1
00:00:14,813 --> 00:00:17,024
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:07,240 --> 00:01:08,450
Sube.
3
00:01:32,349 --> 00:01:34,976
- ¿Quieres beber esto?
- No. Estoy algo nerviosa.
4
00:01:35,060 --> 00:01:38,271
¿Por qué estás nerviosa?
Yo soy el que irá a ensayar.
5
00:01:39,564 --> 00:01:41,650
Estoy muy cerca de cumplir mi sueño.
6
00:01:42,359 --> 00:01:45,278
Mi objetivo es tener mi propia marca.
7
00:01:46,154 --> 00:01:47,864
Un gran objetivo.
8
00:01:47,948 --> 00:01:50,033
De este modo, me estoy acercando.
9
00:01:50,867 --> 00:01:54,037
Pero ¿por qué estás nerviosa?
10
00:01:55,038 --> 00:01:57,207
Todas las maquilladoras
somos desconocidas al principio.
11
00:01:57,290 --> 00:01:59,584
Dependemos de maquillar a celebridades.
12
00:01:59,668 --> 00:02:00,877
No soy una celebridad.
13
00:02:01,962 --> 00:02:04,131
Bueno, no diría que eres perfecto,
14
00:02:05,257 --> 00:02:06,675
pero eres mejor que yo.
15
00:02:09,845 --> 00:02:11,471
Gracias por darme esta oportunidad.
16
00:02:18,562 --> 00:02:19,855
Haz un buen trabajo.
17
00:02:32,993 --> 00:02:35,454
Me estaba molestando. Lo haré bien.
18
00:02:39,332 --> 00:02:40,709
Es tu deber.
19
00:02:40,792 --> 00:02:43,044
Pensándolo bien, hay algo más.
20
00:02:43,128 --> 00:02:44,296
Eres fan de Hye-jun.
21
00:02:44,796 --> 00:02:46,715
Para guardar tu secreto, yo…
22
00:02:46,798 --> 00:02:49,551
Ya no es necesario.
Nosotros ya lo hablamos.
23
00:02:51,470 --> 00:02:53,930
- ¿"Nosotros"?
- Sí. Hye-jun y yo.
24
00:02:54,514 --> 00:02:56,808
Así que debo agradecerte solo una cosa.
25
00:02:57,767 --> 00:02:59,311
Qué lista eres.
26
00:02:59,394 --> 00:03:00,854
Así no le debo nada a nadie.
27
00:03:01,813 --> 00:03:03,523
Es horrible estar en deuda.
28
00:03:10,363 --> 00:03:12,073
¿Puedo beber eso?
29
00:03:12,157 --> 00:03:13,450
Claro que sí.
30
00:03:25,212 --> 00:03:26,338
Si te hubieses quedado,
31
00:03:26,421 --> 00:03:28,882
te habría llevado conmigo
a Entretenimiento A June.
32
00:03:34,095 --> 00:03:35,347
Compré un edificio.
33
00:03:43,647 --> 00:03:45,857
¿No vas a felicitarme?
34
00:03:47,943 --> 00:03:49,152
Felicidades.
35
00:03:49,986 --> 00:03:51,488
¿Me deja pasar, por favor?
36
00:03:51,571 --> 00:03:55,158
Claro. Sigue así de arrogante
37
00:03:55,867 --> 00:03:58,495
mientras puedas.
38
00:04:04,793 --> 00:04:06,378
Usted ya es parte del pasado.
39
00:04:07,128 --> 00:04:09,673
Tengo poder suficiente
para destruirte en esta industria.
40
00:04:10,382 --> 00:04:11,424
No me importa.
41
00:04:19,307 --> 00:04:20,642
¿Ya comiste?
42
00:04:20,725 --> 00:04:23,270
- Comí mucho. Estoy lleno.
- Es Hye-jun.
43
00:04:23,979 --> 00:04:26,398
- ¿Cuándo llegaste?
- Hace 20 minutos.
44
00:04:26,481 --> 00:04:28,149
¿Viniste con Min-jae?
45
00:04:28,233 --> 00:04:30,485
Sí. ¿Viniste al ensayo?
46
00:04:30,569 --> 00:04:33,154
Debo entender a su personaje
para maquillarlo bien.
47
00:04:34,281 --> 00:04:36,616
¿Hace falta que vengas al ensayo para eso?
48
00:04:36,700 --> 00:04:37,659
Sí, hace falta.
49
00:04:39,828 --> 00:04:41,788
- ¿Soy invisible?
- No.
50
00:04:41,871 --> 00:04:43,415
Eres muy amable con ella.
51
00:04:43,498 --> 00:04:45,000
¿Cuándo fuiste así conmigo?
52
00:04:45,083 --> 00:04:46,543
¿Estás celoso? ¿Están saliendo?
53
00:04:46,626 --> 00:04:47,836
- ¿Estás loca?
- ¿Estás loca?
54
00:04:47,919 --> 00:04:48,753
- Mala suerte.
- Mala suerte.
55
00:04:48,837 --> 00:04:50,630
- Suelta primero.
- De acuerdo.
56
00:04:50,714 --> 00:04:51,923
No, tú primero.
57
00:04:52,007 --> 00:04:53,675
- Qué infantiles.
- Estoy hablando.
58
00:04:53,758 --> 00:04:55,635
- A la cuenta de tres.
- Te soltaré.
59
00:04:55,719 --> 00:04:56,845
- Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres.
60
00:04:56,928 --> 00:04:58,722
Cielos. Son muy inmaduros.
61
00:05:06,938 --> 00:05:08,815
EPISODIO 5
62
00:05:15,947 --> 00:05:17,198
El armario…
63
00:05:20,619 --> 00:05:22,037
Es bastante espacioso.
64
00:05:23,955 --> 00:05:26,958
Es difícil encontrar un estudio barato
como este en Yeouido.
65
00:05:27,042 --> 00:05:29,502
450 000 wones
y un depósito de 5 millones, una ganga.
66
00:05:29,586 --> 00:05:30,879
Debo pagar mantenimiento.
67
00:05:31,755 --> 00:05:33,006
¿Tiene losa radiante?
68
00:05:33,089 --> 00:05:36,051
Obtiene lo que paga.
69
00:05:37,594 --> 00:05:39,971
La renta del otro estudio
era de 900 000 wones, ¿no?
70
00:05:40,055 --> 00:05:41,014
Sí.
71
00:05:41,681 --> 00:05:42,974
Ya veo. 900 000 wones.
72
00:05:45,185 --> 00:05:46,519
Yo también quiero un café.
73
00:05:47,729 --> 00:05:48,605
Qué linda ropa.
74
00:05:49,856 --> 00:05:51,900
Siempre te vistes bien para ir a esa casa.
75
00:05:52,734 --> 00:05:54,569
No. Siempre me visto bien.
76
00:05:57,030 --> 00:05:58,990
¿Te gusta vestir ropa usada?
77
00:05:59,741 --> 00:06:01,993
No tengo dinero
para comprar ropa tan cara.
78
00:06:02,077 --> 00:06:04,079
Así que la acepto con gusto.
79
00:06:04,829 --> 00:06:06,873
¿Por qué te preocupas tanto por la ropa?
80
00:06:07,374 --> 00:06:09,959
En las familias numerosas,
es común usar ropa usada.
81
00:06:10,543 --> 00:06:12,003
Pero ella no es de tu familia.
82
00:06:12,087 --> 00:06:15,048
A veces, un extraño
es mejor que un hermano.
83
00:06:15,757 --> 00:06:17,133
Mira a tu hermano.
84
00:06:17,217 --> 00:06:19,636
Le pagaste sus estudios y su boda,
y nunca te llama.
85
00:06:19,719 --> 00:06:22,597
Si él es feliz, yo soy feliz.
No quiero nada de él.
86
00:06:23,723 --> 00:06:25,934
Deberías ser generoso
con tu padre también.
87
00:06:26,017 --> 00:06:28,228
No puedo ser generoso con él.
88
00:06:34,609 --> 00:06:35,902
Están hablando de mí.
89
00:06:37,862 --> 00:06:40,907
Cielos, se escucha todo con estas paredes.
90
00:06:41,658 --> 00:06:42,826
No quiero oír nada.
91
00:06:43,410 --> 00:06:44,619
Llegué.
92
00:06:47,497 --> 00:06:48,998
Toma un café negro.
93
00:06:49,082 --> 00:06:50,166
No, es amargo.
94
00:06:50,250 --> 00:06:53,128
El café negro es saludable.
95
00:06:53,211 --> 00:06:56,172
Para eso compré una cafetera.
¿Por qué haces eso?
96
00:06:56,256 --> 00:06:59,134
El café instantáneo es mejor.
¿Por qué nunca me dejas tomarlo?
97
00:06:59,217 --> 00:07:02,095
Ponerse nerviosos por el café
les hará mal a la salud.
98
00:07:02,178 --> 00:07:03,721
Eres el mejor, hijo.
99
00:07:04,264 --> 00:07:06,724
Es sábado. ¿Adónde fuiste esta mañana?
100
00:07:06,808 --> 00:07:07,809
Bueno,
101
00:07:08,393 --> 00:07:09,811
fui a ver estudios.
102
00:07:09,894 --> 00:07:11,438
- ¿Quieres café?
- No.
103
00:07:11,521 --> 00:07:13,398
- ¿Qué estudio?
- ¿Vas a algún lado?
104
00:07:14,482 --> 00:07:16,025
A trabajar a la casa de Hae-hyo.
105
00:07:16,109 --> 00:07:18,737
Deberías renunciar. Yo te daré dinero.
106
00:07:19,362 --> 00:07:21,906
No ganas mucho, no podrías hacerlo.
107
00:07:21,990 --> 00:07:23,992
Ahora tengo un buen trabajo.
108
00:07:24,075 --> 00:07:26,202
No quiero que trabajes para ella.
109
00:07:26,286 --> 00:07:27,412
Si lo piensas,
110
00:07:27,495 --> 00:07:29,497
todos trabajamos para alguien.
111
00:07:29,581 --> 00:07:31,416
Una empresa o una mujer,
112
00:07:31,499 --> 00:07:34,586
una empresa grande o pequeña,
con o sin beneficios,
113
00:07:34,669 --> 00:07:36,254
esas son las únicas diferencias.
114
00:07:36,337 --> 00:07:38,840
¿Qué hay de Hye-jun?
Si fuese él, odiaría la situación.
115
00:07:38,923 --> 00:07:40,884
Pero parece que no le molesta.
116
00:07:40,967 --> 00:07:44,012
- Porque tiene una autoestima alta.
- No, porque no tiene orgullo.
117
00:07:44,095 --> 00:07:48,433
Yo soy distinto. Mira cómo quiero
ocuparme de ti ahora que tengo trabajo.
118
00:07:48,516 --> 00:07:49,601
Si quieres,
119
00:07:49,684 --> 00:07:51,519
ahorra para tu boda.
120
00:07:51,603 --> 00:07:53,146
Primero necesito una novia.
121
00:07:53,980 --> 00:07:55,982
Me mudaré a un estudio
cerca de mi oficina.
122
00:07:56,983 --> 00:07:58,318
Papá, no quiero.
123
00:07:58,943 --> 00:08:01,446
¿Por qué no me lo dijiste antes?
124
00:08:01,529 --> 00:08:04,240
- ¿Qué?
- El café no es lo que importa ahora.
125
00:08:04,324 --> 00:08:06,993
Papá, está bien. No puedo ocultárselo.
126
00:08:07,076 --> 00:08:11,206
Te dije que le contaras cuando te mudaras.
Ahora van a pelearse.
127
00:08:11,289 --> 00:08:12,582
¿Ya lo sabías?
128
00:08:12,665 --> 00:08:14,042
Papá me dio el visto bueno.
129
00:08:14,834 --> 00:08:17,837
Yeouido está cerca,
pero el transporte no es práctico.
130
00:08:17,921 --> 00:08:19,672
Tiene que hacer dos conexiones.
131
00:08:19,756 --> 00:08:22,509
Hacer dos conexiones en Seúl no es tanto.
132
00:08:23,259 --> 00:08:24,719
¿Cuánto cuesta la renta?
133
00:08:26,221 --> 00:08:27,472
900 000 wones por mes.
134
00:08:28,014 --> 00:08:30,225
¿900 000 wones? ¿900 000 wones por mes?
135
00:08:31,351 --> 00:08:33,436
Ganas 3.5 millones de wones.
¿Cuánto ahorrarás
136
00:08:33,520 --> 00:08:36,314
si debes pagar la renta,
mantenimiento y tus gastos básicos?
137
00:08:37,690 --> 00:08:39,025
¿Qué hay de tu futuro?
138
00:08:39,108 --> 00:08:40,401
Quiero ser feliz hoy.
139
00:08:40,485 --> 00:08:42,946
Podría morirme mañana
en un accidente de auto.
140
00:08:43,029 --> 00:08:44,239
¿Cómo puedes decir eso?
141
00:08:44,322 --> 00:08:46,533
Duele. Es una forma de decir.
142
00:08:47,116 --> 00:08:49,118
Cariño, ¡él es igual que tu padre!
143
00:08:49,202 --> 00:08:51,037
- Vaya.
- Es igual a mí.
144
00:08:54,499 --> 00:08:56,584
Es cierto. Se parece mucho a mí.
145
00:08:58,837 --> 00:09:00,922
No quiero que se parezca en eso.
146
00:09:01,464 --> 00:09:03,383
¡No se parece en nada a mi padre!
147
00:09:04,926 --> 00:09:06,761
¿Cuánto dinero ahorraste?
148
00:09:07,512 --> 00:09:09,556
¿Ahorrar? Apenas empecé a trabajar.
149
00:09:09,639 --> 00:09:12,225
Trabajabas medio tiempo
cuando estudiabas. ¿Gastaste todo?
150
00:09:12,308 --> 00:09:13,810
Nosotros pagamos tus estudios.
151
00:09:13,893 --> 00:09:15,645
Somos sus padres. Es nuestro deber.
152
00:09:15,728 --> 00:09:17,021
No se lo eches en cara.
153
00:09:17,856 --> 00:09:21,818
Pensándolo bien, ya desde pequeño era así.
154
00:09:22,485 --> 00:09:25,363
Hye-jun solo gasta lo que tiene.
155
00:09:25,989 --> 00:09:27,323
Pero él no.
156
00:09:27,407 --> 00:09:29,242
Gasta más de lo que gana.
157
00:09:29,325 --> 00:09:30,827
Es un comprador compulsivo.
158
00:09:31,452 --> 00:09:33,204
- ¿Sí?
- Vamos, papá.
159
00:09:33,288 --> 00:09:36,165
¿Quién en nuestra familia
es orgulloso y pretencioso?
160
00:09:36,249 --> 00:09:39,335
Simplemente quiere vivir solo y cómodo.
161
00:09:39,419 --> 00:09:40,837
Eso hizo tu padre.
162
00:09:40,920 --> 00:09:43,339
Cuando era joven, abandonó a su familia.
163
00:09:43,423 --> 00:09:45,925
¿Por qué dices que me parezco a él? ¡Papá!
164
00:09:46,009 --> 00:09:47,760
¡No! Eso jamás.
165
00:09:47,844 --> 00:09:50,054
Mamá, ya soy un adulto.
166
00:09:50,805 --> 00:09:53,933
No necesito tu permiso.
Solo quiero irme en buenos términos.
167
00:09:54,017 --> 00:09:55,268
Habrá una reunión familiar.
168
00:09:55,351 --> 00:09:58,563
¿Qué tienen que ver los demás?
Me mudaré con mi dinero.
169
00:09:58,646 --> 00:09:59,898
Entonces, múdate.
170
00:10:00,440 --> 00:10:02,692
- ¿Adónde vas?
- A trabajar.
171
00:10:03,401 --> 00:10:06,404
Nunca esperé nada de mis hijos.
172
00:10:06,487 --> 00:10:09,741
Tienes un buen trabajo,
pensé que ya habías madurado.
173
00:10:09,824 --> 00:10:11,492
Pero mira lo que haces.
174
00:10:11,576 --> 00:10:14,203
Tendré que ocuparme de ti
durante toda mi vida.
175
00:10:14,287 --> 00:10:15,204
Mamá.
176
00:10:16,039 --> 00:10:17,040
Mamá.
177
00:10:17,916 --> 00:10:20,293
Cielos, ¿qué le pasa?
178
00:10:20,376 --> 00:10:22,337
Papá, no me ayudaste en nada.
179
00:10:22,420 --> 00:10:24,547
Sí te ayudé.
180
00:10:24,631 --> 00:10:28,092
Dijiste que se pondría contenta
si le pedías que renunciara.
181
00:10:28,843 --> 00:10:30,178
No está contenta.
182
00:10:31,346 --> 00:10:33,348
- Algo ocurre.
- ¿Qué?
183
00:10:40,229 --> 00:10:44,984
LA JOVEN CON EL ARETE DE PERLA
184
00:10:45,485 --> 00:10:47,070
Estás leyendo mucho ese libro.
185
00:10:48,071 --> 00:10:49,364
Siempre es lindo leerlo.
186
00:10:54,160 --> 00:10:55,662
"La joven con el arete de perla".
187
00:10:57,205 --> 00:10:58,665
¿De qué trata?
188
00:10:58,748 --> 00:10:59,874
Una aventura emocional.
189
00:11:00,959 --> 00:11:02,669
Una joven de familia pobre
190
00:11:02,752 --> 00:11:04,587
trabaja de criada para una familia rica.
191
00:11:10,635 --> 00:11:13,137
En esa casa, el jefe de familia…
192
00:11:17,976 --> 00:11:20,812
Tonto. Creo que fui
demasiado bueno contigo.
193
00:11:20,895 --> 00:11:21,979
¿Por qué estás enojado?
194
00:11:22,063 --> 00:11:23,272
Dices tonterías.
195
00:11:23,356 --> 00:11:26,025
Sí, pero es una duda razonable.
196
00:11:26,109 --> 00:11:29,821
Mamá está rara, es muy sospechoso.
197
00:11:29,904 --> 00:11:31,406
¿Qué tiene de rara?
198
00:11:31,489 --> 00:11:33,783
Trabaja allí desde hace diez años.
Se encariñó.
199
00:11:33,866 --> 00:11:35,785
Exacto.
¿Por qué trabajó allí tanto tiempo?
200
00:11:35,868 --> 00:11:37,286
¿No te parece raro?
201
00:11:37,370 --> 00:11:40,415
Ya renunció una vez
porque era un trabajo duro. Pero volvió.
202
00:11:40,998 --> 00:11:43,876
Debe haber un motivo oculto
por el que trabaja allí.
203
00:11:46,379 --> 00:11:48,339
Idiota.
204
00:12:08,359 --> 00:12:11,946
Por mi trabajo, me vuelvo parte
de la vida privada de alguien.
205
00:12:13,156 --> 00:12:16,200
Me enteré de cosas
que habría preferido no saber.
206
00:12:16,826 --> 00:12:19,620
REGISTRO DE ESTUDIANTES ADMITIDOS
NOMBRE COMPLETO: WON HAE-NA
207
00:12:19,704 --> 00:12:22,206
FELICIDADES. ENTRASTE
A LA FACULTAD DE DERECHO DE SEOHAN
208
00:12:22,290 --> 00:12:24,167
- Hae-na.
- ¿Qué?
209
00:12:24,250 --> 00:12:25,793
Entraste a la facultad.
210
00:12:26,502 --> 00:12:27,545
Ya lo sé.
211
00:12:28,504 --> 00:12:30,381
- ¿Adónde vas?
- Voy a salir.
212
00:12:30,465 --> 00:12:31,966
¿Con quién?
213
00:12:32,049 --> 00:12:34,594
Conoces a todos mis amigos.
214
00:12:35,553 --> 00:12:36,596
Hae-na.
215
00:12:38,431 --> 00:12:40,725
Te aceptaron en la facultad de Derecho.
216
00:12:40,808 --> 00:12:42,560
¿No deberíamos festejar juntas?
217
00:12:42,643 --> 00:12:44,395
Festejemos en familia.
218
00:12:44,479 --> 00:12:46,147
Claro. Fija la fecha.
219
00:12:46,230 --> 00:12:47,398
¿Acaso soy tu secretaria?
220
00:12:47,482 --> 00:12:49,150
Tú quieres festejar.
221
00:12:49,233 --> 00:12:52,236
Olvídalo. Da tus primeros pasos
sin nuestra bendición.
222
00:12:54,030 --> 00:12:56,073
- Estás aquí, Hae-na.
- Señora Han.
223
00:12:56,949 --> 00:12:58,534
Entré a la facultad de Derecho.
224
00:12:58,618 --> 00:13:00,578
¡Cielos, te felicito!
225
00:13:00,661 --> 00:13:02,747
Sabía que lo lograrías.
226
00:13:02,830 --> 00:13:04,332
Felicidades.
227
00:13:04,957 --> 00:13:08,669
¿Cómo lo organizamos
sin que te sientas mi secretaria?
228
00:13:10,338 --> 00:13:11,756
¿Por qué cambias de opinión?
229
00:13:11,839 --> 00:13:14,425
Quiero la bendición de mis padres
en mis primeros pasos.
230
00:13:15,051 --> 00:13:16,511
Eres igual a mí.
231
00:13:16,594 --> 00:13:19,055
No eres muy orgullosa y eres práctica.
232
00:13:19,138 --> 00:13:20,097
¿En qué restaurante?
233
00:13:20,181 --> 00:13:21,808
Haré la reserva.
234
00:13:21,891 --> 00:13:23,810
Como eres tan obediente,
235
00:13:23,893 --> 00:13:26,062
te recompensaré.
236
00:13:27,688 --> 00:13:30,900
Qué simple eres.
Eso me encanta de ti, mamá.
237
00:13:31,567 --> 00:13:33,152
- Nos vemos luego.
- Sí.
238
00:13:37,824 --> 00:13:39,951
¿Acaso me superó?
239
00:13:40,034 --> 00:13:42,870
No puede competir con sus hijos.
240
00:13:42,954 --> 00:13:45,289
Debe dejarlos ganar aunque sepa qué harán.
241
00:13:45,373 --> 00:13:47,917
Otra vez con el sermoneo,
se está aprovechando.
242
00:13:49,085 --> 00:13:50,545
Quieres un café, ¿no?
243
00:13:50,628 --> 00:13:53,130
Más tarde. Ya tomé en casa.
244
00:14:10,606 --> 00:14:13,776
Cuando empecé, no me gustaba este trabajo.
245
00:14:15,611 --> 00:14:19,532
Pero, poco a poco,
me di cuenta de que somos todos iguales.
246
00:14:20,700 --> 00:14:23,911
No me lo enseñaron. Me di cuenta sola.
247
00:14:29,250 --> 00:14:33,212
Dejar los objetos
exactamente donde estaban,
248
00:14:33,713 --> 00:14:36,799
como si nadie los hubiese tocado,
249
00:14:37,383 --> 00:14:39,886
es la regla más importante de la limpieza.
250
00:14:49,729 --> 00:14:51,814
- ¿Quieres café?
- Ahora sí.
251
00:14:54,192 --> 00:14:57,028
Me alegra que la limpieza
de toda la casa sea dos veces al mes.
252
00:14:58,070 --> 00:15:01,782
- No es que no confíe en ti.
- Lo sé. Así es la limpieza.
253
00:15:01,866 --> 00:15:04,410
Incluso nosotros ensuciamos la casa.
254
00:15:06,495 --> 00:15:08,247
¿Por qué no contrata a alguien más?
255
00:15:08,331 --> 00:15:09,290
No…
256
00:15:09,373 --> 00:15:13,085
Si le digo que no me gustan otras criadas,
se sentirá orgullosa.
257
00:15:13,878 --> 00:15:16,714
Me estresa mucho
que vengan extraños a mi casa.
258
00:15:16,797 --> 00:15:18,132
Preferiría limpiar yo.
259
00:15:19,258 --> 00:15:20,468
Toma.
260
00:15:20,551 --> 00:15:21,928
Así es al principio.
261
00:15:22,011 --> 00:15:23,930
Cuando se acostumbre, no le molestará.
262
00:15:24,555 --> 00:15:27,058
No puedo acostumbrarme.
263
00:15:27,141 --> 00:15:28,226
Siéntate y bebe.
264
00:15:28,809 --> 00:15:32,772
No. Soy su criada. No puedo hacer eso.
265
00:15:33,856 --> 00:15:36,317
Estás un poco diferente, ¿sabes?
266
00:15:36,400 --> 00:15:38,402
Generalmente, yo pongo los límites.
267
00:15:38,486 --> 00:15:41,197
Pero, entre nosotras,
tú eres la que pone los límites.
268
00:15:44,325 --> 00:15:46,369
¿Viste mi reloj?
269
00:15:47,828 --> 00:15:49,038
¿Dónde lo dejó?
270
00:15:49,121 --> 00:15:50,831
Seguro donde lo dejo siempre.
271
00:15:50,915 --> 00:15:52,541
Entonces, tiene que estar ahí.
272
00:15:52,625 --> 00:15:55,503
¿Dónde estará? Busqué por todos lados.
No lo encuentro.
273
00:15:56,462 --> 00:15:59,507
Cielos. Eres la única que pudo agarrarlo.
274
00:16:11,686 --> 00:16:14,563
Trabajaré aquí hasta fin de mes.
275
00:16:14,647 --> 00:16:18,693
¿Qué? No puedes decirme eso de repente.
276
00:16:18,776 --> 00:16:21,654
Aún faltan 20 días.
277
00:16:21,737 --> 00:16:23,990
Seguro encontrará a una buena criada.
278
00:16:30,830 --> 00:16:32,206
Esto no huele a limpio.
279
00:16:32,290 --> 00:16:33,833
¿Lo lavaste con agua caliente?
280
00:16:33,916 --> 00:16:36,961
Tiene una casa enorme.
Debo limpiar el segundo piso también.
281
00:16:45,720 --> 00:16:47,847
¿No estás usando mucho detergente?
282
00:16:47,930 --> 00:16:50,808
Señora, ¿no está contenta con mi trabajo?
283
00:16:53,269 --> 00:16:54,353
Sigue trabajando.
284
00:17:06,907 --> 00:17:09,952
Santo cielo.
Siempre cambia las cosas de lugar.
285
00:17:10,036 --> 00:17:11,704
No le pedí que las ordenara.
286
00:17:19,795 --> 00:17:22,506
¿Por qué tu criada
te recomendó a alguien así?
287
00:17:22,590 --> 00:17:23,799
¿No conoces a otra?
288
00:17:25,634 --> 00:17:28,262
Lo intenté, pero no conseguí a nadie.
Por eso te pregunté.
289
00:17:30,473 --> 00:17:32,058
No, no soy tan exigente.
290
00:17:32,141 --> 00:17:34,560
Mi criada anterior
trabajó aquí durante cinco años.
291
00:17:39,690 --> 00:17:42,568
¿Ae-suk está trabajando
en la casa del señor Lee?
292
00:17:53,496 --> 00:17:55,581
Sí. ¿Mañana?
293
00:17:55,664 --> 00:17:58,125
No, visitaré a Gyeong-jun en el ejército.
294
00:17:58,709 --> 00:18:00,336
No hace falta que vengas conmigo.
295
00:18:01,253 --> 00:18:02,129
Ae-suk.
296
00:18:02,713 --> 00:18:04,715
Dios mío. ¿Qué hace aquí?
297
00:18:05,383 --> 00:18:07,885
Estaba dando una vuelta por el barrio.
298
00:18:07,968 --> 00:18:09,678
Pero detesta caminar.
299
00:18:10,429 --> 00:18:12,014
Hoy tenía ganas de caminar.
300
00:18:15,267 --> 00:18:17,269
Te llamo en un rato. Bien.
301
00:18:19,855 --> 00:18:21,190
¿Quiere hablar conmigo?
302
00:18:23,567 --> 00:18:26,987
No creí que fueras tan desalmada.
303
00:18:27,071 --> 00:18:28,906
¿Por qué no me llamaste?
304
00:18:29,490 --> 00:18:31,700
¿Por qué lo haría?
Ya no trabajo para usted.
305
00:18:32,451 --> 00:18:33,828
Vuelve a trabajar en mi casa.
306
00:18:35,830 --> 00:18:37,123
Lo siento.
307
00:18:37,206 --> 00:18:39,333
No quiero ser una criada exclusiva.
308
00:18:39,417 --> 00:18:41,335
Me gusta trabajar para varias familias.
309
00:18:41,419 --> 00:18:44,672
Mis hijos crecieron.
Ya no necesito exclusividad.
310
00:18:44,755 --> 00:18:47,007
Dime cuándo estás libre. Yo lo arreglaré.
311
00:18:51,095 --> 00:18:52,346
¿No te caigo bien?
312
00:18:53,973 --> 00:18:56,434
Está bien. No volveré a preguntártelo.
313
00:18:57,810 --> 00:18:59,437
No me cae mal.
314
00:18:59,520 --> 00:19:02,022
Entonces,
debería preguntarle si le agrado.
315
00:19:03,691 --> 00:19:06,944
Te pagaré 100 000 wones por día,
y puedes irte cuando termines.
316
00:19:07,945 --> 00:19:10,531
Te pagaré más porque la casa es grande.
317
00:19:11,365 --> 00:19:14,910
Si te niegas, voy a pensar que me odias.
318
00:19:16,996 --> 00:19:20,666
Trabajar en la casa del amigo de mi hijo
319
00:19:21,459 --> 00:19:23,461
no fue una decisión fácil para mí.
320
00:19:24,044 --> 00:19:26,338
¿Y eso qué importa
321
00:19:26,422 --> 00:19:28,382
si solo es un trabajo?
322
00:19:29,550 --> 00:19:31,635
Pero mi hijo me incentivó
a aceptar el trabajo,
323
00:19:32,219 --> 00:19:36,098
y por eso me di cuenta
de que tiene mucho amor propio.
324
00:19:37,808 --> 00:19:39,643
Sé que es un chico dulce.
325
00:19:42,188 --> 00:19:45,608
Empecé a trabajar de criada en su casa.
326
00:19:46,442 --> 00:19:49,236
Aprendí mucho gracias a mi exigente jefa,
327
00:19:49,320 --> 00:19:50,905
y mucha gente quiere contratarme.
328
00:19:51,864 --> 00:19:54,408
No vine a oír lo popular que te volviste.
329
00:19:56,202 --> 00:19:58,412
No salió a caminar. Vino a buscarme.
330
00:20:00,247 --> 00:20:03,959
Quiero decir que su familia
es muy importante para mí.
331
00:20:04,043 --> 00:20:06,670
Entonces, ¿volverás con nosotros?
332
00:20:07,296 --> 00:20:09,798
Vino aquí a buscarme, ¿verdad?
333
00:20:11,634 --> 00:20:14,970
Si me necesitan tanto, volveré.
334
00:20:26,065 --> 00:20:28,901
- Adiós.
- Buen trabajo hoy.
335
00:20:30,277 --> 00:20:32,988
- Buen trabajo, chicos.
- Buen trabajo.
336
00:20:35,491 --> 00:20:38,410
Reunión familiar a las 8 p. m.
por la mudanza de Gyeong-jun.
337
00:20:38,494 --> 00:20:41,497
Orden del día:
"La independencia de Gyeong-jun".
338
00:20:41,580 --> 00:20:42,873
Hye-jun, no faltes.
339
00:20:45,584 --> 00:20:47,753
No salió tan bien como pensaba.
340
00:20:48,837 --> 00:20:51,382
- ¿Pasa algo?
- Tengo una reunión familiar.
341
00:20:51,465 --> 00:20:53,217
Mi familia también se reunirá a cenar.
342
00:20:53,300 --> 00:20:56,011
- Hae-na entró a la facultad de Derecho.
- Genial.
343
00:20:56,095 --> 00:20:57,429
Comamos algún día.
344
00:20:57,513 --> 00:20:59,598
Ahora comamos nosotros.
¿Alguna sugerencia?
345
00:20:59,682 --> 00:21:01,225
¿Tú qué quieres, Jeong-ha?
346
00:21:01,308 --> 00:21:03,686
¿Qué quiero hacer o qué quiero comer?
347
00:21:03,769 --> 00:21:05,980
¿Te dejaríamos afuera?
Qué quieres comer, claro.
348
00:21:06,063 --> 00:21:07,231
¿Por qué estás tímida?
349
00:21:08,274 --> 00:21:09,483
Porque es tu fan.
350
00:21:09,567 --> 00:21:11,819
Está emocionada por estar contigo.
351
00:21:11,902 --> 00:21:13,320
Ya no.
352
00:21:13,404 --> 00:21:15,364
Se desenamoró rápido.
353
00:21:15,447 --> 00:21:18,409
Soy así. Puedo enamorarme
y desenamorarme en una semana.
354
00:21:18,492 --> 00:21:21,996
Pero tú me gustaste mucho tiempo.
Ayudó que tengamos la misma edad.
355
00:21:22,079 --> 00:21:24,832
Te gustaba y punto.
No quieras justificarlo.
356
00:21:25,791 --> 00:21:28,002
Bueno, jjajangmyeon. Sabes dónde.
357
00:21:29,169 --> 00:21:30,671
Vamos. Llegó nuestro auto.
358
00:21:31,505 --> 00:21:32,590
Ven conmigo.
359
00:21:34,425 --> 00:21:35,759
¿Por qué la agarras?
360
00:21:36,635 --> 00:21:37,928
Lo siento, me dejé llevar.
361
00:21:38,012 --> 00:21:39,888
Viene conmigo. Yo le dije antes.
362
00:21:39,972 --> 00:21:43,225
Vinimos juntos,
así que iremos allí juntos.
363
00:21:43,309 --> 00:21:44,977
Tengo poder de decisión,
364
00:21:45,060 --> 00:21:47,104
- así que iré con quien yo quiera.
- Conmigo.
365
00:21:47,187 --> 00:21:49,315
Me debes una, ¿no?
366
00:21:50,441 --> 00:21:52,693
¿Así te puedo pagar? Gracias.
367
00:21:53,652 --> 00:21:55,070
Perdón, aún no te lo cobraré.
368
00:21:57,406 --> 00:21:59,033
Iré con ella, tú ve con él.
369
00:21:59,116 --> 00:22:01,452
No, tú ve con él.
Yo iré con mi representante.
370
00:22:01,535 --> 00:22:02,911
¿No vendrás conmigo?
371
00:22:06,373 --> 00:22:07,708
Diviértanse.
372
00:22:07,791 --> 00:22:10,210
Son inmaduros cuando están juntos,
373
00:22:10,294 --> 00:22:11,462
no cuenten conmigo.
374
00:22:13,464 --> 00:22:15,674
- Es tu culpa.
- Eres fácil de provocar.
375
00:22:15,758 --> 00:22:17,134
Es porque soy inmaduro.
376
00:22:17,217 --> 00:22:19,386
¿Qué rayos? Cielos.
377
00:22:19,470 --> 00:22:20,512
- Nos vemos.
- Claro.
378
00:22:20,596 --> 00:22:21,847
¿Cómo está?
379
00:22:26,852 --> 00:22:28,979
- Yo conduciré.
- ¿Adónde vamos?
380
00:22:29,063 --> 00:22:31,148
A comer jjajangmyeon.
No sabes dónde queda.
381
00:22:32,107 --> 00:22:33,400
Está bien.
382
00:22:39,907 --> 00:22:40,783
¿Sabes manejar?
383
00:22:40,866 --> 00:22:42,910
Hay pocas cosas que no sé hacer.
384
00:22:42,993 --> 00:22:45,037
No parecías ser así, pero ahora…
385
00:22:45,120 --> 00:22:47,623
Soy irritante, ¿verdad?
Es porque soy increíble.
386
00:22:48,999 --> 00:22:50,459
¿Qué le pasa?
387
00:22:50,542 --> 00:22:52,252
Entiéndelo, por favor.
388
00:22:52,336 --> 00:22:54,129
Mirar videos de fútbol
389
00:22:54,213 --> 00:22:57,216
lo volvió más egocéntrico
y más pretencioso.
390
00:22:57,966 --> 00:22:59,802
Te acostumbrarás pronto.
391
00:23:00,636 --> 00:23:02,721
Esto no está bien.
Me subí al auto equivocado.
392
00:23:02,805 --> 00:23:04,723
- Demasiado tarde.
- ¡Demasiado tarde!
393
00:23:05,265 --> 00:23:07,142
¡Vamos!
394
00:23:09,845 --> 00:23:10,971
- Buen trabajo hoy.
- Sí.
395
00:23:11,055 --> 00:23:11,889
- Cuídate.
- Adiós.
396
00:23:13,891 --> 00:23:14,850
Bien.
397
00:23:16,060 --> 00:23:18,312
- Gran trabajo hoy.
- Cuídate.
398
00:23:18,395 --> 00:23:19,313
- Gracias.
- Adiós.
399
00:23:22,024 --> 00:23:23,192
Nos vemos.
400
00:23:24,151 --> 00:23:25,194
Cielos.
401
00:23:26,487 --> 00:23:29,323
Creo que es una gran persona.
402
00:23:31,784 --> 00:23:33,035
Es muy amable.
403
00:23:33,911 --> 00:23:36,914
Do-ha, sé sincero
y di que te parece linda.
404
00:23:36,997 --> 00:23:38,624
Ni siquiera la conoces.
405
00:23:38,707 --> 00:23:40,209
Eres estúpido, ¿cierto?
406
00:23:40,292 --> 00:23:41,710
¿Cómo?
407
00:23:41,794 --> 00:23:44,296
Además, ¿por qué siempre
me llamas por mi nombre?
408
00:23:45,131 --> 00:23:48,509
Hasta la representante de ese don nadie
es muy respetuosa.
409
00:23:51,720 --> 00:23:53,139
Te conseguiré su teléfono.
410
00:23:53,222 --> 00:23:57,268
Oye. ¿Cuándo dije que quería su teléfono?
411
00:24:00,688 --> 00:24:02,356
Maldito mocoso.
412
00:24:32,970 --> 00:24:34,054
¡Dios mío!
413
00:24:34,930 --> 00:24:37,266
¿Estás bien? Cielos, lo siento.
414
00:24:41,061 --> 00:24:44,231
¿Por qué eres tan impaciente?
Ya te habías quitado el cinturón.
415
00:24:44,315 --> 00:24:45,482
¿Y si te lastimabas?
416
00:24:46,192 --> 00:24:47,735
No habría sido grave.
417
00:24:47,818 --> 00:24:49,445
Porque te sostuve con el brazo.
418
00:24:50,905 --> 00:24:52,531
Gracias.
419
00:24:52,615 --> 00:24:54,742
Quizá habría acabado en el hospital.
420
00:24:55,242 --> 00:24:57,536
Los accidentes pasan
en cualquier momento y lugar.
421
00:24:58,037 --> 00:24:59,788
Hay que ser precavido.
422
00:25:00,372 --> 00:25:03,500
¿Recuerdas que dijiste
que yo era condescendiente?
423
00:25:05,044 --> 00:25:06,670
- No.
- Hye-jun,
424
00:25:06,754 --> 00:25:09,590
una de tus mejores cualidades
es que siempre dices la verdad.
425
00:25:10,132 --> 00:25:11,342
Lo siento, sí me acuerdo.
426
00:25:11,926 --> 00:25:13,844
Bueno, tú también eres condescendiente.
427
00:25:13,928 --> 00:25:16,222
No debes regañarme
por quitarme el cinturón antes.
428
00:25:16,305 --> 00:25:19,183
¿A eso llamas regañar?
¿Quieres que lo haga de verdad?
429
00:25:19,266 --> 00:25:21,477
Por supuesto, adelante.
430
00:25:21,560 --> 00:25:22,895
Estás jugando sucio.
431
00:25:22,978 --> 00:25:24,438
¿Ustedes están saliendo?
432
00:25:24,521 --> 00:25:25,689
- ¡Min-jae!
- ¡Min-jae!
433
00:25:25,773 --> 00:25:27,524
Está bien. No es necesario que griten.
434
00:25:28,150 --> 00:25:30,027
Eso parece desde aquí atrás.
435
00:25:30,527 --> 00:25:33,656
Esto debe ser culpa del actor Sa.
436
00:25:33,739 --> 00:25:35,991
- Su mirada romántica…
- Min-jae, ya basta.
437
00:25:36,075 --> 00:25:38,619
Fue divertido antes, pero ahora aburre.
438
00:25:39,787 --> 00:25:41,247
Pensé que estaban discutiendo.
439
00:25:42,164 --> 00:25:46,043
No estábamos discutiendo.
Estábamos intercambiando opiniones.
440
00:25:46,627 --> 00:25:48,003
Claro, eso hacíamos.
441
00:25:48,629 --> 00:25:51,298
- Decir que discutíamos…
- Hay que regañarla a usted.
442
00:25:51,799 --> 00:25:53,092
Eso es demasiado.
443
00:25:53,175 --> 00:25:55,511
Sí, creo que me pasé.
444
00:25:56,011 --> 00:25:57,137
Es increíble.
445
00:25:57,221 --> 00:25:58,806
Tengo hambre. ¿Qué van a comer?
446
00:25:58,889 --> 00:26:00,933
Pediré por ustedes. ¿Jjajang o jjamppong?
447
00:26:01,016 --> 00:26:02,268
- Jjajang.
- Jjajang.
448
00:26:06,522 --> 00:26:09,817
Tímidamente, te digo "mala suerte".
449
00:26:12,111 --> 00:26:16,490
No quería hacerlo,
pero me dijeron que, si no lo hacía,
450
00:26:16,573 --> 00:26:18,409
tendría tres años de mala suerte.
451
00:26:18,492 --> 00:26:20,244
Es una superstición.
452
00:26:21,245 --> 00:26:22,413
Mala suerte.
453
00:26:25,749 --> 00:26:27,584
Debe ser una broma.
454
00:26:27,668 --> 00:26:29,044
¡Yo quiero jjamppong!
455
00:26:32,256 --> 00:26:33,841
Le encanta el jjamppong.
456
00:26:38,846 --> 00:26:40,222
Permíteme.
457
00:26:43,058 --> 00:26:44,143
Gracias.
458
00:27:11,128 --> 00:27:13,005
Eres algo torpe, ¿sabes?
459
00:27:13,964 --> 00:27:15,507
Nunca me lo habían dicho.
460
00:27:30,898 --> 00:27:32,232
¿Me prestas tu teléfono?
461
00:27:32,733 --> 00:27:33,567
¿Para qué?
462
00:27:35,110 --> 00:27:37,279
¿No puedes dármelo sin preguntar?
463
00:27:37,363 --> 00:27:38,238
Está bien.
464
00:27:47,581 --> 00:27:48,665
No lo tengo aquí.
465
00:27:50,209 --> 00:27:51,251
Cielos.
466
00:27:52,711 --> 00:27:55,381
¿Dónde lo dejé? ¿En el auto?
467
00:27:55,923 --> 00:27:57,132
Déjame pensar.
468
00:27:58,092 --> 00:27:59,885
- En el estudio no.
- Bien.
469
00:28:00,928 --> 00:28:02,304
¿Dónde lo dejé?
470
00:28:02,846 --> 00:28:05,265
- Abre el auto.
- No.
471
00:28:05,349 --> 00:28:07,601
Entonces, dame las llaves.
¿Tampoco puedes?
472
00:28:09,937 --> 00:28:10,938
Sí.
473
00:28:12,940 --> 00:28:15,109
Te lo repito, eres muy torpe.
474
00:28:16,110 --> 00:28:17,569
No es justo.
475
00:28:18,320 --> 00:28:19,363
¿Qué cosa?
476
00:28:19,988 --> 00:28:22,908
Nunca me dijeron eso.
No necesito que me cuiden.
477
00:28:22,991 --> 00:28:25,369
Yo soy la que siempre cuida de los demás.
478
00:28:26,036 --> 00:28:27,246
Claro, te creo.
479
00:28:27,329 --> 00:28:29,873
Pero no lo estás diciendo en serio.
480
00:28:29,957 --> 00:28:31,458
- ¿Es importante?
- Claro.
481
00:28:31,542 --> 00:28:32,668
¿Por qué?
482
00:28:32,751 --> 00:28:34,628
No quiero ser como mi mamá.
483
00:28:35,587 --> 00:28:37,464
¿Por qué dices eso?
484
00:28:37,548 --> 00:28:39,842
Nunca hizo nada para ganarse mi confianza.
485
00:28:40,884 --> 00:28:43,345
Dijo que no se divorciaría
de mi papá y lo hizo,
486
00:28:43,846 --> 00:28:47,516
y dijo que no se casaría
con un tipo pobre, y eso hizo.
487
00:28:49,435 --> 00:28:52,688
Por cómo lo cuentas,
parece que no fuera algo importante.
488
00:28:53,814 --> 00:28:57,109
Imagina cuánto me costó aceptarlo.
489
00:28:57,192 --> 00:28:58,610
Hasta leí libros de psicología.
490
00:28:59,778 --> 00:29:03,157
Por suerte,
mi papá y yo nos las arreglamos.
491
00:29:03,782 --> 00:29:07,494
Si no, habría sido una inadaptada social.
492
00:29:07,995 --> 00:29:10,164
¿Por qué dices eso?
493
00:29:10,831 --> 00:29:12,082
Yo no tuve problemas.
494
00:29:15,210 --> 00:29:18,547
Discutes seguido con los mayores, ¿verdad?
495
00:29:18,630 --> 00:29:20,132
No, me adoran.
496
00:29:27,890 --> 00:29:31,101
El dueño del restaurante en el que trabajo
497
00:29:31,185 --> 00:29:32,978
quiere dejarme a cargo del lugar.
498
00:29:34,104 --> 00:29:35,522
Claro, te creo.
499
00:29:35,606 --> 00:29:37,357
Pero no lo estás diciendo en serio.
500
00:29:43,113 --> 00:29:45,324
Está bien, te creo. ¿Contenta?
501
00:29:46,992 --> 00:29:48,994
Sí, y yo también te creo.
502
00:30:04,885 --> 00:30:05,928
Muy bien.
503
00:30:08,263 --> 00:30:11,809
Inclínate hacia adelante
y posiciona bien la cabeza.
504
00:30:13,143 --> 00:30:14,812
En lugar de mover el palo,
505
00:30:14,895 --> 00:30:17,523
desplaza el peso del cuerpo
usando las piernas.
506
00:30:20,400 --> 00:30:21,276
Buen tiro.
507
00:30:21,360 --> 00:30:24,947
Muy bueno.
Ya estás listo para ir al campo.
508
00:30:25,030 --> 00:30:26,448
Te llevaré algún día.
509
00:30:26,532 --> 00:30:29,868
¿Por qué iría contigo
si puedo ir con otros?
510
00:30:29,952 --> 00:30:33,121
Estoy contento
de que tu carrera haya tomado vuelo.
511
00:30:33,205 --> 00:30:35,833
¿Por qué estás tan amable hoy?
512
00:30:35,916 --> 00:30:38,460
¿Por qué dices eso?
Siempre fuimos buenos amigos.
513
00:30:38,544 --> 00:30:40,921
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
514
00:30:43,006 --> 00:30:44,299
Es verdad,
515
00:30:44,383 --> 00:30:48,428
pero recuerdo que siempre pensaste
que yo era inferior a ti.
516
00:30:51,890 --> 00:30:54,768
Estoy fallando porque me enojo
al acordarme de eso.
517
00:30:55,936 --> 00:30:59,648
Tae-su, ¿por qué te quedas en el pasado?
518
00:30:59,731 --> 00:31:01,233
- Director Yoon…
- Señor.
519
00:31:02,776 --> 00:31:03,819
Dime.
520
00:31:06,405 --> 00:31:07,865
¿Quieres contratar a Park Do-ha?
521
00:31:07,948 --> 00:31:09,366
No hace falta que te responda.
522
00:31:09,449 --> 00:31:10,909
Solo espera.
523
00:31:10,993 --> 00:31:13,745
Pronto caerá a mis pies.
524
00:31:13,829 --> 00:31:16,164
Tengo talento
para tratar con la gente, ¿sabes?
525
00:31:17,124 --> 00:31:19,501
Sé que la gente cambia
al volverse exitosa,
526
00:31:19,585 --> 00:31:22,045
pero tú pareces otra persona.
527
00:31:24,256 --> 00:31:25,299
Una vez,
528
00:31:26,258 --> 00:31:28,802
contraté a un joven actor
llamado Sa Hye-jun.
529
00:31:30,178 --> 00:31:33,223
De entrada, quedé cautivado con su aura.
530
00:31:34,141 --> 00:31:36,226
No solamente era apuesto,
531
00:31:37,394 --> 00:31:39,187
también era dulce y generoso.
532
00:31:51,575 --> 00:31:52,576
Señor Lee.
533
00:31:55,370 --> 00:31:57,039
Me quedo con usted.
534
00:31:58,540 --> 00:32:00,918
Le creo cuando dice
535
00:32:02,711 --> 00:32:04,671
- que pronto brillará el sol.
- Gracias.
536
00:32:06,924 --> 00:32:08,050
Realmente creí
537
00:32:09,009 --> 00:32:12,012
que era imposible
que alguien como él no tuviese éxito.
538
00:32:13,639 --> 00:32:16,391
¿No era absurdo que no se volviera famoso?
539
00:32:16,475 --> 00:32:18,143
Pero no ocurrió.
540
00:32:19,144 --> 00:32:21,730
No ocurrió. Fue solo un sueño.
541
00:32:22,314 --> 00:32:25,984
Estaba contento
mientras esperaba que tuviera éxito,
542
00:32:27,319 --> 00:32:30,530
pero me di cuenta
de que solo era una ilusión vacía.
543
00:32:30,614 --> 00:32:32,741
Y la vida es todo lo contrario.
544
00:32:32,824 --> 00:32:34,451
Tienes que mantener a tu familia.
545
00:32:34,534 --> 00:32:36,078
Y ahí fue cuando me di cuenta:
546
00:32:37,329 --> 00:32:40,707
el mundo está controlado
por los malos y los feos.
547
00:32:40,791 --> 00:32:42,918
Así que debo convertirme en uno de ellos.
548
00:32:43,001 --> 00:32:44,127
¿Entiendes?
549
00:32:44,711 --> 00:32:47,923
Necesitas una historia así
para justificar que hayas cambiado,
550
00:32:48,006 --> 00:32:51,259
pero ahora tú quieres tomar un atajo.
551
00:32:51,343 --> 00:32:54,930
¿No deberías pedirme disculpas
por lo que me hiciste?
552
00:32:55,013 --> 00:32:58,016
Aunque no te estoy pidiendo que lo hagas.
553
00:32:58,100 --> 00:33:00,978
No quiero una disculpa atrasada.
554
00:33:01,061 --> 00:33:03,438
Entonces, ¿me dejarás contratarlo o no?
555
00:33:03,522 --> 00:33:05,232
Solo si mi empresa es coproductora.
556
00:33:06,566 --> 00:33:08,944
Supe que te ofrecieron participaciones.
557
00:33:09,444 --> 00:33:12,114
Bien. ¿Por qué no tomamos algo?
558
00:33:12,739 --> 00:33:13,907
Estuve reduciendo gastos.
559
00:33:13,991 --> 00:33:16,743
Quiero vivir esta buena vida
durante mucho tiempo.
560
00:33:29,506 --> 00:33:30,716
¿Ya comiste?
561
00:33:30,799 --> 00:33:32,384
- No.
- Nosotros sí. Espera.
562
00:33:33,218 --> 00:33:35,262
Me apoyas con la mudanza, ¿verdad?
563
00:33:36,138 --> 00:33:38,181
No me importa. Haz lo que quieras.
564
00:33:40,058 --> 00:33:42,060
Cuando me vaya, te quedarás con mi cuarto.
565
00:33:42,144 --> 00:33:44,479
Es ridículo que un adulto no tenga
566
00:33:44,563 --> 00:33:45,397
su propio cuarto.
567
00:33:47,232 --> 00:33:48,233
Bien.
568
00:33:50,277 --> 00:33:53,405
Deberías decirle a mamá
que quieres tu propio cuarto.
569
00:33:54,031 --> 00:33:55,407
¿Acaso soy un mocoso exigente?
570
00:33:55,490 --> 00:33:57,659
Así me ayudarías a convencerla.
571
00:34:08,086 --> 00:34:10,088
- ¿Necesitas ayuda?
- No.
572
00:34:10,172 --> 00:34:11,715
Dile a tu padre que venga.
573
00:34:12,299 --> 00:34:15,010
- ¡Papá!
- Ve a buscarlo.
574
00:34:15,761 --> 00:34:17,137
No quiere verme.
575
00:34:17,721 --> 00:34:18,889
Qué absurdo.
576
00:34:18,972 --> 00:34:21,516
Los padres
no les guardan rencor a sus hijos.
577
00:34:31,109 --> 00:34:33,070
Papá, ven a la reunión familiar.
578
00:34:33,153 --> 00:34:35,197
Bien. Oye, Hye-jun.
579
00:34:37,783 --> 00:34:40,243
¿Qué te parece este libro?
580
00:34:40,327 --> 00:34:42,162
¿Sabes si tu mamá lo leyó?
581
00:34:42,245 --> 00:34:43,246
Sí, muchas veces.
582
00:34:45,040 --> 00:34:46,208
Cielos.
583
00:34:47,042 --> 00:34:49,044
- ¿Por qué?
- ¿Qué cosa?
584
00:34:50,045 --> 00:34:51,129
Es decir,
585
00:34:52,214 --> 00:34:55,425
Gyeong-jun dice
que es uno de esos libros, ¿sabes?
586
00:34:56,885 --> 00:35:01,556
Una chica de una familia pobre
trabaja como criada en una casa.
587
00:35:01,640 --> 00:35:03,433
Y ella y su jefe…
588
00:35:05,185 --> 00:35:07,395
No, olvídalo.
589
00:35:08,105 --> 00:35:10,148
Me da vergüenza
hablar con mi hijo de esto.
590
00:35:14,486 --> 00:35:15,529
Papá.
591
00:35:16,363 --> 00:35:18,448
¿Sabes por qué le gusta ese libro a mamá?
592
00:35:18,532 --> 00:35:19,825
¿Tú sí?
593
00:35:20,992 --> 00:35:23,286
LA JOVEN CON EL ARETE DE PERLA
594
00:35:34,422 --> 00:35:35,966
¿Es tan interesante?
595
00:35:36,049 --> 00:35:36,883
¿Qué?
596
00:35:37,551 --> 00:35:38,760
¿De qué se trata?
597
00:35:39,302 --> 00:35:41,054
No sé. Aún no lo terminé.
598
00:35:42,097 --> 00:35:43,765
Pero lo leíste muchas veces.
599
00:35:45,767 --> 00:35:47,519
Soy igual a ella.
600
00:35:48,395 --> 00:35:50,438
- ¿En qué sentido?
- Mira.
601
00:35:50,981 --> 00:35:54,025
Cuando limpia, regresa todos los objetos
al lugar donde estaban.
602
00:35:55,318 --> 00:35:56,945
¿Por eso te gusta este libro?
603
00:35:57,028 --> 00:36:00,699
Sí. Yo uso la misma regla
desde que empecé a trabajar como criada,
604
00:36:00,782 --> 00:36:03,451
pero no sabía
si estaba haciendo lo correcto.
605
00:36:03,535 --> 00:36:05,704
Este libro me dice
que lo estoy haciendo bien.
606
00:36:06,621 --> 00:36:08,623
- ¿Por eso te gusta?
- Sí.
607
00:36:09,833 --> 00:36:13,295
Tuve la misma idea que esta autora.
608
00:36:13,378 --> 00:36:14,963
Quizá no sea escritora,
609
00:36:15,046 --> 00:36:17,048
pero me siento identificada
con el contenido.
610
00:36:17,757 --> 00:36:19,384
¿No parezco inteligente?
611
00:36:22,929 --> 00:36:25,557
¿No es difícil trabajar como criada?
612
00:36:28,351 --> 00:36:30,645
Ningún trabajo es fácil.
613
00:36:32,105 --> 00:36:33,899
Tenemos una vida complicada,
614
00:36:34,649 --> 00:36:38,236
así que lo único que podemos hacer
es intentar divertirnos.
615
00:36:40,238 --> 00:36:42,908
Hijo, y eso también te lo digo a ti.
616
00:36:43,450 --> 00:36:45,660
Nada es gratis en la vida.
617
00:36:54,794 --> 00:36:56,087
¿Cariño?
618
00:36:57,130 --> 00:36:58,340
Muy bien.
619
00:36:58,423 --> 00:37:00,008
Hae-na, la facultad de Derecho…
620
00:37:00,091 --> 00:37:02,219
Ya tenías un pie adentro,
pero estoy feliz.
621
00:37:03,136 --> 00:37:05,931
Estás siguiendo
el camino que tracé para ti.
622
00:37:07,349 --> 00:37:10,560
Hae-hyo, tú sigues el camino
que tu madre trazó para ti,
623
00:37:11,186 --> 00:37:12,562
y me preocupa, pero…
624
00:37:12,646 --> 00:37:15,523
No se dicen esas cosas en un brindis.
625
00:37:15,607 --> 00:37:18,860
Debe ser un discurso de celebración.
626
00:37:18,944 --> 00:37:20,111
Déjamelo a mí.
627
00:37:20,195 --> 00:37:23,198
Es grosero interrumpir a alguien así.
628
00:37:23,281 --> 00:37:25,825
Acaba de desautorizarme.
629
00:37:25,909 --> 00:37:28,828
Nadie puede desautorizar a nadie,
630
00:37:28,912 --> 00:37:30,622
así que descuida.
631
00:37:31,873 --> 00:37:34,292
¿Ves lo dulces que son mis creaciones?
632
00:37:34,376 --> 00:37:35,919
Querrás decir nuestras creaciones.
633
00:37:36,002 --> 00:37:39,089
Quizá sea cierto,
pero ustedes no son nuestros dueños.
634
00:37:39,965 --> 00:37:42,676
¿Tenías que decirlo de esa manera?
635
00:37:42,759 --> 00:37:46,054
Nunca pensaremos que somos sus dueños.
Vivan una buena vida.
636
00:37:46,137 --> 00:37:48,682
Te felicito por haber entrado
a la facultad de Derecho.
637
00:37:48,765 --> 00:37:51,768
Conviértete en alguien
que contribuya al país y a la sociedad.
638
00:37:51,851 --> 00:37:53,979
Cielos, qué comentario frío.
639
00:37:54,062 --> 00:37:56,982
Solo quiero que se diviertan
y disfruten de la vida.
640
00:37:57,065 --> 00:37:58,942
No se preocupen aun si no todo sale bien.
641
00:37:59,025 --> 00:38:03,405
Nos tienen a nosotros.
Siempre los apoyaremos. Su papá y yo.
642
00:38:04,990 --> 00:38:06,032
Salud.
643
00:38:10,620 --> 00:38:12,914
No solemos hacer esto,
aunque vivimos juntos.
644
00:38:12,998 --> 00:38:14,833
Porque tenemos horarios distintos.
645
00:38:14,916 --> 00:38:17,085
No quiero que Gyeong-jun se mude.
646
00:38:17,168 --> 00:38:19,546
Qué manera tan brusca de decirlo.
647
00:38:19,629 --> 00:38:21,172
¿Por qué, mamá?
648
00:38:21,256 --> 00:38:24,509
Tiene un sueldo fijo
y no gana tanto dinero.
649
00:38:24,592 --> 00:38:27,012
Además de los gastos básicos,
¿900 000 wones de renta?
650
00:38:27,095 --> 00:38:29,055
Nunca podrá ahorrar así.
651
00:38:29,139 --> 00:38:31,266
No podemos comprarte un departamento,
652
00:38:31,349 --> 00:38:33,476
pero gastarás menos si vives con nosotros.
653
00:38:33,560 --> 00:38:35,562
Ahorra para el depósito de la renta.
654
00:38:35,645 --> 00:38:36,813
Y entonces te mudarás.
655
00:38:36,896 --> 00:38:40,108
Mamá, durante los últimos
27 años de mi vida,
656
00:38:40,191 --> 00:38:41,860
nunca me divertí.
657
00:38:41,943 --> 00:38:44,904
Quiero responsabilizarme de mí mismo
ahora que estoy soltero,
658
00:38:44,988 --> 00:38:46,281
así que quiero pasarla bien.
659
00:38:46,364 --> 00:38:48,366
¿Te mudas solo por eso?
660
00:38:48,450 --> 00:38:50,035
¿No estás cómodo aquí?
661
00:38:50,118 --> 00:38:51,661
Piensa en Hye-jun.
662
00:38:51,745 --> 00:38:54,706
Necesita un cuarto. No debe ser lindo
compartirlo con el abuelo.
663
00:38:54,789 --> 00:38:58,084
Dices que estoy incómodo
compartiendo el cuarto con el abuelo.
664
00:38:58,168 --> 00:39:00,712
Di lo que quieras, pero no me metas.
665
00:39:00,795 --> 00:39:02,547
Tú lo dijiste en la secundaria.
666
00:39:02,630 --> 00:39:04,132
¿Y por qué lo mencionas ahora?
667
00:39:04,841 --> 00:39:07,135
Peleábamos
porque no me prestabas la computadora.
668
00:39:07,218 --> 00:39:09,012
- Pero es verdad.
- No lo es.
669
00:39:10,221 --> 00:39:12,766
No pongas palabras en mi boca.
670
00:39:12,849 --> 00:39:15,268
Estás cambiando de tema,
y me estoy enojando.
671
00:39:15,352 --> 00:39:18,730
Nunca dije que me incomodaba
compartir el cuarto con el abuelo.
672
00:39:18,813 --> 00:39:21,024
Ofendes al abuelo y me haces quedar mal.
673
00:39:21,608 --> 00:39:24,402
- ¿Cuándo te volviste tan elocuente?
- Es gracias a ti.
674
00:39:24,486 --> 00:39:27,238
Siempre me sermoneas
con palabras complicadas.
675
00:39:27,322 --> 00:39:30,116
¿Por qué se pelean cada vez que se ven?
676
00:39:30,200 --> 00:39:34,120
Solían ser muy cercanos.
Tú eres el problema.
677
00:39:34,204 --> 00:39:37,082
¿Por qué le hablas así a tu hermano mayor?
678
00:39:37,165 --> 00:39:39,751
Todos los hermanos son iguales.
679
00:39:39,834 --> 00:39:42,045
Todos deben respetarse.
680
00:39:42,128 --> 00:39:43,797
El menor aprende del mayor.
681
00:39:43,880 --> 00:39:46,049
Debes cuidar a tu hermano menor.
682
00:39:46,132 --> 00:39:47,926
Tú querías mucho a Yeong-gyun.
683
00:39:48,009 --> 00:39:49,677
¿Qué tiene que ver Yeong-gyun?
684
00:39:49,761 --> 00:39:53,848
Estabas hablando
de cómo deben comportarse los hermanos.
685
00:39:53,932 --> 00:39:56,267
¿Por qué no come, suegro?
686
00:39:57,227 --> 00:39:58,686
Yo también quiero decir algo.
687
00:40:01,064 --> 00:40:02,941
Gyeong-jun no se parece a mí.
688
00:40:03,858 --> 00:40:05,777
Creí que sí,
689
00:40:05,860 --> 00:40:07,779
pero estaba equivocado.
690
00:40:08,780 --> 00:40:09,864
Creo
691
00:40:10,907 --> 00:40:12,909
que Hye-jun se parece a mí físicamente,
692
00:40:12,992 --> 00:40:14,911
y Yeong-nam tiene mi carácter.
693
00:40:14,994 --> 00:40:16,496
¿Yo? ¡Papá!
694
00:40:16,579 --> 00:40:18,873
Aún no me conoces bien.
695
00:40:18,957 --> 00:40:21,209
¿Qué? Te conozco
desde hace más de 50 años.
696
00:40:21,292 --> 00:40:24,462
Antes era muy pedante,
pero ya es parte del pasado.
697
00:40:25,839 --> 00:40:29,634
Gyeong-jun quiere mudarse
para vivir solo y cómodo.
698
00:40:29,717 --> 00:40:31,719
Hubo un tiempo
en que casi no estaba en casa,
699
00:40:31,803 --> 00:40:35,265
y era porque solo
me preocupaba por mí mismo.
700
00:40:35,348 --> 00:40:39,310
Cometí un error
porque fui inmaduro y desconsiderado.
701
00:40:40,645 --> 00:40:41,729
Abuelo.
702
00:40:42,480 --> 00:40:44,899
No me mudo para estar más cómodo,
703
00:40:44,983 --> 00:40:47,986
sino para que ustedes tengan más espacio,
704
00:40:48,069 --> 00:40:51,406
para que puedan vivir mejor.
705
00:40:51,489 --> 00:40:53,158
Hye-jun y yo comenzamos a pelear
706
00:40:53,241 --> 00:40:56,494
porque él invadía mi espacio
porque nunca tuvo el propio.
707
00:40:56,578 --> 00:40:59,330
De adolescente,
no podía manejar mis emociones,
708
00:40:59,414 --> 00:41:01,583
y por eso peleábamos.
Y seguimos discutiendo
709
00:41:01,666 --> 00:41:04,377
por las emociones
que acumulamos desde entonces.
710
00:41:04,461 --> 00:41:06,671
No es culpa de nadie.
711
00:41:06,754 --> 00:41:08,840
La pobreza es la única culpable.
712
00:41:08,923 --> 00:41:12,135
Ahora tengo dinero para mudarme,
y se resolverá el problema.
713
00:41:12,218 --> 00:41:14,512
Hye-jun y yo dejaremos de pelear.
714
00:41:14,596 --> 00:41:17,098
Por eso tomé esta decisión.
715
00:41:18,475 --> 00:41:20,560
Eres el cerebro de esta familia.
716
00:41:20,643 --> 00:41:22,479
¿Comenzamos a pelear
717
00:41:22,562 --> 00:41:25,315
porque yo invadía tu espacio
y eso te molestaba?
718
00:41:25,398 --> 00:41:28,067
Cielos, aún no asumes tus errores.
719
00:41:28,151 --> 00:41:30,904
Hablaremos luego.
Ahora concentrémonos en la reunión.
720
00:41:31,529 --> 00:41:34,032
¿Por qué siempre te rebelas
contra tu hermano mayor?
721
00:41:34,115 --> 00:41:35,867
No se está rebelando.
722
00:41:35,950 --> 00:41:38,036
Gyeong-jun es un charlatán.
723
00:41:38,119 --> 00:41:41,831
Solo quiere justificar su mudanza.
724
00:41:41,915 --> 00:41:44,626
Lo sé porque hubo gente como él
que me engañó muchas veces.
725
00:41:44,709 --> 00:41:47,545
Te cautivan con las palabras,
y tú les crees.
726
00:41:47,629 --> 00:41:49,380
Abuelo, ¿por qué dices eso?
727
00:41:49,464 --> 00:41:51,633
Porque eres increíblemente persuasivo.
728
00:41:52,133 --> 00:41:54,802
Estoy orgulloso de ti.
Pero ¿sabes una cosa?
729
00:41:54,886 --> 00:41:56,638
Los estafadores son muy persuasivos.
730
00:41:57,222 --> 00:41:59,432
Papá, ¿no estás avergonzado?
731
00:41:59,516 --> 00:42:02,769
¿Presumes que te estafaron?
Pareces orgulloso.
732
00:42:02,852 --> 00:42:04,812
Ya pagué por todo.
733
00:42:04,896 --> 00:42:07,023
¿De qué hablas? ¿Cómo?
734
00:42:07,106 --> 00:42:10,652
¡Aguantando que siempre
me menosprecies frente a todos!
735
00:42:19,160 --> 00:42:20,078
Oye.
736
00:42:21,037 --> 00:42:23,414
No hay peor castigo que soportar
737
00:42:24,457 --> 00:42:27,585
que tu hijo te menosprecie todo el tiempo.
738
00:42:32,882 --> 00:42:34,300
Cielos.
739
00:42:39,847 --> 00:42:41,015
Abuelo.
740
00:42:48,606 --> 00:42:50,400
Si quieres mudarte, hazlo.
741
00:42:50,483 --> 00:42:53,695
La renta debe ser
de entre 300 000 y 400 000 wones.
742
00:42:53,778 --> 00:42:56,322
¿Por qué no me lo dijiste así
desde el principio?
743
00:42:56,864 --> 00:42:59,033
- ¿Y?
- Mamá dijo que puedo mudarme.
744
00:42:59,117 --> 00:43:02,704
Vaya, ¿qué hacemos?
El abuelo oyó todo lo que dijimos.
745
00:43:02,787 --> 00:43:05,248
¿Qué hacemos? Dios mío, ¿qué hago?
746
00:43:05,331 --> 00:43:06,207
¿Qué dije?
747
00:43:06,291 --> 00:43:08,960
Apuesto a que el abuelo
siente que lo traicionaste, mamá.
748
00:43:09,043 --> 00:43:12,213
Lo que dijiste contradice por completo
a cómo sueles tratarlo.
749
00:43:12,297 --> 00:43:14,048
¿Estás disfrutando de esto?
750
00:43:14,132 --> 00:43:15,550
¿Por qué te desquitas conmigo?
751
00:43:15,633 --> 00:43:18,511
El abuelo se portó mal conmigo.
Dijo que era egoísta.
752
00:43:18,595 --> 00:43:20,430
Simplemente dijo la verdad.
753
00:43:21,431 --> 00:43:23,891
Cariño, discúlpate con tu padre.
754
00:43:23,975 --> 00:43:25,184
¿Por qué?
755
00:43:25,685 --> 00:43:26,811
Por Dios, ya basta.
756
00:43:26,894 --> 00:43:29,230
Pasó hace años, ya no guardes rencor.
757
00:43:29,314 --> 00:43:31,608
No puedo. Aún sigo enfadado.
¿Qué puedo hacer?
758
00:43:31,691 --> 00:43:33,151
Entonces, ¿seguirás con esto?
759
00:43:33,234 --> 00:43:34,777
También somos padres.
760
00:43:34,861 --> 00:43:36,988
¿Qué aprenderán los chicos?
761
00:43:37,071 --> 00:43:39,741
Nosotros nunca les hicimos nada malo.
No soy como mi papá.
762
00:43:39,824 --> 00:43:41,659
Comparar a papá con él es ofensivo.
763
00:43:53,588 --> 00:43:55,423
- Hye-jun.
- ¿Qué?
764
00:43:56,090 --> 00:43:57,508
Me convertiré en modelo.
765
00:44:00,261 --> 00:44:01,471
¿Te decidiste?
766
00:44:02,930 --> 00:44:05,725
Sí. Me volveré un modelo exitoso
767
00:44:05,808 --> 00:44:08,895
y le demostraré a tu padre
de qué soy capaz.
768
00:44:10,313 --> 00:44:11,522
Tú puedes.
769
00:44:11,606 --> 00:44:12,774
¡Yo puedo!
770
00:44:13,775 --> 00:44:15,485
Ya recuperaste el ánimo.
771
00:44:15,568 --> 00:44:17,320
Por eso te quiero, abuelo.
772
00:44:17,403 --> 00:44:20,323
Tu abuelo es un tipo encantador,
pequeño mocoso.
773
00:44:23,534 --> 00:44:25,953
¿Nos das un minuto, Hye-jun?
774
00:44:32,377 --> 00:44:35,046
Suegro, lo siento.
775
00:44:35,129 --> 00:44:39,967
Está bien.
La gente habla mal del rey a sus espaldas.
776
00:44:40,927 --> 00:44:44,681
Pero saben que Gyeong-jun
no se parece a mí.
777
00:44:44,764 --> 00:44:47,809
Gyeong-jun se parece a mí.
¿Por qué se parecería a su abuelo?
778
00:44:48,976 --> 00:44:51,979
Y yo no me parezco a ti.
Tenemos personalidades muy distintas.
779
00:44:52,063 --> 00:44:56,776
No lo niegues.
Tienes la misma personalidad que yo.
780
00:44:56,859 --> 00:45:01,572
- Cielos, me estás volviendo loco.
- Espero ganarme la lotería
781
00:45:02,365 --> 00:45:04,409
- para poder mudarme.
- ¡Papá!
782
00:45:16,087 --> 00:45:18,339
Me mudaré. Estás contento, ¿verdad?
783
00:45:19,882 --> 00:45:22,009
Al fin tendré mi propio cuarto.
784
00:45:22,093 --> 00:45:23,719
Pasa por mi oficina alguna vez.
785
00:45:23,803 --> 00:45:25,179
Te invitaré a almorzar.
786
00:45:25,263 --> 00:45:26,264
De acuerdo.
787
00:45:28,891 --> 00:45:29,892
Oye.
788
00:45:30,435 --> 00:45:33,855
Estoy siendo amable contigo,
¿no deberías mostrar respeto?
789
00:45:33,938 --> 00:45:34,856
¿A qué te refieres?
790
00:45:35,523 --> 00:45:36,357
¿Por qué debería?
791
00:45:37,316 --> 00:45:38,943
- Maldito mocoso.
- ¿Qué?
792
00:45:39,694 --> 00:45:42,447
¿Quieres golpearme?
No dejaré que vuelvas a hacerlo.
793
00:45:44,282 --> 00:45:45,324
Dije que lo siento.
794
00:45:45,408 --> 00:45:46,868
Eso no significa nada.
795
00:45:46,951 --> 00:45:48,578
En serio tienes rencor.
796
00:45:48,661 --> 00:45:50,538
Olvidaré todo si me tratas bien.
797
00:45:50,621 --> 00:45:51,998
Pero tú me provocas.
798
00:45:52,582 --> 00:45:55,042
No, estoy preocupado por ti. Es todo.
799
00:45:55,126 --> 00:45:56,669
Estamos en el mismo barco.
800
00:45:56,752 --> 00:45:58,129
No te creo nada.
801
00:45:58,212 --> 00:46:00,548
Creo que tú tuviste
una vida más fácil que la mía.
802
00:46:01,841 --> 00:46:02,842
Tuviste tu cuarto.
803
00:46:48,346 --> 00:46:51,057
PERSONA COMÚN
804
00:47:06,447 --> 00:47:09,200
NUEVA PUBLICACIÓN #AMOR FATI
805
00:47:09,283 --> 00:47:13,746
#AMATUDESTINO
806
00:47:13,829 --> 00:47:16,290
#NIETZSCHE #MEGUSTA
807
00:47:16,374 --> 00:47:19,627
HYEJUNSA #AMOR FATI
#AMATUDESTINO #NIETZSCHE #MEGUSTA
808
00:47:50,533 --> 00:47:52,159
Son clases muy concurridas.
809
00:47:53,369 --> 00:47:54,620
INGLÉS JURÍDICO
INVESTIGACIÓN
810
00:47:59,917 --> 00:48:01,043
¿Lista?
811
00:48:01,127 --> 00:48:02,086
¡Lista para luchar!
812
00:48:02,169 --> 00:48:06,632
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
813
00:48:07,341 --> 00:48:08,426
Ahora.
814
00:48:10,219 --> 00:48:11,762
INSCRIBIRSE
815
00:48:14,348 --> 00:48:15,182
SOLICITUD DE INSCRIPCIÓN
816
00:48:19,729 --> 00:48:21,022
INSCRIPCIÓN COMPLETADA
817
00:48:22,523 --> 00:48:24,108
- ¡Lo logramos!
- Cielos, funcionó.
818
00:48:24,191 --> 00:48:25,443
- ¡Funcionó!
- ¡Lo logramos!
819
00:48:25,526 --> 00:48:27,069
- Entramos, ¿no?
- ¡Funcionó! ¡Sí!
820
00:48:27,153 --> 00:48:28,738
- ¿Entramos? ¡Cielos!
- ¡Genial!
821
00:48:30,281 --> 00:48:31,782
- ¿Estás contenta?
- Sí.
822
00:48:31,866 --> 00:48:33,701
Esto te pondrá más contenta.
823
00:48:37,038 --> 00:48:37,913
¡Sorpresa!
824
00:48:39,582 --> 00:48:40,625
¡Mira eso!
825
00:48:41,792 --> 00:48:43,294
- Bien.
- ¿Qué está bien?
826
00:48:43,377 --> 00:48:44,920
Veo dos sellos.
827
00:48:45,838 --> 00:48:49,258
Bien, espera. Pronto, yo… Ya sabes.
828
00:48:49,342 --> 00:48:51,260
Vaya, qué emocionado estás.
829
00:49:04,482 --> 00:49:07,943
Santo cielo, hasta yo estoy nerviosa.
La escena debe salir bien.
830
00:49:08,944 --> 00:49:10,237
¿Dormiste bien?
831
00:49:10,321 --> 00:49:11,656
Sí.
832
00:49:13,783 --> 00:49:16,744
No pareces nervioso. Estás muy tranquilo.
833
00:49:17,495 --> 00:49:21,123
Seguí pensando en mi personaje, Su-yeong.
834
00:49:21,207 --> 00:49:23,042
Luego él comenzó a hablarme.
835
00:49:24,210 --> 00:49:25,211
Vaya.
836
00:49:26,087 --> 00:49:28,756
Eres un verdadero actor.
Tu personaje te habla.
837
00:49:29,340 --> 00:49:31,133
No sonaste muy sincera.
838
00:49:31,217 --> 00:49:32,259
¿Se notó?
839
00:49:33,469 --> 00:49:36,722
Yo no lo entiendo.
Es decir, no soy actriz.
840
00:49:38,265 --> 00:49:41,227
Me alegra saber
que estás tan metido en el personaje.
841
00:49:41,310 --> 00:49:43,479
No estaré en el set hoy
y estaba preocupada.
842
00:49:43,562 --> 00:49:44,605
Pero puedo relajarme.
843
00:49:45,690 --> 00:49:47,483
¿Qué quiere el director Yoon?
844
00:49:47,566 --> 00:49:50,069
¿Qué crees? Seguro quiere darte un papel.
845
00:49:50,152 --> 00:49:52,571
Su última película no tuvo éxito.
846
00:49:52,655 --> 00:49:55,032
Hay altibajos. Pero esta vez le irá bien.
847
00:49:55,700 --> 00:49:58,703
¡Y sabes qué! Parece que le agradas.
848
00:49:59,286 --> 00:50:02,540
¿No crees que te está yendo bien
desde que soy tu representante?
849
00:50:03,332 --> 00:50:05,835
Quieres todo el crédito. Me gusta.
850
00:50:36,674 --> 00:50:39,427
Oye, Jeong-ha.
851
00:50:40,095 --> 00:50:41,471
Me quedé boquiabierta.
852
00:50:42,097 --> 00:50:43,807
Sa Hye-jun se cambió de ropa.
853
00:50:44,808 --> 00:50:45,683
¿Y qué?
854
00:50:46,643 --> 00:50:47,727
Parece un príncipe.
855
00:50:48,686 --> 00:50:51,773
Tú sabes lo que dicen:
"El rostro complementa la moda".
856
00:50:51,856 --> 00:50:54,526
No me había dado cuenta,
pero es increíblemente guapo.
857
00:50:55,819 --> 00:50:59,155
¿No te habías dado cuenta?
No tienes buen ojo.
858
00:50:59,239 --> 00:51:00,865
- Claro que sí.
- No.
859
00:51:03,034 --> 00:51:05,495
¿Qué haces aquí, Su-bin?
¿No deberías estar trabajando?
860
00:51:05,578 --> 00:51:07,205
Lo siento.
861
00:51:07,789 --> 00:51:11,000
Al menos te disculpas.
No pones excusas como otras.
862
00:51:11,501 --> 00:51:14,295
Debes estar emocionada por ir al set.
863
00:51:15,380 --> 00:51:16,923
Iré a trabajar.
864
00:51:20,885 --> 00:51:23,513
Yo también voy a trabajar.
865
00:51:25,598 --> 00:51:26,474
Espera.
866
00:51:28,685 --> 00:51:29,561
¿Sí?
867
00:51:29,644 --> 00:51:32,230
Elige de qué lado estás.
868
00:51:34,607 --> 00:51:36,151
No se preocupe.
869
00:51:36,234 --> 00:51:38,319
Hace un año que trabajo aquí,
así que ya lo sé.
870
00:51:45,660 --> 00:51:47,537
Cielos, se ven genial juntos.
871
00:51:50,748 --> 00:51:52,250
Hoy me dará una golpiza.
872
00:51:52,333 --> 00:51:54,169
¿Por qué huiste con mi dinero?
873
00:51:54,252 --> 00:51:56,588
Sí, Jin-seong merece una golpiza.
874
00:51:56,671 --> 00:51:58,423
¿Por qué huyó con dinero ajeno?
875
00:51:58,506 --> 00:52:01,384
Su-yeong es el heredero de una empresa,
pero es muy violento.
876
00:52:02,135 --> 00:52:05,555
¿Seguro podrás hacerlo?
No te imagino golpeando a alguien.
877
00:52:06,139 --> 00:52:08,433
Yo no puedo, pero Su-yeong sí.
878
00:52:12,353 --> 00:52:13,605
No me siento seguro.
879
00:52:14,856 --> 00:52:16,941
- ¿No tienes que irte ya?
- Sí, en 5 minutos.
880
00:52:17,025 --> 00:52:18,359
Bien. ¿Qué debo hacer?
881
00:52:18,443 --> 00:52:20,236
¿Ver el rodaje y volver a casa?
882
00:52:20,320 --> 00:52:23,698
Bueno, yo veré la escena
de la pelea de Hye-jun y Park Do-ha.
883
00:52:23,781 --> 00:52:25,825
Entonces, iré contigo.
884
00:52:28,578 --> 00:52:29,704
Cielos.
885
00:52:32,999 --> 00:52:34,375
- Vamos.
- Sí.
886
00:52:42,675 --> 00:52:43,593
No. Dame eso.
887
00:52:44,260 --> 00:52:47,597
Hazlo así. El pecho, el estómago
888
00:52:48,514 --> 00:52:50,558
y la espalda. Golpéalo en ese orden.
889
00:52:50,642 --> 00:52:51,809
Entiendo.
890
00:52:51,893 --> 00:52:54,270
Hazlo mejor. ¿Cuántas veces lo hicimos ya?
891
00:52:55,271 --> 00:52:57,232
Intento no lastimarte.
892
00:53:01,027 --> 00:53:02,403
Detente. Mira, Do-ha.
893
00:53:02,487 --> 00:53:05,323
Actúa cuando él te golpee
en el estómago y en el pecho.
894
00:53:05,907 --> 00:53:07,450
No necesito practicar eso.
895
00:53:07,533 --> 00:53:08,618
Lo intentaré otra vez.
896
00:53:08,701 --> 00:53:09,744
Bien, vamos.
897
00:53:11,120 --> 00:53:12,705
Lo haré en una toma.
898
00:53:26,552 --> 00:53:29,055
Bien, así se hace. Pégale fuerte.
899
00:53:29,138 --> 00:53:30,807
Parece otra persona.
900
00:53:30,890 --> 00:53:32,392
Es un gran actor.
901
00:53:33,559 --> 00:53:36,062
¿Yo lo hice así también?
En mi escena anterior.
902
00:53:37,313 --> 00:53:39,607
Sí, parecías un actor de verdad también.
903
00:53:46,030 --> 00:53:47,949
Exhalen.
904
00:53:49,409 --> 00:53:51,536
Continúen. Estiren bien.
905
00:53:51,619 --> 00:53:54,330
Hacia el otro lado.
Vamos hacia el otro lado.
906
00:53:54,414 --> 00:53:56,958
Estiren bien.
907
00:53:57,041 --> 00:53:58,334
El otro brazo.
908
00:53:58,418 --> 00:54:01,296
Hagan círculos grandes con la cadera.
909
00:54:01,379 --> 00:54:04,590
Si terminaron de calentar,
les corregiré la postura.
910
00:54:05,258 --> 00:54:06,467
- Bien.
- Gracias.
911
00:54:08,720 --> 00:54:10,596
- Relaje los hombros.
- Sí.
912
00:54:12,557 --> 00:54:16,227
Está bien. Es muy importante
hacerlo con cuidado al principio.
913
00:54:21,983 --> 00:54:23,192
¿Está bien?
914
00:54:30,700 --> 00:54:31,701
Hola.
915
00:54:31,784 --> 00:54:32,702
- ¡Señor!
- ¡Señor!
916
00:54:35,371 --> 00:54:36,748
No soy un matón.
917
00:54:37,999 --> 00:54:39,667
¿Por qué te golpearía con un palo?
918
00:54:42,962 --> 00:54:45,340
Oye, esa no es tu línea.
919
00:54:45,965 --> 00:54:48,217
Lo siento. No sé por qué dije eso.
920
00:54:51,054 --> 00:54:53,806
Cielos, qué frustrante
es trabajar con un novato.
921
00:54:53,890 --> 00:54:54,849
Hye-jun.
922
00:54:54,932 --> 00:54:56,726
Sí. Lo siento, señor.
923
00:54:57,935 --> 00:54:59,437
Me gustó eso.
924
00:54:59,520 --> 00:55:02,106
Director, entonces,
el foco estará sobre él.
925
00:55:02,190 --> 00:55:03,316
Soy el protagonista.
926
00:55:03,399 --> 00:55:05,860
Hará que tu personaje brille aún más.
927
00:55:05,943 --> 00:55:07,362
¿Qué ibas a hacer luego?
928
00:55:08,029 --> 00:55:10,365
Si lo desato y le doy una golpiza,
929
00:55:10,448 --> 00:55:12,492
mi personaje se verá más despiadado.
930
00:55:13,242 --> 00:55:14,077
¿Te parece?
931
00:55:14,619 --> 00:55:16,621
Intentémoslo. ¿Pueden desatarlo?
932
00:55:16,704 --> 00:55:18,039
- Desátenlo.
- Sí.
933
00:55:19,332 --> 00:55:20,166
Me duele.
934
00:55:24,003 --> 00:55:25,963
¿Puedes intentar golpearlo?
935
00:55:26,047 --> 00:55:27,507
- ¿Golpearlo?
- Inténtalo.
936
00:55:58,746 --> 00:56:01,791
Director, gracias por apreciar a Hye-jun.
937
00:56:02,333 --> 00:56:04,877
- Daremos lo mejor.
- Conoces a Lee Tae-su, ¿no?
938
00:56:04,961 --> 00:56:07,797
Claro. Solía trabajar en su empresa.
939
00:56:07,880 --> 00:56:11,175
Me habló muy bien de Hye-jun.
940
00:56:11,259 --> 00:56:13,511
Por eso lo busqué, y es realmente bueno.
941
00:56:13,594 --> 00:56:15,430
Ya veo.
942
00:56:18,015 --> 00:56:19,725
¿Quién es el protagonista?
943
00:56:19,809 --> 00:56:23,020
Jessica es la protagonista.
Y estoy hablando con Park Do-ha.
944
00:56:23,104 --> 00:56:24,897
¿Jessica y Park Do-ha?
945
00:56:25,523 --> 00:56:27,400
¡Vaya, dos celebridades!
946
00:56:29,402 --> 00:56:30,486
¿Te dolió?
947
00:56:31,154 --> 00:56:33,156
Sí, hijo de puta.
948
00:56:34,031 --> 00:56:36,409
Eres un matón.
949
00:56:36,492 --> 00:56:39,203
Los matones solo lastiman a los demás.
950
00:56:39,287 --> 00:56:41,456
Por el contrario, yo soy muy compasivo.
951
00:56:43,458 --> 00:56:47,628
Compartiré tu dolor.
952
00:56:47,712 --> 00:56:48,546
¿Sabes?
953
00:56:51,132 --> 00:56:54,427
No seas tan arrogante.
Sin tus padres, no eres nada.
954
00:57:03,394 --> 00:57:04,228
¿Estás bien?
955
00:57:04,770 --> 00:57:06,314
- Déjenme.
- Oye, lo siento.
956
00:57:06,397 --> 00:57:07,482
Déjame.
957
00:57:10,276 --> 00:57:13,946
Fue intencional, ¿verdad?
Lo hiciste para joderme.
958
00:57:14,030 --> 00:57:16,616
No, fue un error. ¿Te dolió mucho?
959
00:57:18,159 --> 00:57:19,327
Tomemos un descanso.
960
00:57:20,244 --> 00:57:22,079
¿Seguro esto es mejor?
961
00:57:22,622 --> 00:57:24,415
El director cree que sí.
962
00:57:24,499 --> 00:57:26,375
Los directores no siempre tienen razón.
963
00:57:27,376 --> 00:57:29,921
Director, quiero ver lo que filmamos.
964
00:57:33,341 --> 00:57:35,510
- ¿Por qué me sigues?
- Yo también quiero verlo.
965
00:57:35,593 --> 00:57:38,221
No, no hagas nada. Me sacas de quicio.
966
00:57:38,304 --> 00:57:41,432
Desquítate conmigo luego de filmar.
Ahora, vamos a trabajar.
967
00:57:41,516 --> 00:57:43,643
No quiero verte después.
968
00:57:45,353 --> 00:57:47,730
Cielos, no necesito esto. Quítenmelo.
969
00:57:48,606 --> 00:57:49,607
Balanceo hacia atrás.
970
00:57:50,107 --> 00:57:53,361
- Y golpean la bola.
- Vaya. Tiene el brazo recto.
971
00:57:54,946 --> 00:57:56,155
Parece fácil, pero…
972
00:57:56,239 --> 00:57:57,824
Hola, señor.
973
00:58:09,669 --> 00:58:12,171
¿Qué pasa?
Hablas como si nunca más fueras a verme.
974
00:58:12,255 --> 00:58:14,298
¿Qué te trae por aquí?
975
00:58:14,382 --> 00:58:16,175
Es para sus hijos.
976
00:58:16,259 --> 00:58:17,385
¿Qué te ocurre hoy?
977
00:58:17,468 --> 00:58:20,972
Me di cuenta de que tiene un lado bueno.
978
00:58:21,055 --> 00:58:24,433
Me reuní con el director Yoon.
Dijo que le habló bien de Hye-jun.
979
00:58:25,059 --> 00:58:26,477
Muchas gracias.
980
00:58:28,437 --> 00:58:31,190
Así es. Eso hice.
981
00:58:31,274 --> 00:58:35,486
Está filmando esa película con Do-ha,
y también trabajarán en el mismo drama.
982
00:58:35,570 --> 00:58:37,446
Qué gran sorpresa.
983
00:58:38,239 --> 00:58:39,574
Serás una gran representante.
984
00:58:40,575 --> 00:58:42,034
¡Dios mío!
985
00:58:42,118 --> 00:58:43,786
- Vamos.
- En serio.
986
00:58:43,870 --> 00:58:46,414
Cielos, gracias por el halago.
987
00:58:46,497 --> 00:58:49,792
Ya que tiene
mucha más experiencia en la industria,
988
00:58:49,876 --> 00:58:52,503
ayúdeme y guíeme, por favor.
989
00:58:53,296 --> 00:58:56,090
Sí, te ayudaré y te guiaré.
990
00:58:56,173 --> 00:58:59,969
Por cierto, oí que aún están filmando.
991
00:59:00,511 --> 00:59:01,679
¿Sabes por qué?
992
00:59:01,762 --> 00:59:04,473
Bueno, quizá la pasión de Hye-jun
993
00:59:05,141 --> 00:59:07,393
los emocionó hasta las lágrimas.
994
00:59:08,853 --> 00:59:10,313
Estás demente.
995
00:59:10,396 --> 00:59:12,440
Cielos.
996
00:59:13,566 --> 00:59:17,194
No sabía que estabas tan loca.
997
00:59:17,278 --> 00:59:19,780
Lo mismo digo. Ni yo lo sabía.
998
00:59:20,323 --> 00:59:21,657
Espero que nos llevemos bien.
999
00:59:21,741 --> 00:59:23,034
Claro que sí.
1000
00:59:36,213 --> 00:59:38,883
NUEVA PUBLICACIÓN. PERSONA COMÚN
#ESCENADEPELEA #JIN-SEONG #SU-YEONG
1001
00:59:38,966 --> 00:59:41,385
#CANSADODEESPERAR #LOSIENTO
#TENGOPLANES
1002
00:59:41,469 --> 00:59:44,513
HAEHYO_WON PERSONA COMÚN
#ESCENADEPELEA #JIN-SEONG #SU-YEONG
1003
00:59:44,597 --> 00:59:47,725
#CANSADODEESPERAR #LOSIENTO
#TENGOPLANES
1004
01:00:46,075 --> 01:00:47,243
¡Oye, estás sangrando!
1005
01:00:50,371 --> 01:00:52,498
- Corten.
- ¡Corten!
1006
01:00:52,581 --> 01:00:54,208
- No la borres.
- Sí, señor.
1007
01:01:07,680 --> 01:01:10,099
Gracias a Dios
no tienes que ir al hospital.
1008
01:01:10,182 --> 01:01:11,434
Soy afortunado.
1009
01:01:11,517 --> 01:01:13,102
Te gusta pensar eso.
1010
01:01:15,438 --> 01:01:21,485
FARMACIA FELICIDAD
1011
01:01:21,569 --> 01:01:22,737
No olvides esto.
1012
01:01:22,820 --> 01:01:24,447
MEDICAMENTO
1013
01:01:26,282 --> 01:01:28,451
Guárdalo en tu bolso. Dámelo más tarde.
1014
01:01:29,118 --> 01:01:30,745
¿No vas a tu casa?
1015
01:01:30,828 --> 01:01:32,079
- Te acompañaré.
- ¿Por qué?
1016
01:01:33,205 --> 01:01:36,208
Cielos, está bien.
¿Me acompañarás a mi casa?
1017
01:01:36,292 --> 01:01:37,334
Estás herido.
1018
01:01:37,418 --> 01:01:38,586
¿Me estoy muriendo?
1019
01:01:39,879 --> 01:01:41,255
Qué dramático eres.
1020
01:01:42,339 --> 01:01:43,591
No me agrada eso.
1021
01:02:11,994 --> 01:02:13,162
Es muy pesado.
1022
01:02:29,804 --> 01:02:30,888
¿Estás bien?
1023
01:02:38,562 --> 01:02:39,688
Estás bien.
1024
01:02:40,189 --> 01:02:42,358
Deberías haber ido directo a tu casa.
1025
01:02:42,441 --> 01:02:44,276
¿Por qué insististe en acompañarme?
1026
01:02:45,027 --> 01:02:45,903
¿Insistí?
1027
01:02:46,737 --> 01:02:50,074
Sí. Te dije claramente
que fueras a tu casa.
1028
01:02:50,157 --> 01:02:51,700
¿Eludes la responsabilidad?
1029
01:02:52,326 --> 01:02:55,371
¿Qué responsabilidad?
Yo no tuve nada que ver con tu herida.
1030
01:02:55,454 --> 01:02:56,831
¿Por qué estás nerviosa?
1031
01:02:57,456 --> 01:02:59,458
¿Te gusta la gente responsable?
1032
01:03:00,292 --> 01:03:01,585
Sí.
1033
01:03:01,669 --> 01:03:04,046
¿Por eso tú quieres ser responsable?
1034
01:03:06,632 --> 01:03:08,509
Pareces un loco.
1035
01:03:09,009 --> 01:03:11,846
¿Cómo lo sabías?
Hoy me siento un poco loco.
1036
01:03:17,393 --> 01:03:18,394
Sí.
1037
01:03:25,734 --> 01:03:27,778
La espera debe haberte cansado.
1038
01:03:29,155 --> 01:03:30,614
No estoy cansada.
1039
01:03:31,115 --> 01:03:34,451
Pero me di cuenta
de que ningún trabajo es fácil.
1040
01:03:37,121 --> 01:03:38,372
Estaba muy emocionado.
1041
01:03:39,582 --> 01:03:41,959
Tan emocionado
que no podía pensar en otra cosa.
1042
01:03:44,628 --> 01:03:46,505
¿Se siente distinto
1043
01:03:46,589 --> 01:03:49,216
vivir el momento en lugar de observarlo?
1044
01:03:50,634 --> 01:03:51,635
Seguramente.
1045
01:03:57,600 --> 01:03:59,643
Vaya, está lloviendo.
1046
01:04:01,145 --> 01:04:03,355
Qué raro.
1047
01:04:03,439 --> 01:04:05,816
Llueve siempre que estoy contigo.
1048
01:04:08,819 --> 01:04:09,820
Tienes razón.
1049
01:04:20,456 --> 01:04:22,458
¿Por qué te quedas ahí? ¡Corre!
1050
01:04:31,675 --> 01:04:32,801
Quiero mojarme.
1051
01:04:37,848 --> 01:04:41,185
Vas a resfriarte.
Dijiste que eras una persona racional.
1052
01:04:45,272 --> 01:04:47,650
- Siento que voy a explotar.
- Cubrámonos antes.
1053
01:04:47,733 --> 01:04:48,817
Estoy en un dilema.
1054
01:04:50,236 --> 01:04:51,987
Quiero decir algo,
1055
01:04:52,905 --> 01:04:54,657
pero no sé si debería hacerlo.
1056
01:04:54,740 --> 01:04:57,993
Bueno… Si no estás seguro,
1057
01:04:58,577 --> 01:04:59,578
no digas nada.
1058
01:05:01,872 --> 01:05:02,706
Lo diré.
1059
01:05:05,668 --> 01:05:07,461
- ¿A mí?
- Creo que…
1060
01:05:09,129 --> 01:05:10,047
¿Qué?
1061
01:05:14,051 --> 01:05:15,177
Creo que me gustas.
1062
01:05:25,896 --> 01:05:30,526
SERÉ LA LUZ QUE TE GUÍE
1063
01:06:20,451 --> 01:06:21,535
¿Vamos al cine?
1064
01:06:21,618 --> 01:06:25,748
También parece irreal que estemos juntos.
1065
01:06:25,831 --> 01:06:27,124
Trabajará en una miniserie.
1066
01:06:27,207 --> 01:06:30,627
Finge no saber nada
hasta que él te lo diga.
1067
01:06:30,711 --> 01:06:32,588
Si puedo bloquearles el camino, lo haré.
1068
01:06:32,671 --> 01:06:34,631
No merezco ser tu representante.
1069
01:06:34,715 --> 01:06:36,467
Es horrible no poder contactar
a mi representante.
1070
01:06:36,967 --> 01:06:38,469
¿Quieres ir a cenar?
1071
01:06:38,552 --> 01:06:39,803
Tengo planes esta noche
1072
01:06:40,804 --> 01:06:42,014
con Hye-jun.
1073
01:06:42,097 --> 01:06:42,931
¡Abuelo!
1074
01:06:48,937 --> 01:06:53,942
Subtítulos de Netflix,
sincronizado por daisysa.