00:00:05,540 --> 00:00:06,540
{\an3}বা
00:00:06,540 --> 00:00:07,540
{\an3}বাং
00:00:07,540 --> 00:00:08,540
{\an3}বাংলা
00:00:08,540 --> 00:00:09,540
{\an3}বাংলা অ
00:00:09,540 --> 00:00:10,540
{\an3}বাংলা অনু
00:00:10,540 --> 00:00:11,540
{\an3}বাংলা অনুবা
00:00:11,540 --> 00:00:12,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ
00:00:12,540 --> 00:00:13,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও
00:00:13,540 --> 00:00:14,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও স
00:00:14,540 --> 00:00:15,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পা
00:00:15,540 --> 00:00:16,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ
00:00:16,540 --> 00:00:17,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা
00:00:17,540 --> 00:00:18,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
00:00:18,540 --> 00:00:19,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
S
00:00:19,540 --> 00:00:20,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
So
00:00:20,540 --> 00:00:21,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Soh
00:00:21,540 --> 00:00:22,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Soha
00:00:22,540 --> 00:00:23,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag
00:00:23,540 --> 00:00:24,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_
00:00:24,540 --> 00:00:25,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_S
00:00:25,540 --> 00:00:26,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Su
00:00:26,540 --> 00:00:27,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Suv
00:00:27,540 --> 00:00:32,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Suvo
00:00:32,540 --> 00:00:35,540
{\an3}..::: এটি আমার ২৯তম একক অনুবাদ :::..
00:00:35,540 --> 00:00:39,540
{\an3}..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::..
..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
00:00:39,540 --> 00:00:42,808
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
00:00:42,808 --> 00:00:46,808
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
00:00:46,808 --> 00:00:50,808
ড্রামাটিতে কিছু জায়গায় ইংরেজি টার্মই রাখা হয়েছে।
যেগুলো আমরা দৈনন্দিন কাজে ব্যবহার করি।
1
00:00:57,808 --> 00:01:00,028
ভিনসেঞ্জো
2
00:01:15,650 --> 00:01:17,235
কে?
3
00:01:18,403 --> 00:01:19,905
আমাকে সাহায্য কর।
4
00:03:18,106 --> 00:03:19,566
Killing my mother
আমার মাকে হত্যা করা
5
00:03:21,109 --> 00:03:24,029
ভয়ংকর কোন কাজ ছিল না।
এটা নিতান্তই বোকামি ছিল।
6
00:03:26,781 --> 00:03:30,785
আমি জানি যে তুমি অগণিত মানুষ হত্যা করেছ
আর এমনকি আমাকেও হত্যা করার চেষ্টা করেছ।
7
00:03:33,580 --> 00:03:35,457
কিন্তু তুমি কি জানো কেন আমি তোমাকে হত্যা করিনি?
8
00:03:42,339 --> 00:03:43,506
কারণ একটা ঝামেলা ছিল।
9
00:03:51,139 --> 00:03:53,099
আমার একটা কাজ ছিল।
10
00:03:54,893 --> 00:03:56,311
যদি আমি তোমাকে হত্যা করতাম,
11
00:03:56,978 --> 00:03:59,022
এটা আমাকে অনেক অসুবিধায় ফেলত।
12
00:04:01,900 --> 00:04:04,694
যদিও এইসব ছোট মাছিগুলোকে হত্যা করব না।
13
00:04:09,115 --> 00:04:09,991
যাহোক....
14
00:04:12,369 --> 00:04:13,370
তোমাকে এখনই মরতে হবে।
15
00:04:15,288 --> 00:04:16,915
-না। দয়া কর।
-কেন? না।
16
00:04:21,211 --> 00:04:22,295
ভয় পেয়ো না।
17
00:04:23,213 --> 00:04:24,506
আজ এটা ঘটবে না।
18
00:04:31,596 --> 00:04:33,306
তুমি জানো, আমার কিছু নীতি আছে।
19
00:04:36,768 --> 00:04:39,312
"যন্ত্রণাহীন মৃত্যু হল একটা আশীর্বাদ।"
20
00:04:44,526 --> 00:04:46,569
আমি তোমাকে দুটি জিনিস দেব
21
00:04:48,863 --> 00:04:50,824
অপমান মৃত্যুর চেয়েও খারাপ,
22
00:04:51,658 --> 00:04:52,575
আর...
23
00:04:54,536 --> 00:04:57,205
একটা যন্ত্রণাদায়ক মৃত্যু, যেটা তুমি
24
00:05:00,542 --> 00:05:01,793
মৃত্যুর প্রতিটি ধাপ অনুভব করতে পারবে।
25
00:05:14,931 --> 00:05:16,975
তুমি ঐসব বাজে জিনিসের দেখাশোনা করো।
26
00:05:17,809 --> 00:05:19,978
আর ভুলেও আমাকে দায়ী করার চিন্তা
মাথায় এনো না।
27
00:05:20,520 --> 00:05:22,147
যদি আনো, লোকজন খুঁজে বের করে ফেলবে....
28
00:05:24,065 --> 00:05:25,317
কে তাকে এর সাথে যুক্ত করেছে।
29
00:05:50,050 --> 00:05:51,551
আমি তোমাকে একটা ট্রেইলার দেখাবো।
30
00:06:14,991 --> 00:06:16,201
মি. জাং!
31
00:06:16,284 --> 00:06:18,161
মি. জাং!
32
00:06:18,703 --> 00:06:20,455
-মি. জাং!
-স্যার!
33
00:06:21,331 --> 00:06:23,083
ওহ, না। ১১৯ শে কল দাও।
34
00:06:23,166 --> 00:06:24,542
-১১৯ শে কল দাও।
-একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।
35
00:07:59,012 --> 00:08:00,472
আমরা এখন তাকে নিয়ে যাব।
36
00:08:10,148 --> 00:08:11,149
দাঁড়াও।
37
00:09:07,830 --> 00:09:08,915
মা।
38
00:09:16,339 --> 00:09:17,549
মা।
39
00:09:42,657 --> 00:09:43,658
মা।
40
00:09:54,669 --> 00:09:55,878
মা!
41
00:11:25,676 --> 00:11:28,513
মৃত, ওহ গিয়ং-জা
42
00:11:44,153 --> 00:11:45,321
পর্ব ১৭
43
00:11:45,405 --> 00:11:47,115
৩০ বছর পর তার ছেলে ফিরে এল,
44
00:11:49,784 --> 00:11:52,995
কিন্তু এর ফলে যা হল,
সেটা ছিল তার মৃত্যু।
45
00:11:57,583 --> 00:11:59,293
যদি আমার সাথে দেখা না হত,
46
00:12:01,712 --> 00:12:03,464
সে আরও অনেক দিন বেঁচে থাকত।
47
00:12:09,887 --> 00:12:11,764
শেষ পর্যন্ত, আমি নরকে বাস করছি।
48
00:12:14,475 --> 00:12:16,144
যে নরকে শুধুই আফসোস।
49
00:12:18,604 --> 00:12:19,647
না।
50
00:12:21,357 --> 00:12:22,692
যদিও এটা খুব কম সময়ের জন্য ছিল,
51
00:12:24,235 --> 00:12:28,781
তবুও আপনি আপনার মাকে
স্বর্গীয় সুখ দিয়েছেন।
52
00:12:31,534 --> 00:12:35,079
এবং আপনার মাও আপনার জন্য একই কাজ করেছেন।
53
00:12:37,498 --> 00:12:40,168
একবার এই কষ্ট থেকে বের হতে পারলে, আপনি বুঝতে পারবেন।
54
00:12:42,128 --> 00:12:43,796
কিন্তু যেটা আমাকে সবচেয়ে বেশি কষ্ট দেয়...
55
00:12:46,966 --> 00:12:48,676
তা হল আমি ইতিমধ্যে তাকে মিস করছি।
56
00:12:51,721 --> 00:12:52,805
আমি আমার মাকে মিস করছি।
57
00:13:50,863 --> 00:13:52,073
মিস হং।
58
00:13:53,783 --> 00:13:55,159
আমি চলে গেলে,
59
00:13:55,785 --> 00:14:01,582
আমার ছেলে, জু-হিয়ংকে,
দয়া করে এই স্কার্ফটি দিও।
60
00:14:03,793 --> 00:14:07,630
একমাত্র এই অভাগা মা-ই
তার দুর্ভাগা ছেলেকে
61
00:14:08,548 --> 00:14:13,302
এই কমদামী স্কার্ফ দিতে পারে,
যা বেশ বিব্রতকর।
62
00:14:15,096 --> 00:14:16,264
আর...
63
00:14:17,431 --> 00:14:20,059
দয়া করে তাকে বলো আমি এটা তাকে দিয়েছি।
64
00:14:21,894 --> 00:14:23,229
"জু-হিয়ং,
65
00:14:24,105 --> 00:14:26,524
তুমি আমার জন্য আশীর্বাদ
66
00:14:27,567 --> 00:14:28,985
ও অনাবিল সুখের স্বর্গ ছিলে।
67
00:14:30,278 --> 00:14:34,323
তুমি আমার বেঁচে থাকার কারণ ছিলে।
68
00:14:36,617 --> 00:14:40,830
আমার পেটের ভেতরে
যখন থেকে তোমার নড়াচড়া অনুভব করতে পেরেছি,
69
00:14:42,540 --> 00:14:44,208
তখন থেকে
70
00:14:46,460 --> 00:14:49,338
এক সেকেন্ডের জন্যও মনে হয়নি যে
আমি তোমাকে ভালোবাসিনি।
71
00:14:51,340 --> 00:14:52,717
আমি দুঃখিত যে
72
00:14:54,385 --> 00:14:56,804
আমি তোমাকে দেখাতে পারি নি
যে আমি তোমাকে
73
00:14:58,472 --> 00:15:00,016
কতটা ভালবাসি।
74
00:15:02,768 --> 00:15:04,020
আমার খোকা...
75
00:15:05,438 --> 00:15:07,106
আমার জু-হিয়ং....
76
00:15:08,774 --> 00:15:09,942
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
77
00:15:10,776 --> 00:15:12,862
আমি সত্যিই তোমাকে ভালবাসি।
78
00:15:15,364 --> 00:15:18,159
আমি কৃতজ্ঞ যে তুমি আমার ছেলে,
79
00:15:19,201 --> 00:15:20,745
এবং সবকিছুর জন্য আমি দুঃখিত।।"
80
00:15:23,789 --> 00:15:26,042
অনুগ্রহ করে জু-হিয়ং এর যত্ন নিও।
81
00:15:27,752 --> 00:15:28,794
ধন্যবাদ।
82
00:15:47,400 --> 00:15:49,527
যাও এখনই ডাক্তারকে ডেকে আনো।
83
00:15:50,111 --> 00:15:51,071
এখনই!
84
00:16:02,082 --> 00:16:03,249
এখনই আমাকে ছাড়ার ব্যবস্থা কর।
85
00:16:03,333 --> 00:16:06,878
একটু সময় লাগবে।
আপনার আপাতত এখানে থাকা উচিত।
86
00:16:11,841 --> 00:16:12,842
মিস চোই।
87
00:16:13,426 --> 00:16:15,595
এখনই গিয়ে ভিনসেঞ্জোকে মেরে ফেলুন।
88
00:16:16,346 --> 00:16:18,556
১০০ বা ২০০ জন যত লোকই লাগুক না কেন
আমি পরোয়া করি না।
89
00:16:18,640 --> 00:16:20,350
যে ভাবেই হোক না কেন তাকে হত্যা করুন।
90
00:16:20,433 --> 00:16:22,394
যাই খরচ লাগুক না কেন আমি পরোয়া করি না।
91
00:16:23,019 --> 00:16:23,895
বুঝেছেন?
92
00:16:23,979 --> 00:16:26,773
অনুগ্রহ করে শান্ত হোন।
আপনার আহত স্থানের চিকিৎসা আগে দরকার।
93
00:16:26,856 --> 00:16:28,608
আমি আপনাকে বলছি
আমার চিকিৎসার প্রয়োজন নেই।
94
00:16:30,276 --> 00:16:34,614
আপনাকে আমার বলতে হবে না।
আমি নিশ্চিত ভিনসেঞ্জোকে হত্যা করব।
95
00:16:36,491 --> 00:16:39,285
কিন্তু এখন, আপনার প্রথমে বাবেলকে
নিয়ে চিন্তা করা উচিত।
96
00:16:49,587 --> 00:16:50,505
ঠিক আছে...
97
00:16:51,423 --> 00:16:53,049
কিন্তু তাকে শুধু হত্যা করলেই হবে না।
98
00:16:53,925 --> 00:16:58,013
আমরা তাকে এমন কষ্ট দিবো যেন তার মনে হয়
যে সে আমাদের সাথে বলেকয়ে পরিকল্পনা করেছে।
99
00:16:58,722 --> 00:16:59,639
অবশ্যই।
100
00:17:35,508 --> 00:17:36,718
জু-হিয়ং।
101
00:17:38,136 --> 00:17:39,804
জু-হিয়ং।
00:18:04,804 --> 00:18:35,319
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
102
00:19:18,319 --> 00:19:22,198
এসব বন্ধ করার জন্য আমরা কেন জাং হান-সেওক ও
চোই মিয়ুং-হিকে হত্যা করছি না?
103
00:19:22,282 --> 00:19:25,243
এটা কোন প্রতিশোধ নয়।
আমি দাবা খেলছি।
104
00:19:26,744 --> 00:19:28,580
আমি আজ আমার একটা বরোর চাল দিচ্ছি।
105
00:19:30,582 --> 00:19:33,543
ঠিক আছে, তাহলে।
প্রায় সবকিছুই তৈরি আছে।
106
00:19:38,756 --> 00:19:39,799
ইয়োংহো স্নাক বার
107
00:19:47,098 --> 00:19:49,225
ব্যক্তিগত কারণে
সাময়িকভাবে বন্ধ থাকবে
108
00:19:49,309 --> 00:19:54,814
ফেইত পিয়ানো একাডেমী
সাময়িকভাবে বন্ধ থাকবে
109
00:19:59,110 --> 00:20:01,321
পাওয়ান শপ
110
00:20:01,404 --> 00:20:06,284
নোটিস
আর্নো সাময়িকভাবে বন্ধ থাকবে
111
00:20:16,336 --> 00:20:17,712
লন্ড্রোমার্ট
112
00:20:17,795 --> 00:20:20,840
সাময়িকভাবে বন্ধ থাকবে
113
00:20:32,310 --> 00:20:33,353
মি. ক্যাসানো
114
00:21:05,760 --> 00:21:09,138
আমরা আপাতত আমাদের ব্যবসা বন্ধ রাখছি।
115
00:21:10,014 --> 00:21:12,684
বাবেলকে ধ্বংস করতে আমরা
তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
116
00:21:13,851 --> 00:21:16,729
এখন থেকে আমরা একটা টিম হিসেবে
কাজ করতে চাই।
117
00:21:17,563 --> 00:21:18,564
সত্যি কথা বলতে,
118
00:21:18,648 --> 00:21:21,484
আমি রেগে গেলে অনেক ভয়ংকর হতে পারি।
119
00:21:21,567 --> 00:21:22,944
আমিও সাহায্য করতে চাই।
120
00:21:23,820 --> 00:21:25,822
পুরো প্লাজার সবাই তোমাকে সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে,
121
00:21:27,407 --> 00:21:28,283
তাই দয়া করে আমাদের করতে দাও।
122
00:21:28,866 --> 00:21:32,370
আমরা স্ট্যান্ডবাই হয়ে থাকব।
যদি কখনও সাহায্যের দরকার হয়, আমাদের জানাবে।
123
00:21:32,453 --> 00:21:36,374
আমার মাত্র তিনমাস চলছে,
তাই আমি কোন সমস্যা ছাড়াই যেতে পারব।
124
00:21:36,457 --> 00:21:37,375
আমিও সাহায্য করতে চাই।
125
00:21:37,458 --> 00:21:39,877
তুমি জানো যে আমি মাঠে কাজ করতাম।
126
00:21:39,961 --> 00:21:41,504
যখনই দরকার হয় আমাকে ব্যবহার করো।
127
00:21:43,506 --> 00:21:44,549
সবসময়ই,
128
00:21:45,383 --> 00:21:47,677
আমরা মনে করতাম যে আমরা দুর্বল।
129
00:21:49,095 --> 00:21:50,221
কিন্তু আমরা দুর্বল ছিলাম না।
130
00:21:51,639 --> 00:21:54,225
আমরা শুধু শক্তিশালী হওয়ার চেষ্টা করিনি।
131
00:21:56,519 --> 00:21:58,563
আমরা এখন আমাদের সব হারাতে যাচ্ছি।
132
00:22:03,151 --> 00:22:04,277
চলো আমরা একসাথে লড়াই করি।
133
00:22:06,029 --> 00:22:06,988
মি. ক্যাসানো।
134
00:22:08,239 --> 00:22:09,282
আমরা সবাই
135
00:22:10,199 --> 00:22:11,993
ক্যাসানো পরিবারের একটি অংশ।
136
00:22:52,033 --> 00:22:53,868
ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো!
137
00:22:57,080 --> 00:22:58,664
ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো!
138
00:23:12,595 --> 00:23:15,306
আপনি আজ বাড়িতে বিশ্রাম নিচ্ছেন না কেন?
আমরা ব্যাপারগুলো দেখে নিবো।
139
00:23:15,389 --> 00:23:18,559
আমার সেখানে থাকা উচিত।
আমার সমর্থন পাওয়ার আজই শেষ দিন।
140
00:23:29,403 --> 00:23:32,448
সাংচিওন-গু থেকে কয়েকজন স্থায়ীয় লোক আসছে।
আপনার যাওয়ার দরকার নেই।
141
00:23:32,532 --> 00:23:35,952
ঠিক। আমরা নিজেরাই ব্যাপারগুলো
হ্যান্ডেল করতে পারব।
142
00:23:36,035 --> 00:23:37,411
আপনারা আজ এত কথা বলছেন কেন?
143
00:23:37,495 --> 00:23:38,746
আমি বলেছি আমি যাচ্ছি।
144
00:23:40,289 --> 00:23:42,458
ঠিক। আমি তোমাকে বলেছিলাম সে আসছে।
145
00:23:48,840 --> 00:23:50,258
তোমার মায়ের শেষকৃত্য কি ভাল হয়েছে?
146
00:23:51,467 --> 00:23:53,553
ভিনসেঞ্জো।
147
00:23:54,846 --> 00:23:55,888
হ্যাঁ, তোমাকে ধন্যবাদ।
148
00:23:56,722 --> 00:23:57,849
আজকাল কানে শুনছ তো?
149
00:23:57,932 --> 00:24:00,643
হ্যাঁ, তোমার চমৎকার লক্ষ্যের জন্য ধন্যবাদ।
150
00:24:02,019 --> 00:24:03,020
যাইহোক,
151
00:24:04,897 --> 00:24:06,732
আমি কি আজ মারা যাচ্ছি?
152
00:24:08,568 --> 00:24:10,319
তার আগে আরও কয়েকটা ধাপ আছে।
153
00:24:10,903 --> 00:24:12,405
আমি মনে করতে পারছি না।
154
00:24:14,991 --> 00:24:17,702
আমি তোমার কানে গুলি করেছিলাম,
তোমার মস্তিষ্ক অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
155
00:24:18,911 --> 00:24:20,621
অপমান মৃত্যুর চেয়েও খারাপ।
156
00:24:21,497 --> 00:24:24,750
তোমাকে তা দিতে, আমি আজ থেকে
তোমার সাথে দাবা খেলা শুরু খেলছি।
157
00:24:26,919 --> 00:24:29,255
আর আমি একটা একটা করে সবাইকে
তোমার কাছ থেকে মুক্তি দিবো।
158
00:24:31,757 --> 00:24:34,093
দাবার বোর্ডে একা থাকার কথা কল্পনা করো।
159
00:24:37,054 --> 00:24:39,015
এটা কি বিব্রতকর এবং ভীতিকর নয়?
160
00:24:39,974 --> 00:24:41,184
না।
161
00:24:41,267 --> 00:24:43,186
আমি এই দাবা খেলায় হেরে যাওয়ার পরিকল্পনা করি নি।
162
00:24:43,769 --> 00:24:46,522
দুর্ভাগ্যক্রমে, তুমি ইতিমধ্যে হারতে শুরু করেছ।
163
00:24:52,778 --> 00:24:54,322
পরাজয় শুরু হয়
164
00:24:55,031 --> 00:24:57,158
একজনের ভয় পাওয়ার মধ্য দিয়ে।
165
00:25:01,704 --> 00:25:03,706
স্যার, ভিনসেঞ্জো কি বলল?
166
00:25:04,957 --> 00:25:06,334
ছোট্ট জাহাজটা নিয়ে যাও।
167
00:25:08,211 --> 00:25:09,045
ঠিক আছে।
168
00:25:13,549 --> 00:25:16,552
আমার মনে হয় শুধু হ্যালো বলতে ফোন করেছিল।
169
00:25:16,636 --> 00:25:20,264
ঠিক। আরেকটা ফাঁদ হলে কি হবে?
170
00:25:20,848 --> 00:25:21,974
ওহ। না।
171
00:25:22,058 --> 00:25:25,269
কোনভাবেই না।
সে সবসময় ফাঁদ পাততে পারবে না।
172
00:25:25,353 --> 00:25:26,729
-কাম অন।
-ঠিক।
173
00:25:27,355 --> 00:25:29,398
এই মূল্যবান জিনিসটির জন্য আমি কি না করেছি?
174
00:25:30,399 --> 00:25:31,817
মিস চোই, এটা নিতে আমাদের সাহায্য....
175
00:25:31,901 --> 00:25:32,985
ওহ।
176
00:25:35,905 --> 00:25:37,865
-আমরা এটা কিভাবে নিবো?
-আমরা এটাকে ধাক্কা দেওয়া উচিত।
177
00:25:38,616 --> 00:25:40,409
-প্রথমে আনপ্লাগ করুন।
-আনপ্লাগ?
178
00:26:20,074 --> 00:26:22,994
আমরা তাকে তেমন সাহায্য করতে পারব না।
179
00:26:23,077 --> 00:26:24,662
সেটা কোন ব্যাপার নয়।
180
00:26:25,329 --> 00:26:27,540
যতক্ষণ না সে জানবে আমরা কতটা সিরিয়াস।
181
00:26:27,623 --> 00:26:31,085
আসো আমরা কীভাবে তাকে সাহায্য করতে পারি
সেটা নিয়ে চিন্তা করি।
182
00:26:35,589 --> 00:26:36,757
সমস্যা কি?
183
00:26:39,969 --> 00:26:41,429
ক্রেডিট কার্ড দিয়ে কি হবে?
184
00:26:41,512 --> 00:26:45,057
মি. ক্যাসানো তার পরিবারকে স্বাগত জানানোর জন্য
তার ক্রেডিট কার্ড দিয়েছেন।
185
00:26:45,808 --> 00:26:46,726
"পরিবার"?
186
00:26:46,809 --> 00:26:49,562
চলো একটা ডিপার্টমেন্টাল স্টোরে যাই।
187
00:26:49,645 --> 00:26:50,688
কিসের জন্য?
188
00:26:52,481 --> 00:26:55,192
ক্যাসানো পরিবারের জন্য একটি টিম ইউনিফর্ম কিনতে।
189
00:27:45,493 --> 00:27:46,702
কনস্ট্রাকশন পারমিট রিপোর্ট
190
00:27:46,786 --> 00:27:48,496
বাবেল টাওয়ার প্রকল্পের অগ্রগতি
191
00:27:52,500 --> 00:27:56,003
বাবেল টাওয়ারের অনুমোদন প্রক্রিয়াটিই হাস্যকর,
তা আমি যেভাবেই দেখি না কেন।
192
00:27:57,713 --> 00:27:59,507
এটা শুধু হাস্যকরই নয়।
193
00:28:00,049 --> 00:28:02,468
এটা দেয়ালে ডুডল আঁকা ছাড়া আর কিছুই নয়।
194
00:28:05,388 --> 00:28:07,973
আরও একবার মি. ন্যাম গিলোটিন ফাইলটা খুঁজলে,
195
00:28:08,057 --> 00:28:09,683
আমরা অনেক হাস্যকর জিনিস পাবো।
196
00:28:09,767 --> 00:28:11,936
যেহেতু আমরা টাওয়ারটা ধ্বংস করে দেবো,
197
00:28:12,436 --> 00:28:15,856
তাই এর নিচে আরও কিছু আবর্জনা
কবর দিয়ে দিলে ভালই হবে।
198
00:28:58,274 --> 00:28:59,567
সবাইকে অভিবাদন।
199
00:28:59,650 --> 00:29:02,194
-হ্যালো। শিগ্রই আবার দেখা হবে।
-হ্যালো।
200
00:29:02,278 --> 00:29:03,529
হ্যাঁ। স্যার।
201
00:29:04,071 --> 00:29:05,489
দেখা যাক।
202
00:29:08,617 --> 00:29:11,162
সেক্রেটারিরা নিচ তলায় অপেক্ষা করতে পারেন।
203
00:29:11,245 --> 00:29:12,121
কি হয়েছে?
204
00:29:12,204 --> 00:29:13,748
শুধুমাত্র ভিআইপিরাই ভেতরে ঢুকতে পারবে।
205
00:29:13,831 --> 00:29:15,791
আমাদেরকে আগে জানানো হয় নি।
206
00:29:15,875 --> 00:29:17,126
-চলুন তাদেরকে কল দেই।
-কাম অন।
207
00:29:17,626 --> 00:29:20,421
-এটা হাস্যকর।
-চলুন আপাতত নিচে যাই।
208
00:29:20,504 --> 00:29:21,964
-দয়া করে একপাশে সরে দাঁড়ান।
-একপাশে সরে দাঁড়ান।
209
00:29:30,264 --> 00:29:33,225
স্থানান্তর করার জন্য অভিনন্দন,
প্রচুর অর্থ উপার্জন করুন
210
00:29:42,026 --> 00:29:43,903
সবাই শান্ত থাকো আর যার যার দায়িত্ব পালন করো।
211
00:29:43,986 --> 00:29:45,279
কাউকে ভিতরে ঢুকতে দিও না।
212
00:29:46,405 --> 00:29:48,157
হ্যাঁ, মি. উপদেষ্টা।
213
00:29:51,243 --> 00:29:52,453
আপনারা এখানে যেতে পারবেন না।
214
00:29:52,536 --> 00:29:54,455
-দয়া করে নিচে যান।
-আমরা দুঃখিত।
215
00:30:04,131 --> 00:30:05,049
ঠিক আছে।
216
00:30:05,800 --> 00:30:08,010
হ্যালো, সাংচিওন-গু থেকে আগত আমার প্রিয় অতিথিরা।
217
00:30:08,093 --> 00:30:10,471
আমরা আপনাদের ধরজেরধৈর্যের প্রশংসা করছি।
218
00:30:10,971 --> 00:30:14,767
আমি আজকের অনুষ্ঠানের আয়োজক।
219
00:30:14,850 --> 00:30:17,895
আমি বাবেলের সাহায্যকারী,
ভাইস চেয়ারম্যান জং হান-সেও।
220
00:30:22,149 --> 00:30:23,943
অবশেষে, আজ....
221
00:30:24,777 --> 00:30:28,989
আমরা আপনাদেরকে যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
তা উপহার দেব।
222
00:30:29,698 --> 00:30:30,699
এটা....
223
00:30:33,327 --> 00:30:35,079
আমাদের টাওয়ারে ইউনিট জেতার সুযোগ!
224
00:30:41,544 --> 00:30:42,628
সেটাই।
225
00:30:43,337 --> 00:30:45,214
ঠিক আছে। স্যার।
226
00:30:52,805 --> 00:30:54,056
আমি জাং হান-সেওক।
227
00:30:54,932 --> 00:30:56,892
বাবেল টাওয়ার নির্মাণের জন্য,
228
00:30:57,476 --> 00:30:59,770
আমাদের জেলা কার্যালয়ের প্রধান,
229
00:31:01,564 --> 00:31:03,065
-পুলিশ প্রধান,
-হ্যাঁ।
230
00:31:04,692 --> 00:31:05,693
অ্যাসেম্বলিম্যান কিম...
231
00:31:06,694 --> 00:31:07,862
আমি কিম উক-হিওন।
232
00:31:09,321 --> 00:31:12,908
...এবং সাংচিওন-গু এর অন্যান্য ভিআইপি অতিথিদের
আন্তরিক সাহায্যের প্রয়োজনীয় ছিল।
233
00:31:13,492 --> 00:31:16,787
এবং অবশ্যই,
বাবেলের এখন উপকারের প্রতিদান দেওয়ার পালা।
234
00:31:17,454 --> 00:31:19,498
-আজ রাতে আনন্দ করুন।
-আমি একটা কথা জিজ্ঞাসা করতে ভুলে গিয়েছিলাম।
235
00:31:19,582 --> 00:31:21,584
-আশাকরি তুমিও একটা ইউনিট জিতবে।
-আমরা কি অনেক কিছু পাবো?
236
00:31:21,667 --> 00:31:23,252
-চুপ করো।
-অভিনন্দন।
237
00:31:24,253 --> 00:31:29,091
ঠিক আছে। পার্টি এখনই শুরু করা যাক!
238
00:31:57,536 --> 00:32:01,040
এটা ভবন A এর ৯২ তলার জন্য।
239
00:32:01,999 --> 00:32:03,125
আর ফ্লোরটি পাবে....
240
00:32:05,127 --> 00:32:06,921
অভিনন্দন, মি. কিম উক-হিওন।
241
00:32:07,963 --> 00:32:09,298
-আমি পেরেছি!
-ওহ।
242
00:32:10,758 --> 00:32:11,967
আমি জিতেছি!
243
00:32:12,509 --> 00:32:14,178
-ওহ।
-তার এটা পছব্দ হয়েছে।
244
00:32:14,261 --> 00:32:15,930
এই মানুষগুলো অবিশ্বাস্য।
245
00:32:16,013 --> 00:32:18,182
-এত হতাশ হবেন না।
-তারা নির্লজ্জ।
246
00:32:18,265 --> 00:32:21,644
-এটা ভবন B এর পেন্টহাউজ।
-এরা কিভাবে এত নির্লজ্জ হতে পারে?
247
00:32:22,895 --> 00:32:24,772
মানুষ তাদের লোভকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।
248
00:32:24,855 --> 00:32:26,690
-শুধু লোভের চেয়ে বড় জিনিস হল...
-এখান থেকে হান নদী,
249
00:32:26,774 --> 00:32:28,484
-পার্ক এবং শহর দেখা যায়।
-আরও বড় লোভ।
250
00:32:28,567 --> 00:32:30,402
এখান থেকে সুন্দরভাবে দেখা যায়।
251
00:32:30,486 --> 00:32:31,904
হ্যাঁ, মিস জেলা কার্যালয়ের প্রধান।
252
00:32:33,072 --> 00:32:34,865
নির্মাণে কর মওকুব করব!
253
00:32:34,949 --> 00:32:37,076
নির্মাণের কর মওকুব? ওহ!
254
00:32:37,159 --> 00:32:39,203
-পুলিশ চিফ।
- আমি আরও লোক পাঠাব
255
00:32:39,286 --> 00:32:42,331
-যখন তুমি প্লাজা ভাঙবে।
-ধ্বংস করার জন্য আরো লোক!
256
00:32:42,414 --> 00:32:44,249
এটা বেশ বড়। অন্য কেউ?
257
00:32:44,333 --> 00:32:45,376
মিস জেলা কার্যালয়ের প্রধান।
258
00:32:45,459 --> 00:32:49,713
সাংচিওন-গু এর সমস্ত বেসরকারি ব্যবসা
259
00:32:49,797 --> 00:32:52,424
বাবেল গ্রুপের সাথে হবে।
260
00:32:52,508 --> 00:32:55,010
-সোল্ড! হ্যাঁ!
-আমি কি জিতেছি?
261
00:32:57,930 --> 00:33:00,391
পেন্টহাউসটি জেলা কার্যালয়ের প্রধানের!
262
00:33:00,474 --> 00:33:02,893
-এই দিকে। ওহ।
-ঈশ্বর।
263
00:33:02,977 --> 00:33:05,521
আপনার জন্য ভাল হয়েছে। আমার অনেক হিংসা হচ্ছে।
264
00:33:07,815 --> 00:33:09,692
দাঁড়ান। কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
265
00:33:18,409 --> 00:33:21,996
ঠিক আছে। তিনি আজকের ইভেন্টের শেষ বিজয়ী।
266
00:33:22,079 --> 00:33:23,247
এটা ৫২ তলা।
267
00:33:24,039 --> 00:33:26,667
অভিনন্দন, মি. হাম সেউং-উন।
268
00:33:29,086 --> 00:33:30,587
অভিনন্দন।
269
00:33:32,047 --> 00:33:33,507
আপনাকে অনেক খুশি লাগছে।
270
00:33:33,590 --> 00:33:37,094
আমাদের সব ইউনিট দেওয়া শেষ হয়েছে।
271
00:33:37,177 --> 00:33:41,181
আমরা আজ আমাদের অনুষ্ঠান উদযাপন করতে কেক কাটব।
272
00:33:41,682 --> 00:33:43,058
জেলা কার্যালয়ের প্রধান, মি. কিম,
273
00:33:43,142 --> 00:33:45,936
এবং পুলিশ প্রধান,
দয়া করে এগিয়ে আসুন।
274
00:33:48,313 --> 00:33:49,314
কে?
00:33:51,314 --> 00:34:00,314
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
275
00:34:01,618 --> 00:34:02,453
এটা কি?
276
00:34:02,536 --> 00:34:04,580
আপনি এখানে আসতে পারেন না।
277
00:34:06,123 --> 00:34:07,207
আরে!
278
00:34:08,125 --> 00:34:09,960
-আরে, তুমি...
-কে?
279
00:34:10,044 --> 00:34:11,086
কি হচ্ছে?
280
00:34:11,587 --> 00:34:13,547
এটা একটা বোমা!
281
00:34:15,049 --> 00:34:16,300
বোমা?
282
00:34:16,383 --> 00:34:18,343
আমাকে এখন হুমকি দেওয়া হচ্ছে।
283
00:34:20,054 --> 00:34:23,015
মিস চোই, তুমি অবশ্যই আমাকে সাহায্য করবে।
284
00:34:24,349 --> 00:34:26,226
-আপনি কি তাকে চেনেন?
-না।
285
00:34:26,852 --> 00:34:27,770
আমি তাকে চিনি না।
286
00:34:28,270 --> 00:34:29,897
কত দুঃসাহস তোমার!
287
00:34:29,980 --> 00:34:32,649
আপনারা যদি চিৎকার
288
00:34:33,192 --> 00:34:35,027
বা পালানোর চেষ্টা করেন,
289
00:34:35,527 --> 00:34:37,237
এই বোমা ফেটে যাবে।
290
00:34:37,988 --> 00:34:40,657
-কেউ নড়বে না।
-দাঁড়াও!
291
00:34:41,158 --> 00:34:43,368
এটা করতে কে আপনাকে বলেছে?
292
00:34:43,452 --> 00:34:44,661
আমিও জানি না।
293
00:34:44,745 --> 00:34:47,372
আমাকে অপহরণ করা হয়েছিল
এবং আমি ম্যাসেজের মাধ্যমে নির্দেশনা পাচ্ছি।
294
00:34:47,998 --> 00:34:48,999
আর...
295
00:34:55,547 --> 00:34:56,924
কি?
296
00:34:59,843 --> 00:35:01,053
-কি?
-এটা কি?
297
00:35:02,387 --> 00:35:04,598
এখানে একটা বোমা আছে।
298
00:35:07,267 --> 00:35:09,061
-ওটা অবশ্যই একটা বোমা।
-ওহ।
299
00:35:09,144 --> 00:35:10,687
আমি শুধু নির্দেশ অনুযায়ী কাজ করছি।
300
00:35:10,771 --> 00:35:14,024
তোমরা যদি এই বোমাটি বন্ধ করতে চাও
301
00:35:14,108 --> 00:35:15,734
তবে এখন থেকে আমি যা বলব তোমাদের তাই করতে হবে।
302
00:35:27,996 --> 00:35:29,123
চমৎকার শুরু।
303
00:35:44,263 --> 00:35:45,222
সে প্রস্তুত।
304
00:35:45,848 --> 00:35:48,725
তাদের বিশ্বাস করাবে যে এটা একটা আসল বোমা।
305
00:35:48,809 --> 00:35:49,935
হ্যাঁ, স্যার। চিন্তা করবেন না।
306
00:35:52,271 --> 00:35:53,939
তারপর,
307
00:35:54,022 --> 00:35:55,691
তুমি মুক্ত হয়ে যাবে।
308
00:35:56,275 --> 00:35:57,109
হ্যাঁ, স্যার।
309
00:35:57,192 --> 00:35:59,611
যখন আপনি তার হয়ে কাজ করেছেন
310
00:35:59,695 --> 00:36:01,321
তখন এর মূল্য আপনি চোই মিয়ুং-হি
এর কাছ থেকেই নিন।
311
00:36:02,573 --> 00:36:04,950
ওহ, ঠিক। পার্টি শেষ হওয়ার পর,
আমি তোমাদের পাওনা চুকিয়ে দিবো।
312
00:36:05,784 --> 00:36:07,286
আজকের মধ্যে কোরিয়া ছেড়ে চলে যাবে।
313
00:36:11,081 --> 00:36:13,083
এখানের প্রত্যেককে
314
00:36:13,917 --> 00:36:16,920
অবশ্যই বাবেল গ্রুপের সাথে
স্বাক্ষরিত চুক্তিটি বাতিল করতে হবে
315
00:36:17,504 --> 00:36:19,840
এবং চেয়ারম্যান জাং হান-সেওকের
সাথে সমস্ত সম্পর্ক ছিন্ন করতে হবে।
316
00:36:20,424 --> 00:36:21,508
সবাই হাঁটু গেড়ে বসে শপথ নিন।
317
00:36:21,592 --> 00:36:24,052
কি? আমাদের হাঁটু গেড়ে বসতে হবে?
318
00:36:25,679 --> 00:36:26,805
ভিনসেঞ্জো?
319
00:36:28,557 --> 00:36:31,518
হেই! আপনি আমাদেরকে বোকা বানানোর
চেষ্টা করছেন, তাই না?
320
00:36:31,602 --> 00:36:33,228
এখানে কোন বোমা নেই! এটা কোরিয়া!
321
00:36:33,312 --> 00:36:35,230
এখন! বোমাটি যেকোনো মুহূর্তে ফেটে যেতে পারে।
322
00:36:37,065 --> 00:36:38,358
দেখে অসুস্থ মনে হচ্ছে।
323
00:36:38,442 --> 00:36:41,612
ঠিক। হ্যাঁ। সেটাই ঠিক।
দেখে মনে হচ্ছে নকল।
324
00:36:41,695 --> 00:36:44,114
মনে হচ্ছে এগুলো শুধু বহনযোগ্য চার্জার।
325
00:36:44,198 --> 00:36:45,991
এটা যদি তোমার নকল কাজের মধ্যে একটা হয়,
326
00:36:46,074 --> 00:36:47,951
তাহলে তোমার এখনই সেটা বন্ধ করা উচিত!
327
00:36:48,035 --> 00:36:49,995
তোমরা যারা আমাকে বিশ্বাস করতে অস্বীকার করছ,
328
00:36:51,121 --> 00:36:52,706
তাদের জন্য আমি এটা দেখাবো।
329
00:36:52,789 --> 00:36:55,459
৫ সেকেন্ডের মধ্যে,
330
00:36:57,794 --> 00:37:00,505
বাবেল টাওয়ারে মডেল বিস্ফোরিত হবে।
331
00:37:00,589 --> 00:37:02,424
-কি?
-সে কি নিয়ে কথা বলছে?
332
00:37:04,468 --> 00:37:05,761
পাঁচ!
333
00:37:07,930 --> 00:37:09,181
চার!
334
00:37:10,933 --> 00:37:12,684
তিন!
335
00:37:13,852 --> 00:37:14,686
দুই!
336
00:37:15,729 --> 00:37:16,730
এক!
337
00:37:41,296 --> 00:37:42,464
-সাহায্য কর!
-খোল এটা!
338
00:37:42,547 --> 00:37:44,299
-দরজা খোল।
-খোল।
339
00:37:44,383 --> 00:37:45,550
-সাহায্য কর!
-সাহায্য কর!
340
00:37:45,634 --> 00:37:47,427
-এখনই খোল!
-সাহায্য কর!
341
00:37:47,511 --> 00:37:49,179
-দরজাটা খোল।
-এখনই খোল।
342
00:38:00,649 --> 00:38:02,025
সে কি সত্যিই মারা গেছে?
343
00:38:05,904 --> 00:38:07,197
মনে আছে আমি কি বলেছিলাম?
344
00:38:07,281 --> 00:38:08,532
যে যখন সময় হবে,
345
00:38:09,866 --> 00:38:12,494
আমি শিকারি কুকুরগুলোকে সিংহের ছুঁড়ে ফেলব
346
00:38:13,704 --> 00:38:15,497
যে তোমার বাবাকে হত্যা করেছিল।
347
00:38:17,624 --> 00:38:19,751
আমি আপনাকে বোতাম টিপতে দিতে যাচ্ছিলাম,
348
00:38:21,003 --> 00:38:22,462
কিন্তু আমার মনে হল
এটা আমারই করা উচিত।
349
00:38:26,425 --> 00:38:27,384
তাই।
350
00:38:46,695 --> 00:38:49,323
তুমি কি তোমার মনকে পরিবর্তন করেছ?
351
00:39:27,652 --> 00:39:29,154
না, করি নি।
352
00:39:31,948 --> 00:39:34,159
তারা যা করেছে তার জন্য তাদের শাস্তি পাওয়া উচিত।
353
00:40:12,989 --> 00:40:14,116
রেস্ট্রিক্টেড নাম্বার
354
00:40:14,199 --> 00:40:17,744
কেকের বোমাটি পুরো ঘরটিকে ধ্বংস করে দিতে পারে।
355
00:40:17,828 --> 00:40:19,413
-কি?
-কি হচ্ছে?
356
00:40:19,496 --> 00:40:20,664
-কি?
-ওহ, না।
357
00:40:20,747 --> 00:40:22,249
-আমাদের কি করা উচিৎ?
-দেখো।
358
00:40:22,332 --> 00:40:23,917
-কি?
-এখনই দরজাটা খোল।
359
00:40:27,337 --> 00:40:28,672
কি? আমি কিছু পাই নি।
360
00:40:30,048 --> 00:40:32,384
-এটা কি নিয়ে?
-বোমাটা...
361
00:40:32,467 --> 00:40:33,844
ঘরটাকে নিশ্চিন্ন করে দিতে পারে!
362
00:40:34,594 --> 00:40:35,679
দাঁড়াও।
363
00:40:35,762 --> 00:40:37,222
স্যার।
364
00:40:37,305 --> 00:40:39,266
মনে হচ্ছে এটা আসল বোমা।
365
00:40:44,813 --> 00:40:48,108
তোমাদের অবগতির জন্য জানাচ্ছি,
আমি শুরু থেকেই তোমাদের রেকর্ড করে যাচ্ছি।
366
00:41:07,794 --> 00:41:08,920
ম্যাসেজ পাঠানো হয়েছে
367
00:41:13,717 --> 00:41:15,385
সদ্য মৃত মানুষটা যা বলেছিল
368
00:41:16,428 --> 00:41:18,722
ম্যাসেজ পাঠানো হয়েছে
369
00:41:18,805 --> 00:41:19,973
রেস্ট্রিক্টেড নাম্বার
370
00:41:20,056 --> 00:41:23,560
সদ্য মৃত মানুষটা যা বলেছিল
371
00:41:27,063 --> 00:41:29,024
তোমার চুক্তিপত্রটি খুঁজে বের করে,
372
00:41:29,691 --> 00:41:32,110
চিবাও, আর গিলে ফেলো।
373
00:41:33,320 --> 00:41:35,197
এবং নিজেকে শান্ত করার পর,
374
00:41:36,114 --> 00:41:37,699
হাঁটু গেড়ে বসে শপথ নাও।
375
00:41:37,782 --> 00:41:39,576
-চুক্তিপত্র।
-চুক্তিপত্রটা কোথায়?
376
00:41:39,659 --> 00:41:40,744
চুক্তিপত্রটা...
377
00:41:50,253 --> 00:41:52,088
থুথু ফেল। ওহ, কাম অন!
378
00:41:52,172 --> 00:41:54,257
আমি, সাংচিওন থানার প্রধান
379
00:41:54,341 --> 00:41:58,261
-বাবেল গ্রুপের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করব।
-হেই। আমার চুক্তিপত্রটা দরকার।
380
00:41:58,345 --> 00:41:59,679
আমি শপথ করছি ঈশ্বর!
381
00:41:59,763 --> 00:42:01,640
আমি, অ্যাসেম্বলিম্যান কিম উক-হিওন,
382
00:42:02,265 --> 00:42:06,311
বাবেল গ্রুপের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করব। শপথ করছি।
383
00:42:10,607 --> 00:42:12,067
চুপ করুন!
384
00:42:12,901 --> 00:42:14,903
তুমি চুপ থাকো!
385
00:42:14,986 --> 00:42:16,488
তুমি কি চাও আমরা সবাই মারা যাই?
386
00:42:21,785 --> 00:42:24,329
আমি, সাংচিওন-গু এর জেলা কার্যালয়ের প্রধান
387
00:42:24,412 --> 00:42:29,084
বাবেল গ্রুপের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করব।
388
00:42:30,585 --> 00:42:33,213
এখন বাবেল টাওয়ারের অনুমোদন বাতিল করা সহজ হবে।
389
00:42:46,726 --> 00:42:48,520
আমি শপথ করছি!
390
00:42:53,650 --> 00:42:56,069
টাইমার থেমে গেছে! এটা থেমেছে!
391
00:42:56,861 --> 00:42:58,280
-ওহ।
-ওহ।
392
00:42:58,363 --> 00:42:59,322
আরে।
393
00:43:03,451 --> 00:43:04,953
ভাল কাজ করেছ।
394
00:43:05,036 --> 00:43:06,079
তোমার ক্ষমতাকে ব্যবহার কর
395
00:43:06,162 --> 00:43:10,292
যেন মনে হয় যে পার্টি আজ আর হয়নি।
396
00:43:10,375 --> 00:43:12,002
তোমরা সবাই যেতে পার।
397
00:43:13,003 --> 00:43:15,255
চলো বাইরে যাই।
আমাদের এখনই এখান থেকে চলে যেতে হবে!
398
00:43:17,674 --> 00:43:20,427
-চলো যাই।
-আমি এখন চলে যাচ্ছি।
399
00:43:20,510 --> 00:43:22,345
-তাড়াতাড়ি।
-চলো।
400
00:43:22,429 --> 00:43:24,556
-তারাতারি কর।
-আমাদের এখনই বের হওয়া উচিত।
401
00:43:24,639 --> 00:43:26,474
-আমাদের এখনই বের হওয়া উচিত।
-তারাতারি কর।
402
00:43:26,558 --> 00:43:29,269
স্যার, এই কেকটা... বোমাটা....
403
00:43:29,352 --> 00:43:32,105
আমার মনে হয় খারাপ কিছু ঘটতে যাচ্ছে।
404
00:43:32,188 --> 00:43:33,815
চুপ কর।
405
00:43:38,153 --> 00:43:39,571
টাইমার!
406
00:43:39,654 --> 00:43:41,448
টাইমারটা আবার চালু হয়েছে।
407
00:43:41,531 --> 00:43:44,367
-টাইমারটা।
-মি. জাং!
408
00:43:46,661 --> 00:43:48,496
টাইমার!
409
00:44:14,481 --> 00:44:15,523
ধন্যবাদ।
410
00:44:20,487 --> 00:44:23,073
হাতিকে(দাবা) না সরিয়েই আমরা জিতে গেলাম।
411
00:44:27,160 --> 00:44:29,454
আমরা যেমনটা ভেবেছিলাম তার চেয়ে সহজেই
তা পেয়ে গেছি।
412
00:44:30,664 --> 00:44:31,998
২য় পার্টিটা
413
00:44:32,082 --> 00:44:35,085
এর চেয়ে বড় আর পাগলাটে হবে।
414
00:44:38,254 --> 00:44:40,924
২য় পার্টিটা আমি হ্যাল্ডেল করব।
415
00:45:00,944 --> 00:45:02,570
-সে বের হয়েছে।
-ইনিই সে, তাই না? ঠিক আছে।
416
00:45:04,948 --> 00:45:06,616
স্যার!
417
00:45:07,492 --> 00:45:09,744
হ্যালো। স্যালুট।
418
00:45:10,370 --> 00:45:11,413
মি. হান।
419
00:45:12,122 --> 00:45:13,623
এত সকালে কি মনে করে?
420
00:45:13,706 --> 00:45:15,875
আমি আপনাকে দেখতে চাইছিলাম, স্যার।
421
00:45:15,959 --> 00:45:18,044
আশা করি সে ভালই আছে।
422
00:45:19,087 --> 00:45:22,924
তার অনুমোদনের রেটিং বেড়েছে,
তাই সে ভাল মেজাজে আছে।
423
00:45:23,007 --> 00:45:25,343
বেশ, আপনি হলেন কিংমেকার।
424
00:45:25,427 --> 00:45:28,304
তার উপর সেনাবাহিনীর পূর্ণ সমর্থন আছে
এটাই যেন সে মনে করে।
425
00:45:29,013 --> 00:45:31,516
তুমি কি অনেকদিন পর আমাকে দেখতে এসেছো নাকি
শুধু তোষামোদ করতে এসেছ?
426
00:45:32,767 --> 00:45:34,811
সিরিয়াসলি? কি জন্য এসেছ?
427
00:45:35,395 --> 00:45:36,438
বেশ....
428
00:45:37,730 --> 00:45:39,774
তার সাথে দেখা করা কি সম্ভব?
429
00:45:40,358 --> 00:45:42,318
কেন?
430
00:45:42,402 --> 00:45:45,113
আমি তার সাথে কিছু কথা বলতে চাই।
431
00:45:45,196 --> 00:45:47,449
তাহলে নির্বাচনের পর আমরা দেখা করছি না কেন?
432
00:45:47,532 --> 00:45:49,659
নির্বাচনের আগে আমাদের খুব সতর্ক থাকতে হয়, নাকি।
433
00:45:51,202 --> 00:45:53,288
এটা গিলোটিন ফাইল সম্পর্কিত।
434
00:45:58,626 --> 00:46:00,170
-মিস চোই!
-জীজ!
435
00:46:02,130 --> 00:46:03,465
এখানে থাকো।
436
00:46:05,675 --> 00:46:07,051
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
437
00:46:08,219 --> 00:46:11,139
হারামজাদা।
সবসময় তুই কোথায় থাকিস?
438
00:46:11,222 --> 00:46:14,017
আমি দুঃখিত।
আমার আরো আগে দেখা করা উচিত ছিল।
439
00:46:14,601 --> 00:46:18,646
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার পর
440
00:46:18,730 --> 00:46:20,106
তুমি এবং হোয়াং-গু ভিনসেঞ্জোর জন্য কাজ করেছিলি, তাই না?
441
00:46:20,190 --> 00:46:21,649
আমরা পরিস্থিতির জন্য বাধ্য হয়েছিলাম।
442
00:46:23,026 --> 00:46:23,860
আমি দুঃখিত।
443
00:46:24,861 --> 00:46:26,070
দয়া করে আমাকে মাফ করে দিন।
444
00:46:26,654 --> 00:46:28,198
আমি কিছুতেই বিশ্বাস করতে পারছি না, শুয়োরের বাচ্চা।
445
00:46:28,281 --> 00:46:30,867
তোরা যা করেছিস তারপরেও
এখানে আসার সাহস পাস কিভাবে?
446
00:46:30,950 --> 00:46:33,745
আমার মাথার ঠিক ছিল না, ম্যাম।
447
00:46:33,828 --> 00:46:34,996
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন।
448
00:46:35,079 --> 00:46:36,539
আপনাকে সাহায্য করতেই হবে।
449
00:46:36,623 --> 00:46:38,041
উঠে দাঁড়া।
450
00:46:38,124 --> 00:46:39,834
লোকজন দেখছে। উঠে দাঁড়া।
451
00:46:44,839 --> 00:46:48,134
তোর আর আমার বিস্তারিত কথা বলা দরকার।
452
00:46:49,177 --> 00:46:52,722
যদি তুই বাঁচতে চাস, তাহলে আমাকে সবকিছু খুলে বল।
453
00:46:53,306 --> 00:46:54,182
হ্যাঁ, ম্যাম।
454
00:46:55,725 --> 00:46:58,019
গাড়িতে ওঠ। চল কোথাও গিয়ে ড্রিঙ্ক করি।
455
00:47:15,286 --> 00:47:16,496
-মিস হং?
-কোথায়?
456
00:47:18,456 --> 00:47:19,582
কাম অন।
457
00:47:26,756 --> 00:47:27,715
ধুর।
458
00:47:32,095 --> 00:47:33,096
এবার এখানে এসে দেখো।
459
00:47:34,472 --> 00:47:35,682
আপনি হকিতে তেমন পারদর্শী নন।
460
00:47:39,102 --> 00:47:40,979
আমি যে টিপ আপনাকে দিয়েছিলাম সেটা
ভালই কাজে লেগেছে, তাই না?
461
00:47:41,646 --> 00:47:43,898
আপনি পার্টিটা নষ্ট করতে পেরেছিলেন,
তার জন্য আমাকে ধন্যবাদ দিন।
462
00:47:45,733 --> 00:47:46,776
এটা তেমন খারাপ ছিল না।
463
00:47:46,859 --> 00:47:49,487
ওহ। আপনি কি আমাকে ক্রেডিটটাও
দিতে পারবেন না যখন আমি এটার যোগ্য?
464
00:47:50,238 --> 00:47:51,406
এরপর আমার কি করা উচিৎ?
465
00:47:53,324 --> 00:47:55,868
মনে হয় বাবেলের পাওয়ার ডাইনামিকের
পরিবর্তন করতে হবে।
466
00:47:56,452 --> 00:47:57,620
কি পরিবর্তন করতে হবে?
467
00:47:58,204 --> 00:48:00,832
ক্ষমতার পালাবদল।
468
00:48:01,916 --> 00:48:03,626
এটা কখন ঘটবে, আমাকে বলুন।
469
00:48:03,710 --> 00:48:04,627
আমাদের এখানে দেখা হবে।
470
00:48:05,545 --> 00:48:06,838
অবশ্যই। আমি দেখা করতে পারব।
471
00:48:08,214 --> 00:48:10,425
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
472
00:48:12,844 --> 00:48:14,637
আপনি আমাকে মারবেন না, তাই না?
473
00:48:20,351 --> 00:48:23,896
আমি জানতাম। আমি জানি আপনি তা করবেন না,
কিন্তু আমি কিছু কারণে চিন্তিত।
474
00:48:24,897 --> 00:48:25,898
যতক্ষণ না তুমি
475
00:48:26,858 --> 00:48:27,775
নিজের সম্মান বিসর্জন দাও।
476
00:48:30,236 --> 00:48:32,780
আমি হেলমেট পরিনি।
আপনি এটা কিভাবে করতে পারলেন?
477
00:48:32,864 --> 00:48:34,741
আপনি এটা কিভাবে করতে পারলেন?
478
00:48:34,824 --> 00:48:36,284
আপনি আমাকে ভয় দেখাচ্ছেন, স্যার।
479
00:48:37,619 --> 00:48:38,703
তুমি কি পড়াশোনা করছ?
480
00:48:39,370 --> 00:48:42,915
আমি অনেক বই পড়ার কারণে
আজকাল আমার চোখের বারোটা বেজে যাচ্ছে, স্যার।
481
00:48:46,002 --> 00:48:48,463
তোমার রক্ষার সেরা অস্ত্র বন্দুক বা তরোয়াল নয়।
482
00:48:49,797 --> 00:48:52,133
সেরা অস্ত্র হল বুদ্ধি। এটা ভুলে যেও না।
483
00:48:53,676 --> 00:48:54,552
বিদায়।
484
00:48:56,137 --> 00:48:57,013
দাঁড়ান।
485
00:48:57,764 --> 00:48:58,806
দাঁড়ান।
486
00:49:13,363 --> 00:49:14,197
এটা কি?
487
00:49:17,575 --> 00:49:18,534
কি?
488
00:49:20,620 --> 00:49:22,246
কি বললে?
489
00:49:23,498 --> 00:49:26,125
ধন্যবাদ, স্যার।
490
00:49:29,754 --> 00:49:32,173
আমি যে কি বোকা ছিলাম সেটা
আপনি আমাকে বোঝাতে পেরেছেন।
491
00:49:43,851 --> 00:49:45,186
ওহ।
492
00:49:48,439 --> 00:49:49,857
ভিনসেঞ্জো।
493
00:49:52,068 --> 00:49:53,194
ধন্যবাদ।
494
00:50:12,046 --> 00:50:14,090
ওহ। তুই তো খুব খারাপভাবে আঘাত পেয়েছিস।
495
00:50:14,716 --> 00:50:17,009
আমাকে রেহাই দিন।
496
00:50:17,844 --> 00:50:19,137
কি বলছিস?
497
00:50:20,054 --> 00:50:21,973
আমাকে রেহাই দিন।
498
00:50:25,101 --> 00:50:27,186
তোর কি এখনও মনে হয় আমি দুর্বল প্রতিপক্ষ?
499
00:50:43,661 --> 00:50:44,996
তাকে কবর দিয়ে দাও।
500
00:50:50,209 --> 00:50:52,962
জিউমগা প্লাজা
501
00:51:00,428 --> 00:51:02,889
এখন, তোমাদের সবার বাইরে গিয়ে যুদ্ধ করা উচিত।
502
00:51:03,723 --> 00:51:05,057
তুমি কি শেখাতে পারবে, সেটা কিভাবে?
503
00:51:05,141 --> 00:51:08,019
আমাদের এইক্ষেত্রে তেমন জ্ঞান নেই।
504
00:51:08,686 --> 00:51:12,356
প্রথমত, তোমাকে অবশ্যই তোমার
শত্রুর দুর্বলতাগুলোকে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করতে হবে।
505
00:51:12,440 --> 00:51:14,108
তোমাকে অবশ্যই নির্লজ্জ হতে হবে।
506
00:51:14,192 --> 00:51:15,693
শিষ্টাচার ভুলে যাও।
507
00:51:16,944 --> 00:51:19,030
তাদের সাথে এমন আচরণ কর
যেন তারা তোমার বাবা-মাকে হত্যা করেছে
508
00:51:19,113 --> 00:51:21,073
এবং তুমি তাদের আর কখনো দেখতে চাও না।
509
00:51:21,157 --> 00:51:24,494
কখনোই দাবী থেকে পিছিয়ে যাওয়া যাবে না।
510
00:51:27,497 --> 00:51:30,082
তাদের সামাজিক মর্যাদা দেখে
তোমাকে ভয় পেলে চলবে না।
511
00:51:30,666 --> 00:51:31,584
মনকে শক্ত করো
512
00:51:32,919 --> 00:51:34,754
আর তাদের মতো আচরণ করো।
513
00:51:35,254 --> 00:51:36,964
ব্লু স্কাই, সাংচিয়ন
514
00:51:45,264 --> 00:51:48,434
আপনি ছাগল নাকি,
যে কাগজ চাবাচ্ছিলেন?
515
00:51:48,518 --> 00:51:50,186
তোমরা আমার সাথে এমন করছো কেন?
516
00:51:50,269 --> 00:51:52,313
আপনি জানেন বাবেল টাওয়ার নির্মাণের জন্য
517
00:51:52,396 --> 00:51:54,941
সাইট পরিদর্শনে সমস্যা ছিল, তাই না?
518
00:51:55,650 --> 00:51:56,818
কনস্ট্রাকশন পারমিটের পুনর্বিবেচনা
519
00:51:56,901 --> 00:51:57,944
আপনার পুনর্মূল্যায়ন করা উচিত।
520
00:51:58,027 --> 00:51:59,195
এবং তার উপর ভিত্তি করে,
521
00:51:59,278 --> 00:52:01,864
আপনাকে অবশ্যই
অনুমোদন প্রক্রিয়াটি পুনরায় পরীক্ষা করতে হবে।
522
00:52:02,448 --> 00:52:05,034
আমি, সাংচিওন থানার প্রধান
523
00:52:05,117 --> 00:52:07,995
-বাবেল গ্রুপের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করব।
-এটা তো বক্তৃতা প্রতিযোগিতা ছিল না।
524
00:52:08,079 --> 00:52:10,039
আপনার গলায় রক্তক্ষরণ হয়নি?
525
00:52:10,122 --> 00:52:11,874
তোমরা আমার কাছে কি চাও?
526
00:52:12,792 --> 00:52:13,793
প্রথমত...
527
00:52:13,876 --> 00:52:16,963
জিউমগা প্লাজায় পুলিশ পাঠান
528
00:52:17,046 --> 00:52:18,464
এবং নিরাপত্তা জোরদার করুন।
529
00:52:18,548 --> 00:52:19,674
দ্বিতীয়ত...
530
00:52:20,341 --> 00:52:24,220
জিউমগা প্লাজার ভাড়াটিয়াদের সাহসী নাগরিক পুরস্কার দিন।
531
00:52:27,557 --> 00:52:29,642
আমি জিতেছি!
532
00:52:29,725 --> 00:52:31,936
তার এটা পছন্দ হয়েছে!
533
00:52:33,354 --> 00:52:35,022
তোমরা আমাকে কি করতে বলো?
534
00:52:35,606 --> 00:52:39,861
জিউমগা প্লাজার আশেপাশের
সমস্ত পুনর্বাসন পরিকল্পনা বাতিল করুন।
535
00:52:39,944 --> 00:52:42,530
বাবেল গ্রুপ থেকে আপনি যত ঘুষ নিয়েছেন
536
00:52:42,613 --> 00:52:44,365
তা জিউমগা এতিমখানায় দান করুন
537
00:52:46,492 --> 00:52:48,828
যদি না আপনি অপমানিত হতে চান।
538
00:52:50,246 --> 00:52:51,706
যাও, যাও, বাবেল টাওয়ারের সাহায্যকারী
539
00:52:56,460 --> 00:52:58,546
"বাবেল টাওয়ারের সাহায্যকারী"?
540
00:52:59,297 --> 00:53:01,883
অসৎ লোকদের দলের এটা
কি ধরণের নাম?
541
00:53:01,966 --> 00:53:03,759
It sounds like a name for a yogurt.
শুনে তো দইয়ের নাম বলে মনে হয়।
542
00:53:05,428 --> 00:53:08,264
হারামজাদারা, পরেরবার তোদের
ফ্রীজে ভরে রাখব।
543
00:53:13,060 --> 00:53:14,353
আমাকে চিনে রাখ।
544
00:53:15,146 --> 00:53:16,564
আমি হলাম জিউমগা-ডং এর গ্যাংস্টার।
545
00:54:09,617 --> 00:54:11,619
কি?
546
00:54:11,702 --> 00:54:14,830
বলছে, তারা অনুমোদন প্রক্রিয়া পুনর্বিবেচনা করছে।
547
00:54:14,914 --> 00:54:16,666
ওয়ুসাং এখন কি করছে?
548
00:54:17,291 --> 00:54:18,542
ধুর।
549
00:54:18,626 --> 00:54:22,254
আমি তাদেরকে নরকে পাঠাব,
আমাদেরকে একটা পরিকল্পনা করতে হবে।
550
00:54:24,256 --> 00:54:25,925
-বস।
-ঠিক আছে।
551
00:54:31,806 --> 00:54:33,349
যখন আমার কানে গুলি করা হয়েছিল,
552
00:54:34,058 --> 00:54:36,394
সেই মুহুর্তে তুমি যে আমাকে গুলি করেছিলে
তা আমার মাথার মধ্যে জ্বলজ্বল করছিল।
553
00:54:41,691 --> 00:54:43,067
হঠাৎ করে আপনি এসব টেনে আনছেন কেন?
554
00:54:43,943 --> 00:54:45,778
আমি বলতে চাইছি
আমি যে বেঁচে আছি তাতেই আমি খুশি।
555
00:54:52,076 --> 00:54:53,536
মনে আছে আমি কি বলেছিলাম?
556
00:54:54,161 --> 00:54:55,621
এখন শুধু আমরা দুজন।
557
00:54:56,205 --> 00:54:57,415
আমরা ভাই।
558
00:55:02,670 --> 00:55:06,173
অনেক দিন আগে,
তোমার মা আমার কাছে একটা সাহায্য চেয়েছিলেন।
559
00:55:07,341 --> 00:55:08,801
সে আমাকে তোমার প্রতি দয়ালু হতে
560
00:55:09,427 --> 00:55:11,345
আর তোমাকে দেখে রাখতে বলেছিল
561
00:55:12,805 --> 00:55:14,557
এমনকি যদি আমি তোমাকে কিছু নাও দেই।
562
00:55:15,224 --> 00:55:16,434
সে বলেছিল?
563
00:55:17,893 --> 00:55:18,811
হ্যাঁ।
564
00:55:19,645 --> 00:55:21,397
কিন্তু এখন তুমি বেশ স্মার্ট হয়েছ।
565
00:55:22,356 --> 00:55:23,691
আমি তোমাকে কিছু দিতে চাই।
566
00:55:24,400 --> 00:55:25,401
না।
567
00:55:27,611 --> 00:55:28,988
না, স্যার।
568
00:55:29,905 --> 00:55:30,990
আমি এমনিতেই খুশি আছি।
569
00:55:31,657 --> 00:55:32,908
বাবেল বায়ো।
570
00:55:33,659 --> 00:55:35,119
এটার দায়িত্ব নাও আর চালু করো।
571
00:55:36,704 --> 00:55:38,372
তুমি একটা সাবসিডিয়ারি চালাতে চেয়েছিলে।
572
00:55:43,252 --> 00:55:46,797
আমি এমন একটা বড় দায়িত্ব
কখনও একা সামলাইনি।
573
00:55:46,881 --> 00:55:50,051
আর বাবেল বায়ো.... ওহ, না।
574
00:55:50,134 --> 00:55:52,595
-এর কোন মানে নেই।
-চেষ্টা করো।
575
00:55:53,929 --> 00:55:55,181
যদি তুমি এটা ভালভাবে চালাতে পার,
576
00:55:55,765 --> 00:55:58,267
তাহলে আমি তোমাকে বাবেল
ফার্মাসিউটিক্যালস বা কেমিক্যালস ছেড়ে দেব।
577
00:56:00,019 --> 00:56:01,145
যদি আপনি জোর করেন....
578
00:56:02,772 --> 00:56:04,231
আমি আমার সর্বচ্চো চেষ্টা করব।
579
00:56:07,777 --> 00:56:08,819
এখানে আসো।
580
00:56:14,575 --> 00:56:18,579
এলিজাবেথ হোমসের মতো উদ্যোক্তা হও।
581
00:56:21,248 --> 00:56:22,541
আমি তোমাকে ব্যাক আপ দিবো।
582
00:56:26,504 --> 00:56:30,257
হ্যাঁ, স্যার। আমি আমার সর্বচ্চো চেষ্টা করব। ধন্যবাদ।
583
00:56:32,218 --> 00:56:33,552
ভালভাবে কাজ করো।
584
00:56:45,314 --> 00:56:48,442
ক্যান্ডিডেট ৩, পার্ক সেউং-জুন
585
00:56:51,737 --> 00:56:54,532
নতুন যুগের নেতা, পার্ক সেউং-জুন!
586
00:56:55,825 --> 00:56:58,035
আমি বললাম কোন সমস্যা নেই।
587
00:56:58,119 --> 00:57:00,121
হ্যাঁ। শুধু এগিয়ে যাও।
588
00:57:01,163 --> 00:57:02,665
ঈশ্বর, এসব হারামজাদারা।
589
00:57:03,332 --> 00:57:06,085
-অনেক দিন পর, মি. হান।
-হ্যালো, স্যার!
590
00:57:06,710 --> 00:57:09,213
ওহ, "স্যার"? এত আনুষ্ঠানিকতা করতে হবে না।
591
00:57:10,673 --> 00:57:12,925
তো ওয়ুসাং ভালই করছে, তাই না?
592
00:57:13,509 --> 00:57:16,595
ওহ, আমিতো তেমন কেউ না, কিন্তু আপনি
আমার ফার্ম এর নামটা মনে রেখেছেন। ধন্যবাদ।
593
00:57:17,263 --> 00:57:19,098
-বসো।
-ঠিক আছে।
594
00:57:19,181 --> 00:57:23,561
কোম্পানির ডিনার পার্টিতে তুমি নিজে ট্যাঙ্গো নাচ নেচেছিলে।
595
00:57:23,644 --> 00:57:25,020
তুমি "ডেড ড্রাঙ্ক," গেয়েছিলে, তাই না?
596
00:57:25,604 --> 00:57:27,940
আমি কিভাবে এমন একজন অদ্ভুত জুনিয়রকে ভুলতে পারি?
597
00:57:28,023 --> 00:57:31,193
ওহ। আমি মনে হয় ঐ সময় পাগল হয়ে গেছিলাম।
আমি কি আবারও তা করেছিলাম?
598
00:57:31,277 --> 00:57:33,571
ওহ, না। আমি খুবই লজ্জিত।
599
00:57:33,654 --> 00:57:36,699
যাই হোক, আমাকে গিলোটিন ফাইল সম্পর্কে বল।
600
00:57:36,782 --> 00:57:39,034
-এ সম্পর্কে তুমি কি জানো?
-হ্যাঁ।
601
00:57:40,202 --> 00:57:43,747
কয়েক সপ্তাহ আগের কথা, স্যার।
602
00:57:47,126 --> 00:57:48,294
মি. ক্যাসানো। মিস হং।
603
00:57:48,919 --> 00:57:50,588
আমি
604
00:57:50,671 --> 00:57:53,716
গিলোটিন ফাইল থেকে বাবেল সম্পর্কিত
সবকিছু বিশ্লেষণ করেছি।
605
00:57:53,799 --> 00:57:57,344
তোমরা কি জানো কোন কিওয়ার্ডটা
সবচেয়ে বেশি এসেছে?
606
00:57:57,428 --> 00:57:58,888
ঘুষ নাকি যৌন কেলেঙ্কারি?
607
00:57:58,971 --> 00:58:01,265
-ভুল।
-এটা রিয়েল এস্টেট সম্পর্কিত।
608
00:58:01,348 --> 00:58:03,350
-তুমি কিভাবে জানলে?
-আমরা এখন কোরিয়ায় আছি।
609
00:58:03,434 --> 00:58:06,395
সেটা ঠিক। সুনির্দিষ্ট করে বলতে গেলে, এটা আইইউডিসি।
610
00:58:06,979 --> 00:58:08,105
"আইইউডিসি"?
611
00:58:08,814 --> 00:58:09,857
আইইউডিসি কি?
612
00:58:10,691 --> 00:58:12,610
"উদ্ভাবনী নগর উন্নয়ন কর্পোরেশন।"
613
00:58:12,693 --> 00:58:15,529
তারা নতুন শহরের জন্য রিয়েল এস্টেটের
উন্নতি সাধন করে এবং তারপর হস্তান্তর করে।
614
00:58:15,613 --> 00:58:16,655
বুঝেছ?
615
00:58:16,739 --> 00:58:18,491
নাম: পার্ক সেউং-জুন
বিশেষত্ব: রিয়েল-এস্টেট
616
00:58:18,574 --> 00:58:22,578
প্রত্যাশিতভাবেই, কোরিয়ান কার্টেলগুলোর প্রধান ব্যবসাই হল রিয়েল এস্টেট।
617
00:58:22,661 --> 00:58:24,747
আইইউডিসি প্রতিটি প্রক্রিয়ার সাথে জড়িত।
618
00:58:25,414 --> 00:58:27,917
বাবেল এবং আইইউডিসি সবসময়ই একসাথে ছিল।
619
00:58:28,000 --> 00:58:30,503
তাদের ভেতরের লোক এবং যারা তাদের সাথে যোগ দিয়েছিল
620
00:58:30,586 --> 00:58:33,130
তারা সবাই বাবেল টাওয়ারের আশেপাশের জমি কিনেছে
আর অবশ্যই প্রচুর অর্থ পেয়েছে।
621
00:58:33,714 --> 00:58:37,551
তুমি কি জানো, রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের অগ্রদূত পার্ক সেউং-জুন?
622
00:58:37,635 --> 00:58:40,095
সে পাঁচ বছর আগে
623
00:58:40,179 --> 00:58:42,515
প্লাজার আশেপাশের কিছু জমি অধিগ্রহণ করেছিল।
624
00:58:43,057 --> 00:58:45,518
তার শ্যালক আইইউডিসি এর প্রধান।
625
00:58:45,601 --> 00:58:46,894
-তার শ্যালক?
-হ্যাঁ।
626
00:58:47,770 --> 00:58:50,439
হয়তো আমাদের গিলোটিন ফাইলটি খোলাই উচিত হয় নি।
627
00:58:50,523 --> 00:58:52,233
এটাই আমাদের হতাশার মূল কারণ।
628
00:58:52,316 --> 00:58:54,276
আমরা আরও দুর্নীতি খুঁজে বের করতে থাকি...
629
00:58:54,860 --> 00:58:56,737
যখন বাবেল আমাদের একমাত্র টার্গেট।
630
00:59:02,952 --> 00:59:04,453
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
631
00:59:05,829 --> 00:59:08,207
সময় এসেছে আমাদের লোভকে মোকাবেলা করার।
632
00:59:09,083 --> 00:59:10,042
আমি ফিরে আসব।
633
00:59:12,920 --> 00:59:14,838
মি. ক্যাসানো। এখন আবার কি হল?
634
00:59:20,844 --> 00:59:22,263
ভনিতা না করে সরাসরি বলো।
635
00:59:22,846 --> 00:59:27,601
গিলোটিন ফাইল এবং ১.৫ ট্রিলিয়ন ওয়ন মূল্যের সোনার বার
636
00:59:27,685 --> 00:59:29,270
বাবেল টাওয়ারের নিচে চাপা পরে আছে?
637
00:59:29,353 --> 00:59:30,521
হ্যাঁ, স্যার।
638
00:59:30,604 --> 00:59:33,440
এবং একজন ইতালীয় মাফিয়া আইনজীবী
এটা নিয়ন্ত্রণ করছে?
639
00:59:33,524 --> 00:59:34,900
হ্যাঁ। সেটাই।
640
00:59:40,030 --> 00:59:42,074
-মি. কিম।
-হ্যাঁ।
641
00:59:42,157 --> 00:59:43,951
এটা কি কোন কার্টুন ছবির প্লট?
642
00:59:44,535 --> 00:59:45,661
বেশ...
643
00:59:46,662 --> 00:59:49,873
এটা নিশ্চিত করা হয়েছে যে
তার তথ্য কিছুটা বিশ্বাসযোগ্য।
644
00:59:52,126 --> 00:59:53,252
তাই।
645
00:59:54,211 --> 00:59:55,713
রাজনীতি হোক বা জীবন,
646
00:59:56,630 --> 00:59:58,841
এখানে এমন কোন জিনিস নেই
যেটা উত্তেজনাপূর্ণ হবে।
647
00:59:58,924 --> 01:00:02,386
এই সব বিষয় খুবই গুরুতর, স্যার।
648
01:00:02,469 --> 01:00:03,846
বাবেল টাওয়ার....
649
01:00:05,055 --> 01:00:06,557
গিলোটিন ফাইল....
650
01:00:06,640 --> 01:00:08,058
সবকিছু....
651
01:00:13,022 --> 01:00:14,815
তারা প্রত্যেকেই তলোয়ারের মত
652
01:00:17,776 --> 01:00:20,988
যেটা আমার ঘাড় বরাবর তাক করা আছে।
653
01:00:25,367 --> 01:00:26,243
স্যার।
654
01:00:26,994 --> 01:00:30,789
আমি আপনার অলঙ্ঘনীয় ঢাল হতে চাই।
655
01:00:35,502 --> 01:00:37,254
ঢালটা ব্যবহার করার জন্য
656
01:00:39,131 --> 01:00:40,507
আমার কী করা উচিত?
657
01:00:41,550 --> 01:00:42,635
স্যার....
658
01:00:51,020 --> 01:00:52,813
আমি আপনাকে কথাটি আবারও জিজ্ঞাসা করার জন্য দুঃখিত,
659
01:00:52,897 --> 01:00:55,441
কিন্তু আপনাদের সরে যেতে হবে।
আমি আপনাদেরকে অন্য জায়গা খুঁজে দিবো।
660
01:00:55,524 --> 01:00:58,152
কি সম্পর্কে?
661
01:00:59,028 --> 01:01:00,571
আপনারা সেদিন ভাগ্যবান ছিলেন।
662
01:01:01,072 --> 01:01:04,158
আবার যদি আরেকটা বিস্ফোরণ হয়,
এজন্য এখানে থাকা বিপজ্জনক।
663
01:01:04,241 --> 01:01:07,328
তাই আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
সরে যাওয়ার জন্য আপনাকে অনুরোধ করছি।
664
01:01:07,411 --> 01:01:10,289
জিওখা এবং আমি বুদ্ধের বাণী অনুসরণ করব
665
01:01:10,373 --> 01:01:12,625
এবং এখানে যেমন ছিলাম তেমনি থাকব।
666
01:01:18,673 --> 01:01:20,508
-মি. ক্যাসানো।
-হ্যাঁ?
667
01:01:21,175 --> 01:01:24,261
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে চেয়েছিলাম।
668
01:01:25,346 --> 01:01:26,514
করুন।
669
01:01:38,901 --> 01:01:40,486
নানক মন্দির
670
01:01:55,084 --> 01:01:57,503
আপনি কি নিশ্চিত
যে আপনি বাবেল টাওয়ার তৈরি করতে পারবেন?
671
01:01:57,586 --> 01:02:00,423
আমি শুনেছি যে তারা এখন এটা পুনর্বিবেচনা করছে।
672
01:02:01,006 --> 01:02:04,009
আমার অভিজ্ঞতা বলছে, এ ধরণের সমস্যা থাকলে
673
01:02:05,052 --> 01:02:06,846
সেখানে টাওয়ার তৈরি করা কঠিন হবে।
674
01:02:06,929 --> 01:02:11,183
মিডিয়া ইতিমধ্যেই সন্দেহ করছে যে কিছু একটা হচ্ছে।
675
01:02:11,267 --> 01:02:12,101
সবাই।
676
01:02:12,977 --> 01:02:15,479
এটা ডকুমেন্টের একটা ছোট্ট সমস্যা।
এটা তেমন কিছুই না।
677
01:02:16,147 --> 01:02:19,567
কিছুদিনের মধ্যেই ওয়ুসাং এটা ঠিক করে ফেলবে।
678
01:02:21,068 --> 01:02:23,863
এখন আমরা সবাই পান করছি না কেন?
679
01:02:24,488 --> 01:02:27,408
আর এটা তেমন বড় কোন বিষয় নয়,
তবে আমি আপনাদের জন্য কিছু একটা তৈরি করেছি।
680
01:02:28,033 --> 01:02:29,452
ওহ।
681
01:02:30,619 --> 01:02:31,495
দেখুন, সবাই।
682
01:02:32,496 --> 01:02:35,666
আমি নিশ্চিত যে আপনারা জানেন কিভাবে এটা কাজ করে।
কাম অন।
683
01:02:39,503 --> 01:02:40,755
বিরক্তিকর হারামজাদাগুলো।
684
01:02:40,838 --> 01:02:42,548
আমরা কি তাদের থেকে মুক্তি পেতে পারি না?
685
01:02:42,631 --> 01:02:45,551
আজকের সভায় উপস্থিত লোকদের
আমরা হারাতে পারব না।
686
01:02:49,013 --> 01:02:50,431
তাদের আশ্বস্ত করতে থাকুন।
687
01:02:50,514 --> 01:02:54,727
তারা আমার হাতী হতে না পারে,
তবে ভাল বরো হতে পারবে।
688
01:03:02,151 --> 01:03:06,322
ওহ, আপনি অদ্ভুত।
আপনি ভালই দাবার উপমা ব্যবহার করছেন।
689
01:03:06,405 --> 01:03:07,490
এটা খুবই ভাল।
690
01:03:10,534 --> 01:03:11,660
তুমি কোথায়?
691
01:03:12,411 --> 01:03:13,954
সবাই চলে গেছে, তাই না?
692
01:03:14,955 --> 01:03:17,500
আমি আমার সাথে একজন গেস্ট নিয়ে আসছি।
693
01:03:18,167 --> 01:03:19,168
গেস্ট?
694
01:03:29,136 --> 01:03:32,056
অবশেষে আপনার সাথে দেখা করতে পেরে ভাল লাগছে,
মি. ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো।
695
01:03:32,765 --> 01:03:34,099
হ্যালো, স্যার।
696
01:03:36,560 --> 01:03:37,561
আমি হং চ্যা-ইয়ং।
697
01:03:37,645 --> 01:03:41,065
ওহ। আমি আপনার কথাও অনেক শুনেছি।
698
01:03:41,941 --> 01:03:44,610
হ্যালো, স্যার। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
আমি এখানকার প্যারালিগ্যাল।
প্যারালিগ্যাল-
সহায়ক আইনগত বিষয়ে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত একজন ব্যক্তি
কিন্তু আইনজীবী হিসেবে পুরোপুরি যোগ্য নন।
699
01:03:44,693 --> 01:03:46,153
তাই। হাই।
700
01:03:51,867 --> 01:03:53,702
মি. অ্যান, আমাদের কথা বলা দরকার।
701
01:03:55,037 --> 01:03:56,288
তো...
702
01:03:57,790 --> 01:03:58,833
মাফ করবেন।
703
01:04:01,669 --> 01:04:04,588
আপনার কাছে গিলোটিন ফাইল আছে?
704
01:04:04,672 --> 01:04:08,175
মিস হং, মিস্টার ন্যাম, তুমি আর আমিই
একমাত্র লোক যারা এটা সম্পর্কে জানি।
705
01:04:08,259 --> 01:04:09,218
কাউকে বলো না।
706
01:04:09,301 --> 01:04:11,470
তাহলে, এটা আমার এজেন্সিকে দিয়ে দেওয়া উচিত.....
707
01:04:11,554 --> 01:04:13,430
না, এখনই না।
708
01:04:14,390 --> 01:04:16,100
এই ফাইলটা দিয়ে আমাদের একটা কাজ করতে হবে।
709
01:04:17,101 --> 01:04:18,102
ঠিক।
710
01:04:18,811 --> 01:04:21,021
আমরা ফাইল দিয়ে সবাইকে ধ্বংস করে দিতে পারি।
711
01:04:21,105 --> 01:04:22,565
ঠিক।
712
01:04:22,648 --> 01:04:24,400
-তুমি তো আমাকে বিশ্বাস করো, তাই না?
-সম্পূর্ণ।
713
01:04:24,483 --> 01:04:28,404
তাহলে, আমাকে গিলোটিন ফাইলটাকে
যেভাবে উপযুক্ত মনে হয় ব্যবহার করতে দাও।
714
01:04:28,487 --> 01:04:30,614
কাজ শেষ করার পর, আমি এটা তোমার হাতে তুলে দেব।
715
01:04:30,698 --> 01:04:32,491
মনে হয় আপনি এটা কিভাবে ব্যবহার করবেন সেটা আমি জানি।
716
01:04:32,575 --> 01:04:34,451
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি, মি. উপদেষ্টা।
717
01:04:34,535 --> 01:04:35,536
ধন্যবাদ।
718
01:04:37,454 --> 01:04:38,873
কিন্তু আমি একটা কথা জিজ্ঞাসা করতে চাই।
719
01:04:39,456 --> 01:04:40,833
বলুন।
720
01:04:40,916 --> 01:04:41,750
আরে!
721
01:04:43,127 --> 01:04:45,754
তো আমাকে বলতে দাও।
গিলোটিন ফাইল
722
01:04:45,838 --> 01:04:48,716
জিউমগা প্লাজার বেজমেন্টে তালাবন্ধ অবস্থায় পরে আছে?
723
01:04:49,717 --> 01:04:52,887
আর ভিনসেঞ্জো ক্যাসানোই একমাত্র ব্যক্তি
যে ওটা বের করতে পারবে?
724
01:04:52,970 --> 01:04:54,889
-হ্যাঁ।
-হারামজাদা।
725
01:04:56,056 --> 01:04:57,641
তুমি এজন্যই
726
01:04:58,350 --> 01:05:00,728
ভিনসেঞ্জো ক্যাসানোর সাথে কাজ করতে চেয়েছিলে!
727
01:05:04,398 --> 01:05:06,942
আমি আপনাকে খুব তাড়াতাড়ি গিলোটিন ফাইলটা এনে দিবো।
728
01:05:07,026 --> 01:05:08,485
-ঠিক আছে।
-তারপর,
729
01:05:08,569 --> 01:05:11,739
পরিচালক কিম হুই-ওয়ন এবং পার্ক জে-বেওম কে
পরাজিত করতে
730
01:05:11,822 --> 01:05:13,240
এবং আমাদের এজেন্সির প্রেসিডেন্ট হওয়ার জন্য
এই ফাইলটা ব্যবহার করবেন।
731
01:05:13,324 --> 01:05:14,950
-প্রেসিডেন্ট?
-হ্যাঁ।
732
01:05:19,872 --> 01:05:22,791
হুই-ওয়ন। পার্ক জে-বেওম।
733
01:05:26,879 --> 01:05:30,799
তাহলে আমাকে বলো। সাহায্য করার জন্য
আমাকে কি করতে হবে?
734
01:05:32,384 --> 01:05:33,469
ঠিক আছে।
735
01:05:33,552 --> 01:05:35,095
বাবেল টাওয়ারের সবচেয়ে সেরা ফ্লোর।
736
01:05:35,179 --> 01:05:38,098
আমরা ১২০ এবং ১২১ তলা দিয়ে শুরু করব।
737
01:05:40,476 --> 01:05:41,310
কি?
738
01:05:41,393 --> 01:05:45,022
প্রথমত, বাবেল গ্রুপে ঢুকুন আর
তাদের গোপনীয় ব্যক্তিগত বিষয় বের করার চেষ্টা করুন।
739
01:05:45,689 --> 01:05:48,859
নিরাপদে গিলোটিন ফাইলটি বের করতে হলে
আমাদের অবশ্যই বাবেলকে ধ্বংস করে দিতে হবে।
740
01:05:48,943 --> 01:05:50,861
আমি দেরি করে আসার জন্য দুঃখিত।
741
01:05:50,945 --> 01:05:52,863
আমার একটা জরুরী মিটিং ছিল।
742
01:05:53,405 --> 01:05:56,200
আমি ইন্টারন্যাশনাল সিকিউরিটি ইন্টেলিজেন্স সার্ভিসের
743
01:05:56,283 --> 01:05:57,993
ইন্টারন্যাশনাল ক্রাইম ব্যুরোর পরিচালক তায়ে জং-গু।
744
01:05:58,577 --> 01:05:59,870
আর দ্বিতীয়ত,
745
01:05:59,954 --> 01:06:03,999
নিশ্চিত করুন
যে মিস্টার ক্যাসানোর পর আর কেউ যেন না আসে।
746
01:06:08,212 --> 01:06:11,215
বেশ, ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো সম্পর্কে....
747
01:06:13,842 --> 01:06:16,637
আপনার কখনই তার পিছনে যাওয়া উচিত নয়।
748
01:06:18,013 --> 01:06:20,724
-দুঃখিত?
-সে শুধু ইতালিয়ান রাজনীতিবিদ নয়,
749
01:06:20,808 --> 01:06:23,978
বরং ব্রিটিশ এবং ফরাসি রাজনীতিবিদদের
দুর্নীতির প্রমাণ নিয়ে
750
01:06:24,061 --> 01:06:25,896
কোরিয়া থেকে পালিয়ে যাবে।
751
01:06:25,980 --> 01:06:28,857
আমি জানতামই না যে সে এত গুরুত্বপূর্ণ কাজ করছে।
752
01:06:28,941 --> 01:06:29,942
সেটাই।
753
01:06:30,859 --> 01:06:33,862
সে এমন একটা ব্যবস্থা করেছে
754
01:06:33,946 --> 01:06:36,031
যে সে যদি মারা যায় তবে সমস্ত প্রমাণ ডার্ক ওয়েবে
ছড়িয়ে পরবে।
755
01:06:36,615 --> 01:06:39,076
আর যদি আমাদের কারণে সেটা আন্তর্জাতিক স্ক্যান্ডালে
পরিণত হয়,
756
01:06:39,994 --> 01:06:43,539
তাহলে আমাদের সরকারকে দায়িত্ব নিতে হবে।
757
01:07:14,778 --> 01:07:16,572
তারা তো সেরকম সময় কাটাচ্ছে।
758
01:07:16,655 --> 01:07:18,532
এই হাসিই তাদের গালে উল্টা চপটাঘাত হয়ে ফিরে আসবে।
759
01:07:18,615 --> 01:07:21,869
সোনার ব্যাঙতা দেখ।
আমি বাজি দ্গরে বলতে পারি ওটার দাম খুব বেশি হবে না।
760
01:07:23,787 --> 01:07:27,124
আমি তাদের প্রথম মিটিং-এ স্পাই ক্যামেরা পরেছিলাম,
761
01:07:27,207 --> 01:07:28,792
কিন্তু এটা কিছুই রেকর্ড করেনি।
762
01:07:28,876 --> 01:07:31,128
এটা কিভাবে ব্যবহার করতে হয় তা ব্যাখ্যা করে
জি-সেওক একটা খারাপ কাজ করেছে।
763
01:07:31,211 --> 01:07:33,088
মি. তায় "অন" আর "অফ" গুলিয়ে ফেলেছিলেন।
764
01:07:36,967 --> 01:07:40,512
যাই হোক, তোমাকে ধন্যবাদ,
আমার মনে হয় আমি একটা বড় পদ পেতে যাচ্ছি।
765
01:07:42,056 --> 01:07:45,893
আসলে আমি খুব বেশি কিছু করিনি।
সে আরও কৃতিত্ব পাওয়ার যোগ্য।
766
01:08:00,074 --> 01:08:01,200
হ্যালো, স্যার।
767
01:08:01,283 --> 01:08:03,118
কি? ইয়ং-উন?
768
01:08:04,036 --> 01:08:06,080
তুমি এখানে কি করছ?
769
01:08:06,163 --> 01:08:07,414
বেশ, এটার উত্তর দিতে গেলে,
770
01:08:08,373 --> 01:08:09,875
একটা লম্বা গল্প বলতে হবে।
771
01:08:09,958 --> 01:08:11,460
ঠিক? আমি জানতাম।
772
01:08:11,543 --> 01:08:14,880
মি. চো এখানে আমাদের একজন এজেন্ট, তাই না?
773
01:08:15,672 --> 01:08:17,716
আমি জানতাম। তাকে চেনা চেনা লাগছিল।
774
01:08:18,467 --> 01:08:20,344
আপনার সহকর্মীকে আপনার ধরে রাখা উচিত।
775
01:08:20,969 --> 01:08:22,137
তুমি কোন বছর যোগদান করেছ?
776
01:08:23,430 --> 01:08:25,516
না। জি-সেওক তোমার আগে কাজ শুরু করেছে।
777
01:08:26,475 --> 01:08:28,102
-তোমাকে অনেক তরুণ দেখাচ্ছে।
-অ্যাটেনশন।
778
01:08:28,727 --> 01:08:29,770
-স্বাচ্ছন্দ্যে।
-ওহ।
779
01:08:29,853 --> 01:08:31,522
"ওহ"? ফোকাস।
780
01:08:32,606 --> 01:08:33,607
যথেষ্ট।
781
01:08:35,192 --> 01:08:36,485
কিভাবে...
782
01:08:36,985 --> 01:08:39,446
এর কোন মানেই হয় না, মি. কিম।
783
01:08:41,448 --> 01:08:42,908
তাই....
784
01:08:43,534 --> 01:08:47,037
মি. হান নামডংবু প্রসিকিউসন অফিসের
চিফ প্রসিকিউটর হবে?
785
01:08:48,288 --> 01:08:51,625
আর মিস চোই শুধু ওয়ুসাং এর সিইও?
786
01:08:51,708 --> 01:08:53,502
আমার সম্পর্কে হয়তো আপনি জানেন না,
787
01:08:53,585 --> 01:08:57,422
কিন্তু আমি সুপ্রিম প্রসিকিউটর অফিসের তদন্ত বিভাগে ছিলাম।
788
01:08:58,090 --> 01:09:00,092
সবসময় হেরে যাওয়ার কারণে
তোমাকে বের করে দেওয়া হয়েছিল!
789
01:09:00,175 --> 01:09:01,051
আমাকে?
790
01:09:02,845 --> 01:09:06,014
এবং ইতালিয়ান মাফিয়া আইনজীবী সম্পর্কে।
791
01:09:07,516 --> 01:09:09,017
তার পেছনে পরে থেকো না।
792
01:09:09,601 --> 01:09:11,395
সে তোমাদের ভাবনার চেয়েও বড় কিছু করছে।
793
01:09:11,979 --> 01:09:13,647
সেটা সে করছে আন্তর্জাতিক স্কেলে।
794
01:09:18,819 --> 01:09:20,529
আমাদের মাত্রই দেখা হল, কিন্তু আপনি বেশ সাহসী।
795
01:09:21,822 --> 01:09:23,240
আমাদের কাজ নাক গলাবেন না।
796
01:09:23,824 --> 01:09:28,787
মি. পার্ক বেশ উদার,
তাকে দ্বিতীয়বার সুযোগ দেওয়া উচিত।
797
01:09:28,871 --> 01:09:30,581
আমার তার উদারতার দরকার নেই।
798
01:09:32,624 --> 01:09:35,169
যে ছেলে তার নিজের বাবাকে বিষ খাইয়ে মেরে ফেলে,
799
01:09:35,252 --> 01:09:37,087
সে নিশ্চয়ই অভদ্রভাবে অনেক কথা বলবে
এ আর এমন কি।
800
01:09:40,174 --> 01:09:41,383
কি?
801
01:09:41,466 --> 01:09:42,968
তুমি কি ভাবোনি যে আমি জানতে পারবো?
802
01:09:46,847 --> 01:09:48,724
আর একটা কথা।
803
01:09:48,807 --> 01:09:52,102
আমার মনে হয় আপাতত হান-সেওক
একটু বিরতি নিলে ভালো হবে
804
01:09:52,769 --> 01:09:56,648
আর হান-সেওই কোম্পানিটা চালাক।
805
01:09:57,232 --> 01:09:58,108
কি?
806
01:09:58,775 --> 01:10:00,777
আপনি কি আমার কথা বলছেন?
807
01:10:01,612 --> 01:10:02,613
স্যার।
808
01:10:05,199 --> 01:10:08,493
আমি জানি যে অর্ডারটা মি. পার্ক এর কাছ থেকে এসেছে,
809
01:10:08,577 --> 01:10:10,537
কিন্তু আপনি একটা প্রাইভেট কোম্পানি নিয়ে কথা বলতে পারেন না...
810
01:10:10,621 --> 01:10:13,624
চোই মিয়ুং হি। জাং হান-সেওক।
811
01:10:14,416 --> 01:10:16,460
তোমরা কি নতুন প্রশাসনের সাথে
812
01:10:17,252 --> 01:10:19,254
সমতাপূর্ণ অবস্থান চাও না?
813
01:10:22,799 --> 01:10:26,386
আর তুমি, মিয়ুং-হি।
যদি তুমি আমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করো,
814
01:10:27,512 --> 01:10:31,266
আমি ধরে নিবো তুমি একজন রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থীকে
চ্যালেঞ্জ করছ,
815
01:10:31,934 --> 01:10:34,186
যার অনুমোদন রেটিং ৩৮.৭ শতাংশ।
816
01:10:41,485 --> 01:10:44,071
অভিনন্দন, চেয়ারম্যান জাং।
817
01:10:45,906 --> 01:10:47,699
-আরও একবার।
-চেয়ারম্যান জাং।
818
01:10:51,119 --> 01:10:53,705
আমি কি সত্যি আবারও চেয়ারম্যান হচ্ছি?
819
01:10:55,332 --> 01:10:58,168
আপনি কি জানেন কাজটা করতে আমার
কতটা পরিশ্রম করতে হয়েছে?
820
01:10:59,044 --> 01:11:00,045
মি. হান...
821
01:11:00,128 --> 01:11:01,046
না।
822
01:11:02,422 --> 01:11:03,632
সেউং-হিউক।
823
01:11:04,216 --> 01:11:06,051
ওহ। আমি এখন চিফ প্রসিকিউটর।
824
01:11:06,134 --> 01:11:07,511
চিফ প্রসিকিউটর হান।
825
01:11:10,389 --> 01:11:15,018
মনে হচ্ছে আমি এখনও স্বপ্ন দেখছি।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা ঘটেছে।
826
01:11:15,102 --> 01:11:16,687
তার নাম কি?
827
01:11:16,770 --> 01:11:17,604
জাং জুন-ওয়ু?
828
01:11:18,188 --> 01:11:19,773
-ভিনসেঞ্জো।
-ভিনসেঞ্জো।
829
01:11:20,357 --> 01:11:23,068
ইন্টারপোল তাকে ২৪ ঘন্টার মধ্যে
গ্রেফতার করতে আসবে।
830
01:11:25,320 --> 01:11:26,446
ইন্টারপোল?
831
01:11:26,530 --> 01:11:28,407
-আন্তর্জাতিক পুলিশ।
-আমি সেটা জানি।
832
01:11:28,490 --> 01:11:29,491
ঠিক।
833
01:11:30,617 --> 01:11:31,827
আপনি জানেন....
834
01:11:32,619 --> 01:11:35,998
আমি ক্যাসানো পরিবারের বসকে ডেকে
একটা ফাঁদ পাততে বললাম।
835
01:11:37,666 --> 01:11:41,003
আমি তাকে এমন একটি অপরাধ খুঁজে বের করতে বলেছিলাম
যার সাহায্যে আমরা ভিনসেঞ্জোকে ধরতে পারি।
836
01:11:41,086 --> 01:11:43,380
এবং আমি সেটা ইন্টারপোলকে জানিয়েছি।
837
01:11:48,552 --> 01:11:49,636
ওহ।
838
01:11:51,096 --> 01:11:52,014
থামুন।
839
01:11:52,097 --> 01:11:54,057
আমার এটা মনে হয় নি কেন?
840
01:11:54,141 --> 01:11:58,312
গিলোটিন ফাইল পাওয়ার সবচেয়ে বেশি সম্ভাব্য লোকটাকে
মুক্তি দেওয়া যাক।
841
01:11:58,395 --> 01:12:02,566
এবং আপনি, আমার প্রিয় চেয়ারম্যান,
842
01:12:02,649 --> 01:12:04,776
জিউমগা প্লাজা ভেঙে গিলোটিন ফাইলটি গ্রহণ করবেন।
843
01:12:05,319 --> 01:12:08,405
কিন্তু ভিনসেঞ্জো যদি পরে আবার ফিরে আসে?
844
01:12:08,488 --> 01:12:11,616
না। ওহ। সেটা অসম্ভব।
845
01:12:12,367 --> 01:12:16,580
এখন, আপনি কেবল বাবেলের নেতৃত্বের দিকে মনোনিবেশ করুন।
846
01:12:16,663 --> 01:12:20,500
আমি, চিফ প্রসিকিউটর,
আপনার অন্যান্য বিষয়ে সমর্থন জানাব।
847
01:12:23,086 --> 01:12:24,212
জাং হান-সেওক...
848
01:12:35,182 --> 01:12:37,684
দেখা যাক
849
01:12:37,768 --> 01:12:40,729
কে উপরে ওঠে
01:12:50,729 --> 01:13:07,729
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
850
01:13:10,634 --> 01:13:12,886
চিফ প্রসিকিউটর হিসেবে
হান সেউং-হিউক এর অভিষেক অনুষ্ঠান
851
01:13:22,437 --> 01:13:25,190
নতুন চিফ প্রসিকিউটর হিসেবে কিছু বলুন।
852
01:13:25,774 --> 01:13:29,778
আমাদের দেশের মানুষের সেবা করার সুযোগ পেয়ে
আমি সম্মানিত বোধ করছি।
853
01:13:30,487 --> 01:13:34,533
সংবিধান ও গণতন্ত্রের অভিভাবক হিসেবে,
854
01:13:35,117 --> 01:13:38,370
আমি আমার জীবনকে উৎসর্গ করব
855
01:13:38,870 --> 01:13:41,206
যাতে ন্যায়বিচার আমাদের আইনি ব্যবস্থার
চালিকাশক্তি হতে পারে।
856
01:13:41,957 --> 01:13:44,084
বাবেলের সঙ্গে গোপন আঁতাতের বিষয়ে
857
01:13:44,167 --> 01:13:46,128
-আপনি কীভাবে সন্দেহ দূর করার পরিকল্পনা করেছেন?
-এভাবেই?
858
01:13:46,211 --> 01:13:48,505
সে কিভাবে রাতারাতি চিফ প্রসিকিউটর হয়ে গেল?
859
01:13:48,588 --> 01:13:51,508
জ্যাং হান-সেওকের এটা ঘটানোর মতো যথেষ্ট প্রভাব নেই।
860
01:13:51,591 --> 01:13:53,677
তারা অবশ্যই আমাদের আক্রমণ থেকে বাঁচতে
861
01:13:54,261 --> 01:13:55,804
অনেক উপরের কাউকে ব্যবহার করেছে।
862
01:13:55,887 --> 01:13:57,973
-হ্যাঁ। আমি
-তাহলে, এটা হতে পারে....
863
01:13:58,056 --> 01:14:01,393
জনসাধারণের অবিশ্বাস
এবং উদ্বেগ সম্পর্কে ভালভাবেই অবগত।
864
01:14:01,476 --> 01:14:05,230
তাহলে জাং হান সেও আমাদের কেন বললনা? এটা তো বিশাল।
865
01:14:05,313 --> 01:14:07,274
ঠিক। সে এরইমধ্যে আমাদের অবহেলা করেছে।
866
01:14:10,485 --> 01:14:11,945
সে এখনও আমাদের অবহেলা করেনি।
867
01:14:16,783 --> 01:14:17,868
বলো।
868
01:14:17,951 --> 01:14:20,078
আমাদের কথা বলা দরকার। অনেক জরুরী।
869
01:14:23,665 --> 01:14:25,459
তাকে এরিয়া A তে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
870
01:14:41,683 --> 01:14:42,684
পুলিশ
871
01:15:07,083 --> 01:15:08,502
তোমার কি বিষয়ে আলোচনা করতে হবে?
872
01:15:15,425 --> 01:15:16,593
এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
873
01:15:51,002 --> 01:15:52,045
আপনি দেখেছেন....
874
01:15:53,338 --> 01:15:55,006
কিছু একটা আমাকে বিরক্ত করছে।
875
01:15:59,761 --> 01:16:01,012
কি? আমাকে বলো।
876
01:16:08,979 --> 01:16:12,107
আমি চাই না
আমার জীবনে এতকিছু পছন্দ করতে।
877
01:16:22,284 --> 01:16:23,827
এতে অনেক মজা ছিল।
878
01:16:25,787 --> 01:16:27,080
কিন্তু এখানেই...
879
01:16:32,711 --> 01:16:34,254
আমাদের মজা শেষ।
01:16:45,254 --> 01:17:02,744
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
880
01:17:05,744 --> 01:17:07,245
তুমি ঠিক তোমার ভাইয়ের মত।
881
01:17:08,163 --> 01:17:09,956
আর যাইহোক
আমি তোমার কাছ থেকে খুব বেশি আশা করিনি।
882
01:17:11,750 --> 01:17:13,001
বন্দুক?
883
01:17:14,878 --> 01:17:16,921
গুলি করবেন না। আমার কাছেও বন্দুক আছে।
884
01:17:17,505 --> 01:17:18,757
তোমার বিশ্বাসঘাতকতার অর্থ হল
885
01:17:20,675 --> 01:17:22,510
যে তুমি তোমার লক্ষ্যে পৌঁছে গেছ।
886
01:17:27,641 --> 01:17:30,977
যদি আমরা কেউ গুলি করা শুরু করি,
তাহলে আমরা দুজনেই মারা যেতে পারি।
887
01:17:31,061 --> 01:17:33,897
তাই আসুন আমরা দুজনেই বন্দুক নামিয়ে নেই। ঠিক আছে?
888
01:17:34,481 --> 01:17:36,066
আমি সেরকম কোন পরিকল্পনা করিনি।
889
01:17:36,983 --> 01:17:40,153
আসলে, আমার বন্দুক লোড করা নেই। এটা খালি।
890
01:17:41,071 --> 01:17:42,072
তাই।
891
01:17:43,281 --> 01:17:44,366
তাহলে প্রথমে তোমার মাথায় গুলি করি।
892
01:17:44,449 --> 01:17:46,743
না। আমি বলছি এটা খালি।
893
01:17:47,410 --> 01:17:50,038
আমি আপনাকে ভয় দেখানোর জন্যই
এটা আপনার দিকে তাক করে রেখেছি।
894
01:17:55,126 --> 01:17:56,044
প্রথমে তুমিই গুলি কর।
895
01:18:06,179 --> 01:18:07,555
ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো।
896
01:18:16,648 --> 01:18:17,941
আমরা ইন্টারপোল থেকে এসেছি।
897
01:18:18,024 --> 01:18:21,319
আমরা এখানে আপনাকে গ্রেফতার করতে
এবং নিজের দেশে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে এসেছি।
898
01:18:22,570 --> 01:18:25,115
আপনার বন্দুক ফেলে দিন, ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো।
1:19:29,899 --> 1:19:59,899
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
1:19:59,899 --> 1:20:21,899
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ১৭তম পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটি কেমন লেগেছে তা জানাতে ভুলবেন না।:::..
01:20:22,899 --> 01:20:40,899
..:::ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::..
899
01:20:42,899 --> 01:20:45,930
ভিনসেঞ্জো
900
01:20:46,005 --> 01:20:47,298
SPECIAL THANKS TO LEE GEUNG-YOUNG
লি গুয়াং-ইয়ংকে বিশেষ ধন্যবাদ
901
01:21:15,855 --> 01:21:20,807
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..