1
00:00:06,401 --> 00:00:13,096
<b>🧾 <u><font color="#ffff00">বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font> 🧾</u></b>
<b>☯️<font color="#b8ff71"> শান্ত কুমার দাস </font>☯️</b>

2
00:00:15,270 --> 00:00:25,293
🎯 <font color="#b5ff6a"><b>[এপিসোড ০৫]</b></font> 🎯

3
00:01:43,083 --> 00:01:45,208
ওটা বেশ মারাত্মক শ্যুটিং ছিলো, কিরাম্যান।

4
00:01:46,250 --> 00:01:48,166
আমার বাবা-মা কি আমাকে জিততে
দেওয়ার জন্য আপনাকে টাকা দিয়েছিল?

5
00:01:48,750 --> 00:01:51,625
হুম… এটা বেশ গুরুতর অভিযোগ।

6
00:01:52,166 --> 00:01:54,041
আপনি শ্যুট করা থেকে বিরত ছিলেন,
নিজের চোখে আপনাকে দেখেছি।

7
00:01:55,166 --> 00:01:57,583
ট্রফিটা তোমার। এটা তুমি অর্জন করেছো।

8
00:01:58,291 --> 00:02:00,083
আপনি আমার প্রশ্নের উত্তর দেননি।

9
00:02:00,750 --> 00:02:04,041
না, তোমার বাবা-মা আমাকে টাকা দেননি।

10
00:02:04,125 --> 00:02:06,205
আমার কেবল মনে হয়েছিলো তুমি এটার যোগ্য।

11
00:02:10,416 --> 00:02:12,000
আমি একজন নিরাপত্তারক্ষী।

12
00:02:12,541 --> 00:02:16,875
আমার জন্য, এই অস্ত্রটি কীভাবে ব্যবহার করতে হয়
তা জানা মানে মানুষকে রক্ষা করতে সক্ষম হওয়া।

13
00:02:17,541 --> 00:02:21,375
শহরের সেবা করা। আর এটা
 ট্রফি হিসাবে আমার জন্য যথেষ্ট।

14
00:02:22,000 --> 00:02:26,208
মনে এই প্রশ্নটাই জাগে, তরুণ কিরাম্যান।
 শুটিংয়ে তোমার লক্ষ্য কী?

15
00:02:36,125 --> 00:02:37,583
তোমার ফাইলটা দেখলাম।

16
00:02:38,166 --> 00:02:40,486
সেখানে তোমার বা
তোমার অপরাধের কোনো রেকর্ড নেই।

17
00:02:40,510 --> 00:02:42,125
তাহলে তুমি জেলে কেন?

18
00:02:42,208 --> 00:02:43,708
আমার আশাবাদী ব্যক্তিত্বের কারণে।

19
00:02:44,916 --> 00:02:47,208
তুমি একজন কয়েদির উপর আক্রমন করেছো। কেন?

20
00:02:47,791 --> 00:02:48,625
কেন নয়?

21
00:02:49,125 --> 00:02:52,000
একটা চলমান তদন্তে সে একজন সাক্ষী ছিলো।

22
00:02:52,083 --> 00:02:53,583
হুম, হতাশাজনক।

23
00:02:54,500 --> 00:02:57,333
- পুরো সময়টাই নষ্ট হয়ে গেলো।
- বেশি কিছু করতে পারবো না।

24
00:02:57,416 --> 00:03:00,625
হেই, আপনি কি সিলকোর
মোহনীয় চোখে কিস করবেন, হুম?

25
00:03:03,666 --> 00:03:05,666
সিলকো? শিল্পপতি?

26
00:03:06,166 --> 00:03:07,833
আচ্ছা, আলোচনাটা আরো বিরক্তিকর হয়ে উঠছে।

27
00:03:07,916 --> 00:03:11,750
আপনি কি কাউকে আমাকে মারতে পাঠাতে পারেন
যাতে আমি আমার রাতটা কাটিয়ে দিতে পারি?

28
00:03:18,940 --> 00:03:20,666
এটা কী তোমার কাছে গুরুত্বপুর্ণ?

29
00:03:27,068 --> 00:03:28,115
কোথায় পেয়েছেন এটা?

30
00:03:30,416 --> 00:03:32,333
আগে আমার প্রশ্নের জবাব দাও।

31
00:03:32,357 --> 00:03:34,583
- সে সিলকোর হয়ে কাজ করতো?
- তারা সবাই করে।

32
00:03:34,666 --> 00:03:36,916
এটা কিভাবে কেউ জানতে পারে না?
কোথায় পেয়েছেন এটা?

33
00:03:37,541 --> 00:03:40,416
একটা হামলা হয়েছিলো। এটা তার প্রমাণ।

34
00:03:40,916 --> 00:03:44,375
তুমি সিলকো সম্পর্কে যা বলছো তা
বিশ্বাস করার জন্য আমার প্রমাণ দরকার।

35
00:03:45,375 --> 00:03:48,958
আমি সেটা এনে দিতে পারি।
কিন্তু এখান থেকে না।

36
00:03:51,041 --> 00:03:54,000
কী এমন কারণে আমি
তোমার মতো কাউকে বিশ্বাস করতে যাবো?

37
00:03:54,083 --> 00:03:55,666
আমার মতো কেউ?

38
00:03:55,750 --> 00:03:59,916
আপনারা সকল নিরাপত্তারক্ষীরা একই রকম।
অভিনব উর্দি পরা বস্তিমার্কা অপরাধী।

39
00:04:00,000 --> 00:04:01,791
কি জানেন? নিজেই সিলকোকে খুঁজুন।

40
00:04:01,875 --> 00:04:03,250
খুঁজে নেবো, ধন্যবাদ।

41
00:04:03,333 --> 00:04:06,666
আন্ডারসিটির লোকেরা
আপনাকে জীবন্ত গ্রাস করবে।

42
00:04:13,083 --> 00:04:16,625
আমি কাউন্সিলর ট্যালিসের কাছ থেকে
কয়েদি ৫১৬ এর ব্যাপারে আদেশ পেয়েছি।

43
00:04:16,708 --> 00:04:19,333
সহযোগিতা করে না, তাই না?

44
00:04:20,041 --> 00:04:22,833
আপনি কি চান যে আমরা তার সাথে কথা বলি?

45
00:04:23,708 --> 00:04:25,291
- না।
- ওহ।

46
00:04:26,083 --> 00:04:27,416
এটা তার মুক্তির জন্য।

47
00:04:27,916 --> 00:04:30,833
কবে থেকে সে কাউন্সিলর হলো?

48
00:04:30,916 --> 00:04:32,541
আজ থেকে।

49
00:04:37,375 --> 00:04:39,291
তার সাথে কতবার কথা হয়েছে আপনার?

50
00:04:41,083 --> 00:04:44,166
আসলে, আমি কখনো গুণবার কথা ভাবিনি।

51
00:06:17,458 --> 00:06:22,416
এই নির্ভীক নিরাপত্তারক্ষীরা আমাদের মহান শহরের
মূল্যবোধ রক্ষায় তাদের জীবন উৎসর্গ করেছে।

52
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
কারো কাছে তারা মা…

53
00:06:27,726 --> 00:06:30,875
বাবা, ছেলে…

54
00:06:34,250 --> 00:06:35,291
মেয়ে…

55
00:06:37,250 --> 00:06:40,791
কিন্তু আমাদের সকলের কাছে, তারা হিরো।

56
00:07:07,333 --> 00:07:08,833
এটা কে ছিলো, বাবা?

57
00:07:15,625 --> 00:07:16,583
একজন ভালো মানবী।

58
00:07:19,833 --> 00:07:25,666
আপনি বলেছিলেন আপনি তাকে নিয়ন্ত্রন করতে
পারবেন। আমি ছয়জন অফিসারকে হারিয়েছি। ছয়জন!

59
00:07:27,333 --> 00:07:31,000
সে এবার বেশি বাড়াবাড়ি করে ফেলেছে।
কাউন্সিল এতে খুবই ক্ষুব্ধ।

60
00:07:31,083 --> 00:07:35,083
আপনি যদি আমাকে কিছু ব্যবহার না করতে দেন
তাহলে আমি আপনাকে এর থেকে বের করতে পারবো না।

61
00:07:35,833 --> 00:07:38,583
তাকে গ্রেপ্তার করলে আপনার উপকার হবে।

62
00:07:38,666 --> 00:07:40,000
আমার উপকারের প্রয়োজন নেই।

63
00:07:40,666 --> 00:07:42,875
আমি চাই তুমি তোমার কাজ করো।

64
00:07:46,791 --> 00:07:49,583
ফায়ারলাইটেরা আমাদের
উভয়পক্ষেরই গলার কাঁটা হয়ে উঠেছে।

65
00:07:49,666 --> 00:07:53,541
হামলার দিনই তারা হেক্সগেটে
আমার চালানে অতর্কিত হামলা চালিয়েছিলো।

66
00:07:54,083 --> 00:07:57,666
আমার মনে হচ্ছে কাউন্সিল এর অপরাধীকে ধরেছে।

67
00:07:58,666 --> 00:07:59,958
ওহ, সেটা তো আপনার জন্য ভালোই হলো।

68
00:08:00,583 --> 00:08:03,041
আমি যদি আপনার সাথে কাজ করতে করতে আগ্রহী না হই?

69
00:08:04,375 --> 00:08:08,500
আমরা একসাথে অনেক কিছু অর্জন করেছি, মার্কাস। শেরিফ।

70
00:08:09,250 --> 00:08:11,541
এবং এখনও আরও অনেক কিছু অর্জন করার আছে।

71
00:08:12,852 --> 00:08:15,000
আমি আশা করি তুমি এর একটি অংশ হয়ে থাকো।

72
00:08:21,083 --> 00:08:25,833
তাদের পরিবারের স্বার্থে। একজন বেনামী না বরং সতর্ক নাগরিক হয়ে।

73
00:08:42,250 --> 00:08:44,541
গতকালের চোরাচালানের ব্যর্থতা তো কিছুই ছিলোনা।

74
00:08:44,625 --> 00:08:47,541
এই তালিকাগুলি অসঙ্গতিতে পূর্ণ,
শুরু হয়েছিলো অনেক মাস আগে থেকে।

75
00:08:47,625 --> 00:08:49,625
আমাদের সময় খারাপ যাচ্ছে।

76
00:08:50,208 --> 00:08:51,500
আমি এখন একজন কাউন্সিলর, ভিক্টর।

77
00:08:51,583 --> 00:08:54,958
হেক্সগেটগুলো নিরাপদ এবং সুরক্ষিত আছে
কিনা তা নিশ্চিত করা আমার দায়িত্ব।

78
00:08:55,041 --> 00:09:00,041
অভাবী মানুষের জীবনের উন্নতির জন্য আমাদের প্রতিশ্রুতি কী?
আন্ডারসিটির মানুষের জীবনের জন্য?

79
00:09:01,708 --> 00:09:05,000
দেখো, আমি দুঃখিত আমি আমার বক্তব্যে
আমাদের অন্যান্য প্রজেক্টের কথা ঘোষণা করিনি।

80
00:09:05,083 --> 00:09:07,208
- শীঘ্রই,আমরা সব করতে পারবো--
- শীঘ্রই?

81
00:09:07,291 --> 00:09:10,541
এই মুহুর্তে, অনেকেরই আমাদের সাহায্য প্রয়োজন, জেস।

82
00:09:11,875 --> 00:09:13,250
আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন?

83
00:09:13,750 --> 00:09:15,375
আপনার লোকেরা কি কখনও
এই রেকর্ড পর্যালোচনা করেছে?

84
00:09:15,958 --> 00:09:17,833
- মি. ট্যালিস, আমি আপনাকে নিশ্চিত করছি--
- কাউন্সিলর।

85
00:09:17,916 --> 00:09:22,041
আমার একমাত্র আশ্বাস প্রয়োজন যে আপনি যেকোনো
অননুমোদিত পণ্যদ্রব্য খুঁজে পেলেই বাজেয়াপ্ত করবেন।

86
00:09:22,625 --> 00:09:24,708
আমি সন্দেহজনক লেনদেনের একটি তালিকা তৈরি করেছি।

87
00:09:25,375 --> 00:09:28,541
- সম্মানের সাথে, কাউন্সিলর, আজ আপনার প্রথম দিন--
- দ্বিতীয়।

88
00:09:28,625 --> 00:09:29,666
ঠিক।

89
00:09:29,750 --> 00:09:32,083
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি আগে বাকি
কাউন্সিলরদের সাথে পরামর্শ করতে চান না...

90
00:09:32,166 --> 00:09:34,416
এই দুর্নীতি খুব প্রবল, শেরিফ।

91
00:09:34,500 --> 00:09:36,166
আমি এটাকে গোড়া থেকে উপড়ে ফেলতে চাই।

92
00:09:37,166 --> 00:09:39,875
চুরি করা জেমস্টোনের কেসটার
কোনো অগ্রগতি করেছেন?

93
00:09:39,958 --> 00:09:44,083
হ্যাঁ, প্রধান সন্দেহভাজন হলো আন্ডারসিটির একটি গ্যাং।

94
00:09:44,166 --> 00:09:45,708
তারা নিজেদেরকে ফায়ারলাইট বলে।

95
00:09:45,791 --> 00:09:47,250
তারা পিশাচের মতো কাজ করে,

96
00:09:47,333 --> 00:09:50,125
ডাকাতির লক্ষ্যে সাধারণ জনগনকে আক্রমণ করে
এবং রাতের আঁধারে অদৃশ্য হয়ে যায়।

97
00:09:50,208 --> 00:09:53,708
- আমরা কত শীঘ্র তাদের কাছে পৌঁছাতে পারবো?
- আমি আমার সেরা অফিসারদেরকে এই কাজে লাগিয়ে দিয়েছি।

98
00:10:03,333 --> 00:10:05,250
ভিক্টর? তুমি ঠিক আছো?

99
00:10:06,166 --> 00:10:10,166
মা… মাথাব্যাথা করছে। আমাকে…
আমাকে ল্যাবে যেতে হবে।

100
00:10:17,583 --> 00:10:19,500
বিরক্তিকর…

101
00:10:20,125 --> 00:10:23,875
বিরক্তিকর। বাহ্। পুরাই বিরক্তিকর…

102
00:10:26,750 --> 00:10:28,166
তাহলে শুরু করা যাক!

103
00:10:29,333 --> 00:10:31,541
সব এই জাদুমন্ত্রের খেলা।

104
00:10:31,625 --> 00:10:36,791
এটি একটি জাদুকরী গাণিতিক ক্রসিং তৈরি করে।

105
00:10:37,416 --> 00:10:43,000
ভয়ঙ্কর প্রাণিদের জগতে।
আর এটা… এটাকে চালু করে।

106
00:10:44,333 --> 00:10:46,541
তো… ঝুঁকি নেয়া যাক।

107
00:11:16,625 --> 00:11:18,708
না!

108
00:11:19,291 --> 00:11:22,541
না, এটা একটা ভুল ছিল!
এটা একটা ভুল ছিলো।

109
00:11:31,708 --> 00:11:33,666
শুনেছি বাথস্ফিয়ার দেখতে নাকি বেশ সুন্দর।

110
00:11:34,250 --> 00:11:37,041
সবকিছু কোথায় আছে তা দেখার এটি একটি ভাল উপায় হতে পারে।

111
00:11:38,416 --> 00:11:39,500
অনেক ঝুঁকি আছে।

112
00:11:41,166 --> 00:11:42,625
কী…

113
00:12:55,083 --> 00:12:57,250
জ্যাকেটটা তো সে-ই!

114
00:13:12,083 --> 00:13:13,333
লেনে আপনাকে স্বাগতম।

115
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
তুমি তো আমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলে।

116
00:13:14,875 --> 00:13:16,958
আমার ছোট বোন ৭ বছর বয়সেই এটা করতে পারে।

117
00:13:17,041 --> 00:13:19,458
আমাদের সকল লোকেরাই পারে।
আপনি কি তাদের ভিড়ে মিশে যেতে চান না?

118
00:13:30,791 --> 00:13:32,166
তুমি কি কোনো কল্পনা করেছো?

119
00:13:32,250 --> 00:13:34,583
আমরা যদি অতীতের দিকে দেখতে পারতাম?

120
00:13:34,666 --> 00:13:37,541
আমরা রুনগুলি বের করার চেষ্টা করছি
যা নির্দিষ্ট প্রভাবগুলিকে উদ্দীপিত করে এবং...

121
00:13:37,625 --> 00:13:40,083
তারপরে তাদের একটি দরকারী ফাংশনে রূপ দেয়।

122
00:13:40,166 --> 00:13:42,750
টুলস, যেমনভাবে তুমি রাখতে চাও। কিন্তু, কিন্তু…

123
00:13:42,833 --> 00:13:47,625
কিন্তু কিংবদন্তী যদি সত্য হয়, তাহলে উইজার্ডরা
একটি একক ফাংশন দ্বারা আবদ্ধ হয় না।

124
00:13:47,708 --> 00:13:50,416
এটা বলা হয় যে, আর্কেন তাদের মাধ্যমে কথা বলে।

125
00:13:51,333 --> 00:13:53,250
আমি এখনও বুঝতে পারছি না।

126
00:13:53,333 --> 00:13:55,750
তারা চিন্তা করে এবং মানিয়ে নেয়।

127
00:13:56,333 --> 00:13:58,458
তুমি মনে করছো যে হেক্সাটেক… শিখতে পারে?

128
00:14:03,791 --> 00:14:05,250
তুমি নিশ্চিত তো যে এটা নিরাপদ?

129
00:14:05,333 --> 00:14:06,666
অবশ্যই না।

130
00:14:22,750 --> 00:14:25,166
ওহ, জেরিকো! আমার এটার কথা অনেক মনে পড়েছে।

131
00:14:31,333 --> 00:14:32,541
না, ধন্যবাদ।

132
00:14:33,208 --> 00:14:34,333
দারুণ একটা খাবার হাতছাড়া করছেন।

133
00:14:35,125 --> 00:14:36,458
তুমি কি ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে?

134
00:14:36,541 --> 00:14:38,375
কোন ব্যাপারে? মাংসের?

135
00:14:39,916 --> 00:14:41,583
নিশ্চয়ই খোলাখুলিভাবে তো না।

136
00:14:41,666 --> 00:14:45,041
সিলকো, ওর পরিচিত লোক?
সেজন্যই কি আমরা এখানে না?

137
00:14:45,125 --> 00:14:48,041
আমরা এখানে আছি কারণ আমি ক্ষুধার্ত,
আপনি কি জানেন জেলের খাবার খেতে কেমন?

138
00:14:48,125 --> 00:14:49,708
না, অবশ্যই আপনি জানেন না।

139
00:14:50,500 --> 00:14:54,708
অবিশ্বাস্য! এসব ফালতু খাবার খাওয়ানোর জন্য
আমি তোমাকে জেল থেকে বের করে আনিনি।

140
00:14:54,791 --> 00:14:58,791
আমি জানতাম এটি একটি ভয়ানক আইডিয়া ছিল,
তুমি আসলে কিছুই জানো না, তাই না?

141
00:14:59,291 --> 00:15:01,041
যতটুকু মনে আছে তার চেয়ে ভালো জানি।

142
00:15:24,166 --> 00:15:26,208
কয়েক বছর ধরে আমি এখানে আসিনি।

143
00:15:26,291 --> 00:15:28,250
যেই থেকে আমার মা-বাবা শীতের উৎসবে নিয়ে গিয়েছিলেন।

144
00:15:28,333 --> 00:15:31,708
আমরা এখানে শোতে আসিনি।
আপনার পরিবার সমস্যায় পড়েছে।

145
00:15:32,833 --> 00:15:40,708
সেই বণিক পূর্বে একাডেমীতে তার সদয় পৃষ্ঠপোষকতার
বিনিময়ে তার ব্যবসায় একটি নির্দিষ্ট ফায়দা লুটেছিলো।

146
00:15:40,791 --> 00:15:43,458
ফায়দা বলতে তুমি দুর্নীতি বোঝাতে চাইছো?

147
00:15:43,541 --> 00:15:45,666
হুম, আমারা নির্দোষ।

148
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
ওহ, ওই দুজনকে দেখো।

149
00:15:48,166 --> 00:15:51,250
কাউন্সিলর হোস্কেল আর সালো।
উনারা না পরষ্পরকে ঘৃণা করেন?

150
00:15:51,333 --> 00:15:55,000
হুম। কিন্তু তারা কড়া নোক্সিয়ান মদের স্বাদ ভাগ করে নেয়,

151
00:15:55,083 --> 00:15:57,916
যা কার্যত অবৈধ।

152
00:15:58,000 --> 00:15:59,958
আমি আমাদের নিরাপত্তা জোরদার করে দিয়েছি।

153
00:16:00,041 --> 00:16:03,541
এবং এটি করতে গিয়ে, নিজেকে একটি লক্ষ্য বানিয়েছো।

154
00:16:04,208 --> 00:16:08,666
এমন কিছু লোক আছে যারা হেক্সগেটের সামর্থ্যের চেয়ে
তোমার ক্ষমতার জন্য আকুল।

155
00:16:08,750 --> 00:16:11,708
আর তারা তোমার কাছ থেকে এটি কেড়ে
নেওয়ার জন্য যে কোনও সুযোগের সদ্ব‌্যবহার করবে।

156
00:16:12,458 --> 00:16:15,166
তুমি নিজেকে সকলের সর্বজনীন শত্রু বানিয়েছো, জেস।

157
00:16:48,083 --> 00:16:50,000
<i>ওহ, কি ব্যাপার, মাইলো?</i>

158
00:16:50,083 --> 00:16:52,000
<i>তুমি চিন্তিত যে পাউডার তোমাকে আবার হারিয়ে দেবে?</i>

159
00:17:39,375 --> 00:17:40,458
<i>ভ্যান্ডার।</i>

160
00:17:41,333 --> 00:17:43,166
<i>কারণ তুমি একজন জিঙ্কস!</i>

161
00:17:44,916 --> 00:17:46,541
<i>যা তোমাকে আলাদা করে তোলে তাই
তোমাকে শক্তিশালী করে তোলে।</i>

162
00:18:41,333 --> 00:18:44,500
তো, জায়গাটা দেখে মনে হচ্ছে
এর বেসমেন্টে প্রচুর সিক্রেট চাপা পড়ে আছে।

163
00:18:48,041 --> 00:18:49,083
আপনি কিছুই জানেন না।

164
00:19:01,916 --> 00:19:04,875
আমি জামানতের জন্য হেক্সগেটের
নিরাপত্তার সাথে আপস করতে পারি না।

165
00:19:04,958 --> 00:19:09,416
তোমাকে কেউ এসব করতে বলছে না।
এগুলো শুধুমাত্র বন্ধুত্বপূর্ণ অনুগ্রহ।

166
00:19:09,500 --> 00:19:13,125
আমি কখনোই রাজনীতিতে জড়াতে
চাইনি। তুমি আমাকে জোর করেছো।

167
00:19:13,208 --> 00:19:16,500
তুমি এখন ভবিষ্যতের প্রতীক, জেস,
সেটা তুমি পছন্দ করো কিংবা না করো।

168
00:19:16,583 --> 00:19:19,916
এর সাথেই আসে তোমার নিজ ভাগ্য তৈরির সুযোগ।

169
00:19:20,708 --> 00:19:25,541
কাউন্সিল অনুমান করে যে তুমি ব্যর্থ হবে।
এটিই তাদের সব ধারণা ভুল প্রমাণ করার সময়। আরেকবার।

170
00:19:28,458 --> 00:19:30,958
স্বাগতম, আমারা। রোহান সোনা কেমন আছে?

171
00:19:31,041 --> 00:19:34,375
কাউন্সিলর মেডার্ডা। কাউন্সিলর ট্যালিস।

172
00:19:35,000 --> 00:19:37,875
সে বরাবরের মতোই ইঁচড়ে পাকা।

173
00:19:40,041 --> 00:19:44,666
আমি আজ সকালে হতবাক হয়েছি।
নিরাপত্তারক্ষীরা আমার দরজায় কড়া নাড়ছিলো।

174
00:19:44,750 --> 00:19:48,791
আশা করি আপনি বুঝতে পারবেন। জেসকে
নিরাপত্তা জোরদার করার ভান করতে হয়েছিল।

175
00:19:48,875 --> 00:19:52,458
কিন্তু সে এখন ব্যক্তিগতভাবে তার সমস্ত
কারবারের জন্য মধ্যস্থতা করতে এসেছে।

176
00:19:52,958 --> 00:19:56,041
কাউন্সিলর ট্যালিস তাদেরকে পুর্বের
বানিজ্য সুযোগ সুবিধা ফিরিয়ে দিতে প্রস্তুত...

177
00:19:56,125 --> 00:19:58,041
যারা তাদের আইডিয়া শেয়ার করে।

178
00:19:58,125 --> 00:19:59,791
আমরা কি আপনাকে তাদের একজন মনে করতে পারি?

179
00:19:59,875 --> 00:20:03,625
কাউন্সিলর বলবক মনে করছেন যে
অন্যান্য ব্যবস্থা আরো লাভজনক হবে।

180
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
লোকটা একটা বোকা।

181
00:20:05,541 --> 00:20:07,708
তার সাথে, আপনি পূর্বে বিনিযোগ করেছিলেন।

182
00:20:07,791 --> 00:20:10,583
আমাদের সাথে, আপনি আগামী দিনে বিনিয়োগ করবেন।

183
00:20:13,000 --> 00:20:16,291
কাউন্সিলর মেডার্ডা ঠিক বলেছে। হেক্সগেট তো সবে শুরু।

184
00:20:16,916 --> 00:20:20,750
আসলে, আমরা বর্তমানে আমাদের
হেক্সটেক গবেষণায় নতুন অংশীদার খুঁজছি,

185
00:20:20,833 --> 00:20:22,833
আর ট্যালিস পরিবারের একজন সমর্থক হিসেবে,

186
00:20:22,916 --> 00:20:25,875
আমাদের যে কোনো অগ্রগতি থেকে আপনিই প্রথম উপকৃত হবেন।

187
00:20:31,166 --> 00:20:34,333
আমি কিভাবে এই ধরনের
দারুণ প্রস্তাব ফিরিয়ে দিতে পারি?

188
00:20:37,125 --> 00:20:38,625
হেক্সটেক অংশীদার?

189
00:20:39,125 --> 00:20:40,250
নামটা সুন্দর লাগছে, তাই না?

190
00:20:40,833 --> 00:20:44,333
তোমার দর্শকেরা অপেক্ষা করছে, কাউন্সিলর।

191
00:20:51,041 --> 00:20:52,416
উনি ভালোই বিনিয়োগ করেছেন।

192
00:20:53,041 --> 00:20:55,541
অবশ্যই, যতটা আশা করেছিলাম তার থেকেও ভালো।

193
00:21:43,833 --> 00:21:46,041
এই একটা জায়গাতেই সকল গোপনীয়তা ফাঁস হয়ে যায়।

194
00:22:07,250 --> 00:22:10,041
একটু বলতে পারো ঠিক কিভাবে আমরা কাজটা করবো?

195
00:22:10,125 --> 00:22:12,750
তাদের ভাবতে দিন আপনি এখানে কাজ করেন।

196
00:22:13,375 --> 00:22:14,625
এক্সকিউজ মি?

197
00:22:15,250 --> 00:22:16,291
আমি করবো না।

198
00:22:16,791 --> 00:22:18,166
জানেন আপনার সমস্যা কী?

199
00:22:18,250 --> 00:22:19,791
প্লিজ। আমাকে বলো।

200
00:22:19,875 --> 00:22:22,208
আপনি মনে করেন যে আপনি যা
চান তা সবাই আপনাকে দেবে।

201
00:22:22,291 --> 00:22:23,875
আপনি যদি সত্যিই চান যে লোকেরা আপনার সাথে কথা বলুক,

202
00:22:23,958 --> 00:22:27,083
আপনাকে তাদের ভাবাতে হবে যে
তারা যা চায় তা আপনার কাছে আছে।

203
00:22:27,166 --> 00:22:28,750
আর আমার কাছে কী আছে?

204
00:22:31,250 --> 00:22:32,875
আপনি হট আছেন, কাপকেক।

205
00:22:35,125 --> 00:22:37,291
তো কাকে চান, পুরুষ নাকি মহিলা?

206
00:22:40,875 --> 00:22:41,708
হাই।

207
00:22:41,791 --> 00:22:44,791
আমি পিম। তোমার নাম কী?

208
00:22:44,875 --> 00:22:50,791
মাতিলদা। কিন্তু তুমি তাকে যা খুশি ডাকতে পারো।

209
00:22:52,041 --> 00:22:54,375
হ্যা, মাতিলদা।

210
00:22:54,458 --> 00:22:57,666
আমার মা-বাবা আমার নাম মাতিলদা রেখেছেন।

211
00:22:57,750 --> 00:23:01,875
আমার নানির মা মাতিলদার নামে…

212
00:23:05,750 --> 00:23:06,791
বাহ!

213
00:23:14,500 --> 00:23:17,750
শেরিফ, কি দারুণ আশ্চর্যের ব্যাপার।

214
00:23:18,750 --> 00:23:20,916
হেক্সটেকের ওয়ান্ডার বয় এখন কাউন্সিলে আছে,

215
00:23:21,666 --> 00:23:23,583
আর সে প্রশ্ন করছে।

216
00:23:24,166 --> 00:23:26,291
সত্য কথাটা সম্পর্কে তার অবগত হওয়া এখন সময়ের ব্যাপার মাত্র।

217
00:23:27,500 --> 00:23:29,791
একজন বেঁচে থাকা মানুষের গল্প ছাড়া আর কী সত্য আছে?

218
00:23:29,875 --> 00:23:32,666
আমি ধরা পড়লে, আমরা শেষ হয়ে যাবো।

219
00:23:33,541 --> 00:23:36,708
ভাল কথা যে তুমি ফায়ারলাইটের জড়িত থাকার প্রমাণ পেয়েছো।

220
00:23:43,000 --> 00:23:44,333
এটা অনেক বেশি বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে।

221
00:23:47,458 --> 00:23:50,708
নিজেকে কি হিরো ভাবছো?

222
00:23:51,208 --> 00:23:55,708
নিজেকে শহীদে পরিণত করার একটা
চূড়ান্ত কাজ যার কল্পনা সবসময় তুমি করেছিলে সেটা করতে চাও?

223
00:24:04,125 --> 00:24:06,083
তাহলে তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?

224
00:24:19,083 --> 00:24:21,083
সে দ্বিধাগ্রস্থ।

225
00:24:21,166 --> 00:24:23,541
তোমাকে শীঘ্রই হেক্সটেককে অস্ত্রে পরিণত করতে হবে।

226
00:24:24,041 --> 00:24:27,875
একবার আমরা স্ফটিকের রহস্য বের করতে পারলে,
টপসাইডের আমাদের উপর কোন ক্ষমতা থাকবে না।

227
00:24:28,458 --> 00:24:32,375
আমি এটা করতে পারবো না।
এটাকে.....ডক্টরের কাছে দিন।

228
00:24:32,458 --> 00:24:35,375
এই কাজটাতে একমাত্র তোমাকেই বিশ্বাস করতে পারি, জিঙ্কস।

229
00:24:36,166 --> 00:24:39,458
আমি এখনও তাদের বারবার দেখি।

230
00:24:43,875 --> 00:24:46,583
ভয় আমাদের সবাইকে তাড়া করে বেড়ায়, বাবু।

231
00:24:48,625 --> 00:24:52,666
সুইটহার্ট, আমি ভ্যান্ডারের মৃত্যুর
খবর শুনে খুবই কষ্ট পেয়েছিলাম।

232
00:24:52,750 --> 00:24:56,166
আর বাচ্চাদেরও। খুবই ভয়ানক।

233
00:24:56,250 --> 00:24:58,916
দেখে মনে হচ্ছে, এখানকার কেউই
সিলকোকে থামানোর কোনো চেষ্টা করেনি।

234
00:24:59,458 --> 00:25:04,666
অল্প কয়েকজন করেছে কিন্তু
সিলকোর ক্ষমতা এবং অর্থ দুটোই আছে।

235
00:25:04,750 --> 00:25:06,208
সে লাস্ট ড্রপ দখল করে নিয়েছিলো।

236
00:25:06,875 --> 00:25:07,708
আমি দেখেছিলাম।

237
00:25:08,416 --> 00:25:11,083
ভ্যান্ডার চলে যাওয়ার পরে আমাদের
দেখাশোনা করার পরিস্থিতি বদলে গেল।

238
00:25:11,791 --> 00:25:15,458
আপনি পাউডারের ব্যাপারে কিছু শুনেছেন?
আমার মনে হয় সিলকো ওকে পেয়ে গেছে।

239
00:25:17,583 --> 00:25:18,916
আমাকে ওকে খুঁজে বের করতে হবে।

240
00:25:20,625 --> 00:25:22,750
সেলকোর দ্বিতীয় সহযোগী হলো একজন নিয়মিত খদ্দের।

241
00:25:23,250 --> 00:25:25,458
সে কোথায় আছে সেটা তোমাকে
বলার জন্য মিগুয়েলকে আমি রাজি করাবো।

242
00:25:26,375 --> 00:25:27,541
আপনার কাছে ঋণী রইলাম।

243
00:25:30,583 --> 00:25:31,625
কোনো ব্যাপার না।

244
00:25:35,458 --> 00:25:37,875
আমি শুধু বাগানের কথাই ভেবেছি…

245
00:25:37,958 --> 00:25:39,750
আমি এগুলোই দেখেছি।

246
00:25:53,708 --> 00:25:54,666
তুমি আজ ভালো করেছো।

247
00:25:55,541 --> 00:25:56,708
আমার একজন ভালো টিচার আছে যে।

248
00:25:57,666 --> 00:26:02,666
বোর্ডের ওই বুড়ো গর্দভগুলোর দ্বারা তোমার
রিসার্চকে গ্রহণ করা কেবল সময়ের ব্যাপার।

249
00:26:04,291 --> 00:26:08,750
আমার বাবা মানুষের হাতে হাতুড়ি তুলে দিয়েছিলো,
আর তারা এই দুর্দান্ত শহরটি তৈরি করেছিলো।

250
00:26:09,416 --> 00:26:12,916
আমরা তাদের হাতে জাদু তুলে দিলে
তারা যে বিষ্ময়কর কাজগুলো করবে তা কল্পনা করো।

251
00:26:13,750 --> 00:26:15,666
পৃথিবী চিরতরে বদলে যাবে।

252
00:26:17,791 --> 00:26:19,958
এই পৃথিবী থেকে শুধুমাত্র মেডার্ডাদেরকেই জীবন দিতে হয়।

253
00:26:20,833 --> 00:26:23,625
আমরা প্রায়শই কিছু ফেরত দেওয়ার অবস্থানে থাকি না।

254
00:26:25,625 --> 00:26:27,083
আমি তোমাকে ছাড়া এই কাজ করতে পারতাম না।

255
00:26:55,875 --> 00:26:57,333
দারুন তো!

256
00:26:57,416 --> 00:26:59,916
বুঝতে পারছি না এটা কেন কাজ করছে না।

257
00:27:00,000 --> 00:27:01,041
পারবে তুমি।

258
00:27:03,333 --> 00:27:07,250
তুমি কি তাড়াতাড়ি বাসায় যাচ্ছো?
ভেবেছিলাম আমরা একসাথে যেতে পারি।

259
00:27:07,791 --> 00:27:10,666
আমি....সম্ভবত আজ রাতে এখানে ঘুমাবো।

260
00:27:11,166 --> 00:27:14,750
আবার? জানো, ঘন আঁধারের পরই
সর্বদা ভোরের আলো ফোঁটে, তাই না?

261
00:27:15,541 --> 00:27:17,083
শুভরাত্রি, মিস ইয়ং।

262
00:29:02,791 --> 00:29:04,833
আমি এই পানিতে প্রায় ডুবেই গিয়েছিলাম।

263
00:29:04,916 --> 00:29:07,541
আমাকে অনেকবার সে কথা বলেছেন।

264
00:29:07,625 --> 00:29:10,541
ভ্যান্ডারকে তুমি যেমন মানুষ ভেবেছিলে ও তেমন মানুষ নয়।

265
00:29:10,625 --> 00:29:13,125
ঠিক, সে আপনার ভাইয়ের মতো ছিলো,

266
00:29:13,208 --> 00:29:16,625
এবং তারপর আপনার থেকে মুখ
ফিরিয়ে নিয়েছিলো ইত্যাদি, ইত্যাদি,ইত্যাদি।

267
00:29:16,708 --> 00:29:18,250
কোনো কিছু কি মিস করেছি?

268
00:29:18,333 --> 00:29:21,708
তোমাকে একটা নতুন গল্প বলবো।

269
00:29:28,000 --> 00:29:31,708
সেদিন আমি একজন দুর্বল মানুষকে মরতে দিয়েছিলাম।

270
00:29:40,541 --> 00:29:42,625
এবং অন্য একজন পুনর্জন্ম নিয়েছিলো।

271
00:29:43,875 --> 00:29:49,791
বেইমানি, এমন একটা যন্ত্রণা যা তোমাকে হয় ভেতর
থেকে কুড়ে কুড়ে খেয়ে শেষ করে দেবে....

272
00:29:49,875 --> 00:29:54,625
আর নয়তো তোমাকে ভেঙে-চুরে একজন
মহান কোনো মানবে পরিণত করবে।

273
00:29:55,625 --> 00:29:58,166
পাউডারকে তোমায় মরতে দিতে হবে।

274
00:29:58,958 --> 00:30:01,666
তাহলে যন্ত্রণার ভয় তোমাকে আর নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।

275
00:30:04,291 --> 00:30:08,208
তুমি এখন শক্তিশালী।
ঠিক যেমনটা তোমার নিয়তিতে লেখা ছিলো।

276
00:30:09,583 --> 00:30:10,708
জিঙ্কস একদম নিখুঁত।

277
00:31:55,958 --> 00:31:56,875
জেস?

278
00:31:57,583 --> 00:32:03,000
ভিক্টর, ডাক্তাররা বলেছে....তুমি…

279
00:32:06,416 --> 00:32:09,333
আমার হাতে আর কতটুকু সময় বাকি আছে?

280
00:32:15,166 --> 00:32:16,583
তোমাদের কপাল খারাপ, বালকেরা!

281
00:32:28,083 --> 00:32:29,125
ভি?

282
00:32:33,291 --> 00:32:34,583
জঘন্য বিশ্বাসঘাতক!

283
00:32:35,083 --> 00:32:36,958
ভ্যান্ডার সুযোগ পেয়েছিলো।

284
00:33:03,666 --> 00:33:05,375
তুমি কখনো ধৈর্য ধরতে শেখোনি দেখছি।

285
00:34:27,625 --> 00:34:30,708
আমার বোন কোথায়?
সে ওকে কোথায় রেখেছে?

286
00:34:30,791 --> 00:34:33,583
ওকে রেখেছে? তুমি জিঙ্কসের কথা বোলছো?

287
00:34:35,291 --> 00:34:36,458
ও তার জন্য কাজ করে।

288
00:34:48,916 --> 00:34:50,333
ও তার মেয়ের মতো।

289
00:35:03,500 --> 00:35:05,000
আমি ওকে তোমার শুভেচ্ছা জানাবো।

290
00:35:29,875 --> 00:35:31,166
আপনি ওকে ছেড়ে দিলেন কেন?

291
00:35:31,250 --> 00:35:32,833
তুমি কি কখনো কাউকে "ধন্যবাদ" বলেছো?

292
00:35:32,916 --> 00:35:35,500
- সে জেনে যাবে যে আমরা এখানে এসেছি।
- সেটা কার দোষ?

293
00:35:41,625 --> 00:35:42,750
আপনি একজন ভালো শ্যুটার।

294
00:35:43,541 --> 00:35:45,125
আমি একজন চমৎকার শ্যুটার।

295
00:35:45,208 --> 00:35:47,916
আপনি আমাকে সাহায্য করবেন, কাপকেক?

296
00:35:48,500 --> 00:35:52,333
আমাকে ওই নামে ডাকা বন্ধ করো। আমার নাম কেইটলিন।

297
00:35:52,416 --> 00:35:54,166
কিন্তু আপনি খুব মিষ্টি।

298
00:35:54,666 --> 00:35:55,875
কাপকেকের মতো।

299
00:35:55,958 --> 00:35:58,416
চুপ করো।

300
00:36:21,208 --> 00:36:22,666
তুমি গোলমাল সৃষ্টি কোরছো।

301
00:36:42,375 --> 00:36:43,500
ওর বোনটা।

302
00:36:44,083 --> 00:36:45,291
ও ফিরে এসেছে।

303
00:36:47,958 --> 00:36:49,041
মৃত্যুর ভয়াল গ্রাস থেকে?

304
00:36:49,440 --> 00:37:09,440
<b><font color="#ffff00">🎯 সাবটাইটেলটি দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। 🎯</font>
<font color="#ff8080">💬 💬 ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক জানাবেন। 💬 💬</font>
<font color="#baff75">🔹 🔶 পরবর্তী এপিসোড দেখার আমন্ত্রণ রইলো। 🔹 🔶</font></b>