1
00:00:00,010 --> 00:00:02,200
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

2
00:00:02,306 --> 00:00:05,656
Han pasado 48 horas desde que el
agente especial William Greene,

3
00:00:05,657 --> 00:00:07,615
un alto funcionario del gobierno,

4
00:00:07,616 --> 00:00:09,660
fue visto siendo
expulsado por la ventana

5
00:00:09,661 --> 00:00:11,662
del hotel Bois Blanc de Detroit

6
00:00:11,663 --> 00:00:13,316
por esta chica común y corriente.

7
00:00:13,317 --> 00:00:15,710
Ha sido identificada como Mildred Bell,

8
00:00:15,711 --> 00:00:18,104
vista por última vez en
Sebastopol, California

9
00:00:18,105 --> 00:00:19,714
en 1972.

10
00:00:19,715 --> 00:00:21,542
Pero lo que de verdad
nos ha impactado a todos

11
00:00:21,543 --> 00:00:23,152
ha sido el hecho de que la señorita Bell

12
00:00:23,153 --> 00:00:26,068
ha cometido este
horrendo acto de violencia

13
00:00:26,069 --> 00:00:27,461
telequinéticamente.

14
00:00:27,462 --> 00:00:29,245
Desde que aterrizaron en Belle Isle

15
00:00:29,246 --> 00:00:30,899
hace siete semanas,

16
00:00:30,900 --> 00:00:33,510
los 4.400 han captado la
mirada y la imaginación

17
00:00:33,511 --> 00:00:34,816
del público.

18
00:00:34,817 --> 00:00:35,904
Y estuvimos allí,

19
00:00:35,905 --> 00:00:36,948
transmitiéndoselo a ustedes en vivo,

20
00:00:36,949 --> 00:00:38,385
mientras nuestras cámaras

21
00:00:38,386 --> 00:00:39,603
capturaban el secreto

22
00:00:39,604 --> 00:00:41,257
que han estado
escondiendo todo el tiempo.

23
00:00:41,258 --> 00:00:43,520
Lo que han visto en sus pantallas

24
00:00:43,521 --> 00:00:46,523
durante las últimas 48
horas exige respuestas

25
00:00:46,524 --> 00:00:47,959
y nos ha llevado a muchos de nosotros

26
00:00:47,960 --> 00:00:49,570
a hacer la pregunta:

27
00:00:49,571 --> 00:00:52,660
¿Alguno de nosotros
está de verdad a salvo?

28
00:00:52,661 --> 00:00:55,489
¿Recuerdan dónde estaban,
lo que estaban haciendo

29
00:00:55,490 --> 00:00:57,534
cuando vieron revelarse por vez primera

30
00:00:57,535 --> 00:01:03,192
sus poderes destructivos?

31
00:01:03,193 --> 00:01:05,673
Y estamos de vuelta.

32
00:01:05,674 --> 00:01:07,631
En directo desde el hotel Bois Blanc.

33
00:01:07,632 --> 00:01:10,547
Voy a ver qué hay de
nuestro amigo Bruno.

34
00:01:10,548 --> 00:01:12,201
A asegurarme de que no se haya
vuelto completamente pirotécnico.

35
00:01:12,202 --> 00:01:13,942
Muy bien, supongo. Pero por lo que dijo,

36
00:01:13,943 --> 00:01:15,161
no quería seguir adelante
con el plan del gobierno

37
00:01:15,162 --> 00:01:16,553
para hacer quedar mal a los 4.400

38
00:01:16,554 --> 00:01:18,164
más que nosotros.

39
00:01:18,165 --> 00:01:20,209
Vale, y me lo creo,
pero no sé qué clase de

40
00:01:20,210 --> 00:01:22,603
daños accidentales pueden ocurrir
cuando alguien puede disparar fuego

41
00:01:22,604 --> 00:01:25,121
desde sus manos, así que...

42
00:01:31,352 --> 00:01:32,656
¿Qué diablos?

43
00:01:39,795 --> 00:01:41,404
Todos manos a la obra.
Todos manos a la obra.

44
00:01:41,405 --> 00:01:43,624
Venga, venga. Aparta, aparta.

45
00:01:43,625 --> 00:01:45,147
¡Eh!

46
00:01:45,148 --> 00:01:46,670
¿Qué ha pasado?

47
00:01:46,671 --> 00:01:48,234
Ha habido un incidente en el patio.

48
00:01:54,766 --> 00:01:57,159
Y estamos de vuelta.

49
00:01:57,160 --> 00:01:58,813
En directo desde el hotel Bois Blanc.

50
00:01:58,814 --> 00:02:01,032
Estoy contenta de presentarles

51
00:02:01,033 --> 00:02:03,557
a la primera familia
realmente mixta de los 4.000

52
00:02:03,558 --> 00:02:05,472
y el 2021.

53
00:02:05,473 --> 00:02:08,344
Tenemos aquí a los
esposos, Logan Kaminski

54
00:02:08,345 --> 00:02:09,867
y Bridget Templeton,

55
00:02:09,868 --> 00:02:11,434
su preciosa hija Mariah,

56
00:02:11,435 --> 00:02:14,307
y Hayden Turner, el 4.400

57
00:02:14,308 --> 00:02:15,960
que han acogido en su casa.

58
00:02:15,961 --> 00:02:17,179
Hola a todos.

59
00:02:17,180 --> 00:02:18,702
- Hola.
- Hola.

60
00:02:18,703 --> 00:02:20,356
Gracias, Gladys. Estamos muy

61
00:02:20,357 --> 00:02:21,966
contentos de haber
podido invitar a Hayden

62
00:02:21,967 --> 00:02:23,229
- a nuestra casa.
- Hola, Jess.

63
00:02:23,230 --> 00:02:24,926
¿Qué estás viendo?

64
00:02:24,927 --> 00:02:26,275
Dana.

65
00:02:26,276 --> 00:02:27,798
Hola.

66
00:02:27,799 --> 00:02:29,539
Mira, lo de la otra noche...

67
00:02:29,540 --> 00:02:32,238
no quería... digo...

68
00:02:32,239 --> 00:02:34,240
acabo de dejar una relación muy seria,

69
00:02:34,241 --> 00:02:35,415
así que no tendría que haber...

70
00:02:35,416 --> 00:02:36,459
No te preocupes, Tanner.

71
00:02:36,460 --> 00:02:37,765
Yo también necesitaba soltar

72
00:02:37,766 --> 00:02:39,419
- un poco de energía.
- Chocolate caliente,

73
00:02:39,420 --> 00:02:41,420
- con un chorrito de espresso.
- Gracias.

74
00:02:45,426 --> 00:02:47,992
Sabes, tener a Hayden en nuestra casa...

75
00:02:47,993 --> 00:02:49,994
- Agente Tanner.
- Hola, Bill.

76
00:02:49,995 --> 00:02:52,606
El paciente 32 está confirmado
y esperando en la ubicación.

77
00:02:52,607 --> 00:02:54,303
Todo parece que va bien...

78
00:02:54,304 --> 00:02:55,435
Bueno, pues no.

79
00:02:55,436 --> 00:02:57,045
Nuestro lanzafuegos está desaparecido.

80
00:02:57,046 --> 00:02:58,307
Tenemos gente intentando
encontrarle, pero...

81
00:02:58,308 --> 00:03:00,004
Espera, ¿qué quieres
decir con desaparecido?

82
00:03:00,005 --> 00:03:01,005
- ¿Qué tenemos que hacer?
- ¿Cómo le habéis perdido?

83
00:03:01,006 --> 00:03:02,398
Tenemos nombres.

84
00:03:02,399 --> 00:03:03,399
¿Bill?

85
00:03:03,400 --> 00:03:05,445
¿Quién es? ¿Es...?

86
00:03:05,446 --> 00:03:10,537
¿Qué está pasando? ¿Eres el paciente 48?

87
00:03:10,538 --> 00:03:12,234
No, no soy yo.

88
00:03:12,235 --> 00:03:15,106
Es otra 4.400.

89
00:03:15,107 --> 00:03:16,500
Ella es... increíble.

90
00:03:21,549 --> 00:03:26,857
Oh, Dios mío.

91
00:03:26,858 --> 00:03:30,165
Y estamos de vuelta. En directo desde

92
00:03:30,166 --> 00:03:31,906
el hotel Bois Blanc. Estoy contenta

93
00:03:31,907 --> 00:03:33,429
de presentarles...

94
00:03:33,430 --> 00:03:35,039
¿Cómo pueden darles tiempo
de emisión a estos monstruos?

95
00:03:35,040 --> 00:03:36,200
4.400...

96
00:03:44,180 --> 00:03:46,007
Eh, Steve.

97
00:03:46,008 --> 00:03:48,879
Tronchante, ¿verdad? Venga.

98
00:03:48,880 --> 00:03:53,057
Tío... no son tan malos.

99
00:03:53,058 --> 00:03:56,757
¿Y esta?

100
00:03:56,758 --> 00:03:58,846
¿Qué narices ha sido eso?

101
00:03:58,847 --> 00:03:59,890
Todos manos a la obra.
Todos manos a la obra.

102
00:03:59,891 --> 00:04:01,501
Patio en peligro.

103
00:04:01,502 --> 00:04:02,806
Cubre este pasillo y espera más órdenes.

104
00:04:02,807 --> 00:04:04,373
Vamos. Venga, venga, moveos.

105
00:04:04,374 --> 00:04:06,027
El agente necesita ayuda.

106
00:04:06,028 --> 00:04:07,942
Bill Greene ha sido arrojado
desde una ventana del tercer piso.

107
00:04:07,943 --> 00:04:09,030
Ha intentado matarlo.

108
00:04:09,031 --> 00:04:13,687
Quieto.

109
00:04:13,688 --> 00:04:15,166
Tranquilo, hermano.

110
00:04:15,167 --> 00:04:17,691
Tenemos que rezar por Bill.

111
00:04:17,692 --> 00:04:19,000
Patio, patio.

112
00:04:24,220 --> 00:04:26,308
Y estamos de vuelta.

113
00:04:26,309 --> 00:04:27,788
Y Neela también tiene gemelos.

114
00:04:27,789 --> 00:04:29,616
Ahora es médico de urgencias.

115
00:04:29,617 --> 00:04:31,400
Beti.

116
00:04:31,401 --> 00:04:33,010
Estoy cansada de ser la única

117
00:04:33,011 --> 00:04:34,838
boomer en Jummah con una sola hija.

118
00:04:34,839 --> 00:04:36,231
Están haciendo preguntas.

119
00:04:36,232 --> 00:04:38,407
"Ay, Aamira, ¿cuándo va a traer Soraya

120
00:04:38,408 --> 00:04:40,205
a casa a una de esas goris?".

121
00:04:40,206 --> 00:04:43,000
Mi última novia no era gori, era...

122
00:04:43,239 --> 00:04:45,327
¿Sabes qué? Da igual,
mamá. No pasa nada.

123
00:04:45,328 --> 00:04:46,589
Sí que pasa.

124
00:04:46,590 --> 00:04:47,938
- Ya trabajas demasiado así como estás.
- Vale.

125
00:04:47,939 --> 00:04:48,983
No les debes nada.

126
00:04:48,984 --> 00:04:50,376
Ni a esos 4400

127
00:04:50,377 --> 00:04:51,899
ni a esas otras personas
para las que trabajas.

128
00:04:51,900 --> 00:04:54,075
¿Cuántos años has estado de servicio?

129
00:04:54,076 --> 00:04:55,903
Y te detienen

130
00:04:55,904 --> 00:04:58,601
como a una terrorista, cuando sabemos

131
00:04:58,602 --> 00:05:00,473
con certeza que los auténticos
terroristas de este país

132
00:05:00,474 --> 00:05:01,865
son los que se parecen a ellos.

133
00:05:01,866 --> 00:05:04,128
Mamá. Oh, Dios mío.

134
00:05:04,129 --> 00:05:06,000
¿En serio? Vas a meterme en un lío.

135
00:05:06,001 --> 00:05:08,350
Y estoy orgullosa de tu trabajo.
Estoy viendo ese evento en la tele,

136
00:05:08,351 --> 00:05:10,874
a esa familia agradable, y todo
parece muy grande e importante,

137
00:05:10,875 --> 00:05:12,746
pero no quiero que te pase nada.

138
00:05:12,747 --> 00:05:14,356
Solo me importas tú.

139
00:05:14,357 --> 00:05:15,618
Vale, mamá.

140
00:05:15,619 --> 00:05:20,884
¡Ah, Soraya!

141
00:05:20,885 --> 00:05:24,845
Arriba. Arriba en la ventana.

142
00:05:24,846 --> 00:05:27,282
- ¿Qué coño pasa?
- Me habéis mantenido prisionera...

143
00:05:27,283 --> 00:05:28,936
Está claro que los 4.400

144
00:05:28,937 --> 00:05:30,981
han estado ocultando al
mundo su auténtica naturaleza.

145
00:05:30,982 --> 00:05:32,505
¿Qué pueden querer de nosotros?

146
00:05:32,506 --> 00:05:35,551
¿Y qué clase de amenaza representan?

147
00:05:35,552 --> 00:05:37,466
Ahora mismo, los funcionarios
no pueden explicar

148
00:05:37,467 --> 00:05:39,599
lo que está pasando en
estas imágenes aterradoras,

149
00:05:39,600 --> 00:05:41,949
y también tenemos que
recordar cómo eran las cosas.

150
00:05:41,950 --> 00:05:44,299
Porque tras esta revelación monumental

151
00:05:44,300 --> 00:05:46,780
nada volverá a ser igual.

152
00:05:46,781 --> 00:05:48,216
Me habéis mantenido prisionera...

153
00:05:48,217 --> 00:05:49,500
sin ningún motivo...

154
00:06:06,148 --> 00:06:08,018
Los gobiernos federales y locales

155
00:06:08,019 --> 00:06:10,456
han dispuesto una línea de información
anónima para que el público llame,

156
00:06:10,457 --> 00:06:12,458
pidiendo su ayuda para denunciar

157
00:06:12,459 --> 00:06:14,155
cualquier actividad sospechosa.

158
00:06:14,156 --> 00:06:16,723
Nos unimos ahora en directo a
Justin François desde Washington

159
00:06:16,724 --> 00:06:19,639
con lo último de estos sucesos...

160
00:06:19,640 --> 00:06:21,858
Por esto vamos a activar ya

161
00:06:21,859 --> 00:06:23,904
los tutelajes que ya tenemos dispuestos.

162
00:06:23,905 --> 00:06:25,209
- ¿Y nuestra seguridad?
- ¿Cómo va a ayudar eso?

163
00:06:25,210 --> 00:06:26,646
¿Cómo se puede hacer cumplir eso?

164
00:06:26,647 --> 00:06:29,039
Es obvio que varios de los 4.400

165
00:06:29,040 --> 00:06:31,433
ya se han integrado solos
al público en general,

166
00:06:31,434 --> 00:06:32,869
pero el gobierno sabe dónde están,

167
00:06:32,870 --> 00:06:35,089
y la línea de información anónima
permite que cualquier ciudadano llame

168
00:06:35,090 --> 00:06:37,483
si sospechan de cualquier
actividad relacionada con ellos.

169
00:06:37,484 --> 00:06:39,006
¿Y por qué no cercarlos y ya está?

170
00:06:39,007 --> 00:06:40,616
Porque, en términos legales,

171
00:06:40,617 --> 00:06:42,705
no tenemos justificación
para detenerlos, todavía.

172
00:06:42,706 --> 00:06:44,751
Sin embargo, esos 4.400

173
00:06:44,752 --> 00:06:46,317
que han firmado nuestros contratos

174
00:06:46,318 --> 00:06:47,493
ahora se colocarán
bajo nuestro tutelaje,

175
00:06:47,494 --> 00:06:49,669
por la seguridad de todos.

176
00:06:49,670 --> 00:06:52,628
Hasta que sepamos más, serán
retenidos en el hotel sin

177
00:06:52,629 --> 00:06:55,109
contacto exterior. Ese
significa sin teléfonos,

178
00:06:55,110 --> 00:06:56,763
o acceso a internet.

179
00:06:56,764 --> 00:06:58,721
Serán sometidos a un nuevo régimen.

180
00:06:58,722 --> 00:07:00,767
de atención médica y pruebas,

181
00:07:00,768 --> 00:07:02,508
y toda la información
obtenida será propiedad

182
00:07:02,509 --> 00:07:03,944
del gobierno federal.

183
00:07:03,945 --> 00:07:05,859
Estarán confinados en el Bois Blanc,

184
00:07:05,860 --> 00:07:07,121
hasta nuevo aviso,

185
00:07:07,122 --> 00:07:08,949
sujetos a interrogatorio,

186
00:07:08,950 --> 00:07:11,081
y sus movimientos dentro de las
instalaciones serán monitorizadas.

187
00:07:11,082 --> 00:07:12,518
Los guardias están
autorizados a usar la fuerza

188
00:07:12,519 --> 00:07:15,259
si es necesario.

189
00:07:15,260 --> 00:07:19,568
¿Estás bien?

190
00:07:19,569 --> 00:07:21,309
Lo siento mucho. Los tutelajes

191
00:07:21,310 --> 00:07:24,573
les otorgan derecho legal. Yo...

192
00:07:24,574 --> 00:07:26,183
no sé qué podemos hacer.

193
00:07:26,184 --> 00:07:28,534
Entonces, volvemos a ser prisioneros.

194
00:07:28,535 --> 00:07:30,001
Algunos de nosotros más que otros.

195
00:07:43,898 --> 00:07:45,246
Vale, esto está más que jodido.

196
00:07:45,247 --> 00:07:46,508
Una línea de información anónima
solo alienta a las personas

197
00:07:46,509 --> 00:07:48,205
a demonizar aún más a los 4.400,

198
00:07:48,206 --> 00:07:49,903
y ya has visto de primera
mano en el bar con Claudette

199
00:07:49,904 --> 00:07:51,557
lo malo que era antes de
que el mundo lo supiera.

200
00:07:51,558 --> 00:07:55,125
Es verdad, pero todos hemos visto
la pequeña demostración de Mildred.

201
00:07:55,126 --> 00:07:56,300
Sinceramente, me
sorprende que el gobierno

202
00:07:56,301 --> 00:07:57,563
no esté respondiendo con más severidad.

203
00:07:57,564 --> 00:07:58,912
Sí, porque lo que ha pasado ha sido

204
00:07:58,913 --> 00:08:00,522
justo lo que planeaban.

205
00:08:00,523 --> 00:08:02,524
Mira, Mildred solo hizo lo que
se suponía que debía hacer Bruno,

206
00:08:02,525 --> 00:08:04,308
revelar sus poderes al mundo,

207
00:08:04,309 --> 00:08:06,441
y tu novia ya sabía lo de
esos poderes, ¿recuerdas?

208
00:08:06,442 --> 00:08:08,661
Ex. Exnovia.

209
00:08:08,662 --> 00:08:10,576
- Sí, da igual.
- Mildred es peligrosa.

210
00:08:10,577 --> 00:08:13,143
No hacen falta un montón
de 4.400 con poderes

211
00:08:13,144 --> 00:08:14,754
para causar un daño real.

212
00:08:14,755 --> 00:08:16,320
Solo hace falta uno. El
gobierno tiene que proteger

213
00:08:16,321 --> 00:08:17,974
- al público.
- Venga ya.

214
00:08:17,975 --> 00:08:19,759
Cualquiera puede ser peligroso,

215
00:08:19,760 --> 00:08:22,544
pero dar a los paranoicos una
razón para incriminar a los 4.400,

216
00:08:22,545 --> 00:08:25,242
usando esa gilipollez del tutelaje

217
00:08:25,243 --> 00:08:26,592
para quitarles sus derechos, así es como

218
00:08:26,593 --> 00:08:28,028
funciona un estado policial, y lo sabes.

219
00:08:28,029 --> 00:08:29,725
Estás simplificando
en exceso la situación.

220
00:08:29,726 --> 00:08:31,161
No.

221
00:08:31,162 --> 00:08:33,816
Las cosas se están
poniendo mal, por eso quería

222
00:08:33,817 --> 00:08:37,472
enseñarte esto.

223
00:08:37,473 --> 00:08:39,300
Ya, lo recuerdo.

224
00:08:39,301 --> 00:08:40,693
Tú y tu hermano dibujabais un reloj.

225
00:08:40,694 --> 00:08:42,608
Os turnabais para poner los números.

226
00:08:42,609 --> 00:08:45,349
Sí. Mira, Manny está aquí,

227
00:08:45,350 --> 00:08:47,308
haciendo esto de alguna manera,
volviendo a jugar el juego.

228
00:08:47,309 --> 00:08:48,788
Lo puse hace dos semanas.

229
00:08:48,789 --> 00:08:51,573
Y ese seis acaba de aparecer, pero...

230
00:08:51,574 --> 00:08:53,053
debería ser un tres.

231
00:08:53,054 --> 00:08:54,576
Entonces, ¿está mal?

232
00:08:54,577 --> 00:08:56,578
Jharrel, ¿qué tiene esto que ver con...

233
00:08:56,579 --> 00:08:59,189
Sí, está mal, pero creo

234
00:08:59,190 --> 00:09:03,019
que es porque Manny está
tratando de decirme algo.

235
00:09:03,020 --> 00:09:05,587
Jharrel, cualquiera
podría haber hecho esto.

236
00:09:05,588 --> 00:09:08,895
Un empleado aburrido. Un
4.400 con un poder o un boli.

237
00:09:08,896 --> 00:09:10,984
O mi hermano,

238
00:09:10,985 --> 00:09:13,682
que podría estar involucrado
con todo esto de algún modo.

239
00:09:13,683 --> 00:09:15,641
La coincidencia... digo,

240
00:09:15,642 --> 00:09:18,600
esto apareció justo antes
de que todo se hundiera.

241
00:09:18,601 --> 00:09:20,863
Mira, no lo conocías, de acuerdo,

242
00:09:20,864 --> 00:09:23,300
pero Manny era... brillante.

243
00:09:23,301 --> 00:09:27,174
Veía el mundo de otro modo.

244
00:09:27,175 --> 00:09:29,811
Creo que Manny está
intentando contactar conmigo.

245
00:09:34,617 --> 00:09:37,619
Ji-Eun,

246
00:09:37,620 --> 00:09:39,665
todo va a salir bien.

247
00:09:39,666 --> 00:09:41,841
Tú no eres el que lleva esta ropa.

248
00:09:41,842 --> 00:09:44,495
No firmaste el contrato.

249
00:09:44,496 --> 00:09:46,628
No sé qué voy a hacer.

250
00:09:46,629 --> 00:09:48,456
No puedo volver a ser prisionera.

251
00:09:48,457 --> 00:09:51,201
- Después de todo lo que ya
hemos perdido... - ¿Estás bien?

252
00:09:56,291 --> 00:09:58,553
Solo quiero volver.

253
00:09:58,554 --> 00:10:00,729
Con mi familia, con mis amigos,

254
00:10:00,730 --> 00:10:02,209
con Harold.

255
00:10:02,210 --> 00:10:03,645
Pensé que esto podría
estar bien, pero...

256
00:10:03,646 --> 00:10:05,516
Yo también echo de menos a mi familia.

257
00:10:05,517 --> 00:10:09,825
Mi antigua vida.

258
00:10:09,826 --> 00:10:12,891
Acababa de conseguir un
terrier Jack Russell. Haneul.

259
00:10:19,706 --> 00:10:20,923
Era supermono.

260
00:10:20,924 --> 00:10:23,491
Seguro que era un terremoto...

261
00:10:23,492 --> 00:10:27,538
pero seguro que lo cuidaste muy bien.

262
00:10:27,539 --> 00:10:29,410
Todo esto es abrumador,

263
00:10:29,411 --> 00:10:32,761
pero no tiene que superarnos.

264
00:10:32,762 --> 00:10:35,721
Piensa en Haneul la próxima vez.

265
00:10:35,722 --> 00:10:38,941
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.

266
00:10:38,942 --> 00:10:44,773
Gracias, Shanice.

267
00:10:44,774 --> 00:10:49,604
Los odio por hacernos esto.

268
00:10:49,605 --> 00:10:51,475
¿Lo llevas bien?

269
00:10:51,476 --> 00:10:54,696
Gracias por ayudarla.

270
00:10:54,697 --> 00:10:55,958
Es que...

271
00:10:55,959 --> 00:10:58,787
nunca he sabido qué decir.

272
00:10:58,788 --> 00:11:00,702
Debería ser capaz de
liderar a esta gente.

273
00:11:00,703 --> 00:11:05,794
Es culpa mía que haya pasado esto.

274
00:11:05,795 --> 00:11:09,885
¿Por qué no firmaste
uno de esos contratos?

275
00:11:09,886 --> 00:11:13,149
Para ser sincero, estaba más
centrado en la tarea a realizar.

276
00:11:13,150 --> 00:11:15,586
Estaba trabajando con Bill,

277
00:11:15,587 --> 00:11:17,719
para mantener a la
gente segura y protegida.

278
00:11:17,720 --> 00:11:20,069
Nunca creí que...

279
00:11:20,070 --> 00:11:22,593
Ojalá hubiera llegado
hasta él antes que Mildred.

280
00:11:22,594 --> 00:11:26,032
Aun así, salvaste su vida al detenerla.

281
00:11:26,033 --> 00:11:28,469
Lo único que importa es seguir adelante.

282
00:11:28,470 --> 00:11:31,800
Tenemos que descubrir
cómo solucionar esto.

283
00:11:38,045 --> 00:11:41,200
Adelante. ¿Desde cuándo
llaman a la puerta?

284
00:11:45,182 --> 00:11:46,748
Hola.

285
00:11:46,749 --> 00:11:49,185
¿La palabra en la calle
era que querías verme?

286
00:11:49,186 --> 00:11:50,796
¿Eres Soraya?

287
00:11:50,797 --> 00:11:54,103
La misma que viste y calza.

288
00:11:54,104 --> 00:11:58,020
¿Qué pasa?

289
00:11:58,021 --> 00:12:00,457
LaDonna dijo que ayudaste
a construir este ordenador,

290
00:12:00,458 --> 00:12:02,024
y que si alguna vez necesitaba algo,

291
00:12:02,025 --> 00:12:03,678
podría contactar contigo

292
00:12:03,679 --> 00:12:05,549
y no sé nada de ella desde hace días

293
00:12:05,550 --> 00:12:07,160
- y...
- De hecho, yo tampoco.

294
00:12:07,161 --> 00:12:11,642
Parece que nos está
"ladeando" a los dos.

295
00:12:11,643 --> 00:12:14,036
Oh. Ah, "dando de lado".

296
00:12:14,037 --> 00:12:15,429
"Dando de lado".

297
00:12:15,430 --> 00:12:17,823
Pero esto no puede esperar.

298
00:12:17,824 --> 00:12:21,827
Tengo que saber si algo de lo que
encontramos en el Ypsi Med nos ayuda

299
00:12:21,828 --> 00:12:23,400
a entender lo que quiere
el gobierno de nosotros.

300
00:12:36,190 --> 00:12:38,700
Vivo en un temor constante de
que los guardias encuentren esto.

301
00:12:44,894 --> 00:12:46,939
Estoy en un callejón sin salida.

302
00:12:46,940 --> 00:12:48,592
Puedo ver los archivos,

303
00:12:48,593 --> 00:12:49,898
pero hay muchísimos,

304
00:12:49,899 --> 00:12:51,247
y no sé qué estoy buscando.

305
00:12:51,248 --> 00:12:54,381
Y al final me he apañado para escribir

306
00:12:54,382 --> 00:12:57,800
todo el código COBOL de
Manny, pero lo siguiente...

307
00:13:03,260 --> 00:13:05,305
Lo siento mucho.

308
00:13:05,306 --> 00:13:07,307
Pero...

309
00:13:07,308 --> 00:13:11,137
tú, LaDonna, Mildred,

310
00:13:11,138 --> 00:13:13,182
todos podéis...

311
00:13:13,183 --> 00:13:16,446
¿Sabes qué? Da igual.

312
00:13:16,447 --> 00:13:19,058
Quieres saber si todos tenemos poderes,

313
00:13:19,059 --> 00:13:21,930
y cuáles son.

314
00:13:21,931 --> 00:13:23,845
Da igual.

315
00:13:23,846 --> 00:13:25,891
Sé de primera mano lo que se siente,

316
00:13:25,892 --> 00:13:27,936
al hacerte un sinfín de preguntas.

317
00:13:27,937 --> 00:13:30,069
Lo siento.

318
00:13:30,070 --> 00:13:31,897
He sido grosera.

319
00:13:31,898 --> 00:13:35,074
Solo has de saber que no
soy un peligro para ti.

320
00:13:35,075 --> 00:13:40,949
Puedes confiar en mí. En nosotros.

321
00:13:40,950 --> 00:13:43,082
¿Entiendes lo que dice?

322
00:13:43,083 --> 00:13:45,649
Algunas partes, sí.

323
00:13:45,650 --> 00:13:47,782
Básicamente, fue escrito
para analizar y compartimentar

324
00:13:47,783 --> 00:13:49,523
grandes conjuntos de datos.

325
00:13:49,524 --> 00:13:51,917
¿Como los archivos de los
pacientes que tenemos del Ypsi Med?

326
00:13:51,918 --> 00:13:53,092
Exactamente.

327
00:13:54,485 --> 00:13:57,009
Pero tenemos que ejecutarlo
mediante un compilador,

328
00:13:57,010 --> 00:14:00,926
que creo que nuestra amiga LaDonna

329
00:14:00,927 --> 00:14:02,536
se olvidó de instalar.

330
00:14:02,537 --> 00:14:03,798
¿Y podrías hacerlo tú?

331
00:14:03,799 --> 00:14:05,278
Sí. Puedo descargar un compilador

332
00:14:05,279 --> 00:14:08,759
y hacer una instalación rápida.

333
00:14:08,760 --> 00:14:12,459
Iré a buscarte cuando estemos
listos para ejecutar a este mamón.

334
00:14:12,460 --> 00:14:14,330
¿Ejecutar?

335
00:14:14,331 --> 00:14:18,944
¿A quién vamos a ejecutar?

336
00:14:18,945 --> 00:14:20,989
Hola, ¿querías verme?

337
00:14:20,990 --> 00:14:23,992
Sí. Gracias por venir.

338
00:14:23,993 --> 00:14:26,168
Solo quería que supieras que

339
00:14:26,169 --> 00:14:29,128
estas despedido.

340
00:14:29,129 --> 00:14:33,915
Con efecto inmediato.
Gracias por tu servicio.

341
00:14:33,916 --> 00:14:35,961
Vaya. ¿Y ya está?

342
00:14:35,962 --> 00:14:39,138
Sabes, supuse que las cosas
por aquí podrían cambiar

343
00:14:39,139 --> 00:14:42,010
para todos, pero no, solo para mí, ¿eh?

344
00:14:42,011 --> 00:14:44,708
Has sido una mosca cojonera para mí

345
00:14:44,709 --> 00:14:46,754
desde el momento en que
entraste en esta instalación.

346
00:14:46,755 --> 00:14:48,321
Has violado muchas reglas.

347
00:14:48,322 --> 00:14:50,584
Ayudaste en el intento
de fuga del número 32...

348
00:14:50,585 --> 00:14:52,107
¿Te refieres a Bruno Comtois?

349
00:14:52,108 --> 00:14:54,240
Tienen nombres, Jessica.

350
00:14:54,241 --> 00:14:56,938
Bueno, ¿vas a necesitar
una escolta policial o...?

351
00:14:56,939 --> 00:14:58,548
¿De verdad quieres jugar a este juego?

352
00:14:58,549 --> 00:15:01,725
Porque sé lo que estáis
haciendo en el Ypsi Med.

353
00:15:01,726 --> 00:15:03,423
Así que puedes despedirme
todo lo que quieras,

354
00:15:03,424 --> 00:15:06,034
pero ¿qué va a evitar
que diga la verdad?

355
00:15:06,035 --> 00:15:07,383
¿Que acuda a la prensa?

356
00:15:07,384 --> 00:15:08,994
Llama a Gladys Keller,
me importa un bledo.

357
00:15:08,995 --> 00:15:11,997
De hecho, me estarías haciendo un favor.

358
00:15:11,998 --> 00:15:13,607
Después de la pequeña
exhibición de Mildred,

359
00:15:13,608 --> 00:15:15,391
el público solo está
esperando una confirmación

360
00:15:15,392 --> 00:15:17,176
que todos los 4.400 tienen poderes.

361
00:15:17,177 --> 00:15:19,178
Y cuando la tengan, nos suplicarán

362
00:15:19,179 --> 00:15:20,570
que les protejamos.

363
00:15:20,571 --> 00:15:23,700
Brillamos cuando servimos
y protegemos. ¿Lo recuerdas?

364
00:15:27,143 --> 00:15:28,361
Te vas a arrepentir
de estar de este lado

365
00:15:28,362 --> 00:15:30,050
de la historia, Jessica.

366
00:15:46,249 --> 00:15:49,382
- Tengo una idea.
- Por favor.

367
00:15:49,383 --> 00:15:51,601
Bueno, de hecho es una
idea que ya hemos tenido.

368
00:15:51,602 --> 00:15:53,995
¿Tu sermón de hace pocas semanas?

369
00:15:53,996 --> 00:15:55,823
Nuestra petición de santuario.

370
00:15:55,824 --> 00:15:57,433
Tenemos que acabar lo que empezamos.

371
00:15:57,434 --> 00:15:59,740
Tenemos que convertir este
hotel en un santuario religioso

372
00:15:59,741 --> 00:16:03,309
para todos los 4.400,
y esta vez de verdad.

373
00:16:03,310 --> 00:16:05,833
Sin más tratos con el gobierno.

374
00:16:05,834 --> 00:16:08,053
Créeme, he aprendido la lección.

375
00:16:08,054 --> 00:16:09,793
Al conceder el santuario,

376
00:16:09,794 --> 00:16:12,144
se anularían los tutelajes.

377
00:16:12,145 --> 00:16:13,406
El gobierno ni siquiera podría

378
00:16:13,407 --> 00:16:15,060
poner el pie aquí.

379
00:16:15,061 --> 00:16:16,539
Y ya he acabado gran parte del papeleo,

380
00:16:16,540 --> 00:16:20,065
antes de que llegases a
un acuerdo con Bill Greene.

381
00:16:20,066 --> 00:16:24,112
Pero crear aquí una iglesia, se basaba

382
00:16:24,113 --> 00:16:27,072
en que yo fuera su líder, ¿verdad?

383
00:16:27,073 --> 00:16:28,638
Y no lo sé.

384
00:16:28,639 --> 00:16:30,901
- Desde entonces...
- Mildred.

385
00:16:30,902 --> 00:16:34,905
¿Verdad?

386
00:16:34,906 --> 00:16:37,125
Estabas ahí arriba con ella.

387
00:16:37,126 --> 00:16:41,800
Has parecido...
distraído desde entonces.

388
00:16:44,612 --> 00:16:46,800
¿Pasó algo cuando estabas con ella?

389
00:16:51,358 --> 00:16:53,054
La aparté de la ventana

390
00:16:53,055 --> 00:16:54,838
para intentar detenerla, y...

391
00:16:54,839 --> 00:16:58,494
cuando la solté, sus
poderes se habían ido.

392
00:16:58,495 --> 00:17:01,584
¿Qué quieres decir con "ido"?

393
00:17:01,585 --> 00:17:03,282
Intentó usar sus poderes conmigo,

394
00:17:03,283 --> 00:17:05,066
pero no pudo.

395
00:17:05,067 --> 00:17:06,415
No pudo.

396
00:17:06,416 --> 00:17:08,722
Y al pensar en ello,

397
00:17:08,723 --> 00:17:12,943
me he dado cuenta de que
a lo mejor mi poder es ese.

398
00:17:12,944 --> 00:17:14,815
Anular los poderes de los demás y...

399
00:17:14,816 --> 00:17:16,860
¿Puedes quitar los poderes?

400
00:17:16,861 --> 00:17:18,862
¡No puede ser!

401
00:17:18,863 --> 00:17:21,691
Yo defiendo aquello
que nos hace especiales.

402
00:17:21,692 --> 00:17:23,824
Nuestros poderes, nuestras habilidades.

403
00:17:23,825 --> 00:17:25,695
¿Qué significa que
pueda arrebatarlo todo?

404
00:17:25,696 --> 00:17:30,961
¿Qué tipo de líder puedo ser para ellos?

405
00:17:30,962 --> 00:17:32,300
No puedo.

406
00:17:46,299 --> 00:17:48,370
Brindo por durar tanto como he durado.

407
00:17:48,371 --> 00:17:50,111
Porque Dios sabe

408
00:17:50,112 --> 00:17:53,723
que ella quería que me
fuera desde el primer día.

409
00:17:53,724 --> 00:17:56,204
Sí, tuve que salvarte el
culo unas cuántas veces.

410
00:17:56,205 --> 00:17:59,381
Ya, bueno, ahora nos
ha dejado a los dos.

411
00:17:59,382 --> 00:18:01,122
No, ha cambiado algo.

412
00:18:01,123 --> 00:18:03,124
¿Vale? Ella ya no es igual
que cuando empezó todo esto.

413
00:18:03,125 --> 00:18:06,214
O sí que lo es, y ahora ves las cosas

414
00:18:06,215 --> 00:18:07,346
de un modo más claro.

415
00:18:07,347 --> 00:18:09,043
Quieres decir a tu modo.

416
00:18:09,044 --> 00:18:11,132
Bueno, mi modo ahora implica
cobrar el paro, así que...

417
00:18:11,133 --> 00:18:13,395
Oye, al menos yo aún estoy allí, ¿eh?

418
00:18:13,396 --> 00:18:17,138
Interfiriendo entre Jessica y los 4.400.

419
00:18:17,139 --> 00:18:19,314
¿Crees que puedes
mantener a tu chica a raya?

420
00:18:19,315 --> 00:18:20,924
¿Cuantas veces tengo que decirte

421
00:18:20,925 --> 00:18:22,404
que no es mi chica, Jharrel?

422
00:18:22,405 --> 00:18:24,189
¿Estás segura de eso?

423
00:18:24,190 --> 00:18:26,756
Porque esta mañana la he
pillado mirándote durante

424
00:18:26,757 --> 00:18:28,900
lo que ha resultado ser
mi reunión de despido.

425
00:18:33,068 --> 00:18:37,158
De todos modos, ahora que
estoy vetado en el Bois Blanc,

426
00:18:37,159 --> 00:18:39,595
¿crees que puedes, no sé,

427
00:18:39,596 --> 00:18:42,076
al menos estar pendiente
del reloj por mí?

428
00:18:42,077 --> 00:18:45,732
Ya sabes, toma fotos, mándame un
mensaje de texto si aparece algo nuevo.

429
00:18:45,733 --> 00:18:47,560
Jharrel, si él estuviese
intentando hablar contigo,

430
00:18:47,561 --> 00:18:51,607
¿por qué no se aparece diciendo:
"Blup, estoy aquí, hermano.

431
00:18:51,608 --> 00:18:53,435
Y aquí está tu mensaje urgente".

432
00:18:53,436 --> 00:18:54,828
No lo sé.

433
00:18:54,829 --> 00:18:57,613
¿Vale? A lo mejor está
en peligro o algo así

434
00:18:57,614 --> 00:18:58,788
y por eso no ha aparecido.

435
00:18:58,789 --> 00:19:00,616
Pero esa marca apareció

436
00:19:00,617 --> 00:19:02,227
justo cuando todo se fue al infierno.

437
00:19:02,228 --> 00:19:05,404
Mira, no puedo creer que
eso no signifique nada.

438
00:19:05,405 --> 00:19:07,623
¿Tienes una explicación mejor
para cualquiera de las cosas

439
00:19:07,624 --> 00:19:12,846
que han estado pasando estos días?

440
00:19:12,847 --> 00:19:14,413
Muy bien, bueno.

441
00:19:14,414 --> 00:19:16,850
Estaré pendiente de tu puñetera pared.

442
00:19:16,851 --> 00:19:22,508
Gracias, socia.

443
00:19:22,509 --> 00:19:27,861
Y la próxima ronda corre por
cuenta de mi tarjeta Chime.

444
00:19:27,862 --> 00:19:28,700
Hola. ¿Qué os pongo?

445
00:19:34,912 --> 00:19:38,611
El aire fresco parece
un recuerdo lejano.

446
00:19:38,612 --> 00:19:40,830
Me alegra ver que nadie ha
descubierto nuestro túnel

447
00:19:40,831 --> 00:19:42,397
al mundo libre.

448
00:19:42,398 --> 00:19:44,704
Sí, tienes razón, pero
espero que nadie nos vea.

449
00:19:44,705 --> 00:19:47,837
Esa línea de información
anónima me asusta.

450
00:19:47,838 --> 00:19:51,493
Desde la exhibición de Mildred,
es como si el mundo entero

451
00:19:51,494 --> 00:19:55,018
estuviese esperando a que uno de
nosotros entre en combustión espontánea.

452
00:19:55,019 --> 00:19:57,456
Bueno, nuestros poderes,

453
00:19:57,457 --> 00:19:59,675
son mucho que asimilar.

454
00:19:59,676 --> 00:20:04,332
Y especialmente difícil dada
nuestra falta de intimidad.

455
00:20:04,333 --> 00:20:07,857
Antes he estado con el
reverendo y me ha confiado

456
00:20:07,858 --> 00:20:09,337
que cree que cuando agarró a Mildred

457
00:20:09,338 --> 00:20:10,338
arriba en esa oficina,

458
00:20:10,339 --> 00:20:13,602
le quitó sus poderes.

459
00:20:13,603 --> 00:20:15,909
¿Qué significa eso?

460
00:20:15,910 --> 00:20:19,129
¿Que con el más leve
contacto puede absorber

461
00:20:19,130 --> 00:20:21,349
- o librarnos de nuestros poderes?
- No lo sé.

462
00:20:21,350 --> 00:20:24,961
Pero es algo que ahora
mismo está asumiendo.

463
00:20:24,962 --> 00:20:28,443
Y te conozco, Andre. Dale algún tiempo

464
00:20:28,444 --> 00:20:32,055
antes de usar el método
ciéntifico con él.

465
00:20:32,056 --> 00:20:34,971
Bueno, para ser sincero, tengo
otras preocupaciones apremiantes.

466
00:20:34,972 --> 00:20:37,844
Y me alegra informar de que
tenemos una nueva aliada.

467
00:20:37,845 --> 00:20:38,888
¿Qué?

468
00:20:38,889 --> 00:20:40,325
¿Quién?

469
00:20:40,326 --> 00:20:43,719
Hay una mujer, una experta
en tecnología llamada Soraya,

470
00:20:43,720 --> 00:20:45,721
que nos está ayudando a
investigar esos archivos,

471
00:20:45,722 --> 00:20:49,116
Si podemos darle sentido a todo esto...

472
00:20:49,117 --> 00:20:51,500
quizá podamos encontrar
un camino a seguir.

473
00:21:02,043 --> 00:21:03,565
Eh.

474
00:21:03,566 --> 00:21:04,610
Tenemos que irnos.

475
00:21:04,611 --> 00:21:06,655
¿Qué estáis haciendo?

476
00:21:06,656 --> 00:21:07,830
Oh, no.

477
00:21:07,831 --> 00:21:09,005
No, Andre. La gente puede verlo.

478
00:21:09,006 --> 00:21:10,616
Necesita ayuda, Shanice.

479
00:21:10,617 --> 00:21:13,619
- ¡Dios! ¡Madre del amor hermoso,
cómo duele! - ¿Estás bien?

480
00:21:13,620 --> 00:21:15,000
Steve, déjame...

481
00:21:23,456 --> 00:21:29,374
- ¿Qué narices...?
- Andre, vámonos ya.

482
00:21:34,380 --> 00:21:36,511
Esto es justo lo que me temía.

483
00:21:36,512 --> 00:21:39,166
Esa persona que estaba cerca seguro que
ha llamado a la línea de información.

484
00:21:39,167 --> 00:21:41,777
¿Y si vienen a por nosotros, Andre?

485
00:21:41,778 --> 00:21:43,779
¿Y te llevan al Ypsi Med?

486
00:21:43,780 --> 00:21:46,695
No podía dejar a Steve sufriendo así.

487
00:21:46,696 --> 00:21:47,827
Cuando haces el juramento
de ayudar a la gente,

488
00:21:47,828 --> 00:21:49,350
no puedes elegir a tus pacientes.

489
00:21:49,351 --> 00:21:51,657
No estamos en el frente
de una guerra, Andre.

490
00:21:51,658 --> 00:21:53,267
Ni estás ejerciendo en un hospital.

491
00:21:53,268 --> 00:21:55,748
Ahora tienes que
seleccionar a quién curas

492
00:21:55,749 --> 00:21:58,100
porque no te afecta solo a ti.

493
00:22:05,019 --> 00:22:08,500
Desde que llegamos aquí
y obtuve estos poderes,

494
00:22:08,501 --> 00:22:12,199
todo esto solo ha causado
dolor, sufrimiento.

495
00:22:12,200 --> 00:22:14,157
Nos ha hecho la vida más difícil.

496
00:22:14,158 --> 00:22:17,509
Hemos sido alienados
de tantos modos, Andre.

497
00:22:17,510 --> 00:22:20,250
- ¿Y ahora esto?
- También son de ayuda.

498
00:22:20,251 --> 00:22:22,818
Puedo curar.

499
00:22:22,819 --> 00:22:24,429
Tu poder me ha ayudado anteriormente.

500
00:22:24,430 --> 00:22:26,387
Pero ¿con qué fin?

501
00:22:26,388 --> 00:22:28,868
Curas a alguien, pero eso te enferma.

502
00:22:28,869 --> 00:22:32,785
Y vas a enfermar más a
menos que encuentres un modo

503
00:22:32,786 --> 00:22:34,961
de liberar lo que hay dentro.

504
00:22:34,962 --> 00:22:37,180
Es verdad.

505
00:22:37,181 --> 00:22:39,182
Pero dudo que Claudette esté lista para

506
00:22:39,183 --> 00:22:43,404
una rodilla herida, incluso
si estuviera en la ciudad.

507
00:22:43,405 --> 00:22:48,235
André, esto no es una broma.

508
00:22:48,236 --> 00:22:51,586
Shanice, cuidado.

509
00:22:51,587 --> 00:22:53,762
Hay una rata detrás de ti.

510
00:22:53,763 --> 00:22:55,111
¿Qué?

511
00:22:55,112 --> 00:22:56,939
Quizá una solución.

512
00:22:56,940 --> 00:23:01,857
¡Andre!

513
00:23:01,858 --> 00:23:03,500
Ha funcionado.

514
00:23:22,836 --> 00:23:26,447
¡Joder! ¿Nada de Jess?

515
00:23:26,448 --> 00:23:28,449
¿Supongo que tengo que acostumbrarme
a que no conteste a mis mensajes?

516
00:23:28,450 --> 00:23:32,018
¿Sabes qué? Sé que he sido

517
00:23:32,019 --> 00:23:33,541
duro contigo al respecto,

518
00:23:33,542 --> 00:23:35,282
pero siento de verdad
que hayáis cortado.

519
00:23:35,283 --> 00:23:36,370
¿Sí?

520
00:23:36,371 --> 00:23:38,241
¿Y tú?

521
00:23:38,242 --> 00:23:39,808
Hola, tía.

522
00:23:39,809 --> 00:23:43,508
- Soraya.
- Hola.

523
00:23:43,509 --> 00:23:45,510
He echado de menos

524
00:23:45,511 --> 00:23:47,642
brindar por tu muerte prematura.

525
00:23:47,643 --> 00:23:50,079
Oye, tú lo tienes peor que yo.

526
00:23:50,080 --> 00:23:51,516
Te han obligado a conservar tu empleo.

527
00:23:51,517 --> 00:23:54,562
Vale.

528
00:23:54,563 --> 00:23:56,390
¿Te resulta raro que Jessica
haya puteado a tu compañero?

529
00:23:56,391 --> 00:23:59,567
Nos acabamos de cargar una
botella intentando averiguar eso.

530
00:23:59,568 --> 00:24:01,482
Pero... la respuesta es no.

531
00:24:01,483 --> 00:24:02,918
Digo, es inaceptable.

532
00:24:02,919 --> 00:24:04,616
Tiene que ser amonestada
por su comportamiento.

533
00:24:04,617 --> 00:24:06,574
Vale. Bien hecho.

534
00:24:06,575 --> 00:24:08,489
Mira, J, todavía tienes pareja.

535
00:24:08,490 --> 00:24:09,700
Eh, espera, espera, espera. .

536
00:24:10,666 --> 00:24:14,756
Eso no estaba aquí antes.

537
00:24:14,757 --> 00:24:16,192
Manny ha estado aquí.

538
00:24:16,193 --> 00:24:18,368
Él ha hecho esto.

539
00:24:18,369 --> 00:24:19,892
Es como el que me enseñaste en el hotel,

540
00:24:19,893 --> 00:24:22,024
pero hay un uno, dos, seis, nueve.

541
00:24:22,025 --> 00:24:24,026
Oh, Dios, no lo animes.

542
00:24:24,027 --> 00:24:25,593
Venga, Keisha.

543
00:24:25,594 --> 00:24:27,116
Como si supiera que me despidieron.

544
00:24:27,117 --> 00:24:28,857
Por eso ha dejado la pista aquí.

545
00:24:28,858 --> 00:24:30,380
¿Y por qué no se ha mostrado sin más?

546
00:24:30,381 --> 00:24:32,034
- ¿Por qué pasar por todos estos aros?
- Amén.

547
00:24:32,035 --> 00:24:33,862
Debe pasar algo.

548
00:24:33,863 --> 00:24:35,995
No sé, a lo mejor está
metido en un lío, o...

549
00:24:35,996 --> 00:24:37,126
Quizá esto solo es hablar
como graduada de Quantico,

550
00:24:37,127 --> 00:24:38,911
pero si es Manny...

551
00:24:38,912 --> 00:24:41,130
y no digo que lo sea...

552
00:24:41,131 --> 00:24:42,784
a lo mejor intenta
transmitir un mensaje.

553
00:24:42,785 --> 00:24:45,439
Quizá esos números
corresponden a letras.

554
00:24:45,440 --> 00:24:46,745
Quizá sea un cifrado.

555
00:24:46,746 --> 00:24:47,833
Tienes que averiguar cuál es la clave.

556
00:24:47,834 --> 00:24:48,834
Algo que los dos supierais.

557
00:24:48,835 --> 00:24:50,966
Un cifrado.

558
00:24:50,967 --> 00:24:53,316
Bueno, eso es más bien cosa de Manny.

559
00:24:53,317 --> 00:24:54,709
Yo no sabría por dónde empezar.

560
00:24:54,710 --> 00:24:56,537
Bueno, a lo mejor está
depositando en ti su fe

561
00:24:56,538 --> 00:24:59,322
de que lo conoces un poco
mejor de lo que crees.

562
00:24:59,323 --> 00:25:02,151
Bueno...

563
00:25:02,152 --> 00:25:03,979
dejaríamos pistas en los libros

564
00:25:03,980 --> 00:25:05,241
que leíamos juntos.

565
00:25:05,242 --> 00:25:08,070
Tal vez haya algo en la página 1269.

566
00:25:08,071 --> 00:25:10,551
Bueno, no sé si hemos leído nada tanto,

567
00:25:10,552 --> 00:25:16,296
pero gracias.

568
00:25:16,297 --> 00:25:18,037
¿Quieres quedarte?

569
00:25:18,038 --> 00:25:20,648
Yo invito.

570
00:25:20,649 --> 00:25:22,607
Tengo que irme a casa.

571
00:25:22,608 --> 00:25:24,831
Ya sé que mañana me espera un día largo.

572
00:25:37,274 --> 00:25:40,450
Ah, no más molestias de rótula, espero.

573
00:25:40,451 --> 00:25:42,496
No te me acerques. Mantén la distancia.

574
00:25:42,497 --> 00:25:44,846
Steve, ¿qué pasa? Tu rodilla...
- Por tu truquito,

575
00:25:44,847 --> 00:25:47,675
una coreana cualquiera creyó que
yo era uno de vosotros. Un 4.400.

576
00:25:47,676 --> 00:25:49,285
No solo ha llamado a la
línea de información anónima,

577
00:25:49,286 --> 00:25:51,461
ha publicado mi foto en internet y
divulgado información privada mía.

578
00:25:51,462 --> 00:25:53,768
¿Vale? Y ahora tengo gente

579
00:25:53,769 --> 00:25:56,031
acosando la tienda de
mi familia otra vez.

580
00:25:56,032 --> 00:25:58,381
No vas a ser otra razón de que

581
00:25:58,382 --> 00:25:59,644
a mi familia y a mí nos pongan
dianas en nuestras espaldas.

582
00:25:59,645 --> 00:26:02,342
Pero estabas tan angustiado,

583
00:26:02,343 --> 00:26:04,126
y sé que la Srta. LaDonna
habría querido que yo

584
00:26:04,127 --> 00:26:06,400
- velase por...
- ¡A LaDonna ni la menciones!

585
00:26:07,391 --> 00:26:11,873
Mantente apartado de mí.

586
00:26:11,874 --> 00:26:13,396
¿Eres consciente de que

587
00:26:13,397 --> 00:26:15,355
esos tutelajes no se aplican a nosotros?

588
00:26:15,356 --> 00:26:17,009
No somos prisioneros,
y no puedes retenernos...

589
00:26:17,010 --> 00:26:19,185
¿Habéis intentado salir de las
instalaciones pese a que está

590
00:26:19,186 --> 00:26:21,361
muy claro que tenemos que manteneros
aquí por vuestra propia seguridad?

591
00:26:21,362 --> 00:26:23,450
Nos gustaría cruzar la cale
para mandar algo por correo.

592
00:26:23,451 --> 00:26:25,278
Tenemos pleno derecho a irnos.

593
00:26:25,279 --> 00:26:27,236
- Cualquier detención ilegal...
- Como he dicho,

594
00:26:27,237 --> 00:26:29,717
no es detención, es seguridad pública.

595
00:26:29,718 --> 00:26:31,066
Yo llevaré lo que sea.

596
00:26:31,067 --> 00:26:32,546
Oh, no, señora.

597
00:26:32,547 --> 00:26:34,243
No vamos a confiarte nada.

598
00:26:34,244 --> 00:26:36,811
Lo he intentado. Mira
dónde nos ha llevado.

599
00:26:36,812 --> 00:26:40,554
De hecho, estamos rellenando la documentación
para convertir a este lugar en un santuario.

600
00:26:40,555 --> 00:26:42,469
Esta vez, no vas a detenernos.

601
00:26:42,470 --> 00:26:44,427
Bueno, odio reventar vuestra burbuja,

602
00:26:44,428 --> 00:26:46,299
pero necesitaréis estatus de refugiados,

603
00:26:46,300 --> 00:26:47,953
el cual es otorgado por mi departamento,

604
00:26:47,954 --> 00:26:50,346
el DHS, a fin de convertir en santuario

605
00:26:50,347 --> 00:26:51,521
cualquier lugar de la ciudad de Detroit,

606
00:26:51,522 --> 00:26:53,088
o de cualquier otro sitio, para el caso.

607
00:26:53,089 --> 00:26:54,699
Y hemos presentado una moción

608
00:26:54,700 --> 00:26:57,397
amplia y legalmente válida
para se les conceda tal estatus

609
00:26:57,398 --> 00:26:59,573
como refugiados fuera de plazo.

610
00:26:59,574 --> 00:27:03,708
Muy lista.

611
00:27:03,709 --> 00:27:05,405
Pero hay que realizar
muchos trámites burocráticos

612
00:27:05,406 --> 00:27:06,885
con este tipo de cosas, y estamos

613
00:27:06,886 --> 00:27:08,669
bastante liados, como quizá has notado.

614
00:27:08,670 --> 00:27:10,105
Así que da igual

615
00:27:10,106 --> 00:27:11,716
si conseguís enviar eso o no.

616
00:27:11,717 --> 00:27:14,706
Toda vuestra táctica es inútil.

617
00:27:26,819 --> 00:27:29,211
Keisha.

618
00:27:29,212 --> 00:27:31,344
Hola.

619
00:27:31,345 --> 00:27:34,000
¿Qué estás...?
- ¿Has despedido a Jharrel?

620
00:27:38,308 --> 00:27:40,483
Tu amigo Jharrel ha sido
una mosca cojonera para mí

621
00:27:40,484 --> 00:27:43,225
desde el primer día,
socavando mi autoridad.

622
00:27:43,226 --> 00:27:45,924
No puedo permitir ese tipo de
insubordinación mientras yo esté al mando.

623
00:27:45,925 --> 00:27:48,056
Los hombres creen que
gobiernan el mundo.

624
00:27:48,057 --> 00:27:50,406
Es un buen trabajador social.
Se preocupa de verdad...

625
00:27:50,407 --> 00:27:51,973
Y a ti parece que te
importa más que le despida

626
00:27:51,974 --> 00:27:57,152
que nuestra ruptura.

627
00:27:57,153 --> 00:28:01,374
Te echo de menos.

628
00:28:01,375 --> 00:28:05,291
¿Cómo puedes decir eso?

629
00:28:05,292 --> 00:28:07,728
¿Cuando mantienes a esa
gente retenida en este hotel?

630
00:28:07,729 --> 00:28:09,295
¿Quieres hablar de tus sentimientos?

631
00:28:09,296 --> 00:28:10,775
Los estás tratando como a animales.

632
00:28:10,776 --> 00:28:12,428
Los estoy tratando
como la amenaza que son.

633
00:28:12,429 --> 00:28:14,300
Explícame por qué

634
00:28:14,301 --> 00:28:16,215
en todos sus análisis aparecen
anomalías coincidentes.

635
00:28:16,216 --> 00:28:19,740
He visto de primera mano a la
"gente" que tenemos en el Ypsi Med,

636
00:28:19,741 --> 00:28:22,743
como un hombre que puede lanzar fuego,
al que afortunadamente hemos contenido,

637
00:28:22,744 --> 00:28:24,832
o a Mildred, por ejemplo,
que sigue prófuga.

638
00:28:24,833 --> 00:28:26,834
Ya tenemos

639
00:28:26,835 --> 00:28:30,664
más de 200 llamadas en la
línea de información anónima.

640
00:28:30,665 --> 00:28:32,448
Bueno, ¿por qué ahora?

641
00:28:32,449 --> 00:28:34,799
Ya sabías lo de sus
poderes, lo del Ypsi Med.

642
00:28:34,800 --> 00:28:36,235
Debido a la emisión de Gladys Keller,

643
00:28:36,236 --> 00:28:37,758
al fin tenemos al
público de nuestro lado.

644
00:28:37,759 --> 00:28:39,847
Un público que quiere saber
que estamos gestionando

645
00:28:39,848 --> 00:28:41,675
un peligro potencial para la sociedad.

646
00:28:41,676 --> 00:28:45,157
Un público que merece
sentirse seguro y protegido.

647
00:28:48,117 --> 00:28:49,683
Querías que pasase esto.

648
00:28:49,684 --> 00:28:52,817
Para que la gente sienta miedo.

649
00:28:52,818 --> 00:28:55,558
Vamos, Jess, no seas así.

650
00:28:55,559 --> 00:28:57,560
Soy como he sido siempre.

651
00:28:57,561 --> 00:28:59,214
Tú eres la que ha cambiado.

652
00:28:59,215 --> 00:29:00,694
He madurado.

653
00:29:00,695 --> 00:29:02,783
Tú también puedes. Con
un trazo de tu boli,

654
00:29:02,784 --> 00:29:05,003
podrías detener esta
ridiculez, dejar que los 4.400

655
00:29:05,004 --> 00:29:06,874
tengan aquí un santuario adecuado.

656
00:29:06,875 --> 00:29:09,181
Déjalos en paz.

657
00:29:09,182 --> 00:29:11,792
Sinceramente, me sorprende
que tu postura sea esta.

658
00:29:11,793 --> 00:29:13,402
Tu hermana fue asesinada

659
00:29:13,403 --> 00:29:14,664
por alguien que no debería andar suelto

660
00:29:14,665 --> 00:29:16,101
y que era mortalmente peligroso.

661
00:29:16,102 --> 00:29:18,538
No lo hagas.

662
00:29:18,539 --> 00:29:20,801
No mezcles a mi hermana en este lío,

663
00:29:20,802 --> 00:29:22,411
como si cambiara el hecho
de que lo que haces...

664
00:29:22,412 --> 00:29:27,242
No, Keisha, lo que hacemos.

665
00:29:27,243 --> 00:29:30,202
Lo que hacemos...

666
00:29:30,203 --> 00:29:33,335
está mal.

667
00:29:33,336 --> 00:29:35,400
Lo dejo.

668
00:29:49,352 --> 00:29:52,093
Bueno, este compilador
está cruzando referencias

669
00:29:52,094 --> 00:29:55,314
de todos los archivos del
Ypsi Med con el código COBOL.

670
00:29:55,315 --> 00:29:57,707
Solo espero que diga lo que diga

671
00:29:57,708 --> 00:29:59,448
este compilador

672
00:29:59,449 --> 00:30:01,450
nos deje libres de sospecha.

673
00:30:01,451 --> 00:30:02,887
Incluso Steve,

674
00:30:02,888 --> 00:30:04,758
que suele ser bastante
entusiasta y amable,

675
00:30:04,759 --> 00:30:08,544
me ha abordado por...

676
00:30:08,545 --> 00:30:11,852
Soraya, esta línea de
información anónima,

677
00:30:11,853 --> 00:30:17,640
¿para qué sirve?

678
00:30:17,641 --> 00:30:19,425
Bueno...

679
00:30:19,426 --> 00:30:21,296
sobre todo, es para

680
00:30:21,297 --> 00:30:24,430
infundir miedo, crear
un efecto pavoroso.

681
00:30:24,431 --> 00:30:26,998
Arma a la gente de la
calle, con toda su...

682
00:30:26,999 --> 00:30:29,522
desinformación y prejuicios

683
00:30:29,523 --> 00:30:31,872
y... odio.

684
00:30:31,873 --> 00:30:34,353
¿Pero Steve? ¿Cómo ha podido pensar...?

685
00:30:34,354 --> 00:30:36,007
Cualquiera es susceptible,
dadas las condiciones adecuadas.

686
00:30:36,008 --> 00:30:38,792
A veces, todos tenemos que protegernos,

687
00:30:38,793 --> 00:30:43,492
sobre todo los que destacamos.

688
00:30:43,493 --> 00:30:45,973
Estoy segura de que este último año no
ha sido fácil para Steve y su familia.

689
00:30:45,974 --> 00:30:48,019
El odio antiasiáticos

690
00:30:48,020 --> 00:30:50,282
durante el COVID, fue horrible,

691
00:30:50,283 --> 00:30:52,023
y aún lo es.

692
00:30:52,024 --> 00:30:54,721
No digo que tenga razón, pero...

693
00:30:54,722 --> 00:30:57,028
tiene miedo,

694
00:30:57,029 --> 00:31:01,902
igual que tú.

695
00:31:01,903 --> 00:31:06,951
Todo esto no es tan sencillo
como me gustaría que fuese.

696
00:31:06,952 --> 00:31:09,127
¿Qué dice?

697
00:31:09,128 --> 00:31:10,737
¿Qué significa todo esto?

698
00:31:10,738 --> 00:31:12,260
Parece que el código ha aislado

699
00:31:12,261 --> 00:31:14,306
una propiedad particular encontrada
en la sangre de los 4.400.

700
00:31:14,307 --> 00:31:19,746
Algo llamado... ¿ZMT?

701
00:31:19,747 --> 00:31:22,009
Probablemente este es el motivo de las
extracciones de sangre obligatorias...

702
00:31:22,010 --> 00:31:23,924
¿Qué es?

703
00:31:23,925 --> 00:31:25,926
No estoy versado en estos conocimientos,

704
00:31:25,927 --> 00:31:28,798
ni recuerdo que ningún ZMT

705
00:31:28,799 --> 00:31:30,931
aparezca en ninguna de la
blbliografía más reciente que he leído.

706
00:31:30,932 --> 00:31:33,325
¿Qué puede significar esto?

707
00:31:33,326 --> 00:31:36,067
No lo sé, pero...

708
00:31:36,068 --> 00:31:39,679
¿confías en mí?

709
00:31:39,680 --> 00:31:42,987
¿Puedo investigar esto?
por ti? ¿Por los 4.400?

710
00:31:42,988 --> 00:31:46,900
Por supuesto. Una aliada de
LaDonna también es mi aliada.

711
00:32:02,485 --> 00:32:04,530
¿Cómo es que, últimamente, he llevado

712
00:32:04,531 --> 00:32:06,836
a mi gente por un camino tan atroz?

713
00:32:06,837 --> 00:32:09,448
Llevo en mi corazón lo mejor para ellos,

714
00:32:09,449 --> 00:32:11,580
pero cada acto, cada
decisión que he tomado

715
00:32:11,581 --> 00:32:13,321
ha sido un error.

716
00:32:13,322 --> 00:32:15,758
Y por encima de todo,

717
00:32:15,759 --> 00:32:18,500
mi poder es...

718
00:32:18,501 --> 00:32:20,850
inútil.

719
00:32:20,851 --> 00:32:22,852
Literalmente nos deja impotentes

720
00:32:22,853 --> 00:32:24,637
con un solo toque.

721
00:32:24,638 --> 00:32:27,596
No estoy de acuerdo.

722
00:32:27,597 --> 00:32:31,600
Por eso he venido a hablar contigo.

723
00:32:31,601 --> 00:32:33,733
Quiero que me quites mi poder.

724
00:32:33,734 --> 00:32:37,302
¿Qué? ¿Pero por qué?

725
00:32:37,303 --> 00:32:40,827
Lo llamas mi poder, pero
me siento... agobiada.

726
00:32:40,828 --> 00:32:42,742
Tengo miedo de tocar a alguien,

727
00:32:42,743 --> 00:32:44,396
incluso a los que me son más íntimos,

728
00:32:44,397 --> 00:32:46,833
o sobre todo a los
que me son más íntimos,

729
00:32:46,834 --> 00:32:48,487
y yo... y nosotros...

730
00:32:48,488 --> 00:32:50,358
nunca hemos podido
decidir en nada de esto.

731
00:32:50,359 --> 00:32:53,535
Estos poderes son
dones de Dios, Shanice.

732
00:32:53,536 --> 00:32:55,755
Has ayudado a gente,
incluso a Ji-Eun el otro día.

733
00:32:55,756 --> 00:32:58,323
No lo me pidió.

734
00:32:58,324 --> 00:33:01,543
Y ella no sabía lo que pasaría. Ni yo.

735
00:33:01,544 --> 00:33:03,067
Es invasivo.

736
00:33:03,068 --> 00:33:04,372
Está mal.

737
00:33:04,373 --> 00:33:05,939
Pero eso no me da derecho.

738
00:33:05,940 --> 00:33:07,636
No puedo quitártelo y ya está.

739
00:33:07,637 --> 00:33:09,029
No, no, tu poder no va de

740
00:33:09,030 --> 00:33:10,639
quitar algo, va de

741
00:33:10,640 --> 00:33:14,817
proporcionarnos algo
que nunca nos han dado,

742
00:33:14,818 --> 00:33:20,649
poder elegir.

743
00:33:20,650 --> 00:33:22,477
Y puedo darte eso,

744
00:33:22,478 --> 00:33:24,163
elegir.

745
00:33:40,888 --> 00:33:44,369
Pero el Señor no nos ha traído
aquí para tropezar solos.

746
00:33:44,370 --> 00:33:47,000
Nos ha dado los unos a
los otros, y nos ha dado...

747
00:33:52,508 --> 00:33:54,988
¿Ha funcionado?

748
00:33:54,989 --> 00:33:57,773
Sí.

749
00:33:57,774 --> 00:34:00,515
Ha funcionado.

750
00:34:00,516 --> 00:34:01,951
Gracias.

751
00:34:01,952 --> 00:34:04,705
Creo que al fin se ha ido.

752
00:34:16,706 --> 00:34:18,316
Me he escabullido y he
enviado por correo el papeleo

753
00:34:18,317 --> 00:34:20,535
para el santuario de todos modos,

754
00:34:20,536 --> 00:34:23,190
porque... bueno, nunca se sabe.

755
00:34:23,191 --> 00:34:25,671
Pero si son los poderes
los que dan al gobierno

756
00:34:25,672 --> 00:34:28,239
el derecho a activar los tutelajes,

757
00:34:28,240 --> 00:34:30,545
a lo mejor podríamos presentar
apelaciones para los que eligen...

758
00:34:30,546 --> 00:34:32,156
- librarse de ellos,
- Sí.

759
00:34:32,157 --> 00:34:34,477
Podría quitarles su
justificación para...

760
00:34:38,250 --> 00:34:41,750
Llevaos lo perteneciente
al DHS. Dejad todo lo demás.

761
00:34:46,040 --> 00:34:48,824
¿Te lo puedes creer?
Los del gobierno se van.

762
00:34:48,825 --> 00:34:50,913
¿Cómo lo has hecho?

763
00:34:50,914 --> 00:34:54,221
- No lo sé...
- Ah, mis coconspiradores

764
00:34:54,222 --> 00:34:57,659
preferidos. Me alegro de pillaros.

765
00:34:57,660 --> 00:34:59,705
Toma. Felicidades.

766
00:34:59,706 --> 00:35:01,750
Has forzado mi mano y hecho
del hotel un santuario.

767
00:35:01,751 --> 00:35:04,144
Mi departamento va a recurrir

768
00:35:04,145 --> 00:35:06,277
esta designación nueva en el
tribunal, claro, así que estarás liada

769
00:35:06,278 --> 00:35:08,192
con litigios durante meses, pero,

770
00:35:08,193 --> 00:35:10,746
de momento, es toda tuya.

771
00:35:16,549 --> 00:35:19,246
Nos otorgan el estatus
de refugiados temporales.

772
00:35:19,247 --> 00:35:20,856
¿Por qué lo ha hecho?

773
00:35:20,857 --> 00:35:22,249
¿Crees que ha cambiado de opinión?

774
00:35:22,250 --> 00:35:23,511
Incluso si no,

775
00:35:23,512 --> 00:35:24,947
al menos al fin nos
hemos quitado de encima

776
00:35:24,948 --> 00:35:27,080
al Gobierno de los Estados Unidos.

777
00:35:27,081 --> 00:35:29,169
Hemos ganado.

778
00:35:29,170 --> 00:35:31,700
Hemos ganado.

779
00:35:34,697 --> 00:35:36,220
¿Qué...?

780
00:35:36,221 --> 00:35:37,700
¡Oye!

781
00:35:45,447 --> 00:35:48,580
Hemos ganado el hotel, sí, pero ahora...

782
00:35:48,581 --> 00:35:50,715
Estamos solos.

783
00:36:09,123 --> 00:36:10,123
Eh, Steve-o.

784
00:36:10,124 --> 00:36:12,952
Por aquí.

785
00:36:12,953 --> 00:36:14,954
A beber. Estamos de celebración.

786
00:36:14,955 --> 00:36:18,262
¿Qué hay que celebrar? Acabamos
de perder nuestros empleos.

787
00:36:18,263 --> 00:36:19,654
Qué, ¿crees que iba

788
00:36:19,655 --> 00:36:21,656
a dejar tirados a mis muchachos? Venga.

789
00:36:21,657 --> 00:36:25,094
- Vale.
- Claro, el hotel ha sido cerrado,

790
00:36:25,095 --> 00:36:27,271
pero aún hay muchos
más de ellos por ahí,

791
00:36:27,272 --> 00:36:28,576
al aire libre.

792
00:36:28,577 --> 00:36:30,274
Veréis, el gobierno está buscando

793
00:36:30,275 --> 00:36:31,536
tipos buenos y honrados como nosotros

794
00:36:31,537 --> 00:36:33,451
para empezar a seguir pistas,

795
00:36:33,452 --> 00:36:35,496
- y acorralarlos mediante la línea
de información anónima. - ¿Y pagan?

796
00:36:35,497 --> 00:36:38,630
Buen dinero esta vez, más prestaciones.

797
00:36:38,631 --> 00:36:41,067
Se acabaron esas
mierdas de subcontratas.

798
00:36:41,068 --> 00:36:46,246
¡Sí! ¡A acorralarlos!

799
00:36:46,247 --> 00:36:48,901
Sabes, Steve-o, eres uno de los buenos,

800
00:36:48,902 --> 00:36:54,254
Te cubro las espaldas, no te preocupes.

801
00:36:54,255 --> 00:36:57,300
- A acorralarlos. - Oye,
eso es lo que nos gusta oír.

802
00:37:18,192 --> 00:37:19,801
Oh, Dios mío.

803
00:37:19,802 --> 00:37:22,326
Para empezar, esto es
un poco espeluznante.

804
00:37:22,327 --> 00:37:24,328
¿Podemos encontrarnos en algún
sitio con más luz la próxima vez?

805
00:37:24,329 --> 00:37:27,331
¿Tienes lo que pedí?

806
00:37:27,332 --> 00:37:29,376
Encontrarás todos los
archivos del Ypsi Med robados.

807
00:37:29,377 --> 00:37:30,725
Encontrarás todos los
archivos Ypsi Med robados

808
00:37:30,726 --> 00:37:32,858
No se han hecho copias.

809
00:37:32,859 --> 00:37:35,295
¿Alguien ha resuelto lo que
contienen de verdad estos archivos?

810
00:37:35,296 --> 00:37:37,341
Solo una palabra recurrente, "ZMT".

811
00:37:37,342 --> 00:37:40,866
¿Qué es ZMT, por cierto?

812
00:37:40,867 --> 00:37:43,738
Todo a su debido tiempo. La paciencia
es una virtud, después de todo.

813
00:37:43,739 --> 00:37:45,697
Gracias

814
00:37:45,698 --> 00:37:47,133
por tu servicio, agente Abbas.

815
00:37:47,134 --> 00:37:49,701
Nunca he dudado de ti ni por un momento.

816
00:37:49,702 --> 00:37:51,500
Bienvenida al círculo íntimo.

817
00:38:02,889 --> 00:38:04,629
Bueno, ligar es una cosa;

818
00:38:04,630 --> 00:38:06,674
tener llaves es un paso
completamente distinto.

819
00:38:06,675 --> 00:38:08,197
Vale, mira, acabo de sacar

820
00:38:08,198 --> 00:38:10,330
las cosas de Manny de
aquí, y regado sus plantas.

821
00:38:10,331 --> 00:38:11,940
No es que vaya a quedármelas
cuando ella vuelva.

822
00:38:11,941 --> 00:38:14,378
Ya, y yo me lo creo. Muy bien, entonces,

823
00:38:14,379 --> 00:38:15,596
¿qué estamos buscando?

824
00:38:15,597 --> 00:38:17,200
Bueno...

825
00:38:23,736 --> 00:38:25,258
esto.

826
00:38:25,259 --> 00:38:28,957
Después de descartar todos
los libros de mi casa,

827
00:38:28,958 --> 00:38:31,177
esta es mi última oportunidad.

828
00:38:31,178 --> 00:38:32,787
Esta caja de libros de Manny
que dejé para Claudette.

829
00:38:32,788 --> 00:38:34,223
Clásicos que se ha perdido,

830
00:38:34,224 --> 00:38:38,793
o que se saltó con ese
viaje en el tiempo, supongo.

831
00:38:38,794 --> 00:38:41,753
Claro.

832
00:38:41,754 --> 00:38:43,798
Viaje en el tiempo.

833
00:38:43,799 --> 00:38:45,409
Porque la distancia más corta

834
00:38:45,410 --> 00:38:46,801
entre dos puntos,

835
00:38:46,802 --> 00:38:49,400
es viajar por la quinta dimensión...

836
00:38:53,026 --> 00:38:55,593
como Una arruga en el tiempo.

837
00:38:55,594 --> 00:39:01,207
Oh, Dios mío, y ahí está nuestro
código con un número nuevo.

838
00:39:01,208 --> 00:39:04,384
Manny estaba obsesionado con este libro.

839
00:39:04,385 --> 00:39:07,692
Siempre se identificaba
con... Charles Wallace.

840
00:39:07,693 --> 00:39:09,694
Incluso me llamaba Calvin

841
00:39:09,695 --> 00:39:11,435
si yo tardaba mucho en entender

842
00:39:11,436 --> 00:39:14,394
lo que intentase explicarme.

843
00:39:14,395 --> 00:39:17,397
Pero no hay 1.269 páginas.

844
00:39:17,398 --> 00:39:18,964
en este libro.

845
00:39:18,965 --> 00:39:20,444
Bueno, ¿nos dice algo el libro?

846
00:39:20,445 --> 00:39:22,097
Sobre Manny, los códigos, o...

847
00:39:22,098 --> 00:39:24,665
¿de qué trata?

848
00:39:24,666 --> 00:39:26,450
No sé. De la...

849
00:39:26,451 --> 00:39:30,105
familia y de superar los miedos,

850
00:39:30,106 --> 00:39:32,456
y tener siempre fe los
unos en los otros. Y que...

851
00:39:32,457 --> 00:39:34,762
incluso si no entiendes algo,

852
00:39:34,763 --> 00:39:36,503
o no lo encuentras,

853
00:39:36,504 --> 00:39:38,897
aunque lo tengas delante de las narices,

854
00:39:38,898 --> 00:39:41,987
no significa que no exista. Y ah, sí,

855
00:39:41,988 --> 00:39:45,904
del viaje en el tiempo.

856
00:39:45,905 --> 00:39:48,689
Bueno. Observemos a la número 48,

857
00:39:48,690 --> 00:39:51,039
de momento.

858
00:39:51,040 --> 00:39:52,693
No hay necesidad de traerla todavía.

859
00:39:52,694 --> 00:39:55,435
¿Cómo va la transición?

860
00:39:55,436 --> 00:39:57,263
Todo en orden, gracias a mi firma.

861
00:39:57,264 --> 00:40:00,135
¿Por qué les otorgamos santuario?

862
00:40:00,136 --> 00:40:02,834
Chivos expiatorios. Creerán
que se han librado de nosotros,

863
00:40:02,835 --> 00:40:05,010
- pero...
- con el mundo en general viéndolos

864
00:40:05,011 --> 00:40:06,446
cada vez más como una amenaza,

865
00:40:06,447 --> 00:40:07,839
con el tiempo quedarán acorralados.

866
00:40:07,840 --> 00:40:12,452
Y sabremos exactamente dónde están.

867
00:40:12,453 --> 00:40:14,454
Por fin tenemos cobertura
legal para hacer esa detención.

868
00:40:14,455 --> 00:40:17,979
Bien. Encárgate de que nos
diga lo que queremos saber.

869
00:40:17,980 --> 00:40:21,330
Sí.

870
00:40:21,331 --> 00:40:24,333
Policía. Abran.

871
00:40:24,334 --> 00:40:27,162
¿Crees que alguien ha denunciado a
Claudette en la línea de información anónima?

872
00:40:27,163 --> 00:40:29,904
Que Dios me ayude, si ese es el caso...

873
00:40:29,905 --> 00:40:32,820
- ¿Jharrel Mateo?
- ¿Sí?

874
00:40:32,821 --> 00:40:34,909
Oiga, espere. ¡Oiga!

875
00:40:34,910 --> 00:40:36,520
- Oiga, Qué... ¡suéltele!
¿Qué narices está pasando?

876
00:40:36,521 --> 00:40:37,869
Tiene que haber algún tipo de error.

877
00:40:37,870 --> 00:40:39,479
Su orden. Robo de
propiedad del gobierno.

878
00:40:39,480 --> 00:40:41,046
Keisha, busca a Carla.

879
00:40:41,047 --> 00:40:42,743
Ella sabrá que hacer. Tienes
que sacarme de este lío.

880
00:40:42,744 --> 00:40:44,615
¡Keisha! Alguien me
ha tendido una trampa.

881
00:40:44,616 --> 00:40:46,573
¡Keisha! ¡Sácame de este lío!

882
00:40:46,574 --> 00:40:48,574
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-