1
00:00:30,030 --> 00:00:31,197
টেসার্যাক্ট দিয়ে দে...
2
00:00:31,865 --> 00:00:33,241
নাহলে তোর ভাই মাথা হারাবে.
3
00:00:39,205 --> 00:00:40,206
ঠিক আছে, থামুন!
4
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
পৃথিবীতে আরো দুইটা পাথর আছে।
5
00:00:53,678 --> 00:00:56,765
ওগুলো খুঁজে বের করো, আমার বাচ্চারা,
আর ওগুলো আমার কাছে টাইটানে নিয়ে আসো।
6
00:00:57,932 --> 00:01:01,102
পৃথিবীতে যেতে চাইলে
আপনাদের হয়তো একজন গাইডের প্রয়োজন পড়বে।
7
00:01:02,228 --> 00:01:04,814
ওই এলাকা সম্পর্কে
আমার মোটামুটি অভিজ্ঞতা আছে।
8
00:01:04,898 --> 00:01:07,734
নতি স্বীকার কর!
9
00:01:07,817 --> 00:01:10,153
ব্যর্থতাকে যদি তুই
অভিজ্ঞতা হিসেবে বিবেচনা করিস।
10
00:01:10,236 --> 00:01:13,490
ব্যর্থতার অভিজ্ঞতাও কিন্তু একটা অভিজ্ঞতা।
11
00:01:13,573 --> 00:01:14,908
সর্বশক্তিমান থ্যানোস...
12
00:01:15,617 --> 00:01:19,579
আমি, লোকি, অ্যাসগার্ডের রাজপুত্র...
13
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
ওডিনের সন্তান...
14
00:01:22,207 --> 00:01:24,209
ইয়োথেনহায়েমের যোগ্য উত্তরসুরী...
15
00:01:24,876 --> 00:01:26,628
অনিষ্টের দেবতা...
16
00:01:27,587 --> 00:01:29,255
আপনার কাছে পেশ করছি...
17
00:01:29,964 --> 00:01:33,426
আমার অমর আনুগত্য।
18
00:01:39,224 --> 00:01:42,227
তোমাদের রক্ষাকর্তা চলে এসেছে।
19
00:01:42,644 --> 00:01:44,104
...চিরন্তন রাজ্য,
20
00:01:44,813 --> 00:01:46,314
অ্যাসগার্ড।
21
00:01:46,397 --> 00:01:49,609
যদিও আমরা মানবজাতির
রূপকথায় পরিণত হয়েছিলাম,
22
00:01:50,110 --> 00:01:54,280
কিন্তু অ্যাসগার্ডই
মহাবিশ্বে শান্তি নিয়ে এসেছিল।
23
00:01:54,364 --> 00:01:57,158
তোমাদের ভিতর থেকে কেবলমাত্র একজনই
সিংহাসনে বসতে পারবে।
24
00:01:57,242 --> 00:02:01,037
কিন্তু তোমরা দুজনেরই জন্ম হয়েছে
রাজা হওয়ার জন্য।
25
00:02:01,996 --> 00:02:04,040
- আমার বন্ধুগন।
- ওডিন কোথায়?
26
00:02:04,124 --> 00:02:06,543
বাবা ওডিন-নিদ্রায় শায়িত আছে।
27
00:02:06,626 --> 00:02:08,670
তোমরা তোমাদের দরকারী কথাবার্তা
আমাকে জানাতে পারো।
28
00:02:10,421 --> 00:02:11,714
তোমাদের রাজাকে।
29
00:02:14,175 --> 00:02:15,927
আমি তোমাকে লুকিয়ে লুকিয়ে...
30
00:02:16,010 --> 00:02:20,849
ওডিনের চেম্বারে নিয়ে যাবো, তাহলে তুমি তাকে
ওখানে ঘুমন্ত অবস্থায় হত্যা করতে পারবে।
31
00:02:20,932 --> 00:02:23,434
আমি রাজি।
32
00:02:32,610 --> 00:02:33,987
এটা তুই কেন করেছিস?
33
00:02:34,529 --> 00:02:36,990
বাবার কাছে প্রমাণ করার জন্য যে
আমিই বাবার যোগ্য সন্তান।
34
00:02:38,324 --> 00:02:40,869
যখন বাবার ঘুম ভাঙবে,
বাবা উঠে দেখবে আমি তার জীবন বাঁচিয়েছে।
35
00:02:41,452 --> 00:02:42,954
লোকি, এটা পাগলামি।
36
00:02:43,538 --> 00:02:44,622
এটা পাগলামি?
37
00:02:45,957 --> 00:02:46,958
হ্যাঁ?
38
00:02:48,585 --> 00:02:49,836
হ্যাঁ?
39
00:02:50,795 --> 00:02:53,965
বল পৃথিবীতে কী এমন হয়েছে যার কারণে তুই
মনের দিক থেকে এতটা দুর্বল হয়ে পড়েছিস?
40
00:02:55,550 --> 00:02:57,177
এটা কি ওই মেয়ের কারণে!
41
00:02:58,511 --> 00:03:00,054
ওহ!
42
00:03:00,138 --> 00:03:01,681
আমার ধারণাই ঠিক ছিল তাহলে!
43
00:03:01,764 --> 00:03:05,768
যখন তোর সাথে বোঝাপড়া শেষ হবে,
হয়তো আমি নিজেই গিয়ে ওর সাথে দেখা করব!
44
00:03:10,899 --> 00:03:11,941
অনেক হয়েছে!
45
00:03:25,830 --> 00:03:28,541
- আমি ভেবেছিলাম তুই মারা গিয়েছিলি.
- তুই কি কেঁদেছিলি?
46
00:03:28,625 --> 00:03:30,335
তুমি আসলেই ওকে পছন্দ করে ফেলেছ, তাই না?
47
00:03:30,418 --> 00:03:31,753
ওর একটা আর্মি আছে...
48
00:03:32,837 --> 00:03:35,715
চিতাউরিরা আসছে।
কেউ এটা ঠেকাতে পারবে না।
49
00:03:35,798 --> 00:03:38,301
ও ওদেরকে পৃথিবীর লোকদের বিরুদ্ধে কাজে লাগাবে।
50
00:03:38,384 --> 00:03:39,886
ওগুলো ওকে পৃথিবী জয় করে দিবে।
51
00:03:40,803 --> 00:03:41,930
এখন আর কোনো থামাথামি নেই।
52
00:03:42,013 --> 00:03:43,139
এখন শুধুই...
53
00:03:43,223 --> 00:03:44,682
যুদ্ধ চলবে।
54
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
তবে তাই হোক।
55
00:03:52,065 --> 00:03:53,274
অনেক হয়েছে!
56
00:03:53,608 --> 00:03:55,735
আমি একজন দেবতা, নির্বোধ প্রাণী কোথাকার।
57
00:03:56,402 --> 00:03:58,238
আর আমি তোর অত্যাচার সহ্য...
58
00:04:04,244 --> 00:04:05,536
পুঁচকে দেবতা।
59
00:04:17,131 --> 00:04:19,467
তুমি যেখানেই যাও, সেখানেই যুদ্ধ, ধ্বংস,
60
00:04:20,677 --> 00:04:22,011
আর মৃত্যুর মিছিল।
61
00:04:22,095 --> 00:04:26,140
এতকিছু হচ্ছে কারণ
লোকি একটা সিংহাসন চায়।
62
00:04:26,766 --> 00:04:29,811
তুমি তোমার বাকিটা জীবন
কারাগারে কাটাবে।
63
00:04:32,272 --> 00:04:33,314
মা কি কষ্ট পেয়েছিল?
64
00:04:33,773 --> 00:04:35,900
এখানে আমি তোর সাথে
দুঃখ ভাগাভাগি করতে আসিনি।
65
00:04:36,859 --> 00:04:39,654
পরিবর্তে, আমি তোকে
আরো উন্নত কিছু অফার করছি।
66
00:04:39,737 --> 00:04:40,780
প্রতিশোধ।
67
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
কখন আমরা শুরু করছি?
68
00:04:44,742 --> 00:04:46,286
আমাদেরকে তোমার
গোপন পথ দিয়ে নিয়ে চলো।
69
00:04:47,704 --> 00:04:49,038
টা-ডা!
70
00:04:49,122 --> 00:04:51,165
আমি যদি তোকে বিশ্বাস করতে পারতাম।
71
00:04:51,249 --> 00:04:52,417
আমার ক্রোধকে বিশ্বাস কর।
72
00:05:01,718 --> 00:05:03,261
সারপ্রাইজ।
73
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
এটা করার জন্য তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হবে।
74
00:05:09,225 --> 00:05:11,394
তাহলে তোর সাথে আমার
পরপারে দেখা হবে, ভাই।
75
00:05:12,770 --> 00:05:14,063
ঠিক আছে, আমি হার মানছি।
76
00:05:17,317 --> 00:05:19,235
ওডিন কোথায়?
77
00:05:19,819 --> 00:05:21,529
আমার বাবা মারা গেছে।
78
00:05:22,030 --> 00:05:25,575
অন্য সবার উপরে
রাজত্ব করাই আমাদের নিয়তি।
79
00:05:26,868 --> 00:05:28,536
লোকি, আমি তোর সম্পর্কে
অনেক উচ্চাশা পোষণ করতাম।
80
00:05:28,911 --> 00:05:31,289
আমি মনে করতাম সারাজীবন আমরা
কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে লড়াই করে যাবো।
81
00:05:31,956 --> 00:05:34,208
কিন্তু দিনশেষে তুই তোর মতো
আর আমি আমার মতো।
82
00:05:35,251 --> 00:05:37,503
কী জানি, তোর ভিতরে
এখনো ভালোর অস্তিত্ব আছে কিনা।
83
00:05:37,587 --> 00:05:40,757
কিন্তু সত্যি বলতে,
আমাদের পথ অনেক আগেই ভাগ হয়ে গেছে।
84
00:05:42,467 --> 00:05:46,387
তোমাদের রক্ষাকর্তা চলে এসেছে।
85
00:05:51,809 --> 00:05:53,227
পুরাই মাথানষ্ট কাণ্ড।
86
00:05:53,770 --> 00:05:56,230
তুই অ্যাসগার্ড চাস,
নে, এটা তোকে দিয়ে দিলাম।
87
00:05:59,067 --> 00:06:00,360
না।
88
00:06:03,529 --> 00:06:05,990
সবমিলিয়ে হয়তো তুই
খুব একটা খারাপ না, ছোট ভাই।
89
00:06:06,491 --> 00:06:07,492
হয়তো না।
90
00:06:09,744 --> 00:06:11,079
আমরা হামলার শিকার হয়েছি
91
00:06:11,162 --> 00:06:15,625
অ্যাসগার্ডিয়ান পরিবার নিয়ে আমাদের নাবিকদল গঠিত।
সামান্য কয়েকজন সৈনিক আছে এখানে।
92
00:06:15,708 --> 00:06:17,585
তোমাদের কাছে
এটা দুর্ভোগ মনে হতে পারে।
93
00:06:19,837 --> 00:06:20,932
না।
94
00:06:22,090 --> 00:06:23,549
এটা পরিত্রাণ।
95
00:06:25,009 --> 00:06:30,223
তোমাদের এই উৎসর্গের কারণে
মহাবিশ্ব ভারসাম্যের দিকে যাত্রা করবে।
96
00:06:34,936 --> 00:06:38,731
এমনকি মারা গেলেও...
97
00:06:38,815 --> 00:06:41,150
তোমরা থ্যানোসের সন্তান হতে পারবে।
98
00:06:48,157 --> 00:06:50,326
এবার তুই সত্যি সত্যিই মারা গেছিস।
99
00:06:56,249 --> 00:06:57,834
না। লোকি।
100
00:07:00,211 --> 00:07:01,462
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি, ভাই...
101
00:07:01,546 --> 00:07:04,048
আবারো আমাদের সুসময় আসবে।