1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
নিয়মিত কে-ড্রামার বাংলা সাবটাইটেল আপডেট
পেতে যুক্ত থাকুন "Bangla Subtitle Freak"-গ্রুপে।
2
00:00:20,100 --> 00:00:30,000
আমার ফেসবুক আইডিঃ-
https://m.me/pi.yashsuji
3
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
♦️টেল মি ওয়াট ইউ স♦️
আমাকে বলো তুমি কী দেখেছ
4
00:00:47,147 --> 00:00:50,216
[এই ড্রামায় দেখানো সকল চরিত্র, স্থান,...]
5
00:00:50,217 --> 00:00:52,746
[সংস্থা এবং ঘটনাবলি সবকিছু কাল্পনিক।]
6
00:00:53,786 --> 00:00:59,687
= এপিসোড ১০ =
[ডিকালকোম্যানিয়া, প্রতিসম প্রিন্টিং টেকনিক]
7
00:01:00,487 --> 00:01:02,957
[হেওল-দং, মুচেওন সিটি]
8
00:01:27,759 --> 00:01:30,519
আমি 4, 7, 8, 9 এর ব্যাপারে কিছু জানি না।
9
00:01:30,888 --> 00:01:32,427
ছিলসাং চাকরির এজেন্সি হলো...
10
00:01:32,428 --> 00:01:34,028
মানবপাচারের কারখানা।
11
00:01:35,559 --> 00:01:36,598
এই।
12
00:01:36,599 --> 00:01:38,627
এর মালিক ছো ছিল সাং...
13
00:01:38,628 --> 00:01:40,429
হেওল-দং এর সবকিছুর ব্যাপারে খোঁজ রাখে।
14
00:01:40,899 --> 00:01:45,809
তার মাথায় একটা দুটো স্ক্রু ঢিলা,
তাই একটু সাবধান হইয়েন।
15
00:01:46,168 --> 00:01:47,479
এখানে ছো ছিল সাং কে?
16
00:01:51,809 --> 00:01:54,418
এই, তোর এই নাম উচ্চারণ করার সাহস হয় কী করে?
17
00:01:54,649 --> 00:01:55,849
তুই ছো ছিল সাং?
18
00:01:57,949 --> 00:01:59,789
এই, এখান থেকে ভাগ।
19
00:02:05,828 --> 00:02:06,858
এই।
20
00:02:08,998 --> 00:02:11,498
কোন বোকাচোদা আমাকে খুঁজছে?
21
00:02:11,899 --> 00:02:13,099
তুই ছো ছিল সাং?
22
00:02:13,429 --> 00:02:14,467
ওমা।
23
00:02:14,468 --> 00:02:17,199
হেওল-দং এর সব গ্যাং-এর বাপ আসছে দেখছি।
24
00:02:17,468 --> 00:02:19,668
- ডিটেকটিভ ওহ হিয়ুন জ্যে?
- ছো ছিল সাং।
25
00:02:20,608 --> 00:02:22,239
4, 7, 8, 9 এটা কী?
26
00:02:23,209 --> 00:02:25,548
মরার শখ হয়েছে নাকি?
27
00:02:26,179 --> 00:02:28,849
4, 7, 8, 9? কী আবোলতাবোল বকছিস?
28
00:02:29,778 --> 00:02:32,619
এই, উনাকে একটু যত্নআত্তি করে বাড়ি পাঠিয়ে দে।
29
00:02:38,128 --> 00:02:39,158
খাইছি তোরে।
30
00:03:50,429 --> 00:03:52,098
4, 7, 8, 9 এর কাহিনী কী?
31
00:03:53,068 --> 00:03:54,239
আমি জানি না।
32
00:04:06,309 --> 00:04:08,919
মরার শখ হয়েছে নাকি?
33
00:04:22,009 --> 00:04:23,609
কে এখানে গাড়ি এভাবে পার্ক করছে?
34
00:04:24,048 --> 00:04:26,879
কোন হারামি এখানে এটা পার্ক করেছে?
35
00:04:27,819 --> 00:04:29,048
এই, শুনছেন!
36
00:04:29,719 --> 00:04:32,359
দাদা! জানলাটা নামান।
37
00:04:35,789 --> 00:04:36,828
আমার মাথাটা...
38
00:04:37,859 --> 00:04:39,729
4, 7, 8, 9 কী?
39
00:04:39,798 --> 00:04:41,669
কী? 4, 7, 8, 9?
40
00:04:42,169 --> 00:04:44,298
আমি সত্যিই জানি না, ডিটেকটিভ।
41
00:04:55,748 --> 00:04:57,109
মনে পড়েছে!
42
00:04:57,349 --> 00:04:59,918
দে শিক'কে ফোনে কথা বলতে শুনেছি!
43
00:04:59,919 --> 00:05:02,688
সে এমন কিছু বলছিলো,
44
00:05:02,818 --> 00:05:04,959
তারপর রাগারাগি করে বের হয়ে যায়।
45
00:05:05,289 --> 00:05:07,829
আচ্ছা 4, 7, 8, 9 জিনিসটা কী আসলে?
46
00:05:08,229 --> 00:05:09,458
দে শিক কোথায় গেছে?
47
00:05:09,459 --> 00:05:12,128
সেটা আমি কীভাবে জানবো?
48
00:05:12,459 --> 00:05:13,599
ধুর!
49
00:05:14,669 --> 00:05:16,367
- শুনুন।
- কী?
50
00:05:16,368 --> 00:05:19,099
4, 7, 8, 9 কী খোঁজ নাও, হুম?
51
00:05:19,899 --> 00:05:21,039
জি, স্যার।
52
00:05:21,269 --> 00:05:24,209
কিন্তু একটু সময় লাগবে।
53
00:05:28,209 --> 00:05:33,209
নিয়মিত কে-ড্রামার বাংলা সাবটাইটেল আপডেট
পেতে যুক্ত থাকুন "Bangla Subtitle Freak"-গ্রুপে।
54
00:05:33,618 --> 00:05:38,419
♦️টেল মি ওয়াট ইউ স♦️
আমাকে বলো তুমি কী দেখেছ
55
00:05:41,928 --> 00:05:43,329
আমরা আঞ্চলিক তদন্ত ইউনিট থেকে।
56
00:05:43,959 --> 00:05:46,359
আমরা ফোন পেয়েছি। লাশটা ওখানে।
57
00:05:46,798 --> 00:05:48,927
এ ব্যাপারে একজন মধ্যবয়সী মহিলা রিপোর্ট করেছিলো...
58
00:05:48,998 --> 00:05:50,528
উনি সকালে হাটতে বের হয়ে এটা দেখে।
59
00:05:50,529 --> 00:05:53,298
উনার সাথে থাকা কুকুরটা লাশটা খুঁজে পায়।
60
00:05:53,399 --> 00:05:55,938
এখানে লোক সমাগম কম,
তাই কোনো প্রত্যক্ষদর্শী নেই।
61
00:06:21,798 --> 00:06:23,498
সে অনেক কম বয়সী।
62
00:06:26,298 --> 00:06:29,539
আশেপাশে কোথাও রক্তের চিহ্ন পাইনি।
63
00:06:29,669 --> 00:06:31,808
এই খুনটা অন্য জায়গায় করা হয়েছে।
64
00:06:35,609 --> 00:06:38,519
পরে তাকে ঐ পথে এখানে টেনে আনা হয়।
65
00:06:54,669 --> 00:06:55,868
মান সু।
66
00:06:57,329 --> 00:06:59,998
ঘাড়ের কাছে চিহ্নটা দেখেছ?
67
00:07:02,238 --> 00:07:04,068
ছোট আঁচড়।
68
00:07:04,269 --> 00:07:05,779
দুটো সমান্তরাল দাগ।
69
00:07:06,479 --> 00:07:09,079
যদিও এর কারণে মৃত্যু হয়নি।
70
00:07:11,719 --> 00:07:14,149
এই লাশটা এখানেই কেন পাওয়া গেছে?
71
00:07:15,618 --> 00:07:16,719
কেন?
72
00:07:18,459 --> 00:07:20,159
দুটো শহরের মাঝখানে।
73
00:07:20,289 --> 00:07:22,057
এটা দুটো পুলিশ স্টেশনেরই ভেতরে।
74
00:07:22,058 --> 00:07:24,828
যদিও দুই স্টেশনই এই কেস নিতে পারবে,
75
00:07:24,829 --> 00:07:27,398
কিন্তু আসল কথা এটা শেষে কোল্ড কেস হিসেবে বন্ধ হবে।
76
00:07:27,399 --> 00:07:29,128
তাই তারা এটা আমাদের দিয়ে দিয়েছে।
77
00:07:30,568 --> 00:07:32,067
আমাদের খুনীকে অবশ্যই ধরতে হবে।
78
00:07:32,068 --> 00:07:33,599
যাতে এটা অমীমাংসিত থেকে না যায়।
79
00:07:35,709 --> 00:07:38,007
শুনছেন। ফরেনসিক সার্ভিস আসছে?
80
00:07:38,008 --> 00:07:39,308
হুম রাস্তাতে আছে।
81
00:07:49,318 --> 00:07:50,818
তার পরিচয় খুঁজে বের করেছ?
82
00:07:52,019 --> 00:07:54,528
শিন জু ইয়ং, ২৭ বছর বয়সী।
83
00:07:54,529 --> 00:07:55,829
তার কোনো পরিবার নেই।
84
00:07:58,628 --> 00:07:59,798
হ্যালো।
85
00:08:00,258 --> 00:08:01,528
সে একটা স্টেশনারি দোকানে কাজ করে।
86
00:08:01,529 --> 00:08:04,168
দোকানের মালিক তিনদিন আগে
তাকে নিখোঁজ রিপোর্ট করে।
87
00:08:04,169 --> 00:08:06,168
দোকানে কাজ করার এক বছরে
88
00:08:06,169 --> 00:08:07,868
সে কোনদিন কাজ মিস করেনি।
89
00:08:08,068 --> 00:08:11,437
সে তার ফোন ধরছিলো না, তাই
দোকানের মালিক তার বাসায় যায়।
90
00:08:11,438 --> 00:08:13,409
তার ব্যাপারটা অদ্ভুত লাগছিল
তাই রিপোর্ট করে পুলিশে।
91
00:08:13,638 --> 00:08:14,978
মৃত্যুর কারণ হলো...
92
00:08:14,979 --> 00:08:17,579
একটি শক্ত বস্তুর আঘাতে মাথার খুলিতে ক্ষত।
93
00:08:17,878 --> 00:08:19,677
এখানে একটা অদ্ভুত ব্যাপার হলো...
94
00:08:19,678 --> 00:08:22,188
তারা ঘাড়ে সমান্তরাল দুটো আঁচড়ের মতো দাগ ছিল।
95
00:08:22,448 --> 00:08:23,887
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট কোথায়?
96
00:08:23,888 --> 00:08:26,318
- আগামীকালের মধ্যে এসে পড়বে।
- তোমার কী মনে হয়?
97
00:08:26,459 --> 00:08:29,128
খুন করার পদ্ধতি দেখে আর লাশ যেখানে পাওয়া গেছে,
98
00:08:29,928 --> 00:08:32,199
এসব দেখে মনে হচ্ছে প্রতিহিংসার কারণে খুন হতে পারে।
99
00:08:32,498 --> 00:08:34,428
আশেপাশের কোনো সিসিটিভি ফুটেজ পাওয়া গেছে?
100
00:08:34,498 --> 00:08:36,067
লাশটা মধ্যরাতের দিকে ওখানে ফেলে যাওয়া হয়।
101
00:08:36,068 --> 00:08:37,938
তখন কেবল একটা সন্দেহজনক গাড়ি ছিল।
102
00:08:38,368 --> 00:08:40,868
এই যে এটা। কালো গাড়িটা।
103
00:08:41,209 --> 00:08:44,008
গাড়ির প্লেটটা কিছুটা অন্যরকম।
104
00:08:44,269 --> 00:08:46,909
প্লেট নম্বর হলো 61S 0611।
105
00:08:46,979 --> 00:08:48,177
এটা ভুয়া ছিল।
106
00:08:48,178 --> 00:08:49,807
আর কোনো ফুটেজ আছে?
107
00:08:49,808 --> 00:08:52,848
আমি আশেপাশের দোকানের আর রাস্তার
ক্যামেরাগুলো চেক করেছি।
108
00:08:52,849 --> 00:08:56,048
ঐ ফুটেজগুলো অনেক ঝাপসা,
তাই গাড়ির চলাফেরা বুঝা যায়নি।
109
00:09:01,188 --> 00:09:03,329
হিয়ুন জ্যে'র সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না মানে কী?
110
00:09:05,099 --> 00:09:06,628
মনে হচ্ছে কোনো দরকার পড়ে গেছে।
111
00:09:06,699 --> 00:09:07,998
শীঘ্রই ফোন দিবে।
112
00:09:08,168 --> 00:09:10,329
কোনো দরকারে? তিন দিনের জন্য?
113
00:09:10,599 --> 00:09:12,137
সে মাত্রই কাজে ফিরেছে।
114
00:09:12,138 --> 00:09:14,908
এটা কি তার বাপের দিনের জায়গা নাকি
যে যখন ইচ্ছা তখন আসবে?
115
00:09:19,278 --> 00:09:21,008
আমি আপনাকে পরে নিজে গিয়ে রিপোর্ট করব।
116
00:09:24,179 --> 00:09:26,079
ওকে বলো আমি বেশি অপেক্ষা করব না।
117
00:09:34,857 --> 00:09:36,758
[মুচেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ]
118
00:09:40,398 --> 00:09:41,699
তুমি কিছু খুঁজে পেয়েছ?
119
00:09:41,868 --> 00:09:44,498
আমি চেক করেছি। এমন আরও কিছু কেস আছে।
120
00:09:44,569 --> 00:09:45,599
আমাকে দেখাও।
121
00:09:48,138 --> 00:09:49,738
এটা দেখুন।
122
00:09:50,408 --> 00:09:53,007
আমি "ব্ল্যাক সেডান" লিখে সার্চ করেছি।
123
00:09:53,008 --> 00:09:55,608
সেই কেসগুলোর মাঝে, আমি ছোট আঁচড়যুক্ত...
124
00:09:55,609 --> 00:09:58,449
কেস আছে কিনা খোঁজ করেছি।
125
00:09:58,918 --> 00:10:00,378
এদেরকে কী দ্বারা ক্ষত করা হয়েছে?
126
00:10:00,949 --> 00:10:02,089
স্ক্রু-ড্রাইভার?
127
00:10:02,788 --> 00:10:04,049
এমন মনে হচ্ছে না।
128
00:10:09,589 --> 00:10:11,959
ব্যাপারটা হলো, একজন তার খপ্পর থেকে বেঁচে ফিরেছে।
129
00:10:22,738 --> 00:10:25,939
4, 7, 8, 9 কী খুঁজে দেখেছিস?
130
00:10:26,209 --> 00:10:28,648
হা ত্যে শিক সংক্রান্ত সব ধরনের
তথ্য-উপাত্ত আমি সংগ্রহ করেছি,
131
00:10:28,849 --> 00:10:31,917
তারপর সবকিছু কয়েকবার চেক করেছি...
132
00:10:31,918 --> 00:10:33,418
যা 4, 7, 8, 9 এর সাথে সংযুক্ত হতে পারে।
133
00:10:33,719 --> 00:10:36,118
কিন্তু আমি কিছু খুঁজে পাইনি।
134
00:10:37,148 --> 00:10:38,388
জিমিন।
135
00:10:42,288 --> 00:10:44,599
এসব তো আমিই খুঁজতে পারবো,
136
00:10:45,229 --> 00:10:47,258
তোকে জিজ্ঞেস করছি কী জন্য?
137
00:10:50,998 --> 00:10:52,469
তোর শক্তি।
138
00:10:53,368 --> 00:10:57,038
তোর কাছে যা আছে তা দিয়ে
সর্বোচ্চ প্রচেষ্টা আমাকে দেখা।
139
00:11:00,079 --> 00:11:02,479
এটা আমাদের করতেই হবে
এই সংগঠনটাকে রক্ষা করতে।
140
00:11:02,549 --> 00:11:05,617
যদি আমাদের সংগঠনের সাহায্যের জন্য
তোকে রক্তও ঝরাতে হয়...
141
00:11:05,618 --> 00:11:08,048
বা সাত সমুদ্র তেরো নদী পাড়ও করতে হয়,
তোকে সেটা করতেই হবে।
142
00:11:08,049 --> 00:11:09,148
স্যার।
143
00:11:11,618 --> 00:11:13,618
আমি সংগঠনের জন্য কাজ করতে চাই না।
144
00:11:13,758 --> 00:11:15,487
আমি এতোদিন যা করেছি সব
একজন ডিটেকটিভ হিসেবে করেছি।
145
00:11:15,488 --> 00:11:16,887
আমি ডিটেকটিভ হিসেবেই থাকতে চাই।
146
00:11:16,888 --> 00:11:17,958
আমার দায়িত্ব...
147
00:11:17,959 --> 00:11:20,699
আমার কথামতো কাজ করা।
একজন ডিটেকটিভের মূল দায়িত্ব নয় কি?
148
00:11:22,668 --> 00:11:26,599
আহাম্মক। তোর সত্যিকারের ডিটেকটিভ হওয়াতে
আরও অনেক পথ পাড়ি দিতে হবে।
149
00:11:26,969 --> 00:11:30,768
তুই আমাদের লোক বলে তোকে
সবাই মানুষ হিসেবে গুনছে।
150
00:11:32,079 --> 00:11:34,079
যদি তুই তোর প্রানপ্রিয় চাকরিতে থাকতে চাস,
151
00:11:34,278 --> 00:11:36,309
তুই কার প্রতি অনুগত হবি
সেটা আগে ঠিক করতে হবে।
152
00:11:36,449 --> 00:11:37,878
মাথাটা একটু কাজে লাগা।
153
00:11:41,278 --> 00:11:45,888
4, 7, 8, 9 কী? এটা তুই বানিয়ে হলেও
খুঁজে বের করে দে।
154
00:11:47,589 --> 00:11:48,628
আচ্ছা।
155
00:11:53,329 --> 00:11:54,429
ভেতরে আসো।
156
00:11:55,429 --> 00:11:56,799
আমাকে ডেকেছেন?
157
00:11:57,099 --> 00:11:58,498
হিয়ুন জ্যে'র সাথে যোগাযোগ হয়েছে?
158
00:11:58,799 --> 00:12:01,069
না, উনি কোনো জবাব দিচ্ছেন না।
159
00:12:01,908 --> 00:12:05,238
শিন জু ইয়ং এর কেসটা।
আমাদের তাকে এ কেসে প্রয়োজন।
160
00:12:07,508 --> 00:12:11,179
তাহলে আমি কেসের সবকিছু দিয়ে একটা রিপোর্ট
বানিয়ে তার গোপন বাসায় রেখে আসবো।
161
00:12:12,248 --> 00:12:13,378
এটাই করো।
162
00:12:18,258 --> 00:12:19,819
আমি ছা সু ইয়ং।
163
00:12:48,148 --> 00:12:49,618
আমি ছা সু ইয়ং।
164
00:12:49,988 --> 00:12:52,788
আপনি কাজে স্টেশনে আসেননি,
তাই আমি আপনার গোপন বাসায় আসলাম।
165
00:12:55,329 --> 00:12:58,329
আপনি শুনেন বা না শুনেন,
আমার আপনাকে এসব জানাতে হবে।
166
00:12:58,729 --> 00:13:01,729
ভুক্তভোগীর নাম শিন জু ইয়ং।
তার বয়স ২৭ বছর।
167
00:13:02,168 --> 00:13:04,527
- সে একটা স্টেশনারি দোকানে কাজ করে।
- হ্যালো।
168
00:13:04,528 --> 00:13:07,238
সে খুন হয়, তাকে প্লাস্টিকে মোড়ানো অবস্থা মৃত পাওয়া যায়।
169
00:13:07,839 --> 00:13:11,479
এই যুবক ছেলেটির কোনো পরিবার বা বন্ধু নেই...
170
00:13:12,008 --> 00:13:14,579
যারা তার মৃত্যুতে শোক করবে।
171
00:13:15,309 --> 00:13:16,809
খুনীকে ধরার জন্য,
172
00:13:17,349 --> 00:13:19,479
আমাদের আপনার প্রোফাইলিং প্রয়োজন।
173
00:13:23,819 --> 00:13:25,958
আমি কেস ফাইলের কপিটা এখানে রেখে যাচ্ছি।
174
00:13:25,959 --> 00:13:29,488
আমি আমার রিসিভার অন করে রাখবো।
175
00:13:35,893 --> 00:13:38,368
[মুচেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ]
176
00:13:38,939 --> 00:13:42,507
দুই বছর আগে, একটা মহিলাকে ব্ল্যাক সেডানে করে
কিডন্যাপ করে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিলো,
177
00:13:42,508 --> 00:13:44,037
কিন্তু সে জীবিত পালিয়ে আসে।
178
00:13:44,038 --> 00:13:45,709
আমি দায়িত্বে থাকা পুলিশ অফিসারের সাথে কথা বলেছি।
179
00:13:47,109 --> 00:13:48,507
নাম, লি ইয়ুন জাং।
180
00:13:48,508 --> 00:13:50,079
তখন তার বয়স ২৭ বছর ছিল।
181
00:13:50,248 --> 00:13:52,118
একটুর জন্য সে পালিয়ে ফিরে,
182
00:13:52,319 --> 00:13:53,548
ট্রমার কারণে,
183
00:13:53,549 --> 00:13:56,917
তাকে কোথায় নিয়ে যাওয়া হয়েছিলো,
কে নিয়ে গেছিলো কিছুই মনে নেই।
184
00:13:56,918 --> 00:13:59,188
আমরা তার কাছে গেলে সেটা পছন্দ করবে না।
185
00:13:59,189 --> 00:14:00,719
সে এ ব্যাপারে আর ভাবতে চাইবে না।
186
00:14:01,988 --> 00:14:02,988
সেটা ঠিক।
187
00:14:10,599 --> 00:14:11,939
[ভুক্তভোগীর তথ্য]
188
00:14:13,439 --> 00:14:15,569
[গাড়ি দূর্ঘটনায় মারা যায়। রোগাক্রান্ত হয়ে মারা যায়।]
189
00:14:17,609 --> 00:14:18,778
আমি গিয়ে...
190
00:14:19,709 --> 00:14:20,839
দেখা করি?
191
00:14:22,579 --> 00:14:23,978
আমি তাকে নিয়ে খোঁজ করেছি।
192
00:14:23,979 --> 00:14:27,079
লি ইয়ুন জাং তার নাম "লি ইয়ু মি"-তে পরিবর্তন করেছে।
193
00:14:27,248 --> 00:14:30,518
সে একটা ক্যাফেতে পার্টটাইম কাজ করে।
194
00:14:32,788 --> 00:14:34,089
ডিটেকটিভ ওহ।
195
00:14:34,659 --> 00:14:36,998
আমি এখানে মিস. লি ইয়ু মি'র সাথে দেখা করতে
করতেই এসেছি, যে পালিয়ে এসেছিলো।
196
00:14:42,128 --> 00:14:43,329
আমি সর্বোচ্চ প্রচেষ্টা দিবো।
197
00:14:53,339 --> 00:14:54,377
[লি ইয়ু মি]
198
00:14:54,378 --> 00:14:55,579
মজা করে খান।
199
00:14:58,219 --> 00:14:59,349
স্বাগতম।
200
00:15:00,878 --> 00:15:01,888
এক্সকিউজ মি।
201
00:15:04,888 --> 00:15:06,118
একটা লাত্তে, প্লিজ।
[লাত্তে- এক ধরনের কফি।]
202
00:15:12,199 --> 00:15:13,428
এই নিন আপনার কফি।
203
00:15:13,429 --> 00:15:14,799
- ধন্যবাদ।
- জি।
204
00:15:44,829 --> 00:15:47,127
সরি, উপরের নকশাটা ভুল করে ফেলেছি।
205
00:15:47,128 --> 00:15:48,568
আমি আরেকটা বানিয়ে দেব?
206
00:15:48,569 --> 00:15:50,469
না, লাগবে না। এটাই দিয়ে দেন।
207
00:15:51,069 --> 00:15:52,099
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
208
00:16:02,049 --> 00:16:03,079
মিস. লি'কে...
209
00:16:04,309 --> 00:16:06,349
এখনও মানসিক আঘাতপ্রাপ্ত মনে হচ্ছে।
210
00:16:08,349 --> 00:16:09,918
আমি কি তাকে এ ব্যাপারে জিজ্ঞেস করব?
211
00:16:20,929 --> 00:16:22,099
আপনার কিছু লাগবে?
212
00:16:25,668 --> 00:16:27,939
আমি মুচেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ থেকে ছা সু ইয়ং।
213
00:16:28,609 --> 00:16:31,309
আপনার সাথে দু'বছর আগে যা ঘটেছে।
214
00:16:31,778 --> 00:16:34,949
সেদিনের মতোই একটা ঘটনা আবার ঘটেছে।
215
00:16:35,809 --> 00:16:37,348
অপরাধীকে ধরার জন্য
216
00:16:37,349 --> 00:16:38,878
আমাদের আপনার সাহায্যের প্রয়োজন।
217
00:16:40,179 --> 00:16:41,278
ডিটেকটিভ।
218
00:16:43,118 --> 00:16:44,418
আমার কিছু বলার নেই।
219
00:16:45,059 --> 00:16:48,258
আমি সেদিনের ঘটনা নিয়ে চিন্তা করতে চাই না
আর আমার কিছুই মনে নেই।
220
00:16:49,059 --> 00:16:51,059
আমি এসব ভুলে যেতে চাই।
221
00:16:52,429 --> 00:16:54,158
প্লিজ আমার কাছে আর আসবেন না।
222
00:16:55,569 --> 00:16:56,799
আমার কিছুই বলার নেই।
223
00:17:01,908 --> 00:17:02,969
আমার আইডি কার্ডটা...
224
00:17:04,209 --> 00:17:07,109
উল্টাবেন?
225
00:17:13,378 --> 00:17:14,618
এটা আমার মা।
226
00:17:15,488 --> 00:17:16,589
আমি জানি...
227
00:17:17,488 --> 00:17:19,388
আপনার মা মারা গেছেন।
228
00:17:21,319 --> 00:17:25,699
আমি ছোট থাকতে আমার মা-ও মারা গেছে।
229
00:17:26,959 --> 00:17:30,799
তখন আমি ছোট ছিলাম আর আমার কোনো বন্ধুও ছিল না।
230
00:17:31,498 --> 00:17:32,969
যখন আমার খুব একা একা লাগে...
231
00:17:33,939 --> 00:17:36,109
আমার সবকিছু ছেড়ে ছুড়ে চলে যেতে মন চায়।
232
00:17:36,938 --> 00:17:38,309
তখন আমি একটা কথা ভাবি।
233
00:17:39,039 --> 00:17:41,908
"যদি আমার মা আমাকে এই অবস্থা দেখতো,"
234
00:17:42,309 --> 00:17:43,579
"সে আমাকে কী বলতো?"
235
00:17:44,749 --> 00:17:47,148
"পরে যখন আমার মায়ের সাথে দেখা হবে,"
236
00:17:47,918 --> 00:17:49,749
"তখন আমি তাকে বলতে চাই..."
237
00:17:51,718 --> 00:17:54,658
"আমি আমার সেরাটা দিয়ে শেষ পর্যন্ত লেগে ছিলাম।"
238
00:17:55,589 --> 00:17:57,529
"তাই আমার শক্ত থাকা উচিত।"
239
00:18:01,158 --> 00:18:02,728
আপনার মা...
240
00:18:04,029 --> 00:18:06,039
উপর থেকে আপনাকে নিশ্চয়ই দেখছে।
241
00:18:07,168 --> 00:18:08,438
তাই...
242
00:18:09,839 --> 00:18:11,708
আপনার আশাহত হওয়া উচিত নয়।
243
00:18:13,809 --> 00:18:16,749
আপনি লুকিয়ে থাকবেন কেন যেখানে
আপনি কোনো দোষ করেননি।
244
00:18:18,049 --> 00:18:19,519
আপনার আরও শক্ত হওয়া উচিত,
আরও ভালোভাবে বাঁচা উচিত।
245
00:18:20,218 --> 00:18:21,319
তাই না?
246
00:18:26,259 --> 00:18:27,789
অপরাধীকে ধরলে আমি...
247
00:18:31,289 --> 00:18:33,559
কি আগের চেয়ে ভালো বোধ করবো?
248
00:18:50,009 --> 00:18:51,918
[ডিটেকটিভ ওহ হিয়ুন জ্যে]
249
00:18:55,249 --> 00:18:56,319
ডিটেকটিভ ওহ।
250
00:18:56,888 --> 00:18:58,388
মিস. লি'কে ফোনটা দাও।
251
00:19:12,698 --> 00:19:13,769
ডিটেকটিভ ওহ।
252
00:19:19,878 --> 00:19:21,878
আমি ওহ হিয়ুন জ্যে। আমরা ফোনে কথা বলেছিলাম।
253
00:19:25,849 --> 00:19:26,918
মিস. লি।
254
00:19:27,878 --> 00:19:31,819
যে স্মৃতিগুলো আপনি অনুভব করেন,
সেগুলো মন খুলে আমাকে বলুন।
255
00:19:37,759 --> 00:19:40,829
আমি গাড়ির ট্রাংকে জিনিসপত্র রেখে বন্ধ করতে যাচ্ছিলাম।
256
00:19:42,198 --> 00:19:44,428
কেউ একজন পেছন থেকে আমাকে ঝাপটে ধরে।
257
00:19:46,968 --> 00:19:48,938
মনে হচ্ছিলো আমি কোনো বেসমেন্টে আছি।
258
00:19:49,908 --> 00:19:52,109
আমার চোখ ঢাকা ছিল,
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছিলাম না।
259
00:19:52,579 --> 00:19:53,978
সেখানে কি...
260
00:19:54,678 --> 00:19:57,178
কোনো আওয়াজ বা গন্ধ অনুভব করেছেন?
261
00:20:05,559 --> 00:20:07,489
আমাকে মেরো না। আমাকে যেতে দিন!
262
00:20:09,658 --> 00:20:10,688
না।
263
00:20:11,589 --> 00:20:14,228
আমি একটা আওয়াজ শুনেছি।
264
00:20:15,599 --> 00:20:16,728
অদ্ভুত একটা শব্দ।
265
00:20:17,698 --> 00:20:19,468
আপনি অদ্ভুত কিছু শুনেছিলেন?
266
00:20:23,168 --> 00:20:24,269
এই!
267
00:20:32,478 --> 00:20:34,478
মনে হয় লোকটা কোথাও গিয়েছিল।
268
00:20:39,418 --> 00:20:40,859
তারপর আমি পালিয়ে আসি।
269
00:20:44,859 --> 00:20:46,299
আমার আর কিছু মনে নেই।
270
00:20:53,868 --> 00:20:56,739
ঐদিনের কথা ভাবলেই আমার ভয় করে।
271
00:20:59,039 --> 00:21:01,178
তাহলে খুন হওয়া লোকগুলো কেমন বোধ করছিল?
272
00:21:07,668 --> 00:21:08,699
মিস. লি।
273
00:21:10,168 --> 00:21:11,868
আমরা খুনিকে অবশ্যই ধরবো...
274
00:21:12,368 --> 00:21:14,769
যাতে এমন আর কখনো না ঘটে।
275
00:21:20,779 --> 00:21:23,817
পার্ক সুন মি, চো জুন সেওক,
জাং সো জিন, শিন জু ইয়ং।
276
00:21:23,818 --> 00:21:25,887
গত পাঁচ বছরে এদের সবাইকে মুনচেওন সিটির...
277
00:21:25,888 --> 00:21:27,347
সীমান্তে মৃত অবস্থায় খুঁজে পাওয়া যায়।
278
00:21:27,348 --> 00:21:29,887
সেখানে একটা ব্ল্যাক সেডান দেখা যায়।
279
00:21:29,888 --> 00:21:31,818
লাশগুলো প্লাস্টিকে মোড়ানো ছিল,
ঘাড়ের কাছে আঁচড়ের দাগ ছিল।
280
00:21:32,059 --> 00:21:33,588
এই তিনটা মিল ছাড়া,
281
00:21:33,759 --> 00:21:36,427
ভুক্তভোগীদের লিঙ্গ, কিডন্যাপের জায়গা,
লাশ ফেলার জায়গা
282
00:21:36,428 --> 00:21:37,827
এসবে কোনো মিল খুঁজে পাওয়া যায়নি।
283
00:21:37,828 --> 00:21:41,568
আমরা এই খুনীকে কীভাবে ধরব?
পুরাই মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।
284
00:21:52,648 --> 00:21:53,708
সবাই শুনো ভালো করে।
285
00:21:53,709 --> 00:21:56,917
একটা জিনিস তাদের মধ্যে মিল ছিল,
তারা সবাই একা থাকতো...
286
00:21:56,918 --> 00:21:59,019
এবং নতুন কাজে যোগ দিয়েছিল
অথবা কাজ খোঁজ করছিলো।
287
00:21:59,449 --> 00:22:01,887
খুনী ভুক্তভোগীকে বাছাই করেছে...
288
00:22:01,888 --> 00:22:03,459
এই তিন ধরন থেকে।
289
00:22:03,719 --> 00:22:07,729
তার মানে খুনী এমন কেউ ছিলো
যে তাদেরকে ভালো করে চিনে।
290
00:22:08,799 --> 00:22:10,229
কিন্তু তাদেরই কেন?
291
00:22:10,358 --> 00:22:12,597
এই ভুক্তভোগীদের নিয়ে নিখোঁজ রিপোর্ট করা হয়...
292
00:22:12,598 --> 00:22:15,168
তাদের মৃত্যুর অনেক পরে।
293
00:22:15,469 --> 00:22:16,539
অন্যভাবে বললে
294
00:22:17,039 --> 00:22:18,907
ভুক্তভোগীরা যখন বিপদে পড়েছিল,
295
00:22:18,908 --> 00:22:21,769
তখন আশেপাশে কেউ ছিল না সেটা দেখার।
296
00:22:21,939 --> 00:22:24,509
এটাই চাচ্ছিলো খুনী।
297
00:22:25,848 --> 00:22:27,078
এটা সিরিয়াল মার্ডার কেস।
298
00:22:27,648 --> 00:22:30,848
প্রত্যেক ভুক্তভোগী চাকরির খুঁজে ছিল।
299
00:22:31,019 --> 00:22:32,488
খোঁজ নেও তারা কোথায় চাকরির জন্য আবেদন করেছিলো।
300
00:22:32,489 --> 00:22:34,488
সোশ্যাল মিডিয়া, ক্রেডিট কার্ড স্টেটমেন্ট, কল হিস্টোরি।
301
00:22:34,489 --> 00:22:35,689
সবকিছু ভালোভাবে চেক করো।
302
00:22:36,289 --> 00:22:37,489
- আচ্ছা।
- আচ্ছা।
303
00:22:52,365 --> 00:22:55,406
আমি জানি এই ওয়াইনটা কোথা থেকে এসেছে।
[ওয়াইন এক ধরনের মদ।]
304
00:22:55,736 --> 00:22:57,275
ওহ, তোর এটা ভালো লেগেছে।
305
00:22:57,476 --> 00:23:00,575
আমি সাধারণত মিষ্টি ওয়াইন পছন্দ করি না,
কিন্তু এটা ঠিকঠাক আছে।
306
00:23:00,906 --> 00:23:02,075
এটার স্বাদ অনেক দারুন।
307
00:23:07,515 --> 00:23:08,656
মিন হেয়ং জু, না?
308
00:23:09,755 --> 00:23:11,255
তুই প্রজেক্ট রিপোর্টটা এখানে রাখ।
309
00:23:11,386 --> 00:23:13,126
তুমি তাকে...
310
00:23:13,456 --> 00:23:15,295
তোমার হয়ে কাজ করতে নিয়োগ দিয়েছ?
311
00:23:15,396 --> 00:23:18,095
সে আমাদের সাথে স্কুলে পড়াশোনা করতো,
312
00:23:18,226 --> 00:23:21,396
তোমার মনে হয় না তাকে সেক্রেটারি
বানানো টা একটু বাড়াবাড়ি হয়ে যায়?
313
00:23:21,426 --> 00:23:23,535
আমি এমন করতাম না,
কিন্তু ব্যস্ততা অনেক বেশি।
314
00:23:24,835 --> 00:23:26,936
আমি খুলছি এটা।
315
00:23:43,815 --> 00:23:46,085
প্রত্যেকবার ভুল করে ফেলিস।
316
00:23:47,555 --> 00:23:49,055
সরি, স্যার।
317
00:23:49,396 --> 00:23:50,696
এটা খুলতে এত বেগ পেতে হচ্ছে?
318
00:23:51,055 --> 00:23:52,626
তোকে আগেরবার শিখিয়েছিলাম না?
319
00:23:52,896 --> 00:23:55,636
থাম।
320
00:23:55,996 --> 00:23:57,095
থামব?
321
00:24:03,505 --> 00:24:07,206
মনে হচ্ছে আমার চলে গেলেই ভালো হবে।
322
00:24:08,045 --> 00:24:09,115
যা।
323
00:24:20,406 --> 00:24:22,906
সে কখনোই আমাদের সাথে মিশতে পারেনি।
324
00:24:22,946 --> 00:24:25,815
সে সবসময় একটা বোকাচোদাই ছিল,
সেই হাইস্কুল থেকে।
325
00:24:26,176 --> 00:24:27,975
ওনসেও গ্রুপে ও কীভাবে ঢুকল?
326
00:24:28,116 --> 00:24:30,645
আমি যখন তাকে প্রথম দিন দেখেছিলাম
আমার চোখকেই বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।
327
00:24:30,646 --> 00:24:32,985
তাকে দেখে আমি লজ্জায় মরতে যাচ্ছিলাম।
328
00:24:34,886 --> 00:24:37,425
পৃথিবীতে তিনটা জিনিস কখনো লুকিয়ে রাখতে পারবে না।
329
00:24:37,426 --> 00:24:39,425
কাঁশি, ব্যভিচার, আর দারিদ্রতা।
330
00:24:39,426 --> 00:24:41,855
আরেকটা জিনিস হেয়ং জু লুকিয়ে রাখতে পারে না,
তার লেইম মনোভাব।
331
00:24:41,856 --> 00:24:45,025
- ঠিক।
- ও আসলে ও-ই, যা সে তা-ই।
332
00:24:46,436 --> 00:24:48,906
আমি ওকে শীঘ্রই উচিত শিক্ষা দেবো।
333
00:24:50,505 --> 00:24:52,836
আমার বিয়ের আগে এতো কাজ বাকি কেন?
334
00:24:54,005 --> 00:24:55,906
[জুনিয়র ম্যানেজিং ডিরেক্টর ওন সে ইয়ুন]
335
00:25:09,586 --> 00:25:12,356
[আবেদনকারীর বিবরণ]
336
00:25:16,696 --> 00:25:18,464
[আবেদনকারীর নামঃ লি ইয়ু মি]
337
00:25:18,465 --> 00:25:19,696
বিংগো।
338
00:25:30,576 --> 00:25:33,015
[অভিনন্দন! আপনার ওনসেও গ্রুপের
আবেদন গ্রহণ করা হয়েছে!]
339
00:25:39,186 --> 00:25:42,155
সকল ভুক্তভোগীদের ওনসেও গ্রুপের শাখায়
চাকরির ইন্টারভিউ ছিল,
340
00:25:42,156 --> 00:25:45,225
তারপর তারা ৭ থেকে ১০ দিনের ভেতর মারা যায়।
341
00:25:47,055 --> 00:25:48,964
- ঠিক বলেছ।
- কে এই ইন্টারভিউ এর দায়িত্বে ছিল?
342
00:25:48,965 --> 00:25:52,264
আমি প্রত্যেক ইন্টারভিউ চেক করে দেখেছি,
343
00:25:52,265 --> 00:25:54,936
আর জুনিয়র ম্যানেজিং ডিরেক্টর ওন
প্রত্যেকবার উপস্থিত ছিলেন।
344
00:25:54,965 --> 00:25:57,764
ওন সে ইয়ুন, ৩৭ বছর বয়সী।
345
00:25:57,765 --> 00:26:00,235
সে বিবাহিত নয় আর সে হলো ওনসেও গ্রুপের
জুনিয়র ম্যানেজিং ডিরেক্টর।
346
00:26:00,336 --> 00:26:02,704
সে সাধারণ চাকরিজীবী হিসেবে কোম্পানিতে যোগ দিয়েছে,
347
00:26:02,705 --> 00:26:04,906
তারপর তার ভালো কাজের জন্য পরিচিতি পায়,
আর এখন সিইও পদের জন্য পদপ্রার্থী।
348
00:26:05,715 --> 00:26:07,415
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য ডাকা কিছুটা কষ্টসাধ্য হবে।
349
00:26:07,416 --> 00:26:09,645
যদি আমরা তাকে ডেকে আনতে না পারি,
আমাদের তাকে নিজে গিয়ে দেখতে হবে।
350
00:26:09,646 --> 00:26:10,985
আমি যাবো।
351
00:26:13,656 --> 00:26:15,725
সু ইয়ং, আমার সাথে আসো।
352
00:26:27,596 --> 00:26:29,734
আমরা মুচেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ থেকে।
353
00:26:29,735 --> 00:26:32,205
আমরা জুনিয়র ম্যানেজিং ডিরেক্টর ওন
এর সাথে কথা বলতে পারি?
354
00:26:34,406 --> 00:26:35,704
কী উপলক্ষে এখানে?
355
00:26:35,705 --> 00:26:37,406
হ্যালো।
356
00:26:39,045 --> 00:26:40,346
সরি।
357
00:26:42,315 --> 00:26:44,916
আমরা মুচেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ থেকে।
358
00:26:45,116 --> 00:26:47,116
আমরা জুনিয়র ম্যানেজিং ডিরেক্টর ওন
এর সাথে কথা বলতে পারি?
359
00:26:47,285 --> 00:26:48,886
কী কারণে এসেছেন?
360
00:26:49,126 --> 00:26:50,926
আমরা সরাসরি তার সাথে কথা বলবো।
361
00:26:51,826 --> 00:26:53,295
না।
362
00:26:53,795 --> 00:26:55,595
আমি আগে গিয়ে উনাকে বলছি।
363
00:26:55,596 --> 00:26:56,666
প্লিজ দাঁড়ান।
364
00:27:02,606 --> 00:27:04,436
ভেতরে আসতে পারেন।
365
00:27:09,676 --> 00:27:12,916
আমি মুচেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ থেকে
ছা সু ইয়ং।
366
00:27:13,876 --> 00:27:15,015
প্লিজ বসুন।
367
00:27:22,886 --> 00:27:24,455
এখানে কেন এসেছেন?
368
00:27:24,626 --> 00:27:27,695
আমাদের একটা কেসের ব্যাপারে কিছু প্রশ্ন ছিল।
369
00:27:27,696 --> 00:27:28,995
কিসের কেস?
370
00:27:29,225 --> 00:27:32,125
ইদানীং একটা ঘটনা সকল ভুক্তভোগী...
371
00:27:32,126 --> 00:27:35,035
কোম্পানিতে ইন্টারভিউ দিয়ে নিখোঁজ হয়,
তারপর তাদের লাশ পাওয়া যায়।
372
00:27:37,505 --> 00:27:39,475
এর সাথে আমার কি সংযোগ?
373
00:27:39,735 --> 00:27:42,646
কারণ আপনার তাদের সবার সাথে দেখা হয়েছে।
374
00:27:43,146 --> 00:27:44,475
এটা কি সত্য?
375
00:27:46,116 --> 00:27:47,315
তো কী হয়েছে?
376
00:27:48,446 --> 00:27:51,386
বেশি চিন্তিত হইয়েন না, এসব আমাদের তদন্তের অংশ।
377
00:27:52,616 --> 00:27:54,015
মি. ওন,
378
00:27:59,856 --> 00:28:01,826
আপনার ওয়াইন নিয়ে অনেক আগ্রহ দেখছি।
379
00:28:03,265 --> 00:28:05,126
আপনিও নিশ্চয়ই ওয়াইন চিনেন।
380
00:28:05,636 --> 00:28:07,866
আমি কিছুদিন আগে একটা ওয়াইনারি কিনেছি।
381
00:28:08,196 --> 00:28:11,136
আমি পছন্দ মতো কাজ করতে ভালোবাসি।
382
00:28:11,336 --> 00:28:12,935
সাধারণত, ওয়াইন আগ্রহীরা যেসব ওয়াইনের
স্বাদ নিয়েছে...
383
00:28:12,936 --> 00:28:16,175
সেগুলোর স্বাদ মনে রাখতে পারে,
এক চুমুক খেলেও।
384
00:28:16,176 --> 00:28:17,205
তাই না?
385
00:28:17,305 --> 00:28:19,975
অবশ্যই। আমরা ওয়াইনের ধরনটা,
386
00:28:21,545 --> 00:28:22,715
ঘ্রাণ টা,
387
00:28:23,985 --> 00:28:25,086
আর তার আভাটা মাথায় রাখি।
388
00:28:26,315 --> 00:28:28,616
আমরা সেগুলো আমাদের পঞ্চ ইন্দ্রিয় দিয়ে মনে রাখি।
389
00:28:30,626 --> 00:28:31,755
সু ইয়ং।
390
00:28:39,065 --> 00:28:41,565
আপনার এদের কাউকে মনে আছে?
391
00:28:55,586 --> 00:28:56,946
একদমই না।
392
00:28:59,886 --> 00:29:02,086
আপনাদের এখন যাওয়া উচিত।
393
00:29:04,525 --> 00:29:06,596
আমার বিকেলে একটা ইন্টারভিউ নেওয়ার আছে।
394
00:29:08,926 --> 00:29:11,765
আচ্ছা, ঠিকাছে তাহলে।
395
00:29:12,995 --> 00:29:14,065
যাওয়া যাক।
396
00:29:19,975 --> 00:29:22,975
হারামজাদা, নিজে কোনো কাজ ঠিকমতো করতে পারিস না।
397
00:29:23,146 --> 00:29:25,475
তারা এখানে বসে ছিল আর তুই
পাশে মূর্তির মতো দাঁড়িয়ে ছিলি।
398
00:29:25,975 --> 00:29:27,015
এই হারামজাদা!
399
00:29:28,315 --> 00:29:31,586
এখান থেকে যা!
400
00:29:32,785 --> 00:29:33,955
সরি।
401
00:29:34,086 --> 00:29:35,314
সরি, স্যার।
402
00:29:35,315 --> 00:29:37,285
যা এখান থেকে!
403
00:29:49,336 --> 00:29:52,606
তার সকল কাজ নিজের মতো করে চায়।
404
00:29:52,805 --> 00:29:54,935
সে হলো নার্সাসিস্ট যে শো-অফ করতে পছন্দ করে।
[নার্সাসিস্ট- স্বকামি, যে নিজেকে পছন্দ করে, নিজেকেই সেরা সুদর্শন ভাবে।]
405
00:29:54,936 --> 00:29:56,805
সে নিজেকে সবার চেয়ে সেরা ভাবে।
406
00:29:57,676 --> 00:30:01,116
মানুষ মরে গেছে সে এতোটা স্বাভাবিক কীভাবে থাকে?
407
00:30:01,416 --> 00:30:03,715
সে সোশিওপ্যাথ হলে...
[Sociopath- অসামাজিক, অন্যের ব্যথায় যাদের সহানুভূতি জন্মায় না।]
408
00:30:03,846 --> 00:30:05,985
তার এমন স্বাভাবিক চেহারা খাটত।
409
00:30:29,305 --> 00:30:31,876
হাম সেউল গি, মুন হে সাং, আর কিম হেয়ন হো?
410
00:30:33,475 --> 00:30:35,076
আমার সাথে আসুন।
411
00:30:44,555 --> 00:30:46,025
আপনি লি ইয়ু মি?
412
00:30:46,196 --> 00:30:47,856
- জি।
- প্লিজ ভেতরে আসুন।
413
00:31:01,205 --> 00:31:03,004
দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
414
00:31:03,005 --> 00:31:04,106
তো,
415
00:31:05,346 --> 00:31:07,846
আপনার গত দু'বছরে কাজের কোনো অভিজ্ঞতা নেই।
416
00:31:08,275 --> 00:31:09,646
আপনি কী করছিলেন?
417
00:31:10,886 --> 00:31:13,386
আমি আবেদন করার পাশাপাশি পার্ট-টাইম কাজ করছিলাম।
418
00:31:37,475 --> 00:31:38,576
ইয়ু মি।
419
00:31:41,076 --> 00:31:42,245
ইয়ু মি।
420
00:31:43,946 --> 00:31:45,045
ইয়ু মি!
421
00:31:45,086 --> 00:31:46,156
জি?
422
00:31:47,186 --> 00:31:48,416
আপনি ঠিক আছেন?
423
00:31:49,785 --> 00:31:52,926
আমাদের আগে দেখা হয়েছে, তাই না?
424
00:32:00,465 --> 00:32:01,696
আমার মনে হয় না।
425
00:32:02,565 --> 00:32:03,805
তাই?
426
00:32:05,805 --> 00:32:07,076
আচ্ছা ঠিকাছে।
427
00:32:12,946 --> 00:32:15,916
[2020 ওনসেও গ্রুপ ইন্টারভিউ]
428
00:32:39,235 --> 00:32:40,975
তখন যে আসলো ঐ ডিটেকটিভদের কী করেছ?
429
00:32:41,406 --> 00:32:44,146
আমি লিগাল ডিপার্টমেন্টকে জানিয়ে দিয়েছি,
430
00:32:44,475 --> 00:32:46,076
যাতে তারা আর আপনার কাছে না আসতে পারে।
431
00:32:46,446 --> 00:32:49,715
একটু আগে যে মেয়েটার ইন্টারভিউ নিয়েছিলাম।
লি ইয়ু মি, ছিল না?
432
00:32:50,285 --> 00:32:51,985
সে কি আগে আমাদের কোম্পানিতে ইন্টারভিউ দিয়েছিল?
433
00:32:53,515 --> 00:32:55,156
আমি চেক করব।
434
00:32:55,755 --> 00:32:57,356
বাদ দে।
435
00:33:02,995 --> 00:33:05,065
- হেয়ং জু।
- হ্যাঁ?
436
00:33:10,035 --> 00:33:11,205
মিন হেয়ং জু।
437
00:33:12,406 --> 00:33:13,735
উত্তর দে।
438
00:33:21,146 --> 00:33:22,215
বাড়ি যা।
439
00:33:34,326 --> 00:33:35,495
[লি ইয়ু মি]
440
00:33:43,206 --> 00:33:45,976
এটা ঠিক এক বছর আগের আওয়াজটার মতো।
441
00:33:55,246 --> 00:33:56,315
[ছা সু ইয়ং]
442
00:34:02,185 --> 00:34:03,185
জি?
443
00:34:06,025 --> 00:34:07,755
[লি ইয়ু মি]
444
00:34:09,366 --> 00:34:12,125
এই নম্বরটিতে এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না। একটু পর আবার চেষ্টা করুন।
445
00:34:14,965 --> 00:34:15,964
টিম লিডার হোয়াং!
446
00:34:15,965 --> 00:34:18,604
ইয়ু মি মাত্র ফোন করেছে,
আবার সাথে সাথে কেটে দিয়েছে।
447
00:34:18,605 --> 00:34:19,805
আরেকবার কল করেছ?
448
00:34:19,806 --> 00:34:22,136
আরেকবার কল করেছিলাম, কিন্তু ধরেনি।
449
00:34:22,906 --> 00:34:23,976
আমার সাথে চলো।
450
00:34:28,576 --> 00:34:30,845
টিম লিডার হোয়াং, ইয়ু মি'র সর্বশেষ লোকেশন হলো...
451
00:34:30,846 --> 00:34:32,145
ওনসেও কোম্পানিতে।
452
00:34:33,286 --> 00:34:34,456
আচ্ছা।
453
00:34:34,855 --> 00:34:37,056
সে ইয়ুন একটু আগে অফিস থেকে বের হয়েছে।
454
00:34:38,125 --> 00:34:39,395
সে তাকে কিডন্যাপ করেছে।
455
00:34:39,826 --> 00:34:41,695
মান সু, ত্যে সাং'কে সাথে নিয়ে যাও...
456
00:34:41,696 --> 00:34:43,095
ওনসেও গ্রুপে তাকে খোজো।
457
00:34:43,096 --> 00:34:44,525
সে ইয়ুন কোথায় সেটাও খোঁজ করো।
458
00:34:45,196 --> 00:34:47,464
জিমিন, সে ইয়ুনের গাড়ি খুঁজে বের করো।
459
00:34:47,465 --> 00:34:48,496
ইয়েস, ম্যাম।
460
00:34:49,806 --> 00:34:52,536
সু ইয়ং, সাইটে অদ্ভুত কিছু দেখতে পেয়েছ?
461
00:34:53,105 --> 00:34:55,435
যে জিনিসটা একটু অদ্ভুত ছিল। মনে করে দেখো।
462
00:34:56,505 --> 00:34:58,406
ওখানে অনেক আবর্জনা ছিল।
463
00:34:59,145 --> 00:35:01,246
প্লাস্টিকের ব্যাগ, টিনের কৌটা,
464
00:35:01,715 --> 00:35:03,684
ওয়াইনের কর্ক, ফোম...
465
00:35:03,685 --> 00:35:05,685
দাঁড়াও, ওয়াইন কর্ক?
466
00:35:06,715 --> 00:35:08,315
ওয়াইন কর্ক ছিল?
467
00:35:09,985 --> 00:35:11,286
হ্যাঁ, ওয়াইন কর্ক।
468
00:35:13,826 --> 00:35:15,355
ওটাতে লেভেল লাগানো ছিল।
469
00:35:16,326 --> 00:35:17,395
দাঁড়ান।
470
00:35:24,366 --> 00:35:27,676
সে ইয়ুন'এর অফিসে দেখা ওয়াইনের মতো ঠিক একই লেভেল।
471
00:35:28,335 --> 00:35:30,305
হ্যাঁ, একই ছিল।
472
00:35:30,306 --> 00:35:32,675
তার টেবিলে একটা ওয়াইন বোতল খোলার যন্ত্র ছিল।
473
00:35:32,676 --> 00:35:35,045
ওটা আহ-সো ওপেনার ছিল,
যেটা মানুষ খুব কম ব্যবহার করে।
474
00:35:35,715 --> 00:35:39,184
সে হয়তো এটা দিয়ে তাদের আঘাত করে।
475
00:35:39,185 --> 00:35:41,055
সে নিজের পদ ব্যবহার করে...
476
00:35:41,056 --> 00:35:42,485
কোম্পানি থেকে তার ভুক্তভোগী পছন্দ করে।
477
00:35:42,855 --> 00:35:45,726
আর সে ইয়ু মি'কে কিডন্যাপ করেছে
ধরা পড়ে যাওয়ার ভয়ে।
478
00:35:46,656 --> 00:35:47,655
টিম লিডার হোয়াং,
479
00:35:47,656 --> 00:35:49,825
সে ইয়ুনের নামে রেজিস্ট্রি করা
একটা গাড়ির খোঁজ পেয়েছি।
480
00:35:49,826 --> 00:35:51,964
- এটা হাইওয়ে ১৩-তে।
- আমাকে আপডেট দিতে থাকো।
481
00:35:51,965 --> 00:35:53,065
- আচ্ছা।
- চলো।
482
00:35:59,136 --> 00:36:01,035
টিম লিডার হোয়াং, হাইওয়ে ১৩-তে ওনসেও গ্রুপের...
483
00:36:01,036 --> 00:36:02,705
বিশ্রামের জায়গা আছে।
484
00:36:02,706 --> 00:36:04,906
আমার মনে হয় সে ইয়ুন ওদিকেই যাচ্ছে।
485
00:36:14,448 --> 00:36:16,716
আমরা সবাই মিলে পুরো বিল্ডিং খুঁজে দেখেছি...
486
00:36:16,717 --> 00:36:18,018
কিন্তু ইয়ু মি'কে কোথাও খুঁজে পাওয়া যায়নি।
487
00:36:18,487 --> 00:36:20,788
তারা সে ইয়ুনের সাথেও যোগাযোগ করতে পারছে না।
488
00:36:21,817 --> 00:36:24,287
আপনার কি মনে হয় সে ইয়ুন ইয়ু মি'কে কিডন্যাপ করে...
489
00:36:24,288 --> 00:36:25,788
তাকে নিয়ে বিশ্রামকেন্দ্রে যাচ্ছে?
490
00:36:26,027 --> 00:36:28,357
সে অনেক চালাক।
491
00:36:28,757 --> 00:36:31,296
সে কি এমন সন্দেহজনক কোনো কাজ করবে
492
00:36:31,297 --> 00:36:32,868
যেখানে পুলিশ লেগে আছে?
493
00:36:42,408 --> 00:36:44,147
আমরা যখন তার অফিসে ছিলাম,
494
00:36:45,748 --> 00:36:48,546
হেয়ং জু'র টেবিলেও আহ-সো ওপেনার,
495
00:36:48,547 --> 00:36:51,348
ওয়াইন বোতল আর একইধরনের বই ছিল।
496
00:36:51,748 --> 00:36:53,257
দুটো টেবিলের মধ্যে ভিন্নতা আমাকে বলো।
497
00:36:59,558 --> 00:37:02,757
হেয়ং জু'র টেবিলে কেবল অফিসের জিনিসপত্র ছিল...
498
00:37:04,667 --> 00:37:06,967
আর ব্রেসেস ছিল।
499
00:37:09,467 --> 00:37:11,337
ব্রেসেস?
500
00:37:12,437 --> 00:37:15,377
আমি অদ্ভুত কিছু আওয়াজ শুনেছিলাম।
501
00:37:18,647 --> 00:37:20,248
খুনী হলো হেয়ং জু।
502
00:37:23,147 --> 00:37:24,217
কেন?
503
00:37:26,288 --> 00:37:29,217
হেয়ং জু হয়তো সে ইয়ুনের প্রতি হিংসাত্মক ছিল,
504
00:37:29,658 --> 00:37:31,627
আবার একইসাথে তাকে শ্রদ্ধাও করতো।
505
00:37:31,828 --> 00:37:35,627
সে ইয়ুনের কাছে সব ছিল যা তার কাছে ছিল না।
506
00:37:37,527 --> 00:37:41,337
সে হয়তো তার চেয়ে দূর্বল ভুক্তভোগীদের
উপর তার রাগ কমাতো,
507
00:37:41,498 --> 00:37:43,107
আর তারপর ধরা পড়ে যাওয়ার ভয়ে,
508
00:37:43,337 --> 00:37:46,007
সে ইয়ুনের কোনো সূত্র ফেলে যেতো।
509
00:37:49,038 --> 00:37:51,377
[আবেদনকারীর নামঃ লি ইয়ু মি]
510
00:37:57,987 --> 00:38:01,118
যে অদ্ভুত শব্দটা মিস. ইয়ু মি শুনেছিলেন...
511
00:38:01,458 --> 00:38:02,958
সেটা হেয়ং জু'র ছিল।
512
00:38:04,857 --> 00:38:07,026
তার দাঁতের ব্রেসের শব্দ ছিল।
513
00:38:07,027 --> 00:38:08,728
সে সেও ইয়ুনের সবকিছু কপি করতে পেরেছে,
514
00:38:09,127 --> 00:38:12,368
কিন্তু ব্রেসেসগুলো তার জন্য ইউনিক ছিল।
515
00:38:24,348 --> 00:38:25,808
[জুনিয়র ম্যানেজিং ডিরেক্টর মিন হেয়ং জু]
516
00:38:31,987 --> 00:38:34,917
তুই এসব কী করছিস?
517
00:38:37,928 --> 00:38:39,058
কী ভাবছিস তুই?
518
00:38:43,127 --> 00:38:44,228
এগুলো কী?
519
00:38:45,868 --> 00:38:50,038
তুই আমার পেছনে লোক লাগিয়েছিস?
তোর সাহস কী করে হলো?
520
00:38:51,667 --> 00:38:53,376
এদিকে আয়।
521
00:38:53,377 --> 00:38:54,437
তোকে!
522
00:38:57,147 --> 00:38:59,917
পাগল হয়ে গেছিস?
523
00:39:00,518 --> 00:39:02,018
এই,
524
00:39:02,917 --> 00:39:04,388
এসব তো কিছুই না।
525
00:39:05,417 --> 00:39:09,057
আমি বলাতে তুই এতদূর থেকে এখানে এসেছিস,
526
00:39:09,058 --> 00:39:11,127
কিন্তু তোর জন্য কী অপেক্ষা করছে জানিস?
527
00:39:16,728 --> 00:39:18,428
সাইকোপ্যাথ কোথাকার!
528
00:39:18,928 --> 00:39:20,268
এই!
529
00:39:20,998 --> 00:39:22,138
সত্যি?
530
00:39:23,208 --> 00:39:24,268
সে ইয়ুন।
531
00:39:27,937 --> 00:39:28,937
তুই আজকে এখানে...
532
00:39:29,708 --> 00:39:33,478
মরতে যাচ্ছিস, গাধা কোথাকার!
533
00:39:37,317 --> 00:39:39,317
হেয়ং জু।
534
00:39:39,518 --> 00:39:41,118
প্লিজ, আমাকে ক্ষমা করে দে।
535
00:39:43,728 --> 00:39:44,828
হেয়ং জু।
536
00:39:45,788 --> 00:39:46,928
হেয়ং জু!
537
00:40:01,078 --> 00:40:02,808
থাম!
538
00:40:04,448 --> 00:40:06,518
তোর মুখে তো দাগ লাগাতে পারি না!
539
00:40:07,547 --> 00:40:11,647
যতোই হোক, তুই আজকে আত্নহত্যা করতে যাচ্ছিস...
540
00:40:12,147 --> 00:40:15,317
তোর পছন্দের ওয়াইন খেয়ে
যেটায় পটাশিয়াম সায়ানাইড মিশ্রিত আছে।
541
00:40:24,297 --> 00:40:25,368
পটাশিয়াম সায়ানাইড?
542
00:40:28,368 --> 00:40:29,397
এই যে।
543
00:40:31,638 --> 00:40:32,667
দেখেছিস?
544
00:40:45,248 --> 00:40:47,158
হেয়ং জু।
545
00:40:49,757 --> 00:40:50,828
খা এটা।
546
00:40:57,088 --> 00:40:58,627
প্লিজ থাম!
547
00:40:59,567 --> 00:41:00,638
প্লিজ।
548
00:41:10,928 --> 00:41:13,627
দাঁড়ান, আমার মনে হয় না এই বিল্ডিংটা।
549
00:41:13,628 --> 00:41:15,397
কী বলছ? আমাদের হাতে সময় নেই।
550
00:41:15,398 --> 00:41:16,766
হেয়ং জু'র টেবিলে,
551
00:41:16,767 --> 00:41:19,497
হেমারু ইউনিটে তোলা একটা ছবি ছিল,
552
00:41:19,707 --> 00:41:22,108
আর তার কাছে এটার চাবিও ছিল।
553
00:41:27,728 --> 00:41:29,157
[হেমারু ইউনিট]
554
00:41:29,458 --> 00:41:30,467
এইদিকে।
555
00:41:31,668 --> 00:41:34,098
[হেমারু ইউনিট]
556
00:41:47,817 --> 00:41:51,648
ওকে, তোর জন্য আরেকটা উপহারও আছে।
557
00:41:52,987 --> 00:41:56,358
তুই এখন একজন খুনী হবি।
558
00:41:56,927 --> 00:41:58,957
তুই এতোদিন ধরে খুন করছিলি।
559
00:41:58,958 --> 00:42:01,427
আর আজকে তারা তোকে ধরতে যাচ্ছে,
560
00:42:01,728 --> 00:42:02,958
তুই আত্নহত্যা করেছিস।
561
00:42:03,027 --> 00:42:04,367
কী মনে হয়?
562
00:42:05,427 --> 00:42:07,438
আশা করছি তোর পছন্দ হয়েছে।
563
00:42:08,098 --> 00:42:10,768
তুই...
564
00:42:15,608 --> 00:42:17,708
এরপর...
565
00:42:20,447 --> 00:42:21,677
ও কোথায় গেল?
566
00:42:26,387 --> 00:42:27,558
সে চলে গেছে।
567
00:42:28,217 --> 00:42:29,958
এটা তোর দোষ, হারামজাদা! বুঝেছিস?
568
00:42:30,257 --> 00:42:31,628
শুয়োরের বাচ্চা!
569
00:42:32,458 --> 00:42:35,098
তাই না? সে জীবিত আছে, তাই না?
570
00:42:38,498 --> 00:42:40,797
এখানেই থাক! কোথাও যাবি না!
571
00:43:40,128 --> 00:43:41,858
এক্সকিউজ মি।
572
00:44:01,848 --> 00:44:03,148
এটা ওন সে ইয়ুন।
573
00:44:07,688 --> 00:44:08,958
সে মারা গেছে।
574
00:44:09,387 --> 00:44:10,887
জলদি বেসমেন্টে একটা টিম পাঠান।
575
00:44:17,467 --> 00:44:19,168
সে গেছে বেশিক্ষণ হয়নি।
576
00:44:24,237 --> 00:44:25,707
এখানেই থাকো আরেকটা টিম আসার আগপর্যন্ত।
577
00:44:25,708 --> 00:44:27,137
আমি তাকে খোঁজ করে ফোন করছি।
578
00:44:27,578 --> 00:44:28,836
সু ইয়ং, ঐদিকে যাও!
579
00:44:28,837 --> 00:44:29,907
আচ্ছা।
580
00:45:02,208 --> 00:45:03,478
তাকে খোঁজা অনেক কঠিন।
581
00:45:04,248 --> 00:45:07,018
কোথায় সে বুঝতেই পারছি না।
582
00:45:08,348 --> 00:45:09,717
কোথায় গেল?
583
00:45:20,427 --> 00:45:23,297
এখানেও নাই।
584
00:45:25,668 --> 00:45:27,038
ও হয়তো এখানে আসেনি।
585
00:45:28,768 --> 00:45:29,837
তাই না?
586
00:45:33,137 --> 00:45:34,438
সে ইয়ুন!
587
00:45:40,848 --> 00:45:41,918
খুঁজে পেয়ে গেছি!
588
00:45:44,848 --> 00:45:45,947
ধ্যাত!
589
00:45:46,217 --> 00:45:48,058
আমাকে কেন? কেন?
590
00:45:48,458 --> 00:45:49,788
আমি কী ভুল করেছি?
591
00:45:51,257 --> 00:45:53,058
তোমার কোনো পরিবার নেই,
তুমি কিছুই পাওনি!
592
00:45:53,858 --> 00:45:55,898
এটাই তোমার অপরাধ।
593
00:46:18,117 --> 00:46:19,248
মিন হেয়ং জু।
594
00:46:20,387 --> 00:46:21,858
থাম।
595
00:46:22,817 --> 00:46:24,328
তোর খেলা শেষ।
596
00:46:41,837 --> 00:46:44,378
ব্যথা লাগছে? হুম?
597
00:46:52,717 --> 00:46:53,858
ভয় লাগছে?
598
00:46:55,918 --> 00:46:58,387
সবাই তোর মতোই ভয় পেয়েছিল।
599
00:47:00,558 --> 00:47:01,757
তাই মনে হয় না?
600
00:47:03,967 --> 00:47:05,067
কেন?
601
00:47:06,668 --> 00:47:08,098
বাঁচতে চাস?
602
00:47:08,898 --> 00:47:10,007
হ্যাঁ।
603
00:47:30,858 --> 00:47:32,027
যা।
604
00:47:34,527 --> 00:47:35,628
যা।
605
00:47:47,578 --> 00:47:48,607
মিন হেয়ং জু,
606
00:47:48,608 --> 00:47:51,407
তোমাকে খুন এবং লাশ ফেলে দেওয়ার দায়ে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
607
00:47:52,777 --> 00:47:53,878
ইয়ু মি।
608
00:47:55,317 --> 00:47:56,648
সব ঠিকাছে এখন।
609
00:47:58,947 --> 00:48:00,358
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
610
00:48:02,018 --> 00:48:03,827
বাকি জীবন জেলে পচে মর...
611
00:48:03,828 --> 00:48:06,027
আর ভুক্তভোগীদের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করবি।
612
00:48:22,038 --> 00:48:23,208
তুমি ঠিক আছ?
613
00:48:42,228 --> 00:48:44,227
আমরা ট্রেনিং ইনস্টিটিউটের পেছনে তার অপরাধ কার্যে ব্যবহার করা
614
00:48:44,228 --> 00:48:46,027
কালো গাড়িটা খুঁজে পেয়েছি।
615
00:48:46,527 --> 00:48:47,567
জলদি।
616
00:48:48,168 --> 00:48:49,467
মাথা নামা, হারামজাদা!
617
00:48:50,467 --> 00:48:51,538
উঠ।
618
00:48:53,978 --> 00:48:55,078
টিম লিডার।
619
00:48:55,378 --> 00:48:56,407
হ্যাঁ?
620
00:48:56,608 --> 00:48:58,177
শেষ কবে ঘুমিয়েছেন আপনি?
621
00:49:01,018 --> 00:49:04,018
আমি এখানে সব সামলে নেবো।
আপনি বাড়ি গিয়ে একটু ঘুমান। যান।
622
00:49:04,188 --> 00:49:05,387
না।
623
00:49:06,248 --> 00:49:07,418
আমি ঠিক আছি।
624
00:49:14,527 --> 00:49:15,858
দাঁড়ান।
625
00:49:19,027 --> 00:49:20,867
অসংখ্য ধন্যবাদ।
626
00:49:24,337 --> 00:49:26,237
আমি এর জন্য বেঁচে গেছি।
627
00:49:29,737 --> 00:49:31,047
মিস. ইয়ু মি।
628
00:49:33,407 --> 00:49:36,847
এটা জিপিএস ট্র্যাকার। চিন্তা করবেন না।
629
00:49:36,848 --> 00:49:38,788
আমি আপনাকে বাঁচাতে আসবো।
630
00:49:54,067 --> 00:49:55,598
[হ্যেসাং ট্রেনিং ইনস্টিটিউট]
631
00:50:04,708 --> 00:50:06,407
অসংখ্য ধন্যবাদ।
632
00:50:24,268 --> 00:50:25,367
উঠুন।
633
00:50:30,268 --> 00:50:31,407
মিস. ইয়ু মি।
634
00:50:31,837 --> 00:50:34,336
যদি আপনাকে ভয়'কে জয় করে নিজের সেরাটা না দিতেন,
635
00:50:34,337 --> 00:50:36,478
তাহলে আমরা আজকে অপরাধীকে ধরতে পারতাম না।
636
00:50:38,348 --> 00:50:40,148
আপনি আজকে অনেক সহযোগিতা করেছেন।
637
00:50:41,117 --> 00:50:42,418
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
638
00:50:44,817 --> 00:50:47,458
আচ্ছা, আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
639
00:50:48,657 --> 00:50:51,087
ঐদিন আমি যখন আপনার ক্যাফেতে
গেছিলাম দেখা করতে,
640
00:50:51,657 --> 00:50:55,098
ডিটেকটিভ ওহ আপনাকে ফোন কী বলেছিল?
641
00:50:55,257 --> 00:50:57,297
কী বলাতে আপনার মন বদলে ছিল?
642
00:51:01,237 --> 00:51:02,467
ওহ, ওটা?
643
00:51:05,038 --> 00:51:09,277
আমার প্রিয় একজনকে হারিয়ে
আমি নিজেকে হারিয়ে বসেছিলাম।
644
00:51:10,007 --> 00:51:13,777
অন্যদের সামনে আমি ভালো থাকার অভিনয় করি।
645
00:51:14,648 --> 00:51:16,617
সত্য বলতে, আমি ভালো নেই।
646
00:51:18,047 --> 00:51:22,187
আমি সবসময় আমার কষ্টের সাথে মানিয়ে নিয়ে
এর সাথেই বাঁচার চেষ্টা করি।
647
00:51:22,188 --> 00:51:23,688
এসব করতে করতে নিজের প্রতি মায়া হয়।
648
00:51:25,458 --> 00:51:27,427
আপনিও হয়তো এরকম কিছুর মধ্য দিয়েই যাচ্ছেন।
649
00:51:30,098 --> 00:51:33,197
যদি তাই হয়, আপনার হাতে দুটো উপায় আছে।
650
00:51:34,237 --> 00:51:39,867
আপনি কষ্টের সাথে মানিয়ে নিয়ে
আমার মতো বেচারা জীবনযাপন করুন।
651
00:51:40,808 --> 00:51:41,878
আর নাহয়...
652
00:51:43,337 --> 00:51:44,978
আপনি...
653
00:51:45,878 --> 00:51:47,717
আপনার আসল সত্ত্বাকে খুঁজে বের করুন,
যতো কষ্টই হোক না কেন।
654
00:52:28,217 --> 00:52:32,128
[এখানে বাইরের কারো প্রবেশের অনুমতি নেই,
তদন্ত চলছে]
655
00:52:38,628 --> 00:52:40,898
মিন হেয়ং জু এমন কাপুরুষ...
656
00:52:41,737 --> 00:52:44,437
সে দূর্বল মানুষদের কিডন্যাপ করতো
যাদের কেউ ছিল না...
657
00:52:44,438 --> 00:52:46,208
তারপর তাদের খুন করতো।
658
00:52:56,518 --> 00:52:57,748
আমরা সবসময় এক ধাপ...
659
00:52:59,188 --> 00:53:00,887
দেরি করে ফেলি কেন?
660
00:53:01,087 --> 00:53:03,188
আমাদের মৃত ভুক্তভোগীর চেহারা কেন দেখতে হয়?
661
00:53:06,628 --> 00:53:09,728
আমি সত্যিই চাই এসব মানুষগুলো
নরকের আগুনে জ্বলে পুড়ে মরুক।
662
00:53:10,467 --> 00:53:11,628
ছা সু ইয়ং।
663
00:53:13,967 --> 00:53:15,168
ভালো করে শুনো।
664
00:53:22,308 --> 00:53:25,907
এই পৃথিবীতে, নরক বলতে কিছু নেই।
665
00:53:26,708 --> 00:53:29,177
আমাদের হাতে কেবল একটাই শাস্তি দেওয়ার আছে।
666
00:53:29,878 --> 00:53:32,447
আমরা শেষ পর্যন্ত অপরাধীর পিছু নিয়ে
তাদের পাকড়াও করি।
667
00:53:49,168 --> 00:53:50,407
আশা করি আমাদের কাজ...
668
00:53:52,038 --> 00:53:55,478
মৃতদের আত্নার একটু হলেও শান্তি দিবে।
669
00:54:00,078 --> 00:54:01,978
গর্বের বিষয় আমি একজন পুলিশ অফিসার।
670
00:54:04,817 --> 00:54:06,418
আমিও তাই ভাবি
671
00:54:07,518 --> 00:54:08,518
জি?
672
00:54:11,257 --> 00:54:12,628
তোমার পুলিশ হওয়া নিয়ে।
673
00:54:34,617 --> 00:54:37,587
সাহায্য করুন। প্লিজ সাহায্য করুন।
674
00:54:43,688 --> 00:54:45,527
[মুচেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ]
675
00:54:46,887 --> 00:54:49,757
তুমি কি খুঁজে পেয়েছ, 4, 7, 8, 9,
এই নাম্বারগুলোর মানে কী?
676
00:54:50,358 --> 00:54:51,398
এখনও না।
677
00:54:51,697 --> 00:54:53,797
ভাবছি এই নাম্বার গুলো আসলে কী।
678
00:54:54,197 --> 00:54:55,867
নিশ্চিত হওয়ার পর তোমাকে জানাবো।
679
00:54:56,268 --> 00:54:57,407
সিনিয়র চিফ চোই এর কী খবর?
680
00:54:58,237 --> 00:54:59,567
আশ্চর্যের বিষয়, উনি এখনও চুপ।
681
00:55:00,007 --> 00:55:01,837
এখনও চুপ আছেন?
682
00:55:07,148 --> 00:55:09,078
এই কেসে এতো পরিশ্রম করছ কেন?
683
00:55:10,047 --> 00:55:11,248
তুমি তো এমন ছিলে না।
684
00:55:14,587 --> 00:55:16,418
একটা কথা মনে পড়েছে।
685
00:55:17,527 --> 00:55:18,628
কীসের কথা?
686
00:55:20,558 --> 00:55:23,058
যে সে কারো পরিবার হতে পারে।
687
00:55:29,337 --> 00:55:31,268
[মুচেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ]
688
00:55:34,608 --> 00:55:36,608
আমি সংগঠনের জন্য কাজ করতে চাই না।
689
00:55:36,837 --> 00:55:38,607
আমি এতোদিন যা করেছি সব
একজন ডিটেকটিভ হিসেবে করেছি।
690
00:55:38,608 --> 00:55:40,877
আমি ডিটেকটিভ হিসেবেই থাকতে চাই।
আমার দায়িত্ব...
691
00:55:40,878 --> 00:55:43,648
আমার কথামতো কাজ করা।
একজন ডিটেকটিভের মূল দায়িত্ব নয় কি?
692
00:56:01,768 --> 00:56:02,768
জিমিন।
693
00:56:03,737 --> 00:56:06,538
জুংগেয়ন তিন-রাস্তার মোড়ের লিস্ট টা ডিলিট করে ফেলো।
694
00:56:07,067 --> 00:56:08,438
কিন্তু এটাই তো শেষ প্রমাণ।
695
00:56:11,047 --> 00:56:13,447
কেবল এই লিস্টটাই কেন ডিলিট করছি?
696
00:56:14,518 --> 00:56:16,648
এটা ডিলিট করে ফেলো,
আর ব্যাপারটা আমাদের মধ্যে রাখো।
697
00:56:22,418 --> 00:56:23,417
[ডিলিট]
698
00:56:23,418 --> 00:56:24,427
[প্রমাণের বেশিরভাগ অংশই নষ্ট হয়ে গেছিলো।]
699
00:56:28,257 --> 00:56:30,328
[বাস কার্ড, জুংগেয়ন তিন-রাস্তার মোড়ের
সেকশন ডি'তে খুঁজে পাওয়া]
700
00:56:52,887 --> 00:56:54,817
[প্রমাণের তালিকা]
701
00:56:57,087 --> 00:56:59,657
[প্রমাণের তালিকা]
702
00:57:01,098 --> 00:57:03,656
[পুড়ে যাওয়া প্যান্ট, আগুনে ফেলার সময়
প্যান্টটা নষ্ট হয়ে যায়]
703
00:57:03,657 --> 00:57:05,828
[বেসবল ক্যাপ, জুংগেয়ন তিন-রাস্তার মোড়ের
সেকশন ডি'তে খুঁজে পাওয়া]
704
00:57:28,458 --> 00:57:31,087
[হংওন-মেয়ন, হুয়াইয়ং-গুন, মুচেওন]
705
00:57:31,487 --> 00:57:34,628
জলদি আসুন, এদিকে এদিকে।
706
00:57:35,757 --> 00:57:38,167
- এইদিকে, এখানেই সামনে।
- কোথায়?
707
00:57:38,168 --> 00:57:42,337
[পুলিশ]
708
00:57:46,168 --> 00:57:48,538
আমি হংওন পেট্রোল বিভাগের কাং দং শিক।
709
00:57:49,507 --> 00:57:52,447
আমরা একটা ঝুলন্ত লাশ পেয়েছি...
710
00:57:53,177 --> 00:57:55,748
সান ২২ পাহাড়ে।
711
00:57:56,348 --> 00:57:58,047
[মুচেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ]
712
00:57:58,547 --> 00:57:59,587
ভেতরে আসো।
713
00:58:09,128 --> 00:58:10,228
কী হয়েছে?
714
00:58:10,697 --> 00:58:12,927
আমার হাতে ২০১৫ সালের জুংগেয়ন তিন-রাস্তার মোড়ের ঘটনার...
715
00:58:13,498 --> 00:58:16,067
আসল প্রমাণের লিস্ট এসেছে।
716
00:58:16,637 --> 00:58:19,708
প্রমাণের লিস্টের শেষ জিনিসটা মুছে ফেলা হয়েছিল।
717
00:58:20,777 --> 00:58:21,978
এটা কেন মুছে ফেলা হয়েছিল সেটা ভেবে
কূল-কিনারা পাচ্ছিলাম না।
718
00:58:23,038 --> 00:58:26,777
ভাবছিলাম সেই জিনিসটা সেই লোকটা'কে
ধরার জন্য অনেক মূল্যবান কিছু ছিল।
719
00:58:27,148 --> 00:58:28,478
নাকি...
720
00:58:29,978 --> 00:58:32,688
যদি কেউ এটা মুছে থাকে, কেবল সে-ই জানবে
এর কারণ।
721
00:58:33,217 --> 00:58:34,688
এটাই আমার মাথায় এসেছিল।
722
00:58:38,458 --> 00:58:40,256
তোমার দেখছি অনেক খতরনাক কল্পনাশক্তি।
723
00:58:40,257 --> 00:58:42,927
আপনি এই কেসে নিযুক্ত ছিলেন।
724
00:58:44,998 --> 00:58:48,498
আমি জোড়ালো ভাবে বিশ্বাস করি
আপনার কাছেই প্রমাণটা আছে।
725
00:58:51,007 --> 00:58:52,438
তুমি কী চাও?
726
00:58:54,308 --> 00:58:55,777
আমি একটা চুক্তি করতে চাই।
727
00:58:56,438 --> 00:58:57,648
চুক্তি?
728
00:58:58,608 --> 00:58:59,748
4, 7, 8, 9.
729
00:59:03,078 --> 00:59:04,317
আমি জানি আপনি এ ব্যাপারে অনেক আগ্রহী।
730
00:59:05,217 --> 00:59:07,717
আমার কাছে থাকা তথ্য আপনাকে দেবো।
731
00:59:08,317 --> 00:59:09,817
আপনার গুলো আমাকে বলবেন।
732
00:59:15,757 --> 00:59:19,328
ডিটেকটিভ ওহ, আমি এই নাম্বার গুলোর
ব্যাপারে কিছুই জানি না।
733
00:59:20,498 --> 00:59:22,866
কিন্তু আমি শুনেছি হা ত্যে শিক...
734
00:59:22,867 --> 00:59:25,467
একটা অদ্ভুত হসপিটালে প্রায়সময় যায়।
735
00:59:36,078 --> 00:59:37,248
আমি কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
736
00:59:37,788 --> 00:59:38,918
আমি একজন রোগীকে দেখতে এসেছি।
737
00:59:39,748 --> 00:59:40,887
রুম নাম্বার কী?
738
00:59:41,257 --> 00:59:42,918
4789।
739
00:59:45,358 --> 00:59:48,427
এই বিশেষ রুমে কেবল অভিভাবকেরা যেতে পারে।
740
00:59:51,927 --> 00:59:53,998
[জি মিয়ং হেওন]
741
00:59:57,067 --> 00:59:59,308
মনে হচ্ছে হাসপাতালের পক্ষ থেকে ঐ রুমটা
প্রতিষ্ঠাতার স্মৃতি রক্ষার্থে বানানো হয়েছে।
742
01:00:00,108 --> 01:00:01,137
জি।
743
01:00:02,608 --> 01:00:03,708
একটু দাঁড়ান।
744
01:00:04,348 --> 01:00:05,776
[দ্বিতীয় তলা, ওয়াশরুম]
745
01:00:05,777 --> 01:00:06,848
হ্যালো?
746
01:00:07,978 --> 01:00:09,018
ওহ। আচ্ছা।
747
01:00:48,358 --> 01:00:49,487
[ইউসেয়ং মানসিক হাসপাতাল]
748
01:01:00,527 --> 01:01:02,538
[ইউসেয়ং মানসিক হাসপাতাল]
749
01:01:05,837 --> 01:01:07,837
[নার্সদের কক্ষ]
750
01:01:28,009 --> 01:01:29,228
[ইউসেয়ং মানসিক হাসপাতাল]
751
01:01:49,878 --> 01:01:52,018
- ভাগ!
- এটা আমার!
752
01:02:09,697 --> 01:02:11,837
[হোয়াং হা ইয়ং]
753
01:02:14,578 --> 01:02:16,308
আমি 4789 খুঁজে পেয়েছি।
754
01:02:16,708 --> 01:02:19,148
এটা হলো ইউসেয়ং মানসিক হাসপাতালের ভিআইপি কক্ষ।
755
01:02:50,677 --> 01:02:51,947
[ইওম সু তাক, ৩৭ বছর]
756
01:03:01,817 --> 01:03:03,018
ইওম সু তাক?
757
01:03:06,358 --> 01:03:07,828
জি, ডক্টর।
758
01:03:10,898 --> 01:03:12,898
আমার ওষুধের সময় হয়ে গেছে?
759
01:03:18,768 --> 01:03:20,308
কে তুই? কে তুই?
760
01:03:23,237 --> 01:03:24,578
তুই তো সেই লোকটা না।
761
01:03:25,248 --> 01:03:26,507
কে পাঠিয়েছে তোকে?
762
01:03:34,047 --> 01:03:35,518
হা ত্যে শিক।
763
01:03:37,657 --> 01:03:38,828
হা ত্যে শিক।
764
01:03:46,067 --> 01:03:47,228
হা ত্যে শিক?
765
01:03:49,028 --> 01:04:04,928
বাং লা অ নু বা দে
•পিয়াস ভৌমিক•
766
01:04:05,928 --> 01:04:09,928
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash: 01608965124
767
01:04:01,028 --> 01:04:04,928
[ধন্যবাদ আমার করা বিসাবে এই এপিসোডটি
উপভোগ করার জন্য।]
768
01:04:10,157 --> 01:04:12,757
♦️টেল মি ওয়াট ইউ স♦️
আমাকে বলো তুমি কী দেখেছ
769
01:04:13,058 --> 01:04:15,857
Can I see my mother's case file from 10 years ago?
770
01:04:15,858 --> 01:04:17,256
Are you at it again?
771
01:04:17,257 --> 01:04:18,327
Chimsabong?
772
01:04:18,328 --> 01:04:20,566
He might know about the unregistered car.
773
01:04:20,567 --> 01:04:22,397
Who should I ask?
774
01:04:22,398 --> 01:04:25,108
What can I do for you, detective?
775
01:04:25,268 --> 01:04:28,378
4789, 4789.
776
01:04:28,507 --> 01:04:29,836
It has to be nearby.
777
01:04:29,837 --> 01:04:31,247
- Keep looking?
- Look around.
778
01:04:31,248 --> 01:04:33,478
It was our chance to get The Guy.
779
01:04:33,708 --> 01:04:34,946
We lost him.
780
01:04:34,947 --> 01:04:36,946
There must be another way.
781
01:04:36,947 --> 01:04:38,987
A familiar and secret location.
782
01:04:39,547 --> 01:04:40,918
The Guy is coming.