1
00:00:15,013 --> 00:00:17,224
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:50,298 --> 00:00:51,758
Quiero decir algo,
3
00:00:52,634 --> 00:00:54,511
pero no sé si debería hacerlo.
4
00:00:54,594 --> 00:00:55,679
Bueno…
5
00:00:56,471 --> 00:00:58,556
Si no estás seguro, no digas nada.
6
00:00:58,640 --> 00:00:59,891
Lo diré.
7
00:01:02,686 --> 00:01:04,896
- ¿A mí?
- Creo que…
8
00:01:07,107 --> 00:01:07,941
¿Qué?
9
00:01:11,236 --> 00:01:12,654
Creo que me gustas.
10
00:01:19,661 --> 00:01:23,957
SERÉ LA LUZ QUE TE GUÍE
11
00:01:31,965 --> 00:01:33,383
Sabía que pasaría esto.
12
00:01:33,466 --> 00:01:34,301
Espera.
13
00:02:14,424 --> 00:02:16,760
Tengo un paraguas en mi casa.
14
00:02:58,551 --> 00:03:00,261
EPISODIO 6
15
00:03:01,388 --> 00:03:03,515
- ¿Listo?
- Sí.
16
00:03:03,598 --> 00:03:07,477
Siento que puedo contar contigo
cuando arreglas las cosas.
17
00:03:07,560 --> 00:03:09,187
¿Solo cuando soy bueno contigo?
18
00:03:09,270 --> 00:03:12,357
No, no es así. Esto es para la casa.
19
00:03:18,488 --> 00:03:23,201
El abuelo no salió de su cuarto
desde que terminó de cenar.
20
00:03:23,284 --> 00:03:24,577
Quizá salió.
21
00:03:24,661 --> 00:03:26,704
¿Adónde iría a esta hora?
22
00:03:31,709 --> 00:03:34,879
Cielos. Por Dios.
23
00:03:38,883 --> 00:03:42,554
¿Por qué estoy tan cansado?
24
00:03:43,722 --> 00:03:47,016
¿Será por hacer gimnasia
después de tanto tiempo?
25
00:03:50,186 --> 00:03:51,688
¿Qué hora es?
26
00:03:52,522 --> 00:03:53,690
Vaya.
27
00:03:54,357 --> 00:03:55,191
Santo cielo.
28
00:03:59,320 --> 00:04:00,655
¡Cielos, me asustaste!
29
00:04:00,739 --> 00:04:03,783
- Estás aquí.
- Claro que estoy aquí. ¿Adónde iría?
30
00:04:04,784 --> 00:04:06,077
¿Te fuiste a bailar?
31
00:04:06,953 --> 00:04:07,871
No.
32
00:04:07,954 --> 00:04:10,582
Vamos. Se nota que estuviste bailando.
33
00:04:10,665 --> 00:04:13,543
La verdad, no me conoces nada.
34
00:04:13,626 --> 00:04:14,919
¿Adónde vas?
35
00:04:15,003 --> 00:04:16,546
A buscar agua. ¿Vienes conmigo?
36
00:04:16,629 --> 00:04:18,882
Papá, te lo repetiré.
37
00:04:18,965 --> 00:04:21,468
Si causas más problemas,
cortaré toda relación contigo.
38
00:04:21,551 --> 00:04:24,846
Confía en mí esta vez. No te defraudaré.
39
00:04:24,929 --> 00:04:26,598
Ocultas algo, ¿verdad?
40
00:04:26,681 --> 00:04:27,515
¡No!
41
00:04:28,057 --> 00:04:29,225
Sí. Estoy seguro.
42
00:04:35,774 --> 00:04:36,941
¿Terminaste?
43
00:04:40,528 --> 00:04:42,030
¿Por qué estás tan sorprendida?
44
00:04:42,113 --> 00:04:45,074
Bueno… En general, la persona que golpea
45
00:04:45,158 --> 00:04:46,618
es quien abre la puerta.
46
00:04:46,701 --> 00:04:48,870
Pero tú la abriste primero.
47
00:04:48,953 --> 00:04:51,664
Fue inesperado, por eso me sorprendí.
48
00:04:51,748 --> 00:04:53,416
Qué respuesta sincera.
49
00:04:54,793 --> 00:04:57,545
- Eso no me agrada.
- Entonces, vete de mi casa.
50
00:04:58,129 --> 00:04:59,214
Muy bien.
51
00:05:32,038 --> 00:05:33,414
¿Esa eres tú?
52
00:05:33,498 --> 00:05:36,084
Sí, los dibujó mi papá.
53
00:05:37,585 --> 00:05:38,837
¿Es artista?
54
00:05:38,920 --> 00:05:42,507
No, es profesor de dibujo en Daejeon.
55
00:05:42,590 --> 00:05:45,385
También da clases en centros culturales.
56
00:05:45,468 --> 00:05:46,928
¿Puedo verlos?
57
00:05:47,011 --> 00:05:48,263
Sí.
58
00:05:58,273 --> 00:05:59,357
¿Cuántos años tenías?
59
00:06:00,149 --> 00:06:01,484
Apenas había cumplido un año.
60
00:06:07,574 --> 00:06:09,284
En esta estás rara.
61
00:06:09,951 --> 00:06:11,911
Mi mamá había vuelto a casarse.
62
00:06:12,453 --> 00:06:15,123
¿Sabes qué es lo complicado
cuando se divorcian tus padres?
63
00:06:17,834 --> 00:06:18,960
No te lo diré.
64
00:06:20,003 --> 00:06:22,505
Entonces, ¿por qué lo preguntas?
65
00:06:22,589 --> 00:06:26,801
No te lo diré tan fácilmente.
Además, aún no somos tan íntimos.
66
00:06:29,929 --> 00:06:32,807
Muy bien. Debo irme.
67
00:06:35,852 --> 00:06:37,145
¿Estás enojado?
68
00:06:37,729 --> 00:06:41,149
No, ¿por qué debería estarlo?
Aún no somos tan íntimos.
69
00:06:41,232 --> 00:06:42,900
- Estás enojado.
- No.
70
00:06:42,984 --> 00:06:45,445
- Sí.
- Sí, estoy enojado.
71
00:06:47,196 --> 00:06:49,699
Es que te abrumaría con tanta información.
72
00:06:49,782 --> 00:06:51,701
Te lo contaré todo, pero de a poco.
73
00:06:53,828 --> 00:06:55,997
¿Esa es tu respuesta a mi confesión?
74
00:06:58,541 --> 00:07:01,169
- ¿Confesión?
- Te confesé lo que siento.
75
00:07:04,088 --> 00:07:05,465
Espera.
76
00:07:06,716 --> 00:07:07,717
Un momento.
77
00:07:13,306 --> 00:07:17,727
¿Confesión? Creí que esa palabra
solo existía en las canciones.
78
00:07:19,479 --> 00:07:21,064
Cálmate.
79
00:07:21,147 --> 00:07:23,524
La vida no es una canción. Soy feliz así.
80
00:07:23,608 --> 00:07:25,818
Una nueva relación no es una buena idea.
81
00:07:27,320 --> 00:07:29,447
An Jeong-ha, debes resistir.
82
00:07:43,503 --> 00:07:44,712
Dejó de llover.
83
00:07:45,254 --> 00:07:47,173
Entonces, no necesitarás paraguas.
84
00:07:52,011 --> 00:07:54,722
- Hola, abuelo.
- Hola, ¿dónde estás?
85
00:07:54,806 --> 00:07:56,766
Voy camino a casa. ¿Qué ocurre?
86
00:07:56,849 --> 00:08:01,187
Oye, mi profesora me felicitó hoy.
87
00:08:01,270 --> 00:08:02,230
Buen trabajo.
88
00:08:02,313 --> 00:08:05,441
Tengo que llevar una foto.
La enviarán a una agencia de publicidad.
89
00:08:06,067 --> 00:08:10,196
¿Cómo se llamaba?
Creo que comenzaba con "pro" o "pri".
90
00:08:10,279 --> 00:08:12,740
Rayos, ¿cómo se llamaba? Lo anoté.
91
00:08:12,824 --> 00:08:14,826
- ¿Un porfolio?
- ¡Sí, eso es!
92
00:08:14,909 --> 00:08:17,954
Por… Cielos, ¿por qué es tan complicado?
93
00:08:18,037 --> 00:08:19,622
Bueno, necesito eso.
94
00:08:19,706 --> 00:08:21,457
Descuida, yo me encargaré.
95
00:08:21,541 --> 00:08:23,167
Tú solo haz lo que te digo.
96
00:08:23,251 --> 00:08:27,338
Bien. Ya te conté las novedades,
así que me voy a dormir.
97
00:08:27,422 --> 00:08:28,673
Muy bien, buenas noches.
98
00:08:32,176 --> 00:08:33,970
- Debo irme.
- Claro.
99
00:08:42,020 --> 00:08:43,438
¿Qué haces?
100
00:08:43,521 --> 00:08:45,815
- Te acompaño.
- ¿Por qué?
101
00:08:45,898 --> 00:08:48,651
Si te vas, al cerrar la puerta,
me quedaré sola.
102
00:08:48,735 --> 00:08:50,403
Pero ¿te parece bien volver sola?
103
00:08:50,486 --> 00:08:52,530
Sí, ya estoy acostumbrada.
104
00:08:53,156 --> 00:08:54,323
No puedo permitirlo.
105
00:08:54,407 --> 00:08:56,534
- ¿Por qué?
- Entonces, ¿para qué te acompañé?
106
00:08:56,617 --> 00:08:57,618
¿Para qué lo hiciste?
107
00:08:57,702 --> 00:08:59,537
Para asegurarme de que llegaras bien.
108
00:09:11,049 --> 00:09:12,592
Debo terminar esta charla.
109
00:09:13,092 --> 00:09:15,470
Debo decirle que no con firmeza.
110
00:09:16,721 --> 00:09:20,892
Entonces, ¿qué pasará con nosotros?
111
00:09:22,560 --> 00:09:25,188
Es decir, no terminamos de hablar.
112
00:09:27,065 --> 00:09:28,983
Dijiste que vayamos despacio.
113
00:09:29,776 --> 00:09:31,444
¿No fue tu manera de decirme que no?
114
00:09:32,779 --> 00:09:35,406
No, tú también me gustas.
115
00:09:37,617 --> 00:09:40,369
¿Y qué sigue después de eso?
116
00:09:43,247 --> 00:09:45,166
No lo sé. Dímelo tú.
117
00:09:46,667 --> 00:09:47,668
Una cita.
118
00:09:58,179 --> 00:09:59,263
Perdí.
119
00:10:11,651 --> 00:10:15,196
Maquillaré a tu abuelo cuando se tome
las fotos para el porfolio.
120
00:10:16,197 --> 00:10:17,198
¿Soy muy metida?
121
00:10:17,782 --> 00:10:19,534
No, te lo agradecería.
122
00:10:19,617 --> 00:10:20,952
Entonces, lo haré.
123
00:10:21,035 --> 00:10:24,455
Ahora que ya no soy tu fan,
debo obsesionarme con otra persona.
124
00:10:24,539 --> 00:10:26,457
La mayor alegría es ver crecer a tu ídolo.
125
00:10:27,166 --> 00:10:28,251
Si quieres, hazlo.
126
00:10:30,211 --> 00:10:31,045
Gracias.
127
00:10:50,523 --> 00:10:55,194
Me pregunto si Jeong-ha se quedará
ahí parada hasta que yo desaparezca.
128
00:10:56,362 --> 00:11:00,032
Quería darme vuelta, pero no lo hice.
129
00:11:01,576 --> 00:11:03,619
Debí hacerlo
para encontrarme con su mirada.
130
00:11:18,426 --> 00:11:20,761
MIN-JAE
131
00:11:22,471 --> 00:11:24,098
Supe que te lastimaste.
132
00:11:24,181 --> 00:11:25,850
Estoy en el café cerca de tu casa.
133
00:11:38,029 --> 00:11:41,782
Debí disfrutar un poco más
nuestro comienzo.
134
00:11:43,034 --> 00:11:47,121
En ese momento,
no sabía que acabaríamos así.
135
00:12:06,265 --> 00:12:08,309
Oye, ¿qué es eso?
136
00:12:08,392 --> 00:12:10,770
¿Sabes lo preocupada que estaba?
137
00:12:10,853 --> 00:12:12,521
¿Por qué no me dijiste nada?
138
00:12:12,605 --> 00:12:14,273
¿Viste a un médico?
139
00:12:14,357 --> 00:12:17,944
Cuántas preguntas. Ya estoy bien.
140
00:12:18,027 --> 00:12:19,612
¿Para qué viniste hasta aquí?
141
00:12:20,363 --> 00:12:24,575
Para ver cómo estabas
y para darte una buena noticia.
142
00:12:24,659 --> 00:12:25,952
¿Conseguí el papel?
143
00:12:26,035 --> 00:12:28,371
Sí. ¿No es increíble?
144
00:12:28,454 --> 00:12:29,956
Nos está saliendo todo bien.
145
00:12:30,039 --> 00:12:32,375
Es algo aterrador
que todo esté saliendo bien.
146
00:12:32,458 --> 00:12:34,335
Es que eres una gran representante.
147
00:12:34,418 --> 00:12:35,711
Por cierto, ¿dónde estabas?
148
00:12:36,295 --> 00:12:39,340
Tengo que contarte algo.
Nadie lo sabe aún.
149
00:12:50,184 --> 00:12:52,186
WON HAE-HYO
150
00:12:52,269 --> 00:12:54,438
¿Es muy tarde? Quería saber cómo estabas.
151
00:12:54,522 --> 00:12:56,524
No me digas que aún estás en el set.
152
00:13:05,783 --> 00:13:08,160
Estoy en casa. Buenas noches.
153
00:13:08,786 --> 00:13:10,413
Parece que no quiere hablar.
154
00:13:12,081 --> 00:13:14,083
Muy bien, buenas noches.
155
00:13:21,257 --> 00:13:23,718
Disculpe. Con permiso.
156
00:13:23,801 --> 00:13:25,261
- Encárgate de esto.
- Claro.
157
00:13:25,344 --> 00:13:27,471
- Gracias. Buen día.
- Buen día.
158
00:13:32,435 --> 00:13:33,561
- Hola.
- Hola.
159
00:13:34,645 --> 00:13:37,314
Vaya, miren quién vino.
160
00:13:37,398 --> 00:13:39,775
Estás cada día más guapo.
161
00:13:39,859 --> 00:13:41,152
¿Tiene tulipanes amarillos?
162
00:13:41,235 --> 00:13:43,320
¿Para quién? ¿Para tu novia?
163
00:13:47,992 --> 00:13:50,411
Son preciosos.
164
00:13:50,995 --> 00:13:52,913
El omelet de hoy es distinto.
165
00:13:53,456 --> 00:13:54,999
Le puse tofu y atún.
166
00:13:55,666 --> 00:13:58,461
Me encanta que hagas esto
cuando tu papá no está.
167
00:13:58,544 --> 00:13:59,545
Puedo confiar en ti.
168
00:13:59,628 --> 00:14:01,422
Es la alegría que nos dan los hijos.
169
00:14:03,090 --> 00:14:07,720
Mamá, la única beneficiada de todo esto
será su futura esposa.
170
00:14:07,803 --> 00:14:09,180
Es bueno para toda la familia.
171
00:14:09,263 --> 00:14:11,932
Y él era amable conmigo
incluso cuando estaba de novio.
172
00:14:12,016 --> 00:14:13,434
Tú también la querías.
173
00:14:14,018 --> 00:14:15,978
Quizá se case
con alguien que no te agrade.
174
00:14:16,062 --> 00:14:17,605
Eso no ocurrirá.
175
00:14:17,688 --> 00:14:21,275
Tú eres quien me preocupa.
Tienes un gusto inconsistente.
176
00:14:22,026 --> 00:14:24,361
- Hae-hyo, ¿y el jarabe?
- Ve a buscarlo tú.
177
00:14:24,445 --> 00:14:27,365
Ya hiciste todo esto,
¿no quieres que sea perfecto?
178
00:14:28,282 --> 00:14:29,450
No.
179
00:14:29,533 --> 00:14:30,659
No funcionó.
180
00:14:32,745 --> 00:14:35,081
Querido hermano, quiero jarabe.
181
00:14:35,164 --> 00:14:36,457
¡Tráeme el jarabe!
182
00:14:36,540 --> 00:14:38,751
Oye, no hagas eso. Cielos.
183
00:14:39,460 --> 00:14:41,712
Oye, eso fue muy extraño.
184
00:14:42,213 --> 00:14:43,714
¿Por qué cambias de tema?
185
00:14:43,798 --> 00:14:45,549
- ¿Qué?
- ¿Quién saldría con ella?
186
00:14:45,633 --> 00:14:47,343
Sentiría pena por el pobre chico.
187
00:14:47,426 --> 00:14:49,095
Ella es muy egoísta.
188
00:14:49,178 --> 00:14:50,513
Pero es linda.
189
00:14:50,596 --> 00:14:52,223
Y tiene una buena familia.
190
00:14:52,306 --> 00:14:54,016
Es perfecta.
191
00:14:54,100 --> 00:14:55,851
Cielos, ya basta.
192
00:14:56,644 --> 00:15:00,398
Ponle un poco de ricota a la ensalada.
No tiene proteínas.
193
00:15:01,941 --> 00:15:03,025
Sí, señora.
194
00:15:03,526 --> 00:15:06,112
¿Irás directo a la filmación
desde el salón de belleza?
195
00:15:06,654 --> 00:15:07,571
Mamá, eres…
196
00:15:07,655 --> 00:15:09,949
Soy tu asistente leal y trabajadora.
197
00:15:10,533 --> 00:15:12,410
Más bien pareces la gerente.
198
00:15:13,369 --> 00:15:14,370
Estoy de acuerdo.
199
00:15:15,329 --> 00:15:17,415
Compórtate en el salón.
200
00:15:17,498 --> 00:15:20,126
Debes subir de nivel en tu carrera.
201
00:15:20,209 --> 00:15:21,794
No quiero nada de chismes.
202
00:15:21,877 --> 00:15:23,712
¿Y si salgo con ella?
203
00:15:23,796 --> 00:15:25,423
La gente hablará.
204
00:15:25,506 --> 00:15:27,133
Hijo, comencé muy bien el día.
205
00:15:27,216 --> 00:15:30,177
Tu desayuno me puso contenta. Gracias.
206
00:15:30,261 --> 00:15:33,097
Quiero seguir con este humor, ¿sí?
207
00:15:33,180 --> 00:15:34,014
Amén.
208
00:15:46,610 --> 00:15:48,446
Estás entusiasmado últimamente.
209
00:15:50,322 --> 00:15:53,367
- ¿Yo?
- Sé para quién son esas flores,
210
00:15:54,201 --> 00:15:55,578
pero mejor no se las des.
211
00:15:56,287 --> 00:15:58,456
- ¿Por qué?
- Porque tendrás que salir con ella.
212
00:15:58,539 --> 00:16:00,541
Te estás adelantando demasiado.
213
00:16:01,542 --> 00:16:02,668
Ella tiene que aceptar.
214
00:16:02,751 --> 00:16:04,753
¿Quién podría rechazarte?
215
00:16:04,837 --> 00:16:06,714
No quiero que la lastimes.
216
00:16:11,302 --> 00:16:14,472
Felicitaciones.
Eres una diseñadora oficial.
217
00:16:14,555 --> 00:16:16,015
Consigue muchos clientes.
218
00:16:16,098 --> 00:16:17,600
Daré lo mejor.
219
00:16:17,683 --> 00:16:19,435
Intenta llevarte bien con Jin-ju.
220
00:16:19,518 --> 00:16:20,895
Sí, lo haré.
221
00:16:26,567 --> 00:16:28,527
Ordené las brochas. ¿Te fijaste?
222
00:16:28,611 --> 00:16:30,654
Le di un vistazo.
Seguro lo hiciste muy bien.
223
00:16:30,738 --> 00:16:32,031
Muéstrame.
224
00:16:32,114 --> 00:16:34,825
"Diseñadora An Jeong-ha". ¡Es genial!
225
00:16:34,909 --> 00:16:36,660
Qué emocionadas están.
226
00:16:36,744 --> 00:16:40,122
Su-bin, te ascendieron a asistente
porque yo lo aprobé.
227
00:16:40,206 --> 00:16:43,876
Daré lo mejor. Las asistiré a ambas
de la mejor forma posible.
228
00:16:43,959 --> 00:16:45,085
¿A ambas?
229
00:16:54,178 --> 00:16:55,846
¿Limpiaste bien esta brocha?
230
00:16:55,930 --> 00:16:57,848
Sí, incluso la desinfecté.
231
00:17:05,231 --> 00:17:06,357
¿Usaste acondicionador?
232
00:17:07,233 --> 00:17:09,360
Lo siento, debí entrenarla mejor…
233
00:17:09,443 --> 00:17:13,447
Claro. Ella me dijo,
pero lo olvidé. Lo siento.
234
00:17:13,531 --> 00:17:14,782
¿Qué es esto?
235
00:17:14,865 --> 00:17:17,535
¿Están tratando de cubrirse entre ustedes?
236
00:17:17,618 --> 00:17:18,827
Qué ridículas.
237
00:17:18,911 --> 00:17:20,913
- Lávala otra vez.
- ¡Sí!
238
00:17:20,996 --> 00:17:21,830
¿Qué?
239
00:17:21,914 --> 00:17:24,875
¿"Sí"? ¿Es una broma?
240
00:17:24,959 --> 00:17:26,585
Estás en el trabajo.
241
00:17:27,169 --> 00:17:29,797
Su-bin, el otro día me dijiste
242
00:17:29,880 --> 00:17:32,174
que soy tu preferida
y que serías leal a mí.
243
00:17:32,258 --> 00:17:33,926
¿Ya me estás traicionando?
244
00:17:34,843 --> 00:17:37,263
¿Disculpe? No, señora.
245
00:17:37,346 --> 00:17:40,933
¿No? Será mejor
que cumplas con tu palabra.
246
00:17:44,937 --> 00:17:47,439
Jeong-ha, nunca dije eso.
247
00:17:47,523 --> 00:17:48,607
Lo sé.
248
00:17:49,567 --> 00:17:51,986
Traeré otra brocha. Hay una limpia.
249
00:17:57,533 --> 00:18:00,160
Oye, ¿cuándo llegaste?
250
00:18:02,580 --> 00:18:03,581
Toma.
251
00:18:04,331 --> 00:18:05,457
¿Para qué son?
252
00:18:05,541 --> 00:18:07,042
Le compré flores a mi mamá.
253
00:18:08,627 --> 00:18:10,045
Huelen bien.
254
00:18:10,129 --> 00:18:11,797
- ¿Te gustan las flores?
- No.
255
00:18:13,215 --> 00:18:14,383
Claro que me gustan.
256
00:18:14,466 --> 00:18:16,969
Estabas algo triste, pero ahora sonríes.
257
00:18:17,052 --> 00:18:18,304
¿Te regañaron otra vez?
258
00:18:18,887 --> 00:18:21,473
¿Otra vez?
¿Crees que me regañan todos los días?
259
00:18:23,267 --> 00:18:25,227
Me ascendieron a diseñadora.
260
00:18:25,311 --> 00:18:27,104
Cielos, asombroso.
261
00:18:27,187 --> 00:18:30,232
Vaya, es el momento justo.
262
00:18:30,316 --> 00:18:32,401
Compré las flores para felicitarte.
263
00:18:32,484 --> 00:18:34,361
Ya no puedes engañarme.
264
00:18:34,445 --> 00:18:37,615
¿Quieres ir a cenar?
Yo invito, para felicitarte.
265
00:18:38,365 --> 00:18:41,035
Tengo planes esta noche
266
00:18:41,702 --> 00:18:42,703
con Hye-jun.
267
00:18:43,495 --> 00:18:45,122
¿Qué? ¿Es una cita?
268
00:18:45,205 --> 00:18:49,126
Hoy no.
Ayudaré a su abuelo con su porfolio.
269
00:18:49,209 --> 00:18:51,587
¿Hoy no? ¿Tendrán una cita mañana?
270
00:18:51,670 --> 00:18:52,880
Tal vez.
271
00:18:55,424 --> 00:18:56,550
Ustedes… ¿En serio?
272
00:18:56,634 --> 00:18:59,803
Estaba decidida a no salir con él,
273
00:18:59,887 --> 00:19:01,263
pero no pude resistirme.
274
00:19:02,681 --> 00:19:05,100
¿Estoy haciendo lo correcto, Hae-hyo?
275
00:19:07,978 --> 00:19:09,605
Qué interesante.
276
00:19:09,688 --> 00:19:13,317
Una vez dijiste que sería un caos
si la fantasía se topaba con la realidad.
277
00:19:14,401 --> 00:19:15,819
¿Lo recuerdas?
278
00:19:15,903 --> 00:19:17,029
Claro.
279
00:19:17,112 --> 00:19:19,948
Bien por ti. Puedes burlarte de mí
por millones de años.
280
00:19:20,032 --> 00:19:22,576
No pude evitarlo.
281
00:19:24,578 --> 00:19:26,455
¿Saldrás con él durante millones de años?
282
00:19:27,331 --> 00:19:28,749
Cielos, deja de burlarte.
283
00:19:34,421 --> 00:19:35,839
No me estaba burlando.
284
00:19:59,113 --> 00:20:00,823
JIN-U
285
00:20:02,366 --> 00:20:05,244
- Hola.
- Ven al estudio con tu abuelo.
286
00:20:05,327 --> 00:20:07,037
Solo préstame la cámara.
287
00:20:07,121 --> 00:20:09,415
No puedes prestarnos el estudio.
288
00:20:09,498 --> 00:20:12,918
Mi jefe me dio permiso. Cielos, en serio.
289
00:20:13,502 --> 00:20:16,755
Eres complicado
incluso cuando quieren ayudarte.
290
00:20:16,839 --> 00:20:19,383
La gente como tú necesita ayuda.
291
00:20:19,466 --> 00:20:20,551
Gracias.
292
00:20:20,634 --> 00:20:23,220
Me motivas
a abrir mi propio estudio pronto.
293
00:20:23,303 --> 00:20:24,388
¿Tienes ahorros?
294
00:20:24,471 --> 00:20:26,432
No lo haré con mi dinero.
295
00:20:26,515 --> 00:20:29,143
Necesito la ayuda de mi padre y del banco.
296
00:20:33,063 --> 00:20:35,399
Estoy comiendo mucho
aunque desayuné muy bien.
297
00:20:35,482 --> 00:20:37,109
Qué bien cocinas.
298
00:20:37,192 --> 00:20:38,444
Vaya, me alegra que te guste.
299
00:20:38,527 --> 00:20:40,028
- Quizá vuelva a hacerlo.
- Bien.
300
00:20:40,946 --> 00:20:44,116
Este panqueque combina muy bien
con makgeolli.
301
00:20:44,199 --> 00:20:46,618
- No tienes, ¿verdad?
- Aunque tuviese, no te daría.
302
00:20:46,702 --> 00:20:48,078
No es hora de beber alcohol.
303
00:20:48,162 --> 00:20:49,872
Yeong-nam y yo debemos trabajar.
304
00:20:49,955 --> 00:20:51,123
Qué egoísta eres.
305
00:20:51,206 --> 00:20:54,501
Solo un poco.
No dije que nos emborracháramos.
306
00:20:55,210 --> 00:20:56,712
Nunca estamos de acuerdo.
307
00:20:56,795 --> 00:20:59,173
Mira a Yeong-nam.
Él solo dice cosas lindas.
308
00:20:59,256 --> 00:21:00,883
No es así conmigo.
309
00:21:00,966 --> 00:21:04,511
Siempre tienes algo que decir
cuando alguien me halaga.
310
00:21:04,595 --> 00:21:05,763
Es la verdad.
311
00:21:06,430 --> 00:21:08,515
Me regañas todos los días.
312
00:21:08,599 --> 00:21:11,727
¿Por qué dijiste eso?
Están peleando por tu culpa.
313
00:21:11,810 --> 00:21:13,020
No estamos peleando.
314
00:21:13,103 --> 00:21:15,731
Por entrometido, te regañaron.
315
00:21:15,814 --> 00:21:17,149
Nadie lo regañó.
316
00:21:18,233 --> 00:21:20,652
Ustedes sí que son una pareja perfecta.
317
00:21:21,236 --> 00:21:22,529
- No.
- No.
318
00:21:23,655 --> 00:21:25,949
Está bien, no es cierto.
319
00:21:27,242 --> 00:21:28,994
Cielos, qué bonita.
320
00:21:29,077 --> 00:21:30,829
¿La pulsera? Es nueva.
321
00:21:30,913 --> 00:21:33,123
Es una imitación, pero igual es muy cara.
322
00:21:33,207 --> 00:21:35,667
Tú puedes comprarte una original.
Eres rica.
323
00:21:35,751 --> 00:21:38,420
Cielos, si el abuelo
no hubiese perdido todo el dinero,
324
00:21:38,504 --> 00:21:40,923
no tendrían que haber vendido la casa.
325
00:21:41,548 --> 00:21:44,635
Para sentirme mejor,
suelo pensar que nunca tuvimos ese dinero.
326
00:21:49,014 --> 00:21:50,432
Hola.
327
00:21:50,516 --> 00:21:52,643
¡Hye-jun! Tanto tiempo.
328
00:21:52,726 --> 00:21:54,102
¿Qué te pasó en la cara?
329
00:21:54,186 --> 00:21:55,395
Me lastimé en el rodaje.
330
00:21:55,479 --> 00:21:58,524
Incluso con esa curita te ves genial.
331
00:21:59,024 --> 00:22:00,651
Papá, necesito el auto en la noche.
332
00:22:00,734 --> 00:22:01,860
¿Adónde irás?
333
00:22:01,944 --> 00:22:04,696
No preguntes.
Seguro tiene cosas que hacer.
334
00:22:05,572 --> 00:22:10,035
Hye-jun, ¿Park Do-ha
es tan lindo en la vida real?
335
00:22:10,118 --> 00:22:11,328
Sí.
336
00:22:11,411 --> 00:22:13,330
¿Puedes conseguirme un autógrafo?
337
00:22:13,413 --> 00:22:15,249
No, porque no somos muy amigos.
338
00:22:15,791 --> 00:22:17,960
Supongo que es arrogante
porque es muy famoso.
339
00:22:18,043 --> 00:22:20,504
No es así. Bueno, pásenla bien.
340
00:22:20,587 --> 00:22:21,421
Nos vemos.
341
00:22:23,006 --> 00:22:25,676
No, hay rumores de que es muy grosero.
342
00:22:25,759 --> 00:22:28,053
Él y Lee Mun-jeong se separaron
porque la engañó.
343
00:22:28,136 --> 00:22:30,013
Y con muchas chicas.
344
00:22:30,097 --> 00:22:33,308
Siempre hablas de famosos.
¿No tienes nada mejor que hacer?
345
00:22:33,392 --> 00:22:35,644
¿Qué? Es divertido.
346
00:22:35,727 --> 00:22:38,647
Es divertido hasta mirar
a esa gente tan bonita.
347
00:22:38,730 --> 00:22:40,816
Y hablar de ellos es aún más divertido.
348
00:22:40,899 --> 00:22:44,903
Los famosos prefieren que los critiquen
a que no hablen de ellos.
349
00:22:44,987 --> 00:22:48,615
No puede ser. ¿Acaso están locos?
¿Les gusta que los critiquen?
350
00:22:48,699 --> 00:22:52,202
Eso dice la gente que los critica
para sentirse menos culpable.
351
00:22:52,286 --> 00:22:55,122
Ustedes, en serio… Estoy enojada.
352
00:22:55,205 --> 00:22:58,041
¿Por qué estás tan callado?
¿Por qué no me defiendes?
353
00:22:58,125 --> 00:23:00,836
Yeong-nam, debemos irnos.
354
00:23:01,545 --> 00:23:02,546
¿Vamos?
355
00:23:12,180 --> 00:23:13,432
¿Adónde vas?
356
00:23:13,515 --> 00:23:16,184
- A trabajar al restaurante.
- ¿Aún trabajas allí?
357
00:23:16,268 --> 00:23:19,479
Dijiste que estabas filmando una película.
¿No te pagan?
358
00:23:21,356 --> 00:23:23,400
Me pagarán
cuando terminemos con el rodaje.
359
00:23:23,483 --> 00:23:25,652
¿Debes tratarme así
antes de irme a trabajar?
360
00:23:25,736 --> 00:23:28,322
Eso que tienes en la frente me fastidia.
361
00:23:31,366 --> 00:23:33,076
¿Dónde está tu abuelo?
362
00:23:33,160 --> 00:23:35,621
Si ves algo raro, dímelo enseguida.
363
00:23:35,704 --> 00:23:37,372
No dejaré que se meta en problemas.
364
00:23:37,456 --> 00:23:39,458
¿Por qué no puedes olvidar el pasado?
365
00:23:39,541 --> 00:23:41,168
La gente no cambia.
366
00:24:10,405 --> 00:24:12,282
Hoy no es su clase.
367
00:24:13,909 --> 00:24:15,160
Vine a practicar.
368
00:24:15,243 --> 00:24:18,747
Si practica demasiado, le darán calambres.
369
00:24:18,830 --> 00:24:21,833
No es la primera vez
que ejercito el cuerpo.
370
00:24:21,917 --> 00:24:24,753
Solía bailar, ¿sabes?
371
00:24:24,836 --> 00:24:27,923
Lo sabía. Es muy flexible.
372
00:24:28,006 --> 00:24:29,716
Veo que tiene músculos.
373
00:24:30,842 --> 00:24:34,137
Además, mi nieto
374
00:24:34,930 --> 00:24:37,599
pagó por mis clases.
375
00:24:37,683 --> 00:24:40,018
Yo debería cuidarlo a él,
376
00:24:40,102 --> 00:24:42,729
pero es al revés.
377
00:24:42,813 --> 00:24:46,525
Vaya, mire qué orgulloso está de su nieto.
378
00:24:47,150 --> 00:24:50,445
Incluso me tomará fotos hoy.
379
00:24:59,454 --> 00:25:00,622
Hola, amigo.
380
00:25:02,541 --> 00:25:04,793
- Hoy soy cliente.
- ¿Tienes un rodaje?
381
00:25:04,876 --> 00:25:06,378
No, una reunión.
382
00:25:06,461 --> 00:25:08,338
- ¿Cuántos y cuáles?
- Diez.
383
00:25:08,422 --> 00:25:10,757
Y del menú… A ver.
384
00:25:11,425 --> 00:25:12,718
Decídelo tú.
385
00:25:12,801 --> 00:25:15,595
Me gusta la carne,
así que elegiré los de carne.
386
00:25:16,304 --> 00:25:18,098
Y un sándwich club para mí.
387
00:25:23,854 --> 00:25:25,147
Oye, ¿estás bien?
388
00:25:25,939 --> 00:25:27,399
Park Do-ha es tendencia.
389
00:25:27,482 --> 00:25:29,151
Es normal.
390
00:25:29,234 --> 00:25:30,444
¿Un nuevo videoclip?
391
00:25:32,988 --> 00:25:35,407
"Park Do-ha, café americano".
"Park Do-ha, agresión".
392
00:25:35,490 --> 00:25:37,075
Su nombre está en todas partes.
393
00:25:37,159 --> 00:25:39,953
Esto no afectará la película, ¿verdad?
394
00:25:40,704 --> 00:25:41,538
No lo sé.
395
00:25:41,621 --> 00:25:43,206
Pregúntale a Min-jae.
396
00:25:43,290 --> 00:25:46,418
Si él tiene problemas,
perjudicará la película.
397
00:25:49,671 --> 00:25:50,505
MIN-JAE
398
00:25:50,589 --> 00:25:51,923
Otro día de mucho trabajo.
399
00:25:52,007 --> 00:25:53,800
Es aterrador, todo está saliendo bien.
400
00:25:53,884 --> 00:25:55,218
¡Lo lograremos!
401
00:25:55,302 --> 00:25:58,305
Hablando de Roma, mira quién me escribió.
402
00:25:59,055 --> 00:26:00,932
Es una representante increíble.
403
00:26:02,267 --> 00:26:04,102
Conseguí un papel en una miniserie.
404
00:26:05,395 --> 00:26:07,731
Hye-jun, finalmente…
405
00:26:07,814 --> 00:26:11,026
Pagaré los sándwiches
para que puedas presumir con tu jefe.
406
00:26:11,985 --> 00:26:13,862
- Bien. Felicidades.
- Gracias.
407
00:26:15,071 --> 00:26:16,531
DIRECTOR YOON JI-HO
408
00:26:20,035 --> 00:26:22,287
¿Por qué no contesta?
409
00:26:24,456 --> 00:26:28,251
- Hola, Min-jae.
- Hola, llamo para saludarlo.
410
00:26:28,335 --> 00:26:30,670
Si necesita algo, no dude en contactarme.
411
00:26:30,754 --> 00:26:33,381
Min-jae, ¿por qué no me dijiste nada?
412
00:26:33,465 --> 00:26:35,300
- ¿Perdón?
- Sa Hye-jun.
413
00:26:35,383 --> 00:26:37,594
Supe que traicionó a Tae-su
para firmar contigo.
414
00:26:37,677 --> 00:26:39,054
¡Eso no es verdad!
415
00:26:39,846 --> 00:26:42,182
¿Dónde está? Hablemos en persona.
416
00:26:42,265 --> 00:26:45,185
Olvídalo. Hice el ridículo.
417
00:26:46,061 --> 00:26:47,270
¿Quién le dijo eso?
418
00:26:47,354 --> 00:26:49,147
Me lo dijo Tae-su.
419
00:26:49,231 --> 00:26:50,565
Un momento, director…
420
00:26:51,983 --> 00:26:53,193
¡Director!
421
00:26:58,073 --> 00:27:01,284
¡Cielos, ese desgraciado!
422
00:27:02,786 --> 00:27:03,995
Maldición.
423
00:27:05,413 --> 00:27:07,249
LEE TAE-SU
424
00:27:10,293 --> 00:27:11,336
Conteste.
425
00:27:14,172 --> 00:27:15,423
Dije que conteste.
426
00:27:17,050 --> 00:27:18,385
¡Conteste!
427
00:27:18,468 --> 00:27:19,928
DIRECTOR LEE TAE-SU
428
00:27:22,681 --> 00:27:25,475
PALABRAS MÁS BUSCADAS POR HORA
AGRESIÓN DE PARK DO-HA
429
00:27:28,228 --> 00:27:29,521
ACUSACIONES DE AGRESIÓN
430
00:27:31,565 --> 00:27:32,899
PARK DO-HA EMPUJA A UNA FAN
431
00:27:33,733 --> 00:27:37,487
Qué mocoso detestable.
Por Dios, realmente…
432
00:27:40,657 --> 00:27:41,783
¿Qué rayos?
433
00:27:42,659 --> 00:27:45,495
- No te preocupes.
- ¿No podías impedir que lo publiquen?
434
00:27:45,579 --> 00:27:49,291
Sí, si me lo hubieras dicho.
Pero ya ocurrió. Puedo arreglarlo.
435
00:27:49,374 --> 00:27:50,542
¿Cómo?
436
00:27:51,251 --> 00:27:54,337
"Si no te gusta el mensaje,
mata al mensajero".
437
00:27:54,421 --> 00:27:56,298
Además, ese mensaje no es verdad.
438
00:27:56,381 --> 00:27:59,509
Es decir, ¿cómo iba a saber
que era mi fan?
439
00:27:59,593 --> 00:28:01,011
Apareció y me agarró.
440
00:28:01,094 --> 00:28:02,554
Yo me ocuparé,
441
00:28:05,056 --> 00:28:06,558
así que cálmate.
442
00:28:06,641 --> 00:28:11,104
¿Qué vas a hacer exactamente?
443
00:28:11,187 --> 00:28:13,899
Hace poco que te conozco.
444
00:28:13,982 --> 00:28:15,233
¿Cómo puedo confiar en ti?
445
00:28:15,317 --> 00:28:17,277
Somos iguales.
446
00:28:17,360 --> 00:28:19,863
Entiendo que no confíes en mí.
447
00:28:20,614 --> 00:28:23,283
Pero ¿no sería mejor que no te metieras?
448
00:28:23,366 --> 00:28:25,911
Si las cosas salen mal,
no seré el único perjudicado.
449
00:28:25,994 --> 00:28:28,288
Te afectará a ti también.
450
00:28:29,080 --> 00:28:32,751
¿Seguro que puedes arreglarlo?
451
00:28:33,251 --> 00:28:36,588
¿"El próximo Park Do-ha"?
Cambia el título.
452
00:28:36,671 --> 00:28:38,548
¿No viste que él es tendencia hoy?
453
00:28:39,049 --> 00:28:41,343
Sé que tiene muchos fanes.
Y con la ola coreana,
454
00:28:41,426 --> 00:28:42,761
no lo hundirán fácilmente.
455
00:28:42,844 --> 00:28:45,138
Pero no quiero
que a Hae-hyo lo relacionen con él.
456
00:28:47,974 --> 00:28:50,936
Está bien. Lo usaremos solo por esta vez.
457
00:28:51,561 --> 00:28:53,396
¿Hae-hyo se fue a filmar la publicidad?
458
00:29:02,781 --> 00:29:03,823
¿Terminaste?
459
00:29:03,907 --> 00:29:05,325
Sí.
460
00:29:05,408 --> 00:29:06,910
- Vamos.
- Bien.
461
00:29:10,914 --> 00:29:12,123
HYE-JUN
462
00:29:12,207 --> 00:29:13,208
¡Cómo va el trabajo!
463
00:29:16,294 --> 00:29:17,587
Deja de sonreír, ¿quieres?
464
00:29:17,671 --> 00:29:19,506
¿Puedo hacer un llamado rápido?
465
00:29:19,589 --> 00:29:21,424
Oye, es un mensaje. Escríbele.
466
00:29:21,508 --> 00:29:24,010
- Si lo llamas, se pondrá nervioso.
- Es lo que quiero.
467
00:29:32,352 --> 00:29:35,105
Tengo un buen día en el trabajo.
Nos vemos a las ocho.
468
00:29:35,188 --> 00:29:36,773
¿Por qué no lo llamas?
469
00:29:36,856 --> 00:29:40,527
Me preguntó cómo iba el trabajo,
pero con signos de exclamación.
470
00:29:40,610 --> 00:29:42,737
Lo normal sería
usar signos de pregunta, ¿no?
471
00:29:42,821 --> 00:29:44,322
¿Qué habrá querido decir?
472
00:29:44,406 --> 00:29:47,617
Está convencido
de que estoy haciendo un buen trabajo.
473
00:29:48,702 --> 00:29:51,454
¿Por qué me preguntas
si ya sabes la respuesta?
474
00:29:51,538 --> 00:29:52,914
Lo siento.
475
00:29:56,710 --> 00:29:58,086
¿Tanto te gusta?
476
00:29:58,169 --> 00:30:00,297
Sí, mucho.
477
00:30:00,380 --> 00:30:01,548
Vamos.
478
00:30:03,300 --> 00:30:04,843
Anda.
479
00:30:04,926 --> 00:30:06,052
Ya voy.
480
00:30:11,349 --> 00:30:18,356
CONSTRUCCIÓN Y REPARACIÓN YEONGNAM
481
00:30:27,449 --> 00:30:28,658
Muy bien.
482
00:30:29,367 --> 00:30:31,703
- Abróchate el cinturón.
- Listo.
483
00:30:33,496 --> 00:30:34,497
¡Vámonos!
484
00:30:35,582 --> 00:30:37,125
¡Vámonos!
485
00:31:00,815 --> 00:31:02,192
Tengo la glucosa bajísima.
486
00:31:08,698 --> 00:31:09,532
Qué rico.
487
00:31:15,872 --> 00:31:17,874
¡Corten!
488
00:31:26,841 --> 00:31:29,803
¿Puedes comer un bocado más grande?
489
00:31:29,886 --> 00:31:30,845
Claro.
490
00:31:30,929 --> 00:31:32,847
¿Te llenaste?
491
00:31:32,931 --> 00:31:34,808
No, está bien. Son deliciosas.
492
00:31:34,891 --> 00:31:36,518
Me gusta esa actitud. Bien.
493
00:31:36,601 --> 00:31:38,269
Retoquemos el maquillaje.
494
00:31:38,353 --> 00:31:39,604
¡Maquilladora!
495
00:31:39,687 --> 00:31:40,814
¡Sí!
496
00:31:50,156 --> 00:31:51,658
- Tienes calor.
- Sí.
497
00:32:02,836 --> 00:32:03,670
Gracias.
498
00:32:28,069 --> 00:32:29,612
Creo que tu amiga no vendrá.
499
00:32:30,738 --> 00:32:32,407
Siempre cumple sus promesas.
500
00:32:34,242 --> 00:32:35,827
JEONG-HA
501
00:32:38,580 --> 00:32:39,622
Hola, Jeong-ha.
502
00:32:39,706 --> 00:32:41,916
Cielos, lo siento mucho.
503
00:32:42,000 --> 00:32:43,209
Dile que lo lamento.
504
00:32:44,210 --> 00:32:47,422
Está bien. No vengas si estás ocupada.
No te compliques.
505
00:32:47,505 --> 00:32:50,175
No, ya terminé. Llegaré en 20 minutos.
506
00:32:50,258 --> 00:32:51,259
Bien.
507
00:32:55,930 --> 00:32:57,223
Yo te llevo.
508
00:33:12,030 --> 00:33:12,989
Llegamos.
509
00:33:13,573 --> 00:33:14,574
Gracias.
510
00:33:15,241 --> 00:33:16,284
Adiós.
511
00:33:27,921 --> 00:33:31,883
En ese momento,
prioricé la amistad por sobre el amor.
512
00:33:34,052 --> 00:33:36,012
Pero ahora quisiera cambiar.
513
00:33:36,721 --> 00:33:38,932
Aún tengo la oportunidad.
514
00:33:51,277 --> 00:33:52,904
Siento llegar tarde, señor.
515
00:34:04,457 --> 00:34:05,625
Genial.
516
00:34:07,252 --> 00:34:09,170
Hye-jun, sales en la foto. Muévete.
517
00:34:09,254 --> 00:34:10,630
- Perdón. ¿Así?
- Genial.
518
00:34:13,424 --> 00:34:14,384
Dios mío.
519
00:34:14,467 --> 00:34:16,344
- Esta, vamos a…
- Vaya.
520
00:34:16,427 --> 00:34:18,221
- No.
- Por Dios.
521
00:34:18,304 --> 00:34:20,640
- Otra vez estás en el medio.
- ¿Y así?
522
00:34:20,723 --> 00:34:21,975
- Muy bien.
- Genial.
523
00:34:22,058 --> 00:34:23,893
Genial. Eso es.
524
00:34:23,977 --> 00:34:26,020
Muy bueno, pero dé un paso atrás.
525
00:34:26,104 --> 00:34:28,147
¿En serio? Bien. Hagámoslo.
526
00:34:28,231 --> 00:34:30,900
Hye-jun, sostenlo
para que se refleje la luz.
527
00:34:34,153 --> 00:34:35,488
- Hye-jun.
- Lo siento.
528
00:34:35,572 --> 00:34:36,698
- Muy abierto.
- Hye-jun.
529
00:34:36,781 --> 00:34:37,699
Así.
530
00:34:39,867 --> 00:34:41,786
- Bien.
- Hye-jun, arréglale la ropa.
531
00:34:41,869 --> 00:34:43,705
Eso es.
532
00:34:43,788 --> 00:34:45,415
- No.
- Se ve bien.
533
00:34:47,375 --> 00:34:48,960
- Abuelo.
- ¿Muy abierto?
534
00:34:49,043 --> 00:34:50,169
Lo haces muy abierto.
535
00:34:50,253 --> 00:34:51,629
- Sí.
- Los dedos más juntos.
536
00:34:51,713 --> 00:34:53,798
- Jeong-ha, arréglale la ropa.
- Bien.
537
00:34:58,928 --> 00:35:02,515
Me gustaría que bebiéramos todos,
pero ustedes deben conducir. Qué pena.
538
00:35:02,599 --> 00:35:04,726
La próxima. Siempre hay una próxima vez.
539
00:35:04,809 --> 00:35:07,729
No. A mi edad, no sería raro
540
00:35:07,812 --> 00:35:09,689
que amanezca muerto mañana.
541
00:35:17,488 --> 00:35:20,408
Abuelo, arruinaste el momento.
542
00:35:21,784 --> 00:35:22,869
Cante algo.
543
00:35:22,952 --> 00:35:25,747
Oye. No puedes pedirle
a un anciano que cante.
544
00:35:25,830 --> 00:35:27,957
Un momento, ¿por qué no? Cante, por favor.
545
00:35:28,041 --> 00:35:29,208
Ya basta.
546
00:35:29,959 --> 00:35:31,377
¿Por qué cantaría aquí?
547
00:35:33,046 --> 00:35:36,633
Oye, amigo, estaba bromeando.
¿Por qué estás tan serio?
548
00:35:36,716 --> 00:35:38,926
Vinimos a divertirnos.
549
00:35:39,802 --> 00:35:40,845
Yo también bromeaba.
550
00:35:40,928 --> 00:35:42,555
- ¿En serio?
- Vamos.
551
00:35:42,639 --> 00:35:44,015
- ¿En serio?
- Lo siento.
552
00:35:44,641 --> 00:35:45,642
Bien.
553
00:35:46,392 --> 00:35:47,935
- Lo siento.
- Dios mío.
554
00:35:48,686 --> 00:35:52,732
Ustedes son geniales, chicos.
555
00:35:54,108 --> 00:35:55,652
Señor, brindemos.
556
00:35:55,735 --> 00:35:57,111
¿Quiere proponer un brindis?
557
00:35:58,112 --> 00:35:59,614
Sí, pero antes…
558
00:36:00,990 --> 00:36:03,159
quisiera agradecerles.
559
00:36:06,621 --> 00:36:07,497
Hoy,
560
00:36:09,874 --> 00:36:12,960
aprendí mucho de ustedes, chicos.
561
00:36:14,545 --> 00:36:16,047
Cuando tenía 20 años,
562
00:36:17,715 --> 00:36:20,301
no era tan listo como ustedes.
563
00:36:21,177 --> 00:36:23,429
Pero a esa edad tuve a mi hijo.
564
00:36:23,971 --> 00:36:26,808
Y es lo mejor que hice en mi vida
565
00:36:28,142 --> 00:36:30,353
porque mi hijo me dio a Hye-jun.
566
00:36:31,854 --> 00:36:33,773
Luego de conocer a Hye-jun,
567
00:36:33,856 --> 00:36:35,149
conocí a Jin-u
568
00:36:36,275 --> 00:36:38,403
y a Jeong-ha.
569
00:36:39,070 --> 00:36:42,115
Por eso estoy tan entusiasmado.
570
00:36:43,116 --> 00:36:46,244
Y los envidio tanto.
571
00:36:46,327 --> 00:36:47,203
Y…
572
00:36:54,460 --> 00:36:56,838
gracias por quererme.
573
00:36:57,880 --> 00:37:00,091
Muchas gracias.
574
00:37:01,050 --> 00:37:02,885
Muy bien. ¡Salud!
575
00:37:03,469 --> 00:37:06,055
Cierto, hay algo más que celebrar.
576
00:37:06,597 --> 00:37:09,183
Hye-jun consiguió un papel
en una miniserie.
577
00:37:10,977 --> 00:37:13,229
Aún es muy pronto, ni conozco al director.
578
00:37:13,312 --> 00:37:15,857
Min-jae dijo que te dieron el papel.
579
00:37:15,940 --> 00:37:18,568
Oye, qué buena noticia.
Un brindis por la vida.
580
00:37:19,819 --> 00:37:21,237
¡Gracias!
581
00:37:21,738 --> 00:37:24,532
- Gracias. Muy bien.
- Gracias.
582
00:37:32,373 --> 00:37:33,583
Qué delicia.
583
00:37:34,876 --> 00:37:36,419
- Abuelo, toma un poco.
- Bien.
584
00:37:36,502 --> 00:37:38,045
Tú toma un poco, Hye-jun.
585
00:37:38,129 --> 00:37:40,590
- Coma algo, señor.
- Tú come.
586
00:37:40,673 --> 00:37:42,008
Tú come, abuelo.
587
00:37:48,473 --> 00:37:50,057
Mire cada rincón.
588
00:37:57,565 --> 00:38:00,568
Le he ocultado este apartamento
hasta a mi mejor amigo.
589
00:38:00,651 --> 00:38:02,236
¿Cuesta 400 000 wones por mes?
590
00:38:02,320 --> 00:38:03,404
Es barato.
591
00:38:03,488 --> 00:38:04,322
No está mal.
592
00:38:04,405 --> 00:38:06,574
¿No está mal? Es increíble.
593
00:38:06,657 --> 00:38:08,159
¿No está hipotecada?
594
00:38:08,242 --> 00:38:11,245
Cielos, no confía en mí.
Nadie intentará engañarlo.
595
00:38:16,793 --> 00:38:19,128
Tiene copias de la escritura
y del poder, ¿cierto?
596
00:38:19,212 --> 00:38:21,756
- Claro. Tome asiento.
- De acuerdo.
597
00:38:22,507 --> 00:38:24,091
El poder del propietario.
598
00:38:24,175 --> 00:38:26,052
El sello de legalización.
599
00:38:30,306 --> 00:38:33,017
Debería firmar el contrato
directamente con el dueño.
600
00:38:33,601 --> 00:38:35,645
Si no confía en mí, no lo firme.
601
00:38:35,728 --> 00:38:38,022
- Hay una larga lista de espera.
- Cielos.
602
00:38:38,648 --> 00:38:40,983
- No dije que no firmaré.
- Vamos.
603
00:38:41,067 --> 00:38:42,860
Me agrada la gente inteligente, ¿sabe?
604
00:38:42,944 --> 00:38:45,404
Trabaja en un banco,
así que hablaré bien de usted.
605
00:38:45,488 --> 00:38:47,323
Muy bien. Mire esto.
606
00:38:47,406 --> 00:38:49,992
La copia del título de propiedad
tiene la fecha de hoy.
607
00:38:50,743 --> 00:38:54,831
El título fue transferido al dueño actual,
Kwon Nam-hui. Lo ve, ¿verdad?
608
00:38:54,914 --> 00:38:58,167
Y puede ver que el dueño
ya pagó la hipoteca.
609
00:38:58,835 --> 00:39:00,127
Ya no está hipotecada.
610
00:39:00,753 --> 00:39:02,463
- Bien.
- ¿Va a firmar?
611
00:39:05,132 --> 00:39:05,967
Sí.
612
00:39:06,050 --> 00:39:09,011
DIEZ PALABRAS MÁS BUSCADAS
AGRESIÓN DE PARK DO-HA
613
00:39:09,095 --> 00:39:11,556
USÓ FUERZA EXCESIVA
POSIBLE AGRESIÓN A SU FAN
614
00:39:11,639 --> 00:39:13,307
PARK DO-HA EMPUJA A UNA FAN
615
00:39:14,934 --> 00:39:16,269
ME SIENTO MAL POR DO-HA
616
00:39:16,352 --> 00:39:17,854
ESA TONTA FAN TIENE LA CULPA
617
00:39:17,937 --> 00:39:20,147
NO INSULTEN A DO-HA
ELLA LO AGARRÓ A LA FUERZA
618
00:39:22,316 --> 00:39:24,026
NO TE HAGAS LA VÍCTIMA
619
00:39:26,028 --> 00:39:28,406
NO TRATEN A DO-HA
COMO SI FUERA UNA MALA PERSONA
620
00:39:28,489 --> 00:39:30,950
ESA FAN ES UNA PERRA DEMENTE
621
00:39:31,033 --> 00:39:35,830
YO QUE ÉL, LA HABRÍA GOLPEADO
NO MERECES SER SU FAN
622
00:39:35,913 --> 00:39:38,207
¿QUÉ HAY DE PARK DO-HA?
SUFRIÓ MALTRATO PSICOLÓGICO
623
00:39:38,291 --> 00:39:40,668
ES DIFÍCIL SER FAMOSO
SOLO FUE A TOMAR UN CAFÉ
624
00:39:55,349 --> 00:39:57,143
Las noticias ya están bajo control.
625
00:39:57,226 --> 00:39:59,395
Cielos, usted es increíble, señor.
626
00:39:59,478 --> 00:40:02,690
Envíales regalos a los periodistas
que escribieron
627
00:40:02,773 --> 00:40:04,191
estos artículos.
628
00:40:04,275 --> 00:40:05,526
¿Por qué?
629
00:40:07,695 --> 00:40:11,699
¿Sabes cómo se quita la ropa un viajero
en una historia de Las fábulas de Esopo?
630
00:40:13,868 --> 00:40:15,244
Si tienes calor,
631
00:40:15,786 --> 00:40:18,414
te quitas la ropa
incluso cuando te lo prohíben.
632
00:40:18,497 --> 00:40:19,582
Bien.
633
00:40:19,665 --> 00:40:21,167
No lo entendiste, ¿verdad?
634
00:40:21,250 --> 00:40:23,753
- No.
- Por eso debes aprender de mí.
635
00:40:24,629 --> 00:40:26,672
Te ayudaré a crear tu propia empresa.
636
00:40:26,756 --> 00:40:28,841
De acuerdo. Me esforzaré.
637
00:40:30,468 --> 00:40:32,511
Ve a recoger a Do-ha. Yo me voy.
638
00:40:32,595 --> 00:40:33,512
Sí, señor.
639
00:40:43,022 --> 00:40:44,023
¡Señor Lee!
640
00:40:48,819 --> 00:40:50,071
Hola.
641
00:40:52,156 --> 00:40:54,325
- ¿Por qué no respondió mis llamadas?
- Estaba ocupado
642
00:40:54,408 --> 00:40:55,910
con las noticias sobre Do-ha.
643
00:40:55,993 --> 00:40:57,495
Creí que había cambiado
644
00:40:58,788 --> 00:41:02,541
porque es director en una gran empresa
y está ganando mucho dinero.
645
00:41:03,167 --> 00:41:05,836
¡No vine a pedirle un favor!
646
00:41:05,920 --> 00:41:07,713
Entiendo. Hablaste con el señor Yoon.
647
00:41:07,797 --> 00:41:11,217
Te enteraste
de que arruiné la oportunidad de Hye-jun.
648
00:41:11,300 --> 00:41:12,593
¿Por qué lo hizo?
649
00:41:12,677 --> 00:41:15,221
Me pediste que te enseñara.
650
00:41:15,304 --> 00:41:17,181
Eso mismo hice.
651
00:41:17,264 --> 00:41:18,891
¿Qué debo aprender de esto?
652
00:41:18,975 --> 00:41:22,311
Debes acostumbrarte a estas cosas
si quieres que un novato sea famoso.
653
00:41:23,854 --> 00:41:26,941
Esta industria está llena de traidores.
654
00:41:28,025 --> 00:41:29,527
Te mostré un poco cómo es.
655
00:41:31,737 --> 00:41:33,364
Sé que estás agradecida.
656
00:41:34,115 --> 00:41:36,200
Estoy tan agradecida que quiero llorar.
657
00:41:36,283 --> 00:41:38,119
No. Deberías llorar sangre.
658
00:41:39,870 --> 00:41:43,708
Si puedo bloquearles el camino, lo haré.
659
00:41:45,334 --> 00:41:46,502
¿Por qué?
660
00:41:47,294 --> 00:41:50,006
Porque ustedes dos me dejaron.
661
00:41:53,592 --> 00:41:55,011
Es culpa suya.
662
00:41:55,094 --> 00:41:56,595
Por cierto,
663
00:41:57,513 --> 00:41:59,390
¿le dijiste a Hye-jun que lo contrataron?
664
00:41:59,473 --> 00:42:01,767
Dile que al final no. Qué pena.
665
00:42:01,851 --> 00:42:04,645
Eso es exactamente lo que quería:
hacerlos sufrir.
666
00:42:04,729 --> 00:42:06,522
¡Oiga! Maldito…
667
00:42:07,606 --> 00:42:08,607
Maldito…
668
00:42:09,275 --> 00:42:11,444
Usted no es humano.
669
00:42:11,527 --> 00:42:14,780
Claro. Eso es. Al fin lo entiendes.
670
00:42:14,864 --> 00:42:17,783
Los representantes no somos humanos.
Somos de otra especie.
671
00:42:19,410 --> 00:42:21,704
Hablamos un lenguaje distinto.
672
00:43:01,702 --> 00:43:03,662
JEONG-HA
673
00:43:08,209 --> 00:43:11,754
Felicitamos a Hye-jun
por haber conseguido el papel en el drama.
674
00:43:11,837 --> 00:43:14,840
Habría sido más divertido
si usted nos hubiera acompañado.
675
00:43:52,586 --> 00:43:55,047
- La misma sala, ¿no?
- Sí, preparé todo.
676
00:43:59,635 --> 00:44:01,095
Asegúrate de que no lo vean.
677
00:44:01,178 --> 00:44:02,429
Sí, claro.
678
00:44:03,722 --> 00:44:05,307
Hablemos ahora.
679
00:44:05,975 --> 00:44:07,101
¿Qué hiciste?
680
00:44:07,184 --> 00:44:09,478
Hay dos formas
de lidiar con una noticia así:
681
00:44:09,562 --> 00:44:10,896
manipular los comentarios
682
00:44:10,980 --> 00:44:14,024
o publicar otras noticias.
Es un mecanismo de distracción.
683
00:44:16,527 --> 00:44:18,863
¿Ahora confías en mí?
684
00:44:19,822 --> 00:44:20,739
Bueno,
685
00:44:21,657 --> 00:44:22,825
no lo haces tan mal.
686
00:44:24,618 --> 00:44:27,413
La gente como nosotros,
que no suele confiar en los demás,
687
00:44:27,496 --> 00:44:29,206
al final, solo confía en los números.
688
00:44:30,207 --> 00:44:32,001
En los me gusta y los no me gusta.
689
00:44:32,585 --> 00:44:34,503
Si quieres a la gente de tu lado,
690
00:44:34,587 --> 00:44:36,839
arreglas los números
para tu beneficio propio.
691
00:44:39,258 --> 00:44:41,677
Eres más listo de lo que creí.
692
00:44:44,263 --> 00:44:46,182
Nací en 1977, el año de la serpiente.
693
00:44:50,186 --> 00:44:51,562
Puedes llamarme por mi nombre.
694
00:44:55,065 --> 00:44:56,150
Bien.
695
00:44:56,775 --> 00:44:57,610
Tae-su.
696
00:44:59,028 --> 00:45:01,196
Vivimos en un mundo increíble.
697
00:45:01,280 --> 00:45:02,573
Vivamos 1000 años.
698
00:45:02,656 --> 00:45:04,325
¡Por una larga vida!
699
00:45:05,910 --> 00:45:07,453
¿Ya empezaron?
700
00:45:07,536 --> 00:45:08,662
No me pongan triste.
701
00:45:08,746 --> 00:45:09,830
- Claro que no.
- Señor.
702
00:45:09,914 --> 00:45:11,916
- Las estábamos esperando.
- Te extrañé.
703
00:45:11,999 --> 00:45:14,084
- Pasen. De prisa.
- ¿Cómo estás?
704
00:45:14,168 --> 00:45:15,669
- Te extrañé.
- Yo también.
705
00:45:26,805 --> 00:45:27,848
Muy bien.
706
00:45:31,143 --> 00:45:32,728
Gracias. Bien.
707
00:45:32,811 --> 00:45:34,396
- Vuelve con cuidado.
- Claro.
708
00:45:34,480 --> 00:45:35,814
- Buenas noches.
- Buenas noches.
709
00:45:40,861 --> 00:45:43,906
¿No es el auto de Jin-u?
¿Por qué te trajo él?
710
00:45:45,157 --> 00:45:46,659
¿Y esa ropa?
711
00:45:46,742 --> 00:45:48,285
Ya no eres un niño.
712
00:45:48,369 --> 00:45:49,453
¿Qué tiene?
713
00:45:52,623 --> 00:45:53,874
Me veo genial. Y punto.
714
00:46:01,924 --> 00:46:03,217
Llega muy tarde, suegro.
715
00:46:04,551 --> 00:46:06,512
¿Acaso bebió?
716
00:46:07,763 --> 00:46:10,224
Solo una copa. ¿Cómo lo supiste?
717
00:46:10,933 --> 00:46:12,226
¿Estabas con tu padre?
718
00:46:12,309 --> 00:46:13,852
No. Lo encontré frente a la casa.
719
00:46:13,936 --> 00:46:15,938
¿Y Hye-jun? Saliste con él.
720
00:46:16,021 --> 00:46:18,315
Es joven y tiene cosas que hacer,
no como yo.
721
00:46:19,566 --> 00:46:21,193
Hye-jun trabajará en un drama.
722
00:46:21,276 --> 00:46:23,237
Una miniserie o algo así.
723
00:46:23,320 --> 00:46:24,446
¡Qué bueno!
724
00:46:25,656 --> 00:46:26,532
¿En serio?
725
00:46:26,615 --> 00:46:29,159
Pórtate bien con él.
No hagas que se enoje contigo.
726
00:46:29,243 --> 00:46:31,870
Yo solo lo regaño por su propio bien.
727
00:46:31,954 --> 00:46:34,873
- Cielos, qué tipo.
- Por Dios.
728
00:46:46,844 --> 00:46:50,264
Parece un sueño
que estés manejando esta camioneta.
729
00:46:51,390 --> 00:46:52,683
¿Por qué?
730
00:46:55,185 --> 00:46:58,355
Tu existencia es como un sueño.
731
00:47:00,357 --> 00:47:04,194
También parece irreal que estemos juntos.
732
00:47:08,115 --> 00:47:10,993
¿Puedo tomar una foto?
Quiero registrar este momento.
733
00:47:15,831 --> 00:47:16,874
Muy bien.
734
00:47:18,459 --> 00:47:20,669
Uno, dos, tres.
735
00:47:24,923 --> 00:47:27,134
Haré que sientas que esto es real.
736
00:47:27,217 --> 00:47:28,218
¿Vamos al cine?
737
00:47:30,012 --> 00:47:33,140
Claro. Veamos una película
nominada al Óscar.
738
00:47:36,810 --> 00:47:39,229
- ¿Qué haces?
- Te acompaño a tu casa.
739
00:47:39,313 --> 00:47:40,856
Cielos, no es necesario.
740
00:47:45,819 --> 00:47:47,696
Nunca me escucha.
741
00:48:00,209 --> 00:48:01,335
¿Lo notaste?
742
00:48:05,172 --> 00:48:06,340
No llueve.
743
00:48:10,302 --> 00:48:12,012
Cuando llueva, pensaré en alguien.
744
00:48:13,680 --> 00:48:14,515
¿En quién?
745
00:48:16,475 --> 00:48:18,143
¿Debo decírtelo?
746
00:48:19,478 --> 00:48:22,356
Si no estás segura, no digas nada.
747
00:48:25,067 --> 00:48:26,235
No lo haré.
748
00:48:35,452 --> 00:48:36,537
Entra.
749
00:48:37,079 --> 00:48:38,413
- Primero vete tú.
- No.
750
00:48:39,081 --> 00:48:40,207
Quiero verte entrar.
751
00:48:41,750 --> 00:48:43,752
Nunca ganaré, ¿verdad?
752
00:49:38,557 --> 00:49:39,850
- Hola.
- Hola.
753
00:49:57,618 --> 00:49:58,994
¿Comiste?
754
00:49:59,077 --> 00:50:01,413
Nunca salteo las comidas.
Tres por día. ¿Y tú?
755
00:50:02,164 --> 00:50:03,207
Igual.
756
00:50:05,042 --> 00:50:06,335
Aunque coma poco.
757
00:50:06,960 --> 00:50:08,962
No estaba seguro de comprar rosetas
758
00:50:09,046 --> 00:50:10,839
- tan temprano.
- Me alegra que lo hicieras.
759
00:50:14,509 --> 00:50:16,094
Son rosetas acarameladas.
760
00:50:16,178 --> 00:50:18,305
Me gustan las rosetas acarameladas.
¿A ti no?
761
00:50:19,223 --> 00:50:20,724
Son las mejores.
762
00:50:23,310 --> 00:50:25,103
¿Por qué no empieza? ¿Qué hora es?
763
00:50:25,687 --> 00:50:26,897
Yo te digo.
764
00:50:33,153 --> 00:50:34,404
Son las 6:55 a. m.
765
00:50:36,240 --> 00:50:38,951
Es un reloj para ciegos.
Me doy cuenta al tocarlo.
766
00:50:40,035 --> 00:50:41,119
Nunca había visto uno.
767
00:50:43,163 --> 00:50:44,373
Aquí están los minutos.
768
00:50:45,540 --> 00:50:46,792
Y aquí, las horas.
769
00:50:48,377 --> 00:50:49,628
¿Quieres intentarlo?
770
00:50:50,712 --> 00:50:53,298
En la vida, quiero aprender
cómo se sienten los demás.
771
00:50:53,382 --> 00:50:55,634
Intento hacerlo con este reloj.
772
00:50:59,012 --> 00:51:00,013
Inténtalo.
773
00:51:48,520 --> 00:51:49,354
Son las 7 a. m.
774
00:51:58,947 --> 00:52:01,241
CIUDAD DE NUEVA YORK
775
00:52:14,546 --> 00:52:15,797
LLAMADAS
776
00:52:15,881 --> 00:52:17,841
HYE-JUN
777
00:52:29,102 --> 00:52:30,896
Debo hablar con Hye-jun.
778
00:52:35,442 --> 00:52:37,319
Cuanto más lo dilate, será peor.
779
00:52:40,280 --> 00:52:41,281
Sí.
780
00:52:42,157 --> 00:52:43,325
Ya lo decidí.
781
00:52:43,992 --> 00:52:45,243
Volveré a dormir.
782
00:52:47,120 --> 00:52:49,498
RECUERDE VACUNARSE
CONTRA EL CÁNCER DE ÚTERO
783
00:52:52,334 --> 00:52:54,252
Hoy es el día.
784
00:52:55,921 --> 00:52:57,214
Tengo tres sellos.
785
00:53:05,430 --> 00:53:07,849
Mira qué radiante estás.
786
00:53:07,933 --> 00:53:09,976
¿No tengo la piel seca?
Me levanté temprano.
787
00:53:10,060 --> 00:53:13,647
Vi una película con Jeong-ha a las 7 a. m.
Tenía que trabajar por la mañana.
788
00:53:15,107 --> 00:53:16,691
¿Estás bromeando?
789
00:53:16,775 --> 00:53:20,779
Me encantaría tener la piel como la tuya.
790
00:53:24,699 --> 00:53:27,702
- ¿Hace cuánto sales con Jeong-ha?
- Sé que tienes novia.
791
00:53:27,786 --> 00:53:29,329
¿Por qué no me dijiste?
792
00:53:29,413 --> 00:53:31,456
Quería contártelo.
793
00:53:32,082 --> 00:53:33,792
Quería hacerlo, pero…
794
00:53:36,545 --> 00:53:37,712
Estoy enloqueciendo.
795
00:53:40,132 --> 00:53:42,008
- No me lo digas.
- ¿Por qué?
796
00:53:42,092 --> 00:53:43,176
Sufre tú solo.
797
00:53:43,760 --> 00:53:44,678
Maldición.
798
00:53:45,345 --> 00:53:46,179
Oye.
799
00:53:47,139 --> 00:53:49,015
¿Yo o Jeong-ha? Elige a uno.
800
00:53:49,724 --> 00:53:50,600
Jeong-ha.
801
00:53:52,769 --> 00:53:55,605
Qué tonto soy
al esperar lealtad de un hombre.
802
00:53:55,689 --> 00:53:57,315
- ¿Y tú?
- Elijo a Hae-na.
803
00:53:58,483 --> 00:53:59,484
¡Oye!
804
00:54:02,028 --> 00:54:04,114
¿Te volviste loco? Es como tu hermana.
805
00:54:05,282 --> 00:54:08,201
- No le digas nada.
- No le digas que yo lo sabía.
806
00:54:11,329 --> 00:54:13,957
Este es el porfolio, ¿verdad? Hay dos.
807
00:54:14,040 --> 00:54:15,375
Él puede quedarse con uno.
808
00:54:16,293 --> 00:54:17,335
Gracias.
809
00:54:18,503 --> 00:54:20,005
Serás un cadáver muy amable.
810
00:54:21,715 --> 00:54:24,217
- ¿Moriré?
- Seguramente. Hae-hyo te matará.
811
00:54:40,233 --> 00:54:41,318
- Hola.
- Hola.
812
00:54:44,029 --> 00:54:46,781
¿Adónde vamos? No quiero ir a un hotel.
813
00:54:46,865 --> 00:54:48,450
¿Y a una posada?
814
00:54:49,034 --> 00:54:50,368
Tampoco.
815
00:54:52,954 --> 00:54:53,955
Hae-na.
816
00:54:55,332 --> 00:54:59,211
- Si no quieres, no vayamos a ningún lado.
- Debemos hacerlo. Lo prometí.
817
00:55:00,545 --> 00:55:02,881
Siempre cumplo mis promesas.
818
00:55:04,799 --> 00:55:06,259
No cambies de opinión.
819
00:55:07,135 --> 00:55:08,428
Vamos.
820
00:55:10,138 --> 00:55:11,181
Debe ser esta.
821
00:55:14,017 --> 00:55:15,101
Aquí.
822
00:55:22,317 --> 00:55:24,945
- ¿No puedes abrir?
- No vine muchas veces.
823
00:55:25,737 --> 00:55:27,948
Déjame intentarlo.
Yo sí vine muchas veces.
824
00:55:28,031 --> 00:55:30,200
- ¿Qué?
- Con mi familia.
825
00:55:30,825 --> 00:55:32,077
Con tu familia.
826
00:55:35,288 --> 00:55:39,000
TE AMO, HAE-NA
827
00:55:39,709 --> 00:55:40,627
Qué infantil.
828
00:55:41,419 --> 00:55:43,129
¿No sabías que soy infantil?
829
00:55:43,213 --> 00:55:44,756
¿No te gusto por eso?
830
00:55:44,839 --> 00:55:47,634
Claro. Me gustas
porque no estás a mi nivel.
831
00:55:50,303 --> 00:55:51,721
¿Bebemos champaña?
832
00:55:52,806 --> 00:55:54,224
- No.
- ¿No?
833
00:55:54,849 --> 00:55:57,060
Entonces, ¿qué quieres hacer primero?
834
00:55:57,143 --> 00:55:59,229
Soy muy directa.
835
00:55:59,312 --> 00:56:00,772
Vinimos con un objetivo.
836
00:56:26,881 --> 00:56:30,093
Te conozco desde pequeña.
No creo que estemos haciendo lo correcto.
837
00:56:30,176 --> 00:56:31,511
Parece que te estoy violando.
838
00:56:32,971 --> 00:56:36,391
Aún eres una niña. Esperemos un poco más.
839
00:56:36,474 --> 00:56:39,102
Vamos a divertirnos aquí. Podemos beber
840
00:56:39,185 --> 00:56:40,937
- y mirar una película.
- ¡Idiota!
841
00:56:41,855 --> 00:56:43,148
¿Por qué me dices eso?
842
00:56:43,231 --> 00:56:45,650
¡No eres mi hermano!
¿Acaso tenemos la misma sangre?
843
00:56:45,734 --> 00:56:47,152
- Hae-na.
- ¿Sabes
844
00:56:47,986 --> 00:56:50,280
hace cuánto que estoy esperando este día?
845
00:56:54,659 --> 00:56:55,744
Está bien.
846
00:56:55,827 --> 00:56:57,746
- Hagámoslo. Puedo hacerlo.
- ¿Qué?
847
00:57:00,040 --> 00:57:01,207
Ahora no quiero.
848
00:57:01,291 --> 00:57:03,460
Hae-na, lo siento.
849
00:57:03,543 --> 00:57:04,586
Suéltame.
850
00:57:09,466 --> 00:57:11,092
No eres mi hermano,
851
00:57:11,176 --> 00:57:12,969
eres un perdedor.
852
00:57:26,691 --> 00:57:29,611
¿No estás cansado, abuelo?
No te exijas demasiado.
853
00:57:32,197 --> 00:57:33,365
No.
854
00:57:35,283 --> 00:57:36,868
Además, lo disfruto.
855
00:57:36,952 --> 00:57:38,328
Aquí está tu porfolio.
856
00:57:38,912 --> 00:57:39,788
¿Qué?
857
00:57:40,330 --> 00:57:41,831
Guarda este de recuerdo.
858
00:57:46,586 --> 00:57:48,171
Qué bien me veo.
859
00:57:50,382 --> 00:57:52,592
- Muy elegante.
- ¿En serio?
860
00:57:53,635 --> 00:57:55,679
Vaya, mira qué apuesto estoy.
861
00:57:55,762 --> 00:57:57,931
Abuelo, ¡la cena está lista!
862
00:57:58,014 --> 00:57:59,224
Hye-jun, escondámoslo.
863
00:58:00,767 --> 00:58:01,977
De acuerdo.
864
00:58:08,817 --> 00:58:10,652
Mamá, la comida se ve genial.
865
00:58:10,735 --> 00:58:12,988
Contrataron a Hye-jun para una serie.
866
00:58:13,071 --> 00:58:15,782
Su carrera finalmente tomó vuelo.
Estoy muy contenta.
867
00:58:27,043 --> 00:58:28,628
- Gracias.
- ¿Conseguiste un papel?
868
00:58:28,712 --> 00:58:30,672
- ¿Para qué canal?
- Aún no lo sé.
869
00:58:31,297 --> 00:58:33,800
¿Te contrataron y aún no lo sabes?
870
00:58:33,883 --> 00:58:35,760
Eso es asunto de su representante.
871
00:58:35,844 --> 00:58:38,179
El actor puede enterarse después.
872
00:58:38,263 --> 00:58:42,100
El departamento que rentaste
es muy barato para ese barrio.
873
00:58:42,183 --> 00:58:43,727
¿Seguro que está todo bien?
874
00:58:43,810 --> 00:58:45,270
Papá, ¿acaso no me conoces?
875
00:58:45,353 --> 00:58:48,440
Busqué mucho
y finalmente conseguí un buen trato.
876
00:58:48,982 --> 00:58:50,275
Claro que confío en ti.
877
00:58:51,067 --> 00:58:53,111
Tú nunca me decepcionas.
878
00:58:53,194 --> 00:58:54,904
Te mudas el próximo fin de semana.
879
00:58:54,988 --> 00:58:56,406
¿Contratarás una empresa?
880
00:58:56,489 --> 00:58:59,034
Ayúdalo tú.
Los electrodomésticos ya están allá,
881
00:58:59,117 --> 00:59:00,910
y él no tiene muchas cosas.
882
00:59:00,994 --> 00:59:03,371
Ese día no puedo. Tengo que trabajar.
883
00:59:04,372 --> 00:59:05,415
Yo lo ayudaré.
884
00:59:05,498 --> 00:59:07,292
¿Por qué? Será muy agotador.
885
00:59:07,792 --> 00:59:08,710
Yo lo haré.
886
00:59:08,793 --> 00:59:10,754
Estás ocupado. ¿No tienes que filmar?
887
00:59:10,837 --> 00:59:12,714
Todavía estamos ensayando.
888
00:59:14,466 --> 00:59:16,301
La casa está llena de hombres,
889
00:59:16,384 --> 00:59:18,428
pero tú eres el único
dispuesto a ayudarme.
890
00:59:20,263 --> 00:59:21,139
Mamá,
891
00:59:22,182 --> 00:59:23,767
qué comentario desgarbado.
892
00:59:23,850 --> 00:59:26,186
Nos haces quedar mal a nosotros.
893
00:59:27,312 --> 00:59:29,606
Tú siempre tan elocuente.
894
00:59:42,160 --> 00:59:44,537
Disfrútalo. Lo hice para ti, ¿sabes?
895
00:59:46,164 --> 00:59:49,209
Luego de cenar,
cuéntame sobre tu nueva serie,
896
00:59:49,292 --> 00:59:51,461
quién es el director y el guionista.
897
01:00:07,852 --> 01:00:12,732
El número que marcó no está disponible.
Por favor, deje un mensaje.
898
01:00:13,233 --> 01:00:15,902
MIN-JAE
899
01:00:25,453 --> 01:00:29,374
El número que marcó no está disponible.
Por favor…
900
01:01:11,416 --> 01:01:13,501
¡Ya verás, Yeong-nam!
901
01:01:13,585 --> 01:01:15,879
¡Tu papá lo logrará!
902
01:01:35,857 --> 01:01:38,943
ENTRETENIMIENTO JJAMPPONG
903
01:01:39,527 --> 01:01:40,737
MIN-JAE
904
01:01:50,538 --> 01:01:51,414
Lo siento.
905
01:01:55,001 --> 01:01:56,085
Deberías despedirme.
906
01:02:09,891 --> 01:02:11,351
Lo pensé bien y…
907
01:02:13,102 --> 01:02:15,146
no merezco ser tu representante.
908
01:02:15,230 --> 01:02:18,441
Soy torpe, malhumorada
909
01:02:19,108 --> 01:02:20,026
y entrometida.
910
01:02:20,109 --> 01:02:21,694
Y autocrítica.
911
01:02:21,778 --> 01:02:24,405
¿Alguna vez podré ayudarte?
912
01:02:24,489 --> 01:02:25,448
Premisa incorrecta.
913
01:02:27,033 --> 01:02:30,995
Creo que la gente debe trabajar
por ella misma, no por los demás.
914
01:02:31,829 --> 01:02:34,290
- Lo sé.
- Todos dicen que lo saben.
915
01:02:34,874 --> 01:02:37,001
Saberlo y no hacerlo
es peor que la ignorancia.
916
01:02:42,840 --> 01:02:46,177
Te habría detenido de haber sabido
que el Sr. Lee estaba involucrado.
917
01:02:47,929 --> 01:02:49,639
No lo tomé en serio.
918
01:02:50,556 --> 01:02:52,850
Yo tampoco te conseguí
el papel en la película.
919
01:02:54,769 --> 01:02:55,895
Soy una inútil.
920
01:02:56,688 --> 01:02:58,648
Al menos, te sirvió de enseñanza.
921
01:03:00,316 --> 01:03:01,734
Todo tiene un precio.
922
01:03:02,485 --> 01:03:04,112
Gracias por tus palabras.
923
01:03:06,030 --> 01:03:08,992
Eres admirable.
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
924
01:03:10,201 --> 01:03:12,954
No es la primera vez que me pasa,
ya sé cómo manejarlo.
925
01:03:15,039 --> 01:03:16,457
Lo que me irrita es…
926
01:03:16,541 --> 01:03:18,084
¿Aunque me haya disculpado?
927
01:03:18,710 --> 01:03:20,878
Todos cometemos errores.
928
01:03:20,962 --> 01:03:22,922
Me molesta que me hayas evitado.
929
01:03:23,006 --> 01:03:25,049
Es horrible no poder contactar
a mi representante.
930
01:03:25,967 --> 01:03:27,302
¿Me estás regañando?
931
01:03:27,385 --> 01:03:28,845
¿Cómo me dices que te despida?
932
01:03:29,387 --> 01:03:30,680
Sería lo último que haría.
933
01:03:31,389 --> 01:03:32,473
Fue una broma.
934
01:03:36,019 --> 01:03:38,021
Quizá te tomaste la industria a la ligera.
935
01:03:46,237 --> 01:03:47,280
Min-jae,
936
01:03:50,199 --> 01:03:51,993
no tengo mucho tiempo.
937
01:03:53,995 --> 01:03:55,121
A veces,
938
01:03:56,622 --> 01:03:57,957
mi risa no es real.
939
01:04:00,043 --> 01:04:01,085
CAPTURA
940
01:04:01,169 --> 01:04:02,670
No me convence.
941
01:04:03,504 --> 01:04:05,590
¿Por qué Hae-hyo
recibe estas ofertas pésimas?
942
01:04:05,673 --> 01:04:09,552
El director es Yoon Ji-ho,
todo el mundo quiere participar.
943
01:04:09,635 --> 01:04:12,430
Ya fracasó dos veces,
y el guionista es un principiante.
944
01:04:12,513 --> 01:04:14,265
Es un riesgo para Hae-hyo.
945
01:04:14,349 --> 01:04:17,310
Él no está
en la mejor posición para elegir.
946
01:04:17,393 --> 01:04:20,188
¿Lo único que tienes
es un papel secundario?
947
01:04:21,064 --> 01:04:22,982
¿Acaso es una broma?
948
01:04:23,066 --> 01:04:25,651
Fue inútil firmar
con una agencia importante.
949
01:04:26,235 --> 01:04:28,571
Yo conseguí la película del director Choi,
950
01:04:28,654 --> 01:04:30,823
y ustedes se llevan el 50 %.
951
01:04:31,616 --> 01:04:33,951
Bueno, a menos que traigas
algo que valga la pena,
952
01:04:34,035 --> 01:04:35,370
no renovaremos el contrato.
953
01:04:37,622 --> 01:04:38,581
Vamos.
954
01:04:41,751 --> 01:04:43,336
Qué espectáculo.
955
01:04:44,754 --> 01:04:46,381
Pareces su asistente.
956
01:04:48,466 --> 01:04:49,467
Cielos.
957
01:04:55,640 --> 01:04:56,974
Estoy exhausta.
958
01:04:57,558 --> 01:04:59,352
Parece que solo yo trabajo.
959
01:05:00,895 --> 01:05:03,481
¿Qué hará Hye-jun
luego de filmar la película?
960
01:05:05,525 --> 01:05:07,068
Trabajará en una miniserie.
961
01:05:07,693 --> 01:05:09,570
Genial. ¿Cómo se llama?
962
01:05:10,738 --> 01:05:12,448
Se llama Captura.
963
01:05:12,532 --> 01:05:13,366
¿Qué?
964
01:05:15,284 --> 01:05:16,285
¿Esta?
965
01:05:17,870 --> 01:05:19,205
CAPTURA
966
01:05:19,288 --> 01:05:21,499
¿Hae-hyo también trabajará en esa serie?
967
01:05:21,582 --> 01:05:22,917
Aún lo está pensando.
968
01:05:23,000 --> 01:05:25,420
No me dijeron nada de Hye-jun.
969
01:05:25,503 --> 01:05:27,213
- ¿Estás segura?
- Claro.
970
01:05:27,296 --> 01:05:29,382
Aún no contrataron al protagonista,
971
01:05:29,465 --> 01:05:30,967
¿y ya contrataron a Hye-jun?
972
01:05:32,093 --> 01:05:35,430
Quizá contraten primero
a los actores secundarios.
973
01:05:35,513 --> 01:05:37,473
Eso sería rarísimo.
974
01:05:37,557 --> 01:05:39,517
A algunos los descartan luego del ensayo.
975
01:05:39,600 --> 01:05:41,477
¿Quiere decir que lo descartarán?
976
01:05:46,566 --> 01:05:48,693
Hola, quiero hacerte una pregunta.
977
01:05:48,776 --> 01:05:50,778
¿Contrataron a Hye-jun para Captura?
978
01:05:51,737 --> 01:05:52,905
Bien.
979
01:05:53,739 --> 01:05:54,991
Entiendo.
980
01:05:56,784 --> 01:05:57,910
¿Qué le dijeron?
981
01:06:00,663 --> 01:06:01,622
No sabían nada.
982
01:06:03,791 --> 01:06:06,043
No sé por qué habrá dicho
que lo contrataron.
983
01:06:06,127 --> 01:06:08,254
Seguramente le hayan dicho eso.
984
01:06:09,422 --> 01:06:11,674
Hye-jun se decepcionará.
985
01:06:12,675 --> 01:06:15,970
Finge no saber nada
hasta que él te lo diga.
986
01:06:19,140 --> 01:06:22,059
B: NO FICCIÓN, ENSAYOS
987
01:06:38,784 --> 01:06:41,704
"QUÉ COSA TAN SIMPLE Y FRUGAL
ES LA FELICIDAD"
988
01:06:41,787 --> 01:06:43,289
DE NIKOS KAZANTZAKIS
989
01:07:49,021 --> 01:07:50,982
Vaya, qué complicado.
990
01:07:52,650 --> 01:07:53,734
Un momento.
991
01:07:55,194 --> 01:07:58,197
Debería practicar en un lugar más grande.
992
01:08:08,332 --> 01:08:09,417
Muy bien.
993
01:08:10,126 --> 01:08:12,670
Bajo los hombros y enderezo el pecho.
994
01:08:13,254 --> 01:08:14,255
Aquí voy.
995
01:08:26,684 --> 01:08:28,477
Lo siento, es tarde. Debe tener hambre.
996
01:08:28,561 --> 01:08:29,687
No, estoy bien.
997
01:08:29,770 --> 01:08:31,314
¡Ya vengo!
998
01:08:47,330 --> 01:08:49,874
Abuelo, ¿qué haces?
999
01:08:49,957 --> 01:08:52,001
Nada.
1000
01:08:52,084 --> 01:08:53,419
Llegaste temprano hoy.
1001
01:08:53,961 --> 01:08:55,004
Siempre llego a esta hora.
1002
01:08:55,630 --> 01:08:57,423
¿En serio? Ya veo.
1003
01:09:05,765 --> 01:09:06,932
¡Abuelo!
1004
01:09:08,726 --> 01:09:10,436
¿Abuelo?
1005
01:09:10,519 --> 01:09:12,521
¡Mamá!
1006
01:09:12,605 --> 01:09:13,689
- ¿Suegro?
- ¡Abuelo!
1007
01:09:13,773 --> 01:09:14,815
¿Suegro?
1008
01:09:14,899 --> 01:09:16,609
- Llama a una ambulancia.
- ¡Suegro!
1009
01:09:16,692 --> 01:09:17,902
¡Abuelo!
1010
01:09:33,751 --> 01:09:34,835
A ver.
1011
01:09:34,919 --> 01:09:36,837
Quizá tu papá deba quedarse unos días,
1012
01:09:36,921 --> 01:09:38,172
ve a buscar sus cosas.
1013
01:09:45,262 --> 01:09:46,305
Muy bien.
1014
01:09:48,015 --> 01:09:49,058
Lo tengo.
1015
01:09:51,894 --> 01:09:52,895
Eso es.
1016
01:09:54,271 --> 01:09:55,272
Y esto.
1017
01:09:56,774 --> 01:09:59,110
Creo que con esto es suficiente.
1018
01:09:59,777 --> 01:10:02,321
¿Necesitará su tarjeta de identificación
del marcapasos?
1019
01:10:12,415 --> 01:10:13,749
ACADEMIA DE MODELOS MAYORES
SA MIN-GI
1020
01:10:13,833 --> 01:10:14,875
¿Y esto?
1021
01:10:18,838 --> 01:10:25,010
PORFOLIO
1022
01:10:25,094 --> 01:10:26,929
MODELO MAYOR SA MIN-GI
1023
01:10:30,349 --> 01:10:33,310
MODELO MAYOR SA MIN-GI
1024
01:10:38,274 --> 01:10:39,275
Es increíble.
1025
01:10:48,200 --> 01:10:49,660
Te vi, abuelo.
1026
01:10:51,454 --> 01:10:54,039
- ¿Sí?
- ¿Está bien, suegro?
1027
01:10:55,416 --> 01:10:56,667
Bueno…
1028
01:10:57,293 --> 01:10:59,962
¿Cómo puede estar? Se desmayó.
1029
01:11:01,756 --> 01:11:02,923
Ya despertó.
1030
01:11:03,424 --> 01:11:04,467
Acaba de despertarse.
1031
01:11:04,550 --> 01:11:06,635
Podrá irse cuando se acabe el suero.
1032
01:11:06,719 --> 01:11:07,970
¿Qué pudo haber pasado?
1033
01:11:08,554 --> 01:11:10,264
¿Fue el corazón?
1034
01:11:10,347 --> 01:11:12,725
Si hubiese sido el corazón,
habría sido mucho peor.
1035
01:11:12,808 --> 01:11:14,059
Seguramente sea cansancio.
1036
01:11:14,685 --> 01:11:16,353
- ¿Cansancio?
- ¿Qué?
1037
01:11:36,665 --> 01:11:37,958
¿Qué hacías ahí?
1038
01:11:39,001 --> 01:11:40,127
¿Qué es esto?
1039
01:11:42,963 --> 01:11:44,590
Lo llevé a una academia de modelos.
1040
01:11:44,673 --> 01:11:47,259
En lugar de detenerlo, ¿lo incentivaste?
1041
01:11:47,927 --> 01:11:49,887
¿No me escuchas cuando te hablo?
1042
01:11:49,970 --> 01:11:51,055
¿No me escuchas?
1043
01:11:53,390 --> 01:11:56,352
El abuelo quería trabajar
para poder ayudarte.
1044
01:11:57,019 --> 01:11:58,103
Por eso lo hizo.
1045
01:11:58,187 --> 01:12:01,065
Entonces, ¿lo enganchaste
en un tonto sueño como el tuyo?
1046
01:12:01,148 --> 01:12:04,026
¡Por eso no puedo dejar
de preocuparme por ti!
1047
01:12:05,361 --> 01:12:08,447
No fui a la facultad
por culpa de Gyeong-jun.
1048
01:12:09,156 --> 01:12:11,075
Creí que solo uno debía estudiar
1049
01:12:11,158 --> 01:12:14,119
porque era demasiado dinero para ti.
1050
01:12:14,203 --> 01:12:15,454
¡Nunca te pedí eso!
1051
01:12:15,538 --> 01:12:18,249
Gyeong-jun tenía buenas notas,
así que me di cuenta solo.
1052
01:12:18,332 --> 01:12:20,334
Mi sueño no requiere
un título universitario.
1053
01:12:21,460 --> 01:12:22,878
¿No es bastante realista?
1054
01:12:23,671 --> 01:12:25,631
¿Por qué no ves el sacrificio que hice?
1055
01:12:25,714 --> 01:12:26,966
¿Quieres que te felicite?
1056
01:12:27,591 --> 01:12:30,845
No estudiaste porque no quisiste.
¿A quién le echas la culpa?
1057
01:12:30,928 --> 01:12:34,098
Por eso eres un problema.
¡Eres igual a tu abuelo!
1058
01:12:34,181 --> 01:12:37,601
¿Y eso es algo malo?
Es mejor que ser igual a ti.
1059
01:12:37,685 --> 01:12:39,186
¡Maldito mocoso!
1060
01:12:53,701 --> 01:12:54,702
¿Me golpeaste?
1061
01:13:00,374 --> 01:13:01,208
Maldición.
1062
01:13:56,722 --> 01:14:00,601
JEONG-HA
1063
01:14:13,530 --> 01:14:14,657
Hola, Jeong-ha.
1064
01:14:15,658 --> 01:14:16,992
¿Estás resfriado?
1065
01:14:18,577 --> 01:14:19,578
No.
1066
01:14:20,245 --> 01:14:22,957
Suenas como si estuvieses resfriado.
1067
01:14:23,040 --> 01:14:24,583
Me alegra que no lo estés.
1068
01:14:27,544 --> 01:14:28,754
Estoy aburrida.
1069
01:14:29,588 --> 01:14:30,923
¿Quieres que hagamos algo?
1070
01:14:35,469 --> 01:14:36,470
Claro.
1071
01:14:40,474 --> 01:14:41,809
Este lugar es increíble.
1072
01:14:42,768 --> 01:14:44,687
Conoces muchos lugares bonitos.
1073
01:14:46,313 --> 01:14:48,107
Vengo cuando estoy deprimido.
1074
01:14:49,858 --> 01:14:51,110
¿Estabas deprimido?
1075
01:14:52,027 --> 01:14:52,987
Sí,
1076
01:14:53,654 --> 01:14:55,614
pero se me pasa cuando estoy contigo.
1077
01:14:56,573 --> 01:14:59,368
Soy como tu antidepresivo,
1078
01:15:01,412 --> 01:15:02,663
así que págame.
1079
01:15:09,003 --> 01:15:10,921
- ¿En serio?
- Sí.
1080
01:15:12,548 --> 01:15:15,300
Genial. Aunque es mucho.
1081
01:15:16,010 --> 01:15:17,261
Espero el vuelto.
1082
01:15:17,970 --> 01:15:18,929
Me lo quedaré.
1083
01:15:19,805 --> 01:15:21,515
¡Sí, dinero gratis!
1084
01:15:22,016 --> 01:15:23,017
Oye.
1085
01:15:26,145 --> 01:15:27,646
Cielos, qué rápido eres.
1086
01:15:28,564 --> 01:15:29,690
Dios mío.
1087
01:15:30,357 --> 01:15:31,442
Quédatelo.
1088
01:15:31,984 --> 01:15:33,152
- ¿En serio?
- Sí.
1089
01:15:33,235 --> 01:15:34,486
Bueno.
1090
01:15:37,197 --> 01:15:38,449
Qué hermoso lugar.
1091
01:15:48,417 --> 01:15:49,334
¡Hay un piano!
1092
01:15:50,419 --> 01:15:52,629
Cuando éramos niños,
¿las madres no nos obligaban
1093
01:15:52,713 --> 01:15:54,256
a tomar clases de piano?
1094
01:15:55,549 --> 01:15:56,508
No.
1095
01:16:07,895 --> 01:16:09,104
Sabes tocar.
1096
01:16:13,192 --> 01:16:14,443
Aprendí solo.
1097
01:16:15,569 --> 01:16:17,696
Así aprendí casi todo.
1098
01:16:18,572 --> 01:16:20,991
- ¿Eres un genio?
- No, soy pobre.
1099
01:16:22,743 --> 01:16:23,660
¿Puedes tocar esto?
1100
01:16:50,979 --> 01:16:54,274
Cuando te enamoras de una chica,
pasan cosas mágicas.
1101
01:17:00,697 --> 01:17:01,740
Eso fue genial.
1102
01:17:03,158 --> 01:17:05,452
Y esta chica tiene nombre:
1103
01:17:06,286 --> 01:17:07,329
An Jeong-ha.
1104
01:17:42,197 --> 01:17:46,535
Busco las estrellas
1105
01:17:47,286 --> 01:17:51,832
que brillan en el oscuro cielo nocturno.
1106
01:17:52,666 --> 01:17:55,586
Y veo tus ojos parpadear.
1107
01:17:55,669 --> 01:17:59,882
Qué hermosos son.
1108
01:18:04,094 --> 01:18:08,807
Finalmente doy el paso
1109
01:18:09,433 --> 01:18:13,979
tras dudar y dudar.
1110
01:18:15,272 --> 01:18:19,067
Y nunca olvidaré
1111
01:18:21,862 --> 01:18:28,619
que me tomaste de la mano.
1112
01:20:46,340 --> 01:20:49,634
Agradezco tenerte a mi lado ahora.
1113
01:20:50,886 --> 01:20:52,637
Hola, suegra.
1114
01:20:53,347 --> 01:20:55,223
Oye, no te asustes.
1115
01:20:56,099 --> 01:20:58,143
Solo quería vivir solo y en libertad.
1116
01:20:58,226 --> 01:20:59,978
Olvida mi deber como hijo mayor.
1117
01:21:00,062 --> 01:21:02,481
¿Acaso hiciste algo por la familia
como hijo mayor?
1118
01:21:02,564 --> 01:21:03,857
- Mamá.
- ¡Cállate!
1119
01:21:03,940 --> 01:21:05,734
¿Qué piensan aquí sobre mí?
1120
01:21:06,610 --> 01:21:08,195
No se saldrá con la suya.
1121
01:21:08,278 --> 01:21:09,863
Busca a un actor y modelo.
1122
01:21:10,697 --> 01:21:12,157
Cuando empiezo algo, lo termino.
1123
01:21:15,410 --> 01:21:20,415
Subtítulos de Netflix,
sincronizados por daisysa.