1
00:00:01,010 --> 00:00:06,130
অ্যালকেমি এমন এক বিজ্ঞান যেখানে কেউ
বস্তুর গঠন বুঝে তা ভেঙে, পুনর্নির্মাণ করে।
2
00:00:06,130 --> 00:00:11,740
তবে এটা কোনো অলৌকিক ক্ষমতা না,
কারণ কেউ শূন্য থেকে কিছু তৈরি করতে পারবে না।
3
00:00:12,550 --> 00:00:17,880
কেউ কিছু অর্জন করতে চাইলে,
তাকে অবশ্যই সমমূল্যের কিছু উপস্থাপন করতে হবে।
4
00:00:17,880 --> 00:00:22,290
এটাই হচ্ছে সম বিনিময়ের ধারণা,
অ্যালকেমির মূল ভিত্তি।
5
00:00:22,960 --> 00:00:26,950
তবে অ্যালকেমিতে একটি জিনিস নিষিদ্ধ,
তা হলো মানব রুপান্তর।
6
00:00:26,950 --> 00:00:29,780
কারোই এমনটা করা উচিৎ নয়।
7
00:00:30,300 --> 00:00:33,970
আমার সামনে এখনো বহু বছর পড়ে রয়েছে,
8
00:00:33,970 --> 00:00:35,970
এসব চিন্তাভাবনা দূর করার জন্য?
9
00:00:37,340 --> 00:00:38,970
আমি পিছনে ফিরে গিয়ে সব শেষ করতে চাই,
10
00:00:38,970 --> 00:00:42,600
যেসব কাজ আমি এখনো শেষ করিনি।
11
00:00:43,000 --> 00:00:50,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
12
00:00:51,650 --> 00:00:58,870
এতোক্ষণে আমার বর্তমান স্বপ্ন পূরণ করার কথা ছিল,
13
00:00:59,370 --> 00:01:05,210
পথিমধ্যে আমি আমার মূল স্বপ্ন হারিয়ে ফেলি।
14
00:01:05,210 --> 00:01:08,380
এরকম নয় যে আমি আবার
পূর্বের দিনগুলোতে ফিরে যেতে চাই,
15
00:01:08,380 --> 00:01:11,880
আমি আমার হারানো আকাশ খুঁজছি।
16
00:01:11,880 --> 00:01:13,550
তোমার সাথে যতই খারাপ কিছু হোক না কেন
মুখের হাসি যেন সবসময় ঠিক থাকে,
17
00:01:13,550 --> 00:01:18,760
যেন মনে হয় তুমি সবার কাছে ভালোবাসা চাও।
18
00:01:18,760 --> 00:01:20,470
চোখের পানি কখনোই তোমার পাপকে মুছে ফেলতে পারে না।
19
00:01:20,470 --> 00:01:22,140
তোমাকে আজীবন তোমার পাপের বোঝা বহন করতে হবে।
20
00:01:22,140 --> 00:01:23,810
আবেগের মধ্য দিয়ে তুমি কাকে খুঁজছো?
21
00:01:23,810 --> 00:01:25,480
যেখান থেকে বের হওয়ার কোনো পথ তোমার জানা নেই?
22
00:01:25,480 --> 00:01:27,270
আমি সবকিছুই সাধারণভাবে বলতে চাই...
23
00:01:27,270 --> 00:01:29,020
সেভাবেই যেভাবে সবকিছু আমার সাদা নোটবুকে লেখা আছে।
24
00:01:29,020 --> 00:01:30,690
কি থেকে তুমি পালাতে চাও?
25
00:01:30,690 --> 00:01:32,320
"বাস্তবতা" থেকে?
26
00:01:32,320 --> 00:01:35,650
আমি শুধু চিৎকার করতে চাই,
27
00:01:35,650 --> 00:01:39,070
"আমার ইচ্ছা পূরণ করতেই আমি বেঁচে আছি"
তোমরা কি শুনতে পাচ্ছো?
28
00:01:39,070 --> 00:01:43,200
আমার কাছে এসব থেকে নিরাপদে
বের হওয়ার কোনো রাস্তা নেই,
29
00:01:44,160 --> 00:01:46,000
আমার ফিরে যাওয়ারও কোনো জায়গা নেই।
30
00:01:46,000 --> 00:01:49,290
পাশে থাকার জন্য সকলকে ধন্যবাদ,
31
00:01:49,290 --> 00:01:52,670
এজন্যই আমি আরো এগিয়ে যেতে চাই।
(আমি আমার পথেই আছি)
32
00:01:52,670 --> 00:01:54,630
এসব কিছু আমাকে পুরনো দিনের কথা মনে করিয়ে দেয়,
33
00:01:54,630 --> 00:01:57,880
কষ্ট পাওয়াই আমার নিয়তি।
34
00:01:57,880 --> 00:02:00,390
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
35
00:02:01,760 --> 00:02:05,390
স্কার, যার টার্গেট শুধু স্টেট আলকেমিস্টরা...
36
00:02:05,390 --> 00:02:07,650
সে এডওয়ার্ড এলরিককে আক্রমণ করে।
37
00:02:08,270 --> 00:02:12,460
যদিও এড স্কারের হাতে মৃত্যুকে মেনে নেয়,
38
00:02:12,460 --> 00:02:16,650
তবে কর্ণেল মাস্তাংগ ও তার
লোকেদের হস্তক্ষেপে, সে প্রাণে বেঁচে যায়।
39
00:02:17,580 --> 00:02:21,790
এড ও আল বেঁচে থাকার মহত্ত্ব উদঘাটন করে।
40
00:02:21,790 --> 00:02:28,500
তারা তাদের তাদের শরীর ঠিক করতে
জন্মস্থান "রিসেম্বোলে"ফেরার সিদ্ধান্ত নেয়,
41
00:02:37,820 --> 00:02:38,590
ওই...
42
00:02:40,030 --> 00:02:41,330
লেফটেন্যান্ট কর্ণেল হিউজ,
43
00:02:41,850 --> 00:02:45,340
পূর্ব সদর দফতরের ছেলেপেলেরা বললো
তারা অতি ব্যস্ত, তাই আসতে পারবে না।
44
00:02:45,340 --> 00:02:47,020
এজন্য তাদের পরিবর্তে আমিই
তোমাকে বিদায় জানাতে এলাম।
45
00:02:47,020 --> 00:02:48,850
সমস্যা নেই, তবে...
46
00:02:49,250 --> 00:02:51,050
মেজর কেন...
47
00:02:51,050 --> 00:02:52,490
তুমি একজন সহচর পাবে, এটাই স্বাভাবিক।
48
00:02:52,490 --> 00:02:56,480
তোমার গ্রামে স্কারের আক্রমণের
শিকার হওয়াটা ভালো দেখাবে না, তাই না?
49
00:02:58,240 --> 00:03:01,160
অতএব, মেজরের উদারতাকে গ্রহণ করো।
50
00:03:01,690 --> 00:03:03,630
বাচ্চাদের রক্ষা করার দরকার নেই।
51
00:03:03,630 --> 00:03:05,030
আমার সাথে বাচ্চাদের মতো আচরণ করবেন না।
52
00:03:05,820 --> 00:03:08,750
আলও এই ট্রেনেই যাচ্ছে, তাই না?
53
00:03:08,750 --> 00:03:09,540
অবশ্যই।
54
00:03:14,500 --> 00:03:17,310
আমি ভাবলাম তার একা
যেতে খারাপ লাগবে, তাই...
55
00:03:16,300 --> 00:03:18,550
আমার ভাইকে নিয়ে যাচ্ছেন কেন?
56
00:03:19,800 --> 00:03:21,340
ওহ, সময় হয়ে গেছে...
57
00:03:24,380 --> 00:03:26,580
আচ্ছা ছেলেরা, নিজেদের খেয়াল রেখো।
58
00:03:26,580 --> 00:03:29,280
আবার কখনো সেন্ট্রালে এলে,
চা নাস্তা করতে এসো।
59
00:04:04,540 --> 00:04:06,300
ডাক্তার মার্ক!
60
00:04:06,300 --> 00:04:08,830
তুমি ডাক্তার মার্ক না?
61
00:04:09,240 --> 00:04:12,790
আমি এলেক্স লুইস আর্মস্ট্রং।
62
00:04:15,590 --> 00:04:16,820
আপনার পরিচিত?
63
00:04:16,820 --> 00:04:19,750
সে একজন প্রতিভাবান আলকেমিস্ট,
সে রাজধানীতে থাকতো।
64
00:04:20,660 --> 00:04:24,300
সে গবেষণা করছিল, কীভাবে
চিকিৎসা ক্ষেত্রে আলকেমি প্রয়োগ করা যায়।
65
00:04:24,300 --> 00:04:27,910
কিন্তু ইশবালের গৃহযুদ্ধের পর
তার নিখোঁজ হওয়ার কথা জানা যায়।
66
00:04:29,360 --> 00:04:30,460
মেজর, চলুন এখান থেকে বের হই।
67
00:04:31,480 --> 00:04:35,450
কেন যেন মনে হচ্ছে, তিনি জীবিত প্রাণীদের
ট্রান্সমিউটেশন সম্পর্কে জানেন।
68
00:04:40,330 --> 00:04:43,400
এই লোককে চিনো?
69
00:04:43,400 --> 00:04:45,610
ওয়াও, আপনি তো ভালই আঁকতে পারেন!
70
00:04:45,610 --> 00:04:49,770
চিত্রাঙ্কন একটা দক্ষতা, যা বংশপরম্পরায়
আর্মস্ট্রং পরিবারে চলে এসেছে।
71
00:04:49,770 --> 00:04:52,170
ইনি ডাক্তার মাউরো, তাই না?
72
00:04:52,170 --> 00:04:52,770
মাউরো?
73
00:04:53,100 --> 00:04:57,190
আমরা কঠিন অবস্থায় ছিলাম, কারণ আমাদের
ডাক্তারদেরকে গৃহযুদ্ধের জন্য জোর করে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
74
00:04:57,570 --> 00:05:00,520
যদি ডাক্তার মাউরো না আসতেন,
কী যে হতো, জানা নেই!
75
00:05:00,990 --> 00:05:05,030
তিনি কোনো রোগীকেই ফিরিয়ে দেননি।
আমরা তার কাছে অনেক ঋণী।
76
00:05:05,030 --> 00:05:08,530
এটা এমন যে, কিছু একটা তোমার চোখের সামনে
চমকালো, আর হঠাৎই তোমার রোগ ভালো হয়ে গেল।
77
00:05:11,660 --> 00:05:12,620
অবশ্যই এটা সেই বাড়ি।
78
00:05:15,310 --> 00:05:17,000
হ্যালো?
79
00:05:17,000 --> 00:05:18,210
আরে...
80
00:05:18,850 --> 00:05:20,220
এখানে কেন এসেছো?
81
00:05:20,220 --> 00:05:22,120
আমাকে ফিরিয়ে নিতে এসেছো?
82
00:05:22,490 --> 00:05:24,460
দয়া করে শান্ত হও ডাক্তার।
83
00:05:24,460 --> 00:05:26,660
আমি সেখানে আর ফিরতে চাই না!
84
00:05:26,660 --> 00:05:27,720
দয়া করে, আমাকে যেতে দাও
85
00:05:27,720 --> 00:05:29,090
না, তুমি ভুল বুঝছো। আমরা শুধু...
86
00:05:29,310 --> 00:05:31,180
তাহলে তুমি আমার মুখ বন্ধ
করতে এখানে এসেছো?
87
00:05:31,180 --> 00:05:32,510
না, আমরা...
88
00:05:32,510 --> 00:05:34,190
তুমি আমাকে ধোকা দিতে পারবে না!
89
00:05:36,610 --> 00:05:39,530
আমি বলছি, দয়া করে শান্ত হও!
90
00:05:39,530 --> 00:05:40,690
আল!
91
00:05:44,440 --> 00:05:48,700
আমার ধারণা ছিল না, তুমি ছদ্মনামে
গ্রামাঞ্চলে লুকিয়ে ছিলে...
92
00:05:49,410 --> 00:05:54,370
আমি একটা গুজব শুনেছি যে, তুমি নিখোঁজ
হওয়ার সময় সাথে কিছু গোপন নথিপত্র নিয়েছো।
93
00:05:55,130 --> 00:05:56,940
আমি আর সহ্য করতে পারিনি।
94
00:05:57,730 --> 00:05:59,610
অবশ্যই এটা উপরমহলের একটা আদেশ ছিল।
95
00:05:59,980 --> 00:06:02,840
তবে এই কারণে, একটা বিষয়ে গবেষণা করে
আমার হাত নোংরা করতে হতো...
96
00:06:02,840 --> 00:06:04,340
"একটা বিষয়"?
97
00:06:05,180 --> 00:06:11,090
যার কারণে ইশবালের সিভিল ওয়ারে
অনেক নিষ্পাপ মানুষ মারা গেছে...
98
00:06:12,950 --> 00:06:17,600
আমার জীবন দিয়ে হলেও আমার
কৃতকর্মের প্রায়শ্চিত্ত করতে পারবো না।
99
00:06:18,190 --> 00:06:23,230
তাই আমি এই এলাকার ডাক্তার হওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম,
কারণ আমি যথাসাধ্য আমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে চেয়েছিলাম।
100
00:06:25,000 --> 00:06:29,990
ডাক্তার, আপনাকে কী নিয়ে
গবেষণা করার নির্দেশ দেয়া হয়েছিল?
101
00:06:31,480 --> 00:06:32,740
ফিলোসফার স্টোন।
102
00:06:35,930 --> 00:06:41,160
আমি যে জিনিসটি সাথে নিয়েছিলাম,
তা হলো গবেষণার তথ্য ও পাথরটি।
103
00:06:41,160 --> 00:06:43,750
আপনার কাছে পাথরটি আছে? এখানে?
104
00:06:52,180 --> 00:06:55,060
এটা লিকুইড (তরল পদার্থ), পাথর নয়?
105
00:07:01,080 --> 00:07:02,670
ফিলোসফার স্টোন,
106
00:07:02,670 --> 00:07:04,160
স্বর্গীয় পাথর,
107
00:07:04,730 --> 00:07:08,010
মহান স্পর্শমণি,
লাল পরশমণি,
108
00:07:08,010 --> 00:07:09,440
পঞ্চম উপাদান।
109
00:07:09,930 --> 00:07:17,200
এগুলো একটি পাথরের আকৃতিতে থাকা আবশ্যক নয়।
ঠিক যেমন ফিলোসফার স্টোনের নিজের অনেকগুলো নাম আছে।
110
00:07:17,980 --> 00:07:20,130
তবে এটি অসম্পূর্ণ।
111
00:07:20,130 --> 00:07:24,040
জানি না, কখন এটা তার সীমায় পৌঁছাবে
ও ব্যবহার উপযোগী হবে...
112
00:07:24,300 --> 00:07:29,090
তবে এটা ইশবালের যুদ্ধে
নিজ ক্ষমতা প্রদর্শন করেছে।
113
00:07:30,180 --> 00:07:31,970
যেমনটি লিওরের মিথ্যুক প্রধান পাদ্রীরটা করেছিল।
114
00:07:32,540 --> 00:07:37,350
পাথরটি অসমাপ্ত হওয়া সত্ত্বেও
তার ক্ষমতা বৃদ্ধি পেয়েছিল।
115
00:07:38,910 --> 00:07:44,480
যদি এমনকিছু তৈরি করা যায়, তাহলে এ নিয়ে আরও গবেষণা করলে, এটাকে নিখুঁত করাও অসম্ভব কিছু না।
116
00:07:46,020 --> 00:07:49,330
ডাক্তার মার্ক, দয়া করে আমাকে গবেষণার তথ্য দেখান।
117
00:07:50,500 --> 00:07:52,990
মেজর, এই ছেলেটা কে?
118
00:07:53,450 --> 00:07:55,910
সে একজন স্টেট আলকেমিস্ট।
119
00:07:58,130 --> 00:07:59,790
এত কমবয়সী একটা বালক...
120
00:08:02,090 --> 00:08:06,270
ইশবালের গৃহযুদ্ধের পর অনেক স্টেট আলকেমিস্ট
তাদের রাস্ট্রীয় যোগ্যতা পরিত্যাগ করেছিল।
121
00:08:06,270 --> 00:08:10,110
কারণ তারা মানব অস্ত্র হিসেবে ব্যবহৃত হতে চায়নি।
122
00:08:10,510 --> 00:08:11,910
এবং এখন পর্যন্ত, তুমি...
123
00:08:11,910 --> 00:08:14,390
জানি, এটা বোকামি।
124
00:08:15,220 --> 00:08:21,730
কিন্তু আমি আমার লক্ষ্য পূরণ
করতে নরকেও যেতে রাজি।
125
00:08:28,160 --> 00:08:30,900
আচ্ছা, তাহলে তুমি সেই নিষিদ্ধ কাজটি করেছো...
126
00:08:33,180 --> 00:08:34,500
আমি বিস্মিত!
127
00:08:34,500 --> 00:08:38,330
তুমি একজন মানুষের আত্মাকে
সংযোজন করতে সক্ষম হয়েছো...
128
00:08:38,330 --> 00:08:43,510
তুমি হয়তো একটি নিখুঁত
ফিলোসফার স্টোন তৈরিতেও সক্ষম হতে পারবে।
129
00:08:43,510 --> 00:08:44,700
তাহলে...
130
00:08:44,700 --> 00:08:46,420
আমি তোমাকে গবেষণার তথ্য দেখাতে পারবো না।
131
00:08:46,420 --> 00:08:47,420
তবে...
132
00:08:48,020 --> 00:08:49,930
তোমার অবশ্যই এমন একটা
বিষয় কামনা করা উচিত নয়।
133
00:08:49,930 --> 00:08:51,950
যদিও তা আমাদের শরীরকে
ফিরিয়ে আনার জন্য হয়?
134
00:08:52,400 --> 00:08:52,920
অবশ্যই উচিত হবে না।
135
00:08:53,510 --> 00:08:55,330
এটা শয়তানের গবেষণা।
136
00:08:55,330 --> 00:08:57,460
যদি তুমি তা অধ্যয়ন করো
তাহলে নরক দেখবে...
137
00:08:58,390 --> 00:09:00,560
আমি ইতোমধ্যেই নরক দেখে ফেলেছি!
138
00:09:02,680 --> 00:09:05,190
দয়া করে চলে যাও।
139
00:09:19,110 --> 00:09:21,480
আমি ইতোমধ্যেই নরক দেখে ফেলেছি!
140
00:09:26,800 --> 00:09:28,420
আসলেই কি এটা ঠিক হচ্ছে?
141
00:09:29,850 --> 00:09:35,100
এটা অসম্পূর্ণ, তবে আমরা অন্ততপক্ষে
পাথরটা জোর করে নিতে পারতাম।
142
00:09:35,100 --> 00:09:39,930
অবশ্যই, আমিও তা খুব করে চেয়েছিলাম। কিন্তু...
143
00:09:40,210 --> 00:09:46,150
আমাদের শরীর ফিরে পাবার জন্য এই শহরের
একমাত্র অবলম্বনকে চুরি করতে চাই না।
144
00:09:47,320 --> 00:09:51,140
ফিলোসফার স্টোন যে সৃষ্টি করা সম্ভব
সেটা জানতে পেরেছি, এটাই যথেষ্ট।
145
00:09:51,530 --> 00:09:53,700
আমরা অন্য উপায় খুঁজবো।
146
00:09:55,530 --> 00:09:57,850
তবে আপনি কী করবেন?
147
00:09:57,850 --> 00:10:01,660
রাজধানীতে ডাক্তার মার্ক সম্পর্কে
রিপোর্ট করতে হবে না আপনার?
148
00:10:02,270 --> 00:10:06,940
আজ যার সাথে আমার সাক্ষাত হয়েছে,
সে একজন স্থানীয় ডাক্তার, নাম মাউরো।
149
00:10:08,950 --> 00:10:09,870
হেই!
150
00:10:15,270 --> 00:10:16,460
ডাক্তার মার্ক!
151
00:10:17,480 --> 00:10:19,740
এখানে তথ্যগুলো লুকানো আছে...
152
00:10:20,550 --> 00:10:24,470
যদি তোমার এখনো মনে হয় যে, সত্য উদঘাটন করে
তোমার অনুশোচনা হবে না, তাহলে এটা দেখবে...
153
00:10:26,080 --> 00:10:29,730
তুমি সম্ভবত সত্যর পিছনের মূল
সত্য উৎঘাটন করতে পারবে।
154
00:10:30,450 --> 00:10:33,030
না, এটা অপ্রয়োজনীয়।
155
00:10:34,480 --> 00:10:38,890
আমি প্রার্থনা করি, তোমরা তোমাদের
শরীর ফিরে পেতে সক্ষম হবে।
156
00:10:45,330 --> 00:10:47,430
কী লেখা আছে, ভাইয়া?
157
00:10:48,580 --> 00:10:51,540
ন্যাশনাল সেন্ট্রাল লাইব্রেরি, ১ম শাখা।
158
00:10:52,030 --> 00:10:55,300
ভাবার বিষয়, সর্বোপরি একটি বন,
একটি গাছ লুকানোর আদর্শ জায়গা।
159
00:10:55,760 --> 00:10:58,930
যেখানে অনেক বই আছে, তোমার
সারাজীবন কাটিয়ে দেয়ার মতো যথেষ্ট।
160
00:11:00,970 --> 00:11:03,270
আমি সেখানে পাথরটি
পাওয়ার কোন সূত্র পেতে পারি।
161
00:11:10,610 --> 00:11:12,810
মার্ক, এসেছেন আপনি!
162
00:11:28,200 --> 00:11:30,120
উইনরি, উইনরি!
163
00:11:30,910 --> 00:11:32,650
তোমার কিছু পুরাতন কাস্টমার এসেছে!
164
00:11:34,630 --> 00:11:36,240
ইয়ো, দাদী।
165
00:11:36,240 --> 00:11:37,280
আমরা ফিরে এসেছি!
166
00:11:37,280 --> 00:11:39,300
খোদা, তোমাদের উভয়ের কী হয়েছে?
167
00:11:39,300 --> 00:11:42,590
অনেককিছু, আমাদের আবারো
তোমাদের সাহায্যের প্রয়োজন।
168
00:11:44,350 --> 00:11:46,710
ইনি মেজর আর্মস্ট্রং।
169
00:11:46,710 --> 00:11:48,430
সাক্ষাত হওয়ায় খুশি হলাম।
আমি পিনাকো রকবেল।
170
00:11:49,580 --> 00:11:54,320
কিন্তু... মনে হয় এড
আগের তুলনায় আরো বাট্টু হয়েছে!
171
00:11:55,470 --> 00:12:00,190
হেই, আমি একেবারেই নিশ্চিত যে,
তোমার এরকম সময়ে "লম্বা হয়েছে" বলার কথা!
172
00:12:00,650 --> 00:12:02,950
লম্বা হলে না বলবো!
173
00:12:02,950 --> 00:12:04,820
কী বললে, বাট্টু ডাইনী বুড়ি?
174
00:12:07,870 --> 00:12:11,820
আমি কি তোমাকে বলিনি যে,
মেরামতের জন্য আসার আগে আমাকে ফোন দিবে?
175
00:12:11,820 --> 00:12:13,870
তুমি আমাকে খুন করার চেষ্টা করছো, উইনরি!
176
00:12:17,280 --> 00:12:18,590
স্বাগত।
177
00:12:18,800 --> 00:12:19,780
ইয়াহ।
178
00:12:22,420 --> 00:12:25,250
আমার দুর্ভাগ্য যে, এটা ভেঙে গেছে!
179
00:12:25,740 --> 00:12:27,380
"ভেঙে গেছে!"
180
00:12:27,380 --> 00:12:31,340
একটি সর্বোচ্চ মানের অটোমেইল...
যার পিছনে আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি!
181
00:12:31,340 --> 00:12:33,850
হ্যাঁ, টুকরা টুকরা হয়ে গেছে।
182
00:12:35,580 --> 00:12:38,340
আলও ভেঙে গেছে!
183
00:12:38,860 --> 00:12:41,490
তোমরা দু'জন কী করছিলে?
184
00:12:44,530 --> 00:12:47,080
তোমরা সবসময় আমার টেনশন বৃদ্ধি করো!
185
00:12:48,680 --> 00:12:49,740
তাই না-কি?
186
00:12:50,650 --> 00:12:56,530
তো তুমি যতদ্রুত সম্ভব সেন্ট্রালে ফিরতে চাও,
তথ্য সংগ্রহ করার জন্য?
187
00:12:56,530 --> 00:12:59,170
হ্যাঁ। আমি চাই, তুমি যতদ্রুত সম্ভব
আমাকে ঠিক করে দাও।
188
00:13:00,540 --> 00:13:03,890
মনে হয়, শুধুমাত্র হাতই নয়,
তোমার পা'ও ঠিক করতে হবে!
189
00:13:03,890 --> 00:13:06,810
ও মাই গড, মনে হয় তুমি সামান্য বড়ো হয়েছো!
190
00:13:06,810 --> 00:13:07,430
চুপ করো!
191
00:13:08,210 --> 00:13:11,930
যদিও তোমার পা কাজে লাগানো যাবে।
তবে আমরা তোমার হাত শূন্য থেকে পুনর্নির্মাণ করতে যাচ্ছি।
192
00:13:12,490 --> 00:13:14,530
এতে কি এক সপ্তাহ লাগবে?
193
00:13:14,530 --> 00:13:16,190
আমাকে ছোটো করে দেখো না!
194
00:13:18,570 --> 00:13:19,440
তিন দিন!
195
00:13:20,990 --> 00:13:23,620
এখনকার মতো তোমাকে ইমার্জেন্সি
পা দিয়ে চলাফেরা করতে হবে।
196
00:13:23,620 --> 00:13:24,480
আচ্ছা।
197
00:13:25,960 --> 00:13:28,950
অনভ্যস্থ পা দিয়ে চলাফেরা করাটা কঠিন।
198
00:13:28,950 --> 00:13:31,080
তুমি এতে অভ্যস্ত হওয়ার আগেই
আমরা আগেরটা ঠিক করে ফেলবো।
199
00:13:31,310 --> 00:13:32,560
তবে সিরিয়াসলি,
200
00:13:32,560 --> 00:13:35,590
যন্ত্রপাতি, ঝালাই করা, একত্র করা, যুক্ত করা...
201
00:13:36,050 --> 00:13:37,760
নিঃসন্দেহে সারারাতও খাটতে যাবে!
202
00:13:37,760 --> 00:13:39,580
সবকিছুর জন্যে আমি দুঃখিত।
203
00:13:40,580 --> 00:13:42,800
কিন্তু তুমি যতদ্রুত সম্ভব
রাজধানীতে ফিরতে চাও, তাই না?
204
00:13:43,120 --> 00:13:45,090
তাহলে সেটাকে বাস্তবায়ন করতে
আমরা কাজ করবো!
205
00:13:45,090 --> 00:13:48,790
কিন্তু আমরা আর্জেন্ট কাজের জন্য অতিরিক্ত ফি নিবো।
206
00:13:59,120 --> 00:14:00,560
হয়ে গেছে!
207
00:14:00,560 --> 00:14:02,290
ধন্যবাদ।
208
00:14:03,030 --> 00:14:06,350
আশপাশে এডওয়ার্ডকে দেখছি না যে!
209
00:14:06,350 --> 00:14:10,140
সে বললো, তার মায়ের কবর
জিয়ারত করতে যাচ্ছে,
210
00:14:18,250 --> 00:14:19,110
মেজর...
211
00:14:20,660 --> 00:14:23,400
ছেলেরা কেমন করছে?
212
00:14:25,240 --> 00:14:27,630
তারা আমাদেরকে একটি চিঠিও পাঠায় না।
213
00:14:28,320 --> 00:14:33,060
তারা সেন্ট্রালেও অনেক জনপ্রিয় আলকেমিস্ট।
214
00:14:33,060 --> 00:14:36,850
ফলে তাদের বিপদের সম্মুখীন হতে হয়।
215
00:14:37,390 --> 00:14:41,150
তবে চিন্তা করবেন না।
ছেলেগুলো দৃঢ়!
216
00:14:41,900 --> 00:14:43,240
সত্যিই?
217
00:14:44,190 --> 00:14:45,880
শুনে ভালো লাগলো।
218
00:14:48,370 --> 00:14:52,680
তারা আপনার কাছে নাতির মতো।
219
00:14:53,130 --> 00:14:56,120
তাদের জন্মের পর থেকেই
আমি তাদের দেখে রাখছি।
220
00:14:57,070 --> 00:15:01,500
তাদের বাবা আমার একজন পুরোনো বন্ধু ছিল।
221
00:15:02,000 --> 00:15:05,920
কিন্তু সে স্ত্রী ও সন্তানদের রেখে গ্রাম ছেড়ে চলে যায়।
222
00:15:06,570 --> 00:15:09,160
জানিও না, সে এখনো বেঁচে আছে কি-না!
223
00:15:17,790 --> 00:15:21,980
ভাবছি, মিস উইনরির বাবা মা কোথায়!
224
00:15:22,420 --> 00:15:23,580
মারা গেছে।
225
00:15:23,580 --> 00:15:25,480
ইশবাল যুদ্ধে।
226
00:15:27,590 --> 00:15:31,780
আমার ছেলে... তার বাবা-মা... ডাক্তার ছিল।
227
00:15:32,620 --> 00:15:35,990
তারা যুদ্ধক্ষেত্রে যায়, কারণ
সেখানে ডাক্তারের সংকট ছিল। কিন্তু...
228
00:15:36,460 --> 00:15:39,000
সেটি ছিল, এক ভয়ানক যুদ্ধ।
229
00:15:39,980 --> 00:15:41,290
অবশ্যই।
230
00:15:45,830 --> 00:15:46,780
ধুত্তেরি!
231
00:15:46,780 --> 00:15:49,320
রাতের খাবার প্রস্তুত করার সময় প্রায় হয়ে গেছে।
232
00:15:49,680 --> 00:15:52,730
তোমাকে দেখে মনে হয়, তুমি অনেক খাও।
তাহলে তুমি বিশাল ডিনারের আশা করতে পারো।
233
00:15:52,730 --> 00:15:56,020
আরে না! আমি আপনাকে আর
ঝামেলায় ফেলতে পারবো না।
234
00:15:56,560 --> 00:15:59,240
টেবিলে অধিক লোকের
সাথে খাবার খেলে স্বাদ ভালো হয়।
235
00:15:59,240 --> 00:16:02,440
রোগীদের জন্য একটা অতিরিক্ত বিছানা আছে,
তুমি সেখানে ঘুমাতে পারো।
236
00:16:03,410 --> 00:16:06,800
ওই দুই ভাইয়ের থাকার জন্য এটাই একমাত্র ঘর।
237
00:16:07,200 --> 00:16:09,440
একজন অতিরিক্ত মেহমান যুক্ত করলে
কোন সমস্যা হবে না।
238
00:16:10,240 --> 00:16:11,820
তাদের ঘরের কী হয়েছে?
239
00:16:15,440 --> 00:16:16,450
নেই।
240
00:16:17,150 --> 00:16:19,140
তাদের ফেরার জন্য কোনো ঘর নেই।
241
00:16:20,390 --> 00:16:26,300
এড স্টেট যোগ্যতা পাওয়ার পর যেদিন এই গ্রাম
ছেড়ে যাবার সিদ্ধান্ত নেয়, সেদিনই তারা তাদের ঘর পুড়িয়ে দিয়েছে।
242
00:16:27,420 --> 00:16:33,090
তারা সম্ভবত এটা করেছে,
কোনো পিছুটান না রাখার জন্য।
243
00:16:39,530 --> 00:16:40,630
ফিরে চলো।
244
00:16:42,080 --> 00:16:43,450
সবাই আমাদের অপেক্ষা করছে।
245
00:16:47,780 --> 00:16:48,150
আমরা ফি...
246
00:16:48,550 --> 00:16:50,070
এডওয়ার্ড এলরিক!
247
00:16:52,460 --> 00:16:56,080
তোমার নিষ্পাপ ভালোবাসা তোমার
মা'কে পুনর্জীবিত করতে তোমায় বাধ্য করেছে!
248
00:16:56,080 --> 00:17:01,640
তোমার অসামান্য ভালোবাসা তোমাকে নিজের জীবনের
ঝুঁকি নিয়ে ছোটো ভাইয়ের আত্মাকে সংযোজন করিয়েছে!
249
00:17:01,640 --> 00:17:07,260
তোমার অপার্থিব সংকল্প স্মৃতিবিজড়িত ঘরকে
পুড়িয়ে দিতে তাড়িত করেছে!
250
00:17:07,260 --> 00:17:11,170
আমার আলিঙ্গন গ্রহণ করো!!!
251
00:17:11,170 --> 00:17:14,090
ছাড়ুন, খুব গরম লাগছে!
252
00:17:14,090 --> 00:17:15,400
থামুন!
253
00:17:34,550 --> 00:17:37,450
ওয়াও, তোমরা এত সকাল সকাল উঠে গেছো?
254
00:17:37,660 --> 00:17:38,760
আমরা সারারাত ধরে কাজ করছি।
255
00:17:44,580 --> 00:17:47,700
ওয়াও, অনেক রাত হয়েছে, তুমি এখনো কাজ করছো!
256
00:17:47,700 --> 00:17:49,130
এই গতিতে তোমার কাজ খুব
দ্রুতই শেষ হয়ে যাবে, তাই না?
257
00:17:49,400 --> 00:17:50,850
আরেক রাত লাগবে।
258
00:17:51,310 --> 00:17:52,400
কী...
259
00:18:04,100 --> 00:18:04,930
বের হও!
260
00:18:09,590 --> 00:18:13,690
তারা বলেছে, তাদের কাজ তিন দিনে শেষ হবে।
তাই ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করো।
261
00:18:13,690 --> 00:18:21,630
জানি, সেন্ট্রালে থাকা ফিলোসফার স্টোনের
গোপনভেদটা জেনে আমি চুপচাপ বসে থাকতে পারি না।
262
00:18:25,600 --> 00:18:27,540
অপেক্ষার জন্য দুঃখিত, আমাদের কাজ শেষ।
263
00:18:30,250 --> 00:18:31,270
এখনও অপেক্ষা করছো?
264
00:18:31,270 --> 00:18:32,380
ই-ইয়াহ।
265
00:18:32,540 --> 00:18:33,210
রেডি!
266
00:18:33,390 --> 00:18:34,130
সেট!
267
00:18:34,280 --> 00:18:34,890
গো!
268
00:18:38,190 --> 00:18:41,550
আমি সবসময় এভাবে হাত-পা লাগানোকে খুব ঘৃণা করি।
269
00:18:41,550 --> 00:18:46,560
আচ্ছা, ফিলোসফার স্টোন পেলে
এই ব্যথা আর পেতে হবে না।
270
00:18:46,560 --> 00:18:49,730
খুব খারাপ, তুমি তো আমাদের কাছে টাকার কল।
271
00:18:50,600 --> 00:18:54,190
হ্যাঁ, তোমার হাত-পা ফেরত পাওয়ার জন্য
বিপদের সম্মুখীন হওয়ার দরকার নেই।
272
00:18:55,270 --> 00:18:57,010
আর তাছাড়া, এতে কী সমস্যা?
273
00:18:57,010 --> 00:18:59,700
তেলের গন্ধ, যন্ত্রের কর্কশ আওয়াজ...
274
00:18:59,700 --> 00:19:04,560
এই সুন্দর আকৃতি ডিজাইন করা হয়েছিল মানব ইঞ্জিনিয়ারিং এর উপর ভিত্তি করে।
275
00:19:04,560 --> 00:19:06,790
আহ্, কী অসাধারণ!
276
00:19:07,020 --> 00:19:08,320
অটোমেইল, তাই তো?
277
00:19:08,320 --> 00:19:09,660
মেশিন ফ্রিক!
278
00:19:09,660 --> 00:19:11,790
চুপ করো, আলকেমি ফ্রিক!
279
00:19:12,530 --> 00:19:14,340
আচ্ছা, হয়ে গেছে।
280
00:19:17,270 --> 00:19:18,090
কেমন এটা?
281
00:19:18,330 --> 00:19:20,220
ইয়া, ভালোই লাগছে।
282
00:19:20,220 --> 00:19:24,140
আমরা এবার ক্রোমিয়ামের অনুপাত কিছুটা বাড়িয়ে দিয়েছি,
তাই এটা আরও মরিচা প্রতিরোধক হবে।
283
00:19:24,430 --> 00:19:27,970
তবে এটা কম টেকসই,
তাই বেশি ব্যবহার করবে না।
284
00:19:28,180 --> 00:19:29,470
হেই, আমার কথা শুনো।
285
00:19:29,010 --> 00:19:30,560
আল, অপেক্ষার জন্য দুঃখিত।
286
00:19:31,960 --> 00:19:33,560
তুমি কি তাকে তাড়াতাড়ি ঠিক করতে পারবে?
287
00:19:33,560 --> 00:19:36,210
ইয়াহ, এর একটা কৌশল আছে, যদিও।
288
00:19:37,140 --> 00:19:43,200
এই নকশাটি আল এর আত্মা
ও তার বর্মের মাঝে মধ্যস্থতা করে।
289
00:19:43,200 --> 00:19:45,490
তাই আমাকে নিশ্চিত করতে হবে যে,
এটা যেন নষ্ট না হয়।
290
00:19:51,790 --> 00:19:53,960
হয়েছে। পারফেক্ট!
291
00:19:54,390 --> 00:19:55,590
কী বলো, একটু পরীক্ষা করে দেখা যাক?
292
00:19:56,220 --> 00:19:56,710
হ্যাঁ।
293
00:19:59,330 --> 00:20:02,090
জায়গাটা আবারও শুনশান হয়ে যাবে।
294
00:20:04,010 --> 00:20:05,010
অবশেষে...
295
00:20:05,010 --> 00:20:08,850
আমরা সেন্ট্রালে ডাক্তার মার্কোর গবেষণা তথ্য
খুঁজতে যাচ্ছি!
296
00:20:09,190 --> 00:20:11,560
আমরা আগামীকালের ১ম ট্রেনে চলে যাচ্ছি!
297
00:20:23,560 --> 00:20:25,870
সে আবারো তার পেট বের করে ঘুমাচ্ছে!
298
00:20:25,870 --> 00:20:27,330
সত্যিই...
299
00:20:27,710 --> 00:20:29,800
তুমি তার অভিভাবকের মতো, আল।
300
00:20:30,290 --> 00:20:32,870
এমন একজন অসহায় ভাই থাকাটা কষ্টকর।
301
00:20:34,200 --> 00:20:36,080
এখন তোমাদের বয়স কত?
302
00:20:36,710 --> 00:20:39,380
আমার ১৪, ভাইয়ার ১৫।
303
00:20:41,610 --> 00:20:47,970
সে আমার সমবয়সী হিসেবে খুবই খাটো,
তারা কি তাকে মানব অস্ত্র বলে?
304
00:20:48,870 --> 00:20:50,570
দেখো, সে এখন কতোটা অরক্ষিত।
305
00:20:51,350 --> 00:20:53,010
তোমাদের উভয়কে ধন্যবাদ।
306
00:20:54,250 --> 00:20:56,360
হঠাত করে এ লৌকিকতা করছো যে?
307
00:20:56,810 --> 00:21:02,570
তোমরা সব সময় আমাদেরকে পরিবারের মতো স্বাগত জানিয়েছো।
আমি সত্যিই তোমাদের উভয়ের কাছে কৃতজ্ঞ।
308
00:21:03,390 --> 00:21:07,020
ভাইয়া হয়তো এটা মুখ ফুটে প্রকাশ করে না,
তবে তার অনুভূতিও একই।
309
00:21:07,820 --> 00:21:08,600
আল...
310
00:21:09,420 --> 00:21:11,750
হেই, আমরা জানি।
311
00:21:12,200 --> 00:21:14,470
তোমার বলার দরকার নেই।
312
00:21:14,920 --> 00:21:17,330
দাদি, উইনরি।
313
00:21:18,170 --> 00:21:19,290
ধন্যবাদ।
314
00:21:23,360 --> 00:21:25,260
সব কিছুর জন্য ধন্যবাদ, দাদি।
315
00:21:25,260 --> 00:21:26,090
অবশ্যই।
316
00:21:26,090 --> 00:21:28,290
হাহ্? উইনরি কোথায়?
317
00:21:28,290 --> 00:21:30,520
তার গত কয়েকটি রাত নির্ঘুম কেটেছে,
তাই আমি নিশ্চিত সে ক্লান্ত।
318
00:21:30,520 --> 00:21:31,990
তাকে জাগিয়ে দিবো?
319
00:21:31,990 --> 00:21:33,840
নাহ, না দরকার নেই।
320
00:21:33,840 --> 00:21:36,890
সে মেরামত ও সবকিছুর ব্যাপারে
গলাবাজি চালিয়ে যাবে।
321
00:21:36,890 --> 00:21:37,770
দেখা হবে!
322
00:21:38,830 --> 00:21:40,680
হেই, তোমরা দু'জন।
323
00:21:42,010 --> 00:21:44,530
কিছুদিন পর পর খাবারের জন্য এদিকে এসো।
324
00:21:44,530 --> 00:21:45,740
আচ্ছা।
325
00:21:47,010 --> 00:21:49,780
পাহাড়ের গভীরের এই জায়গায়
শুধুমাত্র খাওয়ার জন্যে আসবো?
326
00:21:51,770 --> 00:21:53,540
এড, আল!
327
00:21:54,480 --> 00:21:55,790
যাত্রা নিরাপদ হোক!
328
00:21:59,790 --> 00:22:00,680
ইয়াপ!
329
00:22:01,000 --> 00:22:08,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
330
00:22:09,000 --> 00:23:00,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
331
00:23:00,000 --> 00:23:42,000
জনপ্রিয় সব অ্যানিমের বাংলা সাবের জন্য ভিজিট করুন আমাদের ফেসবুক পেজে।
https://www.facebook.com/ANIME-FREAKS-105298784286066
332
00:23:42,450 --> 00:23:44,360
আমি সারাদিন ঘুমিয়েছি...
333
00:23:45,400 --> 00:23:48,730
সিরিয়াসলি! সে যখনই আসে,
এই জায়গাটা যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত হয়!
334
00:23:52,320 --> 00:23:52,970
ওহ!
335
00:23:55,710 --> 00:23:56,740
উপস?
336
00:23:59,120 --> 00:24:02,130
ফিলোসফার স্টোনের সূত্র অবশ্যই সেখানে আছে।
337
00:24:02,130 --> 00:24:06,350
যাই হোক, শত্রুর শয়তানি হাত
তার টার্গেটকে দখল করে...
338
00:24:06,350 --> 00:24:13,650
আর ছেলেরা সত্যের পেছনের
আসল সত্যের গোলকধাঁধায় পতিত হয়।
339
00:24:13,650 --> 00:24:17,810
পরের পর্বে, Fullmetal Alchemist:
340
00:24:17,810 --> 00:24:20,810
পর্ব ৭:
The Hidden Truth.
341
00:24:21,780 --> 00:24:25,420
যদি তুমি কিছু পেতে চাও,
তাহলে তাতে সর্বদা চক্ষুস্থির করে রাখবে।