:07,952
Bueno, colega.
1838
01:35:08,119 --> 01:35:10,579
Te confío la placa
1839
01:35:10,663 --> 01:35:12,998
para que no dejes que las calles
vuelvan a desmadrarse.
1840
01:35:13,249 --> 01:35:14,500
Descuida, colega.
1841
01:35:16,001 --> 01:35:18,379
A veces hay que pasarlas canutas...
1842
01:35:18,462 --> 01:35:20,631
¡O reventar de todo!
1843
01:35:20,715 --> 01:35:23,551
...para ver que los problemas
que te parecían tan gordos
1844
01:35:24,385 --> 01:35:25,720
no eran para tanto.
1845
01:35:25,803 --> 01:35:28,556
O no. Podemos hacer lo que tú quieras.
1846
01:35:28,639 --> 01:35:29,682
Ya.
1847
01:35:29,765 --> 01:35:32,309
Los dos polis deben colaborar para salir.
Estaría bien...
1848
01:35:32,393 --> 01:35:33,561
¿Tomas nota?
1849
01:35:34,019 --> 01:35:35,563
-Trae.
-Toma nota.
1850
01:35:35,646 --> 01:35:37,523
Y que el valor que siempre has querido
1851
01:35:37,606 --> 01:35:40,526
siempre lo has tenido.
Solo había que ponerlo en acción.
1852
01:35:41,360 --> 01:35:42,403
Hola.
1853
01:35:42,486 --> 01:35:43,779
Lo siento, no servimos a embusteros.
1854
01:35:43,863 --> 01:35:45,740
¿Te pongo una sarta de mentiras
para llevar?
1855
01:35:48,284 --> 01:35:51,162
Josie, no he venido para volver a ganarte.
1856
01:35:52,121 --> 01:35:54,790
Ni para que todo sea como antes.
1857
01:35:55,875 --> 01:35:59,420
He venido a decirte que lo lamento mucho.
1858
01:36:01,005 --> 01:36:03,674
Esto es lo que debería haber hecho
desde el principio.
1859
01:36:03,883 --> 01:36:07,178
Hola, me llamo Justin. Justin Miller.
1860
01:36:07,595 --> 01:36:11,766
Tengo 30 años, diseño videojuegos
y tengo un compañero de piso.
1861
01:36:13,559 --> 01:36:15,102
Mucho gusto.
1862
01:36:20,775 --> 01:36:23,068
Lo siento.
1863
01:36:23,235 --> 01:36:26,238
Yo me llamo Josie. El gusto es mío.
1864
01:36:35,039 --> 01:36:36,791
Agente Nicholas Thomas.
1865
01:36:39,210 --> 01:36:41,253
Agente Ryan O'Malley.
1866
01:36:53,390 --> 01:36:54,725
Y que con esfuerzo
1867
01:36:55,476 --> 01:36:56,685
y la ayuda de un amigo
1868
01:36:58,062 --> 01:37:00,523
puedes ser la persona
que siempre has querido.
1869
01:37:00,689 --> 01:37:02,775
HERMANOS DE AZUL
LOS ÁNGELES
1870
01:37:03,567 --> 01:37:04,819
Gracias.
1871
01:37:05,736 --> 01:37:06,946
¡Sí!
1872
01:37:09,448 --> 01:37:11,492
HERMANOS DE AZUL
E3 2014
1873
01:37:33,222 --> 01:37:35,307
¿No estás algo lejos de tu jurisdicción?
1874
01:37:35,391 --> 01:37:37,977
No estoy de servicio, civil. Sube.
1875
01:37:44,567 --> 01:37:45,609
¡Despacio, hombre!
1876
01:37:48,946 --> 01:37:50,155
¿Qué hace Pupa aquí?
1877
01:37:50,239 --> 01:37:53,325
Ahora que necesito saber qué pasa
en la calle, es mi confidente.
1878
01:37:53,409 --> 01:37:55,786
Soy sus oídos y ojos en la calle.
1879
01:37:55,870 --> 01:37:59,540
A todas las unidades. Posible 2-11 Sierra.
1880
01:37:59,623 --> 01:38:01,000
Cómo mola. Un 2-11 Sierra.
1881
01:38:01,083 --> 01:38:02,918
Pues nada, déjame aquí.
1882
01:38:03,752 --> 01:38:05,838
¿Por qué eres tan cagueta?
1883
01:38:05,921 --> 01:38:07,590
¡Pupa, deja de llamarme cagueta!
1884
01:38:07,673 --> 01:38:09,091
Central, vamos para allá.
1885
01:38:09,925 --> 01:38:11,051
No, de eso nada.
1886
01:38:11,135 --> 01:38:12,136
Claro que sí.
1887
01:38:12,219 --> 01:38:13,220
-Que no.
-Que sí.
1888
01:38:13,304 --> 01:38:14,388
¡No toques eso!
1889
01:38:15,890 --> 01:38:17,683
¡Que te detenemos!
1890
01:38:17,766 --> 01:38:20,519
¡Código 3, Chang! ¡Hemos vuelto!
1891
01:38:27,484 --> 01:38:30,362
VAMOS DE POLIS
1892
01:38:32,489 --> 01:38:33,782
¡Repartidor, no te muevas!
1893
01:38:33,866 --> 01:38:36,076
Deja las pizzas en el suelo ahora mismo.
1894
01:38:36,201 --> 01:38:37,411
Deja las pizzas.
1895
01:38:37,494 --> 01:38:38,454
¡Que las dejes!
1896
01:38:38,537 --> 01:38:40,372
-¡Y los refrescos!
-¡Eso!
1897
01:38:40,497 --> 01:38:41,540
¡Sí!
1898
01:38:55,387 --> 01:38:57,264
¿Para qué tienen que probarlo?
1899
01:38:57,348 --> 01:38:58,682
Por el tema de escapes.
1900
01:38:58,766 --> 01:39:00,100
Haga el favor de bajar.
1901
01:39:00,184 --> 01:39:02,144
Chang, sube, que ahora te toca a ti.
1902
01:39:02,227 --> 01:39:03,437
-¡Qué bien!
-¡Sí!
1903
01:39:03,729 --> 01:39:05,314
¡Me encanta!
1904
01:39:08,067 --> 01:39:09,109
¿Cuánto va a tardar?
1905
01:39:09,193 --> 01:39:10,569
No sé. Dos horitas seguro.
1906
01:39:11,070 --> 01:39:14,031
Muchas gracias, agentes.
1907
01:39:14,114 --> 01:39:16,241
No, gracias a usted.
1908
01:39:19,662 --> 01:39:20,663
¿Qué...?
1909
01:39:26,877 --> 01:39:28,837
¡Mierda! ¡Otra vez no!
1910
01:39:35,302 --> 01:39:36,595
¡Hostia, la pasma!
1911
01:39:37,680 --> 01:39:38,681
¡Corre!
1912
01:44:13,747 --> 01:44:15,749
Traducción: Joan Gutiérrez, Deluxe