1 00:00:02,000 --> 00:00:04,500 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:00:23,458 --> 00:00:24,806 No. 3 00:00:24,807 --> 00:00:27,635 Quiero un abogado. 4 00:00:27,636 --> 00:00:29,289 No puedes retenerme así. 5 00:00:29,290 --> 00:00:30,551 El DHS puede. 6 00:00:30,552 --> 00:00:33,162 Tenemos un soplo sobre archivos robados. 7 00:00:33,163 --> 00:00:34,903 Hemos podido situarte en el Ypsi Med hace un par de semanas. 8 00:00:34,904 --> 00:00:37,166 ¡No sé de qué archivos estás hablando! 9 00:00:37,167 --> 00:00:39,647 ¿Tu hermano te pidió que los robases? 10 00:00:39,648 --> 00:00:43,303 ¿Por qué iba a...? 11 00:00:43,304 --> 00:00:46,567 Mi hermano lleva un año desaparecido. 12 00:00:46,568 --> 00:00:48,960 Ya lo sabes. 13 00:00:48,961 --> 00:00:52,573 Manny no está desaparecido. 14 00:00:52,574 --> 00:00:54,357 Lo tenemos nosotros. 15 00:00:54,358 --> 00:00:56,577 Espera, ¿qué? 16 00:00:56,578 --> 00:00:58,144 Espera, ¿tenéis... 17 00:00:58,145 --> 00:00:59,449 tenéis a mi hermano? 18 00:00:59,450 --> 00:01:00,885 ¿Dónde le habéis retenido? 19 00:01:00,886 --> 00:01:02,670 Deja que le vea. Deja que vea a Manny. 20 00:01:02,671 --> 00:01:04,367 Te aconsejo que nos digas lo que queremos saber sobre su investigación. 21 00:01:04,368 --> 00:01:05,412 Jessica. 22 00:01:05,413 --> 00:01:06,891 Y será mejor que tu historia coincida con la suya. 23 00:01:06,892 --> 00:01:08,806 - Déjame hablar con mi hermano. - Volveré 24 00:01:08,807 --> 00:01:10,800 cuando estés listo para empezar a decir la verdad. 25 00:01:22,256 --> 00:01:23,560 ¿Se sabe algo de Jharrel? 26 00:01:23,561 --> 00:01:24,779 Nada. 27 00:01:24,780 --> 00:01:26,607 He probado a llamar a todos los contactos 28 00:01:26,608 --> 00:01:29,044 que se me han ocurrido, y nadie me da una respuesta clara. 29 00:01:29,045 --> 00:01:30,306 ¿Qué podemos hacer? 30 00:01:30,307 --> 00:01:31,568 Han pasado dos días. 31 00:01:31,569 --> 00:01:33,309 Bueno, la orden es legal. 32 00:01:33,310 --> 00:01:36,486 El DHS admite que lo tiene bajo custodia, y... 33 00:01:36,487 --> 00:01:39,054 no sé nada más. 34 00:01:39,055 --> 00:01:40,403 Muy bien... 35 00:01:40,404 --> 00:01:42,666 me llevaré algo de esto al hotel. 36 00:01:42,667 --> 00:01:45,191 No puedo decirte cuánto agradezco tu ayuda, Keisha. 37 00:01:45,192 --> 00:01:48,368 Todos la agradecemos. 38 00:01:48,369 --> 00:01:50,718 El ambiente se está volviendo desagradable para los 4.400 39 00:01:50,719 --> 00:01:53,199 y nuestros simpatizantes. 40 00:01:53,200 --> 00:01:56,115 Ve con cuidado ahí afuera. 41 00:01:56,116 --> 00:01:57,551 Tú también. 42 00:01:57,552 --> 00:02:00,902 ¿Estás bien aquí, sola? 43 00:02:00,903 --> 00:02:02,947 No te preocupes. 44 00:02:02,948 --> 00:02:04,300 Estaré bien. 45 00:02:10,521 --> 00:02:13,306 No voy a mentir, estos últimos dos días han sido duros. 46 00:02:13,307 --> 00:02:16,570 Todos tienen preguntas para las que no tengo respuestas. 47 00:02:16,571 --> 00:02:19,094 Ji-Eun y unos cuántos más van a correr el riesgo afuera... 48 00:02:19,095 --> 00:02:21,836 aunque les hemos advertido de que el estatus de santuario 49 00:02:21,837 --> 00:02:23,316 solo nos protege a nosotros dentro del hotel. 50 00:02:23,317 --> 00:02:24,665 Y ahora, son vulnerables 51 00:02:24,666 --> 00:02:26,188 a cualquiera que llame a la línea de información anónima. 52 00:02:26,189 --> 00:02:27,885 Y están a merced del gobierno. 53 00:02:27,886 --> 00:02:29,700 Shanice, no eres responsable de las decisiones de otros. 54 00:02:34,110 --> 00:02:36,372 Y no estamos bajo el pulgar del gobierno. 55 00:02:36,373 --> 00:02:38,722 La libertad lo es todo. 56 00:02:38,723 --> 00:02:40,550 Ya, pero quisiera haber podido resolverlo. 57 00:02:40,551 --> 00:02:42,509 El reverendo y yo hemos hecho inventario 58 00:02:42,510 --> 00:02:44,859 y el gobierno se ha llevado la mayor parte de nuestra comida y suministros. 59 00:02:44,860 --> 00:02:46,948 La gente está empezando a sentir pánico. 60 00:02:46,949 --> 00:02:50,430 Las cosas tal como son puede que no sean sostenibles a largo plazo, 61 00:02:50,431 --> 00:02:53,650 pero eres una líder tremenda. 62 00:02:53,651 --> 00:02:55,870 Tengo fe en ti. 63 00:02:55,871 --> 00:02:58,960 Incluso si el día a día está un poco más lleno de retos, 64 00:02:58,961 --> 00:03:02,920 podemos valernos por nosotros mismos. 65 00:03:02,921 --> 00:03:04,052 Juntos. 66 00:03:04,053 --> 00:03:05,500 Juntos. 67 00:03:08,318 --> 00:03:10,319 Tengo que admitir 68 00:03:10,320 --> 00:03:13,148 que es un alivio estar 69 00:03:13,149 --> 00:03:14,367 así. 70 00:03:14,368 --> 00:03:16,325 Sin tener que preocuparse 71 00:03:16,326 --> 00:03:18,632 porque los recuerdos de otro me impacten de repente 72 00:03:18,633 --> 00:03:20,000 si les toco. 73 00:03:25,944 --> 00:03:28,076 Hola, Shanice. 74 00:03:28,077 --> 00:03:30,339 - No, espera... - ¿Mariah? 75 00:03:30,340 --> 00:03:32,036 Espera, ¿puedes verme? 76 00:03:32,037 --> 00:03:33,560 Sí. Digo, no. 77 00:03:33,561 --> 00:03:34,691 ¿Cómo apago esto? 78 00:03:34,692 --> 00:03:36,954 Está claro que es mal momento. 79 00:03:36,955 --> 00:03:38,086 Has llamado antes, así que... 80 00:03:38,087 --> 00:03:39,522 he pensado que podía... 81 00:03:39,523 --> 00:03:40,523 sabes qué, te llamo luego. 82 00:03:40,524 --> 00:03:41,698 Vale. Sí. 83 00:03:41,699 --> 00:03:46,964 Adiós. 84 00:03:46,965 --> 00:03:51,665 ¿Crees que nos ha visto? 85 00:03:51,666 --> 00:03:53,000 Lo más probable es que sí. 86 00:04:09,161 --> 00:04:11,000 ¿Quién hay ahí? 87 00:04:16,778 --> 00:04:19,475 Sal ya. 88 00:04:19,476 --> 00:04:21,000 No seas tímido. 89 00:04:29,747 --> 00:04:30,878 Me has asustado. 90 00:04:30,879 --> 00:04:36,187 Lo siento. 91 00:04:36,188 --> 00:04:37,885 Venga, cielo. 92 00:04:37,886 --> 00:04:39,539 Se avecina tormenta y... 93 00:04:39,540 --> 00:04:42,106 ahora mismo eres la mujer más buscada del país. 94 00:04:42,107 --> 00:04:44,000 Venga. Ya es hora de que las dos nos vayamos de aquí. 95 00:05:08,351 --> 00:05:11,571 Mira, déjame ver a mi hermano. 96 00:05:11,572 --> 00:05:13,399 Verás, esto no funciona así. 97 00:05:13,400 --> 00:05:15,749 Tienes que contarnos lo que sabes de la investigación de Manny 98 00:05:15,750 --> 00:05:17,185 antes de que te digamos nada. 99 00:05:17,186 --> 00:05:18,360 Dime solo que está a salvo. 100 00:05:18,361 --> 00:05:20,057 Está siendo bien atendido. 101 00:05:20,058 --> 00:05:22,016 Lo estamos tratando igual que a ti. 102 00:05:22,017 --> 00:05:23,409 O mejor. 103 00:05:23,410 --> 00:05:24,410 Por supuesto, 104 00:05:24,411 --> 00:05:26,890 ha rechazado el filete. 105 00:05:26,891 --> 00:05:31,939 Dice que es vegetariano. 106 00:05:31,940 --> 00:05:33,000 Tienes mal aspecto. 107 00:05:44,779 --> 00:05:49,217 ¿Cómo va eso, hermanito? 108 00:05:49,218 --> 00:05:51,045 Oh, claro. Entra. 109 00:05:51,046 --> 00:05:52,960 Como si no hubiéramos estado fingiendo no existimos el uno para el otro 110 00:05:52,961 --> 00:05:54,091 desde hace una eternidad. 111 00:05:54,092 --> 00:05:57,617 ¿Qué quieres, Jharrel? 112 00:05:57,618 --> 00:06:00,054 Tienes mala pinta. ¿Estás bien? 113 00:06:00,055 --> 00:06:01,621 Es por unas alergias primaverales que he tenido. 114 00:06:01,622 --> 00:06:03,449 No tiene importancia. 115 00:06:03,450 --> 00:06:08,584 Bueno, ¿qué quieres? 116 00:06:08,585 --> 00:06:10,586 Unas cosas que tienes que firmar. 117 00:06:10,587 --> 00:06:13,720 Para finalizar la legalización de la propiedad de papá. 118 00:06:13,721 --> 00:06:17,332 Ya que no te molestaste en aparecer en el funeral. 119 00:06:17,333 --> 00:06:19,247 ¿Por eso no fuiste? 120 00:06:19,248 --> 00:06:22,337 Bueno, eso es lo que habrás pensado. 121 00:06:22,338 --> 00:06:23,512 Una vez delincuente juvenil, 122 00:06:23,513 --> 00:06:24,948 siempre delincuente juvenil, ¿verdad? 123 00:06:24,949 --> 00:06:26,559 Oye. 124 00:06:26,560 --> 00:06:30,127 Oye, vale, vale. Tranquilo. 125 00:06:30,128 --> 00:06:32,956 Oye. 126 00:06:32,957 --> 00:06:36,046 Tío, estás ardiendo. 127 00:06:36,047 --> 00:06:39,833 Oye, estás enfermo de verdad. 128 00:06:39,834 --> 00:06:42,009 ¿Cómo te vas a cuidar solo? 129 00:06:42,010 --> 00:06:47,667 ¿Comida? ¿Medicamentos? 130 00:06:47,668 --> 00:06:49,843 Deja que... 131 00:06:49,844 --> 00:06:54,500 me quede aquí y te ayude. 132 00:06:54,501 --> 00:06:56,000 Hasta que te encuentres mejor. 133 00:07:00,376 --> 00:07:01,942 Tienes que comer. 134 00:07:01,943 --> 00:07:03,030 No. No. 135 00:07:03,031 --> 00:07:04,945 No, no te vayas. 136 00:07:04,946 --> 00:07:07,251 Mira, dime solo por qué le tenéis. 137 00:07:07,252 --> 00:07:08,775 No. 138 00:07:08,776 --> 00:07:10,500 Espera. No. ¡Háblame de mi hermano! 139 00:07:17,524 --> 00:07:19,916 Has estado muy callada. 140 00:07:19,917 --> 00:07:22,528 ¿Quieres que te prepare alguna cosita? 141 00:07:22,529 --> 00:07:24,530 Creo que no soy lo bastante mayor. 142 00:07:24,531 --> 00:07:26,053 Ah, claro. 143 00:07:26,054 --> 00:07:28,316 Sigo olvidando que han aumentado la edad para poder beber. 144 00:07:28,317 --> 00:07:30,300 ¿No decías que estabas en la escuela de coctelería? 145 00:07:36,499 --> 00:07:39,588 Eso era del hermano de Jharrel. 146 00:07:39,589 --> 00:07:44,767 Bueno, ¿quieres hablar de por qué arrojaste a ese tío por la ventana? 147 00:07:44,768 --> 00:07:47,944 Quería ayudar a todos los que estaban encerrados conmigo. 148 00:07:47,945 --> 00:07:53,689 Pero no tenías un plan. ¿Verdad? 149 00:07:53,690 --> 00:07:55,430 E imagino que, 150 00:07:55,431 --> 00:07:57,737 con el gobierno y el mundo entero buscando 151 00:07:57,738 --> 00:08:01,523 tu ahora muy reconocible rostro... 152 00:08:01,524 --> 00:08:03,569 seguramente has estado medio muerta de miedo. 153 00:08:03,570 --> 00:08:05,222 Es que... 154 00:08:05,223 --> 00:08:06,920 ya no sé a dónde ir. 155 00:08:06,921 --> 00:08:08,704 ¿Y el santuario? 156 00:08:08,705 --> 00:08:11,794 ¿No me odian todos allí? 157 00:08:11,795 --> 00:08:13,317 Sé que me tienen miedo. 158 00:08:13,318 --> 00:08:15,276 Aunque ya no... 159 00:08:15,277 --> 00:08:17,191 pueda. 160 00:08:17,192 --> 00:08:18,801 ¿Qué quieres decir? 161 00:08:18,802 --> 00:08:21,587 Mis poderes se han desvanecido. 162 00:08:21,588 --> 00:08:24,590 El reverendo me los quitó de algún modo cuando estaba en el despacho de Bill Greene. 163 00:08:24,591 --> 00:08:27,027 - ¿Te los quitó? - Bueno, supongo que evitó 164 00:08:27,028 --> 00:08:28,768 que hiciese algo de lo que me arrepentiría de verdad. 165 00:08:28,769 --> 00:08:30,552 Pero, por una vez, 166 00:08:30,553 --> 00:08:33,250 sentía que era imparable. 167 00:08:33,251 --> 00:08:35,992 Y sentía que... 168 00:08:35,993 --> 00:08:37,777 por primera vez tenía algo. 169 00:08:37,778 --> 00:08:38,865 Oye, oye, oye. 170 00:08:38,866 --> 00:08:41,737 Levanta la cabeza. 171 00:08:41,738 --> 00:08:43,913 En eso hay poder. 172 00:08:43,914 --> 00:08:45,959 ¿De acuerdo? 173 00:08:45,960 --> 00:08:48,657 Tengo una idea. 174 00:08:48,658 --> 00:08:50,050 Ve a asearte un poco 175 00:08:50,051 --> 00:08:51,486 mientras salgo un momento. 176 00:08:51,487 --> 00:08:53,000 ¿Vale? 177 00:09:04,979 --> 00:09:06,022 Hola. 178 00:09:06,023 --> 00:09:08,503 Has llamado con video. 179 00:09:08,504 --> 00:09:13,160 No hace falta que lo sujetes en tu oreja. 180 00:09:13,161 --> 00:09:14,901 Mariah, lo de antes... 181 00:09:14,902 --> 00:09:16,946 Lo he pillado del todo. 182 00:09:16,947 --> 00:09:19,993 No estoy segura... 183 00:09:19,994 --> 00:09:22,996 digo... 184 00:09:22,997 --> 00:09:25,302 ya sé que tú y yo estamos descubriendo 185 00:09:25,303 --> 00:09:27,522 cómo somos, y... 186 00:09:27,523 --> 00:09:29,306 tu padre dijo que podíamos tener una relación. 187 00:09:29,307 --> 00:09:30,525 Pero yo... 188 00:09:30,526 --> 00:09:32,571 no estoy lista para... 189 00:09:32,572 --> 00:09:34,790 eso no es de lo que quería hablar contigo. 190 00:09:34,791 --> 00:09:37,619 Bueno, aquí las cosas no van muy bien. 191 00:09:37,620 --> 00:09:40,100 ¿Alguien mencionó el crowdfunding? 192 00:09:40,101 --> 00:09:42,406 Puedo ayudarte a montar una página de FomoFundMe. 193 00:09:42,407 --> 00:09:45,148 Pero los 4.400 van a necesitar un reinicio importante de la marca 194 00:09:45,149 --> 00:09:48,151 si quieres que el público se apunte, así que... 195 00:09:48,152 --> 00:09:49,152 Claro. 196 00:09:49,153 --> 00:09:51,372 Reinicio... de la marca. 197 00:09:51,373 --> 00:09:52,939 Vale. 198 00:09:52,940 --> 00:09:54,858 Sí, no te preocupes. Va a ser divertido. 199 00:09:58,859 --> 00:10:00,860 Ya estoy harta de jueguecitos. 200 00:10:00,861 --> 00:10:02,688 ¿Qué estabais planeando tu hermano y tú? 201 00:10:02,689 --> 00:10:04,124 ¿Qué quería que hicieses por él? 202 00:10:04,125 --> 00:10:06,387 Mira, no voy a hablar contigo sin un abogado, 203 00:10:06,388 --> 00:10:07,475 así que ya puedes dejar de preguntarme... 204 00:10:07,476 --> 00:10:09,175 ¿En qué estaba trabajando? 205 00:10:12,176 --> 00:10:13,960 Pregúntale a él. 206 00:10:13,961 --> 00:10:15,701 Digo, lo tenéis. 207 00:10:15,702 --> 00:10:18,181 ¿No? 208 00:10:18,182 --> 00:10:19,922 Conoces los tatuajes de tu hermano. 209 00:10:19,923 --> 00:10:21,837 ¿No? 210 00:10:21,838 --> 00:10:23,404 Intento ayudarte. 211 00:10:23,405 --> 00:10:26,059 Pero si no me das la información que necesito, 212 00:10:26,060 --> 00:10:28,000 no podré proteger a tu hermano. 213 00:10:44,078 --> 00:10:45,121 ¿Cómo ha ido eso? 214 00:10:45,122 --> 00:10:46,993 Los polis han usado gas lacrimógeno 215 00:10:46,994 --> 00:10:48,385 y espray de pimienta con la gente 216 00:10:48,386 --> 00:10:50,300 por protestar pacíficamente por la operación leyenda. 217 00:10:50,301 --> 00:10:52,041 Así ha ido. 40 han sido detenidos, 218 00:10:52,042 --> 00:10:53,303 y no puedo... 219 00:10:53,304 --> 00:10:54,478 Eh, eh, oye. 220 00:10:54,479 --> 00:10:56,132 Aún tendrías que estar descansando. 221 00:10:56,133 --> 00:10:58,526 Ya no hace falta que me sigas cuidando. 222 00:10:58,527 --> 00:11:01,442 ¿Carla no quiere que vuelvas a casa? 223 00:11:01,443 --> 00:11:04,314 Carla está en cuarentena con su propia gente. 224 00:11:04,315 --> 00:11:06,142 Y también está preocupada por ti. 225 00:11:06,143 --> 00:11:08,101 Así que tómatelo con calma. 226 00:11:08,102 --> 00:11:10,016 Por su bien, si no por el mío. 227 00:11:10,017 --> 00:11:12,583 Oye, que no pueda oler no significa que quiera apestar. 228 00:11:12,584 --> 00:11:14,411 Hace calor aquí. 229 00:11:14,412 --> 00:11:16,109 Además, mi cerebro no está estropeado. 230 00:11:16,110 --> 00:11:18,000 Aún puedo arreglar cosas. 231 00:11:27,861 --> 00:11:31,385 ¿Has tapado tu viejo tatuaje? 232 00:11:31,386 --> 00:11:32,603 Creía que tener el apellido de nuestro padre entintado 233 00:11:32,604 --> 00:11:34,301 era algo significativo para ti. 234 00:11:34,302 --> 00:11:37,608 Lo era. Ya no quiero ningún vínculo con él en mi cuerpo. 235 00:11:37,609 --> 00:11:39,045 Claro, 236 00:11:39,046 --> 00:11:41,438 porque aún le culpas de todos tus problemas. 237 00:11:41,439 --> 00:11:42,788 - Sabes que ese hombre... - Ese hombre 238 00:11:42,789 --> 00:11:45,007 era un fantasma para mí mucho antes de que muriese. 239 00:11:45,008 --> 00:11:46,617 Me hice ese tatuaje esperando 240 00:11:46,618 --> 00:11:48,010 que le hiciese sentir orgulloso por una vez, 241 00:11:48,011 --> 00:11:49,708 dado que me decía 242 00:11:49,709 --> 00:11:52,319 constantemente que nunca llegaría a nada. 243 00:11:52,320 --> 00:11:54,887 No, pero claro que lo sabías. 244 00:11:54,888 --> 00:11:56,236 Te lo creíste. 245 00:11:56,237 --> 00:11:58,586 Venga ya, estabas cabreado. 246 00:11:58,587 --> 00:12:00,153 Todo el tiempo. 247 00:12:00,154 --> 00:12:01,763 Vale, si no te detenían por robar, 248 00:12:01,764 --> 00:12:02,808 era por marcar el territorio de la banda. 249 00:12:02,809 --> 00:12:04,113 Y lo que hayas hecho ahora 250 00:12:04,114 --> 00:12:05,767 te ha conseguido ese monitor de tobillo. 251 00:12:05,768 --> 00:12:07,421 Acepté un trabajo en el sector privado. 252 00:12:07,422 --> 00:12:09,989 Los federales que me habían estado suplicando que trabajara para ellos 253 00:12:09,990 --> 00:12:12,818 tomaron represalias alegando que les robé. 254 00:12:12,819 --> 00:12:15,472 Se inventaron acusaciones para forzarme a trabajar para ellos. 255 00:12:15,473 --> 00:12:18,432 Esta es su versión de una cláusula de no competencia, 256 00:12:18,433 --> 00:12:20,400 así que no puedo trabajar para nadie más. 257 00:12:25,222 --> 00:12:27,006 Bueno, ¿y en qué... 258 00:12:27,007 --> 00:12:30,357 querían que trabajases? 259 00:12:30,358 --> 00:12:31,967 Digo... 260 00:12:31,968 --> 00:12:35,362 ¿qué es lo que haces en realidad? 261 00:12:35,363 --> 00:12:37,538 Es difícil de explicar. 262 00:12:37,539 --> 00:12:39,845 Parece un engorro. 263 00:12:39,846 --> 00:12:41,150 ¿Por qué les rechazaste? 264 00:12:41,151 --> 00:12:43,022 No cedo ante los matones. 265 00:12:43,023 --> 00:12:44,719 Ni papá. 266 00:12:44,720 --> 00:12:46,242 Ni el gobierno. 267 00:12:46,243 --> 00:12:50,246 Hago lo que creo que es correcto. 268 00:12:50,247 --> 00:12:52,300 Pero no puedo cambiar el modo en que me ves, ¿no? 269 00:13:02,433 --> 00:13:05,218 Siento haberte mandado un mensaje así por las buenas. Yo... 270 00:13:05,219 --> 00:13:06,915 No, no pasa nada. 271 00:13:06,916 --> 00:13:11,790 Me alegra que lo hayas hecho. 272 00:13:11,791 --> 00:13:13,052 Estoy preocupada. 273 00:13:13,053 --> 00:13:14,488 ¿No has sabido nada de él? 274 00:13:14,489 --> 00:13:16,229 Nada. 275 00:13:16,230 --> 00:13:18,231 Lo siento. Ojalá... 276 00:13:18,232 --> 00:13:20,537 pudiese ayudar. 277 00:13:20,538 --> 00:13:25,847 De hecho, creo que puedes. 278 00:13:25,848 --> 00:13:27,327 ¿De qué se trata? 279 00:13:27,328 --> 00:13:28,850 Bueno, Jharrel creía que esto 280 00:13:28,851 --> 00:13:30,330 podría ser la clave para el código del reloj. 281 00:13:30,331 --> 00:13:31,592 Dijiste que deberíamos buscarlo. 282 00:13:31,593 --> 00:13:33,246 Estaba en el apartamento de Manny. 283 00:13:33,247 --> 00:13:34,334 Pero no sé lo que estoy viendo. 284 00:13:34,335 --> 00:13:35,901 ¿Puedes... 285 00:13:35,902 --> 00:13:37,511 descifrar el código? 286 00:13:37,512 --> 00:13:39,426 ¿Descubrir qué era el mensaje de Manny para Jharrel? 287 00:13:39,427 --> 00:13:41,341 Digo, 288 00:13:41,342 --> 00:13:44,083 ¿quién mejor a la que pedir ayuda para descifrar códigos 289 00:13:44,084 --> 00:13:46,563 que a la mayor "texperta" del mundo? 290 00:13:46,564 --> 00:13:49,262 La "texperta" se pone a ello. 291 00:13:49,263 --> 00:13:52,265 Gracias. 292 00:13:52,266 --> 00:13:53,614 Tengo... 293 00:13:53,615 --> 00:13:57,226 que llevar esto al hotel. 294 00:13:57,227 --> 00:14:02,231 Espero que les esté yendo bien allí. 295 00:14:02,232 --> 00:14:03,885 Es muy amable de tu parte traer todo esto. 296 00:14:03,886 --> 00:14:07,106 Tener comida caliente hará brillar el espíritu de todos. 297 00:14:07,107 --> 00:14:10,631 Claro. 298 00:14:10,632 --> 00:14:13,634 Mucha gente parece querer ayudar a los 4.400. 299 00:14:13,635 --> 00:14:15,157 Pero... 300 00:14:15,158 --> 00:14:17,464 Esperemos que todos los demás nos dejen en paz. 301 00:14:17,465 --> 00:14:19,118 No hacemos daño a nadie. 302 00:14:19,119 --> 00:14:21,729 No, no se trata de la realidad de lo que sois. 303 00:14:21,730 --> 00:14:25,298 Sino de una historia que existe ahí afuera de prejuicios 304 00:14:25,299 --> 00:14:29,650 contra los de "vuestra clase". 305 00:14:29,651 --> 00:14:31,957 Qué narices... 306 00:14:31,958 --> 00:14:33,132 No, venga. 307 00:14:33,133 --> 00:14:34,176 Venga. 308 00:14:34,177 --> 00:14:36,962 Venga. 309 00:14:36,963 --> 00:14:39,703 No hay electricidad. 310 00:14:39,704 --> 00:14:41,000 Creo que estamos atrapados. 311 00:14:56,896 --> 00:14:58,984 Fuera de aquí todo el mundo tiene electricidad. 312 00:14:58,985 --> 00:15:00,855 Esto no es por la tormenta. 313 00:15:00,856 --> 00:15:02,726 Es el gobierno. 314 00:15:02,727 --> 00:15:05,381 Han cortado la electricidad. 315 00:15:05,382 --> 00:15:10,169 Que todos vuelvan a sus habitaciones por parejas. 316 00:15:10,170 --> 00:15:14,651 Vamos a capear la tormenta. 317 00:15:14,652 --> 00:15:17,002 El reverendo y yo somos los responsables 318 00:15:17,003 --> 00:15:18,568 de que exista este santuario. 319 00:15:18,569 --> 00:15:20,353 Y todos me miran buscando respuestas. 320 00:15:20,354 --> 00:15:21,702 ¿Y ahora tengo que descubrir 321 00:15:21,703 --> 00:15:22,964 cómo vamos a pagar los servicios públicos? 322 00:15:22,965 --> 00:15:28,622 Vamos a centrarnos en conseguir pasar la noche. 323 00:15:28,623 --> 00:15:30,600 Voy a reunir suministros de mi oficina. 324 00:15:40,852 --> 00:15:44,333 Nadie me ha hecho un cambio de imagen antes. 325 00:15:44,334 --> 00:15:48,207 Supongo que nunca te ha buscado el FBI. 326 00:15:48,208 --> 00:15:49,904 Empecemos, ¿eh? 327 00:15:51,733 --> 00:15:53,864 Bueno, no soy una profesional de esto. 328 00:15:53,865 --> 00:15:57,564 Así que puedo hacerte un corte bob... o un bob. 329 00:15:57,565 --> 00:15:59,044 Primero tengo que... 330 00:15:59,045 --> 00:16:01,829 desenredar este nido de pájaros... 331 00:16:01,830 --> 00:16:04,136 ¡No! 332 00:16:04,137 --> 00:16:06,000 ¡No me toques! 333 00:16:12,362 --> 00:16:14,885 Solo intento ayudarte a pasar desapercibida. 334 00:16:14,886 --> 00:16:16,844 Si quieres dejar de huir, 335 00:16:16,845 --> 00:16:18,411 esto es lo que hace falta. 336 00:16:18,412 --> 00:16:21,283 Tú no sabes lo que hace falta. 337 00:16:21,284 --> 00:16:23,851 De acuerdo, entonces. 338 00:16:23,852 --> 00:16:26,375 Háblame de eso. 339 00:16:26,376 --> 00:16:27,942 Es bueno que expreses tu rabia. 340 00:16:27,943 --> 00:16:30,075 No pasa nada. 341 00:16:30,076 --> 00:16:32,947 ¿Es por lo de Bill Greene? 342 00:16:32,948 --> 00:16:34,601 ¿Y el tiempo que pasaste en el Ypsi Med? 343 00:16:34,602 --> 00:16:38,909 Les odio. 344 00:16:38,910 --> 00:16:41,434 Intentaron aprovecharse de mis poderes, 345 00:16:41,435 --> 00:16:43,436 aprovecharse de mí. 346 00:16:43,437 --> 00:16:47,135 ¡Odio todo lo que ha pasado después de la luz verde! 347 00:16:47,136 --> 00:16:49,442 Y... todo lo de antes. 348 00:16:49,443 --> 00:16:50,791 Es que... 349 00:16:50,792 --> 00:16:52,706 puedes creer que no entiendo 350 00:16:52,707 --> 00:16:54,700 el dolor de tu pasado pasando factura a tu presente, pero lo entiendo. 351 00:16:59,235 --> 00:17:01,327 Creo que ya es hora de que te enseñe algo, Mildred. 352 00:17:05,328 --> 00:17:06,720 Han conseguido que les correspondía. 353 00:17:06,721 --> 00:17:08,983 El Bois Blanc ya está sin electricidad. 354 00:17:08,984 --> 00:17:11,377 ¿Has descifrado el código del libro? 355 00:17:11,378 --> 00:17:13,466 ¡Eh! 356 00:17:13,467 --> 00:17:16,251 ¡Veo vuestro farol! 357 00:17:16,252 --> 00:17:18,166 No tenéis a Manny. 358 00:17:18,167 --> 00:17:21,909 No, me seguís preguntando por él, por su trabajo. 359 00:17:21,910 --> 00:17:24,129 ¡Porque no tenéis ni idea de dónde está! 360 00:17:24,130 --> 00:17:27,045 Estáis intentando encontrarle, ¿verdad? 361 00:17:27,046 --> 00:17:29,786 ¿Dónde coño está Manny? 362 00:17:29,787 --> 00:17:31,484 Lo único que sabemos es que una agente jura 363 00:17:31,485 --> 00:17:33,312 que lo identificó en Detroit la semana pasada, 364 00:17:33,313 --> 00:17:36,445 y en DARPA le han estado buscando desde que desapareció. 365 00:17:36,446 --> 00:17:38,273 Déjame hablar con él. 366 00:17:38,274 --> 00:17:39,405 ¡Eh! 367 00:17:39,406 --> 00:17:42,930 ¡Sigo esperando a ese abogado! 368 00:17:42,931 --> 00:17:47,282 Puede que yo sepa como doblegarlo para ti. 369 00:17:47,283 --> 00:17:49,023 Joder, no... 370 00:17:49,024 --> 00:17:51,025 no hay cobertura. 371 00:17:51,026 --> 00:17:53,071 Oye, quizá yo pueda escalar 372 00:17:53,072 --> 00:17:54,159 y ver si hay una trampilla de salida. 373 00:17:54,160 --> 00:17:55,508 Si sujetas el carrito... 374 00:17:55,509 --> 00:17:57,597 Eh. 375 00:17:57,598 --> 00:17:59,077 - Eh, ¿estás bien? - No me... 376 00:17:59,078 --> 00:18:01,035 no me gustan los espacios pequeños, eso es todo. 377 00:18:01,036 --> 00:18:03,951 ¿Y si... no nos encuentran? 378 00:18:03,952 --> 00:18:06,040 - Me siento... - Eh. Eh. 379 00:18:06,041 --> 00:18:08,173 - Siento que no puedo respirar. - No pasa nada. No pasa nada. 380 00:18:08,174 --> 00:18:10,044 Mira, quítate esto. No estaremos aquí mucho tiempo. 381 00:18:10,045 --> 00:18:11,393 ¿De acuerdo? 382 00:18:11,394 --> 00:18:13,091 Baja la cabeza y cierra los ojos 383 00:18:13,092 --> 00:18:15,528 ¿Puedes hacerlo? 384 00:18:15,529 --> 00:18:18,531 Muy bien, vamos a inspirar. 385 00:18:18,532 --> 00:18:20,315 Aguanta. 386 00:18:20,316 --> 00:18:22,839 Espira. 387 00:18:22,840 --> 00:18:25,015 Bien. Bien, bien. Vale. 388 00:18:25,016 --> 00:18:30,630 Una vez más. Inspira. 389 00:18:30,631 --> 00:18:32,100 Espira. 390 00:18:39,205 --> 00:18:42,120 Gracias. Lo... 391 00:18:42,121 --> 00:18:44,861 lo siento. Nunca he sido capaz de... 392 00:18:44,862 --> 00:18:46,733 No, no pasa nada. 393 00:18:46,734 --> 00:18:49,344 Yo también he tenido ataques de pánico. 394 00:18:49,345 --> 00:18:53,653 Los sufrí durante años tras la muerte de mi hermana. 395 00:18:53,654 --> 00:18:55,916 Algo bueno que saqué de mi ex 396 00:18:55,917 --> 00:18:57,874 es que ella me enseñó a 397 00:18:57,875 --> 00:19:01,356 usar la respiración para superar el pánico. 398 00:19:01,357 --> 00:19:04,229 ¿Ella? 399 00:19:04,230 --> 00:19:05,752 Sí. 400 00:19:05,753 --> 00:19:07,841 Ella. 401 00:19:07,842 --> 00:19:11,410 Entonces... eres... 402 00:19:11,411 --> 00:19:13,000 eres gay. 403 00:20:00,155 --> 00:20:02,287 ¡Tío, tranqui! Soy yo, Logan. 404 00:20:02,288 --> 00:20:05,855 ¿Quieres bajar el arma mortal? Jesús. 405 00:20:05,856 --> 00:20:08,336 Perdona, no pretendía darte un susto. 406 00:20:08,337 --> 00:20:10,251 Habría venido por delante, pero hay una multitud enloquecida 407 00:20:10,252 --> 00:20:12,471 - ahí afuera. - Nuestros detractores son todo un impedimento. 408 00:20:12,472 --> 00:20:13,515 Pero... 409 00:20:13,516 --> 00:20:14,951 ¿por qué has venido? 410 00:20:14,952 --> 00:20:17,606 Mariah me ha contado lo del apagón. 411 00:20:17,607 --> 00:20:19,739 Supuse que vendrían bien unos suministros. 412 00:20:19,740 --> 00:20:22,089 Tengo toneladas de equipo de acampada. 413 00:20:22,090 --> 00:20:24,352 ¿Y esta pieza 414 00:20:24,353 --> 00:20:25,614 de maquinaria? 415 00:20:25,615 --> 00:20:27,094 ¿El generador? 416 00:20:27,095 --> 00:20:28,443 No dará electricidad a todo el hotel, 417 00:20:28,444 --> 00:20:30,445 pero he pensado que sería útil. 418 00:20:30,446 --> 00:20:33,883 para aguantar la cocina y el frigorífico unos días. 419 00:20:33,884 --> 00:20:36,059 Sin duda. 420 00:20:36,060 --> 00:20:38,627 Qué considerado, Logan. 421 00:20:38,628 --> 00:20:44,329 Pero tengo que seguir clasificando esto. 422 00:20:44,330 --> 00:20:46,592 Sabes, hemos recorrido un largo camino 423 00:20:46,593 --> 00:20:50,857 desde las velas. 424 00:20:50,858 --> 00:20:55,514 Una cosa que aprendí en la guerra... 425 00:20:55,515 --> 00:20:59,039 es que los tiempos difíciles tienen la costumbre de perdurar. 426 00:20:59,040 --> 00:21:01,694 Así que, aunque estos artículos 427 00:21:01,695 --> 00:21:03,826 no tengan la emoción de la modernidad, 428 00:21:03,827 --> 00:21:08,527 durarán mucho más de "unos días". 429 00:21:08,528 --> 00:21:09,963 Claro. 430 00:21:09,964 --> 00:21:12,357 De acuerdo, bueno, 431 00:21:12,358 --> 00:21:17,057 voy a buscar circuitos para el generador. 432 00:21:17,058 --> 00:21:19,000 Y ver si alguien necesita ayuda. 433 00:21:30,811 --> 00:21:32,377 Dime 434 00:21:32,378 --> 00:21:34,161 que tiene algo con lo que presionarte. 435 00:21:34,162 --> 00:21:35,902 Solo hago mi trabajo. 436 00:21:35,903 --> 00:21:37,207 ¿En serio? 437 00:21:37,208 --> 00:21:39,949 Porque creía que éramos amigos, Soraya. 438 00:21:39,950 --> 00:21:41,700 Después de todo lo que hemos pasado. 439 00:21:46,957 --> 00:21:48,567 ¿Ahora tienes ganas de hablar? 440 00:21:48,568 --> 00:21:50,264 Eso no te pertenece. 441 00:21:50,265 --> 00:21:53,398 ¿Dónde lo has cogido? 442 00:21:53,399 --> 00:21:57,315 Lo único que tienes que hacer es decirnos dónde está tu hermano, Jharrel. 443 00:21:57,316 --> 00:22:02,363 No hay que ser experto en mecánica cuántica. 444 00:22:02,364 --> 00:22:04,191 Es como si no te conociera. 445 00:22:04,192 --> 00:22:09,457 Entonces es que no has prestado atención. 446 00:22:09,458 --> 00:22:12,678 Jharrel, presta atención. 447 00:22:12,679 --> 00:22:14,593 Los tostones con mojo son mis favoritos. 448 00:22:14,594 --> 00:22:15,681 ¿Cómo se supone que los vas a hacer para Carla 449 00:22:15,682 --> 00:22:17,030 si no aprendes cómo, eh? 450 00:22:17,031 --> 00:22:19,293 Me has pedido que te enseñe cómo se hacen. 451 00:22:19,294 --> 00:22:21,643 Se trata del ritmo justo. 452 00:22:21,644 --> 00:22:23,993 Aún no puedo oler ni probar, 453 00:22:23,994 --> 00:22:26,431 y tú solo tienes una tarea: machacar los plátanos 454 00:22:26,432 --> 00:22:28,433 - para una segunda fritura. - Ya, ya. 455 00:22:28,434 --> 00:22:31,087 - Perdona. - Sí, una tarea: machacar plátanos. 456 00:22:31,088 --> 00:22:32,611 Tengo una alerta de noticias. 457 00:22:32,612 --> 00:22:37,877 Parece que las vacunas están a la vuelta de la esquina. 458 00:22:37,878 --> 00:22:39,922 Oye, oye, has sobrevivido, ¿vale? 459 00:22:39,923 --> 00:22:41,359 Eso es lo único que importa. 460 00:22:41,360 --> 00:22:43,143 Mira lo lejos que hemos llegado. 461 00:22:43,144 --> 00:22:47,452 Me alegro de que podamos recibir la inyección. 462 00:22:47,453 --> 00:22:49,889 No tenía ni idea de que sabías cocinar. 463 00:22:49,890 --> 00:22:52,631 Bueno, creo que nunca tuviste oportunidad de conocerme. 464 00:22:52,632 --> 00:22:53,893 En aquel entonces. 465 00:22:53,894 --> 00:22:55,895 ¿Qué? 466 00:22:55,896 --> 00:22:58,288 ¿Me vas a analizar como a uno de tus clientes de trabajo social? 467 00:22:58,289 --> 00:23:01,988 ¿A decirme que "los sentimientos no son hechos"? 468 00:23:01,989 --> 00:23:06,166 No, solo voy a decir que lo siento. 469 00:23:06,167 --> 00:23:09,430 Siento no haberme dado cuenta en aquel entonces de cómo eras. 470 00:23:09,431 --> 00:23:12,955 Ahora sí. 471 00:23:12,956 --> 00:23:14,348 Oye, ¿estás bien? 472 00:23:14,349 --> 00:23:16,002 Perdona por despertarte. 473 00:23:16,003 --> 00:23:18,047 Sé que me dijiste que conservase mi batería, 474 00:23:18,048 --> 00:23:20,789 pero dije que llamaría, y... 475 00:23:20,790 --> 00:23:24,271 quería hablar contigo de lo de antes. 476 00:23:24,272 --> 00:23:26,752 - ¿Qué querías...? - Andre y yo estamos saliendo. 477 00:23:28,145 --> 00:23:30,843 ¿Te... 478 00:23:30,844 --> 00:23:32,627 resulta raro? 479 00:23:32,628 --> 00:23:34,934 No, para nada. 480 00:23:34,935 --> 00:23:37,806 Me alegro por vosotros. 481 00:23:37,807 --> 00:23:41,375 Sí, le conocí en nuestra aventura del Ypsi Med y tenía una especie de 482 00:23:41,376 --> 00:23:43,400 rollo de "todo lo viejo es nuevo" que me ha molado. 483 00:23:47,730 --> 00:23:50,210 Se puede decir que yo misma tengo un cuelgue, de hecho, 484 00:23:50,211 --> 00:23:53,213 pero no lo he mencionado hasta ahora. 485 00:23:53,214 --> 00:23:55,998 ¿Y me lo cuentas a mí? 486 00:23:55,999 --> 00:23:59,698 Eso es... genial. 487 00:23:59,699 --> 00:24:02,091 Deja que lo adivine. 488 00:24:02,092 --> 00:24:06,313 ¿Hayden? 489 00:24:06,314 --> 00:24:07,532 Mildred. 490 00:24:07,533 --> 00:24:08,881 De hecho. 491 00:24:08,882 --> 00:24:09,969 Sí, es que es brava, 492 00:24:09,970 --> 00:24:12,537 fuerte y... 493 00:24:12,538 --> 00:24:15,670 flipante y... 494 00:24:15,671 --> 00:24:18,543 ¿esto te resulta raro? 495 00:24:18,544 --> 00:24:22,416 Para nada. 496 00:24:22,417 --> 00:24:25,680 Me sorprende, pero... 497 00:24:25,681 --> 00:24:27,726 me alegra que te sientas lo bastante cómoda 498 00:24:27,727 --> 00:24:33,383 para contármelo. 499 00:24:33,384 --> 00:24:36,212 Es que... 500 00:24:36,213 --> 00:24:40,042 Shanice, antes no sabía cómo ibas a encajar 501 00:24:40,043 --> 00:24:41,600 en mi vida. 502 00:24:45,919 --> 00:24:47,577 A lo mejor podemos ser esto la una para la otra, ¿sabes? 503 00:24:52,578 --> 00:24:56,102 Mariah, siempre estaré dispuesta a escucharte. 504 00:24:56,103 --> 00:24:58,147 Si lo necesitas. 505 00:24:58,148 --> 00:25:00,106 Gracias. 506 00:25:00,107 --> 00:25:03,849 Lo mismo te digo. 507 00:25:03,850 --> 00:25:05,400 Buenas noches, Shanice. 508 00:25:14,904 --> 00:25:16,862 ¿Estás haciendo gas lacrimógeno? 509 00:25:16,863 --> 00:25:20,256 ¿Como el que usaron los federales en Kent State? 510 00:25:20,257 --> 00:25:22,955 No estoy segura de a qué te refieres, 511 00:25:22,956 --> 00:25:24,173 pero supongo que usaron el del gobierno. 512 00:25:24,174 --> 00:25:25,435 El mío es casero. 513 00:25:25,436 --> 00:25:26,959 No me cabe duda 514 00:25:26,960 --> 00:25:28,613 de que el gobierno rastrea nuestras compras. 515 00:25:28,614 --> 00:25:30,092 Sobre todo online. 516 00:25:30,093 --> 00:25:32,051 ¿Online? 517 00:25:32,052 --> 00:25:35,315 La palabra más aterradora de la jerga moderna. 518 00:25:35,316 --> 00:25:39,449 Esta cosita es un pasaporte para todo y para todos. 519 00:25:39,450 --> 00:25:41,756 Así nos rastrea el gobierno 520 00:25:41,757 --> 00:25:43,453 y se organizan nuestros enemigos. 521 00:25:43,454 --> 00:25:46,021 Hay una página llamada 44orum, 522 00:25:46,022 --> 00:25:48,763 y el odio que hay ahí, 523 00:25:48,764 --> 00:25:51,636 las cosas que la gente dice que nos harían... 524 00:25:51,637 --> 00:25:54,508 ¿Y el gas lacrimógeno va a evitarlo? 525 00:25:54,509 --> 00:25:56,989 ¿Que se organicen? No. 526 00:25:56,990 --> 00:26:00,079 El gas es para cuando pasen a la acción. 527 00:26:00,080 --> 00:26:04,562 Y créeme, lo harán. 528 00:26:04,563 --> 00:26:08,217 Los asustamos simplemente por existir 529 00:26:08,218 --> 00:26:09,567 incluso antes de defendernos. 530 00:26:09,568 --> 00:26:14,223 Lo que has hecho da a los 4.400 la esperanza 531 00:26:14,224 --> 00:26:16,878 de que es posible defendernos. 532 00:26:16,879 --> 00:26:21,143 Y ahora nos ven como una amenaza. 533 00:26:21,144 --> 00:26:24,625 Así que vamos a prepararnos para defendernos. 534 00:26:24,626 --> 00:26:26,061 He estado aprendiendo 535 00:26:26,062 --> 00:26:28,194 mucho sobre cómo son las cosas en 2021. 536 00:26:28,195 --> 00:26:30,246 No has estado en la escuela de coctelería, ¿verdad? 537 00:26:37,247 --> 00:26:40,423 Y en vez de disfrazarte con un look nuevo, 538 00:26:40,424 --> 00:26:42,512 tengo una idea mejor. 539 00:26:42,513 --> 00:26:47,822 Pero aún vamos a tener que transformarte. 540 00:26:47,823 --> 00:26:49,800 Tenemos que confiar la una en la otra en la tormenta que está por llegar, Mildred. 541 00:27:01,707 --> 00:27:04,317 De acuerdo. 542 00:27:04,318 --> 00:27:06,000 Hazlo. 543 00:27:20,813 --> 00:27:23,162 ¿Tienes un problema con la gente gay? 544 00:27:23,163 --> 00:27:26,600 No tengo problema con el pecador, solo con el pecado. 545 00:27:26,601 --> 00:27:28,950 Pero hay maneras de cambiar, si uno las elige. 546 00:27:28,951 --> 00:27:30,473 Vale, quieto parado, Isaiah. 547 00:27:30,474 --> 00:27:34,260 Yo soy como soy. 548 00:27:34,261 --> 00:27:37,655 Amo a quien amo y me encanta cómo amo. 549 00:27:37,656 --> 00:27:39,918 Así me hicieron, 550 00:27:39,919 --> 00:27:43,661 y estoy muy orgullosa de todo. 551 00:27:43,662 --> 00:27:45,967 ¿Así son todos ahora? 552 00:27:45,968 --> 00:27:51,494 Mi hijo parece ser como tú. 553 00:27:51,495 --> 00:27:53,583 ¿Por eso no vas a contactar con él? 554 00:27:53,584 --> 00:27:55,803 No es el hombre que creí que sería. 555 00:27:55,804 --> 00:27:57,152 Ni siquiera le conoces. 556 00:27:57,153 --> 00:27:58,719 Soy un hombre de Dios. 557 00:27:58,720 --> 00:28:01,504 Un hombre de fe. No puedes ir sin más contra... 558 00:28:01,505 --> 00:28:03,500 Por favor, Isaiah, estamos en 2021. Tienes que asumirlo. 559 00:28:07,860 --> 00:28:11,123 Multitud de fes invitan ahora a toda clase de personas. 560 00:28:11,124 --> 00:28:13,473 Muchas personas que aman a dios se han dado cuenta 561 00:28:13,474 --> 00:28:15,736 de quiénes son los verdaderos pecadores: los que odian, 562 00:28:15,737 --> 00:28:18,434 no los que aman por el bien del amor 563 00:28:18,435 --> 00:28:20,785 sin condiciones basadas en unos libros viejos. 564 00:28:20,786 --> 00:28:22,395 Yo no odio. 565 00:28:22,396 --> 00:28:25,398 Pero los prejuicios son odio. Llámalo como lo que es. 566 00:28:25,399 --> 00:28:27,530 He oído la misma clase de mierda de gente igual que tú 567 00:28:27,531 --> 00:28:29,010 mientras crecía, y... 568 00:28:29,011 --> 00:28:33,145 esperaba que fueses diferente. 569 00:28:33,146 --> 00:28:35,100 Pero, oye, a veces la gente no te sorprende. 570 00:28:39,630 --> 00:28:41,600 Entonces... ¿por qué ibas a ayudarme? 571 00:28:46,855 --> 00:28:49,117 ¿Hola? 572 00:28:49,118 --> 00:28:50,815 Eh. 573 00:28:50,816 --> 00:28:52,555 Eh, estamos aquí. ¡Por favor, ayúdanos! 574 00:28:52,556 --> 00:28:54,732 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 575 00:28:54,733 --> 00:28:56,472 Sí, hemos estado atrapados aquí. Por favor. 576 00:28:56,473 --> 00:28:58,176 Vale, no os mováis. Voy a sacaros, ¿vale? 577 00:29:04,177 --> 00:29:06,961 Gracias a Dios. 578 00:29:06,962 --> 00:29:09,616 Los edificios como este tienen generadores 579 00:29:09,617 --> 00:29:11,183 concretos para los ascensores. 580 00:29:11,184 --> 00:29:13,011 Pero la tecnología ha fallado. 581 00:29:13,012 --> 00:29:14,621 Bueno, más bien alguien la ha desconectado. 582 00:29:14,622 --> 00:29:16,536 Supongo que a propósito, 583 00:29:16,537 --> 00:29:18,843 porque la puerta del generador está firmemente cerrada. 584 00:29:18,844 --> 00:29:23,151 Ah, otro regalo de despedida que nos han dejado nuestros amigos del gobierno. 585 00:29:23,152 --> 00:29:25,197 Así que... sabes cómo forzar cerraduras, ¿eh? 586 00:29:25,198 --> 00:29:29,027 Como he dicho, creo que puedo abrir esta puerta, 587 00:29:29,028 --> 00:29:31,029 eficiente y velozmente. 588 00:29:31,030 --> 00:29:34,293 ¿Y de verdad aprendiste todo esto en la guerra? 589 00:29:34,294 --> 00:29:35,773 ¿En la Primera Guerra Mundial? 590 00:29:35,774 --> 00:29:38,210 La guerra para acabar con todas las guerras. 591 00:29:38,211 --> 00:29:40,516 En vez de eso, fue meramente la primera. 592 00:29:40,517 --> 00:29:43,868 Repleta de sufrimiento y pérdidas innecesarias. 593 00:29:43,869 --> 00:29:45,800 Sabes, de hecho conocí a Shanice en una protesta por una. 594 00:29:50,310 --> 00:29:54,095 ¿Sabes qué? Seguramente... tengo que tener 595 00:29:54,096 --> 00:29:57,577 - una de las horquillas de Mariah en mi... - No voy a forzar la cerradura. 596 00:29:57,578 --> 00:29:59,405 ¿Qué? 597 00:29:59,406 --> 00:30:05,324 Retrocede, por favor. 598 00:30:05,325 --> 00:30:07,456 ¿Qué estás...? 599 00:30:07,457 --> 00:30:09,400 Jesús. 600 00:30:20,949 --> 00:30:23,211 Sabemos que tu hermano te ha estado enviando mensajes. 601 00:30:23,212 --> 00:30:25,039 Dime qué te estaba intentando decir con esto. 602 00:30:25,040 --> 00:30:26,693 No lo sé, ¿por qué no se lo preguntas a él? 603 00:30:26,694 --> 00:30:28,738 Ah, espera, es verdad. ¡No lo tenéis! 604 00:30:28,739 --> 00:30:30,436 Su código está aquí en alguna parte, Jharrel. 605 00:30:30,437 --> 00:30:32,003 - ¿Qué dice? - Me has pillado. 606 00:30:32,004 --> 00:30:34,657 ¿Qué dice? ¿Qué dice, Jharrel? 607 00:30:34,658 --> 00:30:36,311 ¡Que no lo sé! ¡Cojones, Soraya! 608 00:30:36,312 --> 00:30:39,100 Entonces no has estado prestando atención. 609 00:30:57,551 --> 00:31:02,816 No he pensado en nada que no fuese mi hermano 610 00:31:02,817 --> 00:31:04,774 desde hace un año. 611 00:31:04,775 --> 00:31:07,952 Porque no lo he visto ni hablado con él 612 00:31:07,953 --> 00:31:10,606 desde el día en que desapareció 613 00:31:10,607 --> 00:31:13,131 o se lo llevaron o lo que fuese. 614 00:31:13,132 --> 00:31:18,919 En lo único que pienso es en encontrarlo. 615 00:31:18,920 --> 00:31:21,879 ¿Tengo pinta de haberle encontrado? 616 00:31:21,880 --> 00:31:25,447 Lo único que puedo confirmar, para que conste, 617 00:31:25,448 --> 00:31:28,537 es que este era su libro preferido. 618 00:31:28,538 --> 00:31:34,021 Y garabateó en él como garabateaba en todos sus libros. 619 00:31:34,022 --> 00:31:37,503 No sé dónde está 620 00:31:37,504 --> 00:31:39,679 más que tú. 621 00:31:39,680 --> 00:31:41,507 Puedes retenerme aquí si quieres, 622 00:31:41,508 --> 00:31:43,300 pero no puedo ayudarte. 623 00:31:54,042 --> 00:31:56,000 Muy bien, aquí hemos terminado. Puedes irte. 624 00:32:01,049 --> 00:32:02,300 Gracias. 625 00:32:25,247 --> 00:32:28,032 Y gracias a Dios por eso, 626 00:32:28,033 --> 00:32:30,170 damas y cabagays. 627 00:32:36,171 --> 00:32:38,172 No pretendía ofenderte. 628 00:32:38,173 --> 00:32:42,611 Gracias, por tu ayuda ahí dentro. 629 00:32:42,612 --> 00:32:45,745 Antes has preguntado por qué te he ayudado. 630 00:32:45,746 --> 00:32:47,790 Yo también me sé mi biblia. 631 00:32:47,791 --> 00:32:50,402 No juzgues para no ser juzgado. 632 00:32:50,403 --> 00:32:52,056 Sí. Mateo, 7. 633 00:32:52,057 --> 00:32:54,972 - Lo conozco. - ¿Sí? 634 00:32:54,973 --> 00:32:57,452 No voy a decirle a la gente que te sigue lo que piensas de verdad 635 00:32:57,453 --> 00:32:59,411 de algunos de ellos. 636 00:32:59,412 --> 00:33:01,282 Te ven como su líder. 637 00:33:01,283 --> 00:33:04,111 No querría destruir su fe. 638 00:33:04,112 --> 00:33:06,070 Gracias. 639 00:33:06,071 --> 00:33:07,897 Agradezco tu... 640 00:33:07,898 --> 00:33:10,596 Eso lo puedes hacer tú solito. 641 00:33:10,597 --> 00:33:14,382 Pero por una vez, voy a juzgar. 642 00:33:14,383 --> 00:33:16,384 Me alegra muchísimo 643 00:33:16,385 --> 00:33:18,734 que no estuvieses allí para hacer pasar a tu hijo por esa mierda. 644 00:33:18,735 --> 00:33:20,867 Sabiendo de ti lo que sé, aunque no se te hubiese llevado 645 00:33:20,868 --> 00:33:22,608 esa luz verde, habrías desaparecido 646 00:33:22,609 --> 00:33:26,612 de su vida, de todas formas. 647 00:33:26,613 --> 00:33:28,400 Así que está mucho mejor sin ti. 648 00:33:42,411 --> 00:33:45,239 Oye. 649 00:33:45,240 --> 00:33:48,721 Dios mío, ¿qué te ha pasado? 650 00:33:48,722 --> 00:33:50,418 Mira, luego te lo cuento todo, 651 00:33:50,419 --> 00:33:54,292 lo prometo, pero Keisha... 652 00:33:54,293 --> 00:33:56,337 Manny ha vuelto. 653 00:33:56,338 --> 00:33:58,470 Vale, ¿cómo ha hecho Soraya para conseguirte este libro 654 00:33:58,471 --> 00:33:59,688 si estabas detenido? 655 00:33:59,689 --> 00:34:01,168 Da igual lo que parezca, 656 00:34:01,169 --> 00:34:05,259 Tienes que saber que está de nuestra parte. 657 00:34:05,260 --> 00:34:08,958 1, 2, 6, 9, 16. 658 00:34:08,959 --> 00:34:11,004 Son los números de los dibujos, ¿verdad? 659 00:34:11,005 --> 00:34:12,310 Vale. 660 00:34:12,311 --> 00:34:14,790 Los primeros dos dígitos: página 12. 661 00:34:14,791 --> 00:34:18,098 6 y 9 en la oración 69. 662 00:34:18,099 --> 00:34:19,491 Y 16 espacios 663 00:34:19,492 --> 00:34:21,406 En esa oración es la frase: 664 00:34:21,407 --> 00:34:26,454 "Se pondría blanco de furia". 665 00:34:26,455 --> 00:34:28,152 Bosque. Blanco. 666 00:34:28,153 --> 00:34:30,806 Lo traduces al francés y obtienes... 667 00:34:30,807 --> 00:34:33,070 "Bois Blanc". 668 00:34:33,071 --> 00:34:36,160 Vale, ¿entonces crees que está aquí, en este hotel? 669 00:34:36,161 --> 00:34:37,944 - Sí. - ¿Dónde? 670 00:34:37,945 --> 00:34:40,077 - Este sitio es enorme. - No lo sé. 671 00:34:40,078 --> 00:34:41,643 Ahí me he atascado. 672 00:34:41,644 --> 00:34:46,387 Creo que yo... 673 00:34:46,388 --> 00:34:48,476 espera, no, esta... 674 00:34:48,477 --> 00:34:51,958 esta manecilla de hora no estaba aquí antes. 675 00:34:51,959 --> 00:34:53,307 - ¿Qué quieres decir? - Cuando... no sé. 676 00:34:53,308 --> 00:34:55,222 Pero tiene que ser la pista definitiva. 677 00:34:55,223 --> 00:34:57,398 Ni siquiera apunta a un número, apunta 678 00:34:57,399 --> 00:34:59,008 al espacio entre el dos y el seis. 679 00:34:59,009 --> 00:35:00,880 No lo entiendo. 680 00:35:00,881 --> 00:35:03,056 Yo sí. 681 00:35:03,057 --> 00:35:05,000 Ese espacio es un número. 682 00:35:09,194 --> 00:35:11,934 Eh, eh. Bueno, ¿cómo va eso, hermanito? 683 00:35:11,935 --> 00:35:14,459 Ven a ver, ven a ver. 684 00:35:14,460 --> 00:35:16,417 Con el lanzamiento de las vacunas pronto, 685 00:35:16,418 --> 00:35:18,593 coincidiendo genial con el final de mi arresto domiciliario, 686 00:35:18,594 --> 00:35:19,899 mis jugos van a empezar a fluir. 687 00:35:19,900 --> 00:35:21,205 Listos para volver al trabajo. 688 00:35:21,206 --> 00:35:23,120 Probablemente creyeron que ibas a ceder. 689 00:35:23,121 --> 00:35:25,000 Pero no has cedido. 690 00:35:29,866 --> 00:35:31,700 Estoy orgulloso de ti. 691 00:35:38,919 --> 00:35:40,267 El otro día me preguntaste 692 00:35:40,268 --> 00:35:41,790 en qué trabajo de verdad. 693 00:35:41,791 --> 00:35:46,578 He pensado que sería más fácil enseñártelo. 694 00:35:46,579 --> 00:35:49,276 Bueno, ¿qué crees que la piña, el ranúnculo, 695 00:35:49,277 --> 00:35:53,715 la caracola y la piña de pino tienen en común? 696 00:35:53,716 --> 00:35:57,154 ¿Todas las cosas que encontramos medio comidas por la iguana de la abuela Lisi? 697 00:35:57,155 --> 00:35:59,112 Vale, bueno, en realidad no lo puedo negar. 698 00:35:59,113 --> 00:36:02,724 Pero también comparten la proporción aurea. 699 00:36:02,725 --> 00:36:04,248 Un principio matemático 700 00:36:04,249 --> 00:36:06,250 también conocido como "el código secreto de la naturaleza". 701 00:36:06,251 --> 00:36:08,774 Bueno, un tal Fibonacci, un científico del siglo XIII, 702 00:36:08,775 --> 00:36:11,733 examinó la distancia entre números en una secuencia. 703 00:36:11,734 --> 00:36:15,172 Y lo que descubrió fue que el espacio entre nuestra realidad 704 00:36:15,173 --> 00:36:17,261 existe por sí mismo y a menudo mantiene unido al nuestro. 705 00:36:17,262 --> 00:36:18,740 ¿Me sigues de momento? 706 00:36:18,741 --> 00:36:20,568 Sí, claro. 707 00:36:20,569 --> 00:36:24,006 Así que esta proporción aurea mantiene un equilibrio invisible y delicado 708 00:36:24,007 --> 00:36:25,573 que se halla en todo, desde 709 00:36:25,574 --> 00:36:29,577 los huracanes a los delfines y al ADN. 710 00:36:29,578 --> 00:36:31,400 Y, lo creas o no, al propio tiempo. 711 00:36:36,106 --> 00:36:37,716 Lo que hago es pensar en lo que ocurre 712 00:36:37,717 --> 00:36:40,719 si se altera esa proporción. 713 00:36:40,720 --> 00:36:43,809 Si cambias los fundamentos del espacio entre espacios, 714 00:36:43,810 --> 00:36:46,290 cómo podría afectar eso... 715 00:36:46,291 --> 00:36:50,816 bueno, al mundo tal y como lo conocemos. 716 00:36:50,817 --> 00:36:52,339 Tío. 717 00:36:52,340 --> 00:36:54,385 ¿La gente paga por pensar en esto? 718 00:36:54,386 --> 00:36:56,604 No solo pensar. 719 00:36:56,605 --> 00:36:59,520 Pero de momento, 720 00:36:59,521 --> 00:37:01,348 voy a comprarnos unos tamales. 721 00:37:01,349 --> 00:37:04,786 Y cuando vuelva, quiero oír tu opinión sobre todo esto. 722 00:37:04,787 --> 00:37:06,649 Voy a empezar a valorar de verdad tu visión del mundo. 723 00:37:41,650 --> 00:37:44,522 Tengo que encontrar el espacio entre espacios. 724 00:37:44,523 --> 00:37:48,352 ¿Vale? Entre dos y seis es cuatro. 725 00:37:48,353 --> 00:37:52,094 Entre seis y nueve es tres. 726 00:37:52,095 --> 00:37:55,924 Entre nueve y dieciséis es siete... 727 00:37:55,925 --> 00:38:00,668 cuatro, tres, siete. 728 00:38:00,669 --> 00:38:02,366 Habitación 437. 729 00:38:02,367 --> 00:38:04,498 Digo, ¿crees... 730 00:38:04,499 --> 00:38:06,021 que es posible que Manny esté ahí? 731 00:38:06,022 --> 00:38:09,590 Puedo ir contigo y descubrirlo. 732 00:38:09,591 --> 00:38:11,549 No. 733 00:38:11,550 --> 00:38:15,292 Si tengo razón, seguramente es mejor que vaya solo. 734 00:38:15,293 --> 00:38:18,338 ¿Y si te equivocas? 735 00:38:18,339 --> 00:38:20,688 Bueno, entonces, aún más quiero ir solo. 736 00:38:20,689 --> 00:38:23,212 Gracias, Keish. 737 00:38:23,213 --> 00:38:24,910 Por creer en mí. 738 00:38:24,911 --> 00:38:26,651 Y en mi hermano. 739 00:38:26,652 --> 00:38:30,655 Por todo. 740 00:38:30,656 --> 00:38:32,439 ¿Oye, Jharrel? 741 00:38:32,440 --> 00:38:35,181 Usa las escaleras. 742 00:38:35,182 --> 00:38:39,185 Bueno, tengo que admitir... 743 00:38:39,186 --> 00:38:40,882 que tu conocimiento de los generadores era bastante impresionante. 744 00:38:40,883 --> 00:38:43,842 - Bueno... - Sin duda comprendo su valor. 745 00:38:43,843 --> 00:38:45,409 Ya, bueno, no habríamos podido rescatarles 746 00:38:45,410 --> 00:38:46,888 si no hubiéramos podido entrar en la sala. 747 00:38:46,889 --> 00:38:49,195 Digo, cuando volaste el cerrojo 748 00:38:49,196 --> 00:38:51,589 de la puerta, fue increíble, tío. 749 00:38:51,590 --> 00:38:53,112 Lo sé. 750 00:38:53,113 --> 00:38:55,462 Hicimos un muy buen equipo allí. 751 00:38:55,463 --> 00:38:57,551 Está siendo muy guay conocerte. 752 00:38:57,552 --> 00:39:01,425 Ah, tengo que decir que me gusta este "bromance". 753 00:39:01,426 --> 00:39:04,384 Dios mío, vaya cumplido, Logan. 754 00:39:04,385 --> 00:39:07,518 Y aunque valoro tu ingenio 755 00:39:07,519 --> 00:39:13,480 y... tu entusiasmo, para serte franco... 756 00:39:13,481 --> 00:39:17,615 no eres mi tipo. 757 00:39:17,616 --> 00:39:19,451 Oh, no, "bromance" no es eso... 758 00:39:27,452 --> 00:39:29,300 Me doy cuenta de que le gustas. 759 00:39:35,590 --> 00:39:37,286 Creía que el generador que encendiste 760 00:39:37,287 --> 00:39:38,984 era solo para los ascensores. 761 00:39:38,985 --> 00:39:40,464 Y lo es. 762 00:39:40,465 --> 00:39:44,381 Alguien debe haber vuelto a conectar la electricidad. 763 00:39:44,382 --> 00:39:47,688 Muy bien. Bueno, deberíamos largarnos de aquí. 764 00:39:47,689 --> 00:39:49,211 Oye. 765 00:39:49,212 --> 00:39:51,000 Esto ha estado muy bien, Andre. 766 00:40:07,970 --> 00:40:10,929 Ha funcionado. La página FomoFundMe. 767 00:40:10,930 --> 00:40:13,888 Lo de Mariah está totalmente financiado por una sola donación. 768 00:40:13,889 --> 00:40:15,499 - Una noticia notable. - Sí. 769 00:40:15,500 --> 00:40:17,849 ¿Y quién puede ser nuestro generoso benefactor? 770 00:40:17,850 --> 00:40:20,068 Quién, no. Qué. 771 00:40:20,069 --> 00:40:21,505 Una empresa, BHN. 772 00:40:21,506 --> 00:40:23,463 Han comentado en nuestra página de financiación: 773 00:40:23,464 --> 00:40:26,118 "En solidaridad. Todos somos los 4.400". 774 00:40:26,119 --> 00:40:29,121 Y acaban de emitir un comunicado de prensa. 775 00:40:29,122 --> 00:40:30,992 Parece que también han comprado el Bois Blanc. 776 00:40:30,993 --> 00:40:35,127 Aunque odio preguntarlo, ¿quiénes son? 777 00:40:35,128 --> 00:40:38,478 ¿Y cuál podría ser el interés personal de esta empresa en nosotros? 778 00:40:38,479 --> 00:40:40,393 Me hago las mismas preguntas. 779 00:40:40,394 --> 00:40:41,699 Ahora mismo, nos están salvando. 780 00:40:41,700 --> 00:40:46,921 De momento aceptaré la victoria. 781 00:40:46,922 --> 00:40:48,200 Bien hecho, querida mía. 782 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 ASUME TU PODER 783 00:41:09,641 --> 00:41:11,000 ¿Manny? 784 00:41:16,996 --> 00:41:18,562 No lo sé... 785 00:41:18,563 --> 00:41:20,300 no, no lo entiendo. 786 00:41:25,178 --> 00:41:27,027 ¿He hecho algo mal? 787 00:41:49,028 --> 00:41:54,815 Me has encontrado, Jharrel. Estoy perfectamente. 788 00:41:54,816 --> 00:41:56,500 Y lo lamento por todo. 789 00:42:01,606 --> 00:42:03,868 Bueno, ¿cómo va eso, hermanito? 790 00:42:06,219 --> 00:42:08,700 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-