1 00:00:01,520 --> 00:00:05,730 নভেম্বর ১৫, ২০০৫ 2 00:00:04,680 --> 00:00:05,730 দাড়াও... 3 00:00:05,730 --> 00:00:07,050 এসব কি হচ্ছে? 4 00:00:07,050 --> 00:00:10,480 ওই ভারহারা'র বাঞ্চোত তোমানের মিটিংয়ে কি করছে? 5 00:00:10,880 --> 00:00:15,450 চিফুইয়ু আর হানমা.. কি হচ্ছে এসব, মাইকি-কুন 6 00:00:16,360 --> 00:00:17,910 ব্লাডি হ্যালোইনের লড়াইয়ে... 7 00:00:18,560 --> 00:00:21,690 ভারহারা'র ৩০০জন মেম্বার ছিল আর তোমানের ছিল ১৫০ জন। 8 00:00:21,690 --> 00:00:24,080 পরিষ্কারভাবেই বোঝা যাচ্ছে পার্থক্যটা কত বড় ছিল 9 00:00:24,460 --> 00:00:28,280 তবু তোমরা তোমাদের সেরাটা দিয়েছ বলেই আমরা জয় ছিনিয়ে আনতে পেরেছি। 10 00:00:29,040 --> 00:00:33,030 এবং ভারহারার পরাজিত ভাইস কমান্ডার হানমা শুজি এখন তোমাদের কিছু বলবে। 11 00:00:36,180 --> 00:00:38,470 আমি ভারহারার হানমা শুজি 12 00:00:39,510 --> 00:00:41,930 ভারহারার কাছে অনেকদিন যাবৎ কোন কমান্ডার নেই। 13 00:00:42,840 --> 00:00:45,270 তাই এই লড়াই হারার পর, 14 00:00:46,000 --> 00:00:48,360 আমরা তোমানের সাথে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 15 00:00:48,360 --> 00:00:49,000 হাহ? 16 00:00:49,000 --> 00:00:49,940 এরমানে কি? 17 00:00:49,940 --> 00:00:53,720 ভারহারা আজ থেকে টোকিও মাঞ্জি গ্যাংয়ের অধিভুক্ত! 18 00:00:54,110 --> 00:00:55,200 হাহ? 19 00:00:55,640 --> 00:00:59,260 কি? ভারহারার ৩০০ জন এখন থেকে তোমানের অধীনে থাকবে? 20 00:00:59,260 --> 00:01:02,170 তাহলে তোমানে এখন ৪৫০ জন হয়ে গেছে... 21 00:01:02,170 --> 00:01:03,850 ভায়া, তোমান অসাধারণ! 22 00:01:03,850 --> 00:01:05,740 এতে আমাদের দল অনেক বড় হয়ে যাবে, তাইনা? 23 00:01:05,740 --> 00:01:07,370 এতো খুব ভালো হলো 24 00:01:07,370 --> 00:01:09,250 হ্যাঁ, তোমান! 25 00:01:09,250 --> 00:01:13,840 তোমান! তোমান! তোমান! তোমান! 26 00:01:13,840 --> 00:01:15,800 তোমান! তোমান! তোমান! তোমান! 27 00:01:14,240 --> 00:01:15,800 আরে, দাড়াও... 28 00:01:19,260 --> 00:01:21,100 তোমান! তোমান! 29 00:01:19,890 --> 00:01:23,840 কিন্তু... কিন্তু মাইকি-কুন... 30 00:01:23,840 --> 00:01:26,360 অবশেষে আমরা কাজুটোরা-কুনকে বাঁচাতে সফল হয়েছি। 31 00:01:26,890 --> 00:01:36,030 তোমান! তোমান! তোমান! তোমান! 32 00:01:28,440 --> 00:01:31,110 এই ব্যক্তি যদি তোমানে আসে তাহলে... 33 00:01:31,110 --> 00:01:34,890 তোমান আর ভারহারা এক হয়ে গেলে... 34 00:01:35,300 --> 00:01:36,330 তোহ... 35 00:01:37,760 --> 00:01:40,490 একজন ব্যক্তি আমায় আর মাইকিকে আজ এক করেছে। 36 00:01:41,120 --> 00:01:43,910 এসব তার জন্যই সম্ভব হয়েছে 37 00:01:45,010 --> 00:01:46,500 এটা হতে পারে না ... 38 00:01:46,500 --> 00:01:47,990 এখানে এসো! 39 00:01:48,540 --> 00:01:49,450 কি? 40 00:01:52,850 --> 00:01:54,250 কিসাকি টেট্টা! 41 00:01:54,920 --> 00:01:56,380 কিসাকি! 42 00:01:57,120 --> 00:01:59,060 কিসাকি আমাদের শত্রু 43 00:02:20,260 --> 00:02:22,020 ও আমাদের দখল করে নিচ্ছে! 44 00:02:24,000 --> 00:03:00,000 ---- Translated By---- :.:.:Robiul Hasan:.:.: 45 00:04:01,490 --> 00:04:06,860 বাজি-কুন তোমানকে বাঁচাতে নিজের জীবন দিয়ে দিয়েছে আর কিসাকি এটা এতো সহজে নিয়ে নিচ্ছে। 46 00:04:06,860 --> 00:04:10,810 এখন ভবিষ্যতে তোমান আবার খারাপ গ্যাং হয়ে উঠবে! 47 00:04:10,810 --> 00:04:13,540 আমি কি আবারও কোনো ভুল করলাম? 48 00:04:14,050 --> 00:04:15,760 আমি আরেকটি কথা বলতে চাই 49 00:04:17,600 --> 00:04:19,860 আমরা ব্লাডি হ্যালোইনে কিছু পেয়েছি কিন্তু... 50 00:04:20,390 --> 00:04:22,010 আবার অনেককিছু হারিয়েছি। 51 00:04:23,440 --> 00:04:27,700 আমাদের ১ম ডিভিশনের ক্যাপ্টেন, বাজি কেইসুকে মারা গেছে। 52 00:04:31,000 --> 00:04:35,740 এটা কঠিন বাস্তবতা হলেও আমাদের এটা মেনে নিতে হবে। 53 00:04:36,840 --> 00:04:38,600 এখন বাকিটুকু তুমি বলে দাও 54 00:04:39,090 --> 00:04:42,410 ১ম ডিভিশনের ক্যাপ্টেন মাতসুনো চিফুইয়ু। 55 00:04:45,960 --> 00:04:47,220 চিফুইয়ু... 56 00:04:49,510 --> 00:04:52,520 আমি তোমানকে ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম 57 00:04:52,840 --> 00:04:55,260 কিন্তু কমান্ডার আমায় বলেছিলো... 58 00:04:56,360 --> 00:04:59,670 " তুমি কি ১ম ডিভিশনের ওই জ্বলন্ত আগুনকে নিভে যেতে দেবে?" 59 00:05:01,230 --> 00:05:05,030 মাফ কোরো বন্ধু...তোমায় এতো কষ্টদায়ক সময় পার করতে হচ্ছে। 60 00:05:05,890 --> 00:05:09,340 তার কথা বললে, বাজি-সান আমাদের ১ম ডিভিশনের ক্যাপ্টেন ছিল 61 00:05:09,340 --> 00:05:11,460 এটা সামলানো আমার জন্য অনেক মুশকিল হবে। 62 00:05:12,290 --> 00:05:14,070 তাই আমি কমান্ডারের সাথে কথা বললাম 63 00:05:14,550 --> 00:05:18,920 আমরা অনেকদিন আলোচনা করার পর আজ সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 64 00:05:19,960 --> 00:05:23,690 আমি কাকে অনুসরণ করবো তা আমিই ঠিক করবো! 65 00:05:24,570 --> 00:05:26,350 হানাগাকি তাকেমিচি! 66 00:05:26,350 --> 00:05:30,220 আমি তোমাকে ১ম ডিভিশনের ক্যাপ্টেনের দায়িত্ব দিচ্ছি। 67 00:05:31,290 --> 00:05:32,350 হানাগাকি?! 68 00:05:32,350 --> 00:05:33,050 হতে পারে না... 69 00:05:33,050 --> 00:05:34,040 কে? হানাগাকি? 70 00:05:34,040 --> 00:05:34,930 হানাগাকি?! 71 00:05:35,480 --> 00:05:37,520 তুমি কি... 72 00:05:37,900 --> 00:05:42,360 তাকেমিচি, আমি নিশ্চিত বাজি-সানের শেষ ইচ্ছা এটাই ছিল। 73 00:05:42,700 --> 00:05:46,950 বাজি-সান আমায় বেছে নিয়েছে তাই আমি তোমাকেই এই দায়িত্ব দিচ্ছি। 74 00:05:57,080 --> 00:05:58,580 হানাগাকি তাকেমিচিi! 75 00:05:58,890 --> 00:06:00,830 মাথা উচু করে সবাইকে বলো 76 00:06:02,410 --> 00:06:05,710 তুমিই আমার বোনকে বাঁচাতে পারবে। 77 00:06:06,530 --> 00:06:08,300 প্লিজ সবাইকে বাঁচা... 78 00:06:08,300 --> 00:06:11,140 আমাদের ছিঁচকাঁদুনে হিরো 79 00:06:12,840 --> 00:06:13,850 এটা হতে পারে না ... 80 00:06:14,680 --> 00:06:16,770 আমি তোমানের প্রধান হবো 81 00:06:17,400 --> 00:06:20,150 তাদের তোর ভরসায় ছেড়ে গেলাম 82 00:06:23,410 --> 00:06:24,690 প্লিজ 83 00:06:24,690 --> 00:06:29,180 আমার জন্য আমার ভালোবাসার মানুষ মারা যাবে, আমি এটা চাইনা। 84 00:06:31,640 --> 00:06:33,930 এখনো এসব শেষ হয়নি... 85 00:06:36,120 --> 00:06:39,320 আমি এখনো তোমানকে বদলাতে পারবো 86 00:06:43,170 --> 00:06:45,850 ধন্যবাদ! 87 00:06:47,010 --> 00:06:49,900 ইয়ার, আবার কি হলো? এখন আবার কাঁদছিস কেন? 88 00:06:49,900 --> 00:06:51,320 আমরা এই মিটিং কিভাবে শেষ করবো? 89 00:06:51,320 --> 00:06:53,970 আহ, আমার ওর জ্যাকেট আবারও ঠিক করতে হবে। 90 00:06:54,840 --> 00:06:57,560 তুমি মাথা অনেকবেশি উচু করেছ, পাগল 91 00:07:05,940 --> 00:07:09,570 পরিস্থিতি খারাপের দিকে যাচ্ছে, কিন্তু... 92 00:07:09,950 --> 00:07:11,570 এখনো আশা রয়েছে! 93 00:07:12,180 --> 00:07:14,530 তাইনা, নাওতো? 94 00:07:15,510 --> 00:07:18,330 এখনো আমি অনেককিছু করতে পারবো 95 00:07:26,710 --> 00:07:30,550 নভেম্বর ১৮, ২০১৭ শনিবার 96 00:07:27,360 --> 00:07:30,630 আমি ২০১৭'তে ফিরে এসেছি 97 00:07:30,630 --> 00:07:32,630 আবারও এই দোকানে 98 00:07:35,700 --> 00:07:39,060 ম্যানেজারকে আগের মতোই লাগছে 99 00:07:39,060 --> 00:07:41,710 আপনাকে অপেক্ষায় রাখার জন্য ক্ষমা করবেন 100 00:07:41,710 --> 00:07:42,390 কি? 101 00:07:42,390 --> 00:07:47,390 আপনি যেটা খুজছেন সেটা আমাদের দোকানে নেই। 102 00:07:47,390 --> 00:07:48,230 হাহ? 103 00:07:48,780 --> 00:07:49,700 আরেহ?! 104 00:07:50,180 --> 00:07:52,440 এই ঘড়ি কোথা থেকে এলো? 105 00:07:53,120 --> 00:07:55,320 এবং এতো দামি ব্যাগ... 106 00:07:59,020 --> 00:08:01,620 এই হেয়ার স্টাইল কিভাবে হলো? 107 00:08:01,960 --> 00:08:03,050 স্যার? 108 00:08:03,050 --> 00:08:05,670 হাহ? আচ্ছা ঠিক আছে! 109 00:08:07,090 --> 00:08:09,220 আপনাকে ধন্যবাদ 110 00:08:11,300 --> 00:08:13,050 অনেক দেড়ি করেছিস, তাকেমিচি 111 00:08:13,600 --> 00:08:16,100 এই দোকান তোর সত্যিই এতো ভালো লাগে? 112 00:08:17,800 --> 00:08:18,680 সে কে? 113 00:08:18,680 --> 00:08:19,820 চল 114 00:08:22,920 --> 00:08:24,510 এখন আয় 115 00:08:25,940 --> 00:08:26,710 হাহ? 116 00:08:32,470 --> 00:08:34,940 আমি এখানে এসে পড়েছি, কিন্তু... 117 00:08:35,620 --> 00:08:37,820 উম...আমরা কোথায় যাচ্ছি? 118 00:08:37,820 --> 00:08:41,290 হাহ? কি বলছিস? আমরা তোর বাড়িতে যাচ্ছি 119 00:08:41,640 --> 00:08:42,780 আমার বাড়িতে? 120 00:08:44,080 --> 00:08:45,770 আহ, আমার এপার্টমেন্ট এইদিকে নয় 121 00:08:45,770 --> 00:08:46,960 এটাই তোর আদেশ ছিল 122 00:08:46,960 --> 00:08:48,680 তাইনা, কজি? 123 00:08:48,680 --> 00:08:49,420 জ্বি, স্যার! 124 00:08:49,420 --> 00:08:53,130 আমার আদেশ? এরা এসব কি বলছে? 125 00:08:49,840 --> 00:08:51,660 আমি আমার কাজ করছি, স্যার 126 00:08:53,420 --> 00:08:54,960 আমি ধুমপান করতে পারি? 127 00:08:54,960 --> 00:08:56,590 তোমায় বলেছিলাম না! 128 00:08:56,590 --> 00:08:59,920 তাকেমিচি গাড়ির ভেতর সিগারেটের গন্ধ পছন্দ করেনা। 129 00:08:57,560 --> 00:09:00,930 এই ভয়নাক ব্যক্তিকে আমি আদেশ দিয়েছি? 130 00:08:59,920 --> 00:09:00,930 আমায় মাফ করবেন 131 00:09:00,930 --> 00:09:02,650 এখানে কি চলছে কিছুই বুঝতে পারছি না 132 00:09:00,930 --> 00:09:02,650 এটা কি পুন?! 133 00:09:02,650 --> 00:09:03,440 হাহ?! 134 00:09:03,440 --> 00:09:06,420 বুঝেছি! নাওতোকে ফোন করি.. 135 00:09:07,300 --> 00:09:08,360 হাহ? 136 00:09:08,700 --> 00:09:10,460 তার নাম্বার আমার ফোনে নেই? 137 00:09:13,570 --> 00:09:14,760 হেই, তাকেমিচি 138 00:09:17,320 --> 00:09:20,530 তুই কি করছিস? আমরা এসে গেছি 139 00:09:20,530 --> 00:09:21,960 ওহ হ্যাঁ 140 00:09:22,560 --> 00:09:23,990 আমি এখন কি করবো? 141 00:09:24,410 --> 00:09:27,670 আমি এখন নাওতোকে ফোন করতে পারবো না 142 00:09:29,030 --> 00:09:30,330 গুড ডে, স্যার! 143 00:09:31,340 --> 00:09:33,050 এটা কি হচ্ছে? 144 00:09:33,050 --> 00:09:34,730 অনেক দেড়ি করেছিস, তাকেমিচি 145 00:09:34,730 --> 00:09:38,050 আরও ভয়নাক ব্যক্তি যাদের আমি চিনিনা! 146 00:09:38,590 --> 00:09:39,510 হাহ? 147 00:09:40,150 --> 00:09:43,290 কিন্তু এইদুজনকে মনে হয় কোথায় দেখেছি 148 00:09:43,290 --> 00:09:45,600 ইয়ামাগিশি....তোর ওকে আরও আগে নিয়ে আসা উচিত ছিলো! 149 00:09:46,370 --> 00:09:47,560 ইয়ামাগিশি?! 150 00:09:47,880 --> 00:09:50,690 সে...ইয়ামাগিশি? 151 00:09:50,690 --> 00:09:55,690 চুপ কর! এই শালাই DVD ভাড়া নিতে গিয়েছিল। 152 00:09:55,690 --> 00:09:56,650 এরমানে ওরা... 153 00:09:57,160 --> 00:10:00,600 মাকোতো আর... তাকুইয়া? 154 00:10:01,610 --> 00:10:04,440 ওরা আমার মিজো মিড গ্যাংয়ের বন্ধু 155 00:10:04,440 --> 00:10:06,710 এখন আয় 156 00:10:06,710 --> 00:10:10,000 নাম্বার ২ অপেক্ষা করছে, বস 157 00:10:10,380 --> 00:10:12,130 উম...হাহ? 158 00:10:17,080 --> 00:10:19,260 তাহলে কি এরমানে... 159 00:10:23,440 --> 00:10:26,140 আমি ভবিষ্যতকে সত্যিই জিতে নিয়েছি? 160 00:10:26,500 --> 00:10:29,230 এখন আমি কি প্রধান ব্যক্তি হয়ে গেছি? 161 00:10:29,230 --> 00:10:30,520 স্যার! 162 00:10:30,840 --> 00:10:32,360 আমাদের এখানে ডাকার জন্য ধন্যবাদ, স্যার! 163 00:10:33,730 --> 00:10:36,470 এটা...আমার বাড়ি? 164 00:10:37,730 --> 00:10:40,420 ফোন পিক করো না কেন তাকেমিচি 165 00:10:41,890 --> 00:10:43,240 চিফুইয়ু?! 166 00:10:43,240 --> 00:10:47,340 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, চিফুইয়ু! এখানে কি হচ্ছে কিছুই বুঝতে পারছি না। 167 00:10:47,340 --> 00:10:49,330 হাহ? কি বলছো? 168 00:10:49,720 --> 00:10:51,670 উপর দলের মিটিং চলছে, ওখানে চলো 169 00:10:52,420 --> 00:10:55,880 উপর দলের মিটিং? কারা? আর কিসের উপর দল? 170 00:10:55,880 --> 00:10:59,470 কাম অন, পার্টনার! তোমার কি মনে হয় আমরা কার কথা বলছি? 171 00:11:00,010 --> 00:11:04,930 তুমি টোকিও মাঞ্জি গ্যাংয়ের প্রধান এডমিন, হানাগাকি তাকেমিচি! 172 00:11:08,280 --> 00:11:12,600 আমি তোমানের উপর দলের একজন?! 173 00:11:19,600 --> 00:11:20,950 এইদিকে স্যার 174 00:11:24,480 --> 00:11:27,370 এই জেলিফিশ কে অর্ডার দিয়েছে ভায়া? 175 00:11:27,370 --> 00:11:30,040 ইয়ার, ম্যাপোটা অনেক ঝাল! এটা মরিচে পুরো ভর্তি! 176 00:11:30,040 --> 00:11:31,870 ওই, আমার ফ্রাইড রাইস কোথায়? 177 00:11:32,380 --> 00:11:33,370 স্যার 178 00:11:38,750 --> 00:11:43,060 বিশ্বাস হচ্ছে না...আমি তোমানের প্রধান ব্যক্তিদের মধ্যে একজন। 179 00:11:43,760 --> 00:11:45,300 আর এরমানে... 180 00:11:45,770 --> 00:11:51,060 আমি তোমানের কেন্দ্রস্থল রয়েছি যাদের ব্যাপারে আগে জানতাম না। 181 00:11:53,070 --> 00:11:55,660 নাওতোর নাম্বার এখানে নেই কেন?! 182 00:11:56,150 --> 00:11:59,400 প্রথমে, আমি আমাদের কোষাগার তহবিল উপস্থাপন করছি... 183 00:11:59,400 --> 00:12:03,360 সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে, আমার ফ্রাইড রাইস কোথায়, বাঞ্চোত? 184 00:12:03,660 --> 00:12:06,950 প্রধান এডমিন হারুকি হায়াশিদা 185 00:12:03,940 --> 00:12:06,950 আর এখনো কিছুলোক আসেনি 186 00:12:06,950 --> 00:12:08,380 পাহ-চিন-কুন! 187 00:12:08,380 --> 00:12:09,910 চুপ কর, পাহ! 188 00:12:10,190 --> 00:12:12,250 চুপচাপ বসে নিজের খাবার খা 189 00:12:12,250 --> 00:12:14,780 আমি নিশ্চিত সে ৫ম ডিভিশনের একজন... 190 00:12:13,250 --> 00:12:17,630 প্রধান এডমিন মুতো ইয়াসুহিরো 191 00:12:14,780 --> 00:12:17,630 কে আসেনি বললি? মিৎসুয়া? 192 00:12:17,630 --> 00:12:21,070 আরও অনেকেই এখনো আসেনি, গাধা। 193 00:12:21,070 --> 00:12:25,000 আমার ফ্রাইড রাইস কোথায়? আমি এটা ছাড়া আর কিছুই খাবো না! 194 00:12:25,000 --> 00:12:26,470 গর্দভ 195 00:12:26,470 --> 00:12:29,420 ফ্রাইড রাইস সবার শেষে আসে, টাকলা 196 00:12:29,350 --> 00:12:33,440 প্রধান এডমিন কাওদা নাহোয়া 197 00:12:30,070 --> 00:12:31,770 সে তো ৪র্থ ডিভিশনের ক্যাপ্টেন 198 00:12:31,770 --> 00:12:33,440 কি বললি, গর্দভ?! 199 00:12:33,930 --> 00:12:36,140 তুই কার সাথে কথা বলছিস কোনো ধারণা আছে? 200 00:12:36,140 --> 00:12:37,270 পেহ-য়ান-কুন! 201 00:12:37,270 --> 00:12:40,720 পাহ-চিনের মগজ উল্টো চলে, শালা! 202 00:12:40,720 --> 00:12:41,550 হ্যাঁ 203 00:12:41,550 --> 00:12:44,360 তাহলে গিয়ে ফ্রাইড রাইস প্রথমে আনতে বলো 204 00:12:43,430 --> 00:12:46,300 কিছু জিনিস কখনো বদলায় না 205 00:12:47,370 --> 00:12:50,760 ১২ বছর পরেও সবাই তোমানেই রয়েছে 206 00:12:51,330 --> 00:12:54,570 তোরা শুধু চিল্লাচিল্লি করছিস, সবাই একটু চুপ কর। 207 00:12:56,180 --> 00:12:56,960 সে কে? 208 00:12:57,170 --> 00:13:00,800 প্রধান এডমিন শিবা হাক্কাই 209 00:12:58,120 --> 00:13:00,250 শালা পুরনো দিনের মানুষ 210 00:13:00,800 --> 00:13:01,530 হাহ? 211 00:13:01,530 --> 00:13:02,960 পুরনো দিনের? 212 00:13:02,960 --> 00:13:05,930 এখানে নিজের নাক গলাতে আসিস না, শিবা! 213 00:13:05,930 --> 00:13:06,930 চুপ কর! 214 00:13:06,930 --> 00:13:10,200 ট্যাবিলে খাবার রাখলে তোদের কি সমস্যা? 215 00:13:07,720 --> 00:13:12,220 প্রধান এডমিন ইনুই শেশুই 216 00:13:10,610 --> 00:13:14,380 তোরা পুরনো দিনের লোকেরা ট্র্যাজারি তহবিলে কোনো সাহায্য না করে শুধু বসে বসে মজা করে বেরাস। 217 00:13:14,380 --> 00:13:16,480 কারন তোরা এই গ্যাংয়ে শুরু থেকে রয়েছিস 218 00:13:17,170 --> 00:13:18,400 কি বললি তুই? 219 00:13:18,400 --> 00:13:20,150 উহ, দাড়াও... 220 00:13:21,150 --> 00:13:24,150 প্রধান এডমিন কোকোনুই হাজিমে 221 00:13:21,600 --> 00:13:24,150 তুই আসলেই খুব সৎ, ইনুপি 222 00:13:24,150 --> 00:13:26,640 এরা কারা? 223 00:13:26,640 --> 00:13:28,700 শালারা এভাবেই আজেবাজে কথা বলতে থাকে 224 00:13:28,700 --> 00:13:30,740 প্রাক্তন -ব্ল্যাক ড্রাগন্স হারামিরা 225 00:13:30,740 --> 00:13:32,480 ব্ল্যাক ড্রাগন্স? 226 00:13:32,480 --> 00:13:35,260 আর মাইকি কোথায়? 227 00:13:38,690 --> 00:13:41,310 মনে হয় ব্যাটার মুখ দেখাতে লজ্জা লাগছে 228 00:13:41,310 --> 00:13:42,570 হাহ? 229 00:13:42,570 --> 00:13:45,070 মাইকি এই, মাইকি সেই... 230 00:13:45,070 --> 00:13:49,220 বিপদের সময় তোরা শুধু মাইকি, মাইকিই করতে থাকিস। 231 00:13:51,430 --> 00:13:53,270 পিচ্চি ঠার্কি শালা 232 00:13:59,010 --> 00:14:01,400 বাইরে আয়, শিবা! 233 00:14:01,860 --> 00:14:03,150 আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি 234 00:14:04,660 --> 00:14:07,650 এটা কোনো খেলার মাঠ পেয়েছিস? 235 00:14:07,650 --> 00:14:09,660 হানমা শুজি! 236 00:14:11,200 --> 00:14:13,750 তাহলে তার অস্তিত্ব এই ভবিষ্যতেও রয়েছে। 237 00:14:15,040 --> 00:14:19,720 আমি প্রতিদিনের মতো আজকের মিটিংয়ে ট্রেজারি তহবিল নিয়ে আলোচনা করবো না। 238 00:14:20,250 --> 00:14:22,380 কোকোর পাবলিক আইটি ব্যবসা, 239 00:14:22,380 --> 00:14:24,340 শিবার কভার ব্যাবসা 240 00:14:24,620 --> 00:14:30,180 এবং আমাদের অন্যসব ব্যবসা... যা পুলিশের হাতে ধরা পড়েছে। 241 00:14:30,880 --> 00:14:32,140 এরমানে... 242 00:14:33,360 --> 00:14:35,860 আমাদের মধ্যেই একজন বেইমান রয়েছে 243 00:14:37,930 --> 00:14:39,210 বেইমান? 244 00:14:39,210 --> 00:14:40,560 মানে বিশ্বাসঘাতক 245 00:14:40,560 --> 00:14:44,160 এখানে কোনও বিশ্বাসঘাতক নেই! আমরা গর্দভ মানুষ হলেও এমন কোনদিনও করবো না! 246 00:14:44,160 --> 00:14:45,150 তুই কি পাগল নাকি? 247 00:14:45,610 --> 00:14:49,740 আমাদের মধ্যে কেউ না হলে পুলিশের হাতে এসব কিভাবে ধরা পড়লো? 248 00:14:49,740 --> 00:14:52,570 সাবধানে কথা বল, তুই কাকে পাগল বলছিস? 249 00:14:52,570 --> 00:14:56,240 কেউ ওকে "পাগল" কিংবা "বোকা বলার সাহস দেখাস না! 250 00:14:56,240 --> 00:14:58,460 আমি একাই ওকে পাগল বলবো 251 00:14:57,630 --> 00:14:58,460 চুপ কর! 252 00:14:58,460 --> 00:15:01,290 তুই লড়তে চাইলে চলে আয় কোকো! তোর মুখ ভাঙ্গতে আমার আর তর সইছে না! 253 00:15:01,290 --> 00:15:02,960 কি?! তুই আমার সাথে লাগতে চাইছিস! 254 00:15:02,960 --> 00:15:04,110 আয়, বাঞ্চোত 255 00:15:04,110 --> 00:15:05,720 মনে হচ্ছে তোমরা অনেক মজা পাচ্ছো 256 00:15:07,230 --> 00:15:08,760 গুড ডে, স্যার! 257 00:15:13,680 --> 00:15:15,100 কিসাকি! 258 00:15:16,110 --> 00:15:18,960 এত ফরমাল হওয়ার দরকার নেই, বন্ধুরা 259 00:15:18,960 --> 00:15:19,770 হাহ? 260 00:15:20,110 --> 00:15:23,770 তোমাকে এমন উপার এডমিনদের মিটিংয়ে দেখা সত্যিই বিরল, কিসাকি। 261 00:15:23,770 --> 00:15:25,790 আমায় কিছু জিনিসের উপর নজর রাখার ছিল। 262 00:15:25,790 --> 00:15:30,890 সে কিসাকি?! তাকে অনেক আলাদা লাগছে... 263 00:15:34,770 --> 00:15:35,510 হাহ? 264 00:15:35,830 --> 00:15:40,410 তাকেমিচি, চিফুইয়ু... তোমাদের সাথে কিচ্ছুক্ষণ কথা বলা যাবে? 265 00:15:41,670 --> 00:15:43,850 উম, অবশ্যই 266 00:15:46,980 --> 00:15:48,510 এই জায়গা অসাধারণ, না? 267 00:15:48,860 --> 00:15:50,410 এটা বানিয়েছি কিছুদিনই হলো 268 00:15:50,410 --> 00:15:52,300 হাহ, ওয়াও... 269 00:15:52,840 --> 00:15:54,040 আচ্ছা, এখানে বসো... 270 00:15:54,040 --> 00:15:55,370 উম নিশ্চয়ই 271 00:15:56,450 --> 00:15:58,360 তুমিও বসো, চিফুইয়ু 272 00:15:58,360 --> 00:16:00,770 আমি এভাবেই ঠিক আছি 273 00:16:01,970 --> 00:16:04,020 তুমি আর বদলালে না 274 00:16:04,550 --> 00:16:06,150 কিসাকি টেট্টা... 275 00:16:06,580 --> 00:16:10,490 সে এখন টোকিও মাঞ্জি গ্যাংয়ের ভীষন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি। 276 00:16:10,490 --> 00:16:11,740 এবং ভারপ্রাপ্ত কমান্ডারও 277 00:16:12,090 --> 00:16:16,330 এই ব্যক্তিকেই এখন অব্ধি কোনো পুলিশ ধরতে পারেনি। 278 00:16:17,100 --> 00:16:20,380 সে কি সত্যিই কিসাকি? 279 00:16:20,930 --> 00:16:24,730 আমরা অনেকদিন যাবৎ একে-অপরকে চিনি 280 00:16:24,730 --> 00:16:26,590 হাহ? হুম... 281 00:16:26,590 --> 00:16:32,440 আমি কোনদিনও ভাবিনি যে ওইদিনের পর সবাই আবারও এক হয়ে যাবে। 282 00:16:34,590 --> 00:16:36,400 এটা শুনে তুমি অবাক হলে নাকি? 283 00:16:36,400 --> 00:16:37,960 উহ, না... 284 00:16:41,140 --> 00:16:43,730 তাকেমিচি, চিফুইয়ু... 285 00:16:45,220 --> 00:16:48,060 আমার ব্যাপারে কি মনে করো? 286 00:16:48,060 --> 00:16:48,810 হাহ? 287 00:16:50,600 --> 00:16:51,860 আমায় তোমরা ঘৃণা করো, তাইনা? 288 00:16:56,020 --> 00:16:59,580 ১২ বছর আগে আজকের দিনেই... 289 00:16:59,580 --> 00:17:01,530 বাজির মৃত্যু হয়েছিল 290 00:17:03,590 --> 00:17:05,750 এটা আমারই কারনে হয়েছিল 291 00:17:07,560 --> 00:17:10,150 আমিই ওইদিনের ব্লাডি হ্যালোইনের লড়াই প্ল্যান করেছিলাম। 292 00:17:11,470 --> 00:17:14,380 হ্যাঁ, আমি এটা অবশ্যই জানি 293 00:17:14,700 --> 00:17:16,680 কিন্তু তুমি নিজে এসব কেন বলছো? 294 00:17:17,580 --> 00:17:21,580 আমি হানেমিয়া কাজুটোরার সাথে কথা বলার জন্য, হানমাকে ব্যবহার করেছিলাম। 295 00:17:21,580 --> 00:17:23,890 এবং ভারহারা দল বানিয়েছিলাম। 296 00:17:24,580 --> 00:17:27,000 তারপর, তাদের তোমানের সাথে লড়তে বাধ্য করেছি। 297 00:17:28,080 --> 00:17:30,140 তুমি এমনটা কেন করেছিলে? 298 00:17:32,210 --> 00:17:37,260 কারণ আমি এমন শক্তি চেয়েছিলাম যার কথা কখনো কল্পনাও করিনি। 299 00:17:37,610 --> 00:17:41,490 কিন্তু আমি তখন লড়াই থামিয়ে দিলে, সবাই আমার উপরেই চড়ে বসতো। 300 00:17:42,000 --> 00:17:43,580 আমি ঘাবড়ে গিয়েছিলাম 301 00:17:44,290 --> 00:17:46,890 আমি কখনো ভাবিনি যে বাজির মৃত্যু হবে 302 00:17:48,090 --> 00:17:49,380 আমি সত্যিই বলছি, চিফুইয়ু! 303 00:17:53,400 --> 00:17:54,700 আমায় মাফ কোরো 304 00:17:55,510 --> 00:17:57,850 আমি সবসময় তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম 305 00:17:58,760 --> 00:18:00,580 ১২ বছর পর, আমি আজ বুঝেছি 306 00:18:01,230 --> 00:18:03,160 যে বন্ধু ছাড়া সবকিছু মূলহীন 307 00:18:04,960 --> 00:18:08,410 তাহলে ওসবকিছু করার জন্য ক্ষমা চাইছো? 308 00:18:10,360 --> 00:18:12,690 তখন থেকে আমি একমুহূর্তের জন্যও এটা ভুলিনি। 309 00:18:15,100 --> 00:18:18,110 তোমরা আমায় ঘৃণা করে যেতে পারো, কিন্তু, 310 00:18:18,440 --> 00:18:20,740 আজ অন্তত আমার সাথে ড্রিংক করো 311 00:18:22,050 --> 00:18:23,160 ঠিক আছে... 312 00:18:26,370 --> 00:18:28,890 চলো বাজির নামে চিয়ার্স করি 313 00:18:33,360 --> 00:18:35,760 উম...তোমার কাছে বিয়ার হবে? 314 00:18:35,760 --> 00:18:37,560 আমি এখনো দামি মদে অভ্যস্ত হয়নি 315 00:18:37,560 --> 00:18:40,970 কাম অন, তোমানের প্রধান ব্যক্তিদের হাতে এসব মানায় না। 316 00:18:40,970 --> 00:18:42,220 আচ্ছা... 317 00:18:45,440 --> 00:18:47,130 বেশি চাপ নিয়ো না 318 00:18:48,120 --> 00:18:49,740 আমার বিশ্বাস হচ্ছে না যে এসব হচ্ছে 319 00:18:50,100 --> 00:18:54,040 হয়তো এই ভবিষ্যটা সত্যিই দুর্দান্ত হবে 320 00:18:59,200 --> 00:19:01,440 আমি অনেকদিন ধরে এমন মজা করিনি 321 00:19:01,440 --> 00:19:02,340 হ্যাঁ... 322 00:19:03,390 --> 00:19:05,160 আমি আরও কিছু বলতে পারি? 323 00:19:05,160 --> 00:19:06,080 হাহ? 324 00:19:06,560 --> 00:19:11,510 যেমন বলেছিলাম যে... আমি জানতাম না বাজির মৃত্যু হবে... 325 00:19:12,800 --> 00:19:15,300 হ্যাঁ এটা মিথ্যা বলেছিলাম 326 00:19:16,770 --> 00:19:17,630 হাহ? 327 00:19:17,950 --> 00:19:21,590 বাজিকে হত্যা করতে আমিই কাজুটোরাকে ব্যবহার করেছিলাম। 328 00:19:22,010 --> 00:19:25,680 এবং আমিই আজ এর ইতি টানবো যার প্ল্যান অনেক আগে করেছিলাম। 329 00:19:27,690 --> 00:19:28,760 হাহ? 330 00:19:35,290 --> 00:19:37,990 হ্যাঁ, সত্যিই এটা... 331 00:19:39,410 --> 00:19:40,700 নড়তে পারছি না! 332 00:19:41,130 --> 00:19:43,160 হাহ? এসবের মানে কি?! 333 00:19:43,520 --> 00:19:45,050 এসব কি হচ্ছে?! 334 00:19:45,050 --> 00:19:46,300 তাকেমিচি... 335 00:19:47,180 --> 00:19:50,110 চিফুইয়ু? তোমার এমন অবস্থা কি করে হলো?! 336 00:19:50,110 --> 00:19:52,420 মনে হয় তোমার ঘুমটা ভালো হয়েছে 337 00:19:52,860 --> 00:19:54,090 হানাগাকি 338 00:19:54,090 --> 00:19:55,130 কিসাকি! 339 00:19:55,720 --> 00:19:57,660 সে আমাদের ঘুমের ওষুধ দিয়েছিল 340 00:19:59,360 --> 00:20:03,890 মাতসুনো চিফুইয়ু...তুমি অনেকবেশি জ্বালাতন করো। 341 00:20:04,160 --> 00:20:09,060 তুমি ১২ বছর আগের কথা না ভুলে এখনো প্রতিশোধ নিতে চাইছো। 342 00:20:09,590 --> 00:20:12,180 বাজি কেইসুকের মৃত্যুর বদলা নিতে চাচ্ছো? 343 00:20:14,560 --> 00:20:16,280 থামো কিসাকি! 344 00:20:16,280 --> 00:20:18,360 বল বাঞ্চোত 345 00:20:18,840 --> 00:20:22,160 তোরা দুজনই ধোকা দিয়েছিস, তাইনা? 346 00:20:22,780 --> 00:20:27,440 তোরাই ওই পুলিশদের এসব বলেছিস। 347 00:20:24,500 --> 00:20:26,030 থামো, কিসাকি! 348 00:20:26,530 --> 00:20:28,560 হেই, থামো! 349 00:20:32,330 --> 00:20:33,210 তুমি ভুল বলছো! 350 00:20:33,550 --> 00:20:35,660 পুলিশ এসব নিজেরাই তদন্ত করেছিল! 351 00:20:36,050 --> 00:20:40,920 তোমায় তোমান থেকে বের করাই আমার একমাত্র লক্ষ্য। 352 00:20:43,240 --> 00:20:46,170 আর কতোদিন তুই বাজিকে নিয়ে পড়ে থাকবি? 353 00:20:46,170 --> 00:20:47,640 শালা বাঞ্চোত 354 00:20:49,600 --> 00:20:54,600 তোমান এখন নৃসংশ হয়ে উঠেছে কিন্তু আমি তোমানকে বদলে দেব! 355 00:20:55,410 --> 00:21:00,280 তুমি ঠিক বলেছ, আমি ধোকা দিয়েছি। এতে তাকেমিচির কোনো হাত নেই। 356 00:21:00,280 --> 00:21:03,230 চিফুইয়ু...বলো না যে তুমি ১২ বছর ধরে... 357 00:21:03,230 --> 00:21:06,450 এখনো একাই বাজির মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে চাচ্ছিলে। 358 00:21:07,880 --> 00:21:08,530 হেই 359 00:21:09,760 --> 00:21:14,500 এতে কার হাত আছে আর কার নেই, আমিই তা ঠিক করবো। 360 00:21:16,050 --> 00:21:21,670 বলো হানাগাকি, তুমি এমন ব্যবহার কেন করছো যেন কিছুই জানো না। 361 00:21:21,670 --> 00:21:22,590 হাহ? 362 00:21:23,120 --> 00:21:24,050 কেন? 363 00:21:27,000 --> 00:21:29,520 আমি বলছি তাকেমিচির এতে কোনো হাত নেই! 364 00:21:27,410 --> 00:21:29,050 আমার পা! 365 00:21:29,520 --> 00:21:31,500 সে এসবের কিছুই জানে না! 366 00:21:31,500 --> 00:21:34,770 চুপ কর, তোরা দুজন তো পার্টনার, না? 367 00:21:35,150 --> 00:21:37,520 আমার পা! ব্যাথা করছে! 368 00:21:37,520 --> 00:21:39,030 শালা হারামখোর 369 00:21:42,390 --> 00:21:45,650 ঠিক আছে, কিছু বলার আছে? 370 00:21:48,420 --> 00:21:49,690 তাকেমিচি! 371 00:21:53,560 --> 00:21:54,450 তাকেমিচি! 372 00:21:56,800 --> 00:22:00,940 আমার শেষ কিছু কথা শোনো 373 00:22:02,140 --> 00:22:04,420 এই ১২ বছরে অনেককিছু হয়ে গেছে 374 00:22:04,880 --> 00:22:09,580 মাইকি কোথাও চলে গিয়েছে আর ড্রাকেনের কোন হদিস নেই। 375 00:22:09,580 --> 00:22:12,760 যখন এসব জানতে চলেছিলাম ততক্ষণে আমরা এসবে জড়িয়ে পড়েছি। 376 00:22:13,940 --> 00:22:17,900 আমরা হাজারো ভুল করেছি, কিন্তু... 377 00:22:18,610 --> 00:22:20,770 কিন্তু আমরা এখনো বদলাইনি! 378 00:22:24,760 --> 00:22:28,920 বাজি-সানের অনুভূতি... এবং তোমান... 379 00:22:30,690 --> 00:22:33,080 এখন এসব তোমার হাতে ছেড়ে যাচ্ছি, পার্টনার। 380 00:22:37,880 --> 00:22:40,550 চিফুইয়ু! 381 00:22:43,400 --> 00:22:44,490 এ হতে পারে না ... 382 00:22:45,090 --> 00:22:47,100 আমি নিশ্চয়ই কোন খারাপ সপ্ন দেখছি 383 00:22:47,670 --> 00:22:51,680 চিফুইয়ুর মৃত্যু এতো সহজে হতে পারে না... 384 00:22:51,680 --> 00:22:55,400 তোহ, তোমানের ভবিষ্যৎ তোমার হাতে শুনে কেমন লাগছে? 385 00:22:57,360 --> 00:22:59,060 চিন্তা কোরোনা 386 00:22:59,060 --> 00:23:01,640 তুমিও শিঘ্রই ওর কাছে চলে যাবে 387 00:23:08,760 --> 00:23:10,740 তুমি আসলে কে?! 388 00:23:13,700 --> 00:23:16,120 ব্যস এতোটুকুই করার ছিল, হাহ? 389 00:23:23,800 --> 00:23:25,050 খুব খারাপ হলো 390 00:23:31,680 --> 00:23:32,970 বিদায়... 391 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 আমার হিরো।